1
00:00:14,907 --> 00:00:22,384
סונכרן לגרסה זו ע"י ציון כהן
סתם אדם פרטי

2
00:00:34,009 --> 00:00:36,679
.כולם, נא לשבת. שמעתם את הפעמון

3
00:00:36,762 --> 00:00:39,515
.אתם יודעים את משמעותו
,בשבוע שעבר

4
00:00:39,598 --> 00:00:46,856
המשימה הייתה לכתוב
.עבודה על משפחתיכם

5
00:00:46,939 --> 00:00:50,401
...מי-
!הם-

6
00:00:50,484 --> 00:00:52,486
...ומה

7
00:00:52,570 --> 00:00:54,822
!הם בשבילנו

8
00:00:54,905 --> 00:00:58,409
כל הכבוד, ולכן אני רוצה
.שכולם יוציאו את העבודה שלהם

9
00:00:58,617 --> 00:01:03,080
אנו נקרא את
.העבודות מול הכיתה

10
00:01:03,831 --> 00:01:11,589
אמא שלי אומרת שלי ולאבא שלי
.יש תיאבון מאוד בריא

11
00:01:11,630 --> 00:01:14,383
.אמא שלי ואבא שלי נורא דתיים

12
00:01:14,467 --> 00:01:19,180
,כאשר הם בחדר השינה שלהם בלילה
!"אני תמיד שומעת אותם צועקים, "אלוהים

13
00:01:19,263 --> 00:01:25,227
אמא שלי אומרת שהעיניים של אבא
...שלי חומות בגלל שהוא מלא בחר

14
00:01:25,311 --> 00:01:26,270
!בריאן

15
00:01:27,396 --> 00:01:29,732
.'אחי, ג'ק, בכיתה ח

16
00:01:29,815 --> 00:01:32,443
הוא אמר לי לשאול את
...אבא למי הוא הצביע

17
00:01:32,485 --> 00:01:34,320
.ל... לנשיאות

18
00:01:34,403 --> 00:01:37,448
שאלתי ואבא אמר שהוא
.אוהד בוש (ערווה) אמיתי

19
00:01:37,531 --> 00:01:40,701
.זה הצחיק את אחי מאוד

20
00:01:41,786 --> 00:01:45,456
מתי שדוד שלי, סטו, בא
,לשחק ביליארד עם אבא שלי

21
00:01:45,498 --> 00:01:50,669
אמא שלי אומרת שהמרתף מריח
.כמו בסרט של הסטלנים צ'יץ וצ'ונג

22
00:01:50,711 --> 00:01:53,172
.טוב... אז ככה

23
00:01:53,255 --> 00:01:55,883
.הכלב אכל לי את העבודה

24
00:01:55,966 --> 00:01:57,968
.בדקתי, אבל הוא לא חירבן את זה

25
00:02:00,012 --> 00:02:01,972
.ממש מרגש
.'מר את'רידג

26
00:02:02,014 --> 00:02:05,559
אולי הכלב שלך יכול לאכול גם כן
.את האפס שאתה עומד לקבל

27
00:02:05,643 --> 00:02:09,480
!אוף-
.גס אחד-

28
00:02:09,522 --> 00:02:12,691
?גברת טרינקי
.תורך עכשיו

29
00:02:25,204 --> 00:02:28,666
אבא שלי אומר שהחיים
:יכולים להתחלק לשתי קטגוריות

30
00:02:28,707 --> 00:02:31,836
.ניו ג'רזי... וניו-יורק

31
00:02:35,589 --> 00:02:39,510
- ג'רזי גירל -

32
00:02:41,929 --> 00:02:45,141
- דצמבר 1994 -

33
00:02:45,224 --> 00:02:47,560
אבא שלי היה ילד מג'רזי שהפך

34
00:02:47,601 --> 00:02:50,729
ליחצן המוזיקה הצעיר הכי
.מצליח בעיר ניו-יורק

35
00:02:50,813 --> 00:02:54,942
,כשהיה בן 27
.עבדו אצלו מאה אנשים

36
00:02:55,025 --> 00:02:59,613
,ולמרות שהם כולם אהבו אותו
.הוא אהב אותם עוד יותר

37
00:02:59,697 --> 00:03:03,159
.עמיתי הפרסומאים והמבקרים

38
00:03:03,784 --> 00:03:05,327
.לחיים

39
00:03:05,411 --> 00:03:09,874
,אבא שלי אהב את העבודה שלו
.אבל לא כמו את אמא שלי

40
00:03:10,499 --> 00:03:13,961
אמא הייתה עורכת ספרים
.בניו-יורק כאשר היא פגשה באבי

41
00:03:14,044 --> 00:03:16,547
אבא אמר שהעבודות
...שלהם בערך אותו הדבר

42
00:03:16,589 --> 00:03:19,383
הם עשו שינויים
.קלים ללקוחות שלהם

43
00:03:19,425 --> 00:03:25,181
בגלל שג'ורג' מייקל הוא סרסור
.והוא בענייני נשים, ידידי

44
00:03:25,264 --> 00:03:28,726
?"נו באמת, "אני רוצה ממך סקס
? זה נשמע לך כאילו הוא שר לגבר

45
00:03:29,602 --> 00:03:33,814
אבא עבד כל כך הרבה, שלפעמים
.אמא פגשה אותו רק מאוחר בלילה

46
00:03:34,607 --> 00:03:38,068
אבא אומר שבגלל זה הם
.אהבו את העיר כל כך

47
00:03:38,110 --> 00:03:40,112
.היא לעולם לא ישנה

48
00:03:42,406 --> 00:03:45,117
.בדיוק כמוהו ואמא

49
00:03:45,242 --> 00:03:47,870
,אבל אחרי שנה של רומן בניו-יורק

50
00:03:47,953 --> 00:03:50,748
אבא אמר שהגיע הזמן להראות
.לאמא מהיכן הוא בא

51
00:03:51,832 --> 00:03:56,045
,אז הוא לקח אותה הביתה לניו ג'רזי
והעביר אותה כך הוא מכנה זאת

52
00:03:56,128 --> 00:03:59,799
את המבחן הגדול ביותר
:של אהבתם אי פעם

53
00:03:59,840 --> 00:04:02,301
"להציג אותה לסבא שלי"

54
00:04:05,095 --> 00:04:07,097
?היי, מה שלומך-
?מה נשמע-

55
00:04:07,139 --> 00:04:09,517
?מה נשמע איתך-
.זו גרטרוד-

56
00:04:09,600 --> 00:04:12,311
.היי, חג מולד שמח

57
00:04:13,687 --> 00:04:18,150
?ובמה אתה עוסק, מר' טרינקי-
תרגעי עם ה"מר' טרינקי". השם בארט

58
00:04:18,192 --> 00:04:20,319
.אני עובד במועצה כבר 30 שנה

59
00:04:20,402 --> 00:04:23,823
הוא האיש היחיד בהיילנד עם
.רשיון להפעיל את המנקה כביש

60
00:04:23,906 --> 00:04:27,118
.הו, תמיד רציתי לנסוע בכלים הללו

61
00:04:27,159 --> 00:04:31,122
טוב, את תמשיכי להתראות עם בני
.ואני ככל הנראה אתן לך סיבוב על ההגה

62
00:04:31,205 --> 00:04:35,126
רק רציתי לשכב איתו כמה
.פעמים ואחר כך לזרוק אותו

63
00:04:35,167 --> 00:04:36,794
...אבל עכשיו, לאחר הצעה שכזו

64
00:04:36,877 --> 00:04:39,463
.אלוהים ישמור
!איזה פה יש לה

65
00:04:39,505 --> 00:04:41,924
הו, כן, כבר לא עושים אותם
?כמו אמא, נכון, אבא

66
00:04:42,007 --> 00:04:45,344
.עכשיו תקשיבו, אני הולך לבר-
.מזעזע ממש

67
00:04:45,386 --> 00:04:48,848
אם אתם מתכוונים לעשות משהו כאשר
.אני לא פה, אל תתקרבו למיטה שלי

68
00:04:48,889 --> 00:04:53,310
?אתה הולך לבר-
.הוא לא סיפר לך? אני אלכוהוליסט-

69
00:04:53,352 --> 00:04:57,189
.טוב, אני גם רוצה ללכת לבר-
.לא, את לא רוצה ללכת לבר הזה-

70
00:04:57,273 --> 00:05:00,192
זה חבורה של זקנים מדברים
.על איך שהיה טוב בימי קנדי

71
00:05:00,276 --> 00:05:02,528
.האיש היה צדיק

72
00:05:02,570 --> 00:05:06,407
.אני הולכת לבר עם אביך
.תבוא אם בא לך

73
00:05:06,490 --> 00:05:08,451
.לא זה בסדר
.אני אשאר לשטוף את הכלים

74
00:05:08,534 --> 00:05:10,411
.רק בישלתי
?למה שגם לא אנקה

75
00:05:10,494 --> 00:05:13,205
.איך שאת רוצה
.אבל אל תשטוף את הסיר הזה

76
00:05:13,289 --> 00:05:17,710
יש עליו שכבת המיץ שהצטברה עליו בשביל
הנקנקיות, ואני לא רוצה שתוריד אותה

77
00:05:17,793 --> 00:05:19,753
.ה"מיץ" הזה נקרא שומן, אבא

78
00:05:19,837 --> 00:05:21,922
.זה רע בשבילך
.זה סותם לך את העורקים

79
00:05:22,006 --> 00:05:25,468
.זה נקרא מיץ
וזה משמן את אבא בפנים

80
00:05:25,551 --> 00:05:29,180
כדי שהוא יוכל לבלוע את החרא
.שהבן שלו מאכיל אותו פעמיים בשנה

81
00:05:29,221 --> 00:05:31,223
כאשר הוא מטריח עצמו
.כשהוא בא לבקר אותו

82
00:05:32,057 --> 00:05:35,227
אז באותו הלילה
אבא לקח את אמא לבר של סבא

83
00:05:36,187 --> 00:05:38,731
שם היא פגשה
.את ילדיו האחרים של סבא

84
00:05:38,814 --> 00:05:41,275
.חבריו הטובים ביותר, גריני ובלוק

85
00:05:42,109 --> 00:05:44,779
.היי, הילדים שלך קורעים את הרחבה

86
00:05:49,366 --> 00:05:51,076
?מי אתה, קוני צ'אנג

87
00:05:52,620 --> 00:05:57,374
אבא אמר, שבגלל שאמא שרדה
,את הביקור הראשון בג'רזי

88
00:05:57,416 --> 00:05:59,585
.הוא ידע שהיא האחת והיחידה

89
00:06:04,507 --> 00:06:10,471
,הוא אמר שהם חגגו את האירוסין
.בכך שהם יצאו לאכול פיצה

90
00:06:11,430 --> 00:06:14,058
.וכך הגעתי לעולם

91
00:06:14,100 --> 00:06:16,769
יש לנו מספיק כאלה בבית
?או שאני אגנוב כמה

92
00:06:16,852 --> 00:06:19,688
שים את זה בחזרה, אם אתה
.גונב משהו, תגנוב כמה כפפות גומי

93
00:06:34,120 --> 00:06:37,581
!תודה רבה לך-
!אין בעד מה-

94
00:06:38,582 --> 00:06:42,336
וכך, כולם חיו באושר ואושר
עד היום הזה

95
00:06:43,003 --> 00:06:44,463
...כמעט

96
00:06:44,505 --> 00:06:47,091
תראי, יש לך שתי דקות
?ואז אנחנו צריכים ללכת, בסדר

97
00:06:47,133 --> 00:06:49,385
.אחרת אני הולך לבד-
?אולי תפסיק להאיץ בי-

98
00:06:49,468 --> 00:06:53,013
אני לא מבין איך מישהו
,שהיה לו את כל היום להתכונן

99
00:06:53,097 --> 00:06:54,849
מתחיל להתכונן רק 20 דקות
!לפני שאנחנו צריכים ללכת

100
00:06:54,932 --> 00:06:57,143
נראה אותך עושה משהו
!עם הבטן הזו שמפריעה

101
00:06:57,226 --> 00:07:00,521
זהו אחד הימים בשנה שאני
!יכול להיות מפוטר על איחור

102
00:07:00,604 --> 00:07:05,568
,כשתרצה לסחוב את התינוק הזה
?אולי, תודיע לי! בסדר

103
00:07:05,651 --> 00:07:08,821
אני אשמח לחזור ללבוש שמלות
!רגילות במקום האוהל הזה

104
00:07:08,863 --> 00:07:11,198
השמלה נראה בסדר
.היא מהממת, בסדר? זה יפיפה

105
00:07:11,282 --> 00:07:13,534
כן, עד שאני יעמוד ליד
.ג'אנט ג'קסון או שריל קרואו

106
00:07:13,617 --> 00:07:15,411
.אז תראה כמה לא בסדר היא נראת

107
00:07:15,494 --> 00:07:18,581
,גרטי, ביקשתי ממך, בבקשה
?תשתמשי במברשת משלך, בסדר

108
00:07:18,664 --> 00:07:20,499
?את יכולה פשוט לא להשתמש במברשת שלי-
.אל תתחיל איתי-

109
00:07:20,583 --> 00:07:22,334
פשוט, כל פעם כשאני
,רוצה להבריש את שערי

110
00:07:22,418 --> 00:07:26,964
אני מבזבז רבע שעה להוציא את סבך
.השערות הארוכות הללו מהמברשת שלי

111
00:07:27,006 --> 00:07:28,632
...ואת ביקשת ממני ל

112
00:07:30,509 --> 00:07:31,886
.אני מצטער

113
00:07:31,969 --> 00:07:35,347
.מותק, אני מצטער
.אני מצטער

114
00:07:35,389 --> 00:07:39,018
אתה לא מבין איך זה
!להיות כזה שמן

115
00:07:39,101 --> 00:07:42,062
,אני תמיד הייתי רזה
!ועכשיו אני פרה שמנה

116
00:07:42,146 --> 00:07:44,815
וזו הפעם הראשונה שלי שאני
,הולכת לתחרות פרסי המוזיקה

117
00:07:44,857 --> 00:07:49,028
,וכל הבנות האחרות יהיו רזות
.ורק אני אראה כמו ליוויתן

118
00:07:49,111 --> 00:07:53,282
מותק, מותק, הן פשוט רזות
.כי הן כל הזמן על סמים

119
00:07:53,365 --> 00:07:55,826
!אני רוצה להיות על סמים

120
00:07:55,868 --> 00:07:57,870
בסדר, את תוכלי להיות
.על סמים גם כן

121
00:07:57,953 --> 00:08:01,373
.את תוכלי להיות על סמים

122
00:08:01,457 --> 00:08:04,376
.אני מצטערת-
.הייתי צריך להיות יותר עדין. אני מצטער-

123
00:08:04,418 --> 00:08:07,004
.הייתי צריך להיות יותר עדין, מותק
.אני יודע

124
00:08:07,087 --> 00:08:08,798
.כן-
.אני יודע-

125
00:08:08,881 --> 00:08:11,926
?מותק, אנחנו צריכים ללכת, בסדר-
.בסדר-

126
00:08:12,009 --> 00:08:14,386
.אני אוהב אותך. אנחנו צריכים ללכת עכשיו-
.בסדר-

127
00:08:14,428 --> 00:08:16,931
.אני אוהבת אותך גם-
?טוב, נלך, בסדר-

128
00:08:17,014 --> 00:08:19,892
.רק תן לי שתי דקות

129
00:08:20,267 --> 00:08:22,269
?מה השעה-
.עשרים אחרי-

130
00:08:22,353 --> 00:08:25,648
!היא תהרוג אותי-
. אני צריך את הציטוט של מדונה-

131
00:08:25,731 --> 00:08:31,362
טוב. "מדונה סומכת על הציבור
...שישפוט לבדו ש

132
00:08:31,403 --> 00:08:34,824
הוידאו האחרון בשרשרת קליפים מהפכניים

133
00:08:34,907 --> 00:08:37,952
הוא לא מיני וחסר טעם
".כפי שנאמר עליו

134
00:08:38,035 --> 00:08:42,248
."הוא ביטוי אומנותי"-
?של מה-

135
00:08:42,289 --> 00:08:47,670
של הצורך התמידי של אישה
.להראות לעולם... את הפות שלה

136
00:08:49,922 --> 00:08:53,050
היי, אני יכול להשתמש
?במילה "פות" בעיתון

137
00:09:12,736 --> 00:09:14,738
.נתראה שבוע הבא

138
00:09:17,575 --> 00:09:21,454
יום אחד אני אשיג לי בעל
.שמופיע לסדנה טרום לידה

139
00:09:21,495 --> 00:09:24,081
.מצטער מותק. זו הייתה מדונה

140
00:09:24,123 --> 00:09:27,251
.אז איחרת בגלל אישה אחרת. נחמד

141
00:09:27,334 --> 00:09:30,963
נו באמת, אני עדיין צריך לעבוד-
.ואני גם צריכה לעשות את שלי-

142
00:09:31,046 --> 00:09:33,132
.ואני כן הגעתי לסדנה בזמן

143
00:09:35,885 --> 00:09:37,428
תראה, מה שאני מתכוונת זה

144
00:09:37,511 --> 00:09:41,766
אותו בחור שהיה מבלה במשרד
?לילות ובקושי נמצא בדירה שלו

145
00:09:41,807 --> 00:09:43,809
.אתה כבר לא כזה יותר

146
00:09:43,893 --> 00:09:46,437
עכשיו אתה צריך להיות הבחור
שמסיים את העבודה עד שש

147
00:09:46,479 --> 00:09:50,441
.ובא הביתה ומבלה עם המשפחה שלו

148
00:09:50,524 --> 00:09:52,860
.זו הדרך היחידה שזה יעבוד בינינו

149
00:09:55,154 --> 00:09:56,989
?בסדר

150
00:09:58,365 --> 00:09:59,909
.בסדר

151
00:10:00,326 --> 00:10:02,203
.בסדר-
.בסדר-

152
00:10:02,286 --> 00:10:04,288
!בסדר

153
00:10:06,081 --> 00:10:07,374
.בסדר-
.בסדר-

154
00:10:12,797 --> 00:10:15,132
?אני יכולה לעזור לך-
.כן-

155
00:10:15,174 --> 00:10:18,010
.המים של אישתי יצאו
.היא עומדת ללדת

156
00:10:18,093 --> 00:10:20,346
.אתה תצטרך להירשם, מותק-
!?להירשם-

157
00:10:20,387 --> 00:10:24,350
!?איפה, אצל השומר בכניסה
?למה את במצב רוח קרבי איתי

158
00:10:24,433 --> 00:10:27,853
קודם כל, תוריד את הידיים
.שלך מהמדים שלי

159
00:10:27,937 --> 00:10:31,398
.שנית, אני אצטרך את החולה פה

160
00:10:35,111 --> 00:10:37,321
.זו אישתי
זו האחות המיילדת

161
00:10:37,363 --> 00:10:40,157
,שהייתה כל כך קשוחה איתי
.עשתה לי חיים קשים

162
00:10:40,199 --> 00:10:43,536
.אני מצטערת. הוא קצת לחוץ-
?אני יכולה לקבל כיסא גלגלים-

163
00:10:43,619 --> 00:10:45,329
...בואי ניקח אותך למחלקת יולדות-
.בסדר-

164
00:10:45,371 --> 00:10:47,373
.וניתן לו למלא את הניירת...-
.בסדר-

165
00:10:47,414 --> 00:10:49,875
.אם אפשר לסמוך עליו שיכתוב-
.הנה, מותק-

166
00:10:49,959 --> 00:10:52,378
.טוב, רק תירגעי, תנשמי עמוק
.תזכרי, קחי את זה בקלות

167
00:10:52,419 --> 00:10:54,505
?אוהב אותך. אני מיד מגיע, טוב
.אני אוהב אותך

168
00:10:54,588 --> 00:10:56,674
.אני אוהבת אותך גם-
טוב, אני אוהב אותך-

169
00:10:56,757 --> 00:11:00,719
.תרגלנו את זה אלף פעם
?יהיה טוב, כמה קשה זה כבר יכול להיות

170
00:11:02,221 --> 00:11:06,434
.תלחצי! את מתקדמת יופי-
.את בסדר גמור-

171
00:11:06,517 --> 00:11:09,270
לא, אני לא יכולה! אני לא מסוגלת-
.לעשות את זה! -קחי נשימה

172
00:11:09,353 --> 00:11:12,148
!זה כואב-
.אני יודע שזה כואב-

173
00:11:12,231 --> 00:11:15,276
.זה בסדר, מותק
תלחצי. את מסוגלת לעשות את זה

174
00:11:15,359 --> 00:11:18,529
.קחי נשימה עמוקה
...חמש, ארבע

175
00:11:18,571 --> 00:11:20,906
.בסדר, הנה כך-
.שלוש, שתיים, אחת...

176
00:11:20,948 --> 00:11:24,452
.תלחצי. חזק יותר, גרטי
.תלחצי חזק יותר

177
00:11:24,535 --> 00:11:27,163
.התינוקת מגיחה. אני רואה אותה
.אני צריכה רק עוד לחיצה קטנה

178
00:11:27,246 --> 00:11:29,707
?אתה רואה אותה-
!אלוהים אדירים! אני רואה את הראש-

179
00:11:29,748 --> 00:11:33,294
.עוד נשימה אחת-
.תלחצי! היא כמעט בחוץ, מותק

180
00:11:33,377 --> 00:11:35,379
!תלחצי! את עושה זאת. תדחפי

181
00:11:35,463 --> 00:11:37,631
!תלחצי

182
00:11:39,508 --> 00:11:41,760
!הנה היא יוצאת
!הנה היא יוצאת

183
00:11:41,844 --> 00:11:44,263
.הנה היא

184
00:11:44,305 --> 00:11:46,849
?אתה רוצה לחתוך את חבל הטבור, אבא-
.כן-

185
00:11:46,932 --> 00:11:48,309
.מספריים, בבקשה

186
00:11:48,392 --> 00:11:54,273
,כן! ויש לה את כל עשר האצבעות
.עשר בהונות

187
00:11:54,356 --> 00:11:58,903
אנחנו ניקח אותה לנקות אותה
...ואז אנחנו נבדוק

188
00:11:58,944 --> 00:11:59,945
?גרטי

189
00:12:00,029 --> 00:12:01,947
.מותק, תראי-
?גרטי-

190
00:12:02,573 --> 00:12:03,908
!גרטי

191
00:12:04,909 --> 00:12:06,952
?גרטי, את שומעת אותי

192
00:12:07,036 --> 00:12:10,581
?היא בסדר. מותק-
!אחות, תקראי לדוקטור מורטימר מיד-

193
00:12:10,623 --> 00:12:12,792
.היא נחה
?מי זה דוקטור מורטימר

194
00:12:12,875 --> 00:12:13,876
!דוקטור מורטימר

195
00:12:13,959 --> 00:12:15,878
?מה קורה פה-
.היא לא מגיבה-

196
00:12:15,961 --> 00:12:17,630
!גרטי-
!גרטי! גרטי-

197
00:12:17,713 --> 00:12:20,674
!גרטי, זה אני
?גרטי

198
00:12:20,758 --> 00:12:22,968
.תינוקת בריאה
.אין תגובה

199
00:12:23,052 --> 00:12:25,471
.כשל בנשימה-
!תסובב את זה-

200
00:12:25,554 --> 00:12:29,100
?מה קורה לאישתי-
.בואו נפתח את העירוי, בבקשה-

201
00:12:29,141 --> 00:12:32,895
?מותק, את בסדר
!מותק, מותק, תתעוררי

202
00:12:32,978 --> 00:12:36,273
בבקשה, שמישהו יקח את
!מר' טרינקי החוצה, בבקשה

203
00:12:36,315 --> 00:12:38,359
אני אצטרך להחדיר צינור

204
00:12:38,442 --> 00:12:40,694
.גרטי, תתעוררי, חומד
.תתעוררי

205
00:12:40,778 --> 00:12:42,863
.גרטי, בבקשה, תתעוררי

206
00:12:43,989 --> 00:12:46,575
!תורידי את הידיים ממני
!גרטי

207
00:12:46,659 --> 00:12:49,995
!אני רוצה להישאר עם אישתי
!גרטי! גרטי

208
00:12:50,037 --> 00:12:52,039
!?מה קורה פה

209
00:13:12,226 --> 00:13:15,146
...אולי-
...אם אני לא נכנס לשם עכשיו-

210
00:13:15,187 --> 00:13:16,689
!אני נשבע באלוהים-
.אולי... אולי, תירגע-

211
00:13:16,730 --> 00:13:18,858
!תלכי לעזאזל עם התירגע שלך
!?בסדר

212
00:13:18,941 --> 00:13:20,901
,גררו אותי משם החוצה
!ולא נתנו לי לראות את התינוקת שלי

213
00:13:20,985 --> 00:13:24,280
.התינוקת שלך בסדר גמור
.היא בריאה, היא נורמלית

214
00:13:24,363 --> 00:13:28,075
?מה לא בסדר עם גרטי-
...אני רוצה שתשאר רגוע לפני שאני-

215
00:13:28,159 --> 00:13:30,828
!תראי, אני רגוע
!?בסדר

216
00:13:34,790 --> 00:13:36,792
.אני רגוע

217
00:13:37,877 --> 00:13:41,005
אנחנו חושבים שלגרטי הייתה
.מפרצת קרישי דם

218
00:13:43,340 --> 00:13:45,342
?האם היא בסדר

219
00:13:47,720 --> 00:13:49,680
.איבדנו אותה, אולי

220
00:13:51,056 --> 00:13:56,896
המאמץ בכיווצים והלחיצות
.גרמו לקרישי הדם להתפרץ

221
00:13:56,937 --> 00:13:59,899
...כמעט ואין תסמינים למפרצת

222
00:15:43,544 --> 00:15:45,546
אתה בטוח שזה
?בסדר מבחינתך, אבא

223
00:15:45,629 --> 00:15:48,632
?מה בסדר
.היא הנכדה שלי

224
00:15:48,674 --> 00:15:52,970
את יכולה להישאר אצלי
?מתי שבא לך, נכון

225
00:15:53,012 --> 00:15:54,847
.כן, את יכולה

226
00:15:54,889 --> 00:15:58,726
,עד שתגדלי
.ויהיה לך חברים ותעשנו חשיש

227
00:15:58,809 --> 00:16:01,687
אז אני כבר לא
.ארצה לדעת עליך

228
00:16:02,229 --> 00:16:04,231
אני לא רוצה לכפות
.זאת עליך, אתה יודע

229
00:16:04,315 --> 00:16:09,528
...פשוט יש לי המון עבודה
...שהצטברה לי ממזמן

230
00:16:11,113 --> 00:16:15,409
?אני אחזור הלילה מאוחר, בסדר-
.בסדר, קח את הזמן שלך-

231
00:16:19,371 --> 00:16:24,251
.אביך באמת מתגעגע לאמך, ילדה
.גם אני מתגעגע אליה

232
00:16:24,335 --> 00:16:26,420
.במיוחד עכשיו

233
00:16:26,879 --> 00:16:29,423
!או, אלוהים

234
00:16:37,890 --> 00:16:39,433
.יבוא

235
00:16:40,351 --> 00:16:43,187
?קראת לי, אולי-
.כן, בוא כנס-

236
00:16:45,064 --> 00:16:47,942
הייתי בטוח שלא תהיה
?השבוע. מה שלומך

237
00:16:48,025 --> 00:16:50,027
?הכל בסדר-
.אני בסדר גמור-

238
00:16:50,069 --> 00:16:53,405
.תראה, הכתבה הזאת בפוסט
?מדוע לא התקשרת אלי כשזה הגיע

239
00:16:53,489 --> 00:16:57,618
הייתי צריך לקרוא על זה בניו ג'רזי-
.סיקרתי זאת, זה בסדר. האחות הזו מעריצה-

240
00:16:57,701 --> 00:17:00,913
האם היא תמשיך להיות מעריצה כשהאינקוירר
?ינפנף לה שטר של 50 דולר מול הפנים

241
00:17:00,955 --> 00:17:04,542
,תקשיב טוב, כזה דבר מגיע למערכת
,ואני לא נמצא בעיר

242
00:17:04,583 --> 00:17:06,794
אתה מוצא אותי או שאתה
.מוצא עבודה אחרת

243
00:17:06,877 --> 00:17:08,546
.כן, בסדר

244
00:17:12,299 --> 00:17:13,592
.בסדר

245
00:17:15,219 --> 00:17:17,263
?מה עוד יש לנו

246
00:17:17,346 --> 00:17:19,598
.וויל סמית

247
00:17:19,682 --> 00:17:22,560
?מי-
?הנסיך המדליק-

248
00:17:22,601 --> 00:17:25,062
"דיג'י המגניב ג'ף והנסיך המדליק"
?נסיך מדליק

249
00:17:25,104 --> 00:17:26,730
.כן-
?מה איתו-

250
00:17:26,772 --> 00:17:29,900
,אתה זוכר את האלבום הראשון
...זה עם ה"בנות לא

251
00:17:29,942 --> 00:17:32,236
?מרעידות את הבית. כן-
.מרעידות את הבית, נכון

252
00:17:32,278 --> 00:17:37,241
אתה זוכר על העטיפה של האלבום
?ג'ף המגניב מחזיק דגם של בית

253
00:17:37,283 --> 00:17:38,409
.במעורפל

254
00:17:38,492 --> 00:17:41,454
וויל סמית תורם את הבית
.הזה להארד רוק קפה

255
00:17:41,537 --> 00:17:44,165
.עצור את העיתונות
?הפצת כבר את השמועה הזו

256
00:17:44,248 --> 00:17:46,292
.התאריך נקבע, כן
?למישה ומזיז בכלל

257
00:17:46,375 --> 00:17:51,130
.כל עיתון רוצה להיות שם-
?אתה צוחק עלי-

258
00:17:51,172 --> 00:17:53,466
"לא. אפילו "יו.אס. ניוז
."ו-"וורלד רפורט

259
00:17:54,008 --> 00:17:56,469
.למה? זה אלבום של ילדים בני 8

260
00:17:56,552 --> 00:17:59,472
לא משנה. כולם אוהבים את
.התוכנית של הנסיך המדליק מבל-אייר

261
00:17:59,513 --> 00:18:03,267
,יש לו סרט שעומד לצאת עוד שבועיים
."היום השלישי"

262
00:18:03,309 --> 00:18:07,104
.תן למחלקת הסרטים לטפל בזה-
.לא, אנחנו לא יכולים-

263
00:18:07,146 --> 00:18:10,149
וויל רוצה לשמור על קריירת
.המוזיקה שלו נפרדת מהסרטים

264
00:18:10,191 --> 00:18:14,487
כאילו שלהנסיך המדליק מבל-אייר
.תהיה אי פעם קריירה בסרטים

265
00:18:15,571 --> 00:18:19,492
תשיג לי כל מה שאתה יכול. אני
.אארגן לו ראיון, ופשוט נעשה זאת

266
00:18:19,533 --> 00:18:20,034
.בסדר

267
00:18:20,117 --> 00:18:23,370
פאטי, תשיגי לי את קירש-
.טוב, אולי-

268
00:18:23,454 --> 00:18:27,541
אני יכול להתמודד עם ענייני הנסיך המדליק
...אם אתה רוצה לקחת כמה ימי חופש

269
00:18:27,625 --> 00:18:31,879
היי, ארתור, אני יכול לעשות את העבודה שלי
.אני מוכן, בסדר? אתה תעשה את שלך, קדימה

270
00:18:31,962 --> 00:18:34,465
פאטי, לא שמעת אותי? ביקשתי ממך
.בבקשה להשיג לי את קירש בטלפון

271
00:18:34,507 --> 00:18:35,841
?אולי-
.אני מנסה-

272
00:18:35,883 --> 00:18:37,176
?מה, בנאדם

273
00:18:37,218 --> 00:18:40,721
אני יודע שאמרתי לך בהלוויה
...אבל אני באמת משתתף בצערך

274
00:18:40,805 --> 00:18:42,681
.אני בסדר
!טוב, ארתור? אני בסדר

275
00:18:42,723 --> 00:18:45,059
בבקשה לך תעשה מה
.שביקשתי ממך עכשיו

276
00:18:45,142 --> 00:18:47,394
קירשנר בשלוחה אחת-
!בסדר! תעבירי לי אותו-

277
00:18:47,478 --> 00:18:50,022
?מה שלום התינוקת-
!התינוקת בסדר גמור, ארתור-

278
00:18:50,106 --> 00:18:52,525
!תשכח מהתינוקת
!אני רק רוצה לעשות את העבודה שלי

279
00:18:53,067 --> 00:18:56,362
!אלוהים אדירים, אולי
?על מי אתה צועק שם

280
00:18:56,445 --> 00:18:59,740
?...פאטי, זה היה

281
00:19:11,043 --> 00:19:13,045
.אני בדיוק עובד על זה עכשיו
.אל תדאג

282
00:19:13,087 --> 00:19:15,589
רק תגיע לשם מוקדם
?ותטפל בתפריטים, בסדר

283
00:19:15,673 --> 00:19:19,093
?היי! אתה חירש
.הילדה בוכה למעלה

284
00:19:19,218 --> 00:19:22,555
אתה יכול לטפל בזה? יש לי
.פה משהו חשוב, בסדר? תודה

285
00:19:22,638 --> 00:19:24,682
מה יכול להיות יותר חשוב
?מהילדה שלך שבוכה

286
00:19:24,765 --> 00:19:27,268
יש לי טקס זיכרון והתרמה מחר בבוקר

287
00:19:27,351 --> 00:19:29,770
שהחברה שלי מתייחסת
לזה כחתונה מלכותית

288
00:19:29,854 --> 00:19:33,732
בגלל שכנראה הלקוח הוא המוזיקאי
.האהוד ביותר מאז אלביס

289
00:19:33,774 --> 00:19:35,943
.הילדה כבר צורחת עשר דקות

290
00:19:36,026 --> 00:19:39,113
,אם זה כל כך מפריע לך
?תעלה למעלה ותן לה בקבוק, בסדר

291
00:19:39,196 --> 00:19:42,032
.מצטער. זה סיוט לעבוד בבית הזה

292
00:19:43,409 --> 00:19:45,744
אלוהים! אני התקשר
?אליך בחזרה, בסדר

293
00:19:46,704 --> 00:19:48,998
?מה, אבא-
.תשמע, ילד-

294
00:19:49,081 --> 00:19:53,544
?גם אני איבדתי רעיה, זוכר
.אז אני קולט איך אתה מרגיש. אבל באמת

295
00:19:53,627 --> 00:19:56,464
?אתה היית נשוי במשך כמה... 20 שנה
.אני בערך 20 דקות...

296
00:19:56,547 --> 00:19:59,383
אז אתה לא "קולט" איך
?אני מרגיש בכלל, בסדר

297
00:19:59,425 --> 00:20:02,762
אני מצטער, אוליבר, אבל זה לא משנה את
...העובדה שאתה עכשיו אבא, לעזאזל

298
00:20:02,803 --> 00:20:05,222
ושלא התנהגת כאחד כזה
!מאז שחזרת מבית החולים

299
00:20:05,264 --> 00:20:09,602
,אני מודיע כבר חודש שאני חולה
.בכדי לעשות את המטלות שאתה צריך לעשות

300
00:20:09,685 --> 00:20:13,105
אלוהים ישמור, אם גרטי יכלה
...לראות את החרא שאתה מאכיל

301
00:20:14,482 --> 00:20:18,611
.גרטי לא רואה יותר כלום, אבא
.היא מתה

302
00:20:19,403 --> 00:20:21,572
.נכון, היא מתה

303
00:20:24,742 --> 00:20:27,661
.אבל אתה לא
.וגם לא התינוקת

304
00:20:40,257 --> 00:20:42,426
.כן. זה כלום

305
00:20:42,510 --> 00:20:44,053
...אה

306
00:20:44,136 --> 00:20:46,847
.בסדר גמור, אז אני אעשה את הערכה
.זה כמעט גמור

307
00:20:46,931 --> 00:20:49,934
.אתה יכול לטפל בתפריטים
?מתי וויל מגיע לשם

308
00:21:01,195 --> 00:21:03,823
!אבא התינוקת התעוררה

309
00:21:07,785 --> 00:21:10,287
!אבא! צריך להאכיל את התינוקת

310
00:21:14,500 --> 00:21:15,835
!אבא

311
00:21:23,509 --> 00:21:25,469
...!?מה לכל הרוחות

312
00:21:27,638 --> 00:21:30,141
?אתה משוגע
!?יש לך משאלת מוות

313
00:21:30,224 --> 00:21:33,477
?מה אתה עושה-
?מחפש את ישו. מה נראה לך-

314
00:21:33,519 --> 00:21:36,355
זה היה נחמד מצידך אם היית
!מודיע לי שאתה יוצא מהבית

315
00:21:36,397 --> 00:21:39,984
ככה הייתי יכול לתת לך את התינוקת
.במקום לנסוע כל הדרך לכאן

316
00:21:40,067 --> 00:21:43,696
!עכשיו אני אתקע בפקקים-
.לא, אתה לא נותן לי את התינוקת

317
00:21:48,367 --> 00:21:50,494
?היי! סליחה

318
00:21:50,578 --> 00:21:52,663
יש לי את האזור הצפוני
.והדרומי לעשות היום

319
00:21:52,746 --> 00:21:56,625
.אתה לבדך עם הילדה היום-
!מה? לא

320
00:21:56,709 --> 00:21:59,587
יש לי מסיבת עיתונאים לעשות
!הבוקר, אבא! אתה יודע את זה

321
00:21:59,670 --> 00:22:03,549
.יש לי גם כן עבודה-
...אם אני לא הולך עכשיו-

322
00:22:03,632 --> 00:22:05,718
אז תלך-
!?ומה לעשות עם התינוקת בדיוק-

323
00:22:05,801 --> 00:22:08,512
!קח אותה איתך-
...לעזאזל! אני-

324
00:22:09,513 --> 00:22:12,516
תראה, אני יודע שלא עזרתי
...כל כך עם התינוקת

325
00:22:12,558 --> 00:22:14,560
,תקשיב לעצמך
."עזרתי כל כך עם התינוקת"

326
00:22:14,643 --> 00:22:16,187
!היא הבת שלך, למען השם

327
00:22:16,228 --> 00:22:20,983
!?מה אני אמור לעשות איתה-
!תנסה להתנהג כאבא שלה, אידיוט-

328
00:22:22,443 --> 00:22:24,445
!לעזאזל

329
00:22:57,061 --> 00:22:58,562
.רבותיי, אני מצטער

330
00:23:00,147 --> 00:23:03,818
מצטער. סטיב-
!?...מה לעזאז

331
00:23:03,901 --> 00:23:06,946
?הזמנתי חיתולים. הם הגיעו כבר-
?אתה מתכוון לחיתולים לתינוק-

332
00:23:07,029 --> 00:23:09,365
?למה לא התחלת לפני חצי שעה
!לא היית צריך לחכות לי

333
00:23:09,448 --> 00:23:11,617
לא מחכים לך, אנו מחכים לוויל-
!?וויל לא הגיע עדיין-

334
00:23:11,700 --> 00:23:14,161
.לא-
?מי מיכם זה טרינקט-

335
00:23:14,245 --> 00:23:16,122
?מספיק קרוב. איפה הוא-
.אנחנו לא בטוחים-

336
00:23:16,205 --> 00:23:18,958
.לעזאזל! התינוק הזה מריח כמו חרא
?אתה מודע לזה, נכון

337
00:23:18,999 --> 00:23:20,793
זה דבר טוב שהחלטת
.להגיע בסופו של דבר

338
00:23:20,835 --> 00:23:24,130
.הם מתחילים לאבד את הסבלנות שם-
!אלוהים ישמור-

339
00:23:24,213 --> 00:23:26,006
...מה? אלוהים-
!אולי-

340
00:23:26,090 --> 00:23:29,718
...אולי, האיש של הרולינג סטון
?אלוהים אדירים! מה זה הריח הזה

341
00:23:29,802 --> 00:23:32,972
.תתבגרי כבר סוזן! זה חיתול מלוכלך
?מה האיש מהרולינג סטון אמר

342
00:23:33,055 --> 00:23:35,057
אם אנחנו לא מתחילים עוד
חמש דקות, הם עוזבים

343
00:23:35,141 --> 00:23:37,601
הם הולכים לסקר את
"נוסעי הבלוז" שרים ב"מגדל"

344
00:23:37,643 --> 00:23:40,896
!אלוהים ישמור-
היי, אתה לא עושה זאת נכון-

345
00:23:40,980 --> 00:23:42,982
?מה-
.אתה לא עושה זאת נכון-

346
00:23:43,065 --> 00:23:45,985
.אתה אמור לנגב מקדימה לאחור
.ואתה מנגב מאחור לקדימה

347
00:23:46,068 --> 00:23:49,405
מה שאתה עושה, אתה
...מנגב את הקקי לתוך ה

348
00:23:49,488 --> 00:23:51,323
.החריץ שלה

349
00:23:51,991 --> 00:23:53,701
!צא מפה! תסתלק

350
00:23:53,784 --> 00:23:56,162
,תזכור מה אמרתי
.אתה תגרום לה לגירוי במפסעה

351
00:23:56,203 --> 00:23:58,289
.מישהו מכם אולי... את תעשי זאת-
.הו, לא אני. לא-

352
00:23:58,372 --> 00:24:00,374
אולי תעשי זאת כדי שאני
?אוכל לצאת להרגיע אותם

353
00:24:00,458 --> 00:24:03,669
?למה, בגלל שאני בת
!בחיים שלי לא ראיתי תינוק ערום, לא

354
00:24:03,752 --> 00:24:06,380
.יופי, ממש תודה לך
.אני אזכור לך את זה טוב מאוד

355
00:24:06,464 --> 00:24:10,009
?כמה אני אמור לשים לה מזה-
?לקרוא לבחור ההוא שיחזור? הוא נשמע מבין-

356
00:24:10,092 --> 00:24:12,511
.אם זה לריח, אני מציעה שתשים הרבה

357
00:24:12,553 --> 00:24:17,057
.אתה צריך לסובב... סובב את זה
!אתה צריך לפתוח את המכסה

358
00:24:17,141 --> 00:24:19,769
.תכוון את זה על התינוקת

359
00:24:19,852 --> 00:24:24,273
,תודה רבה לך, סוזן! צאי לשם, בבקשה
!ותאמרי להם שאנחנו עומדים להתחיל

360
00:24:29,236 --> 00:24:31,238
.נראה לי צריך לשים עוד

361
00:24:36,327 --> 00:24:37,495
.זה הרבה מדי

362
00:24:40,498 --> 00:24:42,875
.טוב, הנסיך המדליק עוד מעט מגיע

363
00:24:42,958 --> 00:24:46,045
?זה קוקאין על החולצה

364
00:24:46,128 --> 00:24:50,091
?'מה נראה לך, סטרץ
?זה עסקי השעשועים, לא

365
00:24:50,174 --> 00:24:53,552
.זו הייתה בדיחה, אנשים-
?איפה הנסיך המדליק-

366
00:24:53,636 --> 00:24:55,971
.הנסיך המדליק בדרכו לכאן

367
00:24:56,055 --> 00:24:57,890
?התינוק בוכה. את יכולה לקחת אותו-
.לא! לא-

368
00:24:57,973 --> 00:25:01,268
?האם זה ג'ף המגניב

369
00:25:01,352 --> 00:25:03,521
!שטויות במיץ
?איפה הנסיך המדליק

370
00:25:03,562 --> 00:25:06,273
?שמישהו ישתיק את הילדה

371
00:25:06,357 --> 00:25:09,151
מספיק עם עם המשיכות, בנאדם
!תביא את הנסיך המדליק

372
00:25:09,235 --> 00:25:11,112
!הנסיך המדליק!הנסיך המדליק

373
00:25:12,196 --> 00:25:14,698
.בבקשה קחי אותה

374
00:25:19,787 --> 00:25:24,208
!לכל הרוחות! תן לי אותה
!תן לי את התינוקת שלי

375
00:25:35,261 --> 00:25:39,390
אולי תפסיקו כבר עם
!?ה"נסיך המדליק" שלכם

376
00:25:39,473 --> 00:25:41,559
...הוא שחקן טלוויזיה בגרוש

377
00:25:41,600 --> 00:25:43,936
אשר לא יהיה כאן יותר מדי זמן
מאשר הזמן שיקח לדיו להתייבש

378
00:25:43,978 --> 00:25:48,774
בדפי העיתונים העלובים
!שאתם עובדים בהם

379
00:25:52,445 --> 00:25:54,321
.לעזאזל

380
00:25:56,782 --> 00:25:59,285
!הלך עליו-
.זה חתיכת ציטוט-

381
00:26:14,633 --> 00:26:16,218
.זה בסדר, ארתור

382
00:27:22,743 --> 00:27:24,245
אנחנו לא נשאר כאן
.הרבה זמן, אבא

383
00:27:24,328 --> 00:27:27,832
אנחנו נצא מפה איך
.שאני משיג עבודה

384
00:27:27,873 --> 00:27:30,709
שלחתי כמה כמה הצעות
.לחברות אחרות עכשיו

385
00:27:30,751 --> 00:27:33,838
...איך שכל העניין הזה יגמר

386
00:27:33,879 --> 00:27:38,551
,זה בסדר שתשאר פה כמה שתצטרך
.עד שתחזור לעמוד על הרגליים

387
00:27:38,634 --> 00:27:41,178
.אני מעריך את זה-
.בתנאי אחד-

388
00:27:41,262 --> 00:27:45,766
.הנה התחלנו-
.אתה משכיב אותה לישון כל לילה-

389
00:27:45,850 --> 00:27:48,853
?זה הכל-
.בתור התחלה-

390
00:27:48,894 --> 00:27:52,022
.ובלי פריחות
.אני לא רוצה לראות פריחות בבית שלי

391
00:27:52,731 --> 00:27:56,402
.אני לא ממש מתהולל, אבא

392
00:27:56,485 --> 00:27:59,029
.הנה, זה מה שנותנים לילדה

393
00:27:59,071 --> 00:28:02,408
.נחמד
.בשמונה, שניכם מקבלים בקבוק

394
00:28:02,491 --> 00:28:07,037
אולי תסתום כבר את הפה שלך
?ולך תהיה אבא לשם שינוי, בבקשה

395
00:28:30,728 --> 00:28:32,730
?לא

396
00:28:39,528 --> 00:28:44,074
.כן, זה רק זמני
...אנחנו... את יודעת

397
00:28:44,158 --> 00:28:46,786
.לחיות כאן עם סבא שלך

398
00:28:48,496 --> 00:28:50,414
...אז

399
00:28:51,957 --> 00:28:55,085
מה את אומרת על הקטע
?עם הנסיך המדליק, הא

400
00:28:55,169 --> 00:28:57,421
.חתיכת מופע

401
00:28:58,047 --> 00:29:00,674
.אבא שלך חתיכת שמוק

402
00:29:02,718 --> 00:29:05,721
הבוסית של אבא אמרה שלחבר'ה
שעשו יחסי ציבור להיטלר

403
00:29:05,805 --> 00:29:09,642
יש סיכוי טוב יותר
.לעבוד בעסק מאשר לאבא

404
00:29:13,521 --> 00:29:15,856
...טוב, אז

405
00:29:17,316 --> 00:29:19,777
?מה שלומך

406
00:29:23,197 --> 00:29:27,451
,כן... את יודעת
.את נראת בדיוק כמו אמא שלך

407
00:29:27,493 --> 00:29:31,413
כמו הגרסה המצומקת
.והקירחת של אמא שלך

408
00:29:39,338 --> 00:29:42,675
הלוואי והיית יכולה
.לפגוש את אמא שלך

409
00:29:43,634 --> 00:29:48,514
...אני יודע שהיא רצתה לפגוש אותך
.מתה לפגוש אותך

410
00:29:51,308 --> 00:29:53,561
.מתה לפגוש אותך

411
00:29:57,982 --> 00:30:02,611
לפעמים, אבא מצטער
.שהוא לא מת במקום אמא

412
00:30:03,487 --> 00:30:06,407
...בגלל שאמא לעולם לא

413
00:30:06,490 --> 00:30:10,286
הייתה נותנת לעבודה לעמוד
,בדרכה להכיר אותך

414
00:30:10,369 --> 00:30:15,082
...כמו שאבא עשה
.בחודש האחרון

415
00:30:18,169 --> 00:30:22,840
...פשוט אבא
...לא ציפה שאמא

416
00:30:23,883 --> 00:30:26,385
תעזוב בדרך
.שהיא עזבה

417
00:30:29,221 --> 00:30:34,643
,זה פשוט ממש קשה לאבא
,שניסה למלא את הימים בעבודה

418
00:30:34,727 --> 00:30:40,024
בשביל שהוא לא יצטרך לחשוב על
.זה שאמא לא תהיה בסביבה יותר

419
00:30:41,025 --> 00:30:43,903
פשוט אהבתי את
.אמא שלך כל כך

420
00:30:43,986 --> 00:30:45,988
?את יודעת

421
00:30:46,947 --> 00:30:49,408
היא ממש הציתה
.את עולמי באש

422
00:30:51,911 --> 00:30:54,079
...כשזה קורה

423
00:30:55,080 --> 00:31:01,045
אתה פשוט חושב שזה יימשך כך
?עד שאחד מכם ימות. את יודעת

424
00:31:01,128 --> 00:31:04,215
...אתה פשוט לא מצפה

425
00:31:04,298 --> 00:31:07,593
אני כל כך כל כך
.מתגעגע אליה

426
00:31:14,225 --> 00:31:18,938
ואת חלק קטן מאמא. וזה עושה
.אותך מאוד מיוחדת בעיני

427
00:31:31,951 --> 00:31:33,953
.רק אל תלכי לשום מקום

428
00:31:34,036 --> 00:31:37,540
כי את הדבר הכי טוב אחרי
.אמא, ואני מאוד אוהב אותך

429
00:31:37,623 --> 00:31:39,875
.ואני תמיד אהיה כאן בשבילך

430
00:31:39,959 --> 00:31:43,129
ואני מצטער על
.הדרך שבה התנהגתי

431
00:31:43,212 --> 00:31:47,633
...אני מבטיח לך
.אני אהיה טוב יותר עכשיו

432
00:31:47,716 --> 00:31:51,053
.אני אהיה האבא הטוב בעולם

433
00:31:51,137 --> 00:31:56,100
.בגלל שזה מה שאמא רצתה
.וזה מה שמגיע לך

434
00:31:57,643 --> 00:32:00,104
.וזה כל מה שאני עכשיו

435
00:32:01,313 --> 00:32:03,774
.אני רק אבא שלך

436
00:32:22,251 --> 00:32:25,379
אבא שלך לפעמים לא
.מפסיק לדבר, אני יודע

437
00:32:29,884 --> 00:32:32,511
אמא שלך לא
.התלהבה מזה גם כן

438
00:32:34,346 --> 00:32:37,975
רוצה לראות תמונה של
.אמא שלך? יש לי אחת

439
00:32:39,727 --> 00:32:43,647
.זאת הייתה אמא שלך
.היא הייתה ממש יפה

440
00:32:44,231 --> 00:32:46,734
.בסדר. את יכולה לשמור אותה

441
00:32:48,360 --> 00:32:50,988
.לאבא יש חבילה

442
00:32:52,364 --> 00:32:54,825
.הנה לך

443
00:33:05,336 --> 00:33:08,047
.לילה טוב, גרטי

444
00:33:25,606 --> 00:33:29,944
- גרטי גיל שבע -

445
00:33:41,539 --> 00:33:42,289
!גרטי

446
00:33:45,626 --> 00:33:48,212
.המרכבה שלך ממתינה, נסיכה

447
00:33:48,295 --> 00:33:50,089
!בואי נלך

448
00:33:51,882 --> 00:33:54,802
!אנחנו חייבים ללכת

449
00:33:57,263 --> 00:33:59,140
?איך היה בבית ספר, טוב-

450
00:33:59,223 --> 00:34:00,808
?בילית טוב-
.כן-

451
00:34:00,891 --> 00:34:03,727
זוכרת לשים את החגורת
?בטיחות? את יודעת איפה היא

452
00:34:03,769 --> 00:34:04,270
.כן

453
00:34:04,353 --> 00:34:09,817
.תחגרי. מגיע מסביב. תתכונני

454
00:34:18,784 --> 00:34:21,620
?מוכנה-
!תן גז-

455
00:34:24,665 --> 00:34:27,251
?"אפשר ללכת לראות את "חתולים-
.בהחלט לא-

456
00:34:27,334 --> 00:34:28,419
?למה

457
00:34:28,461 --> 00:34:30,921
חתולים" היה הדבר השני הכי"
.גרוע שקרה לעיר ניו-יורק

458
00:34:30,963 --> 00:34:34,800
.חוץ מזה, "חתולים" כבר לא מציג שלוש שנים-
.אנחנו אף פעם לא עושים דברים מגניבים-

459
00:34:34,842 --> 00:34:38,471
,את נוסעת בבאטמוביל
?לא? זה לא מגניב

460
00:34:38,554 --> 00:34:40,097
.אלוהים

461
00:34:40,139 --> 00:34:42,975
תראי, אף אחד לא מדוכא יותר
ממני שנהיגה במנקה רחובות

462
00:34:43,017 --> 00:34:45,352
.נחשבת לשיא הריגוש בחיי

463
00:34:45,436 --> 00:34:47,271
.פעם גרתי בניו-יורק

464
00:34:47,313 --> 00:34:49,315
יכלתי ללכת לראות
.חתולים" שלוש פעמים ביום"

465
00:34:49,398 --> 00:34:53,277
זה לא שאני מבקשת
.משהו אי פעם

466
00:34:53,319 --> 00:34:55,613
,והאוסקר הולך לגרטי טרינקי"

467
00:34:55,654 --> 00:34:58,824
".על הופעתה בלשקר לאבא

468
00:35:00,493 --> 00:35:02,495
למה המשיכה הפתאומית
?ל"חתולים" פתאום

469
00:35:02,536 --> 00:35:05,456
"אני רוצה לשיר שיר מ"חתולים
.במופע הגדול, כמו כולם

470
00:35:05,498 --> 00:35:08,334
?איזה מופע גדול-
.הולך להיות מופע גדול בבי"ס-

471
00:35:08,375 --> 00:35:11,587
כל האנשים חייבים לשיר שיר
.עם אנשים מהמשפחה שלהם

472
00:35:11,670 --> 00:35:15,633
?את מזמינה אותי למופע הגדול הזה-
.דה! כן, אתה ופופ גם-

473
00:35:15,716 --> 00:35:19,178
.אני בטוח שיהיה אחלה עם פופ

474
00:35:19,220 --> 00:35:21,388
דוד גריני ודוד בלוק
?יכולים להשתתף גם

475
00:35:21,472 --> 00:35:24,850
.האנשים האלה לא דודים שלך
.הם בקושי חברים שלך

476
00:35:24,934 --> 00:35:25,976
(משתינים? (נשמע כמו חברים

477
00:35:26,060 --> 00:35:29,730
?מתי המופע הגדול הזה-
.לפני חופשת חג ההודיה-

478
00:35:29,814 --> 00:35:31,565
?זה צריך להיות משהו מהתנ"ך

479
00:35:31,649 --> 00:35:34,193
.אני לא חושבת
?חתולים" נמצא בתנ"ך"

480
00:35:34,276 --> 00:35:36,904
.התנ"ך השטני, כן

481
00:35:45,913 --> 00:35:48,582
?מה-
?"מתי אתה לוקח אותה לראות את ה"חתולים-

482
00:35:48,666 --> 00:35:51,043
?אלוהים, גם אתה

483
00:35:51,085 --> 00:35:52,878
!גרטי

484
00:35:54,505 --> 00:35:56,590
אתה בכלל יודע מה
?זה "חתולים", אבא

485
00:35:56,674 --> 00:36:00,511
?מה, אני לא קורא עיתונים-
.אתה לא קורא את העיתון-

486
00:36:00,553 --> 00:36:02,388
מה אתה עושה
?עם ניו-יורק טיימס

487
00:36:02,471 --> 00:36:04,014
.נגמר להם הלדג'ר

488
00:36:04,056 --> 00:36:06,559
אין להם את הג'מבל
.בטיימס, אבא

489
00:36:06,642 --> 00:36:08,936
.לעזאזל

490
00:36:09,645 --> 00:36:11,689
?איפה היית-
.הייתי בשירותים-

491
00:36:11,772 --> 00:36:15,109
?למה לא שמעתי את המים יורדים-
.שכחתי-

492
00:36:15,192 --> 00:36:17,945
בסדר, תזיזי את התחת שלך
.חזרה למעלה ותורידי את המים

493
00:36:18,028 --> 00:36:19,780
,וכשאני אומר לא על משהו

494
00:36:19,864 --> 00:36:22,366
,"כמו למשל, לא יודע, "חתולים
.במקרה, אני מתכוון ללא

495
00:36:22,408 --> 00:36:23,701
?בסדר

496
00:36:23,742 --> 00:36:28,289
!סבא, היית אמור להיות מתוחכם-
?למה אתה מלמד אותה מילים כאלה-

497
00:36:28,372 --> 00:36:30,875
תצטרך לכסח את הדשא
.במקומי מחר. אני לא לעשות את זה

498
00:36:30,916 --> 00:36:33,919
?למה לעזאזל לא-
.יש לי פגישה בעיר ב-11:00-

499
00:36:33,961 --> 00:36:36,464
אלוהים, ילד, למה אתה ממשיך
?לעשות את זה לעצמך

500
00:36:36,547 --> 00:36:38,591
לכמה ראיונות כאלה
אתה צריך ללכת

501
00:36:38,674 --> 00:36:40,092
לפני שתכניס את זה
:לראש העבה שלך

502
00:36:40,134 --> 00:36:42,470
הם לא רוצים
?אותך בעסק הזה יותר

503
00:36:42,553 --> 00:36:45,306
למען השם, עשית
.צחוק מהנסיך צ'ארלס הזה

504
00:36:45,389 --> 00:36:47,391
.תודה

505
00:36:47,433 --> 00:36:51,020
קודם כל, אבא, לא
.עשיתי צחוק" מאף אחד"

506
00:36:51,103 --> 00:36:54,482
הערתי הערה אחת על
.וויל סמית', הנסיך המדליק

507
00:36:54,565 --> 00:36:56,650
,במוקדם או במאוחר
כולם ישכחו מזה

508
00:36:56,734 --> 00:36:58,736
ואני אחזור לעשות
,את מה שאני טוב בו

509
00:36:58,819 --> 00:37:02,406
במקום לנקות רחובות
.ולפנות שלג ולפנות אשפה

510
00:37:02,490 --> 00:37:03,824
?בסדר

511
00:37:03,908 --> 00:37:08,579
,אם אתה הולך לעיר בכל מקרה
."לפחות קח את הילדה לראות את "חתולים

512
00:37:10,331 --> 00:37:11,916
...אלוהים

513
00:37:11,957 --> 00:37:14,835
אני אגיד לך מה, מכיוון
,"שכבר לא מציגים את "חתולים

514
00:37:14,919 --> 00:37:20,341
גרטי, למה שלא תבואי לכאן ותבחרי
?מחזה אחר שאת רוצה לראות

515
00:37:20,424 --> 00:37:24,095
.תסתכלי כאן
.מה שתרצי. תשתגעי

516
00:37:24,136 --> 00:37:27,932
?חתולים" זה מופע"-
.כן, אתה קורא עיתונים-

517
00:37:30,309 --> 00:37:32,144
,את חושבת שאת חלקלקה
?נכון, גברת צעירה

518
00:37:32,228 --> 00:37:34,522
פעם הבאה שאת
,מחפשת שותף לפשע

519
00:37:34,605 --> 00:37:36,857
תצטרכי לחפש יותר
.גבוה מסבא שלך

520
00:37:36,941 --> 00:37:40,444
.הוא רך בראש-
!שמעתי את זה-

521
00:37:43,405 --> 00:37:45,658
.הנה
?אפשר לראות את המופע הזה-

522
00:37:45,741 --> 00:37:48,702
סוויני טוד"? את יודעת"
?שיש בזה הרבה שירה

523
00:37:48,786 --> 00:37:51,789
.זה עדיין מחזה-
.בסדר. רק בדקתי-

524
00:37:51,831 --> 00:37:55,167
אבא שלך פעם הפסיד
,בהתערבות עם מישהו מהעבודה

525
00:37:55,251 --> 00:37:59,046
,והוא היה צריך לראות מחזמר
.עם אנשים על גלגיליות

526
00:37:59,130 --> 00:38:02,049
!מגניב-
.אבא שלך לא חשב כך-

527
00:38:02,341 --> 00:38:04,343
התעסקתי בעיקר בהקלטת אמנים

528
00:38:04,593 --> 00:38:08,347
אבל כשהתחלתי ללמד, לימדתי יחסי
.ציבור, אז אני יכול לעשות זאת גם

529
00:38:09,390 --> 00:38:14,645
אני, אה... לקחתי חופש בשש-שבע שנים
.האחרונות. גידלתי את ביתי בניו ג'רזי

530
00:38:14,687 --> 00:38:19,066
...אבל המשכתי במקביל, אז
.אני די כשיר לקפוץ חזרה

531
00:38:19,150 --> 00:38:22,319
...מה עוד אגיד לכם? אה

532
00:38:22,403 --> 00:38:25,072
זה הכל. אני יכול
.להתחיל, אתם יודעים, מיידית

533
00:38:29,076 --> 00:38:32,663
?אתם בסדר-

534
00:38:35,499 --> 00:38:40,171
?אתה ה-אולי טרינקי
?זה שעבד במנדלקרישנר

535
00:38:42,047 --> 00:38:42,548
.כן

536
00:38:42,631 --> 00:38:46,427
!בן זונה-
!כן! אמרתי לך, ריינולדס! שלם-

537
00:38:46,510 --> 00:38:48,888
.הבנתי-
?פספסתי משהו-

538
00:38:48,971 --> 00:38:51,807
לא, לא, התערבנו אם
,אתה ה-אולי טרינקי

539
00:38:51,891 --> 00:38:53,517
זה שהמציא את
."הנסיך המדליק"

540
00:38:53,559 --> 00:38:55,853
?הם נתנו לזה שם-
!בטח-

541
00:38:55,895 --> 00:38:58,230
אתה צוחק? אתה
!אגדה, בנאדם

542
00:38:58,314 --> 00:39:01,108
עשית מה שכל
!אחד חולם לעשות

543
00:39:01,192 --> 00:39:03,152
?מה זה היה-
!חזרת אחורה-

544
00:39:03,235 --> 00:39:05,196
החזרת את הלקוח
.שלך לתקופת האבן

545
00:39:05,237 --> 00:39:07,573
.כן-
.אנחנו משתחווים לך-

546
00:39:07,615 --> 00:39:10,034
.אתה כמו אלוהים כאן-
.כן, בדיוק-

547
00:39:10,075 --> 00:39:13,454
?זה מספיק בשביל לקבל את העבודה-
.לא-

548
00:39:13,537 --> 00:39:17,208
?מה אתה משוגע-
!אין סיכוי, טרינקי-

549
00:39:18,667 --> 00:39:21,837
!אבא, אני בבית-
.כן, כאילו אכפת לי-

550
00:39:21,921 --> 00:39:23,714
!אתה יודע, תודה רבה, אבא

551
00:39:31,555 --> 00:39:34,600
?ככה זה נראה-
.אני מניח-

552
00:39:34,683 --> 00:39:37,812
?איך שלך נראה-
.לא ככה-

553
00:39:37,895 --> 00:39:39,647
.כן? תראי לי

554
00:39:39,730 --> 00:39:41,732
.בסדר

555
00:39:42,900 --> 00:39:46,237
גרטי! בריאן צריך
.ללכת הביתה

556
00:39:56,372 --> 00:39:58,207
...בסדר

557
00:40:05,172 --> 00:40:08,134
?מה כוונותיך-
?הא-

558
00:40:08,217 --> 00:40:11,262
?מה כוונותיך עם ביתי

559
00:40:11,345 --> 00:40:15,307
?אתה מתכנן להתחתן איתה-
.אני לא יודע-

560
00:40:15,391 --> 00:40:19,145
ובכן, רק בנים
...ובנות נשואים, אמ

561
00:40:19,228 --> 00:40:21,647
מראים אחד
...לשני את, אה

562
00:40:21,689 --> 00:40:24,275
...את, אתה יודע, אה

563
00:40:24,316 --> 00:40:26,694
.את האיברים...

564
00:40:26,777 --> 00:40:27,778
?בסדר

565
00:40:30,072 --> 00:40:34,785
בסדר, בריאן, אתה יכול ללכת
.עכשיו. אם אתה חוזר, תחזור עם טבעת

566
00:40:34,827 --> 00:40:36,662
.כן, מר' טרינקי

567
00:40:36,745 --> 00:40:38,497
.ביי, גרטי-
.ביי-

568
00:40:38,581 --> 00:40:40,708
.להתראות, בריאן

569
00:40:43,294 --> 00:40:44,920
.בסדר

570
00:40:45,838 --> 00:40:48,424
...יש לך, אה

571
00:40:49,633 --> 00:40:53,220
...שאלות על מה ש

572
00:40:53,304 --> 00:40:54,805
...את יודעת

573
00:40:56,515 --> 00:40:59,393
?את יודעת, מה שראית

574
00:41:03,981 --> 00:41:06,150
?יש לך מה שיש לבריאן

575
00:41:10,279 --> 00:41:14,700
.כן, יש לי... גם

576
00:41:17,244 --> 00:41:19,497
?שלך גדול כמו שלו

577
00:41:22,458 --> 00:41:24,502
.לצערי, כן

578
00:41:25,086 --> 00:41:27,755
?אפשר להשכיר סרט-
.כן-

579
00:41:30,382 --> 00:41:34,386
?אז הם לא נתנו לך עבודה, הא-
.לא, אבל ככל הנראה, אבא אגדה-

580
00:41:34,470 --> 00:41:37,515
אתה לא צריך את העבודה הזאת
.בכל מקרה. כבר יש לך עבודה

581
00:41:37,556 --> 00:41:40,851
כן, ובכן, לאבא
הייתה עבודה

582
00:41:40,893 --> 00:41:43,229
שמקלחת לילית הייתה
.אפשרות, לא חובה

583
00:41:43,270 --> 00:41:45,481
?אתה יודע איזו עבודה אתה צריך-
?איזו-

584
00:41:45,564 --> 00:41:48,234
,אתה צריך להיות מורה לריקוד
."כמו ג'וני ב"ריקוד מושחת

585
00:41:48,317 --> 00:41:52,738
,אני צריך? להגיד
"?אף אחד לא מצמיד אותי לפינה"

586
00:41:52,780 --> 00:41:54,657
אפשר להשכיר את
?ריקוד מושחת" שוב"

587
00:41:54,740 --> 00:41:58,619
ריקוד מושחת" נמצא מתחת"
.ל"חתולים" ברשימה שלי

588
00:41:58,702 --> 00:42:01,205
?את יכולה לבחור משהו אחר

589
00:42:03,207 --> 00:42:05,376
?אפשר להשכיר את זה

590
00:42:05,418 --> 00:42:09,130
בהחלט לא. תבחרי
.משהו ממחלקת הילדים

591
00:42:09,213 --> 00:42:12,967
.כל הסרטים האלה מסריחים-
.תשמרי על הפה שלך-

592
00:42:40,953 --> 00:42:43,414
...לא, זה

593
00:42:43,456 --> 00:42:46,000
לא, אני מניח שזה
.הכל. כן, כן, זה הכל

594
00:42:47,543 --> 00:42:50,671
אני אקח את זה ואת
.מה שהילדה לוקחת

595
00:42:50,755 --> 00:42:54,258
רק שימי את זה
.בשקית, אני מוכן

596
00:42:54,341 --> 00:42:56,343
.זה טוב

597
00:42:58,679 --> 00:43:02,349
,בי בי גברים"
?"בהשתתפות ג'ורדי הסקרן

598
00:43:04,268 --> 00:43:07,938
בחירה מעניינת. אשתך יודעת
?שאתה בודק את האפשרויות שלך

599
00:43:08,022 --> 00:43:10,149
...זה... לקחתי את ה

600
00:43:11,150 --> 00:43:13,360
.לקחתי את הקופסה הלא נכונה בטעות-
.נכון-

601
00:43:13,444 --> 00:43:16,614
אכפת לך, אה... להחליף
...לי את זה למשהו

602
00:43:16,655 --> 00:43:19,366
...כל דבר ש, את יודעת

603
00:43:19,450 --> 00:43:23,120
...אז, יש לך משהו-
.שלא ביו...-

604
00:43:28,876 --> 00:43:30,669
אפשר את כרטיס
?החבר שלך, בבקשה

605
00:43:30,753 --> 00:43:32,546
.כן, בטח

606
00:43:32,630 --> 00:43:36,050
אכפת לך אם אשאל אותך כמה
?שאלות על הרגלי ההשכרה שלך

607
00:43:36,133 --> 00:43:38,052
.אה... בטח

608
00:43:38,135 --> 00:43:39,887
...באמת? אה

609
00:43:39,970 --> 00:43:44,767
אתה תמיד משכיר סרטי מבוגרים עם
?בתך, או שזאת הפעם הראשונה

610
00:43:44,850 --> 00:43:45,726
?סליחה

611
00:43:45,810 --> 00:43:49,146
כשאתה משכיר פורנו, אתה עושה את
,זה בדרך כלל עם המשפחה בסביבה

612
00:43:49,188 --> 00:43:52,024
?או שזה אתה יודע, אירוע מיוחד

613
00:43:53,192 --> 00:43:57,822
?אני חייב לענות על זה-
.אני בוגרת מכללה, אני עושה עבודת מחקר-

614
00:43:57,863 --> 00:44:02,701
ציפור ביד: איש המשפחה"
."עם פיקסציה לפורנוגרפיה

615
00:44:04,370 --> 00:44:06,705
.בסדר. אני מעדיף לא להשתתף

616
00:44:06,747 --> 00:44:08,124
?באמת

617
00:44:08,207 --> 00:44:11,377
פרנק, בי בי גברים מושכר
?ללילה אחד או שניים

618
00:44:11,460 --> 00:44:15,506
?מה אתה לוקח, אבא-
...כן, אבא. בוא נסתכל-

619
00:44:15,548 --> 00:44:17,550
?בואי לא, בסדר

620
00:44:20,845 --> 00:44:24,807
אכפת לך לא לשאול את
?השאלות האלה כשבתי איתי

621
00:44:24,890 --> 00:44:27,393
?אז אולי כשתחזיר אותם

622
00:44:27,476 --> 00:44:29,395
.זה... בסדר

623
00:44:29,478 --> 00:44:34,692
,במאמץ לקבל תשובה הולמת
.תשאיר את הילדה והאישה בבית

624
00:44:34,733 --> 00:44:38,028
.אמא שלי מתה
.היא מתה כשנולדתי

625
00:44:38,070 --> 00:44:39,905
.אלוהים

626
00:44:40,614 --> 00:44:42,908
...אני מצטערת, אני לא

627
00:44:42,992 --> 00:44:45,411
.לא, את לא

628
00:44:48,164 --> 00:44:49,874
.בואי נלך

629
00:44:51,917 --> 00:44:54,128
.אני מצטערת

630
00:44:54,211 --> 00:44:56,213
?אני חייב

631
00:44:56,297 --> 00:45:01,427
מאג' או דמג' לא היו צריכים ללכת
.לישון כשהם נלחמו בטינקי טרורס

632
00:45:01,510 --> 00:45:03,471
!מלווין-
...והאם הם-

633
00:45:03,554 --> 00:45:05,389
.אני אפתח

634
00:45:05,431 --> 00:45:08,768
לא את לא. את לא אמורה
.אפילו להיות ערה בשעה כזאת

635
00:45:08,851 --> 00:45:11,103
.תראי את הסרט

636
00:45:11,187 --> 00:45:13,981
!אבל אמא-
."תגיד, "בסדר אמא-

637
00:45:14,064 --> 00:45:16,734
!אהה-
."תגיד "בסדר אמא-

638
00:45:17,610 --> 00:45:18,944
.היי

639
00:45:19,028 --> 00:45:21,238
.היי! את הגברת מחנות הוידאו

640
00:45:22,198 --> 00:45:26,911
,בואי לא נשתמש במונח הזה בקלות דעת
.בסדר? תחזרי לראות את הקלטת

641
00:45:29,371 --> 00:45:30,581
?כן

642
00:45:30,664 --> 00:45:32,666
רק רציתי לבוא לכאן

643
00:45:32,750 --> 00:45:36,504
ולהגיד לך שאני
.ממש מצטערת על מקודם

644
00:45:36,587 --> 00:45:40,341
אני מרגישה חרא בגלל מה
.שאמרתי והבת שלך והכל

645
00:45:40,424 --> 00:45:43,385
.ובכן... את צריכה

646
00:45:43,469 --> 00:45:45,638
את יודעת שהילדה בכתה
?באוטו כל הדרך הביתה

647
00:45:45,721 --> 00:45:48,432
...הו, לא-
.לא, אני לא-

648
00:45:48,974 --> 00:45:52,645
!תחזרי פנימה ותראי את הקלטת-
.נחמד! ממש נחמד-

649
00:45:52,728 --> 00:45:56,440
אתה רואה, עכשיו אתה חייב לתת
.לי לראין אותך לעבודה שלי

650
00:45:56,482 --> 00:45:58,025
?בגלל זה באת

651
00:45:58,109 --> 00:46:01,028
אני חושבת שאתה
.תהיה מעניין לתחקור

652
00:46:01,112 --> 00:46:05,366
האלמן הסימפתי שאין לו זמן
,לצאת כי הוא מגדל ילדה

653
00:46:05,449 --> 00:46:08,786
אז הוא משכיר פורנו במקום. אני
.מתכוונת, אני חושבת שזה ממש מעניין

654
00:46:08,828 --> 00:46:11,330
!אלוהים אדירים
.יש לך ביצים, גברת

655
00:46:11,413 --> 00:46:14,792
.וחוץ מזה, אני רוצה לפצות אותך

656
00:46:14,834 --> 00:46:17,837
על מה שאמרתי, ועל
.שהבכתי אותך מקודם

657
00:46:17,920 --> 00:46:20,965
.יש לך באמת ערב מדהים
.את חובטת אלף הלילה

658
00:46:21,006 --> 00:46:24,468
?אתה אולי, נכון
.אני מאיה הארדינג

659
00:46:27,388 --> 00:46:29,390
."היי, מאיה. נעים להכיר"

660
00:46:29,473 --> 00:46:30,474
.היי

661
00:46:30,516 --> 00:46:33,185
למה שלא תתן לי לקחת
?אותך לאנשהו השבוע

662
00:46:33,269 --> 00:46:36,981
אתה אוכל צהריים כשאתה לא
?שקוע בסרטי מבוגרים, נכון

663
00:46:38,023 --> 00:46:41,110
...אני מערכיך את זה, אבל
.לא תודה

664
00:46:41,193 --> 00:46:44,155
אולי, אתה הורס
.את הקרמה שלי

665
00:46:44,238 --> 00:46:46,824
מה, לקנות לי ארוחה אחת
?תסדר אותך עם קרישנה

666
00:46:51,412 --> 00:46:53,706
?יום שני בסדר
?נשמע טוב

667
00:46:53,789 --> 00:46:58,794
.חשבתי על משהו לא מפואר מדי
.חשבתי אולי משהו במסבאה

668
00:46:58,878 --> 00:47:02,006
?בסביבות צהריים-
!לא-

669
00:47:03,507 --> 00:47:05,384
!קבענו לצהריים

670
00:47:05,426 --> 00:47:07,178
...הו

671
00:47:07,219 --> 00:47:09,263
!נתראה. ביי

672
00:47:12,016 --> 00:47:14,143
.אישה ממש מוזרה

673
00:47:24,028 --> 00:47:26,697
לא שמעתי את
.הורדת המים

674
00:47:31,744 --> 00:47:33,162
.תודה

675
00:47:37,083 --> 00:47:40,336
?אפשר לקנות פופקורן-
.אנחנו לא בקולנוע, חומד-

676
00:47:40,419 --> 00:47:45,758
.לא מוכרים פה פופקורן
.זה ברודווי. זה על רמה

677
00:48:16,914 --> 00:48:20,751
בסדר. את רואה את הקומה הזאת. עכשיו
.תסתכלי שלוש חלונות פנימה מימין

678
00:48:20,793 --> 00:48:24,672
רואה את החלון הזה? שם גרנו
.לפני שעברנו לגור עם סבא

679
00:48:24,755 --> 00:48:27,341
היינו גרים שם אם
.עדיין היינו גרים בעיר

680
00:48:27,425 --> 00:48:30,344
?אם אמא הייתה עדיין בחיים-
.כן-

681
00:48:31,262 --> 00:48:32,763
...אבא-
?כן-

682
00:48:32,847 --> 00:48:35,307
?אתה מתגעגע לאמא

683
00:48:35,391 --> 00:48:38,185
.בכל יום

684
00:48:38,936 --> 00:48:42,440
?איך היא הייתה-
.סיפרתי לך מיליון פעם-

685
00:48:42,523 --> 00:48:46,068
.אני יודעת, אבל אני שוכחת-
.לא, אני לא חושב שאת שוכחת-

686
00:48:46,152 --> 00:48:48,946
אני חושב שאת אוהבת לשמוע אותי
.מספר. שזה בסדר גמור. זה בסדר

687
00:48:48,988 --> 00:48:50,656
את יכולה לשאול על
.אמא כמה שאת רק רוצה

688
00:48:50,739 --> 00:48:52,283
.אז ספר לי כבר

689
00:48:52,324 --> 00:48:55,327
,ובכן, היא הייתה עקשנית
.כמו שאת היית הרגע

690
00:48:55,369 --> 00:48:59,373
,היא הייתה יפהפיה
.כמו שאת עכשיו

691
00:48:59,457 --> 00:49:03,002
...והיא הייתה... חכמה

692
00:49:04,170 --> 00:49:07,006
וחזקה כמו שאת
.תגדלי להיות יום אחד

693
00:49:07,047 --> 00:49:08,340
.אני חכמה עכשיו

694
00:49:08,424 --> 00:49:10,968
אני יודע. לא פקפקתי
.בתבונתך או משהו

695
00:49:11,010 --> 00:49:13,012
?מה זה מפקפק

696
00:49:13,095 --> 00:49:15,222
הו, לא כל חכמה
?עכשיו, הא

697
00:49:15,306 --> 00:49:17,933
.זאת מילה גדולה-
.כן, את צודקת-

698
00:49:18,017 --> 00:49:20,644
בואי נראה. לפקפק
.זאת אומרת לבקר

699
00:49:20,686 --> 00:49:25,024
אז... סבא כבר
?מפקפק בך, נכון

700
00:49:25,524 --> 00:49:27,026
.ובכן, הוא חושב שהוא מפקפק

701
00:49:27,109 --> 00:49:29,487
אבל הוא רק מדבר כדי
.לוודא שהוא עדיין בחיים

702
00:49:29,528 --> 00:49:32,448
פופ הוא איש
.מאוד מאוד זקן

703
00:49:34,366 --> 00:49:36,327
?מה את חושבת
?את אוהבת את העיר

704
00:49:36,535 --> 00:49:39,246
היא בסדר. אבל אני
.מעדיפה את היילנדס

705
00:49:39,330 --> 00:49:40,915
?באמת-
.כן-

706
00:49:40,998 --> 00:49:44,752
הבית ספר שלי שם, והחברים
.שלי... ואפשר להשכיר שם סרטים

707
00:49:44,835 --> 00:49:48,422
,ובכן, אם זכרוני אינו מטעני
.אפשר להשכיר גם פה סרטים

708
00:49:48,506 --> 00:49:51,592
כן, אבל לא מהגברת
.היפה מחנות הוידאו

709
00:49:51,675 --> 00:49:54,053
?הו, את חושבת שהיא יפה-
?אתה לא-

710
00:49:54,095 --> 00:49:56,889
זאת לא הסיבה שאתה
?לוקח אותה ליציאה

711
00:49:56,972 --> 00:50:01,227
זאת לא יציאה. הילדה היחידה
?שאני לוקח ליציאות זאת את, בסדר

712
00:50:01,310 --> 00:50:02,770
.זאת יציאה. אנחנו יוצאים

713
00:50:02,853 --> 00:50:04,605
?כן-
.כן-

714
00:50:04,688 --> 00:50:07,942
.זה לא מרגיש כמו יציאה-
?זה לא-

715
00:50:08,025 --> 00:50:10,820
.ובכן, אני יכול לתקן את זה

716
00:50:12,738 --> 00:50:13,572
!אדוני

717
00:50:32,341 --> 00:50:36,262
אז, אה, שאלה ראשונה: באיזו
?תדירות אתה משכיר סרטי מבוגרים

718
00:50:37,430 --> 00:50:40,766
?אני באמת חייב לעשות את זה-
.אין לך במה להתבייש-

719
00:50:40,850 --> 00:50:44,478
עניין בסרטי מבוגרים יכול
.להיות בריא, כל עוד זה לא הרגל

720
00:50:44,562 --> 00:50:49,316
?אז קדימה, באיזו תדירות-
.שלוש-ארבע פעמים בשבוע-

721
00:50:50,109 --> 00:50:52,570
,בסדר, אז אולי טעיתי
.אתה צריך להתבייש

722
00:50:52,611 --> 00:50:54,989
יש לך כשרון אמיתי
לדבר על הנושא בפתיחות

723
00:50:55,072 --> 00:50:57,158
.ובנוחיות במקום בטוח

724
00:50:57,241 --> 00:51:00,327
אז אתה משכיר אותם כנראה
?כדי לאונן מולם, נכון

725
00:51:00,411 --> 00:51:02,913
!אלוהים-
.אל תהיה לחוץ-

726
00:51:02,955 --> 00:51:04,081
.כולנו מבוגרים כאן

727
00:51:04,123 --> 00:51:05,958
.אני יודע שאני מבוגר
?בת כמה את

728
00:51:06,000 --> 00:51:08,002
.אני אהיה בת 26 במרץ-
?26-

729
00:51:08,085 --> 00:51:11,172
עוד לא למדת שלא מנומס
?לדבר על כמה דברים בפומבי

730
00:51:11,255 --> 00:51:14,842
,אם זה גורם לך להרגיש יותר טוב
.אני עושה את זה פעמיים ביום

731
00:51:15,259 --> 00:51:18,763
!אלוהים-
.מה אגיד לך? אני משתעממת בקלות-

732
00:51:18,846 --> 00:51:21,307
.יהיה לך נמק ביד

733
00:51:21,390 --> 00:51:24,935
.אל תשפוט אותי
.גם אתה לא חף מפשע

734
00:51:24,977 --> 00:51:27,813
...ובכן, לא, אני-
.פשוט יש לי תאבון מיני בריא-

735
00:51:27,897 --> 00:51:30,149
למה שלא תצאי
?ותמצאי לעצמך חבר

736
00:51:30,232 --> 00:51:32,443
למה שלא תצא
?ותמצא לעצמך חברה

737
00:51:32,526 --> 00:51:34,612
אני עובד כל היום, ומבלה
.עם הילדה כל הלילה

738
00:51:34,695 --> 00:51:36,989
אז אתה מעדיף לבלות עם
?הילדה מאשר להשיג זיון

739
00:51:37,031 --> 00:51:42,036
.כן-
.זה די מתוק-

740
00:51:43,162 --> 00:51:45,790
.אני מתאהבת בך עכשיו טרינקי

741
00:51:45,873 --> 00:51:48,042
?בסדר. אני יכול ללכת עכשיו

742
00:51:48,125 --> 00:51:51,003
?לא. מתי לאחרונה עשית סקס

743
00:51:52,379 --> 00:51:55,299
אני מעדיף לא
.לגלות את המידע הזה

744
00:51:55,341 --> 00:51:57,009
נו באמת, אל
.תיסגר לי עכשיו

745
00:51:57,093 --> 00:51:59,303
אתה תישאר אנונימי
.בעבודה שלי

746
00:51:59,345 --> 00:52:02,681
הא! אנונימיות לא מדאיגה
.אותי. להיות מובך כן

747
00:52:02,723 --> 00:52:06,143
?למה שתהיה מובך-
.כי עבר הרבה זמן-

748
00:52:06,185 --> 00:52:09,522
?כמה הרבה-
.הרבה זמן-

749
00:52:09,605 --> 00:52:12,525
.קדימה, אלוף. תודה
.פשוט תוציא את זה

750
00:52:12,608 --> 00:52:15,236
אני מבטיחה לא
.להעיר הערות על זה

751
00:52:15,319 --> 00:52:17,780
.לא לפניך, לפחות

752
00:52:20,908 --> 00:52:24,995
.שבע שנים-
?שבע שנים-

753
00:52:25,037 --> 00:52:27,790
.מאז שאשתי מתה, כן

754
00:52:28,874 --> 00:52:32,753
את יודעת, פרצוף
המום פעור-פה

755
00:52:32,837 --> 00:52:35,714
יכול להיתפס על ידי
.מישהו כהערה גם

756
00:52:36,132 --> 00:52:38,676
.אני מצטערת-
.זה בסדר-

757
00:52:38,759 --> 00:52:42,138
.לא, זה לא
.אני מתכוונת, ממש לא-

758
00:52:42,221 --> 00:52:46,350
,עם כל הכבוד לאשתך
.אתה חייב לחזור על הסוס

759
00:52:46,434 --> 00:52:49,395
.לא, אני לא, למעשה-
.כן, אתה כן-

760
00:52:49,437 --> 00:52:52,731
.לא, אני לא-
.כן, אתה... קום-

761
00:52:52,815 --> 00:52:55,943
?סיימנו-
.עם זה, בינתיים. אבל בוא איתי-

762
00:52:56,026 --> 00:52:57,945
.אלוהים תרחם עלי

763
00:52:59,530 --> 00:53:01,574
?לאן אנחנו הולכים-
.לבית שלך-

764
00:53:01,657 --> 00:53:04,160
.אנחנו הולכים לעשות סקס

765
00:53:06,412 --> 00:53:11,459
?מה, שכחת משהו-
.לא, תראי, אני מעריך את ההצעה-

766
00:53:12,376 --> 00:53:15,963
זה מאוד מחמיא לי. אבל
.אני לא יכול לעשות את זה

767
00:53:16,630 --> 00:53:18,549
מה הבעיה? אתה
?לא חושב שאני חמודה

768
00:53:18,591 --> 00:53:21,093
.כמובן שאני חושב שאת חמודה-
?ובכן, אז-

769
00:53:21,135 --> 00:53:24,096
תראי, אני לא
.רווק רק בגלל ביתי

770
00:53:24,180 --> 00:53:26,390
.מעורבים הרבה רגשות בזה גם

771
00:53:26,432 --> 00:53:31,061
.אני מתכוון, אולי אשתי מתה
.אני עדיין מאוהב בה

772
00:53:31,145 --> 00:53:34,273
היי, אני מכבדת את זה. אני
.לא אומרת לך להתאהב בי

773
00:53:34,356 --> 00:53:36,400
אני לא מנסה
.להחליף את אשתך

774
00:53:36,442 --> 00:53:41,030
אני מדברת על שני מבוגרים
.שעושים סקס שטחי בהסכמה

775
00:53:41,113 --> 00:53:45,659
,בטח סקס שטחי ממש קצר
.כשאתה קצת לא בכושר

776
00:53:45,743 --> 00:53:48,662
.אני לא יכול לעשות את זה, מצטער-
?מה אתה נזיר-

777
00:53:48,746 --> 00:53:51,415
אלוהים! בוא נסתכל
?על זה בהגיון, בסדר

778
00:53:51,499 --> 00:53:55,086
?אתה משכיר פורנו ונוגע בעצמך, נכון-
?אולי תנמיכי את הקול שלך-

779
00:53:55,127 --> 00:53:58,297
אם אתה לא מזיע כשאתה חושב מה
,אשתך תחשוב עליך ועל פורנו ביחד

780
00:53:58,380 --> 00:54:02,593
אז אתה לא צריך להזיע על
.מה שאני מציעה לך כי זה אותו דבר

781
00:54:02,635 --> 00:54:06,639
רק שמישהו אחר עושה את הנגיעות
.ואתה חוסך 10 שקל דמי השכרה

782
00:54:08,099 --> 00:54:12,603
קדימה, אדם לא יכול
.לחיות על פורנו בלבד

783
00:54:30,287 --> 00:54:31,997
...אלוהים

784
00:54:33,040 --> 00:54:35,292
!אני בית

785
00:54:35,376 --> 00:54:36,460
!?פופ

786
00:54:36,544 --> 00:54:40,840
?אלוהים... מה לעשות-
!תיכנסי לאמבטיה-

787
00:54:58,732 --> 00:55:02,319
?פופ-
.לא, מותק, זה אני-

788
00:55:02,403 --> 00:55:05,406
?אבא? למה אתה לא בעבודה

789
00:55:06,740 --> 00:55:10,327
...כי הייתי חייב לחזור הביתה ו
...הייתי צריך

790
00:55:10,369 --> 00:55:12,663
.לחזור הביתה להתקלח

791
00:55:13,664 --> 00:55:16,751
?אפשר להשכיר סרט-
.כן, בטח, בטח, בטח-

792
00:55:16,834 --> 00:55:20,004
ישר כשאסיים כאן
.ואתייבש, אני ארד למטה

793
00:55:20,087 --> 00:55:21,881
.בסדר

794
00:55:24,300 --> 00:55:26,010
.אלוהים. זה היה קרוב

795
00:55:26,093 --> 00:55:28,387
.מה נעשה עכשיו? אני רטובה

796
00:55:35,478 --> 00:55:37,688
.מצטערת, אבא, שכחתי שוב

797
00:55:40,941 --> 00:55:42,610
!שש

798
00:55:49,992 --> 00:55:51,535
.היי, מותק

799
00:55:51,577 --> 00:55:54,872
.את זוכרת את מאיה
.מחנות הוידאו

800
00:56:07,343 --> 00:56:11,263
?מה כוונותיך-
?סליחה-

801
00:56:11,305 --> 00:56:13,390
?מה כוונותיך עם אבא שלי

802
00:56:13,432 --> 00:56:15,434
?כאילו, את מתכננת להתחתן איתו

803
00:56:15,893 --> 00:56:17,645
...אני לא

804
00:56:17,728 --> 00:56:21,607
כי לימדו אותי שרק בנות שהתחתנו
.מראות את האיברים שלהם לבנים

805
00:56:21,690 --> 00:56:26,737
?נכון, אבא-
.נכון. כן-

806
00:56:28,948 --> 00:56:31,992
אנחנו יכולים להשכיר את כל
?הסרטים שאנחנו רוצים בחינם

807
00:56:32,618 --> 00:56:33,619
?מה

808
00:56:33,702 --> 00:56:36,247
אנחנו יכולים להשכיר את כל
?הסרטים שאנחנו רוצים בחינם

809
00:56:36,288 --> 00:56:39,333
.כן! כן, כן
.בשם אלוהים, כן

810
00:56:39,417 --> 00:56:43,712
,אם זה אומר, את יודעת
.שאנחנו לא בצרות יותר

811
00:56:43,796 --> 00:56:45,172
!ו... נכון, מאיה? כן

812
00:56:45,256 --> 00:56:47,425
.מה שתרצי
.על חשבון הבית

813
00:56:47,508 --> 00:56:50,302
?אפילו ריקוד מושחת

814
00:56:55,808 --> 00:56:56,475
.כן

815
00:56:56,559 --> 00:56:59,270
ואנחנו יכולים לעשות את
?סוויני טוד למחזה בבית ספר

816
00:56:59,311 --> 00:57:00,312
?מה

817
00:57:00,354 --> 00:57:02,440
אנחנו יכולים לעשות את
?סוויני טוד למחזה בבית ספר

818
00:57:02,523 --> 00:57:06,193
.לא, מותק, זה של מבוגרים מדי-
?באמת-

819
00:57:07,194 --> 00:57:10,906
?מה אגיד לפופ עליכם

820
00:57:15,661 --> 00:57:18,205
בסדר. אנחנו יכולים לעשות סוויני טוד
.למופע בבית הספר

821
00:57:18,330 --> 00:57:20,082
!בסדר

822
00:57:21,125 --> 00:57:24,003
?אתה יכול כבר לסתום את הפה
...אלוהים, גריני, אתה תמיד

823
00:57:24,086 --> 00:57:25,212
.הו, אלוהים-
!הו-

824
00:57:25,254 --> 00:57:30,468
.אלוהים אדירים
?אתה לובש... לובש מגבת

825
00:57:31,677 --> 00:57:33,679
כל עוד לא עשית את זה
.על המיטה שלי

826
00:57:33,804 --> 00:57:38,476
הו, אלוהים אדירים, זו הייתה פעם אחת
?בתיכון! אתה רוצה לעזוב את זה כבר

827
00:57:38,517 --> 00:57:42,730
הכתי בבחורה במיטה
.של ההורים שלי. זה היה נחמד

828
00:57:43,314 --> 00:57:47,610
,נהדר. רק שתדע
."לא "הכתי

829
00:57:47,735 --> 00:57:49,737
?מה הגעת לשלב השלישי
!לא-

830
00:57:49,820 --> 00:57:51,989
,לא שזה עניינכם
.אבל לא עשינו שום-דבר

831
00:57:52,114 --> 00:57:54,325
,איבדנו את הראש שלנו לרגע
אז קור רוח ניצח

832
00:57:54,450 --> 00:57:56,744
ועצרנו לפני שעשינו מה ששנינו
.נתחרט עליו

833
00:57:56,869 --> 00:58:00,122
.הילדה אסרה עליהם-
.אה-

834
00:57:59,747 --> 00:58:02,416
בואו נדבר על משהו אחר
.לרגע, כמו צינור המים הראשי הזה

835
00:58:02,541 --> 00:58:05,002
?כמו זה גרוע-
.ללא ספק צריך להחליף-

836
00:58:05,127 --> 00:58:07,922
אלוהים אדירים, אם אנחנו צריכים
,לסגור את ביי אווניו לזה

837
00:58:08,047 --> 00:58:10,049
.העיר הזאת הולכת להתנגד

838
00:58:10,132 --> 00:58:10,925
.אני בטוח

839
00:58:11,050 --> 00:58:14,929
היי, ילד, לא היית חייב להטריד את
.משלמי המיסים על העבודה עדיין

840
00:58:15,054 --> 00:58:17,848
.הם נעשים חיות
?'זוכר אז ב 88

841
00:58:18,015 --> 00:58:19,683
.רחוב סאות' פיק

842
00:58:19,809 --> 00:58:22,812
אלוהים אדירים, חשבתי שהם הולכים
.לצלוב אותנו הפוכים

843
00:58:22,937 --> 00:58:27,608
.כמו הקדוש פטר-
?מי אתה, האב הקדוש-

844
00:58:27,650 --> 00:58:31,070
.כולם יודעים שהתכוונתי לקדוש פטר
.אתה לא חייב להסביר את הדברים שלי

845
00:58:31,195 --> 00:58:32,780
...אני רק אומר

846
00:58:32,863 --> 00:58:35,074
,כשהייתי שם למטה
?כמה מכוניות נפנפת

847
00:58:34,615 --> 00:58:35,616
.שלוש או ארבע

848
00:58:35,741 --> 00:58:39,662
שלוש או ארבע מכוניות
?לכל החצי שעה שהייתי שם

849
00:58:39,787 --> 00:58:41,122
.טוב, זאת הייתה שעת שיא

850
00:58:40,746 --> 00:58:44,250
כן, אני לא חושב שצבא הלקוחות
באדמות גבוהות של ניו ג'רזי

851
00:58:44,417 --> 00:58:49,380
יתנגדו לנו אם נסגור חלק קטן
.מביי אווניו לכמה ימים

852
00:58:49,547 --> 00:58:52,925
!אחד אחד, בבקשה! אחד אחד

853
00:58:54,593 --> 00:58:57,596
.אנחנו עושים את ההכי טוב שאנחנו יכולים-
?את אמרת-

854
00:58:57,721 --> 00:59:01,851
למה מישהו לא הולך לשם
?ומסביר להם מה קורה

855
00:59:02,017 --> 00:59:04,854
?למה שלא תעשה את זה, אבא
?זו לא הייתה העבודה הרודמת שלך

856
00:59:05,020 --> 00:59:08,065
לעשות אנשים כמו זמרים
?על ידי אמירת דברים נחמדים עליהם

857
00:59:08,607 --> 00:59:12,736
...כן, מותק, אבל-
.לא, לילדה יש פה נקודה-

858
00:59:12,862 --> 00:59:14,947
,כמישהו שזרק שטויות למחייה

859
00:59:15,072 --> 00:59:17,116
אני ממנה אותך ללכת לשם
.ולהגיד משהו

860
00:59:17,283 --> 00:59:19,118
?אה, אתה ממנה, אה
.כן-

861
00:59:18,617 --> 00:59:21,871
.זה לא יכול להזיק-
.קדימה-

862
00:59:23,664 --> 00:59:26,000
.תודה, אבא

863
00:59:28,210 --> 00:59:29,754
!שלטו בעצמכם

864
00:59:31,255 --> 00:59:33,257
.הוא עולה לשם

865
00:59:36,594 --> 00:59:40,055
.חברים שנייה אחת
.בבקשה. חברים

866
00:59:40,181 --> 00:59:43,809
שמי הוא אוליבר טרינקי
.ואני עם הרובע

867
00:59:43,934 --> 00:59:46,854
אז אני מניח שזה עושה איתי
.האיש הכי פחות פופולארי באולם

868
00:59:53,736 --> 00:59:56,113
אני רוצה להיות בטוח שאתם
...מבינים את זה, אה

869
00:59:56,280 --> 01:00:00,534
העובדה הזאת בבי אווניו תהיה
.אי-נוחות מזערית

870
01:00:00,659 --> 01:00:02,661
זה ייקח בסך-הכל שלושה
.ימים לכל היותר

871
01:00:02,745 --> 01:00:05,122
!שטויות! שטויות

872
01:00:14,006 --> 01:00:17,468
!חברים, קצת הגינות
!קצת הגינות

873
01:00:29,271 --> 01:00:30,940
.חברים, שנייה אחת

874
01:00:30,981 --> 01:00:34,652
יש רק עוד דבר אחד
.שאני רוצה להוסיף

875
01:00:44,787 --> 01:00:47,998
אני חי בעיר הזאת. אני רואה אותכם
.הולכים לעבודה כל יום

876
01:01:14,275 --> 01:01:16,068
,אני אומר לכם
!זה היה מדהים

877
01:01:15,609 --> 01:01:20,781
ואני עולה לשם ורוקם את רשת השטויות הזו
,כל-כך מעומק הלב ומרותק

878
01:01:20,948 --> 01:01:24,618
.אני הופך את כל המקום על מקומו-
.לשון שד כסופה שכמותך, אתה-

879
01:01:24,744 --> 01:01:28,664
כל מה שאמרתי היה פשוט
?קולע, את יודעת

880
01:01:28,748 --> 01:01:32,460
אולי זה כנראה בגלל שלא דיברת
.יותר מדי שטויות כמו שחשבת

881
01:01:32,585 --> 01:01:36,005
?"צא לשם ושחק בעפר"
!אני מתכוון, מה... אני המצאתי את זה

882
01:01:36,130 --> 01:01:38,591
.נשמע לי דיי בסדר
.היי, גרט

883
01:01:38,716 --> 01:01:43,220
הדבר העצוב הוא, שהייתה לי תחושת
.סיפוק רבה יותר מהעניין עם צינור המים הראשי

884
01:01:42,720 --> 01:01:44,722
מכל דבר שעשיתי בשבע
.השנים האחרונות

885
01:01:44,847 --> 01:01:47,808
אני מבין. אני מתכוון, הצבת לך משהו לעשות
.ועשית אותו

886
01:01:47,933 --> 01:01:50,853
.אתה מרגיש שיכור מכח עכשיו
.הגיוני

887
01:01:51,020 --> 01:01:53,981
זה בדיוק זה. הייתי קצין העיתונות הצעיר ביותר
אי-פעם שהיה אחראי על מחלקה שלמה

888
01:01:54,148 --> 01:01:55,733
בהיסטוריה של...
.מנדל קרישנר

889
01:01:55,858 --> 01:01:57,735
.אני יודעת-
.זה הישג-

890
01:01:57,860 --> 01:02:00,863
לשכנע עיר להסכים למשהו שכבר
?בעניין הרב ביותר שלהם

891
01:02:00,946 --> 01:02:04,742
.זה פשוט עיקב הגיון פשוט-
.כן, אבל זה החיים שלך עכשיו-

892
01:02:04,867 --> 01:02:08,079
אני מתכוונת, להיות קצין העיתונות
...הצעיר ביותר בהסטוריה של בלה, בלה, בלה

893
01:02:08,204 --> 01:02:11,916
.זה לא אתה יותר
.אני מתכוונת, זה כנראה מעולם לא היה אתה

894
01:02:11,999 --> 01:02:13,918
.אה, זה הייתי אני
,זה הייתי אני עם הדירה שלי

895
01:02:14,085 --> 01:02:16,462
.אני עשיר יותר, אני עם יותר כבוד עצמי

896
01:02:16,587 --> 01:02:18,923
.אוהב או לא, זה אתה

897
01:02:19,048 --> 01:02:23,010
אני מתכוונת, שכח ממה שחשבת שהיית
.ופשוט קבל את מי שאתה

898
01:02:24,011 --> 01:02:27,807
.אני משערת שאני פשוט אקבל את זה-
?גרט, מה את עושה-

899
01:02:27,932 --> 01:02:31,727
אני זוכרת במפורש את אבא שלך אומר לך
.שאת יכולה לקחת את ריקוד מושחת

900
01:02:31,852 --> 01:02:35,606
!אה, כן! הוא אמר-
.כן-

901
01:02:37,399 --> 01:02:39,193
.תודה על זה, דרך אגב

902
01:02:39,276 --> 01:02:42,780
במפורש, היא שאלה אותי
.מתי יהיו לה ציצים כמו שלך

903
01:02:42,947 --> 01:02:45,616
!הו, אלוהים אדירים-
?היא בת שבע, טוב-

904
01:02:45,658 --> 01:02:49,620
אם אתה רוצה, אני יכולה לתת לה את
.ה"ציצי" המדבר הישן שאימי נתנה לי כשהייתי ילדה

905
01:02:49,662 --> 01:02:52,998
האם הדיבור הזה כולל
?"את המילה "דופקים

906
01:03:01,048 --> 01:03:05,553
,אני שמח שאין "לא", את יודעת
.סרבול בנינו

907
01:03:05,678 --> 01:03:11,016
אחרי... טוב, הדבר
...שקרה שבוע שעבר עם

908
01:03:11,058 --> 01:03:13,269
.אולי, באתי לתת לך קפיצת רחמים

909
01:03:13,727 --> 01:03:17,648
.הרגע עבר
.זה לא עניין גדול

910
01:03:17,815 --> 01:03:20,985
?רק חברים, נכון-
.כן, חברים-

911
01:03:24,321 --> 01:03:27,950
".קפיצת רחמים"
.התרחקי מהילדה שלי

912
01:03:35,875 --> 01:03:38,794
.לא, זה יותר מידי עגול-
.שתוק-

913
01:03:38,878 --> 01:03:42,548
!שתוק! שתוק-
...פשוט תעשה את זה-

914
01:03:42,590 --> 01:03:45,801
!?אתה יכול לסתום כבר את הפה-
!בסדר-

915
01:03:45,926 --> 01:03:48,679
יש אנשים שהגרונות שלהם נחתכים
.בדבר הזה

916
01:03:48,804 --> 01:03:50,264
.כן

917
01:03:50,347 --> 01:03:52,683
ואבא שלך אמר
?שאת יכולה לעשות את זה להופעה

918
01:03:52,808 --> 01:03:54,477
.כן

919
01:03:55,019 --> 01:03:58,314
למה לעזאזל הוא הסכים לך
?לשיר את החרא הזה

920
01:03:58,481 --> 01:04:01,734
בגלל שראיתי אותו ואת מאיה
.ערומים במקלחת

921
01:04:01,817 --> 01:04:04,069
.אה, כן

922
01:04:04,153 --> 01:04:06,322
.חי-חי! זה יעשה את זה

923
01:04:28,552 --> 01:04:32,723
אני יכול לדבר עם
?ארתור בריקמן בבקשה

924
01:04:42,191 --> 01:04:44,819
.אולי-
.ארתור-

925
01:04:44,944 --> 01:04:46,862
.היי, בנאדם-
?מה המצב-

926
01:04:46,987 --> 01:04:49,740
?בסדר. איך אתה-
.טוב. טוב לראות אותך-

927
01:04:49,865 --> 01:04:53,953
,אתה יודע, העיר הצביעה פה אחד
...אישרו את צינור המים הראשי, אז

928
01:04:54,078 --> 01:04:56,664
.תמיד היית טוב על קהל

929
01:04:56,664 --> 01:04:59,917
...טוב חוץ מ
.הפעם ההיא, כמובן

930
01:05:00,000 --> 01:05:02,920
אבל זה הכל. זה היה הקוטב המנוגד
.של תאונת הנסיך המדליק

931
01:05:03,087 --> 01:05:08,801
.זה היה כאילו הייתי בשיא של המשחק שלי
.שזוהי הסיבה שרציתי לראות אותך

932
01:05:08,926 --> 01:05:12,680
.הא, אני צריך לבקש ממך טובה-
?כל דבר בנאדם, מה-

933
01:05:12,721 --> 01:05:17,017
יש סיכוי כלשהו שתוכל להשיג לי ראיון
?עם החברה שלך

934
01:05:21,063 --> 01:05:23,816
?אתה רציני

935
01:05:23,941 --> 01:05:25,860
חשבתי שזה היה
.מוזר שרצית לאכול כאן

936
01:05:25,943 --> 01:05:28,988
...הו, אני יודע שזה הולך להיות קשה-
?קשה-

937
01:05:29,113 --> 01:05:34,076
אולי אתה קראת לחדר מלא בעיתונות
,חבורת מאוננים

938
01:05:33,617 --> 01:05:36,996
וזרקת לקוח שהוא אחד מכוכבי הקולנוע
.הגדולים ביותר בעולם

939
01:05:37,079 --> 01:05:39,248
.הוא לא היה גדול אז-
.לא. אבל הוא גדול עכשיו-

940
01:05:39,415 --> 01:05:42,126
?אתה רוצה לדעת כמה גדול
,כשעזבתי את מנדל קרישנר

941
01:05:42,251 --> 01:05:45,546
היו כמה חברות שלא הסתכלו אפילו
...על הרזומה שלי בגלל שאני

942
01:05:45,671 --> 01:05:47,715
,בלי לפגוע
.אבל בגלל שעבדתי תחתיך

943
01:05:50,050 --> 01:05:53,596
...אני באנג'לוטי כשנה עכשיו

944
01:05:53,721 --> 01:05:56,724
.אתה יודע מה, בנאדם? שכח ששאלתי
.אל תדאג בקשר לזה. באמת

945
01:05:56,849 --> 01:05:59,727
...הייתי טיפש. נסחפתי-
.לא, תן לי לסיים-

946
01:05:59,810 --> 01:06:02,646
...מה שבאתי להגיד הוא

947
01:06:02,813 --> 01:06:08,986
חיכיתי שנים כדיי להיות במעמד
.שתהיה לי היכולת לעזור לך, ועכשיו יש לי

948
01:06:09,069 --> 01:06:11,781
...זו לא תהיה מכירה קלה, אבל

949
01:06:11,947 --> 01:06:15,868
אני חושב שאני יכול להכניס אותך
.לחדר עם אנג'לוטי בעצמו

950
01:06:16,535 --> 01:06:19,205
.תודה רבה לך-
.כמובן-

951
01:06:21,749 --> 01:06:24,001
אתה יודע, אתה הרבה יותר אוהב חיבה
.משזכרתי

952
01:06:24,085 --> 01:06:27,797
...אה, זה פשוט
?אני מתגעגע לזה כל כך, אתה יודע

953
01:06:27,880 --> 01:06:30,674
זה הדבר היחיד אי פעם
.שהייתי טוב בו

954
01:06:30,800 --> 01:06:33,469
.הו, זה נהדר
...אני יכול לחזור לפה

955
01:06:33,594 --> 01:06:37,181
אני יכול לשים את גרטי בבית ספר פרטי
.מאוד טוב ויקר

956
01:06:36,722 --> 01:06:40,142
?אני יכול להשיג לה עוזרת, אתה יודע

957
01:06:39,683 --> 01:06:43,979
זה יהיה כאילו כל העניין הזה
.עם הנסיך המדליק מעולם לא קרה

958
01:06:44,063 --> 01:06:49,401
אני אעבוד על האיש הזקן כשאחזור למשרד
.ואתקשר אלייך אם זה הכל יהיה בסדר

959
01:06:49,527 --> 01:06:51,070
.אה, נהדר

960
01:07:01,122 --> 01:07:02,748
שאני מוכן ללכת

961
01:07:02,873 --> 01:07:06,335
אני חייב לענות לטלפון

962
01:07:06,419 --> 01:07:09,255
!קדימה, סבא
.תעשה את החלק של אבא

963
01:07:09,380 --> 01:07:10,673
?אני-
.כן-

964
01:07:10,798 --> 01:07:12,716
.כן. לך תעשה את זה

965
01:07:13,801 --> 01:07:16,053
.הלו? היי, ארתור

966
01:07:20,057 --> 01:07:21,851
?אתה צוחק

967
01:07:25,938 --> 01:07:28,649
...שלוש פעמים

968
01:07:28,816 --> 01:07:32,194
?למה אני חייב לשיר את החלק של אבא שלך
.אני אמור להיות זה שמוצמד

969
01:07:32,319 --> 01:07:36,407
.אתה מוצמד, אבל אבא שלך מחליף גם-
?מה זה לעזאזל-

970
01:07:36,532 --> 01:07:38,868
,אני מתכוונת אם אבא ישבור רגל
.אז אתה תעשה את החלק שלו בשבילו

971
01:07:38,993 --> 01:07:41,662
.אז, קדימה, נסה שוב-
.אתה טוב-

972
01:07:45,666 --> 01:07:48,252
חכה, חכה, חכה! אני אמור להיות
.המחליף עכשיו

973
01:07:48,419 --> 01:07:50,129
.אני לא יכול לעבוד ככה
.אני מצטער

974
01:07:49,670 --> 01:07:52,798
.זו לא דרך לנהל הופעה-
.היית טוב-

975
01:07:52,923 --> 01:07:55,468
אתה יכול לחזור ולחכות
.ביציע, טומי טון

976
01:07:55,593 --> 01:07:57,887
אני אעשה שירה משלי

977
01:07:57,928 --> 01:08:00,264
?מיהו טומי טון-
.טומי טון הוא בנאדם-

978
01:08:00,389 --> 01:08:03,726
שאתה מקבל הזדמנות לראות
חי ועל ברודווי

979
01:08:03,851 --> 01:08:06,937
!כשנחזור לניו-יורק

980
01:08:08,856 --> 01:08:10,149
?מה-
?מה-

981
01:08:10,274 --> 01:08:10,983
?מה-
?מה-

982
01:08:11,150 --> 01:08:12,610
?כן, מה

983
01:08:12,735 --> 01:08:16,655
בדיוק חזרתי משיחה עם חבר וותיק שעבדתי
.איתו במנדל קרישנר

984
01:08:16,781 --> 01:08:20,117
אכלתי איתו ארוחת צהריים ושאלתי אותו אם
.הוא ישיג לי ראיון עם החברה החדשה שלו

985
01:08:20,201 --> 01:08:23,913
,אלוהים, עוד ראיון אולי באמת
?מתי תלמד

986
01:08:23,913 --> 01:08:28,876
ובכן, איש חכם, הוא בדיוק התקשר אליי, ואמר
,שהוא ישב עם הבוס שלו

987
01:08:29,001 --> 01:08:30,669
מכר אותי לבוס שלו
.כאילו הייתי תרופה לסרטן

988
01:08:30,795 --> 01:08:35,007
זה פשוט קרה כך שמשרה קטנה
.נפתחה במחלקת המוסיקה שלהם

989
01:08:35,132 --> 01:08:37,676
,בום! אחרי 6 שנים של נידוי

990
01:08:37,802 --> 01:08:39,929
!אני עומד לחזור

991
01:08:40,012 --> 01:08:42,139
אני מדבר על
,לא עוד עוד ניקוי רחובות

992
01:08:41,680 --> 01:08:44,391
,לא עוד להרים אשפה
!ולא עוד צינורות מים ראשיים

993
01:08:44,517 --> 01:08:47,394
,אני מדבר על קווי עיתונות
!אני מדבל על מסיבות

994
01:08:47,520 --> 01:08:50,147
,אני מדבר על כתובת מערבית

995
01:08:49,647 --> 01:08:51,816
אני מדבר על
!בית ספר טובי לגרטי

996
01:08:51,941 --> 01:08:53,984
.אבל אני כבר הולכת לבית ספר טוב

997
01:08:54,068 --> 01:08:58,739
כן, חמודה, אבל את הולכת ללכת לבית ספר
.הרבה, הרבה יותר טוב בניו-יורק

998
01:08:58,781 --> 01:09:01,200
את תוכלי לקחת את הרכבת
?התחתית לבית הספר. זה לא יהיה כיף

999
01:09:01,283 --> 01:09:03,619
אבל הרכבת התחתית מלאה בנרקומנים
.ואנשי-שומה

1000
01:09:05,996 --> 01:09:08,249
ובכן, הם אכן מלאים-
.אל תקשיבי לאבא-

1001
01:09:08,332 --> 01:09:10,418
?מה אני אומר לכם
!הוא ממציא דברים

1002
01:09:10,543 --> 01:09:13,003
.את תראי רכבות התחתית נהדרות-
.אני לא רוצה לראות-

1003
01:09:13,129 --> 01:09:16,215
.אני לא רוצה ללכת לבית ספר בעיר
.אני רוצה ללכת לבית ספר שלי

1004
01:09:16,340 --> 01:09:19,218
חמודה, זו הולכת להיות נסיעה ארוכה מידי
בשבילי לחזור לכאן

1005
01:09:18,717 --> 01:09:21,053
ולקחת אותך לבית ספר
.בניו ג'רזי כל בוקר

1006
01:09:21,137 --> 01:09:24,056
.אז בוא לא נעבור לעיר
.בוא נשאר כאן עם אבא

1007
01:09:24,140 --> 01:09:28,060
מתוקה, אני מבוגר מכדי
.לגור עם אבי

1008
01:09:28,144 --> 01:09:29,728
.אני צריך להשיג מקום משלי

1009
01:09:29,812 --> 01:09:32,273
,ואבא... אני מתכוון, תסתכלי עליו
.הוא כלב-משוגע

1010
01:09:32,398 --> 01:09:34,859
,הוא רוצה אותנו כאן
...מפריעים לו, מעוותים את הסגנון שלו

1011
01:09:34,984 --> 01:09:38,988
?באמת, אבא-
.זה הכל חרא של סוסים-

1012
01:09:39,113 --> 01:09:40,948
.אתה יודע... תודה אבא

1013
01:09:41,073 --> 01:09:43,325
.אני לא רוצה לעבור לעיר
.אני אוהבת להיות כאן

1014
01:09:43,451 --> 01:09:46,120
אבא אומר שאתה יכול לגור פה
.כמה זמן שאתה רוצה

1015
01:09:46,287 --> 01:09:48,748
חמודה, זוכרת שלקחתי אותך לראות את
?סוויני טוד

1016
01:09:48,873 --> 01:09:51,000
?כמה כיף זה היה
?בילינו בכיף, נכון

1017
01:09:51,125 --> 01:09:53,878
,אני מתכוון, אם נעבור לניו-יורק
!נוכל לעשות את זה כל לילה

1018
01:09:54,003 --> 01:09:56,005
,חוץ מהלילות שאתה עובד
.כמובן

1019
01:09:56,130 --> 01:09:58,048
אתה יודע מה? למה שלא
?תשתוק לשניה, טוב

1020
01:09:58,132 --> 01:10:00,342
.אני מנסה לדבר פה לבת שלי

1021
01:10:00,468 --> 01:10:03,137
.את אוהבת את ניו-יורק
.את אמרת לי שאת אוהבת את העיר

1022
01:10:03,220 --> 01:10:04,388
.לא אמרתי-
!הו-

1023
01:10:04,513 --> 01:10:06,515
.אמרתי שזה היה בסדר-
!אלוהים אדירים-

1024
01:10:06,682 --> 01:10:10,853
.אמרתי שאני אוהבת את הררי סקוטלנד יותר
?למה שתרצה עבודה אחרת, אבא

1025
01:10:10,936 --> 01:10:11,854
!אתה זוכה לנסוע בבאטמוביל

1026
01:10:12,021 --> 01:10:14,857
מתוקה, אבא לא רוצה לנסוע
.בבאטמוביל

1027
01:10:14,982 --> 01:10:17,860
!אבא רוצה לאכול סושי
.אבא רוצה לקרוא למוניות

1028
01:10:17,985 --> 01:10:20,112
!אבא רוצה שוער

1029
01:10:20,279 --> 01:10:23,115
,אבא רוצה לשלוט בזה
.על פני עורכי מגזין

1030
01:10:22,615 --> 01:10:27,995
אבא אהב את עבודתו הקודמת, והוא
.מתגעגע אליה כל יום מאז שהוא עזב

1031
01:10:28,120 --> 01:10:32,124
.אבא רוצה לעשות את העבודה הזאת
!אבא לא רוצה לאסוף זבל לנצח

1032
01:10:32,249 --> 01:10:34,919
אבל אמרת לכולם בפגישה
שהעבודה שלך טובה

1033
01:10:35,002 --> 01:10:36,754
בגלל שאתה חייב
.ללבוש חליפה

1034
01:10:36,879 --> 01:10:41,217
כן, אבל אבא סתם אמר את זה
.כדיי לגרום להגיד כן לצינור המים הראשי

1035
01:10:40,674 --> 01:10:43,135
?אז פשוט שיקרת לכולם

1036
01:10:44,345 --> 01:10:48,516
.תראי, בסדר, אני אגיד לך מה
?אני אלך לפגישה, בסדר

1037
01:10:48,682 --> 01:10:50,851
,אם אני לא אוהב את מה שהאיש יגיד
.אז אני לא אקח את העבודה

1038
01:10:50,935 --> 01:10:52,478
!עכשיו אתה משקר לי

1039
01:10:52,603 --> 01:10:54,855
בסדר, תראי, גברת צעירה! אני מתכוון
,ללכת לראיון העבודה הזה ביום שני

1040
01:10:54,939 --> 01:10:56,148
.בין אם את אוהבת את זה או לא

1041
01:10:56,273 --> 01:10:57,399
?חכה, יום שני הזה

1042
01:10:57,525 --> 01:10:59,985
.כן-
.אולי אתה לא יכול ללכת ביום שני-

1043
01:11:00,152 --> 01:11:02,613
?למה-
!בגלל שזה יום ההופעה שלי-

1044
01:11:05,658 --> 01:11:10,413
.הו, לעזאזל
?זה יום שני, נכון

1045
01:11:10,454 --> 01:11:13,749
,טוב, זה בארבע
.אז אני יכול, את יודעת, לחזור בזמן

1046
01:11:13,874 --> 01:11:15,334
!אבל ההופעה שלי בחמש

1047
01:11:15,459 --> 01:11:17,878
על איזה כוכב אתה
תחזור לפה בחמש

1048
01:11:18,003 --> 01:11:19,547
?אם יש לך פגישה בעיר בארבע

1049
01:11:19,672 --> 01:11:21,882
!פשוט תעזוב אותי לשניה
.שכחתי מההופעה

1050
01:11:22,007 --> 01:11:23,676
?איך יכולת לשכוח
?מה, אתה טיפש

1051
01:11:23,801 --> 01:11:26,220
גרטי, העבודה הזאת
.מאוד חשובה לאבא

1052
01:11:26,345 --> 01:11:28,848
?מה עם ההופעה שלי
?זה לא חשוב לך

1053
01:11:29,014 --> 01:11:30,808
,כן, חמודה
.זה אפילו יותר חשוב לי

1054
01:11:30,933 --> 01:11:34,603
אז אל תלך לפגישה הטיפשית שלך בקשר
.לעבודה הטיפשית החדשה שלך בעיר הטיפשית

1055
01:11:34,728 --> 01:11:37,815
.זה מספיק, גברת צעירה-
!אני אפילו לא רוצה שתבוא להופעה-

1056
01:11:37,940 --> 01:11:39,525
.אתה בכל מקרה לא סוויני טוד טוב

1057
01:11:39,650 --> 01:11:42,987
אבא הרבה יותר טוב. אפילו דוד גריני
.ודוד בלוק יותר טובים ממך

1058
01:11:43,154 --> 01:11:44,864
!האנשים האלה לא דודים שלך

1059
01:11:44,989 --> 01:11:47,616
הו, לא, אבל אנחנו טובים מספיק
?לבנות תפאורה להופעה שלה, נכון

1060
01:11:47,742 --> 01:11:49,952
.מצטער, לא התכוונתי לזה
?לאן את הולכת

1061
01:11:49,994 --> 01:11:53,914
!אני לא רוצה להיות ליידך
.אני אפילו לא רוצה שתבוא לראות את ההופעה

1062
01:11:54,081 --> 01:11:58,085
!הו, באמת-
.אני לא! אני אפילו לא אוהבת אותך יותר-

1063
01:11:58,210 --> 01:12:01,922
!חזרי לכאן, גברת צעירה
!היי, אני מדבר אלייך

1064
01:12:02,047 --> 01:12:04,383
!היי, גברת צעירה
!חזרי לכאן, גברת צעירה

1065
01:12:04,550 --> 01:12:06,927
!לא! אתה לא יכול להגיד לי מה לעשות
!אני לא חייבת לעשות כל דבר שאתה אומר

1066
01:12:07,052 --> 01:12:08,345
!כן, את חייבת-
?למה-

1067
01:12:08,471 --> 01:12:10,139
!בגלל שאני אבא שלך, זה למה

1068
01:12:09,680 --> 01:12:11,849
?אז מה-
!אל תצעקי עליי, גרטרוד-

1069
01:12:12,016 --> 01:12:13,017
!אני אצעק עלייך כמה שאני רוצה

1070
01:12:13,142 --> 01:12:15,936
!בלה, בלה, בלה
!אני לא עוברת לעיר הטיפשית

1071
01:12:16,061 --> 01:12:19,148
טוב, זהו זה! את עוברת לעיר
.את תאהבי את זה, וזה הסוף

1072
01:12:18,647 --> 01:12:21,317
!אני שונאת אותך
!הלוואי ומתת, לא אמא

1073
01:12:21,484 --> 01:12:23,152
,אני שונא אותך בחזרה
!חרא קטנה שכמותך

1074
01:12:22,735 --> 01:12:27,114
את ואמא שלך לקחתן
!את החיים שלי ואני פשוט רוצה אותם בחזרה

1075
01:12:35,664 --> 01:12:37,750
.אלוהים, אני מצטער. אני מצטער חמודה
...לא התכוונתי

1076
01:12:37,875 --> 01:12:39,085
!עזוב אותי-
...אני מצטער-

1077
01:12:39,210 --> 01:12:41,212
!עזוב אותי

1078
01:12:48,803 --> 01:12:51,138
?מה לעזאזל יש לך

1079
01:12:51,263 --> 01:12:52,389
!?הא

1080
01:14:49,673 --> 01:14:52,051
.היי-
.היי-

1081
01:14:52,802 --> 01:14:56,388
?מה קרה לך בלילה ההוא
.את פשוט עזבת

1082
01:14:56,514 --> 01:14:58,724
זה נראה לי שהצטרכתם
.קצת פרטיות

1083
01:14:58,849 --> 01:15:01,352
.מה שבאמת הצטרכתי היה קצת גיבוי

1084
01:15:01,477 --> 01:15:04,188
.היא רק ילדה, אולי
.ילדים לא מתרגלים לשינוי המצב

1085
01:15:04,313 --> 01:15:07,817
אני מתכוונת, בעוד כמה שנים, לא
.תוכל להשאיר אותה מחוץ למנהטן

1086
01:15:07,942 --> 01:15:10,820
אבל לעכשיו, היא פשוט רוצה
.מה שהיא רואה

1087
01:15:10,861 --> 01:15:11,862
.גם אני

1088
01:15:11,987 --> 01:15:13,739
כן, אבל האם זה בכלל מה
?שאתה עוד יודע

1089
01:15:13,781 --> 01:15:15,783
?הו, אלוהים. גם את

1090
01:15:15,950 --> 01:15:19,662
.אתה רוצה את החיים הקודמים שלך
...עבודה מלאה בכסף. מחוץ לבית של אביך

1091
01:15:19,787 --> 01:15:22,331
.זה לא שזה לא הגיוני

1092
01:15:23,124 --> 01:15:24,792
?כן. אז

1093
01:15:24,917 --> 01:15:27,461
,זה החיים שלך שאתה רוצה בחזרה
.לא שלהם

1094
01:15:27,586 --> 01:15:31,549
.אני מתכוונת, אלה החיים שלהם
.מה שאתה בערך אומר לכל מי שאוהב אותך

1095
01:15:31,674 --> 01:15:33,717
הוא שמה שיש לך
.לא מספיק טוב בשבילך

1096
01:15:33,884 --> 01:15:36,220
,אז זה פשוט מדאיג את כולם
?אתה מבין

1097
01:15:37,179 --> 01:15:39,682
?כולם-
?הו... מה, אני-

1098
01:15:40,182 --> 01:15:44,145
אני מתכוונת, זה לא שיש לנו איזה רומן
.גדול או משהו

1099
01:15:43,602 --> 01:15:46,147
?אנחנו פשוט חברים, נכון

1100
01:15:46,272 --> 01:15:50,651
...האם אי-פעם תהית אם
...אולי יום אחד זה עשוי

1101
01:15:52,194 --> 01:15:55,406
?להיות יותר מזה

1102
01:15:56,615 --> 01:16:01,537
בערך לשתי שניות, לפני שהכרחת אותי
.להחבאות במקלחת מהילדה שלך

1103
01:16:01,662 --> 01:16:03,789
...תראה, אולי, אני מחבבת אותך, אבל

1104
01:16:03,914 --> 01:16:07,209
אני לא הולכת להיות שבורת לב
.כי אתה עוזב את העיר

1105
01:16:06,751 --> 01:16:08,210
.אני יודע

1106
01:16:08,335 --> 01:16:10,796
,אפילו אם אני אקח את העבודה הזו בעיר

1107
01:16:10,921 --> 01:16:17,219
אני עדיין אחזור לכאן לבקר
.את אבא שלי ואותך

1108
01:16:16,677 --> 01:16:21,932
למה? אני מתכוונת, אתה חושב
?שאני הולכת להשאר פה עוד זמן רב

1109
01:16:22,057 --> 01:16:24,727
...מאיה-
...אולי-

1110
01:16:25,728 --> 01:16:29,064
.אני חייבת לחזור לעבודה

1111
01:16:29,648 --> 01:16:34,403
...אם... אם אני לא
,אם אני לא אראה אותך בהופעה

1112
01:16:34,487 --> 01:16:37,656
תרים אליי טלפון מתישהו כאשר
.תסתדר בעיר הגדולה

1113
01:16:37,782 --> 01:16:39,408
...באמת

1114
01:16:46,082 --> 01:16:48,084
.לעזאזל

1115
01:18:21,886 --> 01:18:23,679
.היי, אבא

1116
01:18:23,804 --> 01:18:26,849
היי מתוקה. אני מצטער
.לא התכוונתי להעיר אותך

1117
01:18:27,016 --> 01:18:28,684
.זה בסדר

1118
01:18:28,809 --> 01:18:33,606
תראי אני מצטער-
.שצעקתי עלייך הלילה ההוא

1119
01:18:34,315 --> 01:18:40,112
טעיתי. ולא התכוונתי לדבר
.ממה שאמרתי

1120
01:18:39,612 --> 01:18:42,615
.אני יודע. גם לא אני

1121
01:18:45,117 --> 01:18:47,787
?אבא-
?כן-

1122
01:18:47,953 --> 01:18:51,082
?אמא אהבה לגור בעיר

1123
01:18:51,665 --> 01:18:56,212
.כן, היא אהבה את זה

1124
01:18:56,212 --> 01:18:59,215
.אז אני מניחה שגם אני אוהב את זה

1125
01:18:59,799 --> 01:19:02,927
.תודה, חמודה

1126
01:19:03,719 --> 01:19:05,346
.תודה

1127
01:19:08,599 --> 01:19:12,520
את יודעת, אני עדיין עשוי להגיע להופעה שלך
.מחר, אם התנועה לא תהיה עמוסה

1128
01:19:12,686 --> 01:19:16,607
.אני לא אכעס אם תחמיץ את זה
.אני מבינה

1129
01:19:18,067 --> 01:19:21,737
.בסדר, מתוקה. חזרי לישון
.אני אוהב אותך

1130
01:19:24,073 --> 01:19:26,325
.לילה טוב, אבא

1131
01:19:28,119 --> 01:19:29,870
.לילה טוב

1132
01:20:06,115 --> 01:20:09,785
משרדו של ג'ורג קלוני
.לטוני על קו מס' אחד

1133
01:20:09,869 --> 01:20:12,788
.חברת אנג'לוטי
.רגע אחד, בבקשה

1134
01:20:12,872 --> 01:20:14,415
?אני יכולה לעזור לך-
.כן-

1135
01:20:14,540 --> 01:20:19,253
שמי הוא אוליבר טרינקי ואני כאן
.כדיי לפגוש את שרתור ביקמן ואת מר' אנג'לוטי

1136
01:20:19,336 --> 01:20:20,087
.בסדר

1137
01:20:20,212 --> 01:20:22,339
.מר' טרינקי כאן

1138
01:20:22,465 --> 01:20:23,799
.בסדר. אני אעשה

1139
01:20:23,924 --> 01:20:26,802
.הם יהיו בערך עוד עשר דקות-
.בסדר-

1140
01:20:28,345 --> 01:20:31,348
.אתה יכול לשבת-
...כן, כן-

1141
01:20:37,146 --> 01:20:37,980
.שלום

1142
01:20:38,147 --> 01:20:41,150
!הו אלוהים... היי

1143
01:20:41,275 --> 01:20:43,527
.אני כאן כדיי לראות את בראד

1144
01:20:43,611 --> 01:20:45,780
.כן, הוא מצפה לך אדוני

1145
01:20:45,863 --> 01:20:49,992
הוא מתנצל, אבל הוא תקוע בתנועה
.הוא כמה רחובות מכאן

1146
01:20:50,117 --> 01:20:53,662
למה שלא תיקח מושב
.ואני אודיע לו שהגעת

1147
01:20:53,788 --> 01:20:55,873
.תודה רבה לך

1148
01:21:08,719 --> 01:21:11,680
?הם אוהבים לעקב אותך, נכון

1149
01:21:12,932 --> 01:21:17,937
?סלח לי-
.הם אוהבים לעקב אותך-

1150
01:21:18,062 --> 01:21:20,981
.נכון. כן, כן, הם אוהבים

1151
01:21:21,148 --> 01:21:24,151
אני חושב שהם חושבים שזה נותן להם
?להב פסיכולוגי, אתה יודע

1152
01:21:23,651 --> 01:21:26,612
טוב, הגיע הזמן לתת להם
,את הלהב של התחת שלי

1153
01:21:26,654 --> 01:21:30,116
כי זה כל מה שהם יראו כשאני
.אצא מהדלת הזאת

1154
01:21:29,615 --> 01:21:32,201
?אתה יודע משהו על החבר'ה האלה

1155
01:21:32,326 --> 01:21:35,079
...רק שהם המהירים ביותר לגדול

1156
01:21:34,620 --> 01:21:38,916
".יציבות בעסקים..."
.כן, גם אני קראתי את הכתבה הזאת

1157
01:21:38,999 --> 01:21:40,668
...בסדר, ובכן
.אתה יודע כמוני

1158
01:21:40,793 --> 01:21:43,087
אני משער שזה אומר שהם
.יודעים מה שהם עושים

1159
01:21:43,212 --> 01:21:47,591
אני מניח. אלא אם כן היחצ"נים האלה שוכרים
.יחצ"נים אחרים כדיי להוציא את המילה בשבילהם

1160
01:21:47,716 --> 01:21:50,719
נכון. ואז היחצנ"ים האלה שוכרים
יחצ"נים משלהם

1161
01:21:50,886 --> 01:21:54,390
כדיי לעזור לסובב את את הפרסום הטוב
.שהם יצרו ליחצ"נים האלה

1162
01:21:54,515 --> 01:21:57,143
,כמובן, כמכיר יחצ"נים
הם כנראה שוכרים יחצ"נים

1163
01:21:57,268 --> 01:21:58,602
כדיי לקדם את העובדה
שהם מסחררים את הפרסום

1164
01:21:58,686 --> 01:22:02,940
שהם שוכרים יחצ"נים אחרים
...לסחרר. אז

1165
01:22:02,982 --> 01:22:05,735
?הו, בנאדם! אז מה אתה עושה-
.אני יחצ"ן-

1166
01:22:08,154 --> 01:22:11,615
לא הבנתי שאני יושב פה
.מדבר לאיש אנג'לוטי

1167
01:22:11,741 --> 01:22:15,661
,טוב, לומר לך את האמת
.אני לא איש אנג'לוטי

1168
01:22:15,786 --> 01:22:17,788
.לפחות עדיין לא
.אני כאן לנסות לקבל את העבודה

1169
01:22:17,913 --> 01:22:22,918
.האנשים האלה ניסו לגנוב אותי
.מהיחצ"נים שלי מאז סרט הקולנוע האחרון שלי

1170
01:22:23,085 --> 01:22:26,005
?הו, סרט הרובוט, נכון-
?הו, כן, ראית אותו-

1171
01:22:26,130 --> 01:22:28,591
.עוד לא התפנתי לזה
...אני מתכוון

1172
01:22:28,716 --> 01:22:30,718
אה, כן. תודה רבה
.על התמיכה, בנאדם

1173
01:22:30,885 --> 01:22:34,722
...אני רוצה לראות את זה-
.אתה יודע מה? זה לא כזה טוב-

1174
01:22:34,805 --> 01:22:37,933
יש לי ילדה. לא יוצא לי לצאת
.ולראות סרטים

1175
01:22:38,058 --> 01:22:39,685
.אלא אם כן יש בהם סרטנים שרים

1176
01:22:39,810 --> 01:22:42,938
.סרטנים שרים? ראיתי את זה
.זה אומר שיש לך ילדה

1177
01:22:43,063 --> 01:22:44,190
.נכון

1178
01:22:44,273 --> 01:22:46,400
?בת כמה היא-
.בת שבע-

1179
01:22:46,525 --> 01:22:48,819
.כן? מגניב
.יש לי ילדה ושני בנים

1180
01:22:48,944 --> 01:22:50,738
?שלוש ילדים

1181
01:22:50,863 --> 01:22:53,991
אלוהים. איך אתה מוצא זמן לעשות
?את כל שוברי הקופות האלה

1182
01:22:54,116 --> 01:22:55,409
לעזאזל, אם לא היו לי כל
,הילדים הארורים

1183
01:22:55,534 --> 01:22:57,286
לא הייתי חייב לעשות
.את שוברי הקופות האלה

1184
01:22:57,411 --> 01:22:58,913
.נכון

1185
01:22:58,996 --> 01:23:01,082
.הו, בנאדם

1186
01:23:02,083 --> 01:23:05,086
?אבל זה נחמד, לא-
?לעשות שוברי קופות-

1187
01:23:05,211 --> 01:23:08,672
.אתה תגיד לי-
.להיות הורה, איש מצחיק-

1188
01:23:10,132 --> 01:23:12,343
.יש לזה את הרגעים

1189
01:23:12,384 --> 01:23:15,012
?מה השם של ביתך-
.גרטרוד-

1190
01:23:15,012 --> 01:23:17,848
!לעזאזל
?למה שתעשה את זה לילדה הזאת, בנאדם

1191
01:23:18,682 --> 01:23:20,601
?הפסדת בהערבות-
.לא-

1192
01:23:20,726 --> 01:23:25,147
.לא, זה היה השם של אשתי-
.היה" טוב, טוב תן לי לנחש"-

1193
01:23:25,272 --> 01:23:29,860
היא לקחה אותך בהנחה אחרי שהיא
.השתלטה על הילד בשם גרט

1194
01:23:29,944 --> 01:23:33,280
.אני לא יכול להאשים אותה בזה
.קראתי לילדה בשם גרט

1195
01:23:33,406 --> 01:23:36,534
...היא מתה בזמן שילדה. אז

1196
01:23:38,077 --> 01:23:40,746
...לא, לא, לא, זה-
.אני מרגיש כמו אידיוט, בנאדם

1197
01:23:40,871 --> 01:23:44,542
.אל תדאג בקשר לזה-
.לא, תקשיב, אני באמת מצטער על זה-

1198
01:23:44,667 --> 01:23:48,712
,לא ראיתי את הסרט שלך
.אז אנחנו תיקו, תאמין לי

1199
01:23:48,879 --> 01:23:52,883
זה בדיוק הסיבה שאנשים לא מדברים
?אחד עם השני בחדרי המתנה, נכון

1200
01:23:53,008 --> 01:23:55,928
.כנראה
...למרות שאני חייב להגיד לך

1201
01:23:56,053 --> 01:24:00,516
העובדה שהבחור שכתב "הורים
פשוט לא מבינים" הוא עכשיו הורה

1202
01:24:00,683 --> 01:24:02,685
.לגמרי מפצה על זה

1203
01:24:04,019 --> 01:24:05,312
.הו, בנאדם
?אנחנו לא למרות זאת, נכון

1204
01:24:05,396 --> 01:24:07,732
?מה זה-
.תבין-

1205
01:24:07,857 --> 01:24:12,069
.אני מתכוון, הילדים האלה היום
.מהדלת, בנאדם, יש להם הכל עלינו

1206
01:24:12,278 --> 01:24:15,865
,לבת שלי יש הכל עליי
.אני יכול להגיד לך את זה

1207
01:24:15,990 --> 01:24:17,867
?כן, האמצעי שלי, הבן שלי

1208
01:24:17,950 --> 01:24:20,286
בכל פעם שאני יוצא מהבית בבוקר

1209
01:24:20,411 --> 01:24:22,872
,הוא אומר
"?אבא, עד איפה אתה אוהב אותי"

1210
01:24:22,997 --> 01:24:25,666
.אני תמיד בוחר מקום קרוב
"אני אוהב אותך עד לשולחן הזה, בנאדם"

1211
01:24:25,791 --> 01:24:29,754
לא, אתה לא. אתה אוהב אותי"
"כל הדרך לירח ובחזרה לעפר

1212
01:24:31,464 --> 01:24:32,131
.זה נהדר

1213
01:24:32,214 --> 01:24:35,384
זה מצריך כל מה שיש בי
.כדי לצאת מהבית הזה

1214
01:24:36,469 --> 01:24:38,596
אתה זוכה להיות איתם על
?הסט, נכון

1215
01:24:38,721 --> 01:24:42,600
,הו, כן. אבל אם הייתי חכם בנאדם
.לא הייתי יושב פה עכשיו

1216
01:24:42,683 --> 01:24:46,729
הייתי בבית
.משחק בעפר עם הילדים שלי

1217
01:24:48,481 --> 01:24:51,192
אבל כולם יודעים שאני לא מפורסם
.מהמוח שלי

1218
01:24:51,317 --> 01:24:56,113
זה הכל בגלל שאני, כאילו, יפה
.בצורה בולטת, וסקסי בטירוף

1219
01:24:56,197 --> 01:25:00,284
,ואני, כאילו
.תלוי כאילו זה מגוחך

1220
01:25:01,786 --> 01:25:06,916
הו, בנאדם. אבל אני בטח לא
.הכפית הכי חדה במחסן

1221
01:25:09,001 --> 01:25:11,796
...אתה יודע

1222
01:25:11,921 --> 01:25:14,924
.זה היה מאוד נחמד לדבר איתך-
.הו, היי, גם איתך, בנאדם-

1223
01:25:15,049 --> 01:25:17,468
?הלכת-
.אני הלכתי-

1224
01:25:17,593 --> 01:25:19,553
?היי, אתה ממליץ על החבר'ה האלה

1225
01:25:19,595 --> 01:25:23,182
הא... הבחור היחיד שאני ממליץ עליו
.נקרא ארתור בריקמן

1226
01:25:23,349 --> 01:25:25,476
חוץ מזה, אני לא
.יכול להעיד על אף אחד

1227
01:25:25,518 --> 01:25:28,729
.וואה, וואה, חכה
?אתה בריקמן

1228
01:25:29,939 --> 01:25:34,318
לא. אני פשוט בחור שיעדיף
.לשחק בעפר עם הילדה שלו

1229
01:25:56,590 --> 01:25:58,801
אתה רוצה לפדר, או שאני פשוט
?אצבוט לך בלחיים

1230
01:25:58,926 --> 01:26:03,055
,תצבוט בלחיים שלי, מופע ילדים או לא
.אני אכניס אותך דרך הקיר

1231
01:26:15,609 --> 01:26:19,447
אני רוצה לברך לשלום את כולם
לסיינט מריה גרוטייס

1232
01:26:19,613 --> 01:26:21,741
.תלמידים/הורים, טקס הנפילה

1233
01:26:25,619 --> 01:26:29,415
זו חגיגה של
,הילדים שלכם והכשרונות שלהם

1234
01:26:29,540 --> 01:26:31,417
.אז אנחנו מקווים שתיהנו מההופעה

1235
01:26:31,459 --> 01:26:36,338
המשחק הראשון שלנו יתבצע על ידי
,תלמידת כיתה א', ואמא ג'יין

1236
01:26:36,380 --> 01:26:41,051
מבצעים את השיר "זיכרון" ממופע
.ברודווי, חתולים

1237
01:26:47,141 --> 01:26:51,812
ועכשיו טרייסי קוללי
,מכיתת גן הילדים של האחות אן

1238
01:26:51,937 --> 01:26:55,816
תבצע יחד עם הורייה
.זיכרון" מחתולים"

1239
01:27:10,122 --> 01:27:15,878
ועכשיו, תלמיד כיתה א' מרטין טוביאס
...ואמו יבצעו

1240
01:27:16,003 --> 01:27:18,923
.הו, זה שיר פופולארי

1241
01:27:19,006 --> 01:27:21,217
.זכרון" מחתולים"

1242
01:27:34,146 --> 01:27:36,148
!אתה בטח צוחק עליי

1243
01:27:52,540 --> 01:27:56,210
,לא יכולת לקחת את זה קל עליי
?נכון, גרט

1244
01:28:14,728 --> 01:28:17,064
.מותק, זה הולך להיות בסדר

1245
01:28:18,274 --> 01:28:22,069
.את הבאה, גרטי
.בהצלחה

1246
01:28:59,940 --> 01:29:03,944
.ועכשיו, יש לנו משהו לא מחתולים
.תודה לאל

1247
01:29:04,070 --> 01:29:08,282
,תלמידת כיתה א' גרטרוד טרינקי ואבא שלה
...אוליבר

1248
01:29:08,407 --> 01:29:10,117
!פססט

1249
01:29:14,121 --> 01:29:17,208
.רק סבא שלי-
.הו-

1250
01:29:17,333 --> 01:29:22,213
אני מצטער. תלמידת כיתה א' גרטרוד טרינקי
וסבא שלה

1251
01:29:21,712 --> 01:29:25,049
יבצעו
,מה שאני רק יכולה לשער שהוא המנון

1252
01:29:25,132 --> 01:29:30,846
,"שנקרא "אלוהים, זה אלוהים
.מהמחזמר סוויני טוד

1253
01:29:44,568 --> 01:29:48,531
,גבירותיי ורבותיי"
?אני יכולה לקבל את תשומת ליבכם, בבקשה

1254
01:29:50,324 --> 01:29:52,159
האם אתה נחיר רטט"
ואף חש דקירה קלה

1255
01:29:52,243 --> 01:29:55,287
,בריח העדין"
?הערב לחך, העילאי הזה

1256
01:29:55,996 --> 01:29:58,290
.כן, הם כן, אני יכולה לומר"

1257
01:29:58,374 --> 01:30:02,294
,ובכן, גבירותיי ורבותיי"
הניחוח הזה מעשיר את הבריזה

1258
01:30:02,420 --> 01:30:04,755
הוא שום-דבר בהשוואה"
למקורו עסיסי

1259
01:30:04,839 --> 01:30:07,258
כפי שהמומחים למאכלים ומשקאות ביניכם"
יספרו לכם, כמובן

1260
01:30:08,676 --> 01:30:13,180
,גבירותיי ורבותיי"
אתם לא מתארים לעצמכם את ההתלהבות וההרצה

1261
01:30:13,347 --> 01:30:16,767
שנמצאת בתוך הדלת הזאת"

1262
01:30:19,520 --> 01:30:23,149
שם אתם תנסו דוגמית"
מעוגות הבשר של גברת לובטס

1263
01:30:23,232 --> 01:30:27,153
,עוגות מתוקות וטעימות"
כפי שאתם רואים

1264
01:30:27,445 --> 01:30:31,282
אתם שאוכלים עוגות"
את עוגותייה של גברת לובטס

1265
01:30:31,490 --> 01:30:35,411
תעלו באוב את התענוג"
שעוגות היו פעם

1266
01:30:35,453 --> 01:30:38,372
!טובי"-
...מגיע! סלחו לי-

1267
01:30:38,414 --> 01:30:40,416
!בירה שם"-
!כן, אמא-

1268
01:30:40,249 --> 01:30:42,752
!מהר עכשיו"-
!אלוהים, זה טוב-

1269
01:30:43,169 --> 01:30:45,045
נחמד לראות אותך, יקירי"

1270
01:30:45,129 --> 01:30:46,881
?איך אתה מחזיק מעמד"

1271
01:30:46,964 --> 01:30:50,926
קור, העצמות שלי עייפות"
טובי! אחד לאדון

1272
01:30:51,051 --> 01:30:54,346
?שומע את הציפורים מצייצות"
זה עוזר להשאיר אותנו עליזים

1273
01:30:54,430 --> 01:30:56,390
!טובי! תזרוק את האישה הזקנה החוצה"

1274
01:30:56,515 --> 01:30:58,017
!אלוהים, זה טוב"

1275
01:30:58,559 --> 01:31:01,979
?מה התקציב שלך, יקירי"
לא, אנחנו לא חותכים חתיכות

1276
01:31:02,772 --> 01:31:07,693
.תוריד את זה"

1277
01:31:06,484 --> 01:31:09,445
...המחירים שלי"
אני קצת חשדנית

1278
01:31:09,653 --> 01:31:11,614
העסקים לא יכלו להיות טובים יותר, בכל זאת"

1279
01:31:11,655 --> 01:31:13,199
!אלוהים, זה טוב"

1280
01:31:13,449 --> 01:31:14,950
בלי עין רעה"

1281
01:31:15,576 --> 01:31:17,661
!פססט"-
סלח לי-

1282
01:31:17,703 --> 01:31:19,455
פססט"-
יקירי, תבדוק את הלקוחות-

1283
01:31:19,497 --> 01:31:21,415
פססט"-
?כן, מה, אהובתי-

1284
01:31:30,549 --> 01:31:32,426
!מהר עכשיו"-
לבי מתנופף-

1285
01:31:32,468 --> 01:31:34,303
...כשחבטתי ברצפה"-
כשחבטת ברצפה-

1286
01:31:34,345 --> 01:31:36,263
זה סימן לכך"
שאני מוכן ללכת

1287
01:31:33,844 --> 01:31:40,476
?האם תבטחי בי"-
אני רק רוצה להיות בטוח-

1288
01:31:40,976 --> 01:31:44,855
כשאני בטוח שאת במקום"
אני אחבוט שלוש פעמים

1289
01:31:46,190 --> 01:31:47,191
שלוש פעמים"

1290
01:31:48,567 --> 01:31:50,277
!ואז את"

1291
01:31:51,445 --> 01:31:52,530
!שלוש פעמים"

1292
01:31:53,906 --> 01:31:54,990
...אם את"

1293
01:31:56,158 --> 01:31:57,827
!בדיוק"

1294
01:31:57,868 --> 01:31:59,662
!עוד עוגות חמות"-
!אלוהים-

1295
01:31:59,703 --> 01:32:01,080
!עוד עוגות"-
!כן-

1296
01:32:01,163 --> 01:32:03,457
!עוד עוגות! עוד"

1297
01:32:03,624 --> 01:32:04,125
!חכו"

1298
01:32:17,179 --> 01:32:19,181
!אלוהים, זה טעים"

1299
01:32:31,819 --> 01:32:33,612
.לעזאזל

1300
01:32:57,219 --> 01:33:00,598
.אני אוהבת אותך אבא-
.גם אני אוהב אותך-

1301
01:33:00,723 --> 01:33:02,683
.אני אוהב אותך כל-כך

1302
01:33:02,808 --> 01:33:05,144
.היית נהדרת-
.גם אתה-

1303
01:33:11,984 --> 01:33:13,986
...אתם... חבר'ה

1304
01:33:14,153 --> 01:33:16,781
!הייתם... נהדרים-
!הוו-

1305
01:33:18,407 --> 01:33:20,409
!הו, אלוהים

1306
01:33:20,451 --> 01:33:23,120
!היי, גרטי
.בואי לרקוד איתי

1307
01:33:22,661 --> 01:33:26,874
.ביי, דוד גריני. ביי דוד בלוק-
.ביי, חמודה-

1308
01:33:28,334 --> 01:33:30,920
.אני מתחיל לאהוב את עסקי ההופעות-
.כן-

1309
01:33:31,087 --> 01:33:36,050
.טוב אל תסחף עם התהילה
.מחר אתה בחובה על הבית

1310
01:33:36,217 --> 01:33:41,055
...אתה יודע, לפעמים אני פשוט רוצה-
.אה, אה-

1311
01:33:41,180 --> 01:33:44,517
.כל כך נמאס לי להיות הגיישה הקטנה שלך
(בת לוויה לגברים בשכר)

1312
01:33:44,683 --> 01:33:47,395
הדאגת אותי שם לדקה

1313
01:33:47,520 --> 01:33:51,315
כן, מי ידע שכל השנים האלה
.היה לך מקרה של פחד במה

1314
01:33:51,482 --> 01:33:55,152
.לא בקשר לזה, חכמולוג
.בקשר לדבר האחר

1315
01:33:56,070 --> 01:33:59,990
.בקשר ללעבור מפה-
.באמת, אבא-

1316
01:34:00,116 --> 01:34:01,659
?אתה לא רוצה לחיות שוב לבד

1317
01:34:03,119 --> 01:34:05,996
.לא כמו שאני לא רוצה למות לבד

1318
01:34:15,339 --> 01:34:17,341
.אנחנו לא הולכים לשום מקום, אבא

1319
01:34:25,182 --> 01:34:26,809
את לא רוצה ללכת לשם
?ולעודד את סבא שלך

1320
01:34:26,934 --> 01:34:30,271
הוא הרוס מפספוס הופעת הבכורה
.של השירה שלו

1321
01:34:30,312 --> 01:34:32,314
!או

1322
01:34:32,481 --> 01:34:34,817
!אבא

1323
01:34:37,528 --> 01:34:39,530
!היי, נסיכה

1324
01:34:40,406 --> 01:34:43,617
.תראה אותך
.מר' גיבור גדול של הלילה

1325
01:34:43,743 --> 01:34:47,997
כן, ובכן זה עלול לקחת לי
...יותר מכמה, אבל אני, אה

1326
01:34:48,122 --> 01:34:50,583
?היורשה לי-
...אה-

1327
01:34:50,750 --> 01:34:52,752
.בסדר

1328
01:34:54,086 --> 01:34:57,047
אני אוהב לחשוב
.באתי מסביב בסופו של דבר

1329
01:34:57,214 --> 01:35:00,551
טוב, אתה מופיע
?כשעשית כך

1330
01:35:00,676 --> 01:35:04,472
זה היה כנראה
.הדבר הכי רומנטי שראיתי מעודי

1331
01:35:05,806 --> 01:35:08,392
.באמת

1332
01:35:08,517 --> 01:35:11,395
.טוב... תשארי בסביבה

1333
01:35:13,397 --> 01:35:16,150
זה עשוי להיות אפילו יותר רומנטי מזה

1334
01:35:15,649 --> 01:35:18,861
?באמת-
.כן-

1335
01:35:22,114 --> 01:35:25,326
?רואה? איזה זה היה לרומנטי

1336
01:35:29,080 --> 01:35:31,540
.אני אחשוב על זה

1337
01:35:33,209 --> 01:35:35,461
.תעשי את זה

1338
01:35:36,212 --> 01:35:38,547
...אולי טרינקי

1339
01:36:02,613 --> 01:36:03,989
.היי

1340
01:36:04,740 --> 01:36:07,618
.הילד שלך חותך שטיח עם המאיה הזאת

1341
01:36:08,077 --> 01:36:10,079
...אה

1342
01:36:12,790 --> 01:36:16,460
השמש זורחת אפילו על תחת
.של כלב בימים מסויימים

1343
01:36:17,461 --> 01:36:19,672
?אתה קונה כלב

1344
01:36:25,886 --> 01:36:27,471
?מאיה

1345
01:36:27,596 --> 01:36:30,683
?אני יכולה לרקוד עם אבא שלי עכשיו-
.אם את חייבת-

1346
01:36:30,724 --> 01:36:34,603
.אל תתני לו ללכת, בכל זאת, גרט
.הוא מיוחד

1347
01:36:35,980 --> 01:36:38,065
.אני יודעת

1348
01:36:39,608 --> 01:36:42,528
.בואי הנה

1349
01:36:42,653 --> 01:36:45,448
?את רוצה לרקוד-
?אז, אין עיר-

1350
01:36:45,656 --> 01:36:49,869
.לא, אין עיר-
?אנחנו נשארים כאן עם אבא-

1351
01:36:50,870 --> 01:36:53,539
,אלוהים יעזור לנו, כן
.אנחנו נשארים עם אבא

1352
01:36:53,914 --> 01:36:58,544
?"ואתה לוקח אותי לראות "חתולים
.הו-הו! נסיון נחמד, אבל לא-

1353
01:36:59,670 --> 01:37:03,591
.תודה לך אבא-
.כל דבר בשבילך, גרט-

1354
01:37:04,592 --> 01:37:07,595
?את יודעת למה-
?למה-

1355
01:37:07,803 --> 01:37:11,140
כי את הדבר היחיד שאי-פעם
.באמת הייתי טוב בו

1356
01:37:18,856 --> 01:37:46,884
סונכרן לגרסה זו ע"י ציון כהן
סתם אדם פרטי