SnoWhite :תרגום
אנו נגרש שד מעליך שלא יוכלו .להבחין בו בגורלך. -האגדה על האיטי
?את בטוחה שאת מסתדרת .אל תתאמצי
.טוב, זהו זה .החזרתי את המפתחות שלי
.כן .אין כבר דרך חזרה
אתה עדיין חושב ?שזה רעיון טוב
?שאני אנהג
אמרתי לך, אשמח מאוד .לתת לך לנהוג
,לא, התכוונתי לזה .לעבור לגור איתך
.ללדת את התינוק הזה
ג'סי, את הדבר הכי טוב .שאי פעם קרה לי
אני מוכן לזה .כבר זמן רב
כרגע נזכרתי בחלום .מוזר שחלמתי אמש
-ג'זבל-
זו ההזדמנות האחרונה .להסיר את זה
.עוד קצת שאיבה, בבקשה .לא רואים כאן כלום
.זו גולגולת .זה חלק מהגולגולת של הבחור
.שבר בתל הירך
עצם הבריח השמאלי שלך .ושלוש צלעות סדוקים
יש לך שברים מורכבים .בשוקה הימנית והשמאלית שלך
החדשות הטובות הן שתחזרי ללכת
לאחר שלושה או ארבעה .חודשים של פיזיותרפיה
?והתינוק שלי
.אני מצטער
-חודשיים לאחר מכן-
אני יודעת שזו הייתה תקופה .ארוכה וקשה עבורך, ג'סי
אך עדיין נצטרך לשלוח .פיזיותרפיסט לביתך
?מישהו יכול לאסוף אותך ?אמך או אביך
אמי מתה מסרטן ,כשהייתי תינוקת
ואבי מסר אותי לדודתי שתגדל .אותי לאחר שאמי נפטרה
.לא ראיתי אותו שנים
מיס לורנט, האם הוא יוכל ?להגיע הנה ולאסוף אותך
?אבא
-כניסה לאזור פליסיאנה-
.תודה שבאת לאסוף אותי, אבא
.אני שמח שיכולתי לעזור
.מצטער בקשר לחבר שלך
.זה היה החדר של אמך .את תשני כאן
.יש חדרי שינה נוספים למעלה
.בואי נכניס אותך למיטה
,כשדודתך נפטרה .נתנו לי כמה חפצים שהיו לך שם
.בגדים
את רעבה? אוכל להכין לך .כריך או משהו
.לא, אני בסדר .רק עייפה
כן, המים מהברז לפעמים .יוצאים לא טובים
,תני להם לזרום קצת .וזה יסתדר
.פרסטון
?אבא ?אתה כאן
.מילה שלי .תודה, אמא
-ג'זבל-
!עבור ג'זבל .מזל טוב! אני אוהבת אותך
.שלום, ג'זבל .אמא-
חשבתי רבות
.אם זה היה רעיון טוב
.להכין את הקלטות האלה
,אבל כפי שאת רואה .אני כאן
היום ה-14 למרץ ,והשנה היא 1988
.ואני בהיריון בחודש השביעי .ואת בבטני
.אני אוהבת אותך, ג'זבל .אני אוהבת אותך
,אם את צופה בזה
.זה אומר שאני מתה
אבל אני לא רוצה .שזה יהיה יום אבל
אני רוצה שזה יהיה .יום מאושר
.אז לא אדבר על כך אפילו
הדבר היחיד שחשוב
הוא שתדעי .שאני אוהבת אותך
.ושתמיד אשגיח עלייך
.בסדר .אז מספיק עם החרא הזה
אמרתי לאביך שאני רוצה שהוא ייתן .לך את הקלטת בגיל 18
,אז עבורך .השנה 2006
!יום הולדת שמח !יום הולדת שמח, מותק
,חשבתי להכין עוגה
אבל להסביר את כל זה לגברת דיוויס
.יהיה פשוט מוזר מדי
,גברת דיוויס היא השפית שלנו
,ואם היא שם ?תוכלי למסור לה ד"ש
.היא כל כך מתוקה .אבל זה ודאי יפחיד אותה
.היא מפחדת מרוחות רפאים
בכל מקרה, רציתי להכין את הקלטת הזו
.מפני שרציתי שתכירי אותי
ורציתי לתת לך ,מתנת יום הולדת
.קריאת עתידות עם הקלפים שלי
.אני ממש טובה בזה
.אני תמיד צודקת
,את לא יכולה לחתוך את החפיסה .אז זה אמור להספיק
.מתחילים
אני עדיין עונדת .את הצמיד שלך, אמא
.בסדר. אז זה המוות
.אבל אין זה אומר מוות מוות .זה אומר שינוי
,ובשנה הזו ,ביום הולדתך ה-18
.זו תהיה שנה של שינוי
?את יודעת מה כתוב כאן כתוב שלא עזבת את סיינט פרנסיס
.ושלעולם לא תעזבי
מותק, עלייך לצאת החוצה .ולראות את העולם
יש כל כך הרבה .דברים אדירים בחוץ
גביעים. זה סימן המים .והמים הם מעשיים
.יש בהם הכי פחות התנגדות
.אבל יש כאן הרבה מים
,האם את שחיינית ?או שאת עושה משהו בים
.אני לא יודעת לשחות בכלל
,את בחורה ביתית .בדיוק כמו אמך
.שוב טעות !את גרועה בזה
.כתוב כאן שאינך לבד
.שיש נוכחות בבית איתך
.זה לא דבר רע .יש מלאכים שומרים בכל מקום
.אולי אני רואה אותי
.כן, אז זו היא .זו בת
.היא רוצה שתצאי מהבית
.היא אומרת שהוא שלה
!אלוהים, אבא !הפחדת אותי כהוגן
?מאיפה השגת את זה
!שאלתי אותך שאלה "?שאלתי, "מאיפה השגת את זה
,מצאתי את זה בחדרי .בחדר של אמא
!לא, אבא! לא ?מה אתה עושה
?אבא, מה אתה עושה
.לא, אבא .אלוהים, אבא
.מספיק לרחרח
?אבא? אבא
.אבא
!אבא
.אבא
.שעת השינה שלך חלפה, מותק
.יש נוכחות איתך בבית
?מי את
.ג'זבל
.הכנתי ארוחת בוקר
תראי, אני מצטער .בנוגע לאמש
.הייתי קצת שיכור .זה לא יקרה שוב
.זה בסדר
.זה היה הכיסא הישן של אמך
.הוא היה במחסן
.לא ציפיתי לראות את אמך אמש
,הקלטת הזו ,לא ידעתי שהיא הכינה אותך
.שהיא באמת עשתה את זה
?מצאת רק קלטת אחת .רק אחת-
.שלום, ג'זבל
.אני אוהבת אותך
.ואני אותך, אמא
עברו שלושה שבועות מקריאת .הקלפים האחרונה שלנו
,יש כאן כל כך הרבה דברים מוזרים .אז שאלתי את מוזס על כך
,לא את משה מעשרת הדיברות
,אבל את חברי, מוזס .מהכנסייה בג'רי קריק
.אל תספרי לאבא .הוא יהרוג אותי
מוזס לימד אותי .איך לקרוא בקלפים
,אז הראיתי לו את הקריאה שלך .והוא אמר משהו מעניין
,הוא אמר ששתי הנוכחויות בבית ,שתי הנקבות
.שתיהן את
?יש לך סיוטים, נכון
,וכשאת רואה את הנוכחות הזו ?היא מקוטעת, נכון
,זה שד .אך שד פנימי
,נקלעת לתאונה כלשהי
או אולי מישהו שהכרת .נקלע לתאונה
.אני רוצה שתקשיבי לי .זו לא הייתה אשמתך
.הפסיקי להאשים את עצמך, מותק ?זו לא הייתה אשמתך, בסדר
כעת שאנו יודעות מהי המשמעות ...של הקריאה האחרונה
.כלומר, זה מה שמוזס אמר
.אז נקרא לך מחדש
.בסדר
.מוות. זה אומר שינוי .אין לך מה לדאוג לגבי זה
.אני רואה מוות נוראי
?אבא
?מיס לורנט
,דפקתי ,אבל אני יודעת שאת בכיסא גלגלים
.אז נכנסתי
.היי. תקראי לי ג'סי
אמרו לך מבית החולים ?שאני מגיעה, נכון
.לא .כן. כן
.את ודאי מיס ארלנה
.רוסאורה .את יכולה לקרוא לי רוסאורה
.טוב להכיר אותך .בואי נתחיל-
.בסדר. בסדר ?את מרגישה טוב
?אחזור לבדוק לשלומך, בסדר
!לא, לא
?מה לעזאזל קורה כאן
.פשוט הירגעי .הירגעי
.זה כלום .זה כלום
?היכן לעזאזל היית
.אני מצטערת. אני מצטערת, מר לורנט .זה היה רק לחמש דקות
!צאי החוצה .עכשיו
.אני מצטערת !החוצה-
?למה התכוונת כשאמרת שום דבר ?מה זה שום דבר
?מה אתה עושה
!זה בגלל הקלטות הארורות שלה
.היא שיגעה אותך .אמרתי לה לא לעשות זאת
.אבל אבא, זו אמא !זה כל מה שנותר לי ממנה
מי שמופיעה בקלטות .האלה היא לא אמך
,לאחר חמישה שבועות מהריונה
.גילינו שיש לה גידולים במוח
.היא לא הסכימה לעבור כימותרפיה .לא רצתה שיעזרו לה
.זה אכל לה את המוח, הסרטן .היא פשוט לא הייתה עצמה יותר
,אבל, אבא !אני רוצה לצפות בהן
למה? כדי שהיא תוכל ?להפחיד אותך עוד
.אשרוף את הקלטות האלה !אבא, לא-
!לא, אבא !לא, אבא! אבא
.אבא
!אלוהים
!אבא! אבא
!ג'סי
!לא! אבא
!אבא
להתראות, לאון. הלוואי שנשמתך .סוף סוף תמצא שלווה. אמן
.היי, ג'סי
.פרסטון
?מה שלומך
.זו שאלה ממש טיפשית
.שמעתי שהיית בעיר בשבוע שעבר
,התכוונתי להגיע .אבל חשבתי שכדאי שאתקשר קודם
,ניסיתי להתקשר כמה פעמים .אבל אף אחד לא ענה
.מצטערת ,הטלפון של אבי למעלה
וייקח עוד כמה שבועות עד שאוכל .לעלות למעלה ולענות
.נכון. אני מצטער
ממש טוב לראות .אותך, פרסטון
.טוב לראות גם אותך
.אני ממש מצטער בנוגע לאביך
?ג'סי
.היי
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?נשארת כאן כל הלילה
,כן, חשבתי שכדאי שאשאר .רק כדי לוודא שאת בסדר
.תודה. לא היית צריך
.אני מניח שכדאי שאזוז
.אבל אשמח לראות אותך שוב
זה יהיה בסדר ?אם אגיע בפעם אחרת
.כן. כן, אשמח
.בסדר. שמרי על עצמך
.חכה, חכה
.בבקשה אל תלך
?מה
,אם לא אדבר עם מישהו .אשתגע
.אולי אני כבר משוגעת
.בסדר .אין לי לאן ללכת
.אשאר כאן .תודה-
אבל את חושבת שנוכל ?לעוף מהמקום הזה
.הוא מפחיד אותי
.כן
.כמעט כולם עדיין כאן
.ריק פוסטר כרגע חזר מאפגניסטן .אבל אני חושב שהוא חוזר לשם
.הוא עדיין נשוי לשונה
,אם הייתי נשוי לשונה .גם אני הייתי חוזר לשם
מרי קימבל הייתה נשואה .והתגרשה פעמיים
?פעמיים .יש לה שלושה ילדים-
היא גרה באזור החדש .ליד המחצבה
.המחצבה
?המחצבה עדיין שם
כן, את יודעת, זה חור .ענקי
אי אפשר להזיז .חור ענקי
.חכמולוג .רד ממני
.כן
.שום דבר לא השתנה .נישואים ומשכנתאות
אני מבין למה לא יכולת .לצאת מהר מספיק
,פרסטון .אני ממש מצטערת
.את לא צריכה להסביר
אם הייתי מתקבל לקולג', הייתי עוזב .את העיר הזו ולא מביט לאחור
.לא הייתי חושב פעמיים
.זה לא נכון .חשבתי על המקום הזה הרבה
.התגעגעתי אליך .מצטערת שלא התקשרתי יותר
אני מניחה שרציתי .לפתוח דף חדש
אבל העזיבה שלי .לא הייתה קשורה אליך
.זה בסדר .אני מבין
?מה איתך
.נשוי
איפה היא חושבת ?שהיית אמש
.אמרתי לה את האמת
אמרתי לה שאני אצל .ילדה נזקקת
.אז ספרי לי מה קורה
.נראית ממש מפוחדת שם
.בסדר. יש לי סיוטים
,יש לי חלומות ממש רעים
והם כל כך אמיתיים .כך שאני חושבת שאני משתגעת
.חלמתי שיש ילדה ,היא נראית מתה
,והיא מנסה לתפוס אותי .להרוג אותי
ויש גבר אחד. נראה ,שהוא נשרף למוות
והוא מסתכל עליי .כאילו שאני עשיתי את זה
,כאילו שמה שקרה לו .היה באשמתי
,אחרי כל מה שעברת
זה יהיה מוזר אם לא יהיו ?לך סיוטים, נכון
?חשבת ללכת לפסיכולוג
.אני לא יכולה לממן את זה
,אם היה לי כסף
לא הייתי חוזרת הביתה .כדי לחיות עם אבא
.אני מרוששת
.ויש את הקלטות האלה
כעת שאנו יודעות מה הייתה ...המשמעות של הקריאה האחרונה
.כלומר, זה מה שמוזס אומר
.אז אנחנו נקרא לך מחדש
אני חושב שכדאי .שתפסיקי לצפות בזה
.אין פלא למה יש לך סיוטים
.זה מזיק לך
היית צופה בהן ?אם זו הייתה אמך
ההזדמנות היחידה שלך ?להכיר אותה
,כן, הייתי צופה, אך מחכה .מחכה עד שאחלים
לא כשאני תקוע בבית .הזה שבו היא מתה
.זה ממש מוזר
וחוץ מזה, היא טעתה .יותר ממה שהיא צדקה
,היא אמרה שלא עזבת את העיר .שאת אוהבת לשחות
.היא אמרה שאבא ימות
לא, היא חשבה .שאת תמותי
,היא אמרה עשרה דברים שגויים
ובחרת אחד .שכמעט היה נכון
ג'סי, היא לא חזתה .את המוות של אביך
היא חשבה שהיא ראתה ,את המוות שלך
.והיא טעתה בקשר להכל
תראי, חשבתי .על החלומות שלך
,הבחורה הזו שאת כל הזמן רואה .זו את
,והבחור שנשרף בשריפה
יש לך סיוטים .בנוגע לתאונה שלך
.לעזאזל, זו אשתי .מצטער, אך עליי ללכת
.הנה. זה הפלאפון של העבודה שלי .מספר הטלפון שלי בבית מופיע בו
,תתקשרי אליי בכל זמן ?ביום או בלילה, בסדר
?מבטיחה .בסדר-
.מצטער .עליי ללכת
.תודה, פרסטון
.כן, בוודאי .שמרי על עצמך
-שלום, מותק-
כאן דרום לואיזיאנה .היפה
והנה דרום לואיזיאנה .היפהפייה
.בדיוק. הנה היא ,אשלח את זה למר יו הפנר
.וארוויח קצת כסף מהצד
האישה הכי יפה .בדרום לואיזיאנה
.ילד רע
.זה הדיוקן המשפחתי .חכי רגע. חכי-
ייתכן שאשלח לעצמי .קלטות למר יו הפנר
!החרקים האלה אוכלים לי את התחת
.בוא נראה את כפות הרגליים האלה ?לאן הן הלכו
.הנה הן
.הנה היא !מותק-
היי, מותק, אינך יכולה לשפר .שלמות. תראי את זה
?מה אתה עושה .מצלם בשביל הצאצאים-
אלה שלא זוכרים את העבר .נקבע גורלם לחזור עליו
.בסדר, בוא נעבור אל העתיד !חג מולד שמח
!כן
תקשיב, אני רוצה להראות לך .איך משתמשים בזה
,פשוט תקח את זה .תכוון ותצלם
?אתה מסתדר .פשוט תחזיק את זה
!חג מולד שמח !חג מולד שמח-
גברת דיוויס, אני חושב .שהאנשים האלה מוכנים לאכול
,הם יאכלו את הרהיטים
אם לא נושיב אותם .ונאכיל אותם
.אעשה את הקטע שלי .מה? בסדר-
?בוא נזרום, בסדר
סלחו לי. לפני שתפתחו את המתנות ,ותתחילו לרקוד
אני רק רוצה לקחת רגע .ולהתרברב בנוגע למשהו
.כן, הפתעה .ממש לא מתאים לך, לאון-
.חכו רגע. חכו רגע נודע לי
שאשתי המסורה והנהדרת .מצפה לילד
!אני בהיריון
הרימו כוסית לכבודם !של לאון וקייט
.ברכותיי .אני יכול לשתות-
.את כבר מתה, ג'זבל
!את כבר מתה
פרסטון? מצטערת. אני יודעת ...שאמרתי שלא אתקשר, אבל
?מי זו
.זו ג'סי, ג'סי לורנט ?מי את
.התקרבי
.עוד יותר
.כן
?היי. את בסדר
סאם כרגע אמרה לי .שהתקשרת אמש
.אני בסדר .אני כל כך מצטערת
.רק פחדתי
?הכל בסדר בבית
,בסדר זו מילה עדינה מדי .אבל אני בסדר
.אני שמחה שאתה כאן
.ספרי לי מה קרה
?גם אתה רואה את זה .כן-
?מה זה
.אני לא יודעת .אני חושבת שיש שם מישהו
בהחלט היה שם מישהו .באותו הלילה
את חושבת שהסירה ?הישנה הזו עדיין עובדת
.בטח
?מה זה
.בובת וודו כלשהי
מחצית מבתי הקברות באזור .הזה מלאים בזה
אבל למה שמו את זה ?באדמה שלנו
.כן, מישהו בהחלט היה כאן
.זה טרי
?מה
.יש שם משהו למטה
?מה זה
?מה אתה עושה
זו לא הפעם הראשונה .שלי במוצא האגם
.זה מוזר
-ג'זבל- -12.6.1988-
.זה תאריך הלידה שלי
למה שמישהו ירצה ?להפחיד אותך ככה
.או שזה קבר אמיתי
אולי הייתה לך .אחות תאומה
מעולם לא הייתה לי אחות. ולמה ?שיהיה לנו את אותו השם
אני לא יודע. יש לי בני דודים .עם שני בורגרד במשפחה
.הם בדיוק כמו השם שלהם
?אבל מי הרג את התרנגולת הזו ?ומי הביא פרחים
אתה חושב שיש משהו ?מתחת למצבה הזו
.בסדר
בואי נחזור לביתך .ונראה איזה כלים יש לך
את לא זוכרת שהורייך ?הזכירו שיש להם בת נוספת
.צדקת כשהתקשרת אלינו
.אני חושד שזו הייתה לידת-מת
,נבצע מספר בדיקות
ונברר אם היא הייתה קרובה .שלך על סמך דגימת הדנ"א שלך
יש לנו כבר דגימה של אביך .מהניתוח שלאחר המוות שלו
אז נתקשר אלייך .כשנגלה מי זו הפעוטה הזו
תודה, שריף. ידענו שעלינו .להתקשר אליך מיד
תזכיר לי שוב מהי מערכת היחסים .שלך עם העלמה לורנט
.אנחנו חברים ותיקים מהתיכון
.שיהיה לכם לילה טוב
.תודה, שריף
את יודעת שאת לא יכולה ?להישאר כאן, נכון
.אין לי לאן ללכת .יש לך-
?את בסדר .כן-
.היי, מותק
.היי, סאם, זו ג'סי .ג'סי, זו סאם, אשתי
.כמעט 1 בלילה .יש לי עבודה מחר
.כן, אני יודע
.זו אשמתי .אני ממש מצטערת
.אני זו שגררה אותו לזה
.אין לנו חדר נוסף .אני מקווה שתוכלי לישון על הספה
.כן, זה בסדר
.עליי ללכת למיטה
...תודה
.אני מצטער
.נוריד את זה .כן-
.בסדר .כן, תודה-
.בסדר
תודיעי לי .אם תצטרכי משהו
.תודה
.לילה טוב
מצטערת שהכנסתי אותך .לצרות אמש
זה בסדר. בשביל זה .יש חברים
יש לך מזל שישנת .כשהיא יצאה לעבודה הבוקר
.אני מבינה
כן. אז למה את רוצה ?ללכת לוודברי
אני חושבת שיש מישהי .שיודעת מי זו התינוקת הזו
אתה זוכר את סקוט ?דיוויס מבית הספר
.כן, אני זוכר אותו
אמו, אבי, נהגה לבשל .עבור ההורים שלי לפני שנולדתי
,אם היא עדיין בחיים .אקח אותך לשם
סלח לי, אדוני. אביגייל ?דיוויס גרה כאן
.תודה
?גברת דיוויס
.היי, גברת דיוויס
למדתי בבית הספר .עם בנך, סקוט
.שמי פרסטון ?זוכרת אותי
אני וסקוט נהגנו לשחק .יחד כשהיינו קטנים
את נהגת לצעוק עלינו שקפצנו ?מהחנייה שלך. זוכרת
.פרסטון סנדרס
,אתה תשבור את היד שלך .ואני אמות מצחוק
.טוב לראות אותך, גברת דיוויס .עבר זמן רב
.יש כאן עוד מישהי שבאה לראות אותך .זו ג'סי. ג'סי לורנט
.נהגת לבשל עבור הוריה
?ג'סי לורנט
!ג'זבל
.גברת דיוויס
?אלוהים, היא בסדר
?מה היא אמרה .אני לא יודע-
:היא אמרה .הגשם מרטיב אותנו, אמא"
.השמש מייבשת אותנו, אבא"
.הבוגדים הם רעים"
תקראו לדג'וו. תקראו" ".לדג'וו שיטפל בהם
?מה זה אומר
.זה שיר עתיק מהאיטי
שרים אותו כדי לקרוא לרוחות .כדי שישתלטו על מישהו
תגידי למוזס שג'זבל !מקבלת את מה שמגיע לה
?את בסדר
.לעזאזל עם הוודו הזה
.תמיד שנאתי את אמו של סקוט
.ג'סי, אל תדאגי .היא סתם זקנה ומשוגעת
היא בטח אומרת .דברים כאלה כל הזמן
מה זה אומר: "הם קוראים "?לרוחות כדי שישתלטו על מישהו
?בכוונה
,כן. בוודו .דיבוק זה לא דבר רע
?מה
כן, זה חלק .מהטקסים שלהם
,קוראים לרוחות ,ואם משתלטים עלייך
.ואת רוקדת .זה מה שהם עושים
?מאיפה אתה יודע את זה
.גם את גדלת כאן .יש וודו בכל מקום כאן
?הם באמת אחוזי דיבוק
.תלוי מי שואל .אני חושב שזו היפנוזה
,כמו ריפוי מתוך אמונה .דיבורי לשון
,אם חינכו אותך להאמין בכך
.את תחשבי שזה אמיתי
,הם גם מתופפים .ואנשים רוקדים
.הם מורחים עלייך דם .את חושבת שאת רדופה
".מוזס" ".היא אמרה, "תגידי למוזס
אני לא יודע. בוודו יש כל מיני .דתות, קתולית, אפריקאית
.זה אותו דבר עבורם
.לא, אמי הכירה אדם בשם מוזס .היא אמרה את זה בקלטת
היא למדה לפתוח בקלפי טארוט .ממוזס בכנסייה שלה
אני חושבת שהכנסייה שלה .הייתה קרובה לג'רי קריק
.לעזאזל
אני מניח שתזכי לראות את הפנייה .שלי של ה-175 מעלות
.לא, לא, לא, חכה ?מה זה
.מוזה הרפר" ".נולד ב-12.12.52
".נפטר ב-12.6.88-
?מה לעזאזל קורה כאן
.לגבה, תפתח את השער" ".לגבה, תן למוזס להיכנס
.הסתלקו מכאן
.אני פרסטון ...זו החברה שלי
.בוא נזוז, פרסטון .תראו, אנחנו לא רוצים צרות
!היי! תפסיקו
!חכה
.את לא חוזרת לכאן
.לעולם לא .אין סיכוי
...פרסטון
.את לא תשארי כאן
.היכנסי. קחי את מה שאת צריכה .ותוכלי לישון איתנו
.אשתך ממש תשמח
.תוכלי לישון אצל אמי
.אמי תמיד אהבה אותך .את יודעת את זה
היא תלתה את התמונות .מהנשף שלנו
זו סיבה נוספת לכך .שסאם לא מתה עלייך
היא יודעת .שאני עדיין חושב עלייך
והיא יודעת .שבטח נמשיך הלאה
.אבל לא עשית את זה, ג'סי .זה שהופעת עכשיו
.זה פשוט תזמון מוזר
.בסדר .אוציא אותך מכאן
?מוכנה .כן-
.סלחי לי
,בסדר .בואי נארוז לך את הציוד
אתה מוכן להביא לי את התיק .הזה? -כן
.בבקשה .תודה-
.אקח את זה לכאן
?פרסטון
.בסדר .מיד אחזור
?את מוכנה .בסדר
?פרסטון
!פרסטון
,החבר שלך בהלם .אבל לחץ הדם שלו תקין
הוא אמור להיות בסדר ,כשיתעורר
אבל לוקחים אותו לבית .החולים רק כדי להיות בטוחים
.הוא לא החבר שלי .אנחנו רק חברים מהתיכון
מיס לורנט, אכפת לך לומר לי ?מה לעזאזל קורה כאן
עדיין לא קיבלנו .את תוצאות בדיקת הדנ"א
,אבל התינוקת שמצאנו .אנחנו יודעים שזו הייתה נקבה
תאריך הלידה על המצבה .כנראה היה נכון
?אז היא מתה בלידה
.לא. היא נולדה חיה .הם יודעים זאת
.ואז היא נרצחה ?מה-
על פי השברים שעל השלד
,והסדקים שבחוליות
נראה שמישהו הרים אותה
ושבר אותה על הברך שלו .כאילו הייתה עצי הסקה
.היא נרצחה
מיס לורנט, אני לא יודע ,מה לעזאזל קורה כאן
אבל ברור שאת בחורה .מאוד מבוהלת
.היא לא רוצה לפגוע בנו ?מה-
.היא זקוקה לעזרתנו ?...מי-
שריף, אכפת לך להתקשר אליי ?כשפרסטון יתעורר, בבקשה
.בסדר
בבקשה תתקשר אליי .כשתדע שהוא בסדר
.בסדר
.אני יודעת שנרצחת
?מה את מנסה לומר לי
?מי היית
,בבקשה .אני רוצה לעזור לך
?מי את
.ג'זבל
?מה את רוצה ממני
?הלו? הלו
.זה השריף פרואיט .החבר שלך התעורר
.הוא נראה בסדר .חשבתי שתרצי לדעת
?הוא בסדר
החובשים אמרו .שכדאי שהוא ינוח
הוא אפילו לא הלך .לבית החולים כדי להיבדק
הוא רוצה שאחזיר אותו לבית .כדי שיגן עלייך מפני משהו
?את יודעת על מה הוא מדבר .שריף, אני בקושי שומעת אותך-
מיס לורנט, כרגע קיבלנו גם .את תוצאת בדיקת הדנ"א
התינוקת המנוחה שהוצאנו .מהקבר הייתה שחורה
?מה אמרת ?היא הייתה שחורה
אני לא מבינה. זה אומר ?שהיא הייתה אחותי למחצה
הצליבו את הדנ"א שלך עם הדנ"א ...של אביך, עם הדנ"א של לאון
?מה
.זו את בוכה
את בוכה מפני .שאת מפחדת
.את לא יודעת היכן את .את לא יודעת מי את
!את לא יודעת כלום
.אגיד לך מי את
כי זה מה שאימהות .טובות עושות
.ג'זבל, את מתה .אביך מת
.מוזס
,לא, יהיה בסדר ?נכון
.אני צריכה אותך, מותק .אני צריכה אותך. ילדה טובה
.את תחזרי .אשאיר לך את הדלת פתוחה
ג'זבל, את תקבלי !את מה שמגיע לך
.הנוכחות הלא רצויה בבית
,כשאת רואה אותה ?זה קטוע, נכון
.זו לא הייתה רוח רפאים .זו הייתה אני
קראת בקלפים ?למישהי אחרת, נכון
?יודעת מה כתוב כאן כתוב שלא עזבת את סיינט פרנסיס
.ושלעולם לא תעזבי
.לבתך האמיתית, לא לי
.הקרבת את חייך עבור ג'זבל
.לא עברת כימותרפיה
,כשהתינוקת נולדה
.היא לא הייתה התינוקת של אבא
!לא, לא
?הוא רצח אותה, נכון
.מוזס לימד אותי לקרוא בקלפים
.תראה את אלה
.אל תספרי לאבא .הוא יהרוג אותי
אז לאון אימץ תינוקת ?כדי להסתיר את הפשע
.ילדה לבנה, אני
,הכנסייה שלך .הכנסייה של מוזס
.הסתלקו מכאן
.הם נתנו לה את הקבר
?מה את רוצה ממני
?מה אוכל לעשות
.מוזס
?מה אתם עושים
.נקמה
?מה
.לא! לא
!זו לא אשמתי
!מישהו
!הצילו
לא! מה את רוצה ?ממני
ג'זבל רוצה .רק את מה שמגיע לה
!מישהו !לא! לא
!עזבי אותי
...מה זה !לא, לא, לא
!לא
.בבקשה לא
?לאן את לוקחת אותי
!לא, אלוהים .בבקשה
!בבקשה
!ג'סי
!בבקשה! עזור לי !עזבי אותי
!לא! אלוהים
!אלוהים .החזיקי מעמד. החזיקי מעמד-
?את בסדר
.חשבתי שאיבדתי אותך
,קח אותי הביתה .אהובי
?מיס לורנט ?את בסדר
!מיס לורנט
.שמי ג'זבל
-הסוף-
:במאי .קווין גרוטרט
SnoWhite :תרגום
-שרה סנוק-
-מארק וויבר-
-דיוויד אנדרוס-
-ג'ואל קרטר-
-אנה דה לה רגאורה-
-ג'זבל-