.Shahar.M תורגם ע"י
:סינכרון לגרסה זו dd123
הפרק הזה היה הסיבה
...שהתחלנו להסתכל לתוך תופעה זו
...ולאסוף ראיות לאורך ההיסטוריה
...כתבי הקודש
...וציורים ישנים
.ארכיאולוגיה
,היו סימנים בכל מקום
אבל אף אחד באמת .לא ראה את זה בא
...בימים אלה
אנשים לא יכולים לראות .כשהם מטיפים לשנאה
אנשים לא יכולים לשמוע כאשר האלים .נלחמים זה בזה
ובסופו של דבר הכל .מגיע לעיר הזאת
,שבו יש כל כך הרבה שנאה ,זה פועל עמוק באדמה
.מעיר את המתים
,בשנת 1972 שני כמרים מירושלים
.הצליחו לתעד את האירוע הזה
.זה היה הראייה העמוקה הראשונה
שלושה כוכבים. זה מתי .שיום כיפור רק התחיל
הכנסייה קיבלה מידע .על משפחה מקומית
,לה פמיליה ?יהודי, מוסלמי
.יהודי - .יהודי -
?אתה מצלם את זה - .זה מאוד חשוב -
הם אומרים שזו אישה .ושהיא חזרה
סלח לי, אדוני
אתה יכול לספר למצלמה ?מה בידיוק קרה
.הדבר הזה שם זה לא אשתי
היא מתה מטיפוס שלושה ימים לפני
ונקבר ממול גלגלתא
,בזמן שהם באבל
בלילה השלישי ,של השבעה
הילד שמע .דפיקות על הדלת
,בהתחלה ,היא הייתה שקטה ורגועה
.אבל אז היא נהפכה לאלימה
.היא פגעה באבא שלי
נציגים מכל שלושת הדתות .נמצאים כאן
.זה נוגע לכל אחד מאיתנו
כולם האמינו ,באלים שונים
,אבל באותו הלילה
הם כולם היו עוסקים .באותו השד
במשך שעות, הם ניסו .לעזור לה, לרפא אותה
אבל הרשע היה יותר מידי חזק .באישה הזו
.תתקרב, מהר
.לא היה להם ברירה אחרת
,בשם האלוהים !תחזור לאדמה
הם אומרים שיש .שלושה שערים לגיהנום
...בלילה הזה
...מצאנו אחד מהם
!אבא -
.אני לא מאמינה לך .אלוהים, אין סיכוי
?מה את חושבת - ?אתה הבאת לי משקפיים חכמות -
.אלוהים - ?את אוהבת את זה -
.אבא, אני לא מאמינה לך .חכה
תראי, אני כבר חיברתי אותך .עם השם משתמש שלך
?אני שמה אותם נכון - .את נראית נהדר איתם -
.זה כל כך מגניב - .זה מגניב -
.אבא, אתה לא יאומן
,זה משטח המגע
ואת מנווטת עם .האצבע כמו עם עכבר
.וזה הכרטיס זיכרון
והבאתי לך את ,משקפי הראייה שלך
.אז בעצם את מוכנה
?זה גורם לי להיראות חנונית, נכון - ?למה את מצפה -
את משחקת במשחקי הוידאו האלה .כל היום
.אבא, לא .תודה לך, אבא
?למה שלא תנסי אותם
.משקפיים, נגן מוזיקה
?שלא יהיה ארוך, בסדר
אין מחר שיהיה מוכן בשבילי
!זה מגניב
לא יודע בכלל שאני כאן
!אבא, אין עליך
,יושב בוהה בשתיקה פחד פוזל
.משקפיים, עצור מוזיקה
.או-קיי. משקפיים, פתח תפריט
.לא. או-קיי, משחקים
.זומבים? כן
.היי, חברים
.תרגיע, דקסטר
.הנה אנחנו מתחילים
.זה כל כך מגניב
!תמות
.בוא לאמא
.כן
.קח את זה, אידיוט
.תמות, בן זונה
.משקפיים, פתח קישור
?מחפש יעד מרגש
?ובכן, מה עם תל-אביב
חיי הלילה זה לא משהו .שאתה רואה בכל יום
מסיבות החוף ומועדוני הלילה
.מציעות חוויה די פרועה
...לרגע שם !שרה-
.אני כאן .משקפיים, סגור קישור
?ארזת הכל - .כן, אבא -
.אני רק רוצה להיפרד
,אנחנו חייבים ללכת לקחת את רייצ'ל .אז אנחנו צריכים לצאת
.אני עוד שנייה מוכנה
?לא הרבה זמן מתוקה, או-קיי
?שרה, את באמת
.אנחנו צריכים כבר לצאת
!אני באה
אני שמח שרייצ'ל לוקחת אותך .איתה לטיול הזה
.הייתה לך שנה קשה
.לכולנו היה - .כן -
.הנה רייצ'ל
'.היי, רייצ
!אני לא מאמינה שזה קורה .אנחנו באמת הולכים
.היי, אדון פולמן - ?ההורים שלך בבית -
לא. הם מבזבזים את הירושה .שלי איפשהו
.קדימה, דרק, התיק - .קדימה, קדימה -
.אנחנו ממהרות - .אני על זה, מותק -
חשבתי שזה נגמר .בין שניכם
.או-קיי, מותק .את מוכנה
,אלוהים .אני עומדת להתגעגע אליך
,רייצ'ל, קדימה חבר'ה .תפסיקי עם זה
.קדימה, כנסי לרכב - .אני עומדת להתגעגע אליך כל כך -
!קדימה. רייצ'ל
.ביי, מותק - .ביי, מתוק -
.כנסי לרכב כבר - .ביי, חבר'ה -
.ביי, שרה - .ביי, דרייק -
.תעשו חיים, בנות .אל תעשי שטויות
אני לא מאמינה !שאנחנו באמת הולכות
!תתקשרי אלי מתי שתגיעי לשם !אנחנו נוסעות לתל-אביב -
!ביי - .ביי, דרייק, שוכב גרוע -
.אני מצטערת, אדון פולמן -
.את תעשי חיים - .תודה, אבא -
.אני אוהב אותך, ילדה - .אני אוהבת אותך -
.שיט, עוד מעט 2:00 .אנחנו צריכות ללכת. קדימה
.אנחנו עומדות לאחר .ביי, אדון פולמן
!ביי, אבא !תודה על הנסיעה
שרה, אל תשכחי !לשלוח לי כמה תמונות
!בואי נילך -
אני באמת שמחה .שאנחנו סוף סוף עושות את זה
אני חושבת שזה יהיה .באמת טוב בשבילך
?מה המספר מושב שלנו שוב - ?זה כאן. 15 -
.או-קיי, אז, שרה ורייצ'ל
.כן - .נכון -
?אז, קווין, מאיפה אתה
.אני מכל מקום .אני מטייל הרבה
?אז איפה היית עד עכשיו
.ובכן, שכחתי את הספירה כבר
.את רואה, אני לומד אנתרופולוגיה
,אז אני ממש אוהב לטייל ,לחקור תרבויות שונות
.עתיקים במיוחד
.נשמע מרתק - .ואוו. זה נשמע מעניין -
אני מניח שכנראה .זה נשמע משעמם בשבילך
.לא, לא, לא, לא, באמת
זה באמת נשמע .מאוד מגניב
,אז מה אתה ?סוג של אינדיאנה ג'ונס
,בידיוק .רק שנראה יותר טוב
.זה בידיוק מה שאני אומר
,כל דת קוראת לזה בשם אחר
אבל למעשה כולם מדברים ,על אותו הדבר
.מגניב
,באיסלם .זה המלאך האפל
.בשביל יהודים, זה גולם
ובנצרות, זה מתים או זומבים .או משהו כזה
.אלוהים .אני שונאת שזה קורה
?מה זה היה
.ישראל, הנה אנחנו באים
.משקפיים, צלם תמונה
.הנה אנחנו מתחילים ?משקפיים, מה השעה עכשיו
.לעזאזל, חם פה
.יש לנו מזג אוויר שמתאים לחוף .בידיוק -
.סליחה -
תשמעו, יש לי הצעה .שאתם לא יכולים לסרב לה
מציע לסחוב לנו את התיקים ?עד תל-אביב
זה כל כך מתוק מצידך, קווין.
.תיקח את שלי
זה זמן מאוד מיוחד .בעיר הקדושה
.בואו איתי לירושלים - ?ירושלים -
.עומד להיות כיף - ?כן, רייצ', מה את אומרת -
?אתה יכול לסלוח לנו לשנייה .רק שנייה אחת
.שרה, בואי לשנייה
?מה? מה יש
,אלוהים .את כל כך זונה
?מה? למה - ?למה -
רק תודי שאת רוצה .טעימה מהתחת הזה
.וזה כובע טיפשי
.רק תודי בזה - .או-קיי, בסדר -
,אבל קדימה, רייצ'ל .אנחנו רק משנים את ההזמנה
,קודם ירושלים ?ואז מסיבות בתל-אביב, או-קיי
כל המטרה בטיול הזה ?זה לעשות חיים, נכון
?אתה פשוט לועס את זה
.זה טוב .עושה אותך חזק במיטה
.תיקח, תיקח - ?מה זה -
.אני חייב לנסות את זה - .פקודה קולית. תתקשר לאבא -
.קווין, אני רצינית .אל תאכל את זה
.לא, לא -
.זה נחמד !זה מגעיל
!מגעיל - .זה מר -
.שיהיה, טוב
.היי, מתוקה
.מצטערת, אבא .אני שכחתי שזה זמן לילה
.לא, זה בסדר .אני שמח שהתקשרת
?האם נחתת כבר ?את בתל-אביב
למעשה התוכניות שלנו .די השתנו
אנחנו נוסעים .לירושלים כרגע
?הכל בסדר ?אני צריך לדאוג
.לא - .היי, אדון פולמן -
.היי - .לא, לא, אל תדאג -
.הכל בסדר
קווין, זה גורם לפה ?שלך לשרוף
...כל הפה שלי - .אלוהים, זה כל כך דוחה -
.אני נגעלת - .תסגור את הפה שלך -
.זה כל כך מגעיל
,זה בית קברות מאוד ישן .מאוד ישן
.יש פה כל כך הרבה אנשים מתים - .הרבה -
.זוהי הכניסה לעיר .בית הקברות
?מאוד סמלי, אה
.אתה רואה, יש לנו מסורת מאוד יפה
.של להרוג אחד את השני
.זה שער דמשק
.ואוו
קווין, אנחנו הולכים ישר ?לאכסניה, נכון
.כן, אנחנו כן
?מה הסיגריות האלה
?מה זה - .רייצ'ל, תרגיעי עם זה -
.תראי את זה כל זה, וואו
.היי, ילד ?מה אתה רוצה
לא, לא. מצטערת, אתה לא יכול .לקחת את המשקפיים שלי
.יותר מידי יקר
.תסתכלי על הצבעים האלה
תסתכל על הילד הקטן .שמוביל את הדרך
,לאן אנחנו הולכים ?בחור קטן
.היי, בחור, חכה שנייה
אני לא יודע. זה אמור להיות .פה איפשהו
.משקפיים, תפתח ניווט
.או-קיי, לך ימינה
.תמשיכו ללכת
!אני אוהב את אמריקה
.פשוט תתעלמו ממנו - .תמשיכו ללכת -
.אני דוד .דוד המלך
,אם אתם צריכים הדרכה .אני הבחור שלכם
.הכי טוב בעיר
.לא, תודה, אנחנו בסדר - .אנחנו בסדר -
.אלוהים ?הוא אמיתי
.אלוהים, החום הורג אותי - .אני מרגישה זקנה -
.אני חושבת שזה פה - ?המקום הזה -
.כן, זה המקום - .תיזהרי על הראש -
.נראה שאנשים פה הם קטנים
.לא ייאמן
.היי, חבר'ה - .לחיים, חבר -
.בואו נילך
!גן עדן - .לגמרי -
.בואו נילך
.משקפיים, תצלם תמונה
.תחת חמוד - ?מה -
.מה? כלום, כלום -
.היי - .שלום -
.שלום עליכם - .שלום -
.ברוך הבא .ברוך הבא, חברים
.תשבו, בבקשה .אני מיד בא אליכם
.תודה לך
.עומאר! יש לנו אורחים
!אני בא - !עומאר -
.משקפיים, תצלם תמונה
.אלוהים
.אמרתי לך שהמקום הזה נחמד
.כן, נראה מדהים
.שלום, אדוני
.אני מצטערת .אני לא מדברת -
סבא אומר שאת מביאה את .הריחות של התמימות
.תודה, אני מניחה
.אלוהים. אני כל כך צמאה ?לא אכפת לך, נכון
.תודה
.אלוהים, הרגליים שלי כואבות
.אלוהים, רייצ'ל .לא, אל תעשי את זה
?מה הוא אמר
היא מביאה את הריח של הרגליים שלה .אחרי שבועיים במדבר
.תודה
שניכן מאוד מאוד .יפות, אבל את זה אני אומר
.לימונדה קרה, אני סחטתי - .תודה -
למעשה זה העונה הכי .חזקה עכשיו
אז תצטרכו להיות בחדר .בקומה העליונה
למעשה הם הרבה יותר טובים .בגלל הנוף
,זה מאה שקלים כל אחד .אבל אתם מקבלים רשת אלחוטית חינם
.ביי, קווין
.נתראה יותר מאוחר - .נתראה יותר מאוחר -
.ברור - .ביי -
?מה
,ובגלל ששניכן כל כך יפות
אני שידרגתי אתכן לסוויטה אולטרה .פרימיום טורבו דלוקס
.חכו ותראו - !נהדר -
.כן! כל הכבוד - !וואלה -
?מה
?אתה צוחק איתי
?אתן אוהבות - ?זה הסוויטה פרמיום שלך -
.תודה לך, עומאר - .כן, תודה לך, עומאר -
.האכסנייה שלנו, ובכן, יפה
?מה זה - .זה טיפ -
.אה, לא. מה פתאום -
,אבל אם את מתעקשת .אני איתן לך לקנות לעומאר בירה הלילה
או-קיי, טוב, רק אם אתה .לוקח אותנו למקום ממש ממש טוב
.אבל רק אם את רוקדת עם עומאר
ברור, אבל רק אם עומאר מבטיח .להשיג לנו את החשיש הכי טוב בעיר
.תחכי ותראי
...עומאר עומד לתת לך .זמן מסיבה
?זמן מסיבה - ?מה -
.תהנו מהשהות שלכם פה
!תודה לך
.אלוהים
.אלוהים אדירים .זה היסטרי
.אלוהים אדירים, אני כל כך עייפה - .גם אני -
אולי רק תנומה קלה ואז .נילך לחגוג בעיר קצת
.עם החבר הבלונדיני החדש שלך
?משקפיים, מה השעה עכשיו
?רייצ'ל
?קווין
?איפה כולם
?קווין
?רייצ'ל
.סלח לי, אדוני
?אדוני
.אלוהים, היי
.היי, יפה אחת
.הוא מנגן כל כך יפה
הוא מנגן בשביל להרגיע .את השדים
.הרוחות הרעות
.רוחות רעות? וואו
יש לנו הרבה אמונות .טפלות כאן
?את מאמינה
.אני? לא. אני מהישנים .אני מאמינה במדע
...את טיפשה
.אבל יפה
?סליחה
.זה היה מוזר
.היי
.בואי
?אני יכולה לעזור לך
.בואי
?מה - .מכאן-
.החברה שלך בצרות - ?מה אמרת -
.החברה שלך בצרות - ?החברה שלי -
.מה קרה לה? היי
.היי, תחזור הנה - .מהר -
?איפה היא - .מכאן -
?מה
.חכה שנייה
.היי
?אתה יכול לעצור לרגע - !בואי -
?מה - .בדרך הזו. מהר -
.תמהרי. קדימה .מהדרך הזו
?מה אתה רוצה
.לרקוד את ריקוד התרנגול המגניב
?מה
...מה לעזאז
?מה לעזאזל -
!אלוהים אדירים - !רייצ'ל -
היית צריכה לראות !את הפנים שלך
.אלוהים אדירים, אני אהרוג אותך .יא זונה
.את נורא הפחדת אותי - !קדימה -
?כמה זמן את יכולה לישון - .רייצ'ל, תעצרי שנייה -
.אין לך מושג .המקום הזה מטורף
,אנחנו ממש ליד החנות .ויש שם כל כך הרבה דברים מגניבים
.או-קיי
?את מוכנה
.ואוו - .תראי את זה -
.אין מצב - !אני יודעת -
?תראי איפה אנחנו .זה מטורף
.אלוהים - .שרה! קדימה תצטרפי אלינו -
?זה לא מטורף - .זה מדהים -
?לא רע, אה
.את יכולה לראות הכל מפה
.זה בית המקדש הצפוני אל-אקצה
.לידו הרובע הארמוני
.זה הרובע היהודי
.ואנחנו נמצאים ברובע המוסלמי
,כנסייה ליד בית כנסת .בסמוך לבית המקדש
.כולם תקועים ביחד
לא פלא שכולכם שונאים .אחד את השני
!שרה
?ובכן
,מה אתה אומר ?ילד לבן
חשיש לבנוני זה לא החרא דברים .שאתה מעשן באמריקה
גבר, אני עישנתי דברים ,בחיים שלי
.אבל זה משהו אחר
.היי, אבל תיקח את זה איטי
אני לא רוצה שתילך ?בדרך השנייה, או-קיי, ילד לבן
!קדימה .תנענעי, שרה
.קדימה רק עוד שאכטה -
.קדימה, תנענעי .הנה לכם
.הנה לכם - .תנענעי את התחת הזה -
.שיט, אני מסטול
?אז לאן אנחנו הולכים עכשיו
ובכן, אני חושב שמישהי כאן .חייבת לי משקה
רגע. לכם המוסלמים אסור לשתות ?אלכוהול לא
לכל אחד יש את החשבון .שלו עם אללה
?אבל אל תספר לאבא שלי, אה - .אל תדאג -
תיהיו מוכנים! עומאר לוקח אתכם .למסיבה הלילה
!סגנון ירושלים
.הוו, סגנון ירושלים
.היי, חבר'ה, חכו .אני רק מצלמת תמונה
?רואה. עומאר - .משקפיים, תצלם תמונה -
!היי! היי
!היי
!תחזור לפה !תחזור לפה
!תביא לי את התיק שלי
!שיט
!תעצור! תעצור
.תחזור לפה, חתיכת חרא
!הצילו .תחזור לפה, בן זונה
!זין
.אלוהים
.תזדיין, אידיוט
.אלוהים. שיט
אני לא מאמינה שהבן זונה הזה .גנב לי את התיק
.או-קיי, די עם הפרצוף הדיכאוני הזה ?קדימה, מה עובר עלייך
,את השארת את הדרכון שלך כאן ?אז הכל בסדר, או-קיי
.יש לנו טונות של מזומנים
.וכרטיס האשראי שלקחתי מאבא שלי
?אז ממה את כל כך דואגת
אני פשוט השארתי את המרשם למשקפיים .שלי שם
עכשיו אני תקועה עם המשקפיים .האלה עלי
,או-קיי, אישה .את התבכיינת מספיק
.קדימה, זה זמן לסלפי - .או-קיי -
רק נגיעה קטנה בשביל .אדון אינדיאנה
?רייצ'ל, מה את עושה .תפסיקי עם זה
ובכן, קדימה. זה מספיק גרוע שאת סוחבת
את המשקפיים המכוערות האלה .לכל מקום
בואי לפחות ניתן לקווין .להסתכל לאיפה שאנחנו רוצות
.מצויין! או-קיי .אני אצלם תמונה שלנו
.או-קיי
.הנה. או-קיי .אחד בשבילנו
.אין בעיה
,ועכשיו אחד לאינסטגרם
ככה דרייק השוכב גרוע .יוכל לקנא קצת
.עכשיו בואי נילך לקרוע את העיר .סגנון ירושלים
.היי, חבר'ה
!שלום
?מה זה
.הם אומרים שהיה רצח בעיר הישנה
.אבל זה שטויות
?מה קורה
...זה כלום. זה
...זה כלום, זה
?מה
.כבש, כבש
?כבש - !כן -
מישהו שפך דם על הקיר ...וכולם הולכים
או-קיי, אבל זה עדיין בטוח ?לצאת החוצה, כן
.כן, ברור .בואו נילך
.כלום. אתם תיירים
.אתה הולך עם ארנקים .כולם אוהבים אותך
.בואו נילך
.דוד המלך
תקשיבו, אתם חייבים לעזוב .לפני יום כיפור
?למה - ,אף אחד לא מאמין לי -
.אבל עכשיו הם עומדים לראות
.כולם עומדים לראות
?לראות מה
,אבל בזמן הזה .אני מוכן בשבילם
?על מה אתה מדבר בידיוק
,זה עבד עם גוליית .וזה יעבוד גם עכשיו
.או-קיי, דוד המלך
.אני צריך ללכת עכשיו - .אנחנו הולכים גם -
.הם מחפשים אותי
.הם מחפשים גם אותנו, בבר .תודה לך
.זה בסדר - .רק תיזהרו -
?מה הסיפור שלו - .זה עצוב -
.הוא משוגע, הבחור הזה
.זה המקום. בואו
.תיזהרי שאת יורדת
.זה מושלם - !כן -
.נחמד
.ואוו
אנחנו כאן בבנות נהפכות .לפרועות בירושלים
!והמקום הזה הוא מטורף
.תקשיבי, חברה שלך מאוד חמודה .עומאר אוהב
.מאוד
?שניכן באמת יהודיות
.כן, יהודים כמו שהם באים
אבל אני לא חושבת שאנחנו צריכים .לעזוב אותה לעצמה כל כך הרבה זמן
.לחיים
.בחור מסכן
.מישהי בצרות
.היי! כולם, שוטים - .היי, ברמן, תחזיק מעמד -
אני צריכה עוד שני שוטים לחבר'ה .האלה פה, בבקשה
תודה, אבל אני אעשה .את זה עם הזין שלי
.אני מצטער, אני מצטער .חבר שלי מאוד לא מנומס
.אנחנו מאוד נשמח לשתות איתך
?מותר לך לפעמים לחגוג, לא ככה, חייל
.אנחנו צריכים שוטים עם הוודקה הכי טובה, בבקשה
?היי, אתה מכיר את הבחורים האלה
הליצנים האלה? הם עושים סיורים .מסביב לאכסנייה שלנו כל יום
!או-קיי, כולם !לחיים
?סלוט -- איפה אנחנו !לחיים
!לחיים - !מסיבה -
.היי, משקפיים מצחיקים
!תביא לי, תביא לי
!שלום
.אני אוהבת אותך
?היי, שרה! מה קורה
.אני חייב לנסות אותם עלי
,עם המשקפיים האלה !את נראית אפילו יותר סקסית
.מאוד מצחיק - !לא, לא! אני רציני -
האם מישהו אמר לך אי פעם את כמה ?את מדהימה ויפה
?מה קורה פה - .כלום -
...שרה - .אני לא יודעת -
?לאן את לוקחת אותי - .זה הפתעה -
.שיט, הפייסבוק שלך עלה
?אתה צריך קצת עזרה - .זדיין מפה -
?איך זה עובד ?אז אני רק לוחץ על הפאד פה
.סלח לי, סליחה - .סליחה, חבר'ה -
.סליחה
.תמונות יפות .תראי אותך
.יותר מידי בגדים
.היי, בואי לפה
.אל תזוזי
?היי, מה קורה
?מה אתה חושב שקורה פה
.אני לא יודע
?אז מי הבחור עם הכובע הטיפשי
?זה חבר שלך או משהו כזה
?מה אמרת - .נראה אידיוט -
?מה
?שרה, מה
!תעזוב אותי בשקט - .שרה, תחזרי -
!זה היה בדיחה
.שרה, בבקשה - .זין -
.אני חוזרת בחזרה לאכסנייה - .אנחנו אבל רק התחלנו -
.אני אלך לבדי
.קדימה, שרה, רק חכי שנייה - .לא. אני עוזבת -
!שרה
.משקפיים, פתח ניווט
.משקפיים. קדימה, משקפיים
,סלח לי, אדוני ...אתה יודע איפה
.סלח לי
,אדוני, סלח לי ...אתה יודע איפה
.תזמון מצויין, אבא
.לא עכשיו
.שיט
?איפה אני לעזאזל
.קדימה
.שיט
!היי
!חכי -
.היי, זה אני
.בוא ניצא מפה .קדימה
תקשיבי, אני מצטער על .מה שאמרתי
.זה לא אשמתך .זה בסדר
הבחור בתמונה .היה אח שלי
הוא מת בתאונת דרכים ...לפני שנה ו
?מה זה
.לא. כלום .אני חשבתי ששמעתי משהו
תקשיבי, אני מצטער .על אח שלך
.אני לא התכוונתי - .לא, זה בסדר -
אני רק צריכה ללמוד להתגבר .על מה שקרה אז
זו הסיבה למה רייצ'ל גררה אותי .לטיול הזה
.קח אותי בחזרה לאכסנייה - .כן, ברור -
.אני הולך לשתות כמה ליטרים של מים ולהירדם
.שיהיה לך כאבי ראש נחמדים
.לילה טוב, אינדיאנה .תודה שהצלת אותי
.התענוג היה כולו שלי
?היי, קווין
?כן
.בוא נוריד את זה
.זיין אותי, אינדיאנה - .בואי לפה -
.היי
?קווין
?היי, מה קורה
?מה הבעיה
?ג'טלג
.כמה קולות מוזרים ששמעתי העירו אותי
?קולות ?על מה אתה מדבר
.כמו צעקות מרחוק
,אני לא מדבר בהיגיון ?נכון
אתה יכול בבקשה להגיד לי ?מה קורה
.יש משהו שאני רוצה להראות לך
.אני שולח לך את הקישור
.קווין, אתה מלחיץ אותי
,אני מצאתי את זה ברשת האפלה .עשיתי את המחקר שלי
.רק תצפי בזה
.או-קיי
.משקפיים, פתח קישור
.הם אומרים שזה מהארכיון של הוותיקן
.נציגים מכל שלושת הדתות נמצאים כאן
.זה נוגע לכל אחד מאיתנו
,בשם האלוהים !תחזור לאדמה
אתה יודע שהדבר הזה ?זה לגמרי שטויות, נכון
.כן, אני מניח שכן
.או-קיי, אז בוא נראה אם הבנתי
,אתה חושב שבעיר הזו
,שאנשים חוזרים לחיים כל הזמן
?כמו לצאת מהאדמה - .לא, לא כל הזמן -
.על פי מה שקראתי, זה קרה כאן לפני
.יותר מפעם אחת
?אז איך אף אחד לא מדבר על זה
אולי כל המנהיגים הדתיים ,יודעים משהו
.והם שומרים את זה בסוד
?קווין, בחייך, למה
.אולי הם יודעים משהו שאנחנו לא
אולי התחייה הזו .עומדת לקרות שוב
,הזומבים, המלאכים האפלים .הנפילים
.כמו שזה אומר בתורה
?איזה תורה - .כולם -
.או-קיי, קווין, מאוחר כבר
ואתה רק מלחיץ אותי עם ...התיאוריות של אחרית הימים, אז
.כן. זה כנראה .שיחה מטורפת
.זה טיפשי. לא משנה
.זה בסדר, הכל בסדר .רק תילך לישון, אינדיאנה
.כן
.לילה טוב
.משקפיים, סגור קישור
!עומאר
.זה "בוקר טוב" בערבית
...סבח- שיהיה .גם לך
לפי החיוך שלך, אני רואה .שהיה לך לילה מצויין
.איווה .זה "כן" בערבית
.שיערתי לעצמי
,הנה אתם .ילדה שובבה שכמוך
.בוקר טוב, נסיכה - .בוקר טוב -
?לאן את נעלמת אתמול בלילה
.קדימה, אני רוצה לשמוע הכל
.או-קיי, אני הולך .לסחוט לימונים
?ובכן
...ובכן, ובכן
בואי רק נגיד .שברק פגע אתמול
.מספר פעמים
,מה איתך ?גברת ג'ונס
.אין מצב. אלוהים
מישהי סוף סוף מתחילה ללכת .עם הזרם
!לא
.זה נעלם, זה כלום - .אבא שלי עומד להרוג אותי -
.אני לא שרטתי את זה .רק תשימי את זה עלייך
...רייצ'ל - .זה נעלם -
.אני חושבת שזה שבור .בואי נילך -
.זה לא עובד בסדר
היום עומאר לוקח אתכם .לסיור בעיר העתיקה
,אנחנו נתחיל בחנות
,ואז נלך לרובע הארמני
ואז נילך לרובע היהודי
ואז נסיים עם הדבר המדהים
.היי -
.שלום, בוקר טוב, שכנים .שלום
.משקפיים, תצלם תמונה - ?את אוהבת את מה שאת רואה -
.אני שונא את האידיוטים האלה
.באמת? הם נראים בסדר
.אתם האמריקאים כל כך תמימים
.אבל אתם יודעים איך לחגוג
?קווין, מה קורה
?מה זה המקום הזה
?זה
,אתה לא רוצה לבוא לפה .תאמין לי
...זה ?איך אתה קורא לזה
.בית משוגעים - ?בית משוגעים -
?מה, כמו מוסד לחולי נפש - .כן, בשביל אנשים שנהפכים משוגעים -
.יש כאן הרבה בעיר כאלה
,הרבה תיירים באים לפה
הם רואים בעיניים שלהם .מה שהם קוראים בתורה
.והם נפכים למשוגעים
?אתה מתכוון לסינדרום ירושלים
כן. העיר יכולה להביא .הרבה טירוף לאנשים
.בואו נילך
.שרה, תסתכלי עלי
.ואוו
.יפה
".אל תדאג, תיהיה יהודי"
.אני כל כך מביאה את זה לאבא שלי
?רואה
?מה זה
.זה המקום שאנחנו מתפללים בו
.אין מצב. זה מדהים
?הם כולם מתפללים .הם כולם מתפללים כאן
.שמלה נחמדה
.כן, מאוד
.אני הולך לבדוק כמה זה עולה
.לא. קווין, עצור
.אל תדאגי. אני דואג לזה
אתם היהודים לובשים לבן ?ביום כיפור, נכון
.עכשיו יש לך משהו ללבוש
.תודה, אינדיאנה
!רייצ'ל - ?זה עור אמיתי -
.ואוו
.שרה, את עומדת ללכת לאיבוד .קדימה
.או-קיי, או-קיי
.מריח כמו משהו - .את מריחה יותר טוב -
רייצ'ל, אני לא חושבת .שמותר לך לעשות את זה כאן
.שימי את זה בתיק שלך
.הכותל המערבי
.זה המקום הקדוש ביותר בישראל
.כדי לך שתתני למקום הזה קצת כבוד - .בסדר, בסדר -
רייצ'ל, את יודעת שאני לא מאמינה .בשטויות האלה
.רק תני לזה הזדמנות
רק תרשמי את המשאלה העמוקה ביותר שלך ?שיש לו רצון חזק, בסדר
.תחזיר לי את אח שלי, אידיוט
.בסדר. הנה זה
.שום דבר מיוחד .רק שלום עולמי
.אני מקווה שהכל בסדר
?מה לעזאזל
?מה לעזאזל -
.זה היה מצמרר .בואי ניצא מפה כבר
?מה זה המקום הזה
.קדימה, בואו נילך .קדימה, קדימה
.ברוכים הבאים למחצבות המלך שלמה
המערה המאלכותית הגדולה ביותר .במזרח התיכון
.קחו קסדה - ,בבקשה, כולם -
.קחו קסדה ותדליקו את הפנסים
אתם יודעים שמדובר בידיוק באותם הפנסים
?שהמלך שלמה השתמש בהם לפני אלף שנה
.או-קיי - .זה היה מצחיק -
...המלך שלמה היה
!רייצ'ל, תפסיקי לעשות את זה
.כן, אני מפגרת, אני יודעת
.סלח לי, יש לי שאלה
.היי, קווין
?הכל בסדר
.כן, אני בסדר, ברור .בואי נילך
.זה מתחיל להיות יותר עמוק ממה שזה עכשיו
.זה משוגע
?קווין
?קווין? אינדיאנה
.אני כאן
.היי. הנה אתה
?מה זה
,אתה יכול לראות את העינית .הצצה לעין
.יש הרבה יותר כאלה ברחבי האיזור
.הבחור הזה הוא באמת מתחיל להציק לי
?אנחנו יכולים לצאת עכשיו - .כן, ברור. אנחנו עוד מעט מסיימים -
חוקרים עדיין מתווכחים
.בשביל מה המעדרים האלה
...חלק יגידו שזה בשביל
?מה קרה
.אני נחנק כאן .אני לא יכול לנשום
.אלוהים, הכל בסדר .קדימה, הכל בסדר
?היי, הכל בסדר, ילד לבן - .כן, כן, אתם תמשיכו כבר -
.אנחנו בסדר - ?את בטוח -
כן, כן. אנחנו רק .התכוונו לצאת לשאוף קצת אוויר
.אנחנו נפגוש אתכם בחזרה באכסנייה
.קדימה, קווין .הכל בסדר
.אני אקח אותך החוצה
.הכל בסדר - .קדימה, שרה -
.הכל בסדר - .לא, הכל לא בסדר -
אני הולך לארכיון העיר .כדי לבדוק את הספרים
.קווין .קווין, חכה לי
.היי, קווין - .משהו לא בסדר -
.היי, חכה שנייה !היי, קווין
.אלוהים ?המערה הזו הייתה משגעת, לא ככה
.כן, היה נחמד
.כל כך חבל שאתם רציתם לחכות לנו פה
.עומאר לקח אותי לאיזור הכי טוב של החומוס
.קווין היה צריך קצת אוויר .אני באמת דאגתי לגביו
תקשיבי, רייצ'ל, אני חושבת .שהיינו מספיק בירושלים
,אני מתכוונת, דיברתי עם קווין
ואנחנו חושבים על לנסוע לתל-אביב .מחר בלילה
?מה את חושבת
למה? החופשה .רק התחילה
?את רצינית
,עכשיו אני רוצה להישאר ?ואת רוצה ללכת
רייצ'ל, יש משהו מוזר .שקורה במקום הזה
או שאולי שניכם מתחילים לקבל ,תסמונת ירושלים
.ואת מתחילה להשתגע - .לכי תזדייני, רייצ'ל, אני רצינית -
.אלוהים, שרה, אני מצטערת ,אני מצטערת. אני צוחקת
.זה הבדיחות הגרועות שלי .אני מצטערת
.או-קיי
תראי, כל העיר עכשיו ?נסגרת בכל מקרה, לא
,אז ברגע שיום כיפור נגמר .אנחנו עפות מפה
?מבטיחה
!שרה, רייצ'ל, תפתחו לי
?שרה, מה קורה שם
!את חייבת לארוז עכשיו !אנחנו חייבים לעזוב
?למה? מה קרה .אני לא מבינה
.קווין, תשמע לי .הכל עומד להיות בסדר
אנחנו עומדים לנסוע לתל-אביב .מחר בלילה
!לא עומד להיות מחר בלילה
?על מה אתה מדבר - .אני יודע שאת חושבת שאני משוגע -
,משהו רע קורה פה !שרה! תארזי
!קווין! קווין לא
?מה לעזאזל - .אני מצטער, אני מצטער -
!קווין
.את חייבת להאמין לי, כי הם לא
.אני לא מבינה על מה אתה מדבר בכלל
?עומאר, פאוזי, הכל בסדר .אני מטפל בזה
.שרה, תגידי להם ללכת
?תקשיב, קווין, הכל עומד להיות בסדר, או-קיי
.רק תירגע -
.לא, לא, לא לא .חכה, חכה , חכה
!שרה, תקשיבי לי
!אנחנו חייבים לעזוב - ?איך הכל התחיל
.זה חשוב בשבילך לזכור
.אני לא יודעת, הוא פשוט התחיל לדבר מצחיק
...ולאחר מכן כל .אני לא יודעת. אני לא יודעת
.הכל יהיה בסדר .אל תדאגי
!תוריד את הידיים שלך ממני
.קווין, אחי, בוא - !לא, לא, לא -
.היי, פאוזי, תפסיק
היי, חבר'ה, לאן אתם ?לוקחים אותו
בוא איתנו. אל תדאג .הכל יהיה בסדר
.בוא, בוא .תיזהר עם הצעדים. בוא
?הכל בסדר, בנות
:יש לנו אמרה פה
.אם אתה מדבר לאלוהים, זה בסדר"
,אבל אם אלוהים מדבר אליך ".אז יש לך בעיה
?לאן הם לקחו אותו - .אל תדאגי -
,הוא ינוח כמה ימים .והוא יהיה טוב כמו חדש
.זה למעשה מה שקורה לאנשים שמשתגעים
?זה לא פעם הראשונה שזה קורה פה, נכון
.לא. זה קורה הרבה באיזור הזה .במיוחד לקתולים
.לכו תבינו
,בכל מקרה, אני אראה אתכן יותר מאוחר ?בנות
.אל תדאגו .הוא יהיה ממש בסדר
ברגע שיום כיפור מסתיים
אנחנו על האוטובוס הראשון לעזוב .את המקום הזה
.אנחנו נתחיל מחדש את הטיול - ?מה עם קווין -
.את שמעת מה עומאר אמר .הוא עומד להיות בסדר
.רק תני לו כמה ימים .והוא יהיה טוב כמו חדש
.אל תדאגי
.או-קיי
.או-קיי. בואי נילך קצת לנוח
,זה ערב יום הדין
ואלוהים יודע שיש לי הרבה .חטאים לפדות
?תקשיבי, אני אפגוש אותך כבר בחדר, או-קיי
.או-קיי
?מה לעזאזל
.אלוהים
,רייצ'ל, רייצ'ל .משהו רע קורה פה
?על מה את מדברת - .אני חושבת שאנחנו צריכות לעזוב -
.כן, שרה, אמרנו את זה - !עכשיו -
!שרה -
.בואי ניצא מפה
.כן, או-קיי, בואי נילך
.אני הולכת לברר מה זה היה
!עומאר
?עומאר, מה קורה ?מה זה הרעש הזה
.תירגעי, תירגעי
?עומאר, מה קורה פה
?עומאר, מה הוא אומר ?עומאר, מה קורה
.משהו שקשור לטירוריסטים או משהו כזה
.הרבה הרוגים
.אלוהים
.משקפיים, פתח ערוץ חדשות
ברור שמשהו מאוד נורא קורה
ברחבי העיר העתיקה כאן בירושלים
כפי שאנו רואים אנשי הביטחון, משטרה וצבא
.רצים ממקום למקום ...דיווחים על
!אבא
.היי, מתוקה ?הכל בסדר
.אני שמעתי שמשהו קורה בירושלים
? האם הכל בסדר - .אני מפחדת -
.או-קיי, תקשיבו, תקשיבו
הדבר הטוב ביותר לעשות זה להישאר .כאן ולחכות להוראות
?מה זה היה
.שרה, תעצרי
?עומאר, מה קורה
.יהודה
?מה קורה פה
?מה הם אומרים
,יהודה, יהודה, יהודה ?מה קורה פה
!תקשיבו, כולם, כולם !שלום! תודה רבה לכם
!תחזרו בחזרה לחדר שלכם ?הכל בסדר, או-קיי
?עומאר, מה הוא אומר - ...כולם -
הם אומרים לכולם לעזוב את העיר .העתיקה באופן מיידי
?מה
.זוז הצידה - !עומאר -
?לאן הוא הולך
שמישהו בבקשה יגיד לי ...מה לעזאזל קורה
?אדון פאוזי, מה קורה פה ?מה הם אומרים
הם אומרים שהם סוגרים .את כל השערים בעיר העתיקה
?אז למה אנחנו מחכים !בואו ניצא מפה
עומאר, זה מה שאני ?חושבת שזה
!או-קיי, או-קיי, או-קיי !תקשיבו, תקשיבו, כולם
.אנחנו מוציאים אתכם החוצה
.תישארו קרובים ?אנחנו עומדים ללכת מהר, או-קיי
?מה - !קדימה -
אנחנו באמת עומדים ?לרוץ אל השערים
?רייצ'ל, מה קורה פה - .אני לא יודעת -
תקשיבי, הכל .יהיה בסדר
?על מי הם יורים
?אנחנו לוקחים אתכם לשער הכי קרוב, או-קיי
.אלוהים - .כולם תתכוננו לזוז -
...אחד
.שתיים... שלוש !קדימה, צאו, צאו, צאו
!רייצ'ל !רייצ'ל, חכי לי
!שרה - ?כריס, איפה אתה -
!קדימה
!רייצ'ל - !תזוזו! תזוזו -
!זוזי יותר מהר, שרה - !זוזו מהדרך שלי -
!בואו לפה !בואו נילך בדרך הזו
?לאן אנחנו הולכים
.רייצ'ל, זה מטורף
.תיזהרו מהמכונית
!רייצ'ל, חכי לי
!רייצ'ל - .שרה, קדימה, תעמדי בקצב -
.אני לא יכולה לראות אותך - .קדימה -
.תעברי מולי
.זין
,רייצ'ל, חכי .קווין נמצא פה
?למה עצרת .קדימה, בואי נזוז
.חבר שלי נמצא שם
?מה את עושה !קדימה, בואי נזוז
!שרה, קדימה !אנחנו חייבות לצאת מהעיר
!לא, לא !אנחנו לא יכולים לעזוב אותו
?את משוגעת .הם נועלים את השערים
!אנחנו חייבים ללכת! תמשיכי לזוז - .בבקשה, אני מתחננת בפנייך -
!שרה - .לא, אנחנו לא יכולים לעזוב אותו -
?את מפגרת .אנחנו צריכים לצאת מפה
!לא, אני לא עוזבת אותו
.אל תדאגי .אני אפגוש אותך בשער
,תקשיבי לי. שלוש דקות .ואני עף מפה
.בואי נזוז - .או-קיי -
!קדימה
.או-קיי, קדימה
.תישארי קרוב - .או-קיי -
.יהודה
.היי
?מה היא אומרת - .אני לא יודע -
,היי, היי .הכל בסדר
.אלוהים
?הכל בסדר
?שלום
.זין! אלוהים
!קווין
?קווין, איפה אתה
?קווין, אתה שומע אותי
.משקפיים, הפעל מיקוד
?היי, אתה שומע אותי
.אלוהים .משקפיים, הפסק מיקוד
.אני מחפשת אחר מישהו .הבחור הזה, אמריקאי
?אתה מבין אנגלית .הוא לא פה
.שיט. הוא לא פה
.משקפיים, עצור מוזיקה
!משקפיים, עצור מוזיקה
!חבר'ה
.אנחנו חייבים ללכת .אנחנו חייבים ללכת
.מה? לא, רגע .הוא כאן איפשהו
.אנחנו חייבים לבדוק למעלה .אני לא עוזבת אותו
.תקשיבי, אני מצטער .אנחנו חייבים ללכת, אני מצטער
!אני לא עומד למות כאן הלילה !בואי נילך
.אני לא עוזבת אותו !אני לא עוזבת אותו
!יהודה, קדימה, בוא נילך - .יהודה, יהודה, יהודה -
!יהודה - ...יהודה -
.אני מצטער
!תזדיינו חבר'ה
?קווין
!קווין, אני באה
?שרה
.קווין, אני פה
.את חזרת בשבילי - .המפתחות -
?איפה המפתחות -
.תנסי במשרד הראשי !ותמהרי
!משקפיים, עצור מוזיקה
.איפה זה, או-קיי, או-קיי
.המפתחות, המפתחות
?איפה המפתחות המזדיינות
.מפתחות, מפתחות, המפתחות
.אלוהים
.היי, אני מכיר אותך
.אמריקה
.ילדה טובה
...איך ידעת ?מה קורה פה
.אני ראיתי את זה כבר
.זה קרה .זה קרה הכל בעבר
.אני הייתי קטן, ילד
.אמא שלי מתה
אנחנו קברנו אותה, ואז היא .קמה לתחייה
.זה התחיל כל כך יפה .אני אוהב את אמא שלי
אבל היא לא באמת הייתה .אמא שלי
.היא הייתה חשוכה מבפנים - .אלוהים אדירים -
,הילד מהסרטון .זה אתה
!ואז פיצוץ - !אלוהים אדירים -
.אני אהבתי את אמא שלי .אני אהבתי את אמא שלי
?תיהיה בשקט, תיהיה בשקט, או-קיי .הם יישמעו אותנו
.אני ניסיתי להזהיר את כולם - .שקט -
.ואף אחד לא הקשיב .אף אחד לא הקשיב
!דוד, שתוק כבר - .הם אומרים שדוד לא בסדר -
.דוד, תיהיה בשקט - .אף אחד לא שמע -
.שמו אותי, במקום הזה
.אנחנו חייבים לרוץ עכשיו
.אנחנו חייבים לברוח מפה .זה רק ההתחלה
.הם כולם באים !אנחנו צריכים לברוח עכשיו
!דוד, חזור הנה
!דוד! שיט! שיט .אלוהים אדירים
!אתה בחיים לא תתפוס אותי
.אלוהים אדירים
!קווין
!קווין - ?מצאת את זה -
.מצאתי את זה - !קדימה, קדימה -
.קדימה
.אני לא יכולה לעשות את זה .כל כך רועדת
.שרה, בבקשה, בבקשה, בבקשה .קדימה, תעשי את זה
!שיט
.שרה, תסתכלי עליי .תסתכלי עלי, שרה
.את יכולה לעשות את זה .את יכולה לעשות את זה
.אנחנו יוצאים מפה .קדימה
.או-קיי, או-קיי, או-קיי .עשיתי את זה, עשיתי את זה
!יפה, יפה -
!בואי נילך - !בואי נילך, שרה -
!קדימה, שרה - .בואי נילך -
!שרה -
!קווין - ?לאן אנחנו הולכים -
.קווין, לך, לך לשער - ?איפה זה לעזאזל -
.חכה, קווין .אני חושבת זה שמאלה
?שמאלה - .לך שמאלה -
.חכה, חכה, חכה
.בוא ננסה את הדרך האחרת - .לא, לא, קווין, לא -
.זו הדרך הכי מהירה
.אלוהים אדירים
.בואו, בואו, בואו איתי - ?דוד, לאן אתה הולך -
!תראו, תראו! אופניים
דוד, אתה יודע את הדרך ?לשער של האריה
?מה לעזאזל .אלוהים אדירים
,הנפילים .הענקים האדירים
.הלך עלינו
!עקבו אחריי - !או-קיי, קדימה -
!מהר! מהר
.בואו נילך לשער של האריה
.היי, חבר'ה, חכו
.קדימה
!אנחנו חייבים ללכת עכשיו
!שרה
?את בסדר - .כן -
.קדימה - .קדימה -
.קווין, תחפש את רייצ'ל
!רייצ'ל
כל העיר עכשיו תחת הסגר
!רייצ'ל
?רייצ'ל, איפה את
!עומאר
!עומאר! רייצ'ל
!רייצ'ל, רייצ'ל - !שרה -
!רייצ'ל
!תודה לאל .בחיים אל תעזבי אותי שוב
תקשיבי, הם סוגרים .את השערים
הם לא נותנים לאף אחד .לצאת מהעיר
.זה דוד
!דוד
.זה דוד
!דוד
!תזוז מהדרך !תזוז מהדרך
!דוד
.אני חוזר, תחזור אחורה עכשיו
- !דוד, בוא - !אדוני, לך אחורה
- !זו האזהרה האחרונה שלך
.זוז אחורה, זוז אחורה
!קדימה! אחורה
?קווין, מה נעשה ?מה נעשה עכשיו
.עומאר
.בואו נילך וננסה את שער האריות
.אולי יהיה שם פחות חיילים
!עקבו אחרינו, עקבו אחרינו - !קדימה, קדימה -
!קדימה! קדימה
.זונות
!לך תזדיין, אידיוט !שרה, קדימה
?איך יכולת לעזוב אותנו שם - !שרה -
.זה לא משנה בכל מקרה
,הגענו לפה יותר מידי מאוחר .וכולנו נדפקנו
.העיר נמצאת תחת מצור
.לך תזדיין
!קדימה, בואי נילך
.חכי ?לאן אתם הולכים
אנחנו הולכים לנסות את .השער הבא
!בואו נילך
.רגע,רגע רגע
.אנחנו באים איתכם !רגע. יהודה
!לך תזדיין, אידיוט
!רגע. היי
.שם. שם
.אלוהים אדירים
.מה לעזאזל
?הבני זונות האלה יכולים לעוף
!פתח את הדלת
.כאן
.תודה על זה שלא עזבת אותי שם
.אני חייב לך אחד - .הכל בסדר -
אני אחשוב על משהו .שנעזוב את העיר המשוגעת הזו
.אל תדאגי
.אנחנו נעזוב
.כן
מישהו בבקשה יכול להסביר לי, בבקשה
?מה לעזאזל קורה שם בחוץ
.אני מתכוונת, ברצינות, אתם חיילים
?למה לעזאזל הם יורים עליכם
?למה הם לא נתנו לנו לצאת - ?מה אתה מסתיר מאיתנו -
.אנחנו מפחדים ?לא מפחדים, או-קיי
.אנחנו לא מפחדים
?אין ממה לפחד, או-קיי
.יש 2,000 חיילים בעיר הזו
.עם הוראות ונהלים
.הם מאומנים לכל תרחיש
?אז אל תפחדו, או-קיי
.לא בשביל זה - .יהודה, שתוק כבר -
?כל הדברים שקורים הלילה
.הם מלמדים אותנו בבית הספר להיות טובים
...כי ביום הכיפור, יום הדין
.זה שטויות של דתיים
,השמיים נפתחים
,ואלוהים שופט את כולם
.החטאים שלנו, ומעשינו הטובים
?יהודה, על מה אתה מדבר
.אבל זה לא השמיים שנפתחים הלילה
.זו האדמה -
!תומר, זה מספיק - !תן לו לדבר -
אין לי מושג .מה קורה הלילה
.אני רק יודע שאני מחרבן במכנסיים
!יהודה
!לכולנו היה מספיק מכם
.תרגיעו, בחורים - ?תפסיקו עם זה, או-קיי -
.עומאר, בבקשה ?פשוט תפסיק עם זה, או-קיי
.זה לא נכון, לדבר ככה
.המשפחה שלי כאן במשך 20 דורות
.חבר'ה, תרגיעו עם זה -
!תרגעו !היי, קדימה
.אתה תשתוק, ערבי בן זונה
?מה
!תרגעו עם זה - !שתוק -
.המשקפיים האלה הורגים אותי
אני לא חושבת שאנחנו עומדים .לצאת מפה, רייצ'ל
.היי
.תפסיקי
?תראי, יש לך את הגב שלי, או-קיי
...אנחנו עומדות לצאת מזה
.כמו שאנחנו תמיד עושות
.או-קיי
?חבר'ה אתם בסדר
.תזכיר לי בחיים לא לקחת עצת טיול ממך יותר
.אנחנו חייבים למצוא דרך לצאת מהחומות האלה
,איך? אנחנו מוקפים ע"י חיילים
.והשערים סגורים
.יש לי רעיון .יש דרך
.משוגע. זה לא יעבוד - ?מה -
?מה
,מתי שהוא היה ילד - ...הוא שימש להברחת אוכל -
.הוא רוצה לצאת דרך המערות
.אבל זה מבוך אחד גדול שם למטה
,זה היה לפני 40 שנה
,אבל הוא חושב שהוא זוכר את הדרך
!אה, הוא חושב
.או-קיי, למה אנחנו מחכים, בואו נזוז -
מה? אתם רוצים לרדת למערות ?עם היצורים האלה
.אין מצב
,רייצ'ל, אם אנחנו נישאר פה .אנחנו נמות
.אבא שלי צודק הדרך היחידה לצאת מהעיר
זה דרך המערות .מתחת לחומות
.או-קיי, או-קיי, או-קיי - !אבל זה כל כך טיפשי -
.נשמע כמו תוכנית .תוכנית טיפשית, אבל תוכנית
.תיהיו מוכנים .אנחנו זזים, קדימה
.או-קיי, בואו נזוז - ?חבר'ה -
? מה - ?מה זה -
!חבר'ה - ?רייצ'ל, מה זה -
?מה זה, רייצ'ל - .אתם חייבים לראות את זה -
.אני לא רואה שום דבר
.משקפיים, הפעל מיקוד
?מה זה
!רייצ'ל, רייצ'ל
!בואו נזוז, חבר'ה !יותר מהר
!בואו נזוז, עומאר
,רייצ'ל, קדימה .אנחנו חייבים לצאת מפה
.קדימה - !בואו נזוז, קדימה -
.עומאר -
?מה קרה
?חבר'ה, למה עצרתם
?מה קורה
?רייצ'ל, רייצ'ל ?את בסדר
.כן
.זה בסדר
.היי
?רואה את הרחוב
.זה ויה דולורוזה
.זה בערך 600 מטר לכניסה למערה
.אנחנו עוד מעט שם .אל תדאגי
.הכל יהיה בסדר
.כן
?רייצ'ל
?מה יש לך שם - ?מה -
.אלוהים אדירים
.אני בסדר. זה כלום
?קווין
.זה כלום
?מה
.ובכן, מה? דברו אלי
.כלום ?את מרגישה בסדר
.כן! אמרתי לכם שכן ?מה לעזאזל עובר עליכם
.כלום .זה רק שריטה
.תשתמשי בזה
?אז מה נעשה עכשיו
.אני לא יודע
.אני חושב שאנחנו חייבים לספר לאחרים
?מה
.לפני שיהיה יותר מידי מאוחר .אנחנו חייבים לספר להם
.אין מצב
.תקשיבי - .לא, רק תקשיב לי -
?אני לא סומכת על הבחורים האלה, או-קיי
.הם חיילים .הם יהרגו אותה
.הדבר הזה הוא מדבק
.את ראית מה קרה במוסד
.היא תהפוך לאלימה בקרוב אנחנו צריכים לעשות משהו
או שאף אחד מאיתנו לא יגיע .למערות בחיים
זה למה אנחנו צריכים להשיג לה .רופא עכשיו
.היא תיהיה בסדר - .זה יותר מידי מסוכן -
?אז מה אתה עומד לעשות ?אנחנו פשוט עומדים לעזוב אותה כאן
.אולי
.אני לא יודע
?כמו שהם עזבו אותך
.אתה תקשיב לי
?אתה חייב לי, או-קיי .אני הצלתי לך את התחת
אז אתה פשוט תשתוק .ותעשה את זה בשביל חברה שלי
!חבר'ה, קדימה
!או-קיי, חבר'ה
!חבר'ה, קדימה .אין לנו הרבה זמן
.או-קיי, אנחנו באים
.קדימה,קדימה קדימה
.רייצ'ל, קדימה .אנחנו צריכות ללכת
?בואי ניצא מהעיר המחורבנת הזו, או-קיי
.או-קיי
!קדימה! קדימה
.קדימה
.קדימה. קדימה .בואו נזוז
.אלוהים אדירים
?רייצ'ל, את בסדר - ?מה קרה -
חכה. רק תביא לה דקה ?או-קיי
.רק תביא לה שנייה, היא תיהיה בסדר
.רייצ'ל. שיט
.אלוהים אדירים. רייצ'ל
?רייצ'ל, את בסדר
.אלוהים אדירים
.תסתובבי - .לך תזדיין, אידיוט -
.לא, יהודה
.אמרתי תסתובבי - .תקשיב. לא תקשיב, בבקשה -
.בבקשה. אני מתחננת בפנייך .בבקשה לא
.בבקשה. אני מתחננת בפנייך
?היי, היי, מה אתה עושה
!רייצ'ל
!אלוהים אדירים, קווין
!קווין, הצילו
?מה לעזאזל קורה פה
.זוז הצידה - .תוריד את הנשק -
.אמרתי זוז הצדה
!תוריד את הנשק - .לא -
,יש לך שלוש שניות .או שאני אירה בשניכם
!זוז הצדה
.זוז הצידה - !קווין -
.תקשיב לי ,אני מצטער
.אבל אני לא עומד ללכת לשער איתם
.רייצ'ל - .רייצ'ל -
.שיט -
.תתפסו מחסה
.משקפיים, הפעל מיקוד
.משקפיים, הפסק מיקוד
.שיט -
.אלוהים אדירים .אלוהים אדירים
.מהדרך הזו, כאן -
.מהר, שרה - .קדימה, חבר'ה, זוזו -
.קדימה .זוזו, זוזו, זוזו
.קדימה
.קחו את הקסדות .קחו את הקסדות
.קחו אחת. מהר .או-קיי. או-קיי
.קחו את הקסדות. מהר
.יש לך את זה
.או-קיי
?את בסדר - .כן -
.כאן. שימי את זה עלייך
.רייצ'ל
.או-קיי, את יכולה לעשות את זה
.את בסדר
.רייצ'ל, היי, רייצ'ל
.את בסדר? קדימה ?את בסדר, נכון
.בואו נזוז. מהר
.אלוהים אדירים
?מה לעזאזל
?מה? יש לך רעיון יותר טוב .קדימה. בוא ניצא מהמקום הזה
.קדימה
.אני יודע את הדרך
.קדימה
.מכאן, קדימה
.קדימה. קדימה
.קדימה, חבר'ה - .קדימה, חבר'ה -
!עומאר
!קדימה, חבר'ה
.רייצ'ל. רייצ'ל ?הכל יהיה בסדר, או-קיי
.אנחנו נשיג לך רופא בקרוב
.קדימה, רייצ'ל .רק תמשיכי ללכת
.אל תורידי את העיניים שלך ממנה
?הכל בסדר שם - .הכל בסדר גמור -
.פאוזי, תמשיך ללכת
?איפה הדרך, פאוזי ?לאן אנחנו הולכים עכשיו
.אני לא זוכר
.אני צריך דקה
?רייצ'ל
.היי. היי
?רייצ'ל
?רייצ'ל? הכל בסדר
?רייצ'ל -
.היי, הכל בסדר
?רייצ'ל
.תסתכלי עליי .תסתכלי עליי
.אלוהים אדירים
.אלוהים. רייצ'ל
.אני מפחדת אני עומדת לפגוע בך
.תקשיבי לי ?תקשיבי לי, או-קיי
.אנחנו יוצאים מפה ?או-קיי
.או-קיי - .אנחנו יוצאים מפה -
.הכל עומד להיות בסדר - .או-קיי -
.קדימה. קדימה .או-קיי, אני זוכר עכשיו
.אני חושב שזו הדרך, מכאן. קדימה
.החברה שלך מתה - ?מה -
.היא פשוט לא יודעת עדיין
!שתוק כבר
.עומאר
.אנחנו קרובים .אל תדאג
.מהדרך הזו. תעקבו אחרי
.זה הסימן שהם השאירו פה שהם היו ילדים
.אני יודע את הדרך - .מהדרך הזו. קדימה -
.תודה לאל -
?שמעתם את זה
.שיט,שיט
.שיט -
.קווין, הם כאן - .קדימה, בואו נילך -
?מה קרה הרגע
.קדימה .בואו נזוז, בואו נזוז
לא משנה מה קורה שם בחוץ
.אני מקווה שהחבר'ה הטובים מנצחים
?רייצ'ל, את בסדר
?רייצ'ל
?היי, את מרגישה בסדר
?אנחנו מתקרבים
אנחנו צריכים למצוא בריכות מים .מתחת לחומות
.זו הדרך היחידה החוצה - .רייצ'ל, קדימה -
!לך תזדיין
!רייצ'ל
!לא
!רייצ'ל! רייצ'ל
!רייצ'ל
.לא, לא, לא, לא - !רייצ'ל, לא -
.תחזרי אחורה
...רייצ'ל
!תחזרי אחורה -
.שיט - ?מה קורה פה -
!תחזור -
!שרה! שרה
!רייצ'ל
.רייצ'ל
.היי
.רייצ'ל
.תברחי
.רייצ'ל, לא
.תברחי
.לא - !עכשיו -
.עכשיו
.אלוהים אדירים
.רייצ'ל -
.רייצ'ל
.רייצ'ל, בבקשה
.רייצ'ל, בבקשה אל תעזבי אותי
.רייצ'ל
.אלוהים אדירים
.אני זוכרת שעכשיו אני סתם משחקת במשחקי וידאו
.זה הכל משחק מחשב
?מי שם , מי שם
!קווין ?קווין, זה אתה
?עומאר -
?מי שם
!שרה - !אלוהים אדירים -
.קווין, לא! אלוהים
!קווין
.זין - .אני לא התכוונתי לזה -
.אני לא התכוונתי לעשות את זה .אלוהים אדירים
?איפה כולם
.אלוהים אדירים. עומאר
.עומאר, אני מצטערת
!אבא. אבא
.עומאר - .אלוהים אדירים -
!אבא - .עומאר. קדימה -
.אני כל כך מצטערת - !עומאר, בוא איתי -
.עומאר. עומאר - .אני לא התכוונתי לעשות את זה -
!קדימה, עומאר
!אבא
.בוא נילך - .אני מצטערת -
.אלוהים אדירים - .קדימה. קדימה -
.קדימה
.תיזהרי
?את בסדר
?לאן אנחנו הולכים עכשיו
.אנחנו לא יודעים את הדרך
.שיט
.בבקשה הגן עלי מכל הרשע בעולם הזה
.שמע ישראל אדוני אלוהינו אדוני אחד
.אני מצטערת
.שמע ישראל אדוני אלוהינו אדוני אחד
שמע ישראל .עם האהבה שלך -
.אדוני אלוהינו אדוני אחד
.אמן
....שמע ישראל אדוני
!עומאר, לא, עומאר, לא
!זין - !אלוהים אדירים -
.זין. שיט -
.אני מצטער. בואי לפה -
.זין. בואי לפה
.אני מצטער .אני מצטער, שרה
.אני מצטער. אלוהים
.אני מפחדת. אני מפחדת - .אני מצטער -
?שרה
.קווין - .הם באים -
?מה? מה
.תכבה את האור
?יואל, זה אתה
?איפה הוא .אני לא רואה אותו
.קווין, קדימה .בוא נלך
.או-קיי, בואי נזוז
?איפה הוא - .אני לא יודע -
?איפה הוא -
.זו הדרך .הוא מראה לנו את הדרך
.מהדרך הזו. מהדרך הזו .קדימה
?איפה הוא
.איפה הוא? שיט
.כדי לנו מאוד לא לאבד אותו
.קדימה. מהדרך הזו
?איפה הוא
.קדימה
.יואל, אני מתגעגעת אליך
.אני מתגעגעת אליך כל כך, יואל
.שרה, קדימה, בואי נזוז
?אתה שומע את זה .אני חושב שזה מים
.אנחנו קרובים, שרה
?יואל - .קדימה -
.אנחנו קרובים
!יואל
!הנה זה
.קדימה, שרה
.קדימה
.אלוהים, אוויר נקי
.עשינו את זה
.קדימה
.בוא ניצא כבר מפה
.קדימה. בואי נזוז
.קדימה. קחי את היד שלי
.תיזהרי פה
!קדימה, שרה .עשינו את זה
!קדימה
.שיט, זה נעול
...משקפיים - !קדימה! תפתח -
.חייג לאבא
.משקפיים, חייג לאבא
!תפתח -
.קווין -
!תפתח. קדימה
.אלוהים אדירים
?מה קורה לי
.זין - ?מה קורה לי -
!אלוהים אדירים
!קדימה, שרה !זה פתוח
.קווין
?מה קורה לי