1
00:00:50,040 --> 00:01:00,209
<b>.Shahar.M תורגם ע"י</b>

2
00:01:00,210 --> 00:01:10,210
:סינכרון לגרסה זו
dd123

3
00:01:22,006 --> 00:01:25,275
<i>הפרק הזה היה הסיבה</i>

4
00:01:25,277 --> 00:01:30,947
<i>...שהתחלנו להסתכל לתוך תופעה זו</i>

5
00:01:30,949 --> 00:01:34,784
<i>...ולאסוף ראיות לאורך ההיסטוריה</i>

6
00:01:39,957 --> 00:01:41,591
<i>...כתבי הקודש</i>

7
00:01:48,566 --> 00:01:50,567
<i>...וציורים ישנים</i>

8
00:01:57,408 --> 00:01:58,908
<i>.ארכיאולוגיה</i>

9
00:02:01,979 --> 00:02:04,714
<i>,היו סימנים בכל מקום</i>

10
00:02:04,716 --> 00:02:07,851
<i>אבל אף אחד באמת
.לא ראה את זה בא</i>

11
00:02:07,853 --> 00:02:09,853
<i>...בימים אלה</i>

12
00:02:09,855 --> 00:02:13,556
<i>אנשים לא יכולים לראות
.כשהם מטיפים לשנאה</i>

13
00:02:15,493 --> 00:02:19,696
<i>אנשים לא יכולים לשמוע כאשר האלים
.נלחמים זה בזה</i>

14
00:02:22,333 --> 00:02:26,436
<i>ובסופו של דבר הכל
.מגיע לעיר הזאת</i>

15
00:02:26,438 --> 00:02:31,841
<i>,שבו יש כל כך הרבה שנאה
,זה פועל עמוק באדמה</i>

16
00:02:31,843 --> 00:02:34,010
<i>.מעיר את המתים</i>

17
00:02:35,780 --> 00:02:40,350
<i>,בשנת 1972
שני כמרים מירושלים</i>

18
00:02:40,352 --> 00:02:44,487
<i>.הצליחו לתעד את האירוע הזה</i>

19
00:02:44,489 --> 00:02:46,690
<i>.זה היה הראייה העמוקה הראשונה</i>

20
00:03:11,349 --> 00:03:14,784
שלושה כוכבים. זה מתי
.שיום כיפור רק התחיל

21
00:03:14,786 --> 00:03:19,489
<i>הכנסייה קיבלה מידע
.על משפחה מקומית</i>

22
00:03:19,491 --> 00:03:22,125
,לה פמיליה
?יהודי, מוסלמי

23
00:03:22,127 --> 00:03:24,461
.יהודי -
.יהודי -

24
00:03:24,463 --> 00:03:26,830
?אתה מצלם את זה -
.זה מאוד חשוב -

25
00:03:26,832 --> 00:03:31,101
<i>הם אומרים שזו אישה
.ושהיא חזרה</i>

26
00:03:31,103 --> 00:03:32,669
סלח לי, אדוני

27
00:03:32,671 --> 00:03:35,972
אתה יכול לספר למצלמה
?מה בידיוק קרה

28
00:03:35,974 --> 00:03:38,575
.הדבר הזה שם זה לא אשתי

29
00:03:38,577 --> 00:03:41,878
<i>היא מתה מטיפוס
שלושה ימים לפני</i>

30
00:03:41,880 --> 00:03:45,548
<i>ונקבר ממול גלגלתא</i>

31
00:03:45,550 --> 00:03:47,150
<i>,בזמן שהם באבל</i>

32
00:03:47,152 --> 00:03:49,119
<i>בלילה השלישי
,של השבעה</i>

33
00:03:49,121 --> 00:03:53,590
<i>הילד שמע
.דפיקות על הדלת</i>

34
00:03:53,592 --> 00:03:55,959
<i>,בהתחלה
,היא הייתה שקטה ורגועה</i>

35
00:03:55,961 --> 00:03:57,994
<i>.אבל אז היא נהפכה לאלימה</i>

36
00:03:57,996 --> 00:04:00,463
.היא פגעה באבא שלי

37
00:04:05,669 --> 00:04:09,572
נציגים מכל שלושת הדתות
.נמצאים כאן

38
00:04:09,574 --> 00:04:11,708
.זה נוגע לכל אחד מאיתנו

39
00:04:18,015 --> 00:04:20,917
<i>כולם האמינו
,באלים שונים</i>

40
00:04:20,919 --> 00:04:22,819
<i>,אבל באותו הלילה</i>

41
00:04:22,821 --> 00:04:27,624
<i>הם כולם היו עוסקים
.באותו השד</i>

42
00:04:27,626 --> 00:04:32,195
<i>במשך שעות, הם ניסו
.לעזור לה, לרפא אותה</i>

43
00:04:39,536 --> 00:04:42,639
<i>אבל הרשע היה יותר מידי חזק
.באישה הזו</i>

44
00:04:42,641 --> 00:04:44,541
.תתקרב, מהר

45
00:04:44,543 --> 00:04:47,110
<i>.לא היה להם ברירה אחרת</i>

46
00:05:01,492 --> 00:05:04,727
,בשם האלוהים
!תחזור לאדמה

47
00:05:11,669 --> 00:05:16,473
<i>הם אומרים שיש
.שלושה שערים לגיהנום</i>

48
00:05:16,475 --> 00:05:19,976
<i>...בלילה הזה</i>

49
00:05:19,978 --> 00:05:22,245
<i>...מצאנו אחד מהם</i>

50
00:05:37,027 --> 00:05:38,928
!אבא -

51
00:05:38,930 --> 00:05:41,831
.אני לא מאמינה לך
.אלוהים, אין סיכוי

52
00:05:41,833 --> 00:05:43,967
?מה את חושבת -
?אתה הבאת לי משקפיים חכמות -

53
00:05:43,969 --> 00:05:46,169
.אלוהים -
?את אוהבת את זה -

54
00:05:46,171 --> 00:05:49,873
.אבא, אני לא מאמינה לך
.חכה

55
00:05:49,875 --> 00:05:52,842
תראי, אני כבר חיברתי אותך
.עם השם משתמש שלך

56
00:05:52,844 --> 00:05:55,044
?אני שמה אותם נכון -
.את נראית נהדר איתם -

57
00:05:55,046 --> 00:05:57,981
.זה כל כך מגניב -
.זה מגניב -

58
00:05:57,983 --> 00:05:59,782
.אבא, אתה לא יאומן

59
00:05:59,784 --> 00:06:01,551
,זה משטח המגע

60
00:06:01,553 --> 00:06:04,587
ואת מנווטת עם
.האצבע כמו עם עכבר

61
00:06:04,589 --> 00:06:07,757
.וזה הכרטיס זיכרון

62
00:06:07,759 --> 00:06:10,093
והבאתי לך את
,משקפי הראייה שלך

63
00:06:10,095 --> 00:06:12,695
.אז בעצם את מוכנה

64
00:06:15,266 --> 00:06:17,934
?זה גורם לי להיראות חנונית, נכון -
?למה את מצפה -

65
00:06:17,936 --> 00:06:20,270
את משחקת במשחקי הוידאו האלה
.כל היום

66
00:06:20,272 --> 00:06:22,272
.אבא, לא
.תודה לך, אבא

67
00:06:22,274 --> 00:06:24,240
?למה שלא תנסי אותם

68
00:06:24,242 --> 00:06:26,276
.משקפיים, נגן מוזיקה

69
00:06:26,278 --> 00:06:29,212
?שלא יהיה ארוך, בסדר

70
00:06:32,216 --> 00:06:36,986
<i>אין מחר
שיהיה מוכן בשבילי</i>

71
00:06:36,988 --> 00:06:38,588
!זה מגניב

72
00:06:38,590 --> 00:06:42,659
<i>לא יודע בכלל שאני כאן</i>

73
00:06:42,661 --> 00:06:44,561
!אבא, אין עליך

74
00:06:44,563 --> 00:06:49,933
<i>,יושב בוהה בשתיקה
פחד פוזל</i>

75
00:06:49,935 --> 00:06:52,100
.משקפיים, עצור מוזיקה

76
00:06:52,102 --> 00:06:54,571
.או-קיי. משקפיים, פתח תפריט

77
00:06:57,107 --> 00:07:00,176
.לא. או-קיי, משחקים

78
00:07:04,615 --> 00:07:06,315
.זומבים? כן

79
00:07:06,317 --> 00:07:07,650
.היי, חברים

80
00:07:07,652 --> 00:07:10,153
.תרגיע, דקסטר

81
00:07:13,190 --> 00:07:14,924
.הנה אנחנו מתחילים

82
00:07:14,926 --> 00:07:17,627
.זה כל כך מגניב

83
00:07:17,629 --> 00:07:19,295
!תמות

84
00:07:23,033 --> 00:07:24,968
.בוא לאמא

85
00:07:27,072 --> 00:07:28,871
.כן

86
00:07:28,873 --> 00:07:32,141
.קח את זה, אידיוט

87
00:07:32,143 --> 00:07:33,710
.תמות, בן זונה

88
00:07:45,088 --> 00:07:46,990
.משקפיים, פתח קישור

89
00:07:49,960 --> 00:07:52,395
<i>?מחפש יעד מרגש</i>

90
00:07:52,397 --> 00:07:54,230
<i>?ובכן, מה עם תל-אביב</i>

91
00:07:54,232 --> 00:07:57,200
<i>חיי הלילה זה לא משהו
.שאתה רואה בכל יום</i>

92
00:07:57,202 --> 00:07:59,102
<i>מסיבות החוף
ומועדוני הלילה</i>

93
00:07:59,104 --> 00:08:01,404
<i>.מציעות חוויה די פרועה</i>

94
00:08:01,406 --> 00:08:02,872
<i> ...לרגע שם
!שרה-</i>

95
00:08:02,874 --> 00:08:05,675
.אני כאן
.משקפיים, סגור קישור

96
00:08:05,677 --> 00:08:09,011
?ארזת הכל -
.כן, אבא -

97
00:08:09,013 --> 00:08:12,649
.אני רק רוצה להיפרד

98
00:08:12,651 --> 00:08:15,685
,אנחנו חייבים ללכת לקחת את רייצ'ל
.אז אנחנו צריכים לצאת

99
00:08:15,687 --> 00:08:17,286
.אני עוד שנייה מוכנה

100
00:08:17,288 --> 00:08:19,288
?לא הרבה זמן מתוקה, או-קיי

101
00:09:03,834 --> 00:09:06,869
?שרה, את באמת

102
00:09:06,871 --> 00:09:09,137
.אנחנו צריכים כבר לצאת

103
00:09:09,139 --> 00:09:11,007
!אני באה

104
00:09:18,148 --> 00:09:20,883
אני שמח שרייצ'ל לוקחת אותך
.איתה לטיול הזה

105
00:09:20,885 --> 00:09:23,385
.הייתה לך שנה קשה

106
00:09:23,387 --> 00:09:27,123
.לכולנו היה -
.כן -

107
00:09:28,158 --> 00:09:29,892
.הנה רייצ'ל

108
00:09:29,894 --> 00:09:31,761
'.היי, רייצ

109
00:09:31,762 --> 00:09:33,396
!אני לא מאמינה שזה קורה
.אנחנו באמת הולכים

110
00:09:33,398 --> 00:09:35,832
.היי, אדון פולמן -
?ההורים שלך בבית -

111
00:09:35,834 --> 00:09:38,434
לא. הם מבזבזים את הירושה
.שלי איפשהו

112
00:09:38,436 --> 00:09:41,503
.קדימה, דרק, התיק -
.קדימה, קדימה -

113
00:09:41,505 --> 00:09:43,139
.אנחנו ממהרות -
.אני על זה, מותק -

114
00:09:43,141 --> 00:09:45,007
חשבתי שזה נגמר
.בין שניכם

115
00:09:45,009 --> 00:09:46,342
.או-קיי, מותק
.את מוכנה

116
00:09:46,344 --> 00:09:48,144
,אלוהים
.אני עומדת להתגעגע אליך

117
00:09:48,146 --> 00:09:50,313
,רייצ'ל, קדימה חבר'ה
.תפסיקי עם זה

118
00:09:50,315 --> 00:09:52,014
.קדימה, כנסי לרכב -
.אני עומדת להתגעגע אליך כל כך -

119
00:09:52,016 --> 00:09:53,516
!קדימה. רייצ'ל

120
00:09:53,518 --> 00:09:55,384
.ביי, מותק -
.ביי, מתוק -

121
00:09:55,386 --> 00:09:57,053
.כנסי לרכב כבר -
.ביי, חבר'ה -

122
00:09:57,055 --> 00:09:58,521
.ביי, שרה -
.ביי, דרייק -

123
00:09:58,523 --> 00:10:00,923
.תעשו חיים, בנות
.אל תעשי שטויות

124
00:10:00,925 --> 00:10:02,959
אני לא מאמינה
!שאנחנו באמת הולכות

125
00:10:02,961 --> 00:10:05,161
!תתקשרי אלי מתי שתגיעי לשם
!אנחנו נוסעות לתל-אביב -

126
00:10:05,163 --> 00:10:07,897
!ביי -
.ביי, דרייק, שוכב גרוע -

127
00:10:07,899 --> 00:10:10,366
.אני מצטערת, אדון פולמן -

128
00:10:10,368 --> 00:10:12,435
.את תעשי חיים -
.תודה, אבא -

129
00:10:12,437 --> 00:10:14,436
.אני אוהב אותך, ילדה -
.אני אוהבת אותך -

130
00:10:14,438 --> 00:10:16,038
.שיט, עוד מעט 2:00
.אנחנו צריכות ללכת. קדימה

131
00:10:16,040 --> 00:10:17,340
.אנחנו עומדות לאחר
.ביי, אדון פולמן

132
00:10:17,342 --> 00:10:19,041
!ביי, אבא
!תודה על הנסיעה

133
00:10:19,043 --> 00:10:21,544
שרה, אל תשכחי
!לשלוח לי כמה תמונות

134
00:10:21,546 --> 00:10:23,246
!בואי נילך -

135
00:10:25,415 --> 00:10:27,150
אני באמת שמחה
.שאנחנו סוף סוף עושות את זה

136
00:10:27,152 --> 00:10:29,051
אני חושבת שזה יהיה
.באמת טוב בשבילך

137
00:10:29,053 --> 00:10:31,286
?מה המספר מושב שלנו שוב -
?זה כאן. 15 -

138
00:10:47,436 --> 00:10:49,906
.או-קיי, אז, שרה ורייצ'ל

139
00:10:49,908 --> 00:10:52,041
.כן -
.נכון -

140
00:10:52,043 --> 00:10:53,843
?אז, קווין, מאיפה אתה

141
00:10:53,845 --> 00:10:57,013
.אני מכל מקום
.אני מטייל הרבה

142
00:10:57,015 --> 00:10:59,182
?אז איפה היית עד עכשיו

143
00:10:59,184 --> 00:11:01,284
.ובכן, שכחתי את הספירה כבר

144
00:11:01,286 --> 00:11:03,585
.את רואה, אני לומד אנתרופולוגיה

145
00:11:03,587 --> 00:11:07,323
,אז אני ממש אוהב לטייל
,לחקור תרבויות שונות

146
00:11:07,325 --> 00:11:09,125
.עתיקים במיוחד

147
00:11:09,127 --> 00:11:13,062
.נשמע מרתק -
.ואוו. זה נשמע מעניין -

148
00:11:13,064 --> 00:11:15,364
אני מניח שכנראה
.זה נשמע משעמם בשבילך

149
00:11:15,366 --> 00:11:16,933
.לא, לא, לא, לא, באמת

150
00:11:16,935 --> 00:11:19,535
זה באמת נשמע
.מאוד מגניב

151
00:11:19,537 --> 00:11:22,438
,אז מה אתה
?סוג של אינדיאנה ג'ונס

152
00:11:22,440 --> 00:11:25,274
,בידיוק
.רק שנראה יותר טוב

153
00:11:30,048 --> 00:11:32,348
.זה בידיוק מה שאני אומר

154
00:11:32,350 --> 00:11:34,483
,כל דת קוראת לזה בשם אחר

155
00:11:34,485 --> 00:11:37,252
אבל למעשה כולם מדברים
,על אותו הדבר

156
00:11:37,254 --> 00:11:38,553
.מגניב

157
00:11:38,555 --> 00:11:40,857
,באיסלם
.זה המלאך האפל

158
00:11:40,859 --> 00:11:42,592
.בשביל יהודים, זה גולם

159
00:11:42,594 --> 00:11:47,530
ובנצרות, זה מתים או זומבים
.או משהו כזה

160
00:11:51,236 --> 00:11:53,302
.אלוהים
.אני שונאת שזה קורה

161
00:11:53,304 --> 00:11:54,337
?מה זה היה

162
00:12:02,312 --> 00:12:05,982
.ישראל, הנה אנחנו באים

163
00:12:05,984 --> 00:12:07,582
.משקפיים, צלם תמונה

164
00:12:12,022 --> 00:12:14,557
.הנה אנחנו מתחילים
?משקפיים, מה השעה עכשיו

165
00:12:15,992 --> 00:12:18,627
.לעזאזל, חם פה

166
00:12:18,629 --> 00:12:21,464
.יש לנו מזג אוויר שמתאים לחוף
.בידיוק -

167
00:12:21,466 --> 00:12:23,366
.סליחה -

168
00:12:23,368 --> 00:12:26,636
תשמעו, יש לי הצעה
.שאתם לא יכולים לסרב לה

169
00:12:26,638 --> 00:12:28,371
מציע לסחוב לנו את התיקים
?עד תל-אביב

170
00:12:28,373 --> 00:12:29,571
זה כל כך מתוק מצידך, קווין.

171
00:12:29,573 --> 00:12:31,240
.תיקח את שלי

172
00:12:31,242 --> 00:12:34,443
זה זמן מאוד מיוחד
.בעיר הקדושה

173
00:12:34,445 --> 00:12:36,212
.בואו איתי לירושלים -
?ירושלים -

174
00:12:36,214 --> 00:12:39,348
.עומד להיות כיף -
?כן, רייצ', מה את אומרת -

175
00:12:39,350 --> 00:12:42,084
?אתה יכול לסלוח לנו לשנייה
.רק שנייה אחת

176
00:12:42,086 --> 00:12:43,619
.שרה, בואי לשנייה

177
00:12:43,621 --> 00:12:46,022
?מה? מה יש

178
00:12:46,024 --> 00:12:47,590
,אלוהים
.את כל כך זונה

179
00:12:47,592 --> 00:12:49,258
?מה? למה -
?למה -

180
00:12:49,260 --> 00:12:52,962
רק תודי שאת רוצה
.טעימה מהתחת הזה

181
00:12:52,964 --> 00:12:55,463
.וזה כובע טיפשי

182
00:12:55,465 --> 00:12:57,266
.רק תודי בזה -
.או-קיי, בסדר -

183
00:12:57,268 --> 00:12:59,535
,אבל קדימה, רייצ'ל
.אנחנו רק משנים את ההזמנה

184
00:12:59,537 --> 00:13:02,204
,קודם ירושלים
?ואז מסיבות בתל-אביב, או-קיי

185
00:13:02,206 --> 00:13:06,509
כל המטרה בטיול הזה
?זה לעשות חיים, נכון

186
00:13:06,511 --> 00:13:09,578
?אתה פשוט לועס את זה

187
00:13:09,580 --> 00:13:12,481
.זה טוב
.עושה אותך חזק במיטה

188
00:13:12,483 --> 00:13:14,717
.תיקח, תיקח -
?מה זה -

189
00:13:14,719 --> 00:13:17,053
.אני חייב לנסות את זה -
.פקודה קולית. תתקשר לאבא -

190
00:13:17,055 --> 00:13:18,654
.קווין, אני רצינית
.אל תאכל את זה

191
00:13:18,656 --> 00:13:21,057
.לא, לא -

192
00:13:21,059 --> 00:13:23,726
.זה נחמד
!זה מגעיל

193
00:13:23,728 --> 00:13:25,361
!מגעיל -
.זה מר -

194
00:13:25,363 --> 00:13:27,063
.שיהיה, טוב

195
00:13:27,065 --> 00:13:28,531
<i>.היי, מתוקה</i>

196
00:13:28,533 --> 00:13:31,233
.מצטערת, אבא
.אני שכחתי שזה זמן לילה

197
00:13:31,235 --> 00:13:33,235
<i>.לא, זה בסדר
.אני שמח שהתקשרת</i>

198
00:13:33,237 --> 00:13:35,237
<i>?האם נחתת כבר
?את בתל-אביב</i>

199
00:13:35,239 --> 00:13:37,006
למעשה התוכניות שלנו
.די השתנו

200
00:13:37,008 --> 00:13:38,574
אנחנו נוסעים
.לירושלים כרגע

201
00:13:38,576 --> 00:13:40,509
<i>?הכל בסדר
?אני צריך לדאוג</i>

202
00:13:40,511 --> 00:13:42,178
.לא -
.היי, אדון פולמן -

203
00:13:42,180 --> 00:13:43,212
<i>.היי -
.לא, לא, אל תדאג -</i>

204
00:13:43,214 --> 00:13:44,447
.הכל בסדר

205
00:13:44,449 --> 00:13:46,248
קווין, זה גורם לפה
?שלך לשרוף

206
00:13:46,250 --> 00:13:48,250
...כל הפה שלי -
.אלוהים, זה כל כך דוחה -

207
00:13:48,252 --> 00:13:50,385
.אני נגעלת -
.תסגור את הפה שלך -

208
00:13:50,387 --> 00:13:54,490
.זה כל כך מגעיל

209
00:13:54,492 --> 00:13:57,393
,זה בית קברות מאוד ישן
.מאוד ישן

210
00:13:57,395 --> 00:14:01,030
.יש פה כל כך הרבה אנשים מתים -
.הרבה -

211
00:14:01,032 --> 00:14:04,500
.זוהי הכניסה לעיר
.בית הקברות

212
00:14:04,502 --> 00:14:06,235
?מאוד סמלי, אה

213
00:14:06,237 --> 00:14:08,771
.אתה רואה, יש לנו מסורת מאוד יפה

214
00:14:08,773 --> 00:14:10,639
.של להרוג אחד את השני

215
00:14:13,377 --> 00:14:16,379
.זה שער דמשק

216
00:14:16,381 --> 00:14:19,682
.ואוו

217
00:14:19,684 --> 00:14:22,184
קווין, אנחנו הולכים ישר
?לאכסניה, נכון

218
00:14:22,186 --> 00:14:23,385
.כן, אנחנו כן

219
00:14:23,387 --> 00:14:26,088
?מה הסיגריות האלה

220
00:14:28,625 --> 00:14:31,627
?מה זה -
.רייצ'ל, תרגיעי עם זה -

221
00:14:31,629 --> 00:14:34,429
.תראי את זה כל זה, וואו

222
00:14:35,565 --> 00:14:38,434
.היי, ילד
?מה אתה רוצה

223
00:14:38,436 --> 00:14:40,770
לא, לא. מצטערת, אתה לא יכול
.לקחת את המשקפיים שלי

224
00:14:40,772 --> 00:14:42,170
.יותר מידי יקר

225
00:14:42,172 --> 00:14:43,672
.תסתכלי על הצבעים האלה

226
00:14:43,674 --> 00:14:45,775
תסתכל על הילד הקטן
.שמוביל את הדרך

227
00:14:45,777 --> 00:14:47,275
,לאן אנחנו הולכים
?בחור קטן

228
00:14:47,277 --> 00:14:49,178
.היי, בחור, חכה שנייה

229
00:14:49,180 --> 00:14:51,414
אני לא יודע. זה אמור להיות
.פה איפשהו

230
00:14:51,416 --> 00:14:53,249
.משקפיים, תפתח ניווט

231
00:14:54,785 --> 00:14:56,786
.או-קיי, לך ימינה

232
00:15:03,460 --> 00:15:04,527
.תמשיכו ללכת

233
00:15:04,529 --> 00:15:06,629
!אני אוהב את אמריקה

234
00:15:06,631 --> 00:15:07,797
.פשוט תתעלמו ממנו -
.תמשיכו ללכת -

235
00:15:07,799 --> 00:15:11,333
.אני דוד
.דוד המלך

236
00:15:11,335 --> 00:15:14,570
,אם אתם צריכים הדרכה
.אני הבחור שלכם

237
00:15:14,572 --> 00:15:16,404
.הכי טוב בעיר

238
00:15:16,406 --> 00:15:17,773
.לא, תודה, אנחנו בסדר -
.אנחנו בסדר -

239
00:15:17,775 --> 00:15:20,176
.אלוהים
?הוא אמיתי

240
00:15:20,178 --> 00:15:24,280
.אלוהים, החום הורג אותי -
.אני מרגישה זקנה -

241
00:15:24,282 --> 00:15:26,515
.אני חושבת שזה פה -
?המקום הזה -

242
00:15:26,517 --> 00:15:29,251
.כן, זה המקום -
.תיזהרי על הראש -

243
00:15:29,253 --> 00:15:31,854
.נראה שאנשים פה הם קטנים

244
00:15:35,392 --> 00:15:38,594
.לא ייאמן

245
00:15:39,729 --> 00:15:42,631
.היי, חבר'ה -
.לחיים, חבר -

246
00:15:42,633 --> 00:15:43,833
.בואו נילך

247
00:15:43,835 --> 00:15:45,601
!גן עדן -
.לגמרי -

248
00:15:45,603 --> 00:15:47,236
.בואו נילך

249
00:15:48,704 --> 00:15:50,672
.משקפיים, תצלם תמונה

250
00:15:50,674 --> 00:15:52,508
.תחת חמוד -
?מה -

251
00:15:52,510 --> 00:15:54,810
.מה? כלום, כלום -

252
00:15:58,782 --> 00:15:59,815
.היי -
.שלום -

253
00:15:59,817 --> 00:16:02,184
.שלום עליכם -
.שלום -

254
00:16:02,186 --> 00:16:04,353
.ברוך הבא
.ברוך הבא, חברים

255
00:16:04,355 --> 00:16:06,422
.תשבו, בבקשה
.אני מיד בא אליכם

256
00:16:06,424 --> 00:16:07,489
.תודה לך

257
00:16:07,491 --> 00:16:09,390
.עומאר! יש לנו אורחים

258
00:16:09,392 --> 00:16:11,260
!אני בא -
!עומאר -

259
00:16:11,262 --> 00:16:13,328
.משקפיים, תצלם תמונה

260
00:16:15,666 --> 00:16:17,666
.אלוהים

261
00:16:17,668 --> 00:16:19,734
.אמרתי לך שהמקום הזה נחמד

262
00:16:19,736 --> 00:16:22,304
.כן, נראה מדהים

263
00:16:23,573 --> 00:16:24,874
.שלום, אדוני

264
00:16:27,812 --> 00:16:29,444
.אני מצטערת
.אני לא מדברת -

265
00:16:29,446 --> 00:16:33,182
סבא אומר שאת מביאה את
.הריחות של התמימות

266
00:16:33,184 --> 00:16:34,783
.תודה, אני מניחה

267
00:16:34,785 --> 00:16:37,186
.אלוהים. אני כל כך צמאה
?לא אכפת לך, נכון

268
00:16:37,188 --> 00:16:38,287
.תודה

269
00:16:38,289 --> 00:16:40,222
.אלוהים, הרגליים שלי כואבות

270
00:16:40,224 --> 00:16:42,224
.אלוהים, רייצ'ל
.לא, אל תעשי את זה

271
00:16:44,562 --> 00:16:46,395
?מה הוא אמר

272
00:16:46,397 --> 00:16:49,331
היא מביאה את הריח של הרגליים שלה
.אחרי שבועיים במדבר

273
00:16:49,333 --> 00:16:51,400
.תודה

274
00:16:51,402 --> 00:16:54,303
שניכן מאוד מאוד
.יפות, אבל את זה אני אומר

275
00:16:54,305 --> 00:16:56,638
.לימונדה קרה, אני סחטתי -
.תודה -

276
00:16:56,640 --> 00:16:58,374
למעשה זה העונה הכי
.חזקה עכשיו

277
00:16:58,376 --> 00:17:00,676
אז תצטרכו להיות בחדר
.בקומה העליונה

278
00:17:00,678 --> 00:17:03,412
למעשה הם הרבה יותר טובים
.בגלל הנוף

279
00:17:03,414 --> 00:17:06,448
,זה מאה שקלים כל אחד
.אבל אתם מקבלים רשת אלחוטית חינם

280
00:17:06,450 --> 00:17:08,417
.ביי, קווין

281
00:17:08,419 --> 00:17:09,785
.נתראה יותר מאוחר -
.נתראה יותר מאוחר -

282
00:17:09,787 --> 00:17:11,787
.ברור -
.ביי -

283
00:17:11,789 --> 00:17:13,355
?מה

284
00:17:13,357 --> 00:17:15,758
,ובגלל ששניכן כל כך יפות

285
00:17:15,760 --> 00:17:19,595
אני שידרגתי אתכן לסוויטה אולטרה
.פרימיום טורבו דלוקס

286
00:17:19,597 --> 00:17:21,297
.חכו ותראו -
!נהדר -

287
00:17:21,299 --> 00:17:23,798
.כן! כל הכבוד -
!וואלה -

288
00:17:23,800 --> 00:17:25,968
?מה

289
00:17:25,970 --> 00:17:28,604
?אתה צוחק איתי

290
00:17:28,606 --> 00:17:32,240
?אתן אוהבות -
?זה הסוויטה פרמיום שלך -

291
00:17:32,242 --> 00:17:34,510
.תודה לך, עומאר -
.כן, תודה לך, עומאר -

292
00:17:34,512 --> 00:17:36,778
.האכסנייה שלנו, ובכן, יפה

293
00:17:36,780 --> 00:17:39,381
?מה זה -
.זה טיפ -

294
00:17:39,383 --> 00:17:41,216
.אה, לא. מה פתאום -

295
00:17:41,218 --> 00:17:44,820
,אבל אם את מתעקשת
.אני איתן לך לקנות לעומאר בירה הלילה

296
00:17:44,822 --> 00:17:49,458
או-קיי, טוב, רק אם אתה
.לוקח אותנו למקום ממש ממש טוב

297
00:17:49,460 --> 00:17:51,694
.אבל רק אם את רוקדת עם עומאר

298
00:17:51,696 --> 00:17:55,496
ברור, אבל רק אם עומאר מבטיח
.להשיג לנו את החשיש הכי טוב בעיר

299
00:17:55,498 --> 00:17:58,234
.תחכי ותראי

300
00:17:58,236 --> 00:18:01,570
...עומאר עומד לתת לך
.זמן מסיבה

301
00:18:01,572 --> 00:18:03,005
?זמן מסיבה -
?מה -

302
00:18:03,007 --> 00:18:04,640
.תהנו מהשהות שלכם פה

303
00:18:04,642 --> 00:18:06,875
!תודה לך

304
00:18:06,877 --> 00:18:09,245
.אלוהים

305
00:18:09,247 --> 00:18:10,879
.אלוהים אדירים
.זה היסטרי

306
00:18:10,881 --> 00:18:13,882
.אלוהים אדירים, אני כל כך עייפה -
.גם אני -

307
00:18:13,884 --> 00:18:16,784
אולי רק תנומה קלה ואז
.נילך לחגוג בעיר קצת

308
00:18:16,786 --> 00:18:18,988
.עם החבר הבלונדיני החדש שלך

309
00:18:29,899 --> 00:18:33,635
?משקפיים, מה השעה עכשיו

310
00:18:33,637 --> 00:18:34,770
?רייצ'ל

311
00:18:36,805 --> 00:18:38,274
?רייצ'ל

312
00:18:46,716 --> 00:18:48,651
?רייצ'ל

313
00:18:50,987 --> 00:18:52,554
?קווין

314
00:18:54,658 --> 00:18:56,558
?איפה כולם

315
00:19:12,776 --> 00:19:14,643
?קווין

316
00:19:14,645 --> 00:19:16,412
?רייצ'ל

317
00:19:26,389 --> 00:19:28,057
.סלח לי, אדוני

318
00:19:29,759 --> 00:19:30,959
?אדוני

319
00:19:34,698 --> 00:19:36,699
.אלוהים, היי

320
00:19:36,701 --> 00:19:38,701
.היי, יפה אחת

321
00:19:38,703 --> 00:19:40,736
.הוא מנגן כל כך יפה

322
00:19:40,738 --> 00:19:43,339
הוא מנגן בשביל להרגיע
.את השדים

323
00:19:43,341 --> 00:19:45,074
.הרוחות הרעות

324
00:19:45,076 --> 00:19:47,443
.רוחות רעות? וואו

325
00:19:47,445 --> 00:19:50,646
יש לנו הרבה אמונות
.טפלות כאן

326
00:19:50,648 --> 00:19:52,348
?את מאמינה

327
00:19:52,350 --> 00:19:56,685
.אני? לא. אני מהישנים
.אני מאמינה במדע

328
00:19:56,687 --> 00:19:59,020
...את טיפשה

329
00:19:59,022 --> 00:20:00,823
.אבל יפה

330
00:20:00,825 --> 00:20:04,460
?סליחה

331
00:20:04,462 --> 00:20:06,127
.זה היה מוזר

332
00:20:06,129 --> 00:20:09,098
.היי

333
00:20:09,100 --> 00:20:10,499
.בואי

334
00:20:10,501 --> 00:20:11,899
?אני יכולה לעזור לך

335
00:20:11,901 --> 00:20:13,736
.בואי

336
00:20:13,738 --> 00:20:15,437
?מה -
.מכאן-

337
00:20:15,439 --> 00:20:17,606
.החברה שלך בצרות -
?מה אמרת -

338
00:20:17,608 --> 00:20:18,941
.החברה שלך בצרות -
?החברה שלי -

339
00:20:18,943 --> 00:20:22,478
.מה קרה לה? היי

340
00:20:22,480 --> 00:20:25,147
.היי, תחזור הנה -
.מהר -

341
00:20:25,149 --> 00:20:27,049
?איפה היא -
.מכאן -

342
00:20:27,051 --> 00:20:28,716
?מה

343
00:20:30,018 --> 00:20:31,720
.חכה שנייה

344
00:20:37,026 --> 00:20:38,527
.היי

345
00:20:40,131 --> 00:20:42,631
?אתה יכול לעצור לרגע -
!בואי -

346
00:20:42,633 --> 00:20:44,733
?מה -
.בדרך הזו. מהר -

347
00:20:47,670 --> 00:20:50,906
.תמהרי. קדימה
.מהדרך הזו

348
00:20:54,878 --> 00:20:56,879
?מה אתה רוצה

349
00:20:58,480 --> 00:21:01,784
.לרקוד את ריקוד התרנגול המגניב

350
00:21:01,786 --> 00:21:02,984
?מה

351
00:21:04,654 --> 00:21:06,488
...מה לעזאז

352
00:21:06,490 --> 00:21:07,923
?מה לעזאזל -

353
00:21:07,925 --> 00:21:09,825
!אלוהים אדירים -
!רייצ'ל -

354
00:21:09,827 --> 00:21:11,426
היית צריכה לראות
!את הפנים שלך

355
00:21:11,428 --> 00:21:12,727
.אלוהים אדירים, אני אהרוג אותך
.יא זונה

356
00:21:12,729 --> 00:21:14,530
.את נורא הפחדת אותי -
!קדימה -

357
00:21:14,532 --> 00:21:16,564
?כמה זמן את יכולה לישון -
.רייצ'ל, תעצרי שנייה -

358
00:21:16,566 --> 00:21:18,499
.אין לך מושג
.המקום הזה מטורף

359
00:21:18,501 --> 00:21:21,669
,אנחנו ממש ליד החנות
.ויש שם כל כך הרבה דברים מגניבים

360
00:21:21,671 --> 00:21:23,638
.או-קיי

361
00:21:23,640 --> 00:21:25,006
?את מוכנה

362
00:21:25,008 --> 00:21:26,809
.ואוו -
.תראי את זה -

363
00:21:26,811 --> 00:21:28,610
.אין מצב -
!אני יודעת -

364
00:21:28,612 --> 00:21:30,879
?תראי איפה אנחנו
.זה מטורף

365
00:21:30,881 --> 00:21:33,715
.אלוהים -
.שרה! קדימה תצטרפי אלינו -

366
00:21:33,717 --> 00:21:36,151
?זה לא מטורף -
.זה מדהים -

367
00:21:36,153 --> 00:21:38,053
?לא רע, אה

368
00:21:38,055 --> 00:21:39,787
.את יכולה לראות הכל מפה

369
00:21:39,789 --> 00:21:41,722
.זה בית המקדש הצפוני אל-אקצה

370
00:21:41,724 --> 00:21:43,525
.לידו הרובע הארמוני

371
00:21:43,527 --> 00:21:44,760
.זה הרובע היהודי

372
00:21:44,762 --> 00:21:46,662
.ואנחנו נמצאים ברובע המוסלמי

373
00:21:46,664 --> 00:21:49,097
,כנסייה ליד בית כנסת
.בסמוך לבית המקדש

374
00:21:49,099 --> 00:21:50,566
.כולם תקועים ביחד

375
00:21:50,568 --> 00:21:51,867
לא פלא שכולכם שונאים
.אחד את השני

376
00:21:51,869 --> 00:21:52,901
!שרה

377
00:21:52,903 --> 00:21:55,003
?ובכן

378
00:21:55,005 --> 00:21:56,805
,מה אתה אומר
?ילד לבן

379
00:21:56,807 --> 00:21:59,975
חשיש לבנוני זה לא החרא דברים
.שאתה מעשן באמריקה

380
00:22:03,581 --> 00:22:06,048
גבר, אני עישנתי דברים
,בחיים שלי

381
00:22:06,050 --> 00:22:07,483
.אבל זה משהו אחר

382
00:22:07,485 --> 00:22:09,718
.היי, אבל תיקח את זה איטי

383
00:22:09,720 --> 00:22:12,787
אני לא רוצה שתילך
?בדרך השנייה, או-קיי, ילד לבן

384
00:22:17,760 --> 00:22:19,528
!קדימה
.תנענעי, שרה

385
00:22:19,530 --> 00:22:22,197
.קדימה רק עוד שאכטה -

386
00:22:22,199 --> 00:22:24,066
.קדימה, תנענעי
.הנה לכם

387
00:22:24,068 --> 00:22:26,635
.הנה לכם -
.תנענעי את התחת הזה -

388
00:22:27,937 --> 00:22:30,506
.שיט, אני מסטול

389
00:22:32,941 --> 00:22:34,742
?אז לאן אנחנו הולכים עכשיו

390
00:22:34,744 --> 00:22:38,780
ובכן, אני חושב שמישהי כאן
.חייבת לי משקה

391
00:22:38,782 --> 00:22:42,150
רגע. לכם המוסלמים אסור לשתות
?אלכוהול לא

392
00:22:42,152 --> 00:22:44,820
לכל אחד יש את החשבון
.שלו עם אללה

393
00:22:44,822 --> 00:22:47,990
?אבל אל תספר לאבא שלי, אה -
.אל תדאג -

394
00:22:47,992 --> 00:22:50,192
תיהיו מוכנים! עומאר לוקח אתכם
.למסיבה הלילה

395
00:22:50,194 --> 00:22:51,727
!סגנון ירושלים

396
00:22:51,729 --> 00:22:53,695
.הוו, סגנון ירושלים

397
00:22:53,697 --> 00:22:55,964
.היי, חבר'ה, חכו
.אני רק מצלמת תמונה

398
00:22:55,966 --> 00:22:58,766
?רואה. עומאר -
.משקפיים, תצלם תמונה -

399
00:22:58,768 --> 00:23:02,003
!היי! היי

400
00:23:02,005 --> 00:23:04,006
!היי

401
00:23:04,008 --> 00:23:08,076
!תחזור לפה
!תחזור לפה

402
00:23:08,078 --> 00:23:11,880
!תביא לי את התיק שלי

403
00:23:11,882 --> 00:23:14,181
!שיט

404
00:23:14,183 --> 00:23:16,817
!שיט

405
00:23:16,819 --> 00:23:19,922
!תעצור! תעצור

406
00:23:19,924 --> 00:23:21,956
.תחזור לפה, חתיכת חרא

407
00:23:24,627 --> 00:23:28,230
!הצילו
.תחזור לפה, בן זונה

408
00:23:31,034 --> 00:23:32,333
!זין

409
00:23:42,812 --> 00:23:44,712
.אלוהים

410
00:23:51,854 --> 00:23:54,156
.תזדיין, אידיוט

411
00:24:03,800 --> 00:24:06,201
.אלוהים. שיט

412
00:24:08,371 --> 00:24:11,273
אני לא מאמינה שהבן זונה הזה
.גנב לי את התיק

413
00:24:11,275 --> 00:24:14,776
.או-קיי, די עם הפרצוף הדיכאוני הזה
?קדימה, מה עובר עלייך

414
00:24:14,778 --> 00:24:17,245
,את השארת את הדרכון שלך כאן
?אז הכל בסדר, או-קיי

415
00:24:17,247 --> 00:24:18,780
.יש לנו טונות של מזומנים

416
00:24:18,782 --> 00:24:20,114
.וכרטיס האשראי שלקחתי מאבא שלי

417
00:24:20,116 --> 00:24:21,750
?אז ממה את כל כך דואגת

418
00:24:21,752 --> 00:24:23,785
אני פשוט השארתי את המרשם למשקפיים
.שלי שם

419
00:24:23,787 --> 00:24:26,020
עכשיו אני תקועה עם המשקפיים
.האלה עלי

420
00:24:26,022 --> 00:24:27,856
,או-קיי, אישה
.את התבכיינת מספיק

421
00:24:27,858 --> 00:24:30,859
.קדימה, זה זמן לסלפי -
.או-קיי -

422
00:24:30,861 --> 00:24:33,629
רק נגיעה קטנה בשביל
.אדון אינדיאנה

423
00:24:33,631 --> 00:24:35,297
?רייצ'ל, מה את עושה
.תפסיקי עם זה

424
00:24:35,299 --> 00:24:37,165
ובכן, קדימה. זה מספיק גרוע
שאת סוחבת

425
00:24:37,167 --> 00:24:38,933
את המשקפיים המכוערות האלה
.לכל מקום

426
00:24:38,935 --> 00:24:42,037
בואי לפחות ניתן לקווין
.להסתכל לאיפה שאנחנו רוצות

427
00:24:42,039 --> 00:24:43,872
.מצויין! או-קיי
.אני אצלם תמונה שלנו

428
00:24:43,874 --> 00:24:45,207
.או-קיי

429
00:24:46,742 --> 00:24:49,877
.הנה. או-קיי
.אחד בשבילנו

430
00:24:49,879 --> 00:24:51,413
.אין בעיה

431
00:24:51,415 --> 00:24:53,682
,ועכשיו אחד לאינסטגרם

432
00:24:53,684 --> 00:24:56,251
ככה דרייק השוכב גרוע
.יוכל לקנא קצת

433
00:25:00,056 --> 00:25:02,391
.עכשיו בואי נילך לקרוע את העיר
.סגנון ירושלים

434
00:25:02,393 --> 00:25:05,093
.סגנון ירושלים

435
00:25:05,095 --> 00:25:07,829
.היי, חבר'ה

436
00:25:07,831 --> 00:25:09,330
!שלום

437
00:25:11,900 --> 00:25:13,335
?מה זה

438
00:25:13,337 --> 00:25:16,171
.הם אומרים שהיה רצח בעיר הישנה

439
00:25:16,173 --> 00:25:18,106
.אבל זה שטויות

440
00:25:21,111 --> 00:25:22,977
?מה קורה

441
00:25:22,979 --> 00:25:24,746
...זה כלום. זה

442
00:25:24,748 --> 00:25:26,348
...זה כלום, זה

443
00:25:27,951 --> 00:25:29,350
?מה

444
00:25:29,352 --> 00:25:30,886
.כבש, כבש

445
00:25:30,888 --> 00:25:32,387
?כבש -
!כן -

446
00:25:32,389 --> 00:25:35,189
מישהו שפך דם על הקיר
...וכולם הולכים

447
00:25:37,093 --> 00:25:40,995
או-קיי, אבל זה עדיין בטוח
?לצאת החוצה, כן

448
00:25:40,997 --> 00:25:43,932
.כן, ברור
.בואו נילך

449
00:25:43,934 --> 00:25:45,867
.כלום. אתם תיירים

450
00:25:45,869 --> 00:25:47,936
.אתה הולך עם ארנקים
.כולם אוהבים אותך

451
00:25:47,938 --> 00:25:48,970
.בואו נילך

452
00:25:50,038 --> 00:25:52,274
.דוד המלך

453
00:25:55,479 --> 00:25:59,213
תקשיבו, אתם חייבים לעזוב
.לפני יום כיפור

454
00:25:59,216 --> 00:26:01,716
?למה -
,אף אחד לא מאמין לי -

455
00:26:01,718 --> 00:26:03,718
.אבל עכשיו הם עומדים לראות

456
00:26:03,720 --> 00:26:06,088
.כולם עומדים לראות

457
00:26:06,090 --> 00:26:07,289
?לראות מה

458
00:26:07,291 --> 00:26:09,490
,אבל בזמן הזה
.אני מוכן בשבילם

459
00:26:09,492 --> 00:26:11,293
?על מה אתה מדבר בידיוק

460
00:26:11,295 --> 00:26:14,996
,זה עבד עם גוליית
.וזה יעבוד גם עכשיו

461
00:26:14,998 --> 00:26:16,832
.או-קיי, דוד המלך

462
00:26:16,834 --> 00:26:19,000
.אני צריך ללכת עכשיו -
.אנחנו הולכים גם -

463
00:26:19,002 --> 00:26:20,501
.הם מחפשים אותי

464
00:26:20,503 --> 00:26:22,504
.הם מחפשים גם אותנו, בבר
.תודה לך

465
00:26:22,506 --> 00:26:25,072
.זה בסדר -
.רק תיזהרו -

466
00:26:25,074 --> 00:26:26,475
?מה הסיפור שלו -
.זה עצוב -

467
00:26:26,477 --> 00:26:28,175
.הוא משוגע, הבחור הזה

468
00:26:28,177 --> 00:26:30,512
.זה המקום. בואו

469
00:26:30,514 --> 00:26:31,947
.תיזהרי שאת יורדת

470
00:26:31,949 --> 00:26:34,048
.זה מושלם -
!כן -

471
00:26:34,050 --> 00:26:36,384
.נחמד

472
00:26:36,386 --> 00:26:38,353
.ואוו

473
00:26:38,355 --> 00:26:41,188
<i>אנחנו כאן בבנות נהפכות
.לפרועות בירושלים</i>

474
00:26:41,190 --> 00:26:44,325
!והמקום הזה הוא מטורף

475
00:27:02,145 --> 00:27:04,378
.תקשיבי, חברה שלך מאוד חמודה
.עומאר אוהב

476
00:27:04,380 --> 00:27:06,280
.מאוד

477
00:27:06,282 --> 00:27:07,949
?שניכן באמת יהודיות

478
00:27:07,951 --> 00:27:09,885
.כן, יהודים כמו שהם באים

479
00:27:09,887 --> 00:27:12,853
אבל אני לא חושבת שאנחנו צריכים
.לעזוב אותה לעצמה כל כך הרבה זמן

480
00:27:19,162 --> 00:27:20,328
.לחיים

481
00:27:33,976 --> 00:27:35,543
.בחור מסכן

482
00:27:35,545 --> 00:27:37,813
.מישהי בצרות

483
00:27:37,815 --> 00:27:41,416
.היי! כולם, שוטים -
.היי, ברמן, תחזיק מעמד -

484
00:27:41,418 --> 00:27:43,485
אני צריכה עוד שני שוטים לחבר'ה
.האלה פה, בבקשה

485
00:27:43,487 --> 00:27:46,121
תודה, אבל אני אעשה
.את זה עם הזין שלי

486
00:27:46,123 --> 00:27:49,257
.אני מצטער, אני מצטער
.חבר שלי מאוד לא מנומס

487
00:27:49,259 --> 00:27:52,093
.אנחנו מאוד נשמח לשתות איתך

488
00:27:52,095 --> 00:27:54,362
?מותר לך לפעמים לחגוג, לא ככה, חייל

489
00:27:54,364 --> 00:27:58,600
.אנחנו צריכים שוטים עם הוודקה הכי טובה, בבקשה

490
00:27:58,602 --> 00:28:00,468
?היי, אתה מכיר את הבחורים האלה

491
00:28:00,470 --> 00:28:04,973
הליצנים האלה? הם עושים סיורים
.מסביב לאכסנייה שלנו כל יום

492
00:28:04,975 --> 00:28:07,475
!או-קיי, כולם
!לחיים

493
00:28:07,477 --> 00:28:10,978
?סלוט -- איפה אנחנו
!לחיים

494
00:28:10,980 --> 00:28:13,315
!לחיים -
!מסיבה -

495
00:28:21,456 --> 00:28:24,259
.היי, משקפיים מצחיקים

496
00:28:25,596 --> 00:28:27,596
!תביא לי, תביא לי

497
00:28:27,598 --> 00:28:29,931
!שלום

498
00:28:29,933 --> 00:28:32,399
.אני אוהבת אותך

499
00:28:32,401 --> 00:28:35,370
?היי, שרה! מה קורה

500
00:28:35,372 --> 00:28:38,006
.אני חייב לנסות אותם עלי

501
00:28:38,008 --> 00:28:41,009
,עם המשקפיים האלה
!את נראית אפילו יותר סקסית

502
00:28:41,011 --> 00:28:43,978
.מאוד מצחיק -
!לא, לא! אני רציני -

503
00:28:43,980 --> 00:28:48,083
האם מישהו אמר לך אי פעם את כמה
?את מדהימה ויפה

504
00:28:52,588 --> 00:28:55,055
?מה קורה פה -
.כלום -

505
00:28:55,057 --> 00:28:58,093
...שרה -
.אני לא יודעת -

506
00:28:58,095 --> 00:29:00,629
?לאן את לוקחת אותי -
.זה הפתעה -

507
00:29:00,631 --> 00:29:02,597
.שיט, הפייסבוק שלך עלה

508
00:29:02,599 --> 00:29:05,432
?אתה צריך קצת עזרה -
.זדיין מפה -

509
00:29:05,434 --> 00:29:11,171
?איך זה עובד
?אז אני רק לוחץ על הפאד פה

510
00:29:11,173 --> 00:29:13,173
.סלח לי, סליחה -
.סליחה, חבר'ה -

511
00:29:13,175 --> 00:29:14,609
.סליחה

512
00:29:16,579 --> 00:29:20,382
.תמונות יפות
.תראי אותך

513
00:29:24,287 --> 00:29:26,488
.יותר מידי בגדים

514
00:29:26,490 --> 00:29:29,124
.היי, בואי לפה

515
00:29:39,034 --> 00:29:40,502
.אל תזוזי

516
00:29:46,675 --> 00:29:49,177
?היי, מה קורה

517
00:29:49,179 --> 00:29:51,312
?מה אתה חושב שקורה פה

518
00:29:51,314 --> 00:29:52,714
.אני לא יודע

519
00:29:58,220 --> 00:30:02,256
?אז מי הבחור עם הכובע הטיפשי

520
00:30:02,258 --> 00:30:04,993
?זה חבר שלך או משהו כזה

521
00:30:04,995 --> 00:30:07,195
?מה אמרת -
.נראה אידיוט -

522
00:30:09,332 --> 00:30:11,599
?מה

523
00:30:11,601 --> 00:30:14,102
?שרה, מה

524
00:30:17,672 --> 00:30:19,574
!תעזוב אותי בשקט -
.שרה, תחזרי -

525
00:30:19,576 --> 00:30:22,177
!זה היה בדיחה

526
00:30:22,178 --> 00:30:24,612
.שרה, בבקשה -
.זין -

527
00:30:26,748 --> 00:30:29,684
.אני חוזרת בחזרה לאכסנייה -
.אנחנו אבל רק התחלנו -

528
00:30:29,686 --> 00:30:31,385
.אני אלך לבדי

529
00:30:31,387 --> 00:30:34,255
.קדימה, שרה, רק חכי שנייה -
.לא. אני עוזבת -

530
00:30:34,257 --> 00:30:35,657
!שרה

531
00:30:45,201 --> 00:30:47,235
.משקפיים, פתח ניווט

532
00:30:48,537 --> 00:30:52,273
.משקפיים, פתח ניווט

533
00:30:52,275 --> 00:30:55,110
.משקפיים. קדימה, משקפיים

534
00:30:55,112 --> 00:30:59,113
,סלח לי, אדוני
...אתה יודע איפה

535
00:30:59,115 --> 00:31:00,514
.סלח לי

536
00:31:02,785 --> 00:31:05,220
,אדוני, סלח לי
...אתה יודע איפה

537
00:31:08,024 --> 00:31:10,190
.תזמון מצויין, אבא

538
00:31:10,192 --> 00:31:12,260
.לא עכשיו

539
00:31:15,132 --> 00:31:16,431
.שיט

540
00:31:19,167 --> 00:31:21,201
?איפה אני לעזאזל

541
00:31:32,047 --> 00:31:33,281
.קדימה

542
00:31:38,520 --> 00:31:40,155
.שיט

543
00:31:42,658 --> 00:31:44,425
!היי

544
00:31:46,195 --> 00:31:48,630
!חכי -

545
00:31:48,632 --> 00:31:50,632
.היי, זה אני

546
00:31:50,634 --> 00:31:53,268
.בוא ניצא מפה
.קדימה

547
00:31:55,237 --> 00:31:58,473
תקשיבי, אני מצטער על
.מה שאמרתי

548
00:31:58,475 --> 00:32:01,275
.זה לא אשמתך
.זה בסדר

549
00:32:01,277 --> 00:32:04,279
הבחור בתמונה
.היה אח שלי

550
00:32:04,281 --> 00:32:06,548
הוא מת בתאונת דרכים
...לפני שנה ו

551
00:32:12,521 --> 00:32:14,088
?מה זה

552
00:32:14,090 --> 00:32:17,659
.לא. כלום
.אני חשבתי ששמעתי משהו

553
00:32:17,661 --> 00:32:20,228
תקשיבי, אני מצטער
.על אח שלך

554
00:32:20,230 --> 00:32:22,263
.אני לא התכוונתי -
.לא, זה בסדר -

555
00:32:22,265 --> 00:32:25,333
אני רק צריכה ללמוד להתגבר
.על מה שקרה אז

556
00:32:25,335 --> 00:32:28,335
זו הסיבה למה רייצ'ל גררה אותי
.לטיול הזה

557
00:32:28,337 --> 00:32:32,440
.קח אותי בחזרה לאכסנייה -
.כן, ברור -

558
00:32:37,179 --> 00:32:41,248
.אני הולך לשתות כמה ליטרים של מים ולהירדם

559
00:32:41,250 --> 00:32:42,616
.שיהיה לך כאבי ראש נחמדים

560
00:32:42,618 --> 00:32:45,719
.לילה טוב, אינדיאנה
.תודה שהצלת אותי

561
00:32:45,721 --> 00:32:47,721
.התענוג היה כולו שלי

562
00:32:51,327 --> 00:32:54,362
?היי, קווין

563
00:32:54,364 --> 00:32:56,830
?כן

564
00:33:00,536 --> 00:33:03,270
.בוא נוריד את זה

565
00:33:22,624 --> 00:33:25,426
.זיין אותי, אינדיאנה -
.בואי לפה -

566
00:33:40,576 --> 00:33:42,477
.היי

567
00:33:44,413 --> 00:33:45,580
?קווין

568
00:33:49,184 --> 00:33:51,286
?היי, מה קורה

569
00:34:00,295 --> 00:34:02,430
?מה הבעיה

570
00:34:02,432 --> 00:34:04,399
?ג'טלג

571
00:34:04,401 --> 00:34:07,968
.כמה קולות מוזרים ששמעתי העירו אותי

572
00:34:07,970 --> 00:34:10,872
?קולות
?על מה אתה מדבר

573
00:34:10,874 --> 00:34:13,374
.כמו צעקות מרחוק

574
00:34:16,779 --> 00:34:18,845
,אני לא מדבר בהיגיון
?נכון

575
00:34:18,847 --> 00:34:21,849
אתה יכול בבקשה להגיד לי
?מה קורה

576
00:34:25,486 --> 00:34:29,557
.יש משהו שאני רוצה להראות לך

577
00:34:29,559 --> 00:34:31,792
.אני שולח לך את הקישור

578
00:34:31,794 --> 00:34:33,628
.קווין, אתה מלחיץ אותי

579
00:34:33,630 --> 00:34:36,631
,אני מצאתי את זה ברשת האפלה
.עשיתי את המחקר שלי

580
00:34:36,633 --> 00:34:39,533
.רק תצפי בזה

581
00:34:39,535 --> 00:34:40,901
.או-קיי

582
00:34:40,903 --> 00:34:44,439
.משקפיים, פתח קישור

583
00:34:44,441 --> 00:34:47,441
.הם אומרים שזה מהארכיון של הוותיקן

584
00:34:50,879 --> 00:34:54,716
<i>.נציגים מכל שלושת הדתות נמצאים כאן</i>

585
00:34:54,718 --> 00:34:56,784
<i>.זה נוגע לכל אחד מאיתנו</i>

586
00:35:12,401 --> 00:35:15,302
<i>,בשם האלוהים
!תחזור לאדמה</i>

587
00:35:24,946 --> 00:35:27,514
אתה יודע שהדבר הזה
?זה לגמרי שטויות, נכון

588
00:35:27,516 --> 00:35:28,849
.כן, אני מניח שכן

589
00:35:28,851 --> 00:35:30,617
.או-קיי, אז בוא נראה אם הבנתי

590
00:35:30,619 --> 00:35:32,420
,אתה חושב שבעיר הזו

591
00:35:32,422 --> 00:35:34,688
,שאנשים חוזרים לחיים כל הזמן

592
00:35:34,690 --> 00:35:37,525
?כמו לצאת מהאדמה -
.לא, לא כל הזמן -

593
00:35:37,527 --> 00:35:39,826
.על פי מה שקראתי, זה קרה כאן לפני

594
00:35:39,828 --> 00:35:41,429
.יותר מפעם אחת

595
00:35:41,431 --> 00:35:43,364
?אז איך אף אחד לא מדבר על זה

596
00:35:43,366 --> 00:35:45,666
אולי כל המנהיגים הדתיים
,יודעים משהו

597
00:35:45,668 --> 00:35:47,534
.והם שומרים את זה בסוד

598
00:35:47,536 --> 00:35:49,003
?קווין, בחייך, למה

599
00:35:49,005 --> 00:35:52,039
.אולי הם יודעים משהו שאנחנו לא

600
00:35:52,041 --> 00:35:56,576
אולי התחייה הזו
.עומדת לקרות שוב

601
00:35:56,578 --> 00:36:00,715
,הזומבים, המלאכים האפלים
.הנפילים

602
00:36:00,717 --> 00:36:02,650
.כמו שזה אומר בתורה

603
00:36:02,652 --> 00:36:05,353
?איזה תורה -
.כולם -

604
00:36:05,355 --> 00:36:07,889
.או-קיי, קווין, מאוחר כבר

605
00:36:07,891 --> 00:36:11,793
ואתה רק מלחיץ אותי עם
...התיאוריות של אחרית הימים, אז

606
00:36:11,795 --> 00:36:15,029
.כן. זה כנראה
.שיחה מטורפת

607
00:36:15,031 --> 00:36:17,398
.זה טיפשי. לא משנה

608
00:36:17,400 --> 00:36:21,502
.זה בסדר, הכל בסדר
.רק תילך לישון, אינדיאנה

609
00:36:21,504 --> 00:36:22,837
.כן

610
00:36:26,542 --> 00:36:28,342
.לילה טוב

611
00:36:51,700 --> 00:36:53,533
.משקפיים, סגור קישור

612
00:36:54,836 --> 00:36:56,871
!עומאר

613
00:36:56,873 --> 00:36:59,474
.זה "בוקר טוב" בערבית

614
00:36:59,476 --> 00:37:03,010
...סבח- שיהיה
.גם לך

615
00:37:03,012 --> 00:37:05,879
לפי החיוך שלך, אני רואה
.שהיה לך לילה מצויין

616
00:37:05,881 --> 00:37:08,683
.איווה
.זה "כן" בערבית

617
00:37:08,685 --> 00:37:10,618
.שיערתי לעצמי

618
00:37:10,620 --> 00:37:12,019
,הנה אתם
.ילדה שובבה שכמוך

619
00:37:12,021 --> 00:37:14,522
.בוקר טוב, נסיכה -
.בוקר טוב -

620
00:37:14,524 --> 00:37:16,524
?לאן את נעלמת אתמול בלילה

621
00:37:16,526 --> 00:37:19,893
.קדימה, אני רוצה לשמוע הכל

622
00:37:22,399 --> 00:37:25,633
.או-קיי, אני הולך
.לסחוט לימונים

623
00:37:27,135 --> 00:37:29,736
?ובכן

624
00:37:29,738 --> 00:37:33,607
...ובכן, ובכן

625
00:37:33,609 --> 00:37:36,444
בואי רק נגיד
.שברק פגע אתמול

626
00:37:36,446 --> 00:37:37,678
.מספר פעמים

627
00:37:37,680 --> 00:37:39,614
,מה איתך
?גברת ג'ונס

628
00:37:40,884 --> 00:37:43,150
.אין מצב. אלוהים

629
00:37:43,152 --> 00:37:46,854
מישהי סוף סוף מתחילה ללכת
.עם הזרם

630
00:37:46,856 --> 00:37:48,890
!לא

631
00:37:58,132 --> 00:37:59,966
.זה נעלם, זה כלום -
.אבא שלי עומד להרוג אותי -

632
00:37:59,968 --> 00:38:03,070
.אני לא שרטתי את זה
.רק תשימי את זה עלייך

633
00:38:03,072 --> 00:38:05,172
...רייצ'ל -
.זה נעלם -

634
00:38:05,174 --> 00:38:06,674
.אני חושבת שזה שבור
.בואי נילך -

635
00:38:08,710 --> 00:38:10,178
.זה לא עובד בסדר

636
00:38:10,180 --> 00:38:12,680
היום עומאר לוקח אתכם
.לסיור בעיר העתיקה

637
00:38:12,682 --> 00:38:14,048
,אנחנו נתחיל בחנות

638
00:38:14,050 --> 00:38:16,149
,ואז נלך לרובע הארמני

639
00:38:16,151 --> 00:38:17,919
ואז נילך לרובע היהודי

640
00:38:17,921 --> 00:38:19,854
ואז נסיים עם הדבר המדהים

641
00:38:24,793 --> 00:38:26,693
.היי -

642
00:38:26,695 --> 00:38:30,997
.שלום, בוקר טוב, שכנים
.שלום

643
00:38:30,999 --> 00:38:34,468
.משקפיים, תצלם תמונה -
?את אוהבת את מה שאת רואה -

644
00:38:37,472 --> 00:38:39,506
.אני שונא את האידיוטים האלה

645
00:38:39,508 --> 00:38:41,108
.באמת? הם נראים בסדר

646
00:38:41,110 --> 00:38:43,211
.אתם האמריקאים כל כך תמימים

647
00:38:43,213 --> 00:38:45,780
.אבל אתם יודעים איך לחגוג

648
00:38:45,782 --> 00:38:48,749
?קווין, מה קורה

649
00:38:48,751 --> 00:38:51,151
?מה זה המקום הזה

650
00:38:51,153 --> 00:38:53,554
?זה

651
00:38:53,556 --> 00:38:55,523
,אתה לא רוצה לבוא לפה
.תאמין לי

652
00:38:55,525 --> 00:38:59,126
...זה
?איך אתה קורא לזה

653
00:38:59,128 --> 00:39:02,095
.בית משוגעים -
?בית משוגעים -

654
00:39:02,097 --> 00:39:05,265
?מה, כמו מוסד לחולי נפש -
.כן, בשביל אנשים שנהפכים משוגעים -

655
00:39:05,267 --> 00:39:08,502
.יש כאן הרבה בעיר כאלה

656
00:39:08,504 --> 00:39:10,570
,הרבה תיירים באים לפה

657
00:39:10,572 --> 00:39:12,273
הם רואים בעיניים שלהם
.מה שהם קוראים בתורה

658
00:39:12,275 --> 00:39:14,275
.והם נפכים למשוגעים

659
00:39:14,277 --> 00:39:16,544
?אתה מתכוון לסינדרום ירושלים

660
00:39:16,546 --> 00:39:20,581
כן. העיר יכולה להביא
.הרבה טירוף לאנשים

661
00:39:20,583 --> 00:39:21,782
.בואו נילך

662
00:39:21,784 --> 00:39:23,751
.שרה, תסתכלי עלי

663
00:39:23,753 --> 00:39:25,586
.ואוו

664
00:39:27,221 --> 00:39:28,856
.יפה

665
00:39:28,858 --> 00:39:30,992
".אל תדאג, תיהיה יהודי"

666
00:39:30,994 --> 00:39:33,693
.אני כל כך מביאה את זה לאבא שלי

667
00:39:33,695 --> 00:39:34,962
?רואה

668
00:39:34,964 --> 00:39:36,264
?מה זה

669
00:39:36,265 --> 00:39:37,899
.זה המקום שאנחנו מתפללים בו

670
00:39:37,901 --> 00:39:40,568
.אין מצב. זה מדהים

671
00:39:42,070 --> 00:39:45,172
?הם כולם מתפללים
.הם כולם מתפללים כאן

672
00:39:45,174 --> 00:39:46,274
.שמלה נחמדה

673
00:39:46,276 --> 00:39:49,242
.כן, מאוד

674
00:39:49,244 --> 00:39:51,878
.אני הולך לבדוק כמה זה עולה

675
00:39:51,880 --> 00:39:53,880
.לא. קווין, עצור

676
00:39:53,882 --> 00:39:56,851
.אל תדאגי. אני דואג לזה

677
00:39:56,853 --> 00:40:00,121
אתם היהודים לובשים לבן
?ביום כיפור, נכון

678
00:40:00,123 --> 00:40:02,856
.עכשיו יש לך משהו ללבוש

679
00:40:02,858 --> 00:40:04,559
.תודה, אינדיאנה

680
00:40:08,696 --> 00:40:11,599
!רייצ'ל -
?זה עור אמיתי -

681
00:40:11,601 --> 00:40:13,333
.ואוו

682
00:40:13,335 --> 00:40:14,902
.שרה, את עומדת ללכת לאיבוד
.קדימה

683
00:40:14,904 --> 00:40:17,270
.או-קיי, או-קיי

684
00:40:17,272 --> 00:40:21,309
.מריח כמו משהו -
.את מריחה יותר טוב -

685
00:40:30,184 --> 00:40:33,186
רייצ'ל, אני לא חושבת
.שמותר לך לעשות את זה כאן

686
00:40:33,188 --> 00:40:34,288
.שימי את זה בתיק שלך

687
00:40:35,856 --> 00:40:37,157
.הכותל המערבי

688
00:40:37,159 --> 00:40:39,192
.זה המקום הקדוש ביותר בישראל

689
00:40:39,194 --> 00:40:41,929
.כדי לך שתתני למקום הזה קצת כבוד -
.בסדר, בסדר -

690
00:40:41,931 --> 00:40:44,297
רייצ'ל, את יודעת שאני לא מאמינה
.בשטויות האלה

691
00:40:44,299 --> 00:40:46,099
.רק תני לזה הזדמנות

692
00:40:46,101 --> 00:40:49,904
רק תרשמי את המשאלה העמוקה ביותר שלך
?שיש לו רצון חזק, בסדר

693
00:40:58,202 --> 00:40:59,504
<i><u>.תחזיר לי את אח שלי, אידיוט</u></i>

694
00:41:02,184 --> 00:41:04,284
.בסדר. הנה זה

695
00:41:04,286 --> 00:41:08,055
.שום דבר מיוחד
.רק שלום עולמי

696
00:41:08,057 --> 00:41:09,957
.אני מקווה שהכל בסדר

697
00:41:11,861 --> 00:41:14,895
?מה לעזאזל

698
00:41:14,897 --> 00:41:17,098
?מה לעזאזל -

699
00:41:18,800 --> 00:41:22,402
.זה היה מצמרר
.בואי ניצא מפה כבר

700
00:41:24,305 --> 00:41:26,107
?מה זה המקום הזה

701
00:41:26,109 --> 00:41:27,942
.קדימה, בואו נילך
.קדימה, קדימה

702
00:41:27,944 --> 00:41:32,212
.ברוכים הבאים למחצבות המלך שלמה

703
00:41:32,214 --> 00:41:36,750
המערה המאלכותית הגדולה ביותר
.במזרח התיכון

704
00:41:36,752 --> 00:41:38,853
.קחו קסדה -
,בבקשה, כולם -

705
00:41:38,855 --> 00:41:43,391
.קחו קסדה ותדליקו את הפנסים

706
00:41:43,393 --> 00:41:46,127
אתם יודעים שמדובר בידיוק באותם הפנסים

707
00:41:46,129 --> 00:41:50,764
?שהמלך שלמה השתמש בהם לפני אלף שנה

708
00:41:54,069 --> 00:41:56,670
.או-קיי -
.זה היה מצחיק -

709
00:41:56,672 --> 00:42:03,043
...המלך שלמה היה

710
00:42:08,784 --> 00:42:11,819
!רייצ'ל, תפסיקי לעשות את זה

711
00:42:11,821 --> 00:42:13,187
.כן, אני מפגרת, אני יודעת

712
00:42:13,189 --> 00:42:16,122
.סלח לי, יש לי שאלה

713
00:42:18,293 --> 00:42:22,163
.היי, קווין

714
00:42:22,165 --> 00:42:24,165
?הכל בסדר

715
00:42:24,167 --> 00:42:27,334
.כן, אני בסדר, ברור
.בואי נילך

716
00:42:29,103 --> 00:42:31,472
.זה מתחיל להיות יותר עמוק ממה שזה עכשיו

717
00:42:31,474 --> 00:42:33,841
.זה משוגע

718
00:42:39,081 --> 00:42:40,915
?קווין

719
00:42:40,917 --> 00:42:42,950
?קווין? אינדיאנה

720
00:42:42,952 --> 00:42:44,185
.אני כאן

721
00:42:44,187 --> 00:42:47,153
.היי. הנה אתה

722
00:42:47,155 --> 00:42:49,290
?מה זה

723
00:43:02,136 --> 00:43:06,406
,אתה יכול לראות את העינית
.הצצה לעין

724
00:43:06,408 --> 00:43:11,111
.יש הרבה יותר כאלה ברחבי האיזור

725
00:43:11,113 --> 00:43:13,347
.הבחור הזה הוא באמת מתחיל להציק לי

726
00:43:13,349 --> 00:43:16,016
?אנחנו יכולים לצאת עכשיו -
.כן, ברור. אנחנו עוד מעט מסיימים -

727
00:43:16,018 --> 00:43:17,484
חוקרים עדיין מתווכחים

728
00:43:17,486 --> 00:43:19,320
.בשביל מה המעדרים האלה

729
00:43:19,322 --> 00:43:20,955
...חלק יגידו שזה בשביל

730
00:43:23,357 --> 00:43:24,892
?מה קרה

731
00:43:24,894 --> 00:43:27,461
.אני נחנק כאן
.אני לא יכול לנשום

732
00:43:27,463 --> 00:43:31,164
.אלוהים, הכל בסדר
.קדימה, הכל בסדר

733
00:43:31,166 --> 00:43:33,534
?היי, הכל בסדר, ילד לבן -
.כן, כן, אתם תמשיכו כבר -

734
00:43:33,536 --> 00:43:35,402
.אנחנו בסדר -
?את בטוח -

735
00:43:35,404 --> 00:43:37,271
כן, כן. אנחנו רק
.התכוונו לצאת לשאוף קצת אוויר

736
00:43:37,273 --> 00:43:39,140
.אנחנו נפגוש אתכם בחזרה באכסנייה

737
00:43:39,142 --> 00:43:41,041
.קדימה, קווין
.הכל בסדר

738
00:43:41,043 --> 00:43:43,043
.אני אקח אותך החוצה

739
00:43:44,412 --> 00:43:46,247
.הכל בסדר -
.קדימה, שרה -

740
00:43:46,249 --> 00:43:49,450
.הכל בסדר -
.לא, הכל לא בסדר -

741
00:43:49,452 --> 00:43:51,951
אני הולך לארכיון העיר
.כדי לבדוק את הספרים

742
00:43:51,953 --> 00:43:54,789
.קווין
.קווין, חכה לי

743
00:43:54,791 --> 00:43:57,158
.היי, קווין -
.משהו לא בסדר -

744
00:43:57,160 --> 00:44:00,059
.היי, חכה שנייה
!היי, קווין

745
00:44:00,061 --> 00:44:02,862
.אלוהים
?המערה הזו הייתה משגעת, לא ככה

746
00:44:02,864 --> 00:44:04,331
.כן, היה נחמד

747
00:44:04,333 --> 00:44:05,566
.כל כך חבל שאתם רציתם לחכות לנו פה

748
00:44:05,568 --> 00:44:07,934
.עומאר לקח אותי לאיזור הכי טוב של החומוס

749
00:44:07,936 --> 00:44:10,470
.קווין היה צריך קצת אוויר
.אני באמת דאגתי לגביו

750
00:44:10,472 --> 00:44:13,907
תקשיבי, רייצ'ל, אני חושבת
.שהיינו מספיק בירושלים

751
00:44:13,909 --> 00:44:15,943
,אני מתכוונת, דיברתי עם קווין

752
00:44:15,945 --> 00:44:17,544
ואנחנו חושבים על לנסוע לתל-אביב
.מחר בלילה

753
00:44:17,546 --> 00:44:19,012
?מה את חושבת

754
00:44:19,014 --> 00:44:21,047
למה? החופשה
.רק התחילה

755
00:44:21,049 --> 00:44:22,383
?את רצינית

756
00:44:22,385 --> 00:44:24,351
,עכשיו אני רוצה להישאר
?ואת רוצה ללכת

757
00:44:24,353 --> 00:44:27,954
רייצ'ל, יש משהו מוזר
.שקורה במקום הזה

758
00:44:27,956 --> 00:44:30,291
או שאולי שניכם מתחילים לקבל
,תסמונת ירושלים

759
00:44:30,293 --> 00:44:33,460
.ואת מתחילה להשתגע -
.לכי תזדייני, רייצ'ל, אני רצינית -

760
00:44:33,462 --> 00:44:37,398
.אלוהים, שרה, אני מצטערת
,אני מצטערת. אני צוחקת

761
00:44:37,400 --> 00:44:39,366
.זה הבדיחות הגרועות שלי
.אני מצטערת

762
00:44:39,368 --> 00:44:41,434
.או-קיי

763
00:44:41,436 --> 00:44:44,337
תראי, כל העיר עכשיו
?נסגרת בכל מקרה, לא

764
00:44:44,340 --> 00:44:46,974
,אז ברגע שיום כיפור נגמר
.אנחנו עפות מפה

765
00:44:46,976 --> 00:44:49,009
?מבטיחה

766
00:44:58,020 --> 00:44:59,520
!שרה, רייצ'ל, תפתחו לי

767
00:44:59,522 --> 00:45:01,588
?שרה, מה קורה שם

768
00:45:01,590 --> 00:45:04,891
!את חייבת לארוז עכשיו
!אנחנו חייבים לעזוב

769
00:45:04,893 --> 00:45:07,161
?למה? מה קרה
.אני לא מבינה

770
00:45:07,163 --> 00:45:08,595
.קווין, תשמע לי
.הכל עומד להיות בסדר

771
00:45:08,597 --> 00:45:10,297
אנחנו עומדים לנסוע לתל-אביב
.מחר בלילה

772
00:45:10,299 --> 00:45:12,233
!לא עומד להיות מחר בלילה

773
00:45:12,235 --> 00:45:14,101
?על מה אתה מדבר -
.אני יודע שאת חושבת שאני משוגע -

774
00:45:14,103 --> 00:45:16,369
,משהו רע קורה פה
!שרה! תארזי

775
00:45:16,371 --> 00:45:18,138
!קווין! קווין לא

776
00:45:18,140 --> 00:45:21,174
?מה לעזאזל -
.אני מצטער, אני מצטער -

777
00:45:21,176 --> 00:45:23,076
!קווין

778
00:45:23,078 --> 00:45:25,578
.את חייבת להאמין לי, כי הם לא

779
00:45:25,580 --> 00:45:27,982
.אני לא מבינה על מה אתה מדבר בכלל

780
00:45:27,984 --> 00:45:30,049
?עומאר, פאוזי, הכל בסדר
.אני מטפל בזה

781
00:45:30,051 --> 00:45:33,087
.שרה, תגידי להם ללכת

782
00:45:33,089 --> 00:45:36,022
?תקשיב, קווין, הכל עומד להיות בסדר, או-קיי

783
00:45:36,024 --> 00:45:37,924
.רק תירגע -

784
00:45:37,926 --> 00:45:40,060
.לא, לא, לא לא
.חכה, חכה , חכה

785
00:45:40,062 --> 00:45:42,996
!שרה, תקשיבי לי

786
00:45:42,998 --> 00:45:45,165
!אנחנו חייבים לעזוב -
?איך הכל התחיל

787
00:45:45,167 --> 00:45:47,301
.זה חשוב בשבילך לזכור

788
00:45:47,303 --> 00:45:49,203
.אני לא יודעת, הוא פשוט התחיל לדבר מצחיק

789
00:45:49,205 --> 00:45:52,306
...ולאחר מכן כל
.אני לא יודעת. אני לא יודעת

790
00:45:52,308 --> 00:45:54,040
.הכל יהיה בסדר
.אל תדאגי

791
00:45:54,042 --> 00:45:55,509
!תוריד את הידיים שלך ממני

792
00:45:55,511 --> 00:45:57,611
.קווין, אחי, בוא -
!לא, לא, לא -

793
00:45:57,613 --> 00:46:00,446
.היי, פאוזי, תפסיק

794
00:46:00,448 --> 00:46:03,082
היי, חבר'ה, לאן אתם
?לוקחים אותו

795
00:46:03,084 --> 00:46:05,685
בוא איתנו. אל תדאג
.הכל יהיה בסדר

796
00:46:05,687 --> 00:46:09,089
.בוא, בוא
.תיזהר עם הצעדים. בוא

797
00:46:16,464 --> 00:46:18,665
?הכל בסדר, בנות

798
00:46:27,474 --> 00:46:29,676
:יש לנו אמרה פה

799
00:46:29,678 --> 00:46:32,045
.אם אתה מדבר לאלוהים, זה בסדר"

800
00:46:32,047 --> 00:46:35,649
,אבל אם אלוהים מדבר אליך
".אז יש לך בעיה

801
00:46:35,651 --> 00:46:37,685
?לאן הם לקחו אותו -
.אל תדאגי -

802
00:46:37,687 --> 00:46:40,988
,הוא ינוח כמה ימים
.והוא יהיה טוב כמו חדש

803
00:46:40,990 --> 00:46:44,991
.זה למעשה מה שקורה לאנשים שמשתגעים

804
00:46:44,993 --> 00:46:46,593
?זה לא פעם הראשונה שזה קורה פה, נכון

805
00:46:46,595 --> 00:46:52,032
.לא. זה קורה הרבה באיזור הזה
.במיוחד לקתולים

806
00:46:52,034 --> 00:46:54,568
.לכו תבינו

807
00:46:54,570 --> 00:46:58,638
,בכל מקרה, אני אראה אתכן יותר מאוחר
?בנות

808
00:47:01,042 --> 00:47:03,109
.אל תדאגו
.הוא יהיה ממש בסדר

809
00:47:03,111 --> 00:47:04,544
ברגע שיום כיפור מסתיים

810
00:47:04,546 --> 00:47:06,312
אנחנו על האוטובוס הראשון לעזוב
.את המקום הזה

811
00:47:06,314 --> 00:47:09,015
.אנחנו נתחיל מחדש את הטיול -
?מה עם קווין -

812
00:47:09,017 --> 00:47:11,084
.את שמעת מה עומאר אמר
.הוא עומד להיות בסדר

813
00:47:11,086 --> 00:47:13,187
.רק תני לו כמה ימים
.והוא יהיה טוב כמו חדש

814
00:47:13,189 --> 00:47:14,687
.אל תדאגי

815
00:47:14,689 --> 00:47:16,222
.או-קיי

816
00:47:16,224 --> 00:47:18,224
.או-קיי. בואי נילך קצת לנוח

817
00:47:18,226 --> 00:47:19,660
,זה ערב יום הדין

818
00:47:19,662 --> 00:47:22,262
ואלוהים יודע שיש לי הרבה
.חטאים לפדות

819
00:47:25,299 --> 00:47:28,401
?תקשיבי, אני אפגוש אותך כבר בחדר, או-קיי

820
00:47:28,403 --> 00:47:29,736
.או-קיי

821
00:48:17,153 --> 00:48:19,787
?מה לעזאזל

822
00:48:19,789 --> 00:48:24,824
.אלוהים

823
00:48:29,398 --> 00:48:32,132
,רייצ'ל, רייצ'ל
.משהו רע קורה פה

824
00:48:32,134 --> 00:48:34,500
?על מה את מדברת -
.אני חושבת שאנחנו צריכות לעזוב -

825
00:48:34,502 --> 00:48:36,537
.כן, שרה, אמרנו את זה -
!עכשיו -

826
00:48:36,539 --> 00:48:37,838
!שרה -

827
00:48:37,840 --> 00:48:40,574
.בואי ניצא מפה

828
00:48:40,576 --> 00:48:42,576
.כן, או-קיי, בואי נילך

829
00:48:42,578 --> 00:48:44,344
.אני הולכת לברר מה זה היה

830
00:48:54,421 --> 00:48:56,156
!עומאר

831
00:48:56,158 --> 00:48:58,191
?עומאר, מה קורה
?מה זה הרעש הזה

832
00:48:58,193 --> 00:49:00,159
.תירגעי, תירגעי

833
00:49:00,161 --> 00:49:02,362
<i> ?עומאר, מה קורה פה</i>

834
00:49:08,803 --> 00:49:12,405
?עומאר, מה הוא אומר
?עומאר, מה קורה

835
00:49:12,407 --> 00:49:15,442
.משהו שקשור לטירוריסטים או משהו כזה

836
00:49:15,444 --> 00:49:17,143
.הרבה הרוגים

837
00:49:17,145 --> 00:49:18,645
.אלוהים

838
00:49:18,647 --> 00:49:20,413
.משקפיים, פתח ערוץ חדשות

839
00:49:20,415 --> 00:49:23,382
<i>ברור שמשהו מאוד נורא קורה</i>

840
00:49:23,384 --> 00:49:24,884
<i>ברחבי העיר העתיקה כאן בירושלים</i>

841
00:49:24,886 --> 00:49:27,688
<i>כפי שאנו רואים אנשי הביטחון, משטרה וצבא</i>

842
00:49:27,690 --> 00:49:30,456
<i>.רצים ממקום למקום
...דיווחים על</i>

843
00:49:30,458 --> 00:49:33,226
!אבא

844
00:49:33,228 --> 00:49:35,228
<i>.היי, מתוקה
?הכל בסדר</i>

845
00:49:35,230 --> 00:49:36,897
<i>.אני שמעתי שמשהו קורה בירושלים</i>

846
00:49:36,899 --> 00:49:38,632
<i>? האם הכל בסדר -
.אני מפחדת -</i>

847
00:49:41,170 --> 00:49:43,436
.או-קיי, תקשיבו, תקשיבו

848
00:49:43,438 --> 00:49:46,272
הדבר הטוב ביותר לעשות זה להישאר
.כאן ולחכות להוראות

849
00:49:49,277 --> 00:49:52,745
?מה זה היה

850
00:49:58,353 --> 00:49:59,652
.שרה, תעצרי

851
00:50:12,766 --> 00:50:14,467
?עומאר, מה קורה

852
00:50:17,871 --> 00:50:19,272
.יהודה

853
00:50:24,512 --> 00:50:25,913
?מה קורה פה

854
00:50:29,583 --> 00:50:32,486
?מה הם אומרים

855
00:50:32,488 --> 00:50:36,757
,יהודה, יהודה, יהודה
?מה קורה פה

856
00:50:36,759 --> 00:50:40,359
!תקשיבו, כולם, כולם
!שלום! תודה רבה לכם

857
00:50:40,361 --> 00:50:43,363
!תחזרו בחזרה לחדר שלכם
?הכל בסדר, או-קיי

858
00:50:52,806 --> 00:50:55,441
?עומאר, מה הוא אומר -
...כולם -

859
00:50:55,443 --> 00:50:57,944
הם אומרים לכולם לעזוב את העיר
.העתיקה באופן מיידי

860
00:50:57,946 --> 00:50:59,580
?מה

861
00:51:02,349 --> 00:51:03,517
.זוז הצידה -
!עומאר -

862
00:51:03,519 --> 00:51:04,850
?לאן הוא הולך

863
00:51:04,852 --> 00:51:06,753
שמישהו בבקשה יגיד לי
...מה לעזאזל קורה

864
00:51:06,755 --> 00:51:08,589
?אדון פאוזי, מה קורה פה
?מה הם אומרים

865
00:51:08,591 --> 00:51:10,656
הם אומרים שהם סוגרים
.את כל השערים בעיר העתיקה

866
00:51:10,658 --> 00:51:13,292
?אז למה אנחנו מחכים
!בואו ניצא מפה

867
00:51:13,294 --> 00:51:17,263
עומאר, זה מה שאני
?חושבת שזה

868
00:51:19,866 --> 00:51:22,903
!או-קיי, או-קיי, או-קיי
!תקשיבו, תקשיבו, כולם

869
00:51:22,905 --> 00:51:24,971
.אנחנו מוציאים אתכם החוצה

870
00:51:24,973 --> 00:51:28,374
.תישארו קרובים
?אנחנו עומדים ללכת מהר, או-קיי

871
00:51:28,376 --> 00:51:31,010
?מה -
!קדימה -

872
00:51:31,012 --> 00:51:32,678
אנחנו באמת עומדים
?לרוץ אל השערים

873
00:51:32,680 --> 00:51:35,348
?רייצ'ל, מה קורה פה -
.אני לא יודעת -

874
00:51:35,350 --> 00:51:37,718
תקשיבי, הכל
.יהיה בסדר

875
00:51:43,991 --> 00:51:45,691
?על מי הם יורים

876
00:51:45,693 --> 00:51:47,760
?אנחנו לוקחים אתכם לשער הכי קרוב, או-קיי

877
00:51:47,762 --> 00:51:50,329
.אלוהים -
.כולם תתכוננו לזוז -

878
00:51:50,331 --> 00:51:52,732
...אחד

879
00:51:52,734 --> 00:51:57,004
.שתיים... שלוש
!קדימה, צאו, צאו, צאו

880
00:51:59,675 --> 00:52:02,309
!רייצ'ל
!רייצ'ל, חכי לי

881
00:52:05,713 --> 00:52:07,580
!שרה -
?כריס, איפה אתה -

882
00:52:07,582 --> 00:52:08,749
!קדימה

883
00:52:08,751 --> 00:52:11,517
!רייצ'ל -
!תזוזו! תזוזו -

884
00:52:11,519 --> 00:52:13,754
!זוזי יותר מהר, שרה -
!זוזו מהדרך שלי -

885
00:52:15,890 --> 00:52:17,624
!בואו לפה
!בואו נילך בדרך הזו

886
00:52:17,626 --> 00:52:19,292
?לאן אנחנו הולכים

887
00:52:19,294 --> 00:52:20,760
.רייצ'ל, זה מטורף

888
00:52:20,762 --> 00:52:22,461
.תיזהרו מהמכונית

889
00:52:24,699 --> 00:52:26,867
!רייצ'ל, חכי לי

890
00:52:26,869 --> 00:52:28,401
!רייצ'ל -
.שרה, קדימה, תעמדי בקצב -

891
00:52:28,403 --> 00:52:30,403
.אני לא יכולה לראות אותך -
.קדימה -

892
00:52:30,405 --> 00:52:33,373
.תעברי מולי

893
00:52:34,374 --> 00:52:36,342
.זין

894
00:52:43,051 --> 00:52:45,785
,רייצ'ל, חכי
.קווין נמצא פה

895
00:52:45,787 --> 00:52:47,987
?למה עצרת
.קדימה, בואי נזוז

896
00:52:47,989 --> 00:52:49,655
.חבר שלי נמצא שם

897
00:52:49,657 --> 00:52:51,724
?מה את עושה
!קדימה, בואי נזוז

898
00:52:51,726 --> 00:52:53,793
!שרה, קדימה
!אנחנו חייבות לצאת מהעיר

899
00:52:53,795 --> 00:52:55,428
!לא, לא
!אנחנו לא יכולים לעזוב אותו

900
00:52:55,430 --> 00:52:57,331
?את משוגעת
.הם נועלים את השערים

901
00:52:57,332 --> 00:52:58,864
!אנחנו חייבים ללכת! תמשיכי לזוז -
.בבקשה, אני מתחננת בפנייך -

902
00:52:58,866 --> 00:53:01,802
!שרה -
.לא, אנחנו לא יכולים לעזוב אותו -

903
00:53:01,804 --> 00:53:03,637
?את מפגרת
.אנחנו צריכים לצאת מפה

904
00:53:03,639 --> 00:53:05,072
!לא, אני לא עוזבת אותו

905
00:53:05,074 --> 00:53:06,807
.אל תדאגי
.אני אפגוש אותך בשער

906
00:53:06,809 --> 00:53:09,041
,תקשיבי לי. שלוש דקות
.ואני עף מפה

907
00:53:09,043 --> 00:53:11,077
.בואי נזוז -
.או-קיי -

908
00:53:11,079 --> 00:53:12,878
!קדימה

909
00:53:21,588 --> 00:53:24,391
.או-קיי, קדימה

910
00:53:24,393 --> 00:53:26,459
.תישארי קרוב -
.או-קיי -

911
00:53:32,899 --> 00:53:36,502
.יהודה

912
00:53:46,514 --> 00:53:50,150
.היי

913
00:53:50,152 --> 00:53:52,819
?מה היא אומרת -
.אני לא יודע -

914
00:53:55,757 --> 00:53:59,492
,היי, היי
.הכל בסדר

915
00:53:59,494 --> 00:54:02,695
.אלוהים

916
00:54:02,697 --> 00:54:05,132
?הכל בסדר

917
00:54:05,134 --> 00:54:07,900
?שלום

918
00:54:19,045 --> 00:54:21,148
.זין! אלוהים

919
00:54:21,150 --> 00:54:24,617
!קווין

920
00:54:27,121 --> 00:54:29,989
!קווין

921
00:54:29,991 --> 00:54:32,458
!קווין
?קווין, איפה אתה

922
00:54:35,564 --> 00:54:38,765
?קווין, אתה שומע אותי

923
00:54:38,767 --> 00:54:41,835
.משקפיים, הפעל מיקוד

924
00:54:41,837 --> 00:54:45,004
?היי, אתה שומע אותי

925
00:54:45,006 --> 00:54:48,808
.אלוהים
.משקפיים, הפסק מיקוד

926
00:54:48,810 --> 00:54:51,844
.אני מחפשת אחר מישהו
.הבחור הזה, אמריקאי

927
00:54:51,846 --> 00:54:54,713
?אתה מבין אנגלית
.הוא לא פה

928
00:54:54,715 --> 00:54:56,049
.שיט. הוא לא פה

929
00:54:56,051 --> 00:54:58,685
<i> .משקפיים, עצור מוזיקה</i>

930
00:54:58,687 --> 00:55:01,520
<i>.משקפיים, עצור מוזיקה</i>

931
00:55:04,593 --> 00:55:06,725
!משקפיים, עצור מוזיקה

932
00:55:09,163 --> 00:55:10,196
!חבר'ה

933
00:55:12,133 --> 00:55:14,099
.אנחנו חייבים ללכת
.אנחנו חייבים ללכת

934
00:55:14,101 --> 00:55:17,102
.מה? לא, רגע
.הוא כאן איפשהו

935
00:55:17,104 --> 00:55:19,572
.אנחנו חייבים לבדוק למעלה
.אני לא עוזבת אותו

936
00:55:19,574 --> 00:55:21,707
.תקשיבי, אני מצטער
.אנחנו חייבים ללכת, אני מצטער

937
00:55:21,709 --> 00:55:23,843
!אני לא עומד למות כאן הלילה
!בואי נילך

938
00:55:23,845 --> 00:55:26,779
.אני לא עוזבת אותו
!אני לא עוזבת אותו

939
00:55:26,781 --> 00:55:30,916
!יהודה, קדימה, בוא נילך -
.יהודה, יהודה, יהודה -

940
00:55:30,918 --> 00:55:32,852
!יהודה -
...יהודה -

941
00:55:32,854 --> 00:55:34,620
.אני מצטער

942
00:55:34,622 --> 00:55:36,055
!תזדיינו חבר'ה

943
00:55:39,894 --> 00:55:41,894
?קווין

944
00:55:41,896 --> 00:55:43,796
?קווין

945
00:55:43,798 --> 00:55:45,531
!קווין, אני באה

946
00:55:47,100 --> 00:55:48,734
?שרה

947
00:55:48,736 --> 00:55:51,171
.קווין, אני פה

948
00:55:51,173 --> 00:55:53,640
.את חזרת בשבילי -
.המפתחות -

949
00:55:53,642 --> 00:55:55,542
?איפה המפתחות -

950
00:55:55,544 --> 00:55:58,845
.תנסי במשרד הראשי
!ותמהרי

951
00:55:58,847 --> 00:56:00,881
!משקפיים, עצור מוזיקה

952
00:56:03,017 --> 00:56:06,553
.איפה זה, או-קיי, או-קיי

953
00:56:06,555 --> 00:56:09,289
.המפתחות, המפתחות

954
00:56:16,162 --> 00:56:18,631
?איפה המפתחות המזדיינות

955
00:56:39,185 --> 00:56:41,621
.מפתחות, מפתחות, המפתחות

956
00:56:45,292 --> 00:56:48,028
.אלוהים

957
00:56:59,641 --> 00:57:03,142
.היי, אני מכיר אותך

958
00:57:03,144 --> 00:57:05,077
.אמריקה

959
00:57:05,079 --> 00:57:07,046
.ילדה טובה

960
00:57:07,048 --> 00:57:09,081
...איך ידעת
?מה קורה פה

961
00:57:09,083 --> 00:57:11,318
.אני ראיתי את זה כבר

962
00:57:11,320 --> 00:57:15,255
.זה קרה
.זה קרה הכל בעבר

963
00:57:15,257 --> 00:57:19,159
.אני הייתי קטן, ילד

964
00:57:19,161 --> 00:57:21,094
.אמא שלי מתה

965
00:57:21,096 --> 00:57:26,766
אנחנו קברנו אותה, ואז היא
.קמה לתחייה

966
00:57:26,768 --> 00:57:31,237
.זה התחיל כל כך יפה
.אני אוהב את אמא שלי

967
00:57:31,239 --> 00:57:34,139
אבל היא לא באמת הייתה
.אמא שלי

968
00:57:34,141 --> 00:57:38,143
.היא הייתה חשוכה מבפנים -
.אלוהים אדירים -

969
00:57:38,145 --> 00:57:40,145
,הילד מהסרטון
.זה אתה

970
00:57:40,147 --> 00:57:42,147
!ואז פיצוץ -
!אלוהים אדירים -

971
00:57:44,685 --> 00:57:47,653
.אני אהבתי את אמא שלי
.אני אהבתי את אמא שלי

972
00:57:47,655 --> 00:57:49,855
?תיהיה בשקט, תיהיה בשקט, או-קיי
.הם יישמעו אותנו

973
00:57:49,857 --> 00:57:52,858
.אני ניסיתי להזהיר את כולם -
.שקט -

974
00:57:52,860 --> 00:57:55,362
.ואף אחד לא הקשיב
.אף אחד לא הקשיב

975
00:57:55,364 --> 00:57:59,165
!דוד, שתוק כבר -
.הם אומרים שדוד לא בסדר -

976
00:57:59,167 --> 00:58:02,001
.דוד, תיהיה בשקט -
.אף אחד לא שמע -

977
00:58:02,003 --> 00:58:05,738
.שמו אותי, במקום הזה

978
00:58:05,740 --> 00:58:08,040
.אנחנו חייבים לרוץ עכשיו

979
00:58:08,042 --> 00:58:10,976
.אנחנו חייבים לברוח מפה
.זה רק ההתחלה

980
00:58:10,978 --> 00:58:14,313
.הם כולם באים
!אנחנו צריכים לברוח עכשיו

981
00:58:14,315 --> 00:58:16,081
!דוד, חזור הנה

982
00:58:16,083 --> 00:58:19,786
!דוד! שיט! שיט
.אלוהים אדירים

983
00:58:24,892 --> 00:58:27,926
!אתה בחיים לא תתפוס אותי

984
00:58:39,141 --> 00:58:43,109
.אלוהים אדירים

985
00:59:02,929 --> 00:59:05,165
!קווין

986
00:59:05,167 --> 00:59:06,466
!קווין -
?מצאת את זה -

987
00:59:06,468 --> 00:59:08,167
.מצאתי את זה -
!קדימה, קדימה -

988
00:59:09,470 --> 00:59:12,738
.קדימה

989
00:59:12,740 --> 00:59:15,107
.אני לא יכולה לעשות את זה
.כל כך רועדת

990
00:59:15,109 --> 00:59:18,210
.שרה, בבקשה, בבקשה, בבקשה
.קדימה, תעשי את זה

991
00:59:18,212 --> 00:59:19,845
!שיט

992
00:59:19,847 --> 00:59:23,048
.שרה, תסתכלי עליי
.תסתכלי עלי, שרה

993
00:59:23,050 --> 00:59:25,218
.את יכולה לעשות את זה
.את יכולה לעשות את זה

994
00:59:25,220 --> 00:59:27,286
.אנחנו יוצאים מפה
.קדימה

995
00:59:29,123 --> 00:59:32,292
.או-קיי, או-קיי, או-קיי
.עשיתי את זה, עשיתי את זה

996
00:59:35,463 --> 00:59:38,363
!יפה, יפה -

997
00:59:40,067 --> 00:59:42,468
!בואי נילך -
!בואי נילך, שרה -

998
00:59:51,978 --> 00:59:53,946
!קדימה, שרה -
.בואי נילך -

999
00:59:59,488 --> 01:00:02,287
!שרה -

1000
01:00:02,289 --> 01:00:03,990
!קווין -
?לאן אנחנו הולכים -

1001
01:00:03,992 --> 01:00:07,127
.קווין, לך, לך לשער -
?איפה זה לעזאזל -

1002
01:00:08,995 --> 01:00:10,829
.חכה, קווין
.אני חושבת זה שמאלה

1003
01:00:10,831 --> 01:00:11,997
?שמאלה -
.לך שמאלה -

1004
01:00:11,999 --> 01:00:13,165
.חכה, חכה, חכה

1005
01:00:18,371 --> 01:00:21,374
.בוא ננסה את הדרך האחרת -
.לא, לא, קווין, לא -

1006
01:00:21,376 --> 01:00:23,243
.זו הדרך הכי מהירה

1007
01:00:31,252 --> 01:00:35,888
.אלוהים אדירים

1008
01:00:35,890 --> 01:00:37,956
.בואו, בואו, בואו איתי -
?דוד, לאן אתה הולך -

1009
01:00:37,958 --> 01:00:40,993
!תראו, תראו! אופניים

1010
01:00:42,963 --> 01:00:44,830
דוד, אתה יודע את הדרך
?לשער של האריה

1011
01:00:48,035 --> 01:00:52,004
?מה לעזאזל
.אלוהים אדירים

1012
01:00:52,006 --> 01:00:55,108
,הנפילים
.הענקים האדירים

1013
01:00:55,110 --> 01:00:57,476
.הלך עלינו

1014
01:01:01,483 --> 01:01:04,917
!עקבו אחריי -
!או-קיי, קדימה -

1015
01:01:06,186 --> 01:01:09,354
!מהר! מהר

1016
01:01:09,356 --> 01:01:12,157
.בואו נילך לשער של האריה

1017
01:01:14,128 --> 01:01:15,994
.היי, חבר'ה, חכו

1018
01:01:17,931 --> 01:01:19,532
.קדימה

1019
01:01:19,534 --> 01:01:21,601
!אנחנו חייבים ללכת עכשיו

1020
01:01:27,975 --> 01:01:29,342
!שרה

1021
01:01:30,877 --> 01:01:32,110
!שרה

1022
01:01:36,350 --> 01:01:38,384
?את בסדר -
.כן -

1023
01:01:38,386 --> 01:01:40,954
.קדימה -
.קדימה -

1024
01:01:45,892 --> 01:01:48,327
.קווין, תחפש את רייצ'ל

1025
01:01:48,329 --> 01:01:51,496
!רייצ'ל

1026
01:01:51,498 --> 01:01:54,166
!רייצ'ל

1027
01:01:54,168 --> 01:01:57,269
<i>כל העיר עכשיו תחת הסגר</i>

1028
01:01:57,271 --> 01:01:59,438
!רייצ'ל

1029
01:01:59,440 --> 01:02:01,541
?רייצ'ל, איפה את

1030
01:02:03,444 --> 01:02:05,310
!עומאר

1031
01:02:05,312 --> 01:02:07,347
!עומאר! רייצ'ל

1032
01:02:07,349 --> 01:02:10,049
!רייצ'ל, רייצ'ל -
!שרה -

1033
01:02:10,051 --> 01:02:12,117
!רייצ'ל

1034
01:02:12,119 --> 01:02:14,086
!תודה לאל
.בחיים אל תעזבי אותי שוב

1035
01:02:14,088 --> 01:02:15,654
תקשיבי, הם סוגרים
.את השערים

1036
01:02:15,656 --> 01:02:17,923
הם לא נותנים לאף אחד
.לצאת מהעיר

1037
01:02:19,526 --> 01:02:20,893
.זה דוד

1038
01:02:24,398 --> 01:02:25,964
!דוד

1039
01:02:25,966 --> 01:02:27,966
.זה דוד

1040
01:02:27,968 --> 01:02:29,534
!דוד

1041
01:02:29,536 --> 01:02:31,304
!תזוז מהדרך
!תזוז מהדרך

1042
01:02:31,306 --> 01:02:33,138
!תזוז מהדרך
!דוד

1043
01:02:33,140 --> 01:02:35,641
<i>.אני חוזר, תחזור אחורה עכשיו</i>

1044
01:02:35,643 --> 01:02:39,278
<i>- !דוד, בוא
- !אדוני, לך אחורה</i>

1045
01:02:39,280 --> 01:02:41,681
<i>- !זו האזהרה האחרונה שלך</i>

1046
01:02:49,188 --> 01:02:51,491
.זוז אחורה, זוז אחורה

1047
01:02:51,493 --> 01:02:53,293
!קדימה! אחורה

1048
01:02:56,696 --> 01:02:58,330
?קווין, מה נעשה
?מה נעשה עכשיו

1049
01:02:58,332 --> 01:03:02,634
.עומאר

1050
01:03:02,636 --> 01:03:04,169
.בואו נילך וננסה את שער האריות

1051
01:03:04,171 --> 01:03:06,004
.אולי יהיה שם פחות חיילים

1052
01:03:06,006 --> 01:03:08,106
!עקבו אחרינו, עקבו אחרינו -
!קדימה, קדימה -

1053
01:03:08,108 --> 01:03:10,509
!קדימה! קדימה

1054
01:03:18,052 --> 01:03:19,985
.זונות

1055
01:03:19,987 --> 01:03:22,187
!לך תזדיין, אידיוט
!שרה, קדימה

1056
01:03:22,189 --> 01:03:24,089
?איך יכולת לעזוב אותנו שם -
!שרה -

1057
01:03:24,091 --> 01:03:25,557
.זה לא משנה בכל מקרה

1058
01:03:25,559 --> 01:03:27,392
,הגענו לפה יותר מידי מאוחר
.וכולנו נדפקנו

1059
01:03:27,394 --> 01:03:29,194
.העיר נמצאת תחת מצור

1060
01:03:29,196 --> 01:03:30,729
.לך תזדיין

1061
01:03:30,731 --> 01:03:32,331
!קדימה, בואי נילך

1062
01:03:32,333 --> 01:03:34,199
.חכי
?לאן אתם הולכים

1063
01:03:34,201 --> 01:03:36,002
אנחנו הולכים לנסות את
.השער הבא

1064
01:03:36,004 --> 01:03:37,202
!בואו נילך

1065
01:03:38,639 --> 01:03:40,205
.רגע,רגע רגע

1066
01:03:40,207 --> 01:03:42,274
.אנחנו באים איתכם
!רגע. יהודה

1067
01:03:42,276 --> 01:03:44,209
!לך תזדיין, אידיוט

1068
01:03:44,211 --> 01:03:45,610
!רגע. היי

1069
01:03:50,217 --> 01:03:52,084
.שם. שם

1070
01:03:59,294 --> 01:04:01,059
.אלוהים אדירים

1071
01:04:01,061 --> 01:04:04,464
.מה לעזאזל

1072
01:04:04,466 --> 01:04:07,133
?הבני זונות האלה יכולים לעוף

1073
01:04:07,135 --> 01:04:09,134
!פתח את הדלת

1074
01:04:29,255 --> 01:04:31,189
.כאן

1075
01:04:55,181 --> 01:04:58,350
.תודה על זה שלא עזבת אותי שם

1076
01:04:58,352 --> 01:05:00,819
.אני חייב לך אחד -
.הכל בסדר -

1077
01:05:00,821 --> 01:05:03,722
אני אחשוב על משהו
.שנעזוב את העיר המשוגעת הזו

1078
01:05:06,692 --> 01:05:08,360
.אל תדאגי

1079
01:05:08,362 --> 01:05:10,396
.אנחנו נעזוב

1080
01:05:10,398 --> 01:05:12,298
.כן

1081
01:05:13,833 --> 01:05:15,535
מישהו בבקשה יכול להסביר לי, בבקשה

1082
01:05:15,537 --> 01:05:18,070
?מה לעזאזל קורה שם בחוץ

1083
01:05:18,072 --> 01:05:19,638
.אני מתכוונת, ברצינות, אתם חיילים

1084
01:05:19,640 --> 01:05:22,108
?למה לעזאזל הם יורים עליכם

1085
01:05:22,110 --> 01:05:26,778
?למה הם לא נתנו לנו לצאת -
?מה אתה מסתיר מאיתנו -

1086
01:05:26,780 --> 01:05:28,814
.אנחנו מפחדים
?לא מפחדים, או-קיי

1087
01:05:28,816 --> 01:05:30,315
.אנחנו לא מפחדים

1088
01:05:30,317 --> 01:05:32,150
?אין ממה לפחד, או-קיי

1089
01:05:32,152 --> 01:05:34,320
.יש 2,000 חיילים בעיר הזו

1090
01:05:34,322 --> 01:05:36,322
.עם הוראות ונהלים

1091
01:05:36,324 --> 01:05:38,323
.הם מאומנים לכל תרחיש

1092
01:05:38,325 --> 01:05:40,492
?אז אל תפחדו, או-קיי

1093
01:05:40,494 --> 01:05:42,494
.לא בשביל זה -
.יהודה, שתוק כבר -

1094
01:05:44,298 --> 01:05:46,331
?כל הדברים שקורים הלילה

1095
01:05:48,234 --> 01:05:51,336
.הם מלמדים אותנו בבית הספר להיות טובים

1096
01:05:51,338 --> 01:05:54,573
...כי ביום הכיפור, יום הדין

1097
01:05:54,575 --> 01:05:57,275
.זה שטויות של דתיים

1098
01:05:57,277 --> 01:05:59,277
,השמיים נפתחים

1099
01:05:59,279 --> 01:06:01,481
,ואלוהים שופט את כולם

1100
01:06:01,483 --> 01:06:03,882
.החטאים שלנו, ומעשינו הטובים

1101
01:06:03,884 --> 01:06:06,151
?יהודה, על מה אתה מדבר

1102
01:06:06,153 --> 01:06:09,322
.אבל זה לא השמיים שנפתחים הלילה

1103
01:06:09,324 --> 01:06:11,490
.זו האדמה -

1104
01:06:11,492 --> 01:06:14,360
!תומר, זה מספיק -
!תן לו לדבר -

1105
01:06:14,362 --> 01:06:17,329
אין לי מושג
.מה קורה הלילה

1106
01:06:17,331 --> 01:06:18,898
.אני רק יודע שאני מחרבן במכנסיים

1107
01:06:18,900 --> 01:06:21,366
!יהודה

1108
01:06:21,368 --> 01:06:24,269
!לכולנו היה מספיק מכם

1109
01:06:27,375 --> 01:06:29,674
.תרגיעו, בחורים -
?תפסיקו עם זה, או-קיי -

1110
01:06:32,514 --> 01:06:34,613
.עומאר, בבקשה
?פשוט תפסיק עם זה, או-קיי

1111
01:06:36,250 --> 01:06:38,183
.זה לא נכון, לדבר ככה

1112
01:06:38,185 --> 01:06:39,619
.המשפחה שלי כאן במשך 20 דורות

1113
01:06:39,621 --> 01:06:41,621
.חבר'ה, תרגיעו עם זה -

1114
01:06:46,627 --> 01:06:47,859
!תרגעו
!היי, קדימה

1115
01:06:47,861 --> 01:06:49,895
.אתה תשתוק, ערבי בן זונה

1116
01:06:49,897 --> 01:06:51,396
?מה

1117
01:06:51,398 --> 01:06:53,665
!תרגעו עם זה -
!שתוק -

1118
01:06:58,405 --> 01:07:00,273
.המשקפיים האלה הורגים אותי

1119
01:07:00,275 --> 01:07:02,507
אני לא חושבת שאנחנו עומדים
.לצאת מפה, רייצ'ל

1120
01:07:02,509 --> 01:07:04,342
.היי

1121
01:07:04,344 --> 01:07:05,610
.תפסיקי

1122
01:07:05,612 --> 01:07:08,413
?תראי, יש לך את הגב שלי, או-קיי

1123
01:07:08,415 --> 01:07:10,415
...אנחנו עומדות לצאת מזה

1124
01:07:10,417 --> 01:07:12,284
.כמו שאנחנו תמיד עושות

1125
01:07:12,286 --> 01:07:13,319
.או-קיי

1126
01:07:13,321 --> 01:07:14,886
?חבר'ה אתם בסדר

1127
01:07:14,888 --> 01:07:17,790
.תזכיר לי בחיים לא לקחת עצת טיול ממך יותר

1128
01:07:17,792 --> 01:07:21,226
.אנחנו חייבים למצוא דרך לצאת מהחומות האלה

1129
01:07:21,228 --> 01:07:22,627
,איך? אנחנו מוקפים ע"י חיילים

1130
01:07:22,629 --> 01:07:23,862
.והשערים סגורים

1131
01:07:23,864 --> 01:07:25,730
.יש לי רעיון
.יש דרך

1132
01:07:25,732 --> 01:07:27,433
.משוגע. זה לא יעבוד -
?מה -

1133
01:07:31,439 --> 01:07:32,771
?מה

1134
01:07:32,773 --> 01:07:34,540
,מתי שהוא היה ילד -
...הוא שימש להברחת אוכל -

1135
01:07:34,542 --> 01:07:36,908
.הוא רוצה לצאת דרך המערות

1136
01:07:36,910 --> 01:07:38,743
.אבל זה מבוך אחד גדול שם למטה

1137
01:07:44,651 --> 01:07:46,252
,זה היה לפני 40 שנה

1138
01:07:46,254 --> 01:07:47,752
,אבל הוא חושב שהוא זוכר את הדרך

1139
01:07:47,754 --> 01:07:49,422
!אה, הוא חושב

1140
01:07:49,424 --> 01:07:51,390
.או-קיי, למה אנחנו מחכים, בואו נזוז -

1141
01:07:51,392 --> 01:07:53,825
מה? אתם רוצים לרדת למערות
?עם היצורים האלה

1142
01:07:53,827 --> 01:07:54,993
.אין מצב

1143
01:07:54,995 --> 01:07:56,695
,רייצ'ל, אם אנחנו נישאר פה
.אנחנו נמות

1144
01:07:56,697 --> 01:07:59,664
.אבא שלי צודק
הדרך היחידה לצאת מהעיר

1145
01:07:59,666 --> 01:08:01,633
זה דרך המערות
.מתחת לחומות

1146
01:08:01,635 --> 01:08:03,868
.או-קיי, או-קיי, או-קיי -
!אבל זה כל כך טיפשי -

1147
01:08:03,870 --> 01:08:06,738
.נשמע כמו תוכנית
.תוכנית טיפשית, אבל תוכנית

1148
01:08:06,740 --> 01:08:08,440
.תיהיו מוכנים
.אנחנו זזים, קדימה

1149
01:08:11,345 --> 01:08:13,612
.או-קיי, בואו נזוז -
?חבר'ה -

1150
01:08:13,614 --> 01:08:14,980
? מה -
?מה זה -

1151
01:08:14,982 --> 01:08:16,682
!חבר'ה -
?רייצ'ל, מה זה -

1152
01:08:16,684 --> 01:08:18,651
?מה זה, רייצ'ל -
.אתם חייבים לראות את זה -

1153
01:08:18,653 --> 01:08:20,486
.אני לא רואה שום דבר

1154
01:08:22,888 --> 01:08:24,656
.משקפיים, הפעל מיקוד

1155
01:08:24,658 --> 01:08:26,424
?מה זה

1156
01:08:31,499 --> 01:08:33,298
!רייצ'ל, רייצ'ל

1157
01:08:34,600 --> 01:08:36,968
!בואו נזוז, חבר'ה
!יותר מהר

1158
01:08:38,404 --> 01:08:41,506
!בואו נזוז, עומאר

1159
01:08:43,745 --> 01:08:46,312
,רייצ'ל, קדימה
.אנחנו חייבים לצאת מפה

1160
01:08:51,485 --> 01:08:53,418
.קדימה -
!בואו נזוז, קדימה -

1161
01:08:53,421 --> 01:08:56,821
.עומאר -

1162
01:08:56,823 --> 01:08:58,790
?מה קרה

1163
01:08:58,792 --> 01:09:01,526
?חבר'ה, למה עצרתם

1164
01:09:07,533 --> 01:09:09,501
?מה קורה

1165
01:09:22,650 --> 01:09:26,485
?רייצ'ל, רייצ'ל
?את בסדר

1166
01:09:26,487 --> 01:09:27,952
.כן

1167
01:09:27,954 --> 01:09:29,554
.זה בסדר

1168
01:09:29,556 --> 01:09:30,956
.זה בסדר

1169
01:09:35,562 --> 01:09:36,895
.היי

1170
01:09:36,897 --> 01:09:38,663
?רואה את הרחוב

1171
01:09:38,665 --> 01:09:40,432
.זה ויה דולורוזה

1172
01:09:40,434 --> 01:09:43,101
.זה בערך 600 מטר לכניסה למערה

1173
01:09:43,103 --> 01:09:45,570
.אנחנו עוד מעט שם
.אל תדאגי

1174
01:09:45,572 --> 01:09:47,405
.הכל יהיה בסדר

1175
01:09:48,541 --> 01:09:49,874
.כן

1176
01:09:51,577 --> 01:09:52,877
?רייצ'ל

1177
01:09:52,879 --> 01:09:55,880
?מה יש לך שם -
?מה -

1178
01:09:55,882 --> 01:09:58,450
.אלוהים אדירים

1179
01:09:58,452 --> 01:10:00,452
.אני בסדר. זה כלום

1180
01:10:00,454 --> 01:10:01,753
?קווין

1181
01:10:03,789 --> 01:10:05,457
.זה כלום

1182
01:10:05,459 --> 01:10:06,592
?מה

1183
01:10:07,593 --> 01:10:09,394
.ובכן, מה? דברו אלי

1184
01:10:09,396 --> 01:10:11,496
.כלום
?את מרגישה בסדר

1185
01:10:11,498 --> 01:10:13,498
.כן! אמרתי לכם שכן
?מה לעזאזל עובר עליכם

1186
01:10:13,500 --> 01:10:15,934
.כלום
.זה רק שריטה

1187
01:10:18,771 --> 01:10:20,773
.תשתמשי בזה

1188
01:10:26,613 --> 01:10:28,613
?אז מה נעשה עכשיו

1189
01:10:28,615 --> 01:10:30,483
.אני לא יודע

1190
01:10:30,485 --> 01:10:32,917
.אני חושב שאנחנו חייבים לספר לאחרים

1191
01:10:32,919 --> 01:10:34,586
?מה

1192
01:10:34,588 --> 01:10:37,055
.לפני שיהיה יותר מידי מאוחר
.אנחנו חייבים לספר להם

1193
01:10:37,057 --> 01:10:38,423
.אין מצב

1194
01:10:38,425 --> 01:10:41,460
.תקשיבי -
.לא, רק תקשיב לי -

1195
01:10:41,462 --> 01:10:43,462
?אני לא סומכת על הבחורים האלה, או-קיי

1196
01:10:43,464 --> 01:10:46,131
.הם חיילים
.הם יהרגו אותה

1197
01:10:46,133 --> 01:10:48,833
.הדבר הזה הוא מדבק

1198
01:10:48,835 --> 01:10:51,669
.את ראית מה קרה במוסד

1199
01:10:51,671 --> 01:10:54,939
.היא תהפוך לאלימה בקרוב
אנחנו צריכים לעשות משהו

1200
01:10:54,941 --> 01:10:57,442
או שאף אחד מאיתנו לא יגיע
.למערות בחיים

1201
01:10:57,444 --> 01:10:59,444
זה למה אנחנו צריכים להשיג לה
.רופא עכשיו

1202
01:10:59,446 --> 01:11:02,447
.היא תיהיה בסדר -
.זה יותר מידי מסוכן -

1203
01:11:02,449 --> 01:11:04,849
?אז מה אתה עומד לעשות
?אנחנו פשוט עומדים לעזוב אותה כאן

1204
01:11:04,851 --> 01:11:06,652
.אולי

1205
01:11:06,654 --> 01:11:09,020
.אני לא יודע

1206
01:11:09,022 --> 01:11:11,022
?כמו שהם עזבו אותך

1207
01:11:16,662 --> 01:11:19,531
.אתה תקשיב לי

1208
01:11:19,533 --> 01:11:22,066
?אתה חייב לי, או-קיי
.אני הצלתי לך את התחת

1209
01:11:22,068 --> 01:11:25,471
אז אתה פשוט תשתוק
.ותעשה את זה בשביל חברה שלי

1210
01:11:25,473 --> 01:11:27,906
!חבר'ה, קדימה

1211
01:11:27,908 --> 01:11:30,542
!או-קיי, חבר'ה

1212
01:11:30,544 --> 01:11:32,811
!חבר'ה, קדימה
.אין לנו הרבה זמן

1213
01:11:32,813 --> 01:11:34,447
.או-קיי, אנחנו באים

1214
01:11:34,449 --> 01:11:37,016
.קדימה,קדימה קדימה

1215
01:11:37,018 --> 01:11:38,583
.רייצ'ל, קדימה
.אנחנו צריכות ללכת

1216
01:11:38,585 --> 01:11:40,218
?בואי ניצא מהעיר המחורבנת הזו, או-קיי

1217
01:11:40,220 --> 01:11:41,620
.או-קיי

1218
01:11:41,622 --> 01:11:43,522
!קדימה! קדימה

1219
01:11:43,524 --> 01:11:44,956
.קדימה

1220
01:11:52,698 --> 01:11:54,666
.קדימה. קדימה
.בואו נזוז

1221
01:11:56,770 --> 01:11:58,703
.אלוהים אדירים

1222
01:11:58,705 --> 01:12:00,171
?רייצ'ל, את בסדר -
?מה קרה -

1223
01:12:00,173 --> 01:12:01,674
חכה. רק תביא לה דקה
?או-קיי

1224
01:12:01,676 --> 01:12:03,942
.רק תביא לה שנייה, היא תיהיה בסדר

1225
01:12:03,944 --> 01:12:05,877
.רייצ'ל. שיט

1226
01:12:05,879 --> 01:12:08,246
.אלוהים אדירים. רייצ'ל

1227
01:12:08,248 --> 01:12:11,216
?רייצ'ל, את בסדר

1228
01:12:11,218 --> 01:12:13,986
.אלוהים אדירים

1229
01:12:13,988 --> 01:12:16,721
.תסתובבי -
.לך תזדיין, אידיוט -

1230
01:12:16,723 --> 01:12:19,257
.לא, יהודה

1231
01:12:19,259 --> 01:12:21,493
.אמרתי תסתובבי -
.תקשיב. לא תקשיב, בבקשה -

1232
01:12:21,495 --> 01:12:23,028
.בבקשה. אני מתחננת בפנייך
.בבקשה לא

1233
01:12:23,030 --> 01:12:25,029
.בבקשה. אני מתחננת בפנייך

1234
01:12:25,031 --> 01:12:27,732
?היי, היי, מה אתה עושה

1235
01:12:27,734 --> 01:12:29,667
!רייצ'ל

1236
01:12:29,669 --> 01:12:31,736
!אלוהים אדירים, קווין

1237
01:12:31,738 --> 01:12:32,937
!קווין, הצילו

1238
01:12:32,939 --> 01:12:34,673
?מה לעזאזל קורה פה

1239
01:12:34,675 --> 01:12:36,741
.זוז הצידה -
.תוריד את הנשק -

1240
01:12:36,743 --> 01:12:37,910
.אמרתי זוז הצדה

1241
01:12:37,912 --> 01:12:39,677
!תוריד את הנשק -
.לא -

1242
01:12:39,679 --> 01:12:41,747
,יש לך שלוש שניות
.או שאני אירה בשניכם

1243
01:12:41,749 --> 01:12:43,248
!זוז הצדה

1244
01:12:44,750 --> 01:12:46,651
.זוז הצידה -
!קווין -

1245
01:12:53,226 --> 01:12:55,261
.תקשיב לי
,אני מצטער

1246
01:12:55,263 --> 01:12:57,762
.אבל אני לא עומד ללכת לשער איתם

1247
01:12:59,699 --> 01:13:00,999
.רייצ'ל -
.רייצ'ל -

1248
01:13:02,302 --> 01:13:05,570
.שיט -

1249
01:13:05,572 --> 01:13:07,006
.תתפסו מחסה

1250
01:13:08,642 --> 01:13:10,776
.משקפיים, הפעל מיקוד

1251
01:13:19,752 --> 01:13:22,086
.משקפיים, הפסק מיקוד

1252
01:13:23,657 --> 01:13:25,323
.שיט -

1253
01:13:25,325 --> 01:13:27,825
.אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים

1254
01:13:41,908 --> 01:13:43,842
.אלוהים אדירים

1255
01:13:46,813 --> 01:13:49,347
.מהדרך הזו, כאן -

1256
01:13:49,349 --> 01:13:52,217
.מהר, שרה -
.קדימה, חבר'ה, זוזו -

1257
01:13:52,219 --> 01:13:54,820
.קדימה
.זוזו, זוזו, זוזו

1258
01:13:54,822 --> 01:13:56,821
.קדימה

1259
01:13:56,823 --> 01:13:58,923
.קחו את הקסדות
.קחו את הקסדות

1260
01:13:58,925 --> 01:14:01,726
.קחו אחת. מהר
.או-קיי. או-קיי

1261
01:14:01,728 --> 01:14:03,162
.קחו את הקסדות. מהר

1262
01:14:04,697 --> 01:14:06,831
.יש לך את זה

1263
01:14:06,833 --> 01:14:08,166
.או-קיי

1264
01:14:09,835 --> 01:14:11,869
?את בסדר -
.כן -

1265
01:14:11,871 --> 01:14:13,371
.כאן. שימי את זה עלייך

1266
01:14:13,373 --> 01:14:15,773
.רייצ'ל

1267
01:14:15,775 --> 01:14:17,208
.או-קיי, את יכולה לעשות את זה

1268
01:14:17,210 --> 01:14:18,843
.את בסדר

1269
01:14:18,845 --> 01:14:21,313
.רייצ'ל, היי, רייצ'ל

1270
01:14:21,315 --> 01:14:23,849
.את בסדר? קדימה
?את בסדר, נכון

1271
01:14:23,851 --> 01:14:26,618
.בואו נזוז. מהר

1272
01:14:34,827 --> 01:14:36,761
.אלוהים אדירים

1273
01:14:36,763 --> 01:14:38,229
?מה לעזאזל

1274
01:14:47,673 --> 01:14:50,808
?מה? יש לך רעיון יותר טוב
.קדימה. בוא ניצא מהמקום הזה

1275
01:14:50,810 --> 01:14:52,076
.קדימה

1276
01:14:52,078 --> 01:14:54,112
.אני יודע את הדרך

1277
01:14:54,114 --> 01:14:55,813
.קדימה

1278
01:14:55,815 --> 01:14:57,782
.מכאן, קדימה

1279
01:14:57,784 --> 01:14:59,017
.קדימה. קדימה

1280
01:14:59,019 --> 01:15:00,852
.קדימה, חבר'ה -
.קדימה, חבר'ה -

1281
01:15:00,854 --> 01:15:03,087
!עומאר

1282
01:15:03,089 --> 01:15:04,155
!קדימה, חבר'ה

1283
01:15:05,825 --> 01:15:07,692
.רייצ'ל. רייצ'ל
?הכל יהיה בסדר, או-קיי

1284
01:15:07,694 --> 01:15:09,093
.אנחנו נשיג לך רופא בקרוב

1285
01:15:09,095 --> 01:15:10,294
.קדימה, רייצ'ל
.רק תמשיכי ללכת

1286
01:15:10,296 --> 01:15:12,096
.אל תורידי את העיניים שלך ממנה

1287
01:15:12,098 --> 01:15:13,865
?הכל בסדר שם -
.הכל בסדר גמור -

1288
01:15:13,867 --> 01:15:16,834
.פאוזי, תמשיך ללכת

1289
01:15:16,836 --> 01:15:19,737
?איפה הדרך, פאוזי
?לאן אנחנו הולכים עכשיו

1290
01:15:19,739 --> 01:15:22,907
.אני לא זוכר

1291
01:15:22,909 --> 01:15:24,809
.אני צריך דקה

1292
01:15:24,811 --> 01:15:25,877
?רייצ'ל

1293
01:15:27,747 --> 01:15:29,882
.היי. היי

1294
01:15:29,884 --> 01:15:31,883
?רייצ'ל

1295
01:15:31,885 --> 01:15:33,885
?רייצ'ל? הכל בסדר

1296
01:15:33,887 --> 01:15:35,253
?רייצ'ל -

1297
01:15:35,255 --> 01:15:37,422
.היי, הכל בסדר

1298
01:15:37,424 --> 01:15:38,891
?רייצ'ל

1299
01:15:38,893 --> 01:15:41,125
.תסתכלי עליי
.תסתכלי עליי

1300
01:15:41,127 --> 01:15:42,894
.תסתכלי עליי

1301
01:15:47,800 --> 01:15:49,167
.אלוהים אדירים

1302
01:15:50,235 --> 01:15:52,837
.אלוהים. רייצ'ל

1303
01:15:52,839 --> 01:15:55,807
.אני מפחדת אני עומדת לפגוע בך

1304
01:15:55,809 --> 01:15:58,776
.תקשיבי לי
?תקשיבי לי, או-קיי

1305
01:15:58,778 --> 01:16:01,913
.אנחנו יוצאים מפה
?או-קיי

1306
01:16:01,915 --> 01:16:03,915
.או-קיי -
.אנחנו יוצאים מפה -

1307
01:16:03,917 --> 01:16:05,783
.הכל עומד להיות בסדר -
.או-קיי -

1308
01:16:05,785 --> 01:16:07,919
.קדימה. קדימה
.או-קיי, אני זוכר עכשיו

1309
01:16:07,921 --> 01:16:10,788
.אני חושב שזו הדרך, מכאן. קדימה

1310
01:16:12,257 --> 01:16:14,225
.החברה שלך מתה -
?מה -

1311
01:16:14,227 --> 01:16:16,728
.היא פשוט לא יודעת עדיין

1312
01:16:16,730 --> 01:16:18,896
!שתוק כבר

1313
01:16:18,898 --> 01:16:20,299
.עומאר

1314
01:16:26,171 --> 01:16:27,338
.עומאר

1315
01:16:27,340 --> 01:16:29,841
.אנחנו קרובים
.אל תדאג

1316
01:16:29,843 --> 01:16:31,509
.מהדרך הזו. תעקבו אחרי

1317
01:16:31,511 --> 01:16:34,011
.זה הסימן שהם השאירו פה שהם היו ילדים

1318
01:16:34,013 --> 01:16:36,881
.אני יודע את הדרך -
.מהדרך הזו. קדימה -

1319
01:16:36,883 --> 01:16:38,516
.תודה לאל -

1320
01:16:40,954 --> 01:16:43,955
?שמעתם את זה

1321
01:16:43,957 --> 01:16:46,057
.שיט,שיט

1322
01:16:47,494 --> 01:16:50,094
.שיט -

1323
01:16:50,096 --> 01:16:52,463
.קווין, הם כאן -
.קדימה, בואו נילך -

1324
01:17:02,074 --> 01:17:04,809
?מה קרה הרגע

1325
01:17:04,811 --> 01:17:06,978
.קדימה
.בואו נזוז, בואו נזוז

1326
01:17:06,980 --> 01:17:08,980
לא משנה מה קורה שם בחוץ

1327
01:17:08,982 --> 01:17:10,982
.אני מקווה שהחבר'ה הטובים מנצחים

1328
01:17:22,963 --> 01:17:26,164
?רייצ'ל, את בסדר

1329
01:17:36,910 --> 01:17:38,009
?רייצ'ל

1330
01:17:38,011 --> 01:17:39,944
?היי, את מרגישה בסדר

1331
01:17:39,946 --> 01:17:41,445
?אנחנו מתקרבים

1332
01:17:41,447 --> 01:17:43,948
אנחנו צריכים למצוא בריכות מים
.מתחת לחומות

1333
01:17:43,950 --> 01:17:46,017
.זו הדרך היחידה החוצה -
.רייצ'ל, קדימה -

1334
01:17:46,019 --> 01:17:47,351
!לך תזדיין

1335
01:17:47,353 --> 01:17:49,020
!רייצ'ל

1336
01:17:49,022 --> 01:17:51,255
!לא

1337
01:17:51,257 --> 01:17:53,090
!רייצ'ל! רייצ'ל

1338
01:17:53,092 --> 01:17:56,060
!רייצ'ל! רייצ'ל

1339
01:17:59,332 --> 01:18:02,266
!רייצ'ל

1340
01:18:02,268 --> 01:18:05,570
.לא, לא, לא, לא -
!רייצ'ל, לא -

1341
01:18:05,572 --> 01:18:07,505
.תחזרי אחורה

1342
01:18:07,507 --> 01:18:09,907
...רייצ'ל

1343
01:18:11,176 --> 01:18:13,611
!תחזרי אחורה -

1344
01:18:13,613 --> 01:18:15,146
.שיט -
?מה קורה פה -

1345
01:18:18,384 --> 01:18:20,418
!תחזור -

1346
01:18:34,633 --> 01:18:37,369
!שרה! שרה

1347
01:18:42,007 --> 01:18:43,975
!רייצ'ל

1348
01:19:00,225 --> 01:19:02,026
.רייצ'ל

1349
01:19:02,028 --> 01:19:03,094
.היי

1350
01:19:17,109 --> 01:19:18,976
.רייצ'ל

1351
01:19:29,621 --> 01:19:31,455
.תברחי

1352
01:19:31,457 --> 01:19:33,958
.רייצ'ל, לא

1353
01:19:35,127 --> 01:19:36,494
.תברחי

1354
01:19:36,496 --> 01:19:38,130
.לא -
!עכשיו -

1355
01:19:38,132 --> 01:19:40,131
.עכשיו

1356
01:20:29,581 --> 01:20:31,349
.אלוהים אדירים

1357
01:20:35,587 --> 01:20:37,688
.רייצ'ל -

1358
01:20:37,690 --> 01:20:39,190
.רייצ'ל

1359
01:20:41,193 --> 01:20:42,760
.רייצ'ל, בבקשה

1360
01:20:42,762 --> 01:20:45,364
.רייצ'ל, בבקשה אל תעזבי אותי

1361
01:20:47,132 --> 01:20:48,432
.רייצ'ל

1362
01:20:49,434 --> 01:20:51,002
.רייצ'ל

1363
01:20:53,006 --> 01:20:54,205
.רייצ'ל

1364
01:21:01,213 --> 01:21:03,714
.אלוהים אדירים

1365
01:21:05,217 --> 01:21:07,352
.אלוהים אדירים

1366
01:21:14,160 --> 01:21:15,626
.אלוהים אדירים

1367
01:21:30,075 --> 01:21:32,577
.אני זוכרת שעכשיו אני סתם משחקת במשחקי וידאו

1368
01:21:32,579 --> 01:21:34,812
.זה הכל משחק מחשב

1369
01:21:39,518 --> 01:21:42,287
?מי שם , מי שם

1370
01:21:43,488 --> 01:21:46,557
!קווין
?קווין, זה אתה

1371
01:21:46,559 --> 01:21:48,559
?עומאר -

1372
01:21:49,661 --> 01:21:52,296
?מי שם

1373
01:21:55,134 --> 01:21:56,333
?מי שם

1374
01:22:13,319 --> 01:22:15,319
!שרה -
!אלוהים אדירים -

1375
01:22:15,321 --> 01:22:17,222
.קווין, לא! אלוהים

1376
01:22:17,224 --> 01:22:18,422
!קווין

1377
01:22:18,424 --> 01:22:20,257
.זין -
.אני לא התכוונתי לזה -

1378
01:22:20,259 --> 01:22:22,793
.אני לא התכוונתי לעשות את זה
.אלוהים אדירים

1379
01:22:22,795 --> 01:22:24,261
?איפה כולם

1380
01:22:24,263 --> 01:22:25,629
.אלוהים אדירים. עומאר

1381
01:22:25,631 --> 01:22:27,331
.עומאר, אני מצטערת

1382
01:22:27,333 --> 01:22:28,732
!אבא. אבא

1383
01:22:28,734 --> 01:22:30,135
.עומאר -
.אלוהים אדירים -

1384
01:22:30,137 --> 01:22:31,869
!אבא -
.עומאר. קדימה -

1385
01:22:31,871 --> 01:22:33,704
.אני כל כך מצטערת -
!עומאר, בוא איתי -

1386
01:22:33,706 --> 01:22:35,406
.עומאר. עומאר -
.אני לא התכוונתי לעשות את זה -

1387
01:22:35,408 --> 01:22:37,341
!קדימה, עומאר

1388
01:22:37,343 --> 01:22:39,143
!אבא

1389
01:22:39,145 --> 01:22:41,245
.בוא נילך -
.אני מצטערת -

1390
01:22:41,247 --> 01:22:44,882
.אלוהים אדירים -
.קדימה. קדימה -

1391
01:22:46,451 --> 01:22:48,253
.קדימה

1392
01:22:49,856 --> 01:22:51,689
.תיזהרי

1393
01:22:51,691 --> 01:22:53,491
?את בסדר

1394
01:22:58,864 --> 01:23:01,365
?לאן אנחנו הולכים עכשיו

1395
01:23:01,367 --> 01:23:04,168
.אנחנו לא יודעים את הדרך

1396
01:23:05,438 --> 01:23:07,371
.שיט

1397
01:23:25,457 --> 01:23:28,392
.בבקשה הגן עלי מכל הרשע בעולם הזה

1398
01:23:30,396 --> 01:23:34,398
<i>.שמע ישראל אדוני אלוהינו אדוני אחד</i>

1399
01:23:34,400 --> 01:23:35,933
.אני מצטערת

1400
01:23:35,935 --> 01:23:37,468
<i>.שמע ישראל אדוני אלוהינו אדוני אחד</i>

1401
01:23:39,405 --> 01:23:41,305
<i>שמע ישראל
.עם האהבה שלך -</i>

1402
01:23:41,307 --> 01:23:43,774
<i>.אדוני אלוהינו אדוני אחד</i>

1403
01:23:43,776 --> 01:23:45,476
.אמן

1404
01:23:45,478 --> 01:23:48,412
<i>....שמע ישראל אדוני</i>

1405
01:23:48,414 --> 01:23:50,881
!עומאר, לא, עומאר, לא

1406
01:23:50,883 --> 01:23:53,317
!זין -
!אלוהים אדירים -

1407
01:23:53,319 --> 01:23:55,419
.זין. שיט -

1408
01:23:58,424 --> 01:24:01,325
.אני מצטער. בואי לפה -

1409
01:24:01,327 --> 01:24:03,561
.זין. בואי לפה

1410
01:24:03,563 --> 01:24:05,830
.אני מצטער
.אני מצטער, שרה

1411
01:24:05,832 --> 01:24:07,965
.אני מצטער. אלוהים

1412
01:24:07,967 --> 01:24:10,434
.אני מפחדת. אני מפחדת -
.אני מצטער -

1413
01:24:24,482 --> 01:24:25,983
?שרה

1414
01:24:25,985 --> 01:24:28,485
.קווין -
.הם באים -

1415
01:24:28,487 --> 01:24:30,254
?מה? מה

1416
01:24:30,256 --> 01:24:32,656
.תכבה את האור

1417
01:25:20,506 --> 01:25:22,506
?יואל, זה אתה

1418
01:25:23,808 --> 01:25:25,909
?איפה הוא
.אני לא רואה אותו

1419
01:25:25,911 --> 01:25:28,512
.קווין, קדימה
.בוא נלך

1420
01:25:28,514 --> 01:25:30,547
.או-קיי, בואי נזוז

1421
01:25:31,750 --> 01:25:33,584
?איפה הוא -
.אני לא יודע -

1422
01:25:36,522 --> 01:25:39,523
?איפה הוא -

1423
01:25:39,525 --> 01:25:42,793
.זו הדרך
.הוא מראה לנו את הדרך

1424
01:25:42,795 --> 01:25:44,828
.מהדרך הזו. מהדרך הזו
.קדימה

1425
01:25:47,599 --> 01:25:49,667
?איפה הוא

1426
01:25:49,669 --> 01:25:51,535
.איפה הוא? שיט

1427
01:25:51,537 --> 01:25:53,537
.כדי לנו מאוד לא לאבד אותו

1428
01:25:53,539 --> 01:25:55,873
.קדימה. מהדרך הזו

1429
01:25:55,875 --> 01:25:58,509
?איפה הוא

1430
01:26:00,046 --> 01:26:01,645
.קדימה

1431
01:26:01,647 --> 01:26:04,648
.יואל, אני מתגעגעת אליך

1432
01:26:04,650 --> 01:26:07,951
.אני מתגעגעת אליך כל כך, יואל

1433
01:26:07,953 --> 01:26:10,921
.שרה, קדימה, בואי נזוז

1434
01:26:10,923 --> 01:26:13,490
?אתה שומע את זה
.אני חושב שזה מים

1435
01:26:13,492 --> 01:26:15,559
.אנחנו קרובים, שרה

1436
01:26:15,561 --> 01:26:17,995
?יואל -
.קדימה -

1437
01:26:17,997 --> 01:26:19,563
.אנחנו קרובים

1438
01:26:19,565 --> 01:26:21,065
!יואל

1439
01:26:22,567 --> 01:26:24,568
!הנה זה

1440
01:26:25,770 --> 01:26:27,571
.קדימה, שרה

1441
01:26:33,778 --> 01:26:35,579
.קדימה

1442
01:26:59,904 --> 01:27:01,772
.אלוהים, אוויר נקי

1443
01:27:03,108 --> 01:27:04,808
.עשינו את זה

1444
01:27:04,810 --> 01:27:06,677
.עשינו את זה

1445
01:27:06,679 --> 01:27:08,078
.קדימה

1446
01:27:10,849 --> 01:27:12,850
.בוא ניצא כבר מפה

1447
01:27:12,852 --> 01:27:14,918
.קדימה. בואי נזוז

1448
01:27:23,928 --> 01:27:26,463
.קדימה. קחי את היד שלי

1449
01:27:33,838 --> 01:27:35,939
.תיזהרי פה

1450
01:27:38,143 --> 01:27:39,877
!קדימה, שרה
.עשינו את זה

1451
01:27:39,879 --> 01:27:41,645
!קדימה

1452
01:27:49,655 --> 01:27:50,654
.שיט, זה נעול

1453
01:27:55,560 --> 01:27:58,762
...משקפיים -
!קדימה! תפתח -

1454
01:27:59,831 --> 01:28:01,632
.חייג לאבא

1455
01:28:05,970 --> 01:28:08,505
.משקפיים, חייג לאבא

1456
01:28:09,842 --> 01:28:11,809
!תפתח -

1457
01:28:13,912 --> 01:28:15,746
!תפתח -
.קווין -

1458
01:28:15,748 --> 01:28:18,982
!תפתח. קדימה

1459
01:28:18,984 --> 01:28:21,018
.אלוהים אדירים

1460
01:28:21,020 --> 01:28:22,653
?מה קורה לי

1461
01:28:22,655 --> 01:28:25,689
.זין -
?מה קורה לי -

1462
01:28:25,691 --> 01:28:27,692
!אלוהים אדירים

1463
01:28:33,999 --> 01:28:36,200
!קדימה, שרה
!זה פתוח

1464
01:29:11,202 --> 01:29:12,970
.קווין

1465
01:29:21,679 --> 01:29:24,748
?מה קורה לי