:ע"י‎ הובא, סונכרן ותוקן dd123
- ג'רזי בויז -
בלוויל, ניו ג'רזי, 1951
?רוצים לשמוע את הסיפור האמיתי
,אתם צריכים לדבר איתי .טומי דה ויטו
רק בזכותי לא גמרנו בתא מטען .של מישהו עם קליע בראש
.יש אפילו רחוב הקרוי על שמי
.כמובן שזה לא בא בקלות
.צריך כישרון ומיומנות וחזון
.ומזל
כמו דרור המעופף במרומים
נשמה אחת בודדה
אני הולך בדרכים הרחבות והצרות
כדי להגיע ליעדי
?פרנקי, איפה הקפה שלי
.מיד, מר דקרלו
?ויטו, מתי תיתן לנער שלי כיסא משלו
.הוא עדיין לא מוכן, ג'יפ
.בבקשה- ?פרנקי, רוצה לגלח אותי-
.כן, בטח
.תן לו את הסכין. קדימה
.תיזהר
.בסדר
.סואבה, לואי
?הוא לא ישסף לי את הגרון, נכון, פרנקי
.לא, מר דקרלו
.אנשים רבים היו רוצים לעשות זאת
.תדאג שהגילוח יהיה חלק
.שלום
.זמן לחגוג
.חרא
?מה- .לא, לא, לא-
.זה שום דבר
?תוכל לתת לי את ההממליס
.אני מצטער
.זו שריטה
.אני מצטער, מר דקרלו
אולי כדאי שתתקשר .לפני שאתה בא, טומי
...אני מצטער, ג'יפ. לא חשבתי
.אני יודע. אתה בדרך כלל לא חושב
.תן לי- .זו שריטה-
.אני אסיים- .תירגע, ויטו-
?מהו קצת דם בין חברים
.אני מצטער, מר דקרלו- .זה בסדר-
.ג'יפ דקרלו
אמנם היו בחירות אבל אם רציתם ,לגרום למשהו לקרות בניו ג'רזי
.ג'יפ היה האיש לפנות אליו
ואני חייב להודות .שהיו לי יחסים מיוחדים איתו
?טומי, אספת את הניקוי היבש ש לי- .בטח, ג'יפ. הכול כבר בבית ש לך-
.בסדר. תוריד את פרנקי וקח אותי הביתה- .מיד-
?אתה מתרגל
.כן
.קול כמו שלך הוא מתנה מאלוהים
?העולם ישמע את הקול הזה, אתה מבין
...בטח, מר דקרלו, רק ש
?מה
.לא יודע, הייתי רוצה שמשהו יקרה כבר
?חסר סבלנות, מה
.אל תדאג. אם תעבוד קשה, הכול יקרה
?אני צודק, טומי
.גדול יותר מסינטרה, ג'יפ. באלוהים
.היו שלוש דרכים לצאת מהשכונה
.להתגייס לצבא ואולי להיהרג
.להצטרף למאפיה ואולי גם להיהרג
.או להתפרסם
.לנו היו שתי אפשרויות מתוך השלוש
.יהיה טוב
.שמור על עצמך- .להתראות, מר דקרלו. כן-
?אתה יודע מה אני לא מבינה
...אני לא מבינה מה ההתלהבות
.מהבטלנים הטיפשים האלה
.כי זה מה שהם, פרנקי
,אם תסתובב איתם .תמות או שתגיע לכלא
.היא צודקת. תקשיב לה
.תלמד משהו- .אני צריך ללכת-
.תסיים לאכול- .סיימתי-
.אתם לא צריכים לקום .שלום, מר קסטלוצ'יו
.היי, טום- .גברת קסטלוצ'יו-
?אתה רעב- .אני בסדר, תודה-
?לאן אתם יוצאים הערב- .יש לנו חזרה-
.יש לנו חזרה לקראת יום שישי
.נשף ריקודים בתיכון
.שלא תשתה או תעשן סמים- .הוא? אין מצב. הוא מלאך-
?הוא גם נשמע ככה. ממי הוא ירש את זה ?ממך או מאשתך
.לא ממני- ?לא ממך-
?מה זה
.בבקשה- ?מה-
.תשגיח על פרנקי
גב' קסטלוצ'יו, לא אתן שיקרה .משהו לפרנקי, באלוהים
.לאחר כך. פרנקי לא אכל
.תן נשיקה
.תיזהרו, שניכם- .כדורי בשר-
.אני רוצה שתחזור עד 23:00- .אני אוהב אותך-
.לא מאוחר יותר- .טוב. לילה טוב-
.תיזהרו, שניכם. בבקשה- .כן-
.עד 23:00, פרנק
.לילה טוב
,טוב, פרנקי ?אתה מסתכל, אתה מקשיב. ברור
?מה הסימן
.''צלליות''
.בסדר. בואו
.טוב, אל תפשל, ברור? זה אמיתי
.באגביות
.קדימה, קדימה, דחוף .דחוף את הדבר המזוין הזה
.אני דוחף את הדבר המזוין הזה
יצאתי לסיבוב וחלפתי על פני ביתך
מאוחר מאוד אמש
ראיתי אור עמום בוקע מבפנים
.היי, פרנקי- ?היי, השוטר מייק. מה שלומך-
?מה פתאום אתה שר
...או, זה
.ישפה אקוסטיקה טובה .הצליל חוזר מהקיר
?אתה לא אמור לחזור הביתה עד 23:00
?רוצה לשמוע את האמת
.החברה שלי. היא גרה שם .אני מחזר אחריה
?מחזר, מה- .כן-
.עושה אהבה עם מוזיקה
צלליות, צלליות
צלליות
צלליות, צלליות
צלליות
!היי, שקט שם למטה!אנחנו מנסים לישון
.אמא שלה לא אוהבת אותי
טוב, ניסיון יפה. אני מציע שתסתלק .לפני שאצטרך לעצור אותך
.כן, בטח, מייקי
.סליחה על ההפרעה, גברתי
.תיזהר... נו כבר
.קדימה- .לאט. לאט-
,לא הצלחת לפתוח אותה בפנים ?איך תפתח אותה בבית
...אי אפשר לפתוח- .סתום את הפה ודחוף-
.תיכנס , תיכנס- .קדימה-
.חרא !בתחת של אמא שלך
!קדימה. סע, סע, סע
.קדימה. פרנקי, תלחץ על הדוושה
.חרא. חרא
?מה אתה עושה- !פרנקי-
!תייצב אותה !פרנקי, מה אתה עושה? פרנקי
!אני לא יכול- !תעצור את המכונית-
!פרנקי- !חמור-
!בנאדם
.אלוהים אדירים
!קדימה, קדימה, בואו
?אתה בסדר
!בואו
.תודה רבה, גבירותיי ורבותיי. תודה
.אנחנו שלישיית ורייטי. אני טומי דה ויטו
.אחי, ניקי דה ויטו
?מה שלומכם
.ובגיטרה בס, ניקי מאסי
...ועכשיו
...כאן על הבמה
לפני שאציג את מקהלת הבנים של וינה ...ואת טופו ג'יג'יו
.אני רוצה להציג בפניכם תגלית חדשה
.ליטל פרנקי קסטלוצ'יו
.פרנקי, עלה לכאן. אל תתבייש
.אתה רוצה הזדמנות? תשיר
.קדימה
.הוא חמוד- .כן, נכון-
.הוא מעולה
.''קדימה. תגיד, ''לילה טוב
.לילה טוב
.תודה רבה, גבירותיי ורבותיי
.תודה שבאתם. אנחנו מקווים שנהניתם
?מישהו ראה את המצת שלי
.תראו מי כאן
?מה אתה רוצה- .היי, פרנקי-
.שרת טוב הערב. טוב, לא מעולה
.אני חושב שהקהל נהנה
.כן? תראו מה ישלנו. מומחה לקהל
?אני אגיד מתי הם נהנו, טוב- .רק אמרתי-
.אולי כדאי שתגיד פחות ותתחיל להקשיב
.זוז, זוז- ?מה-
?ראית את הג'ינג'ית בשורה הראשונה
.זה לא שם
.היא נעצה בך עיניים. יש לך סיכוי
.לא, היא באה עם מישהו- ?כן-
.קח אותה לסיבוב- ?במה-
.'קח אותה בפלימות
?תשאיל לי את המכונית- .אולי אשאיל לך את המכונית-
.זיבולים
רק אל תימרח על איזה עץ .ואז אצטרך למלא המון טפסים
.תראו אותו. הוא חסר סבלנות
מה קרה לך? שב. אתה צריך .לדעת כמה דברים קודם
.אין לי זמן לחרא הזה
.'יששני סוגים של נשים. סוג א' וסוג ב
.הנשים מסוג א' קלות להשגה .הן מיד קופצות איתך למיטה
.אחר כך הן שוברות לך את הביצים
.ויש נשים מסוג ב'. תשאל את ניקי עליהן
.'ספר לו על סוג ב .צריך להוציא אותן לבלות
?ומה הן עושות אחר כך- .שוברות לך את הביצים-
.מפוצצות לך את הביצים
.אני לא מבין- .אתה לא מבין-
.רואים את הפנים האלה? הוא לא מבין
.אל תדאג, אתה תבין
?רוצה את המכונית- .כן-
.כן? תראו אותו. הוא הולך על זה ?מה אתה מתכנן לעשות
.או, פרנקי. פרנקי
?מה קרה? רוצה להילחם ?רוצה לשחק אותה גבר עם הנשים
.קדימה, בוא. ככה- .בחייך, טומי-
.ככה. הוא שולח אגרוף. הוא שולח
?מה קרה- .אל תעשה את זה. אל תרביץ לי-
.הנה הוא- .אל תעשה את זה. אל תרביץ לי-
.הוא ניסה לחבוט
.בסדר, הוא מתאגרף- .קדימה, גבר-
!עזוב אותי
?תקשיב לי, בסדר
.בחייך, אח קטן
.אני לא אחיך הקטן
.פרנקי. תירגע
.הוא לוקח הכול ברצינות .רוצה את המכונית? קח אותה
.הנה, עליי
.קיבלת את המכונית, טוב? תיהנה
?תיהנה מבובת החרסינה הקטנה, טוב
?לאן את רוצה לנסוע
?לא יודעת. לאן אתה רוצה לנסוע
?למקסיקו
.היי, פרנקי- .היי, השוטר מייק-
.הבלשים רוצים לשוחח איתך
?זה רענן את הזיכרון שלך
.פרנקי, אתה קטין ,הסתובבת ליד חנות התכשיטים
סיפרת לשוטר איזה שטות .והעמדת פנים של רומאו
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.טומי ואחיו כבר הפילו אותך, טמבל
!כן, זיבולים
.בסדר, דפוק אחד. איך שאתה רוצה
.בוא
?בן כמה אתה
.16, כבודו
.כבודו, בבקשה .הילד לא ידע מה הוא עושה
.אני הכנסתי אותו לזה
.אני משחרר אותך עם אזהרה
.אני מציע שתמצא חברים חדשים
,אם תגיע שוב לבית המשפט שלי .אשלח אותך לכלא
.עכשיו, עוף מכאן
?פרנקי, תשיר יפה, כן
?אתה השטן, טומי. אתה יודע את זה
.ואת טלית שכולה תכלת
?תתרחק מהבן שלי, בסדר
.תתרחק מהבן שלי, טומי
מלאך ארצי
.ובאשר אליך, בוא נראה. גטנו דה ויטו
,פריצה, החזקת רכושגנוב
,החזקת רכוש גנוב, פריצה
,החזקת מסמכים מזויפים, פריצה
.הימורים לא חוקיים
.יופי של קורות חיים
.תודה, כבודו
?הילד זמר
.הוא זמר טוב
.הוא משתפר מדי יום
.הוא יהיה מעולה עד שתשתחרר .שישה חודשים
.תלמד אותו- .בסדר-
,ותשמור עליו. אם משהו יקרה לפרנקי .תהיה לך בעיה איתי
.אני חוזר לכלא. כלא ראוויי .ישכאן דלת מסתובבת
.מישהו מהשכונה תמיד בפנים
.ברוך השב, טומי
?קיבלת קידום- .כן-
?איך החיים- .לא רעים-
?ואצלך- .בסדר-
.אתה נראה טוב
?מי הבחור החדש
.ניקי
,למען השם .חשבתי שאנחנו הולכים לקולנוע
?אולי תירגעי
.''אבל אני רוצה לצפות ב''הבועה
,שתי דקות. שבי, תקראי בתנ''ך .תרחיבי את ההשכלה
.פרנקי, בוא
!ניקי
?טוב, אתה זוכר את המילים- .כן, כן-
.אל תלחץ. יותר מבפנים
.הנה
.אמרתי לך שזה לא חזיון תעתועים
.היי, ניקי. פרנקי
.היי, סטנלי, אחות. נראים טוב- ?פרצתם לתוך כנסייה-
.אתה על תנאי, למען השם- .בחייך, סטנלי-
.תושיט את הידיים- .זה כנראה יהיה ''לילה טוב'', ניקי-
לפחות אני יודעת איפה .הידיים שלך נמצאות
?זקוק לעזרה, סטנלי- .תצטרך לקחת גם אותי-
?אתה לא אמור לחזור הביתה עד 23:00- .אל תקמט את החליפה. היא מחו''ל-
.תתאמן על בי במול, פרנקי. מהחזה
.ותתרגל
.סטנלי, תירגע. אנחנו יוצאים מכנסייה
.בואי נתחפף מכאן
.בעדינות- .קדימה. החוצה. החוצה-
.היי, נסיכה
.'היי, טומוץ
.'מצ'וץ
.אני יוצא וניקי נכנס
.ובשלישיית ורייטי יש סולן יחיד עכשיו
לא צריך להיות איינשטיין בשביל לדעת ,שלא צפוי לי עתיד כזמר סולן
.ולכן קיבלתי החלטה מנהלתית
.הכנסתי את פרנקי ללהקה
?היי, גרג. מה שלומך
!ברוך השב הביתה, טומי
.בואי נסתלק מכאן
.היי, תרגיע. אני מקשיבה
.תראה את הבן זונה שם
?איפה- .הבחור הגדול שמתחיל עם הנערה שלי-
.היא לא הנערה שלך
.היא תהיה ברגע שהיא תפגוש אותי
.זו מרי דלגדו. היא תאכל אותך חי .ישלחו אותך הביתה במעטפה
.בחייך, טומי. אני מאוהב
.תודה רבה, גבירותיי ורבותיי .אנחנו מקווים שנהניתם
.אנחנו שמחים שבאתם ושתו לכם
.אחר כך תסתלקו .ישלנו מופע נוסף בעשר
?אתה מכיר לי אותה או מה
?תעשה לי טובה, הבחור בעניבה האדומה .תיפטר ממנו
.טוב, חבר, זה הזמן ללכת לישון- ?מי אתה-
.אמא אווזה
.מרי
.'היי, טומוץ
?ממש בעדינות, מה
.לא מצמצת אפילו
.פרנקי, זו מרי דלגדו .מרי דלגדו, זהו פרנקי ואלי
.שלום
?מה שלומך
.לאט לאט, בסדר? הבחור בקושי בגיר
?ממתי החוק מעניין אותך
.בוא לכאן
.תקשיב לי
.'היא מסוג א'. אתה מבין? סוג א
.כן, כן, הבנתי- .היא פגע וברח-
.כן, כן. אני בסדר, גבר
.תבלה בנעימים
.הצבע הזה מחמיא לך
.כדאי לך תמיד ללבוש אותו- .תודה על עצת האופנה-
?אז... מה דעתך שנסתלק מכאן
הפיצה של מנג'יו
?המקום הזה נחמד, נכון- .כן-
.הם לא מוכרים משולשים. ככה יודעים
?ואלי הוא השם האמיתי שלך- .לא-
.קסטלוצ'יו. פרנסיס קסטלוצ'יו
.קצת ארוך לכרזות
.לכן שיניתי אותו. ואלי. עם וואי בסוף- .לא-
.ואלי עם איי בסוף- ?למה-
.כי וואי היא קשקוש של אות
.היא לא יודעת מהי ?היא אות ניקוד? היא עיצור
.לא חשבתי על זה
חוץ מזה, אתה איטלקי .והשם חייב להיגמר בתנועה
.דלגדו, קסטלוצ'יו
.פיצה
.ואלי עם איי. ''זה מי שאני .''לא נראה לכם? לכו להזדיין
.הריח שלך יוצא דופן
?אף פעם לא הרחתי כזה. איך קוראים לו
.סבון
.טומי הזהיר אותי מפנייך
?כן? מה הוא אמר
.שלא אוכל להתמודד איתך- .מפני שהוא לא הצליח-
...הלהקה שלכם
.הוורייטונז- ?כן. רק אתה וטומי-
.ואחיו ניק ובחור נוסף, ניקי- ?איפה הם-
.הם נעלמו לזמן מה
?למה
.הם עשו כמה דברים
עם חברים כאלה, אולי כדאי .שתחליף את השם שלך לסינטרה
.אני אהיה גדול כמו סינטרה
.רק אם תעמוד על כיסא
?למה את אומרת דברים כאלה
שמע. ראשית, סינטרה .לא היה מסתובב במקטורן כזה
?מאיפה הוא
.לא יודע. טומי הביא אותו מאיזו משאית- .בדיוק-
.טומי הוא נוכל קטן .הוא לא רואה את התמונה הגדולה
?כן? אז מה אני צריך לעשות
.בוא לכאן
?יש לך ניקל
.כן
.תתקשר לאמך. תגיע מאוחר הערב
!גדול
.כל הכבוד, פרנקי- !את נראית נפלא, מרי-
.מהר וללא כאבים. מהר וללא כאבים
זה עתה נישאו
מרי היתה גדולה ממנו בכמה שנים .ושניהם חיפשו דרך מילוט
.דרך מילוט למעלה
מרי ראתה בפרנקי הזדמנות .והשקיעה בו את כל כולה
?אהבה
.עליי להיות כן. מעולם לא ידעתי מהי
?נישואים
.נישואים אינם אהבה
נישואים הם להתגלח כשאשתך יושבת .על האסלה וקוצצת את ציפורניה
,בכל אופן, פרנקי נשוי
,אנחנו מנגנים בלילות ,פרנקי מספר בימים
.ויום הנישואים שלהם מגיע .הוא מחליט לתת למרי תכשיטים
.לכן הוא יוצא לקניות, בסגנון ג'רזי
אני לא מבין, למה הבחור ?לא מוכן להביא סחורה הביתה
.הוא לחוץ קצת
.אשתך תאהב את החרא הזה, פרנקי
.כמה שעונים, יהלומים יפים
.הביא אותם מאיזה בית בסאדל ריבר ,הוא נאלץ לחבוט קצת באישה
.אבל היא תחיה- ?אולי תשתוק-
.הוא לא צריך לדעת את זה
?פרנקי בסדר. נכון, פרנקי
.כן, אין בעיה
.רק רגע
.אנחנו לא בבלומפילד
.לא, בפיירפילד
.לא פיירפילד, דפוק אחד. בלומפילד
.אמרת פיירפילד
מדוע שאגיד פיירפילד ?אם מדובר בבלומפילד
לא יודע, דוני, אולי המוח שלך .גמור, ואל תגיד שאני דפוק
.למה לא?זה מה שאתה .חתיכת חרא דפוק
.היי, בחורים, הכול בסדר- !אל תתערב-
!היי, אל תגזים
?לא! שיילך להזדיין! וגם אתה, טוב !אני לא הדפוק, אתה הדפוק
!אל תקרא לי דפוק, דפוק
?כן? ומה תעשה, דפוק
?מה אני אעשה- .דפוק-
.כן, כן- ?מה תגיד על זה-
!אלוהים אדירים
!?השתגעת
?מי הדפוק עכשיו
...אלוהים, דוני- !צא החוצה. צא החוצה-
.צא החוצה. אני אתקשר אליך מחר !לך. אני אטפל בזה. לך
!לך! לך, פרנקי! לך
.היית צריך לראות את הפנים שלו .ממשריחמתי על הילד
אל תרחם. אנחנו צריכים .ללחוץ עליו, בכל הכוח
?אנחנו זקוקים לכסף הזה, דוני. בסדר
.דפוק
.תעבור קדימה
.מה, את חירשת? תפתחי
!תניחי את הצלחת ותפתחי. תפתחי
?ואם זו אשתך
.אל תדאגי. תפתחי את הדלת
.טומי
.טומי, משהו נורא קרה
.תירגע
,הוא ירה במישהו במכונית שלך
והם רוצים שתשלם 20 אלף דולר ?כדי להשתיק את העניין
.25
.מותק, תני לי נשיקה ולכי להתרענן
.אני רוצה לשאול משהו
?אם הוא זה שירה, מדוע אתה צריך לשלם
.אתה מטורף? זאת המכונית שלי .ישבתוכה בחור מת
יש טביעות אצבע שלי. ימצאו .אותי ויאשימו אותי ברצח
.פרנקי, זו הונאה
?מה
הם זייפו רצח במכונית שלך ורוצים ממך .‎‏25 אלף דולר כדי להשתיק
.היה דם בכל מקום. ראיתי במו עיניי
.דם מזויף. כמו בסרטים
.חרא- ?תן לי להסביר לך משהו, בסדר-
,אם אתה יורה במישהו .אתה חייב לירות גם בכל העדים
.זה חוק בסיסי
נתערב על מאה דולר שהמכונית שלך .עומדת במוסך שלו עכשיו
.אבל דוני חבר שלי
?ואני לא חבר שלך
.אני חבר שלך- .בסדר-
.זין על דוני
.לך הביתה. אני אטפל בזה
?מה תעשה? תתקשר לג'יפ- ?אתה טיפש? אתה מזכיר את שמו-
לא מטרידים את ג'יפ דקרלו .בשטויות כאלה
?אמרתי שאני אטפל בזה, בסדר .לך הביתה
.לך לטפל באשתך
.תודה, טומי. אני חייב לך
?מה אעשה בכם
.טיפשים
.בדיוק כך, ג'יפ
.תוריד את הכובע
אגיד את זה פעם אחת אז תדאגו שזה .יחדור דרך הגולגלות העבות שלכם
?פרנקי הוא חבר שלי, ברור
,אתם לא נוגעים בו, לא מדברים איתו .לא חולמים עליו אפילו
,אם אתם רואים אותו ברחוב ...אתם עוברים לצד השני, אבל
אם הוא מועד, כדאי שתגיעו לשם .כדי לתפוס אותו
.עכשיו עופו מכאן
.צופים בכם, ידידיי
.תודה, טומי
מתנת האל מעל
אהבה לא אנוכית בכלל
זאת ראיתי
בעיניה של אמי
.תודה רבה, גבירותיי ורבותיי
.הוא טוב. כן. הוא ממשטוב
.לילה טוב- .תודה-
.תודה ששרת את השיר הזה, פרנקי .זה היה השיר האהוב על אמי
.התענוג כולו שלי, מר דקרלו
?אגב, קיבלת את המכונית בחזרה
.המכונית שלי? כן
?הבחורים ההם, הם נעלמו
.כן
.אתה ילד טוב, פרנקי
.פרנקי, הנה ההתחייבות שלי
,אם ישלך איזושהי בעיה
.בוא אליי
.בסדר
.היה מקסים הערב- .תודה-
?אתה רוצה להגיד משהו
.טוב
כבר שנים שאני מטפל בכביסה של דקרלו .והוא מתייחס אליי כמו לטמבל
.פרנקי שר שיר אחד ומקבל התחייבות
.תקשיבו לי, טוב להיות הזמר הראשי
בכל אופן, ניק מאסי .סוף סוף יצא מראווי
.היי- .היי-
.תראו אותו
.תראו את הבחור הזה .כאילו לא עזב מעולם
.'טומוץ
.פרנקי
אני, ניק ופרנקי. והתפקיד שלי הוא .להגן עלינו מפני הביבים
.אבל אף אחד לא מעסיק שלישיות יותר .עסקי השלישיות גמורים
האמת היא שנגמרו לי הרעיונות .אבל אני עדיין טוב בחשבון
''אישלא שוכר את ''שלושת המאהבים ,ולכן, כדי לארגן קצת כסף למחייה
אני משתף פעולה עם בחור אחד .במיזם בממסד מקומי
?ג'ואי, אתה מקשיב- .כן, טומי. אני עובד-
?אתה מתחכם לי
אחרי הפעם החמישית אתה ממקם ?את הבקבוקים כמו שקבענו, נכון
.כן, אני יודע. עקומים קצת
.שמע, ישלנו להקת ג'ז
.אנחנו מנגנים בברגנפילד עם איזה ילד
,הילד הזה מנגן כמו מטורף, כותב שירים
.ואני חושב שהוא יתאים לך
?כן? למה- ?למה-
,ללהקה, למאהבים, לרומאים
.איך שלא קוראים ללהקה השבוע .טומי, זה השיר שלו
מי לובש מכנסיים קצרים
אנחנו לובשים מכנסיים קצרים
אמרתי לך! הזהרתי אותך! אני נשבע !שאני תכף יוצא אליך, בן זונה
!ישלך מזל שיש לך נקע !אני אעשה לך נקע בראש
.ג'ואי, ג'ואי, שים לב ?נוכל לטפל בעניין העסקי
נטפל בעניין העסקי ואז נבדוק .את האפשרות שתהיה צופה
.כן, בטח, טומי
,שמע, אם לא תפשל .תוכל להרוויח מאייה
?איך קוראים לו
,גודיו. בוב גודיו. אם אתה רוצה .אני יכול לארגן פגישה
.אני אדאג לפגישה .אתה תמשיך לטפל בבקבוקים
.טומי, הילד גאון. אתה עוד תודה לי
,ואל תשכח
.אני גיליתי אותו
.כן. זהו ג'ו פשי
?שחקן הקולנוע. מי יכול היה לדעת
.שיחקתי אותה רגוע בעניין גודיו ,אני מעדיף לשמור על פני פוקר
.אבל כאן, כל הפעמונים מצלצלים בגדול
איזה ילד משום מקום ?ששר, מנגן וכותב
,אם תצליח להחתים אותו .יש לך ניצחון משולש
''בובי, תקשיב, ''שלושת המאהבים .מחפשים מאהב רביעי
?מי- .''שלושת המאהבים-''
הם זה עתה נפטרו מהדפוק ההוא .ששר שירי קופים או משהו
.מצחיק- ?מה מצחיק-
?לא, אני... למה אתה מספר לי את זה
.כי אמרתי לו שאתה גאון
.היי, אל תשכח. אני גיליתי אותך
?יופי. שמע, אני באמצע משהו, בסדר
.אתה צוחק עליי?בוא נלך- ?עכשיו-
.כן. לא, בשבוע הבא. כן, בוא נלך
.ג'ואי, בחייך. זה מתאים לסבים שלי
?חכה. אולי תירגע
.סמוך עליי
.שמעתי את כולם
,ג'קי וילסון, ג'וני מאטיס .דיינה וושינגטון
אבל אף פעם לא שמעתי קול .כמו של פרנקי ואלי
...אחרי שלושים שניות
.ידעתי שאני חייב לכתוב לקול הזה
.יפה
.תודה רבה, גבירותיי ורבותיי
?נכון- .כן-
.היי, בחורים
.מעולה, גבר. איזה הרכב
.זה בוב גודיו, הבחור שסיפרתי לך עליו
.טומי דה ויטו, בובי. מנהל הלהקה ?אתה יוצא מאוחר, מה
...בדיוק סיפרתי לו שאתם מחפשים
.ג'ואי, ג'ואי, אל תתלהב יותר מדי
.כן, מצטער
?ניק מאסי, פרנקי ואלי. בוב... מה השם
.גודיו. שלום- ?מאיפה אתה-
.ברגנפילד
.מישהו אמר שאתה כותב
.''אמרתי לך. ''מכנסיים קצרים .מקום שני בטבלה
.מצטער. שתוק, ג'ואי
.בסדר, תתקשר אליי. נקבע פגישה
.בחייך. הבחור כאן, אנחנו כאן .בואו נעשה את זה
.כן, טומי, ישלו שיר חדש .השירים פשוט נשפכים ממנו
.אני רק אומר
.טוב, תעשה מה שאתה יודע
.תודה
.נכון? כן
?תן לנו רגע, בסדר- .כן, כן. תודה-
?מה דעתך
.לא יודע. הוא כותב, הוא נשמע מעולה
?מה דעתך, טומי
.תודה
.שלום- .שלום-
...שלום. רציתי רק לשאול אם
?מי הבחורה שבשיר שלך
?כלומר, יש לך חברה
.לא, לא. כל בחורה שהיא
טי אס אליוט קרא לזה .''קורלטיב אובייקטיבי''
.הרגשתי כאילו אתה שר לי
?אתה לא מכאן, נכון
.הוא בטח ממקום ממש אקזוטי
.כמו אירופה- .טוב, אנחנו צריכים לדבר-
.או, כן- .היי, בנות-
?שלום. מה שלומכן- .מעולה-
...יופי. תשמעו
, אני אעצום את עיניי ואספור עד שלוש
.וכשאפקח אותן, לא תהיו כאן .מוכנות? אחת, שתיים, שלוש
.והן אינן
?ישלך סוכן? אמרגן ?מישהו שסוגר עבורך עסקאות
.זה בסדר. אתה יכול לדבר איתי
?אתה בטוח- .כן-
טוב, תקשיב, נעסיק אותך ?לתקופת מבחן, בסדר
,שלושה שבועות, 25 דולר לשבוע .ונראה מה יקרה
.זה לא יצליח- ?למה לא-
.חשבתי להיכנס כשותף שווה זכויות
?באמת
ובנוסף, כל מה שארוויח .אם מה שאכתוב יתפרסם
ונוכל להגיע לאיזשהו הסכם .לגבי זכויות מכניות ומשניות
.סלח לי לרגע
.תשכחו מזה- ?למה-
הוא רוצה שנחלק .את הרווחים לארבע. שיחלום
.שמע, טומי, הבחור ממש טוב
?אתה חושב שהוא מטיל ביצי זהב .הוא כתב רק שיר אחד
.שניתן לו חלק שווה? יש מיליונים כמוהו
?איפה
?איפה מה- ?מיליונים כמוהו. איפה-
?אני יכול להגיד משהו- .לא-
.טומי, הוא מוצא חן בעיניי- ?הוא מעמיד לך אותו-
.תסתכלו עליו .הוא לא שותה, הוא לא מעשן
.תראו את הפנים שלו ?הוא אף פעם לא זיין. מה טוב בו
,אם הוא ''טירון'' תלמד אותו .כמו שעשית איתי
?אתם רוצים לתת לו חלק שווה
.אם זה יצליח, יהיה מספיק לכולם ?אם לא, מה זה משנה
.אתם יודעים מה, אנחנו לא צריכים קלידן .זאת ההחלטה שלי, סוף הסיפור
בסדר, אז לך למצוא לעצמך .זמר ראשי אחר
?מה אמרת
.אמרתי שתמצא לעצמך זמר ראשי אחר
?מה הבעיה שלך?אתה רוצה סטירה
?מה זה
.הבנתי
.בסדר
.אני אגיד לך מה
ניתן לו חלק שווה ואם לא ייצא מזה ?כלום, אל תאשים אותי, בסדר
?זה בסדר מבחינתך- .כן, בוא ננסה-
.אני אטפל בך אחר כך
?מה עשיתי
.גודיו- .כן-
.בוא לכאן
.התקבלת ללהקה
.מעולה. תודה. תודה
.בואו נשתה משהו
עסקי המוזיקה הם ג'ונגל. אם אתה צריך ?משהו, תבוא לדבר איתי, טוב
.בסדר
.בכל שעה, בכל מקום- .כן-
?מה מידת הנעליים שלך
.5.44
.טוב, קפוץ אליי הביתה מתישהו .אני אסדר אותך
?איזו מידה אמרת שאתה- .5.44-
.5.44
.תסתכל, הנה זה. כתוב בכוכבים
?מה
.טומי, יש כאן נעל אחת
.כן, נעל שמאל. כך שולחים אותם .צד שמאל בלבד
,אחרי כמה שבועות, במזח אחר .מאיטליה, נעלי ימין
.נעלי ימין יגיעו בשבוע הבא
.טומי, יש לי מספיק נעליים. באמת
.תודה. ישלי
?רוצה משהו לאמך? אולי מעיל פרווה יפה
?אולי פנינים- .הפנינים אינם-
?אינם? העברת אותן- .כן, אתמול-
?מה זה היה, משלוח מיוחד של ניקי- .כן-
.קח לה מעיל, מקטורן יפה
?טומי, שמע, בלי סחורה גנובה, בסדר
?סחורה גנובה?אתה צוחק עליי
.אלה נפלו ממשאית- .משאית גדולה-
.תראו את בובי הקדוש .מסתכל על כולנו מלמעלה
.הילד הזה... טוב, בואו נרים כוסית
.לחיי הלהקה
.תודה
.בבקשה. עד הסוף
.לחיים. לחיי מאה שנים
.לחיים- .עיניים. עיניים-
.עיניים, ניקי
.אני אהרוס לכם הכול .ישלי בשורות טובות
.ארגנתי לימוזינה
.אנחנו נוסעים לאטלנטיק סיטי
,הזמנתי סוויטה בטריימור ,נעשה כמה הופעות
.נחגוג קצת, ניצור קשרים- .נוותר הפעם, טומי-
(מה זאת אומרת נוותר?(גם מסירה ?אתה קוורטרבק פתאום
?אתה מוותר על דברים ?ממתי אתה מוותר על אטלנטיק סיטי
.שלחנו סקיצות- ?''מי זה ''שלחנו-
אני ובובי. אנחנו נוסעים העירה .כדי לברר מה קורה עם זה
?אתה ובובי
כן. אף אחד מאיתנו לא נעשה .צעיר יותר, טומי
,אני לא רוצה מסיבה .אני לא רוצה מלון
אני רוצה להשיג חוזה הקלטה .ולפרנס את משפחתי
.סליחה
אתה חושב שאני מנסה ?לקחת מזון מהצלחת שלך
,בסדר, תשלחו סקיצות
.אבל צריך לעשות את זה נכון .דברו איתי לפני שתעשו משהו
.כמובן, טומי- ?סליחה. דיברתי אליך-
,מר בובי איש העסקים. בסדר ,לך גם אתה לחלק סקיצות
ואחרי שתסיים, אולי תוכל .להשתלט על ג'נרל מוטורס
.בסדר, טומי. קח הכול בקלות
?הולכים- .כן, בוא נלך-
.תודה- .בבקשה-
.''שלום, אנחנו ''ארבעת המאהבים .שלחנו לכם סקיצה
.לא מעוניינים
...אנחנו ''ארבעת המאהבים''. שלחנו- .מצטער-
...אנחנו ''ארבעת המאהבים''. שלחנו- ?אתם ארבעת המאהבים-
.כן- .שניים מהם לפחות-
.ארבעת המאהבים'' הם שחורים-'' .לא, אלה אנחנו-
.לא רע
.תחזרו כשתהיו שחורים
!צא חוצה, חרא שכמוך !אני אעקור לך את הגרון
.היי, טוטו, שמור על הפה שלך
.אתה לא בניוארק יותר
.קרו
!תיפח רוחי, פרנקי קסטלוצ'יו
לא, ואלי. אני פרנקי ואלי .עכשיו. עם איי
?ומדוע לא
?מה אתה עושה כאן- ?מקליט להיטים. ואתה-
.''ישלנו להקה חדשה, ''ארבעת המאהבים .הנה, קח סקיצה
?מי החבר שלך
.אוטיס בלקוול הבא
.בוב קרו, בוב גודיו
.ישלו את האוזניים הכי טובות בתחום- .הן בסדר-
.שלום לך, איש צעיר
...צעיר, צעיר
.איש צעיר מאוד
.עקרב
.גודיו
.לא, לא, טיפשון. יום ההולדת שלך
.בנובמבר ‎17
.‏12 בנובמבר
.זה סימן. הכוכבים מתואמים
.בואו איתי, בחורים
.הגורל ממתין לכם
אני זוכר שחשבתי .שיש משהו מוזר בבחור הזה
.כלומר, זוהי שנת 1959
.כולם חשבו שליברצ'י קצת... אתם יודעים
.תאטרלי
.ברוכים הבאים לציוויליזציה, ילדיי
?מאיפה הוא הביא משקאות- .מוואסאר-
.שלום
?כאן קורה כל הקסם, מה
.לא, יקירי, הקסם קורה בחדר השינה
זה לא המושב האחורי במכונית .אבל אני מעדיף גג מעל הראש
.טומי, אני צוחק .לך להתרועע ואל תסתבך בצרות
.הוא כל כך רציני- .אלוהים אדירים-
.כמו ג'יין מהג'ונגל שם, רק כפול שתיים
?זו וודקה
.תן לי מנה משולשת
.אני רוצה ויסקי
?כמה זה- .בחינם-
?מרתק, נכון
...יש בו כל כך הרבה
.חופש
.צריכים לקחת אותו
?את הציור- .את החופש שלו-
.אני רואה ששכחתי את סרט הזהב שלי
.הכי טובים שיש
?מה אתה עושה
.אני ספר- ?מקצועי-
.בשעות היום
.בלילות אני לובש גלימה ונלחם בפשע
.אתה מצחיק. זה היה מצחיק- .תודה-
.מזל שאני נשוי
?אתן גרות ביחד, זה העניין
.אנחנו עושות הכול ביחד
?באמת
?בנות כמה אתן
?ביחד או בנפרד
?מה אתה עושה- .שתוק-
.הוא לא ישים לב שחסר משהו
.קרו הכיר לנו עולם חדש לגמרי
הוא החתים אותנו על חוזה הקלטה .ונדמה היה שיצאנו לדרך
.זה היה טוב- .אבל היתה לנו בעיה-
מקליטים
.לא קראנו את האותיות הקטנות
החוזה קבע שאנחנו זמרי ליווי עם אופציה .להקליט ארבעה מהשירים שלנו
.האופציה של קרו
כל השנה עבדנו כמקבילה .המוזיקלית לשירות חדרים
.סליחה, אנחנו לא... סליחה
?הקלטת את כל זה
, בילי דיקסון והטופיקס .טראנס'', הקלטה שלישית''
.עצור את הסרט
.אתם לא שומעים את זה כמוני
?אני מצטער, קרו. איך אתה שומע את זה
אני שומע שמים כחולים .ואתם נותנים לי חום
.אולי זה כי אתה משלם לנו חרא- ?סליחה-
סליחה. האוזניים המפורסמות .שלך נסתמו? אגיד את זה במיקרופון
.אולי כי אתה משלם לנו חרא
?יש בעיה, טומי- .כן, יש בעיה-
.בסדר, בואו נראה מה הבעיה
.משכנו את תשומת לבו. הוא יורד
.הגיע הזמן באמת
אני מצטער. ההקלטות גוזלות ?מהזמן שלך במירוצים
.אגיד לך מה הבעיה- ...זאת הבעיה-
.אמרת שתקליט אותנו. זה היה לפני שנה ?מתי תקליט אותנו
.כשתיתנו לי להיט- .נתתי לך עשרה להיטים-
.עשרה שירים וכולם מועתקים
תמצאו לעצמכם צליל מאפיין .ואולי נוכל לעשות משהו
איך אתה יודע לזהות להיט ?לפני שאתה מפרסם אותו
בסדר. רוצים שאפיק ארבעה שירים .שלכם? תשיגו לי את הכסף
?על מה אתה מדבר- .אני מרוקן לגמרי, מותק-
?אתם רוצים הקלטה .היא תעלה לכם 3,500 דולר
‏8 חדרים בפארק אווניו .והוא מרוקן לגמרי
עשרה, סאם ספייד, וישלי .כמה מחויבויות אישיות
.כן. ראיתי אותו
.אל תגרום לי להתחיל, מותק
.מושלם
.צריך קצת יותר צבע
.תודה רבה. תענוג לעבוד איתכם
.כן, אולי אבקה כחולה
.כחול מלכותי
.זיבולים
.קרו צודק בדבר אחד .השירים שלך באמת מועתקים
''אולם כדורת ''הבנים שלנו
?באמת
?אתה חושב שאני לא יודע מה זה אומר
.זה אומר שהם נשמעים אותו הדבר
רד ממנו. תן לבוב לכתוב שירים ?ותדאג אתה להזמנות, בסדר
.בסדר, בסדר. דיברתי עם המנהל
.שתי הופעות, 350 דולר לערב
.עשרה ערבים ויש לנו הקלטה
.ואני אקח רק חמישה אחוזים- ?מה-
.או לא. זו בדיחה
?מה אתם אומרים- .בואו נלך על זה-
.טוב
.בסדר
.זה טוב
.רגע, רגע, רגע
?איך קוראים לכם
.הרומאים- .הטופיקס-
.הוורייטונז- .הטופיקס-
.ארבעת המאהבים- .לא, לא, לא-
.אתה. אני מכיר אותך
.היית בא לכאן פעם .ניהלת כאן איזו הונאה
שינית את מיקום הבקבוקים .והימרת על המשחקים
.בחיים שלי לא הייתי כאן- .אני לא שוכח פנים-
.עופו מכאן, כולכם. קדימה. לכו
.קדימה, לפני שישו חוזר. זוזו
.ישלך זיכרון של פיל
.אני לא צריך להקה. ישלי תיבת תקליטים
.יום אחד גם אנחנו נהיה בה
.אני לא אשמיע אתכם. לא נשאר לי מקום
...ארבעת המאהבים .אתם נראים כמו ארבעת הפושעים
.זה היה מוצלח
.ג'ואי, אתה ממש דפוק
.זה מטורף. חייבים למצוא מועדון
.תשכח מהמועדונים .אנחנו צריכים חוזה הקלטה
חוזה הקלטה? אנחנו לא מצליחים .לנגן אפילו באולם כדורת
.אולי הגיע הזמן שאקים להקה משלי
.אתה לא מקים שום להקה .אתה חבר בלהקה הזאת, ניקי
, כן, באיזו מהם? הטופיקס ?הרומאים, המאהבים
?מי נהיה בפעם הבאה, טומי
אולם כדורת ארבע העונות
.פרנקי
?מה
.זה סימן, טומי
.אני עדיין מעדיף את ארבעת הפושעים
.כן, אבל אנחנו עדיין צריכים 3,500
.אל תדאגו, בסדר? אני אטפל בזה .זה מה שאני עושה
.רק תכתוב לנו להיט מחורבן
.תכניס את זה לתא המטען
נעלתי את עצמי בחדר וכתבתי .ארבעה שירים חדשים ביומיים
.לא, לא שירים
.להיטים
.נורמן
?מה קורה
.איחרת
.לא מצאתי מקום חניה לקנו שלי
.5,000
.בוא נראה
...אתה חייב לי 11,000 ועוד 5,000
.החוב מתחיל להיות כבד. 16,000
אל תדאג. חתמנו חוזה .עם אר-סי-איי ויקטור
,טוב מאוד
.כי אתה לא רוצה לפגר בתשלום- .אני לא רוצה לפגר בכלום-
.אשלח לך תקליט
עדיף שתשלח לי 3,000 .עד יום שישי הבא
?3,000
.חשבתי שצריך רק אלף- .3,000-
?אתה אוהב את השם החדש
.אני מת על השם החדש
.גם ויוואלדי אהב
?מה? מי
.גנבו את השם שלנו?אני אדבר איתם- .זה בסדר, טומי. הוא כבר מת-
?מה בנוגע לשירים
.השירים?אני אוהב את השירים .השירים נפלאים
.אבל עדיין יש לנו בעיה- ?מה-
?המזומנים
.הנה
.3,500
.דה ויטו מספק
.זין על ויוואלדי
.אשתה לחיי זה
.''בואו נראה. ''שרי
.לעזאזל
!עצור
.אלה זיבולים, פרנקי
?היום החשוב ביותר בחייו והוא מאחר
.לא מתאים לבובי לאחר- .זה השטח של טומי-
.בסדר, סטרונזו, רד ממני
,ותרגיע גם עם האלכוהול ?בסדר, ראש-חרא
.שמור על הפה שלך בבית שלי
.פרנסין. פרנסין, בואי, חמודה
.לכי עם אמא
.איזה יופי- .היא לא הקשיבה-
.מכאן- .היא ציירה-
.שתוק
.יופי של ציורים, פרנסין- .בואי-
.תשאירי את זה
.בחייך- .דפוק-
.יפה מאוד. באמת יפה
.צבועה
.היי, הנה השיר- ?מה זה-
?מה זה?אתה צוחק עליי
הוא מביא משהו .שהוא כתב לפני 15 דקות
.תן לי
.זה נראה טוב- .לא, זה עלבון. סטירה בפנים-
.אל תיקח את זה אישית. השיר נראה טוב
.אני זה שמסתכן כאן- .ננגן את הארבעה ההם-
.אנחנו לא עורכים הצבעה כאן .אני מנהל הלהקה
.אין לנו זמן לזה .לקרו ישאוזן טובה. שהוא יחליט
.קרו יגיד את אותו הדבר .אתה מסבך אותי, פרנקי
.ישלך שיר אחר? בואו ננסה כבר
.עכשיו אין לי- .תן לראות. אני אקח את הנמוך-
.בוב קרו
?אני באמצע- .היי, קרו-
.סליחה על האיחור .תקשיב, ישלנו משהו בשבילך
?ברגע זה- .תקשיב. רק תקשיב-
.מתחילים
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.תכין את נגן שמונה הערוצים- ?בשביל מה-
נכפיל את קולו של פרנקי .והוא יישמע מפציץ ברדיו
.לא שמעתי על זה אף פעם- .כי אף פעם לא עשו את זה-
.אני גאון מזוין
?מה הוא אומר- ?זה טוב, נכון? נכון, קרו-
.תגיעו לכאן עכשיו- .כן, אנחנו כבר מגיעים-
בשידור
,אתם מאזינים לי, ברי בלסון .רדיו וו-סי-אף-איי
...זאת השעה ה-17 שלנו
...נעולים בתוך האולפן וכן
.ממשיכים להשמיע את אותו שיר
?תגידו, הצליל הזה שונה או מה
?מי האנשים האלה
?ארבעה שחורים ?שלושה בחורים ובחורה
?מה אני יכול להגיד !אני מת על התקליט הזה
.השיר הזה יגיע ישירות לפסגה, ידידיי
אנחנו נראה את זה קורה בשבת .באמריקן בנדסטנד
.מה אכפת לי?אני אשמיע אותו שוב
הניחו לנערה שלכם !''והאזינו ל''ארבע העונות
אמריקן בנדסטנד
?היי, מה קורה? השיר מוכן
.לא, עדיין לא. עדיין לא
מה אתם עושים? חלפו כבר .שלושה שבועות. החברה משתוללת
?מה יש בשקית- .סיני. צריך לאכול כדי לעבוד-
.אלוהים. בובי, בוא לכאן
, הקרנבל הגדול''. קירק דאגלס''
.ג'יין סטרלינג. אני מת על ג'יין סטרלינג
?מה אתם עושים ?עובדים או צופים בטלוויזיה
.בחייך- .תביא מזלגות-
.מתחשק לי לחייך
.שמעת אותי. תמחקי אותו
.תגרום לי- .בדיוק-
.תראו את זה
.תגרום לי
.הוא יעשה את זה
.תראו. אני מהמר שהיא תבכה
.לא. ילדות גדולות לא בוכות
.תודה רבה, גבירותיי ורבותיי .''אנחנו ''ארבע העונות
.תודה. תודה
.על גיטרה בס, מר ניק מאסי
.על הקלידים, בוב גודיו
.אני טומי דה ויטו
.וזהו מר פרנקי ואלי
.תודה רבה. הייתם קהל נפלא. תודה
.אני לא מבין- ?מה אתה לא מבין, טומי-
?''שם השיר, ''ללכת כמו גבר- ?אז-
?בניגוד למה?לאישה
.לא, זה מיועד לנערים. למתבגרים
.אנחנו אומרים להם להתנהג כמו גברים
.במקום כמו בנות
.כן, במקום... לא, במקום כמו ילדים
?למה אתה עושה את זה
.גברת חביבות
.זו מטאפורה
זהו המנון לכל בחור שנפל פעם ,ברשתה של בחורה
,ואם עליי להסביר לך את זה .סימן שאנחנו בבעיה
.עכשיו תפסיקו עם השטויות ותשירו
.תריץ את הגלגל, פיל
.''ללכת כמו גבר''
הקלטה ראשונה
.חג מולד שמח. היכנס
סוויטת פרנק סינטרה
.תראו, הכול מאורגן כמו שהוא אוהב
?איך קוראים לך
.סטיבן- .סטיבן-
הקלטה
.ניקי- ?כן, מה-
?כמה הוא דומה לגודיו
?מי הזמין את האח- .הוא האח הקטן. גודיו התינוק-
.תוריד את המקטורן .אתה נראה כאילו אתה עובד
?מה קרה
.תשחרר את העניבה
איפה בובי? הוא חייב לראות את הפנים .האלה. תראו את הפנים האלה
,דבר אחד אגיד על טומי
.היו לו בעיות אבל הוא ידע לארגן מסיבות
,אם אני לא מביא את הבחור למסיבה .אני מביא את המסיבה לבחור
.שלום
.תיהנו
.כך נעשה
.שלום, אני בוב
.אני מתנת חג המולד שלך
!כל הכבוד
.כל הכבוד- .ברכותיי-
.צדקת
.זה באמת מהנה יותר עם עוד מישהו
?כן. הלו- .פרנקי-
.בוא לכאן. אנחנו עדיין חוגגים .תיכנס למכונית שלך
.תוכל להגיע תוך עשר דקות
.יש לי מתנה בשבילך
.טומי, רק עכשיו חזרנו מהכנסייה
.אתה לא מבין, פרנקי
.אתה מפספס את כל הכיף
?יש לי מספיק כיף כאן. נכון, טוני
.בסדר, להתראות
פרנקי ואלי וארבע העונות
,''שרי'', ''ילדות גדולות'' ''ללכת כמו גבר''
?לא אמרתי שהכוכבים מתואמים
.שלושה מקומות ראשונים ברצף
.אתה תמיד צודק, קרו- .בדיוק-
.איפה טומי וניקי? תכניסו אותם- .בואו לכאן-
הנה הוא. יש לו אוזניים מזהב .והוא עיוור כמו עטלף
!שלושה מקומות ראשונים- ?נכון-
.זה מה שאני אומר- ?מי הצוות הכי טוב שיש-
.בסדר- .תן לי, פרנקי-
.אולי כדאי שנשקיע
?במה? באמנות- .בנו-
?למה אתה מתכוון
.לך ישקול, לי יש שירים
?כן, אז
.נחתום על שותפות ,אתן לך חצי מכל מה שאני כותב
ואתה תיתן לי חצי מכל מה .שתקליט מחוץ למסגרת הלהקה
?מדוע שאקליט מחוץ למסגרת הלהקה
.אני לא יודע. דברים קורים
?מה בנוגע לטומי ולניק
.ניקי הוא זה שגרם לי לשיר
.ולא היינו כאן בלי טומי
.לעולם לא אפגע ברווחים שלהם- .צריך להגיד להם-
.כן, כמובן
,אם ההצלחה תימשך ?אולי נכניס סקסופון
,אם ההצלחה תימשך .נוכל להכניס להקת נשפנים שלמה
.בסדר, אני בפנים
.יופי
.אני אדאג שמישהו ינסח חוזה
?מה, לחתום על איזו פיסת נייר מעורך דין
.כן- ?אתה רוצה לעשות את זה-
.כן, אבל צריך לחתום- .אז נעשה את זה-
?אתה רוצה חוזה
.הנה
.חוזה בסגנון ג'רזי
.אני אוהב את זו מימין
.בלי הכרזות מראש
?מה- .מתחלקים שווה בשווה-
היי, טומי, החזרת את ה-10,000 ?לחשבון המס
?רד ממני, ניקי, בסדר
.הסכומים מצטברים .בשבת הוצאת 3,500 במירוצים
?נהפכת ליומן הוצאות פתאום
.תשכח מזה. מעתה ואילך יהיה סידור אחר
.פרנקי ייסע איתי ואתה עם הגאון
?זה תלוי גם בפרנקי, לא- .תיצמד למה שאתה יודע, ניקי-
.בחייך
?זה לא תלוי גם בבובי .השניים האלה תמיד ביחד
...הם כמו זוג
?איך קוראים לזה
.תאומים סינים
תשתדלי לא להגיד שום דבר נוסף ?עד סוף היום, טוב, מותק
אילינוי
.לכל אחד יש חברה, חומד. לכל אחד
?אני לא מבינה, בשביל מה התחתנת בכלל
?את רצינית .המשפחה היא הדבר הכי חשוב
.נשמע הגיוני
.הגענו- .מעולה. אני חושב שזה המקום-
.אתקשר אליך, בובי- .כן-
?לקחת את הדברים שלך- .לקחתי-
.שיהיה בכיף- .להתראות-
אתה מופיע לכמה ימים ?וחושב שזכית בתואר אבא
.לפחות אני כאן כשאני כאן .אני לא מסטול לגמרי
?את חושבת שהילדים לא יודעים- .רוצה להחליף איתי? מתי שתרצה-
!המטבח שם, מכונת הכביסה שם- !בסדר, נחיה מהפרנסה שלך-
לא, תודה. אני לא רוצה .להרוס לך את הסגנון
אני משוטט בדרכים וקורע את עצמי .כדי לפרנס את המשפחה
!יש דברים שאינם מעניינך
!המשפחה שלך שם בחוץ ?אתה חושב שאני לא יודעת מה קורה
.הנה
.תן אותה לאחת ''החברות המיוחדות'' שלך
.לך לנגן בחלל אם אתה רוצה .תמיד תישאר מה שהיית תמיד
איטלקי טיפש מג'רזי .שלא סיים את התיכון אפילו
.מר ואלי עם וואי
.עשה לי טובה
.תרימי אותה
?אמא חולה מאוד
?מה זאת אומרת
לפעמים היא שותה המון תרופה .ונרדמת על הספה
?תרופה, מה
...את יודעת, פרנסין
לפעמים התרופה הזאת .גורמת לאמא להיות עייפה מאוד
?אבאל'ה, אתה אוהב אותי
.כמובן שאני אוהב אותך
?אבל אתה מחבב אותי
?אם אני מחבב אותך
.השתגעת? כן, אני מחבב אותך
, יותר מהכוכבים ומהירח ומהשמש
?והכול ביחד, בסדר
?תלכי לישון עכשיו
.תשיר לי
עיניי מעריצות אותך
אף שמעולם לא נגעתי בך עיניי מעריצות אותך
את רחוקה ממני מיליון מילין ולא רואה כמה אני מעריץ אותך
כל כך קרובה
כל כך קרובה וכל כך רחוקה
.הנה
.ככה
?נעים לך
?בסדר
.יופי
?תתנהגו יפה, בסדר
.בואי
.תודה, פרנסין
.בובה של עכבר עם מבטא .גם אני לא מבין
אתה לא מנגן בשביל הקהל .אלא בשביל המצלמה
.אל תתנענע יותר מדי ואל תסתכל למטה
ותחייך. זאת התוכנית .של אד סאליבן. זו לא הלוויה
.דקה אחת
.היי, פרנקי
.אתם ממש מעולים .אתם הולכים ומשתפרים כל הזמן
.תודה- ?טומי כאן-
?מי שואל
.נורמן וקסמן, פרנקי. חבר של טומי
?במה מדובר- .בכסף-
...שמע, מר- .וקסמן-
.נורמן וקסמן
בעניינים עסקיים עליך לדבר .עם העו''ד שלנו. סלח לי
?לא, לא, לא. אתם מצליחים עכשיו, נכון
.תקליטים, טלוויזיה, ראיונות אישיים
.כולנו גאים בכם מאוד
.סליחה, אסור לך להיות כאן
.טומי העמיד אותי במצב לא נוח
,עיכבתי את האנשים שלי ככל יכולתי .אבל הוא שקע עמוק מדי
.הם רוצים את הכסף שלהם. עכשיו
לפני שמשהו מצער יקרה לאחד מכם .וכל העסק הזה יהיה כלא היה
.זיבולים
?כמה טומי חייב לך
.‎‏150 גדולים- ?סליחה-
.‎‏150 אלף דולר- .אלוהים-
?היי, חשבתם שלא אגיע
.היי, נורמי
?מה קורה- .היי, טומי-
.תורכם
.הבחור אמר שישחמשדקות
.אנחנו עולים עכשיו
,למען כל הצעירים במדינה .''ארבע העונות''
.קבלו אותם יפה
,בוב יספר לכם שהכול הלך חלק
עד שהתנגשנו בקרחון .שהוא טומי וה-150 אלף דולר
.זה בוב
,הוא תמיד הביט רחוק אל העתיד
.ולא ראה מה מתרחשמתחת לאף שלו
האמת היא שהצרות לא התחילו .בתוכנית של סאליבן
.הן התחילו הרבה קודם
יריד אוהיו
שנתיים קודם
.תודה רבה, גבירותיי ורבותיי .נתראה שוב בשנה הבאה
.נהנינו מאוד
.מופע מצוין, בחורים- .תודה-
.ברוכים הבאים לקליבלנד- .תודה-
.אתם עצורים
?מה- ?למה-
.הונאה במלון- ?מה-
?ניגנתם כאן בשנה שעברה
.כן
?שהיתם בהולידיי אין
.אני לא זוכר- .הם זוכרים-
.הסתלקתם בלי לשלם את החשבון
.אתם חייבים להם 120 דולר- .טומי, למען השם-
.עניין שולי. אני אטפל בזה מיד
.תצטרך להגיד את זה לשופט
.בחייך, אדוני השוטר ?לא נוכל לסגור את זה בפרטיות
?אתה לא מציע לשחד אותי, נכון
.בסדר, בסדר. ידידי, ידידי, ידידי
?כל גבר מחפש מלכה. איפה היא
.עם גבר אחר
.מה לעשות? קורה. כולנו מנצחים כאן .אתה חייב לי ארבעים
היי, ניקי, זוכר איך פעם ?לא היו יכולים לעצור אותנו
?מתי זה היה? כשהיית בן שלוש
.תירגע, גאון
.זה לא סוף העולם .נצא מפה תוך כמה ימים
,אולי תהיה המום לשמוע, טומי .אבל אין לי תיק פלילי
לא? אף פעם לא מאוחר מדי ?להתחיל, נכון
היי, מי יודע? אולי ייצא לכם .איזה להיט מכל זה
?נכון, פרנקי
...או מי, או מאיו
.בחייך, פרנקי
...ישבנו קצת באוהיו
.טומי, שתוק
.תרגיע את החבר שלך .הוא עומד לעשות במכנסיים
.אני לא מתכוון להירגע ...אני יושב בתא מעצר עם
.אדם
.שלום
משטרת אוהיו
.כאן
.שלום
.תודה רבה
.יש לכם כלא נחמד מאוד
בוב מעולם לא סלח לטומי .על אותו סוף שבוע
.אני העלמתי עין כי הלהקה חשובה יותר
?כולנו בזה ביחד, נכון
.קחי, יפהפייה
.כן
.תודה. תודה רבה
.כמובן- .אנחנו אוהבים את אוהיו-
.לא היינו צריכים למשוך מהחשבון הזה
.עלינו להשאיר משהו בצד לדוד סאם
.לו, אנחנו בנובמבר .אפריל יגיע בעוד תשעה חודשים
.שישה, למען האמת- .משום כך אתה הרואה חשבון-
...כן. ולכן חשוב לדעתי
.אל תחשוב. אני הלקוח
.עשרים אלף, דירות בלוויו בע''מ
?''מה זה ''גאבה
.(פרי. כמו אחיך (גם הומו
.השותפות בין בובי לבין פרנקי
?איזו שותפות- .שותפות מטופשת כלשהי-
?שותפות במה
.פרנקי שר, בובי כותב. הם מתחלקים
?וידעת על זה- ?כן. אז-
?מתי התכוונת לספר לי
?אל תעורר מהומה, טוב .זה לא משפיע על החלק שלך
.לא יודע, טומי. להקה היא להקה .לא שני בחורים שסגרו עסקה בצד
.אני מסכים איתך
אתה חושב ששני בעלי האגו ?הנפוח האלה יצליחו
.אולי כדאי שאקים לעצמי להקה
.אתה לא מקים שום דבר- ?למה לא-
כי תצטרך לקום לפני הצהריים .כדי לנהל להקה משלך
.לו, אתה ג'נטלמן
.אז העלמתי עין גם מזה
,כלומר, הלך לנו טוב. הופעות .מועדונים, שער הקשבוקס
שישה שבועות נוספים במקום הראשון .חיפו על חטאים רבים
.עד שהגענו לדטרויט
כתבת הגיעה כדי לכתוב עלינו כתבה .ופרנקי נדלק קשות
.ספר לי קצת על המקום שגדלת בו
.אני מבלוויל, ניו ג'רזי. ליד ניוארק
.הנה, תראי
.יש לי כמה צילומים
.זאת אמי
מכינה את כריכי כדורי הבשר .הטובים ביותר באמריקה
.‎‏1.55 מטרים, אבל אסור להסתבך איתה
.היא רצתה מאוד שאעזוב את השכונה
היא גרה באותה שכונה עדיין .אבל אני לא מצליח להוציא אותה
היא לא רוצה להיפרד ,מהחברות שלה. אני אומר לה
''הביאי אותן איתך. אעביר את כולכן'' .אבל היא מסרבת
.כל מזומן היא שמה במגירה
?מכונת הכביסה מתקלקלת .היא לא תתקן אותה
.היא תלך למכבסה
היא מספרת לכולם .שהיא אמו של פרנקי ואלי
כולם חושבים שאני בן ששולח .את אמא שלו למכבסה
?מה עוד את רוצה לדעת
.אחר כך היא ראיינה את טומי
...הבעיה עם טומי היא
...שהוא רגיל רק לסוג מסוים של נשים אז
.לא היתה לו שום סיכוי מול לורן
?מה פרנקי אמר עליי
.לא הרבה. הוא דיבר בעיקר עליו ועל בובי
איך שהלהקה התחילה להצליח .רק כשבובי הצטרף
?הוא סיפר לך שאני העסקתי את בובי
.הוא אמר שזאת היתה החלטה משותפת
?זה מה שהוא אמר, מה
הוא סיפר לך שלפני שמצאתי אותו ?הוא עבד כשוליה אצל ספר
.לא- .כן-
.הילד היה אבוד
...בינינו
ואל תפרסמי את זה ...כי הוא לא מעוניין בכך
.אני לימדתי אותו כל מה שהוא יודע
?באמת- .הכול-
.אבל לא כל מה שאני יודע
ארגנתי עבורו אפילו .את הזיון הראשון שלו
.הדרכתי אותו
.טוב, הדרכת אותו מצוין
?אולי נרד לשורה התחתונה, לורן
?למה אתה מתכוון, טומי
.אני רואה שאת ילדה גדולה
,כשיימאס לך מהתיכון
הודיעי לי כשתחליטי .לעלות לקורס הבוגרים
.בסדר
?הוא התחיל איתך
.בעוצמה של פטיש אוויר
.בן זונה. אני אהרוג אותו
.פרנקי, זה היה מצחיק- .לא עושים דבר כזה-
.הוא עלוב. רד מזה- !זה לא לעניין-
?עכשיו אני אמור לעלות לבמה איתו
?לשיר איתו?להתבדח?מה, הוא מפגר- ?אולי הוא טיפש. חשבת על זה-
?טומי לא טיפש. הוא מרושע. הוא נגע בך
.לא, כמובן שלא
.זה רע
!חרא- ?אלוהים. מה הקטע שלך-
?היי, תבחר קלף. תבחר. לא
.הכוכב המפורסם
.היי, כולם. זה פרנקי ואלי
.הוא מרחיק אותי
?מה כבר עשיתי שהיה כל כך נורא
?שלפתי אותו מהרחוב
?צירפתי אותו ללהקה
.טיפלתי בו כל השנים האלה
.הכנסתי אותו, ניקי. ככה
.הפכתי אותו לכוכב
?ועכשיו הוא לא מסתכל עליי ?פתאום טומי דה ויטו הוא כתם
.עשה לי טובה
?ובשביל מה
?בשביל חתיכת ישבן? בשביל זה
.עזוב אותי בשקט
?יש דבר אחד טוב בכל מה שעשיתי ?דבר אחד
?תן לי את זה, טוב
.אין עוד מגבות. תן לי את המגבת, ניקי
?אני צודק או שאני צודק
אני רוצה שבובי יטפל במזומנים .מעתה והלאה
?מה
.אני רוצה שבובי יטפל במזומנים
.אני רוצה להסביר משהו
...כשאעזוב את הלהקה
,או אחרי שאמות
בוב יטפל בכל מה שאתה רוצה .שבוב יטפל בו
,כל עוד אני חלק מהלהקה ?הוא לא נוגע בגרוש. ברור
.אפילו לא בגרוש אחד
.תכניס את זה טוב טוב לראש
.אולי כדאי שנערוך הצבעה- ?מה-
?מה אמרת
?אולי כדאי שנצביע על כך- ?להצביע-
.בסדר, הבנתי. עכשיו זו דמוקרטיה
.בסדר, בואו נערוך הצבעה
?האם בובי יטפל בכסף? בעד או נגד
!היי! היי
.זאת הבחירה שלי
?עוד מישהו
...טומי- .עזוב-
?מה
.הרוב הצביע נגד
טומי ניצח אבל זאת היתה .ההתחלה של הסוף
משהו נשבר ואחר כך היתה .רק ירידה ארוכה ואטית
עד שנורמן וקסמן הופיע מאחורי הקלעים ,של התוכנית של סאליבן
,ופוצץ את העניין
.לא ידענו כמה עמוק הוא שקע
,אפשר היה לצפות שאחרי כל מה שקרה .פרנקי יסלק את טומי באותו רגע
,אם כך חשבתם
.סימן שאינכם מג'רזי
.היי, ג'יפ
.טומי הסתבך קצת- ?כמה קצת-
.‏150 אלף
?למה הוא לא כאן כדי לדבר איתי
כי הוא לא יודע לשיר .את ''עיני אמי'' כמוני
.אתה דואג למשפחה, פרנקי .אני אוהב את זה
.כן
.אבדוק מה אוכל לעשות
.התכנסנו כדי לפתור בעיה
.כולנו ג'נטלמנים
.נתנהג בצורה מתורבתת
?באיזה סכום מדובר
,משעת הצהריים היום, כולל החוב
.‎‏162 אלף
?מה עבר לך בראש, טומי
.אני לא יודע, ג'יפ
תמיד חשבתי שאצליח לעמוד בזה .אבל החוב הצטבר
.אני מופתע שהוא מסוגל עדיין ללכת
.אדבר איתך בכנות, ג'יפ .אנחנו אוהבים את השירים שלהם
.כל אחד אחר כבר היה בבית החולים
.בחייך, עשה לי טובה .מה תעשה? מזדיין אחד
?תשלח אחד מהבריונים שלך- .האיש מנסה לדבר-
?לצד מי אתה עומד- .לצדי-
.כן, כמובן- .דפוק אחד-
.אני דפוק? אתה דפוק- .מהיום הראשון-
.לך תזדיין- .תזדיין אתה-
.תזדיין, ניקי
.רבותיי, הטיעון של מר וקסמן תקף
.סליחה. עם כל הכבוד
.הוא פתח את הפה
.אני רוצה להגיד משהו
אני חולק חדר עם הבחור הזה ?כמה זמן? עשר שנים
.זה לא היה תענוג גדול. זה היה גזר דין
.גזר דין של עשר שנים
.האיש הזה הוא סיוט
הוא לא מחליף תחתונים .שלושה ימים ברציפות
,הוא לא משקיע בהופעה שלו .בדברים הפשוטים שבחיים
?רוצים לדבר על מגבות
...ניקי, זה לא הזמן
הוא תמיד חייב להשתמש .בכל המגבות במלון
,מגבות ידיים, מגבות רחצה
,שטיחון הרצפה, המגבות הקטנות
.כאילו שהוא חי שם לבדו
?רצית מגבת. אתה יודע איפה היא .בערימה רטובה על הרצפה
חזרתי לחדר יום אחד .והאיש משתין בכיור
.אף פעם לא השתנתי בכיור- .בתוך הכיור המזוין-
?אמרתי, ''טומי, מה הקטע שלך .''השירותים שם
.''הוא ענה, ''הכיור קרוב יותר
.עם זה עליי להתמודד .האיש לא למד תרבות
,פרנקי לא צריך להתמודד עם זה .גודיו לא צריך להתמודד עם זה
!אני מתמודד עם זה כבר עשר שנים
.בסדר, ניק. תודה על השיתוף
...נורם ואני
.נצא לסיבוב קטן ברגל, נמצא פתרון
,אני רוצה שתחשבו כולכם ביחד
.ותנסו למצוא פתרון כלשהו
...ואתה
!היי
.אל תיכנס לחדר הרחצה שלי
.אולי ג'יפ יצליח לשכנע את הבחור
.תשכח מלשכנע
...יש כמה דברים שאני
.אני יכול לארגן משהו
,לשדוד מישהו? הוא ישדוד מרכולית .בדיוק כמו פעם
!סתום את הפה, ניקי, ושתה את היין שלך
.דקרלו לא מנהל את הלהקה הזאת .אני זה שמנהל
אני לא מבין למה באנו לכאן .להתחנן לעזרה מג'יפ
.אתם גורמים לי להיראות כמו אידיוט
.אתה עושה את זה בעצמך, טומי- ...אנחנו יכולים לדבר-
הייתי כאן לפני כולכם .ויהיה נחמד לקבל קצת הערכה
?על מה? על חוב של 162 אלף
אני לפחות ניסיתי. אתה חושב ?שקל לנהל את הלהקה
,להתמודד עם בעלי המועדונים ?עם האמרגנים, עם חברות התקליטים
?כשכולם רק רוצים לדפוק אותך
.לא מעניין אותך איך עושים את זה, ניקי !אני טיפלתי בזה. אני
.שב
.בסדר
.בואו נוציא הכול .בואו נצלוב אותי, נכון? קדימה
.נכון, טומי
.בסדר
.אתה לא שם קצוץ על הלהקה .אף פעם לא שמת
הדבר הראשון היה מה שאתה עושה .והלהקה במקום השני
,לא רוצה חזרות, מטריף את ניקי .משגע את בובי
,שלא לדבר על לעשות לי בלגן במוח .כפי שעשית מההתחלה
.אין לך מושג על מה אתה מדבר- .תהיה בשקט פעם אחת בחייך-
?אתה יודע מה הכי חבל, טומי
היית יכול להיות מוזיקאי טוב .לו היית משקיע קצת. אבל, לא
אתה עסוק בלנבל את הפה ולקנות דירות .כדי לשכן את החברות שלך
.אבל לא עוד
.כל החרא הזה נגמר
?ככה אתה מדבר לחברים שלך
.חברים, בטח
.אפילו לא מתנה אחת לחג המולד
.לא ברכה אחת לחג המולד
לא היתה פעם אחת שיצאנו .לאכול ואתה שילמת
אף פעם לא שאלת מה שלום הילדות שלי .או מה שלומי
,שאלוהים יעזור לי, טומי .משהו בי רוצה שיכאב לך
!לא! תפסיק! טומי
!?ככה אתה מדבר אליי
!עזוב אותו! עזוב
.ילדים קטנים
.תעשו את זה בחוץ
?בסדר
.אני אסביר לכם מה יקרה
...סלח לי, מר דקרלו. הלהקה
.קיבלנו החלטה
?באמת
.אנחנו נחזיר כל גרוש שטומי חייב
.פרנקי, רק רגע- .תן לי לטפל בזה-
.כמה מאות אלפים עלובים
.יש לנו משהו טוב .עבדנו קשה למענו כל השנים
?אז- .אז הלהקה תספוג את החוב-
זאת הבעיה שלו. למה אנחנו ?צריכים לשלם את החוב
.כי אנחנו לא ניתן ללהקה להתפרק
?טוב מספיק, טומי
?למה
השירה של פרנקי .אף פעם לא היתה טובה מספיק
.הרעיונות שלו לא היו טובים מספיק .שום דבר לא היה טוב מספיק
.הילד שלא היה טוב מספיק מחלץ אותך
?זה מספיק טוב
.העניין מורכב קצת יותר
?למה
.האנשים שלי כועסים מאוד
.הם רוצים להעביר מסר- ?איזה מסר-
.אתה עובר ללאס וגאס
?בשביל מה
.למען בריאותך. אנחנו נשגיח עליך
.אם תצא מנבדה, זה יהיה מכוער
.אין מצב. לא נבדה .אני מעדיף שישליכו אותי לנהר
.הבחירה בידיך
?רגע, לכמה זמן- .עד שהחוב יוחזר-
.אבל אנחנו באמצע סיבוב הופעות- .זה הכי טוב שיכולתי לעשות-
?אבל מה יקרה ללהקה- .אני אגיד לך. שום דבר-
יודעים למה? כי 25 אחוז ממנה .עדיין שלי, אז תקפצו לי
.יש לי רעיון יותר טוב .התחלה חדשה. נקנה את החלק שלו
.לא, לא, לא. אתה לא קונה את החלק שלי .אני קונה את החלק שלך
?במה, טומי
.טוב. בסדר
.תקנו את החלק שלי. גם ככה זה נגמר
?כמה להיטים נוספים תכתוב, לדעתך
.רגע, רק רגע
?יש עוד משהו שאנחנו לא יודעים עליו
.שאלתי קצת כסף מחשבון המסים
?כמה
.חצי מיליון
.משהו כזה
.בסדר, נספוג גם את זה
...פרנקי, מה אתה- .תן לי לטפל בזה-
.ההלוואה, המסים
.אנחנו נספוג הכול
.בסדר
.אם כך, סיכמנו
.נורם, טומי
.תסלחו לנו
.היי, פרנקי
.פרנקי
?זה כל כך רע, מה
...פרנקי
אתה חופר לעצמך בור .של חצי מיליון דולר
.טומי חילץ אותי מהרחוב, ג'יפ ?כמה זה שווה
.תצטרך להמשיך להופיע עד גיל תשעים
.אני יכול לארגן הלוואה
תודה, מר דקרלו, אבל אני לא רוצה אף .אחד בעתיד שלנו חוץ ממני ומפרנקי
.היי, פתאום הבנתי משהו
.אני לא רוצה להיות בלהקה הזאת יותר
.לא עכשיו, ניקי- .תשכחו מזה. אני רוצה הביתה-
?על מה אתה מדבר
.אני רוצה לחזור הביתה
רעיון טוב. אחרי סיבוב ההופעות .נעשה הפסקה
.לא, עכשיו
.אני פורש
.אתה לא יכול לפרוש
.משכתי את תשומת לבו. שלום, בוב
.ניקי, אנחנו באמצע סיבוב הופעות
.כן, תמיד שנאתי סיבובי הופעות
.בתי מלון מחורבנים, סבונים קטנים
?אני אמור להתרחץ איתם .בקושי רואים אותם
.אתה מדבר כמו מטורף .תירגע ונמצא פתרונות
.כבר מצאתי פתרון
.אני אקל עליכם
,אני לא רוצה כסף .אני לא רוצה עסקאות מהצד
.אני רק רוצה לצאת
.אתה צודק בנוגע לסבון
.היי, ניקי. ניקי
!ניקי
!?אנחנו באמצע סיבוב הופעות! השתגעת
.ניקי, חכה
.חכה רגע
.אני רוצה להבין
,השקעת זמן, כתבתם להיטים
?ואתה פשוט עוזב את כל זה
.זה מטורף
.היו לי בעיות עם אשתי בשנה שעברה ?אתה יודע מה עשיתי
.העברתי את הילדים שלי להוריי
...ואז אמרתי להם, לילדים שלי
המצאתי סיפור שאני בעצם .הדוד שלהם. הדוד ניק
.אני לא מבין
.כדי שאוכל להתפרפר ולעשות מה שבא לי
חשבתי שאם לא אהיה שם כדי להשכיב .אותם, הם לא ירגישו שחסר להם אבא
.אני לא יודע מה להגיד, ניק
,עם כל הכבוד, מר דקרלו
תמכור מאה מיליון תקליטים .ונראה איך תתמודד עם זה
.פרנקי ובוב יתקשו לקבל את זה
.אני לא דואג
.שניהם מוכשרים מאוד
.הם לא יבחינו בכלל בהיעדרי
?אתה רוצה שאעלה לבדי? השתגעת
?שמע, יש הרבה זמרי ליווי טובים, נכון
.יש את ג'ו לונג, את צ'רלי קאללו
.נמצא שניים ונעמיד אותך בחזית
נארגן מתופף טוב .ולהקת נשפנים, כמו שדיברנו
.כמו בייסי ותזמורת קנטון
?ומה אתה תעשה- .כתיבה והפקה-
.אני לא אוהב את זה- ?למה-
.כי אתה מבריז לי. לחצנו ידיים
.נכון
אני מתעורר באמצע הלילה .ואני לא יודע איפה אני
?אני חושב, ''מה לעזאזל קרה .''מה יקרה? כולם עוזבים
?למה כולם עוזבים
.פרנקי
.זה הזמן שלך
?איך אתה עושה את זה
?מה
.משכנע אותי להסכים לדברים
.זה כישרון
,בעוד בוב בבית עם משפחתו
,אני בדרכים 200 ערבים בשנה .מופיע בכל מקום אפשרי
,מועדוני לילה, בתי מלון .מסיבות פרטיות. הכול
:הלילה פרנקי ואלי וארבע העונות
ויקטורז מילווקי הוט ספוט
רק הערב, פרנקי ואלי
.אתה ואני ביחד, ידידי
.מר ואלי
.יש לך שיחת גוביינא מניו ג'רזי
?איפה היא- .תגיד אתה. היא גם הבת שלך-
,היא לא יודעת אם תבקר .תמיד ברגע האחרון
!אני בדרן, אני בדרכים
!היא זקוקה לאבא- ?מה בנוגע לאמא-
!תתעשתי כבר
.חרא
.הלו
?הלו
?אני יכולה לדבר עם אמא
.פרנסין
?איפה את, חמודה .אמא ואני דואגים נורא
.אני בעיר, בסדר?אל תתחרפן
...חומד, את לא יכולה להיעלם
.בצורה כזאת ליומיים .תשאירי פתק לפחות
.אל תצעק עליי, אבא
...תקשיבי
.טסתי מהצד השני של הארץ
?יש לך כסף למונית
.היכנסי למונית ובואי הביתה
?פתאום החלטת להיות אבא
.מדובר בסך הכול ביומיים, אבא
.אתה נעלם לחודשים בכל פעם
.זה משהו אחר, פרנסין- .אני יודעת. אתה עובד-
אתה קורע את הצורה בדרכים .כדי לתת לנו חיים טובים
.שמעתי את זה כבר מיליארד פעם !תעשה לי טובה
?אני יכולה לדבר עם אמא- .אל תדברי אליי כך. אני אביך-
?פרנסין
.חרא
.כל הכבוד, אבא
?פרנסין- .כן-
.אביך רוצה לראות אותך- ?אני יכול לעזור לך-
.לא. בואי
?מי אתה, לעזאזל
.עוף מכאן לפני שאשבור לך את הצוואר
.זה בסדר. אני אתקשר אליך
.תודה, ג'וני
.מתי שתרצה, פרנקי
.שבי, פרנסין
?איך מצאת אותי
.ישלי חברים שישלהם חברים ברחוב
?אתה מתכוון לחברים שלך במאפיה
?את רוצה משהו
.קולה
?אנחנו יכולים לקבל קולה- .בטח-
.הקשיבי, פרנסין
.עשיתי כמה טעויות
.לא הייתי בבית מספיק
...אמך
.שנינו יודעים עליה
...הייתי צריך להתערב
אבל קשה למצוא איזון .בין הבית לעבודה
אולי יום אחד תהיה לך משפחה .ותביני את זה
.בסדר, תני לי את זה
אם את רוצה להיות זמרת .את חייבת להפסיק
.את יכולה להיות זמרת גדולה
,יש לך את הכישרון שלי .את היופי של אמך
.תוכלי להשיג כל מה שתרצי
.אבל את חייבת לתפוס את עצמך בידיים
?מה הקטע שלך
?למה את מתרוצצת ככה
.אני יודע כמה זה קשה
את רוצה לתת משהו לעולם .ואף אחד לא שם קצוץ
.אבל בסוף הדברים משתנים
.את צריכה להיות סבלנית ולהמשיך לעבוד
.אנחנו נשנה את המצב
?בסדר
.אני אעזור לך
.אשלח אותך ללמוד שירה
.תתחילי לאכול בריא, להתעמל
דיברתי עם בוב קרו. הוא יקליט לך .סקיצה. ארבעה שירים
.רק את
.אנחנו נצא מהסיוט הזה
.את יכולה לעשות את זה
?זה מה שאת רוצה, נכון
.בואי לכאן
.אני מאמין בך
.אני שמח שאת כאן איתי
.זה מצחיק
פעם כמעט עזבנו את קרו .כי הוא לא הקליט לנו סקיצה
.ארבעה שירים
.ועכשיו הוא מקליט את פרנסין
.הילדה הזאת היתה בדרך למטה
את יודעת מה קורה .עם הילדים וכל הסמים האלה
ואמא שלה. את חושבת .שהיא דואגת לילדה? לא
,חשוב רק מי מנצח .מי טועה, מי צודק, מי פישל
...כלומר, האישה הזאת. אתה מתפתח
.פרנקי- ?מה-
.אני לא יכולה לעשות את זה
?מה זאת אומרת
.הדירה הזאת קטנה .אין כאן מקום לכל המשפחה שלך
?את יכולה להפסיק לרגע
מה הטעם? אני צריכה ,לצאת מהעיר בשבוע הבא
.כשאני חוזרת אתה בדרכים
.לא נתראה שישה שבועות- .אני עובד, לא נופש-
.כך זה נמשך ודבר לא משתנה- .אני זקוק להופעות-
.יש לי בור של מיליון דולר- .שחפרת בעצמך-
.הוא הרס הכול ונאלצנו לסלק אותו
.אל תדברי על מה שאינך מבינה בו- .הוא ניצל אותך-
הוא לעג לך. הוא עשה הכול .כדי להרוס את הלהקה
?ולקחת על עצמך את החוב שלו- !הוא לא ידע אחרת-
.אלוהים
?פרנסיס הקדוש. זה העניין
?רחום כלפי חיות
חשבתי שאם תעזוב את השכונה .אולי יהיה לנו סיכוי
?אבל לעולם לא תעזוב אותה, נכון
?מה אם נתחתן
?אתה וטומי .אני לא חושבת שזה חוקי בנבדה
?לא תוותרי אף פעם, נכון- .לעולם לא אהיה בעדיפות ראשונה-
תמיד אעמוד מאחורי טומי ובובי .וניקי וג'ואי
.אני צריכה ללכת
.סעי מחר
.בוא לבוסטון. נבלה ביחד בסוף השבוע
.אני לא יכול. יש לי עניינים
.כן, אני יודעת. משפחה ועבודה ?מה נשאר, פרנקי
.אל תעשי את זה. לא עכשיו
?למה
,כדי שנשתה משהו
?נבלה ביחד עוד פעם אחת
.אני מצטערת, יקירי
.אני חייבת לרדת מהסחרחרה
.היא לא מהנה יותר
.‎‏14,900, 14,950, 15,000
.בסדר, הכול טוב
?הכול סגור עכשיו, נכון
.פרנקי, אתה יודע שזה לא היה אישי
...נורם
.תגיד להתראות
.תשמרו על עצמכם, רבותיי
,אמרתי לך. אם תמשיך לעבוד .הכול יסתדר
.תודה
.לחיים ארוכים- .לחיים ארוכים-
.לחיים ארוכים
.זאת הבת שלי, פרנסין .היא מתקשרת כל יום שישי בעשר
.טוב מאוד, פרנקי
.היא מופיעה בוויקטוריה בפליינפילד
.פרנסין, רק רגע, בסדר? עוד שנייה
.בסדר
.טוב, תתקשר אליי אחר כך- .בסדר-
.תודה שוב
.פרנסין, לא תנחשי מי היה כאן
?סליחה- ?אתה אביה של פרנסין ואלי-
.כן, כאן אביה
.אני מתקשר ממשטרת ניו יורק
?קרה משהו? היא בסדר
.זהו האל שלנו, לנצח נצחים
.צריך לארגן עבורך שלט כאן
?מה שלומך
.הכי טוב שיכול להיות
.כן
.ישלי משהו ששייך לך, לדעתי
.פתח
.קרו ואני ישבנו ביחד
.בוב, זה עתה קברתי ילדה ?אתה רוצה שאשיר שיר אהבה
.אתה צריך לטפס החוצה, פרנקי .זה יהרוג אותך
?היה לה מנעד גדול יותר משלי, ידעת
.היה לה את זה בפנים
?מה הייתי אמור לעשות ?לקשור אותה ברצועה
?לקשור אותה למיטה
,הם גדלים, הם יוצאים לעולם
ואיזה חרא עם בקבוקון גלולות .מחכה להם והכול נגמר
.אל תאשים את עצמך
?באמת
?אז את מי
...טוב, תראה
.תעשה לי טובה
.קח אותו הביתה
.תעיף מבט
.יש בו משהו שלא עובד .אולי יהיה לך איזה רעיון
.בוב, אני לא יודע- .רק תעיף מבט-
?הנה. תלבש את זה, בסדר
.אנחנו לא רוצים שתחטוף דלקת ריאות
.כן
הבעיה היא שאתה ,משנה את הגובה אחרי הגשר
?ואני לא חושב שצריך. אתה מקשיב- .כן, תמשיך-
...אתה יודע, המוזיקה שלך
.והמילים של קרו מתאימים זה לזה
,אם אתה מעמיס יותר מדי .זה נעשה דביק
.אולי כמה צלילים פה ושם
.בסדר
?אולי תבוא מחר ונדבר על זה
.אני אבדוק ביומן שלי
.רעיון טוב
.בסדר, כולם. הפסקה של חמש דקות
?הגעתי להקלטה. מה עוד אתה רוצה
.שתשחרר את השיר
.אני לא יודע מה לעשות בו .הוא קשה מדי לפופ, הוא רך מדי לרוק
.אבל, אל, זהו שיר מסוג אחר
אתה נשיא חברת התקליטים. עשה את .הדבר הנכון. תגלה את הדבר הבא
?בובי, למה התיישבת עליי
גררת אותי לכאן כדי לשמוע .שיר שלעולם לא ישודר
.בסדר, תקשיב לי
פרנקי עובר גיהינום .והרווחת מאיתנו המון כסף
.בחייך. עשה את הדבר הנכון
,כי עמוק בלב, עמוק מאוד .אני יודע שאתה בן אדם הגון
.אדבר איתך בכנות .פרנקי בסדר אבל הוא לא ניל סדקה
,אז אני רוצה לצאת מהחוזה שלנו
ואתבע אותך בביהמ''ש .כדי לקבל בחזרה את המאסטרים
.אין לך ביצים לזה
.תנסה אותי
.בסדר. תקרא לי רגשני
.זאת העסקה
,אם תמצא תחנות שישמיעו אותו .אני אשחרר את השיר הארור
,אם הן יסרבו
אתה תיקח את האמנות שלך .ותדחוף אותה עמוק
.תודה, אל. אין מסוגנן יותר ממך
.נחמד מאוד. תמסור ד''ש לילדים .חג מולד שמח
.טוב, חברים. חזרנו
?איך הלך- .טוב. טוב מאוד-
רעש. איפה אתה רוצה ?להוציא את השיר
.בדטרויט. ברוסטרטייל- .דטרויט. וו-ג'יי-אר-
.אני מכיר את הבחור .''מרטי משהו. מר ''פרסט נייטר
.הוא שוקל 135 ק''ג. דוחה
,נזמין אותו
,נארגן אוכל, אלכוהול .ניתן לו טיפול מלא
.הוא דפוק אבל הוא לא טיפש
הוא ישמע את הקהל .ויסכים לשדר. אין בעיה
.אבל זו רק דטרויט- .תן לי לסיים-
.נמשיך משם
.פילדלפיה, בוסטון, שיקאגו, סן פרנסיסקו
,אתה מתחיל להזיז דברים ,האנשים מתחילים לדבר
.הם ממשיכים לדבר. זו תגובת שרשרת
''?איפה מצאת השיר הזה''
.בסדר
.התחנות מתחילות לקבל פניות
,''אנחנו רוצים לשמוע את השיר הזה''
''?איפה השיר הזה''
''?מה הבעיה שלכם''
.בסדר, כולם
''!תשמיעו כבר את השיר המחורבן''
רוסטרטייל
היכל התהילה של הרוקנרול, 1990
?כלום לא השתנה חוץ מפרנקי, נכון
?כמה זמן לא שרתם ביחד
.‏25 שנה- .‎‏25 שנה-
.מאז 1912- ?מה שונה הפעם-
.הסולמות. הם נמוכים קצת יותר .לא בשבילך, אבל בשבילנו
?האם קשה יותר לשיר ?האם המשמעות אחרת
הלילה נשיר ביחד בפעם הראשונה .מזה זמן רב
.נדע את התשובות הלילה
.טוב לדעת. תודה- ?זה טומי-
.היי, הנה טומי
.הנה טומי
.שלום, אדוני
.טוב לראות אותך- .בובי, טוב לראות אותך-
.'טומוץ- .'מצ'וץ-
.טוב לראות אותך
.לא ראיתי אותם כבר שנים
.טוב לראות אותך, פרנקי
?איך החיים, טומי
.אני לא יכול להתלונן
.הנה
.בסדר. בסדר, טומי
.בוא ניכנס
...חלפו יותר מעשרים שנה
מאז שהבחורים האלה .הופיעו על אותה במה ביחד
?אין במה טובה יותר מזו לאיחוד, נכון
...גבירותיי ורבותיי, קבלו בבקשה
את חבריי הוותיקים ,והחברים החדשים בהיכל התהילה
!ארבע העונות'' המקורית''
?אתם יודעים מה אני עושה עכשיו
.אני עובד אצל ג'ו פשי
.ג'ואי פישז הקטן. הילד שנהגתי לחבוט בו
.לפני כמה חודשים נסענו בשכונה הישנה
,הוא אמר, ''היי, טומי ''?איך אתה זוכר את עצמך אז
...אמרתי
.''אני חושב שהייתי בחור מרשים''
.הוא אמר, ''אני חייב להיות כן איתך
.היית חרא''
אישמאיתנו לא סבל אותך'' .''אבל כולנו היינו צריכים ממך משהו
?כל אחד זוכר את מה שמשרת אותו, נכון
.כולם תמיד שואלים את אותה שאלה
''?למה עשית את זה, ניקי? למה עזבת''
.אני רוצה להבהיר את העניין
זה לא היה בגלל העסקה מהצד .ולא בגלל סיבוב ההופעות
לא בגלל האוכל הגרוע .או החדר המשותף עם טומי
.הדברים פשוט יצאו מפי
,וברגע שאמרתי אותם
.ידעתי שזה מה שאני רוצה
.רציתי לחזור הביתה
.תמיד שואלים מה היה רגע השיא
?היכל התהילה
?כל התקליטים שנמכרו
?''השליפה המהירה של ''שרי
.כל זה היה נפלא
אבל ארבעה בחורים ,שעומדים מתחת לעמוד תאורה ברחוב
,כשהכול עוד היה לפנינו
הפעם הראשונה שהשמענו ...את הצליל הזה
,הצליל שלנו
כשהכול מסביב נעלם .והדבר היחיד היה המוזיקה
.זה היה הדבר הכי טוב
,אני לא נמשך לשכונה הישנה
,חיי לא סבבו את השכונה הישנה
.אני לא שם קצוץ על השכונה הישנה
,אני בא מאיפה שאני נמצא בו באותו רגע
.ובימים אלה, זוהי נשוויל, טנסי
,רק אני
,אשתי היפהפייה
.וסיגר משובח
...אני שקט ושלו
...בידיעה
...שכל זה לא יכול היה לקרות
.בלעדיי
,דרך אגב
,אם תגיעו לווגאס, היכנסו לכל בית קזינו .הזכירו את השם טומי דה ויטו
,באלוהים
.יגרשו אתכם משם תוך 12 שניות
.בסדר, אהיה כן
.אולי זה היה קטע של אגו .כל אחד רוצה לעמוד בחזית
,אבל אם יש ארבעה בחורים
?ואתה רינגו
אני מעדיף לבלות .את הזמן עם הילדים שלי
.כמו הארנב בטלוויזיה עם הסוללה ...אני ממשיך הלאה והלאה
.רודף אחרי המוזיקה
.מנסה להגיע הביתה
.היי, ג'ואי, אתה חייב לי חמישה דולרים
.אתה נראה נפלא