1
00:00:34,988 --> 00:00:38,370
,אלה החברים שלי
.ג'רי ומארג' סלבי

2
00:00:43,237 --> 00:00:45,447
.הם גרים באוורט, מישיגן
-מסעדת אוורט-

3
00:00:47,932 --> 00:00:51,694
זו עיירה קטנה שלא נמצאת
.בשיאה. -להשכרה

4
00:00:51,798 --> 00:00:55,457
,על אף שלמען האמת
.'כך גם ג'רי ומארג

5
00:00:56,837 --> 00:00:59,909
היום, הם בדרך לקנות
.כרטיסי לוטו

6
00:01:00,013 --> 00:01:02,774
.המוני כרטיסי לוטו

7
00:01:04,155 --> 00:01:05,846
אבל הם לא מקווים
.שיהיה להם מזל

8
00:01:06,813 --> 00:01:09,643
.אתם מבינים, הם לא צריכים מזל

9
00:01:11,644 --> 00:01:14,644
-ג'רי ומארג' הולכים בגדול-

10
00:01:18,169 --> 00:01:20,482
.אבל הסיפור הזה לא מתחיל שם

11
00:01:21,344 --> 00:01:23,036
,הוא מתחיל עם ג'רי

12
00:01:23,139 --> 00:01:28,144
הוא קם לפני הזריחה בדיוק כפי
,שהוא עשה במשך 42 שנה

13
00:01:28,248 --> 00:01:30,526
,נוסע לעבודה במפעל הקורנפלקס

14
00:01:30,630 --> 00:01:34,150
והוא חושש
.שזו תהיה הפעם האחרונה

15
00:01:34,254 --> 00:01:36,670
.זו לא בעיה בחשבון

16
00:01:36,774 --> 00:01:39,431
,אם תספרו את האותיות

17
00:01:39,535 --> 00:01:41,295
",מלבד האות "איי
,עליה הם מדלגים

18
00:01:41,399 --> 00:01:43,194
",כי היא נראית כמו "1

19
00:01:43,297 --> 00:01:47,163
.ואז אתם מבינים ש"ג'יי" בפברואר

20
00:01:47,267 --> 00:01:51,340
...ואז, האות האחרונה
.אלוהים

21
00:01:51,443 --> 00:01:53,031
,זה מונה את קוד הפריט

22
00:01:53,135 --> 00:01:55,931
,ולא קל לגלות את זה
...אבל

23
00:01:57,864 --> 00:01:58,934
.אני גיליתי

24
00:02:01,005 --> 00:02:02,627
,ג'רי

25
00:02:02,731 --> 00:02:04,836
.אתה לא צריך לעבוד כל כך קשה
.אתה פורש

26
00:02:06,493 --> 00:02:07,908
...כן. אבל אני

27
00:02:08,012 --> 00:02:10,290
.אני לא חייב לפרוש

28
00:02:10,393 --> 00:02:13,362
אני יודע שקו הייצור
...שלי נסגר, אבל

29
00:02:13,465 --> 00:02:17,124
.אתה יודע, יש לי קטע עם מספרים
.קדימה-

30
00:02:17,228 --> 00:02:20,611
.עשית את זמנך
.אלה הן השנים המוזהבות שלך

31
00:02:20,714 --> 00:02:23,683
הוא מנהל הייצור
?הכי טוב שהיה לנו, נכון

32
00:02:23,786 --> 00:02:25,029
.לגמרי

33
00:02:25,132 --> 00:02:29,516
היי. למה שלא תספר לחבר'ה האלה
?איך התחלת לעבוד כאן בתיכון

34
00:02:30,413 --> 00:02:32,968
?עבדת לילות, נכון

35
00:02:35,769 --> 00:02:39,969
-מבוסס על סיפור אמיתי-
-בכל ההסתברות-

36
00:02:47,534 --> 00:02:49,191
.לחיי ג'רי
.בסדר-

37
00:02:49,294 --> 00:02:53,402
לא כל אחד יכול לעבוד 42
.שנים מבלי שיפטרו אותו

38
00:02:53,505 --> 00:02:56,301
ועכשיו יש לך בוס שייתן
.לך לישון שם

39
00:02:57,026 --> 00:02:59,719
.ולא יצעק עליי
.אתה טועה בקשר לזה-

40
00:03:01,375 --> 00:03:03,377
אתה יודע, כדאי שתשיג
,רישיון נדל"ן

41
00:03:03,481 --> 00:03:06,242
.בדיוק כמו הווארד
.זה כמו לעבוד

42
00:03:06,346 --> 00:03:09,901
,אבל זה גם כמו לפרוש
.כי אתה לא עושה כלום

43
00:03:10,005 --> 00:03:12,973
זה נכון. ברוב הימים
.אני לא יוצא מהבית

44
00:03:13,767 --> 00:03:16,701
...ובכן
.אתם יודעים, אגרום לזה לעבוד

45
00:03:16,805 --> 00:03:21,188
.תמיד אוכל לעזור למארג' בבית
.לא, אתה לא חייב-

46
00:03:21,292 --> 00:03:22,638
.לא, אשמח לעזור

47
00:03:22,742 --> 00:03:26,262
.את מטפלת במקום הזה שנים
.יש לי מערכת-

48
00:03:26,366 --> 00:03:27,885
.כן, ומערכת טובה

49
00:03:27,988 --> 00:03:31,958
.אבל כל מערכת צריכה שיפור
.אלוהים. הנה זה בא-

50
00:03:32,061 --> 00:03:33,407
.היי, יש לי רעיון
?כן-

51
00:03:33,511 --> 00:03:36,548
למה שלא אנסה לייעץ
?בחלק מאתרי העבודה שלך

52
00:03:36,652 --> 00:03:39,137
אמצא דרכים לגרום לדברים
.לעבוד טוב יותר

53
00:03:39,241 --> 00:03:41,484
אתה רוצה להתהלך
באתר הבניה שלי

54
00:03:41,588 --> 00:03:45,074
?ולומר לי במה אני טועה
.לא אגבה ממך הרבה-

55
00:03:45,178 --> 00:03:46,500
?ואצטרך לשלם על זה

56
00:03:46,524 --> 00:03:50,321
בהחלט. -אתה גם תבוא
?ותלמד את אשתי איך לתת ציונים

57
00:03:50,424 --> 00:03:52,703
,היי, אבא, אם הייתי גרה כאן
.הייתי מקבלת את זה

58
00:03:52,806 --> 00:03:55,485
.תודה, דון
.אעשה את זה

59
00:03:55,567 --> 00:03:57,846
אסע לגרנד ראפידס
.לעיתים קרובות יותר

60
00:03:58,260 --> 00:04:00,606
.מכרת את זה יותר מדי טוב

61
00:04:00,676 --> 00:04:01,895
.תשתוק
.זה חזר אלייך ישר בפרצוף-

62
00:04:01,919 --> 00:04:04,266
.כן, מותק? -בסדר
?נוכל להראות לסבא-

63
00:04:04,369 --> 00:04:06,889
כן, את רוצה להראות
?לסבא עכשיו

64
00:04:06,993 --> 00:04:08,166
?להראות לי מה

65
00:04:08,270 --> 00:04:10,790
.קנינו לך מתנת פרישה
.הפתעה-

66
00:04:10,893 --> 00:04:14,310
.בסדר
.תפתח את העיניים. -תפתח

67
00:04:14,414 --> 00:04:16,105
!אלוהים

68
00:04:17,417 --> 00:04:20,385
...סירת דייג. מה

69
00:04:20,489 --> 00:04:23,423
?אני אוהב לדוג? כן
.בסדר. -כן, לקחת אותי פעם

70
00:04:23,526 --> 00:04:25,011
כן, עכשיו אתה יכול לשוט
.לאן שתרצה

71
00:04:25,114 --> 00:04:26,598
?כן, מה דעתכם על זה

72
00:04:27,634 --> 00:04:29,463
.זה נהדר. תודה

73
00:04:29,567 --> 00:04:32,225
.תודה, תודה, תודה
.יופי-

74
00:04:32,328 --> 00:04:36,056
.אבא אוהב את זה
.ואת, ששמרת את זה בסוד-

75
00:04:37,575 --> 00:04:39,922
.תודה, מותק
?תודה, דאג. -אתה אוהב את זה

76
00:04:40,026 --> 00:04:42,925
.כן. -בסדר
.אלוהים-

77
00:04:43,029 --> 00:04:45,100
.אלוהים. עבודה טובה
.לא הרסת את זה

78
00:04:45,203 --> 00:04:47,792
.זה היה התפקיד היחיד שלך
?היית נהדרת. -אתה בסדר

79
00:04:48,862 --> 00:04:50,933
.כן. כן

80
00:04:55,317 --> 00:05:00,253
.אין לי הרבה בגדים רגילים
.רק חולצות עבודה

81
00:05:00,356 --> 00:05:01,875
.נוכל לקנות לך עוד בגדים

82
00:05:05,085 --> 00:05:08,502
.תצטרך להסתגל
.תמצא את הדרך שלך

83
00:05:10,297 --> 00:05:11,540
?ואת מצאת

84
00:05:11,643 --> 00:05:13,542
.לא ממש
.אבל אין לי סירה

85
00:05:16,234 --> 00:05:19,168
?רוצה את זו
.לא-

86
00:05:26,169 --> 00:05:28,169
-חודש לאחר מכן-

87
00:05:53,064 --> 00:05:55,135
.בוקר טוב, ליאון
.בוקר טוב, ג'רי-

88
00:06:02,349 --> 00:06:05,076
.הכרטיס מסורב, הלן
.אני מצטער

89
00:06:05,180 --> 00:06:08,770
.לעזאזל. אולי יש לי מזומן
...תן לי

90
00:06:12,394 --> 00:06:15,190
.אני יודע שתשלמי
.תודה, ליאון-

91
00:06:28,306 --> 00:06:30,101
?מה אתה עושה כאן

92
00:06:30,205 --> 00:06:33,242
.הפגישה שלי בעשר
.לא, אמרת שתבוא בעשר-

93
00:06:33,346 --> 00:06:35,693
.אין לי פגישות אחרות
.יש לי שישה לקוחות

94
00:06:35,797 --> 00:06:36,832
.בסדר

95
00:06:36,936 --> 00:06:39,214
איך אתה מרוויח
?מרק שישה לקוחות

96
00:06:39,317 --> 00:06:43,045
אני לא. פשוט הפכתי לסוכן נסיעות
?ברשת. רואה את הפוסטרים

97
00:06:43,977 --> 00:06:46,462
.כן

98
00:06:46,566 --> 00:06:50,225
אז למה אתה צריך
?פוסטרים אם זה ברשת

99
00:06:50,328 --> 00:06:51,985
.כי הם היו בחינם

100
00:06:52,089 --> 00:06:55,126
למה אתה תמיד צריך להבין
?את ההיגיון מאחורי הכל

101
00:06:55,230 --> 00:06:56,403
.ובכן

102
00:06:56,507 --> 00:06:59,061
זו הדרך היחידה שאני
.מבין דברים

103
00:07:00,269 --> 00:07:03,997
?איך הסירה
.המים עדיין קרים מדי-

104
00:07:04,101 --> 00:07:07,311
.אתה לא נכנס למים
.זה העניין בסירה

105
00:07:07,414 --> 00:07:11,039
?איך החשבון שלי
...אם כבר מדברים על קור-

106
00:07:13,041 --> 00:07:14,111
,שני אחוזי רווחים

107
00:07:14,214 --> 00:07:17,217
,וזה לא נשמע הרבה
.כי זה לא

108
00:07:17,321 --> 00:07:19,012
תראה, אתה חייב להיות
.יותר אגרסיבי

109
00:07:19,116 --> 00:07:22,015
,אם תיתן לי לשים את זה במניות
.אוכל להשיג לך עשרה אחוזים

110
00:07:22,119 --> 00:07:25,432
זה יכפיל את הכסף
...שלך רק בעוד

111
00:07:25,536 --> 00:07:27,572
7.27
.שנים

112
00:07:29,126 --> 00:07:31,956
זו הפעם היחידה שהתכוונתי
.להשתמש בזה

113
00:07:32,060 --> 00:07:34,856
.לא
.זה כל מה שיש לנו

114
00:07:34,959 --> 00:07:36,616
.ואני לא מתכוון להמר על זה

115
00:07:36,719 --> 00:07:39,000
זה לא הימורים. זה נראה
...כמו סיכון, אבל השוק

116
00:07:39,101 --> 00:07:43,002
כן, אם את עשוי לאבד
.את זה, זה הימורים

117
00:07:43,105 --> 00:07:44,842
אתקשר אליך עוד חודש
.עבור הפגישה הבאה שלי

118
00:07:44,866 --> 00:07:46,695
.אתה לא צריך פגישה
.בסדר-

119
00:07:47,489 --> 00:07:48,800
.תוציא את הסירה

120
00:07:49,871 --> 00:07:51,562
.ייתכן שאעשה את זה

121
00:08:24,491 --> 00:08:25,596
.לא

122
00:08:35,330 --> 00:08:37,056
!אלוהים אדירים

123
00:08:46,720 --> 00:08:47,963
.היי, ג'ר

124
00:08:51,173 --> 00:08:54,314
מה זה רול דאון? -זה כשהפרס
מגיע לשני מיליון

125
00:08:54,418 --> 00:08:55,833
.ואף אחד לא מקבל שישה מספרים

126
00:08:55,937 --> 00:08:57,869
אז כל הסכום מתחלק

127
00:08:57,973 --> 00:09:00,010
בפני האנשים שקיבלו
...שלושה, או ארבעה

128
00:09:00,113 --> 00:09:01,356
.שיהיה

129
00:09:01,459 --> 00:09:02,771
.אלה סיכויים טובים יותר

130
00:09:02,874 --> 00:09:04,980
.בהצלחה. כן
.תודה-

131
00:09:05,670 --> 00:09:07,086
.סיכויים טובים יותר

132
00:09:13,087 --> 00:09:15,087
-תשחק. תנצח-

133
00:09:36,688 --> 00:09:40,088
"ווינפול"

134
00:09:56,689 --> 00:09:58,489
-רווח של 800 דולר-

135
00:09:58,792 --> 00:10:00,242
?זה יכול להיות

136
00:10:02,106 --> 00:10:03,211
.בסדר

137
00:10:11,391 --> 00:10:13,324
.אלה לא הימורים

138
00:10:13,428 --> 00:10:17,259
לוטו? -כן. יש דרך
.לנצח כל פעם

139
00:10:17,363 --> 00:10:18,364
?אתה עובר שבץ

140
00:10:18,467 --> 00:10:21,412
,יש פרצה שלא ראית
.והיא כאן בחשבון

141
00:10:21,436 --> 00:10:23,334
,בהגרלה טיפוסית

142
00:10:23,438 --> 00:10:27,821
יהיה לך סיכוי של 1 ל-54 לפגוע
,בשלושה מספרים מתוך שישה

143
00:10:27,925 --> 00:10:31,308
ואחד ל-1500 לפגוע
.בארבעה

144
00:10:31,411 --> 00:10:33,931
.רוב הסיכויים שתפסיד כל הזמן
.לא כל הזמן-

145
00:10:34,035 --> 00:10:36,382
זכיתי בכרטיס בחינם
.שבוע שעבר, והפסדתי בו

146
00:10:36,485 --> 00:10:38,418
,אבל בשבועות הרול דאון

147
00:10:38,522 --> 00:10:40,282
התשלום עבור המספרים הקטנים

148
00:10:40,386 --> 00:10:44,700
גדל מעל הסכום שתשלם
.כדי לשחק

149
00:10:44,804 --> 00:10:49,119
.אז החשבון לטובתך
.והם פספסו את זה

150
00:10:49,222 --> 00:10:50,982
.אני לא יודע מה זה אומר

151
00:10:51,086 --> 00:10:54,124
נראה כמו מספרים שאדם מטורף
.כתב על תא הכלא שלו

152
00:10:54,227 --> 00:10:57,506
,זה אומר שבשבועות הרול דאון
.יש לך ניצחון מובטח

153
00:10:57,610 --> 00:10:59,267
.זה לא נכון

154
00:10:59,370 --> 00:11:02,477
למה לא? -כי זה
.הלוטו, ג'רי

155
00:11:02,580 --> 00:11:04,100
יש בניין של אנשים בדטרויט

156
00:11:04,203 --> 00:11:07,206
שהעבודה שלהם היא לדעת איך
.המספרים עובדים. והם יודעים

157
00:11:08,552 --> 00:11:11,762
אני לא מאמין
.שאתה רואה החשבון שלי

158
00:11:12,556 --> 00:11:13,660
.רואה חשבון במשרה חלקית

159
00:11:13,764 --> 00:11:15,938
.סוכן נסיעות ברשת במשרה מלאה

160
00:11:24,430 --> 00:11:25,465
.היי, מינדי

161
00:11:25,569 --> 00:11:27,433
.היי, ג'רי
?באת להפקיד

162
00:11:27,536 --> 00:11:29,469
...לא... אני

163
00:11:30,988 --> 00:11:35,198
.ארצה למשוך 2000 דולר
.כן-

164
00:11:37,339 --> 00:11:40,549
?אז איך הרגל שלך
.הייתה יותר טוב-

165
00:11:40,653 --> 00:11:42,033
לגלגל את כדור
,הטניס עזר

166
00:11:42,137 --> 00:11:44,588
עד שהמנהל שלי החליק
.מזה וזרק את זה לרחוב

167
00:11:44,691 --> 00:11:48,212
.אוכל להביא לך עוד אחד
.הם באים בשלשות. -תודה

168
00:11:52,699 --> 00:11:53,976
.תודה

169
00:11:54,080 --> 00:11:56,669
אחזור עוד יומיים
.עם הפקדה

170
00:11:56,772 --> 00:11:57,980
.בסדר

171
00:12:01,156 --> 00:12:04,401
זה בטח יהיה 20 אחוזים
.יותר מזה

172
00:12:04,504 --> 00:12:06,989
.פחות או יותר
.נתראה. -בסדר

173
00:12:29,532 --> 00:12:30,532
-לייק סיטי-

174
00:12:33,533 --> 00:12:34,845
.תודה

175
00:12:34,948 --> 00:12:36,916
.בסדר. שיהיה לך יום טוב

176
00:12:42,577 --> 00:12:44,475
.כרטיסי ווינפול בשווי 2000 דולר

177
00:12:45,890 --> 00:12:48,928
?אלפיים
.כן, גברת-

178
00:12:56,073 --> 00:13:00,974
ערב טוב, חבר'ה וברוכים הבאים
.להגרלת הלוטו של ווינפול השבוע

179
00:13:01,078 --> 00:13:04,702
קחו את הכרטיסים שלכם, שבו
.ובואו נתחיל

180
00:13:04,806 --> 00:13:07,947
.מספר המזל הראשון הוא שש

181
00:13:08,050 --> 00:13:09,914
...המספר השני

182
00:13:12,020 --> 00:13:13,366
.23

183
00:13:14,402 --> 00:13:16,335
?אתה בסדר
.כן, מעולם לא היה טוב יותר-

184
00:13:18,509 --> 00:13:20,270
ארבעים ושלוש. -אז איך
?הלך עם הסירה

185
00:13:22,306 --> 00:13:26,448
הם אמרו שיוכלו לתקן
.את המנוע, אבל זה לא בשבילי

186
00:13:26,552 --> 00:13:29,106
אנחנו אמורים לעשות
?את זה ביחד, לא

187
00:13:29,210 --> 00:13:30,866
.31

188
00:13:30,970 --> 00:13:36,596
?רוצה לצפות בסרט
.לא, לא התכוונתי עכשיו. -עשר-

189
00:13:37,908 --> 00:13:40,013
?אז מתי
.אני לא יודע-

190
00:13:40,117 --> 00:13:43,533
.אני צופה בתכנית
?אתה צופה בזה-

191
00:13:43,569 --> 00:13:44,569
.לא

192
00:13:58,480 --> 00:14:02,691
,43 ,31 ,10
.ו-32

193
00:14:02,795 --> 00:14:04,590
.ואנחנו מקווים שאתה מנצח

194
00:14:05,453 --> 00:14:06,523
...אחת

195
00:14:09,077 --> 00:14:10,699
.זה ארבע אחד

196
00:14:11,942 --> 00:14:14,185
.21, 28

197
00:14:14,910 --> 00:14:16,429
.16

198
00:14:22,330 --> 00:14:23,430
-הפסד-

199
00:14:28,269 --> 00:14:30,961
הבעיה היא שאף אחד
.לא יודע על העיירה הזו

200
00:14:31,064 --> 00:14:34,689
אוורט צריך למכור בתים
.בדולר, כמו שעושים בטוסקנה

201
00:14:34,792 --> 00:14:36,311
.כדי לפתות אנשים לכאן

202
00:14:36,415 --> 00:14:39,625
?אפשר לגור בטוסקנה בדולר
.אירו-

203
00:14:39,728 --> 00:14:42,904
.זה דולר
.לא, קצת יותר מזה-

204
00:14:43,007 --> 00:14:44,561
?ג'רי, כמה זה אירו

205
00:14:48,530 --> 00:14:49,530
.ג'רי

206
00:14:52,431 --> 00:14:53,431
.סליחה

207
00:14:57,125 --> 00:14:58,333
.פול האוס

208
00:14:59,092 --> 00:15:00,542
.אנחנו משחקים ג'ין

209
00:15:08,619 --> 00:15:11,035
.תודה רבה. -בסדר
.לילה טוב

210
00:15:11,139 --> 00:15:12,451
.לילה טוב
.שמרו על עצמכם-

211
00:15:12,554 --> 00:15:14,591
.שתהיה לכם הליכה טובה הביתה
.בסדר-

212
00:15:15,488 --> 00:15:17,110
,'ג'ין, או פוקר, או קריבג

213
00:15:17,214 --> 00:15:19,157
.אני מתבלבל כל הזמן
.לא אכפת לך. לא אכפת לך-

214
00:15:19,181 --> 00:15:21,322
.שבץ נא
.כן, שבץ נא פעם הבאה-

215
00:15:21,425 --> 00:15:22,530
.בסדר, לילה טוב

216
00:15:24,428 --> 00:15:28,639
.תצטרך לספר לי מה קורה
.אני זקנה מדי מכדי לחכות

217
00:15:34,818 --> 00:15:36,440
.פספסתי את ההזדמנות שלי

218
00:15:38,960 --> 00:15:40,617
עשיתי כל מה
.שהייתי אמור לעשות

219
00:15:41,411 --> 00:15:42,688
.כל מה שהייתי חייב לעשות

220
00:15:44,206 --> 00:15:46,588
עכשיו מאוחר מדי
.לעשות משהו אחר

221
00:15:47,658 --> 00:15:50,696
.החיים שלך לא נגמרו

222
00:15:55,459 --> 00:15:57,427
.כולם חושבים שכן

223
00:15:57,944 --> 00:15:59,083
...ובכן

224
00:16:01,258 --> 00:16:03,122
,לעזאזל
.אני יכול לעשות כל דבר

225
00:16:03,225 --> 00:16:06,090
עדיין הייתי במפעל
.אם לא היו סוגרים את פס הייצור שלי

226
00:16:08,023 --> 00:16:09,542
...אבל במקום זאת

227
00:16:10,957 --> 00:16:13,753
.אלה השנים המוזהבות שלי

228
00:16:13,857 --> 00:16:16,860
רק מפני שהדברים לא הסתדרו
,כפי שרצית

229
00:16:16,963 --> 00:16:18,862
.זה לא אומר שהם לא יסתדרו

230
00:16:18,965 --> 00:16:21,243
,מזל טוב קורה
.בדיוק כמו מזל רע

231
00:16:26,456 --> 00:16:27,456
?מה

232
00:16:28,458 --> 00:16:31,426
מזל טוב קורה
?כמו מזל רע

233
00:16:31,530 --> 00:16:34,395
.כן. זה חשבון. -כן

234
00:16:34,498 --> 00:16:37,674
?מה
.אלוהים. איזו טיפש-

235
00:16:38,709 --> 00:16:42,299
.לא את. אני
.את גאון

236
00:16:44,128 --> 00:16:45,613
.גודל דוגמא

237
00:16:47,338 --> 00:16:49,582
.שם טעיתי

238
00:16:49,686 --> 00:16:53,206
לא חישבתי את
.תדירות ההסתברות

239
00:16:53,690 --> 00:16:56,658
.זה רק חשבון
.אני לא אוהבת חשבון-

240
00:16:56,762 --> 00:16:58,695
.סליחה

241
00:16:58,798 --> 00:17:01,870
...הנה, תני לי להראות לך

242
00:17:01,974 --> 00:17:04,148
הנה. אם את לוקחת מטבע

243
00:17:04,252 --> 00:17:06,392
,והופכת אותו אלף פעם

244
00:17:06,496 --> 00:17:09,637
ייתכן שייצא לך עץ
.בשישים אחוזים

245
00:17:09,740 --> 00:17:16,160
,אבל אם תהפכי אותו 5000 פעם
.ההסתברות תתקרב לחמישים אחוזים

246
00:17:16,264 --> 00:17:20,302
הדגימה צריכה להיות גדולה מספיק
.כדי להוציא את המזל מהמשוואה

247
00:17:20,406 --> 00:17:23,340
.וזה בשבילך

248
00:17:24,168 --> 00:17:29,484
?אתה מפקיד פני
.לא. לא-

249
00:17:29,864 --> 00:17:30,865
...לא

250
00:17:31,866 --> 00:17:33,592
.אני רוצה למשוך

251
00:17:34,178 --> 00:17:36,733
.4200

252
00:17:38,424 --> 00:17:42,393
?על כמה זה משאיר אותנו
.אני בודקת-

253
00:17:44,706 --> 00:17:47,812
.קצת יותר מארבע
.בסדר-

254
00:17:50,885 --> 00:17:52,576
.אז תהפכי את זה לשש

255
00:17:53,750 --> 00:17:54,785
?שש

256
00:18:02,344 --> 00:18:04,830
?שמונה

257
00:18:06,797 --> 00:18:07,971
?שמונה
.שמונת אלפים דולר-

258
00:18:08,799 --> 00:18:09,800
?אתה בטוח

259
00:18:13,010 --> 00:18:14,080
.98

260
00:18:18,291 --> 00:18:19,776
.99

261
00:18:21,916 --> 00:18:23,504
.אלף

262
00:18:25,885 --> 00:18:26,955
.'תודה, מידג

263
00:18:27,646 --> 00:18:29,750
.בבקשה
.ביי ביי

264
00:18:31,753 --> 00:18:35,274
.לכל עיר יש קטע
.אנחנו צריכים קטע

265
00:18:35,377 --> 00:18:37,172
?מה קרה לפסטיבל הג'אז

266
00:18:37,276 --> 00:18:39,727
לא יכולנו להשאיר את הבמה
.לפי הקוד

267
00:18:39,830 --> 00:18:43,524
.אחת מהרקדניות נפלה
.כן-

268
00:18:43,627 --> 00:18:44,904
פסטיבל הג'אז
.הרוויח כסף

269
00:18:45,008 --> 00:18:47,838
,לא באותה השנה
.כי הבחורה טבעה אותנו. -כן

270
00:18:47,942 --> 00:18:50,254
היא כעסה
.כי עדיין הופענו

271
00:18:50,358 --> 00:18:52,256
.חשבנו שזה היה חלק מהמופע

272
00:18:53,672 --> 00:18:57,572
דרך אגב, חלק מאיתנו
.מושך כסף עבור ההגרלה הערב

273
00:18:57,676 --> 00:19:00,126
,הם עושים את הרול דאון
.שם אפשר לזכות ביותר

274
00:19:00,230 --> 00:19:03,198
.אנחנו לא אנשי לוטו
.זה בטח לטובה-

275
00:19:03,302 --> 00:19:06,616
אתם יודעים, יש אנשים שמבזבזים
?אלפי שקלים על הדברים האלה

276
00:19:06,719 --> 00:19:08,238
?אתה בסדר
.הנה-

277
00:19:08,341 --> 00:19:10,285
?מה קרה
.קח את המשקה. -ירד בכיוון הלא נכון-

278
00:19:10,309 --> 00:19:11,310
.אכלת מהר מדי

279
00:19:13,312 --> 00:19:14,520
.כן

280
00:19:20,181 --> 00:19:21,562
.ארבע

281
00:20:02,292 --> 00:20:04,914
,זה כמו סוכן נסיעות רגיל
,אבל זה ברשת

282
00:20:04,984 --> 00:20:07,342
אז אנשים יכולים להתנהג כמו חיות
.כשמשהו לא מסתדר

283
00:20:07,366 --> 00:20:09,092
.היי, כדאי שתיסע

284
00:20:09,195 --> 00:20:11,750
אתה ווונדי נהגתם לצאת
לשייט ולחזור

285
00:20:11,853 --> 00:20:14,556
.ולקרוא לכל דבר צד הספינה והחזית
.לא ידעתי אפילו מה זה מה-

286
00:20:14,580 --> 00:20:19,136
.תלוי באיזה ים אתה נמצא
.לא. לא. -כן-

287
00:20:19,240 --> 00:20:22,553
.היא הייתה רוצה שתיהנה
.עברו שלוש שנים

288
00:20:22,657 --> 00:20:24,590
?קבבים והמבורגרים. כולם

289
00:20:24,694 --> 00:20:26,074
.עם גבינה
.בסדר-

290
00:20:26,178 --> 00:20:27,489
...קבבים ו
?צ'דר-

291
00:20:27,593 --> 00:20:29,388
דאג, תשגיח
?על המנגל רגע

292
00:20:29,491 --> 00:20:33,254
.רואה? זה זמן טוב
.אמרתי לך שזה יהיה שווה את הנסיעה

293
00:20:33,357 --> 00:20:36,050
לא, אמרת שלא ידעת כמה
.סופי שבוע נותרו לך

294
00:20:36,153 --> 00:20:40,502
.אני לא יודע
.כן, אבל החשבון עובד

295
00:20:40,606 --> 00:20:42,263
,נסיעה של שעתיים
.והמבורגר בחינם

296
00:20:42,366 --> 00:20:45,128
.זה מתעלה על מחיר הדלק
.אני לא אוכלת בשר, אבא-

297
00:20:45,231 --> 00:20:48,096
.נכון. אביא את העוף
.לא, זה עדיין בשר-

298
00:20:48,200 --> 00:20:51,341
.בסדר
?הוא בסדר-

299
00:20:51,444 --> 00:20:55,138
הוא פשוט לא מכיר את הנוסחה
".ל"אני מתגעגע אלייך

300
00:20:55,241 --> 00:20:56,481
.יותר כיף כשאת כאן

301
00:20:56,518 --> 00:20:59,073
אני יודעת, אבל את ואבא
.צריכים ליהנות יחד

302
00:20:59,176 --> 00:21:00,246
.כן

303
00:21:00,350 --> 00:21:03,353
אני יודעת שחיכית הרבה זמן
.כדי שהוא יפרוש. -אני יודעת

304
00:21:03,456 --> 00:21:05,700
.אני יודעת. עלינו לעבוד על זה

305
00:21:05,804 --> 00:21:08,979
אני לא זוכרת את הפעם
...האחרונה שעשינו

306
00:21:09,083 --> 00:21:10,912
?את יודעת? -מה

307
00:21:11,016 --> 00:21:13,176
.כן. -לא, זה בסדר
...אני לא צריכה לשמוע על

308
00:21:13,812 --> 00:21:16,366
.מותק
.אלך להביא בירה-

309
00:21:16,469 --> 00:21:18,264
?בסדר
.בסדר. נעבוד על זה-

310
00:21:18,368 --> 00:21:20,266
.אני חושבת על זה בכל מקרה
.בסדר-

311
00:21:20,370 --> 00:21:21,682
.הלוואי שהוא היה חושב

312
00:21:26,583 --> 00:21:29,241
!לא, ליזי, ליזי, ליזי
.לא, לא, ליז

313
00:21:29,344 --> 00:21:31,312
...בואי לא
.בואי לא נפתח את זה

314
00:21:31,415 --> 00:21:33,728
.למה? אני רוצה את הפופקורן
.אני יודע. אני יודע-

315
00:21:33,832 --> 00:21:36,904
אבל הפופקורן הזה
.ממש מעופש

316
00:21:37,007 --> 00:21:38,871
.אני אוהבת מעופש

317
00:21:38,975 --> 00:21:41,978
.אבל זה מלא בסוכר
.זה לא טוב בשבילך

318
00:21:42,081 --> 00:21:47,328
.ראיתי אותך אוכל שבע אוריאו
?את רוצה אוריאו-

319
00:21:47,431 --> 00:21:48,950
.אכלת את כולן, סבא

320
00:21:50,400 --> 00:21:52,402
.בסדר. בסדר

321
00:21:52,505 --> 00:21:54,715
.תני לי את זה רק לרגע

322
00:21:54,818 --> 00:21:56,993
סבא יחזיר לך
.את זה. אני מבטיח

323
00:21:57,096 --> 00:21:59,202
?את סומכת על סבא, נכון

324
00:21:59,305 --> 00:22:01,376
.תני לי רק רגע

325
00:22:01,480 --> 00:22:02,723
.ומיד אצא

326
00:22:17,323 --> 00:22:19,049
.בבקשה

327
00:22:19,153 --> 00:22:21,465
.קחי
.תודה, סבא-

328
00:22:22,328 --> 00:22:23,605
.כן

329
00:22:41,071 --> 00:22:44,765
?יש משהו שאתה רוצה לומר לי
?מה-

330
00:22:44,868 --> 00:22:45,869
.המזווה

331
00:22:51,116 --> 00:22:52,773
.אני משחק בלוטו

332
00:22:54,705 --> 00:22:56,880
התכוונתי לשקית
.הריקה של האוריאו

333
00:23:00,884 --> 00:23:04,577
.אני משחק בלוטו ואני מנצח

334
00:23:04,681 --> 00:23:07,857
,הבנתי את החשבון
.וזכיתי ב-15 אלף דולר

335
00:23:07,960 --> 00:23:10,929
זה דחוס בתוך הקופסא
.של הקורנפלקס

336
00:23:18,971 --> 00:23:21,698
נתתי עשרים דולר
.בשביל הגרלת הלוטו של שירלי

337
00:23:21,802 --> 00:23:24,080
אני מניחה שזה לא עניין
.רציני עכשיו

338
00:23:26,289 --> 00:23:29,533
...אני
.הייתי חייב לנסות

339
00:23:29,637 --> 00:23:32,295
מצאתי פגם
,במשחק

340
00:23:32,398 --> 00:23:37,196
.והייתי צריך לגלות אם אני צודק
?למה לא אמרת לי-

341
00:23:37,921 --> 00:23:40,924
.הרגשתי מטופש

342
00:23:41,028 --> 00:23:44,755
בקושי יש לנו כסף
...כדי לפרוש, ו

343
00:23:45,411 --> 00:23:46,999
.זה לא זמן לסכן את זה

344
00:23:49,415 --> 00:23:52,315
?כן, זה כן. -מה
.זה הזמן לסכן את זה-

345
00:23:52,418 --> 00:23:55,836
כי כרגע אנחנו מפסידים
.משהו ששווה הרבה יותר

346
00:23:56,975 --> 00:23:59,218
חיכיתי ארבעים שנה
,כדי שנהיה רק שנינו

347
00:23:59,322 --> 00:24:01,669
.ועד כה הרסנו את זה

348
00:24:02,773 --> 00:24:07,157
.יש לנו את ג'פרדי
!זה לא דבר. ג'רי-

349
00:24:07,261 --> 00:24:08,745
.אני רוצה ליהנות

350
00:24:10,022 --> 00:24:11,679
.אני רוצה ליהנות

351
00:24:14,406 --> 00:24:17,340
.פשוט נהיה קצת טיפשיים

352
00:24:17,443 --> 00:24:20,930
,התחתנו בגיל 17
.אז אנחנו יודעים איך לעשות את זה

353
00:24:22,379 --> 00:24:23,622
.זה נכון

354
00:24:24,726 --> 00:24:27,626
.אנחנו צריכים משהו בשבילנו

355
00:24:29,800 --> 00:24:31,941
,לא חשבתי שזה יהיה משחק בלוטו

356
00:24:32,044 --> 00:24:35,876
אבל הייתי שודדת בנק
.אם זה היה נותן לנו משהו לדבר עליו

357
00:24:36,911 --> 00:24:41,295
?בסדר. -15,000
.כן-

358
00:24:44,125 --> 00:24:46,679
...אם נהמר על כל הסכום

359
00:24:46,783 --> 00:24:49,061
.כדאי
?בוא נהמר על הכל. -את חושבת

360
00:24:49,165 --> 00:24:52,237
כן, כי חשבתי על אותו
...הדבר. זה

361
00:24:52,340 --> 00:24:54,239
,לא. לא
.לא, לא, לא

362
00:24:54,342 --> 00:24:56,758
?ליאון, מה קרה לווינפול

363
00:24:56,862 --> 00:24:58,899
...הם
.לקחו את זה

364
00:24:59,002 --> 00:25:01,418
,מה? -זה נעלם
?פשוט ככה

365
00:25:01,522 --> 00:25:03,041
?אתם לא משחקים בכל מקרה, נכון

366
00:25:03,144 --> 00:25:06,009
לא. -כן, אני מניח שאנשים

367
00:25:06,113 --> 00:25:08,322
.משחקים במסצ'וסטס עכשיו

368
00:25:10,807 --> 00:25:13,499
החשבון עובד. אתה יכול
.לעשות את זה. אתה רואה חשבון

369
00:25:13,603 --> 00:25:16,261
...כן. כלומר
.כלומר, זה נראה נכון

370
00:25:16,364 --> 00:25:17,814
.ומסצ'וסטס לא כזו רחוקה

371
00:25:17,918 --> 00:25:21,473
לא, זו נסיעה של עשר שעות
.עם הרכב שלנו לא ייתקע

372
00:25:21,576 --> 00:25:23,371
,אם הוא ייתקע
.נשיג טרמפ. -כן

373
00:25:23,475 --> 00:25:24,821
?ממי

374
00:25:24,925 --> 00:25:26,961
נהגי משאיות. -כן, הם תמיד
.מחפשים חברה

375
00:25:27,065 --> 00:25:29,308
כדי לרצוח אותם. -נקפוץ
.החוצה אם זה יהיה מוזר

376
00:25:29,412 --> 00:25:32,208
והם לא ידעו אפילו שיש לנו
.תיק מלא בכסף

377
00:25:32,311 --> 00:25:34,520
.כן, נשאיר את זה סגור

378
00:25:34,624 --> 00:25:37,075
?בסדר. -בסדר, מה

379
00:25:37,178 --> 00:25:40,285
.גם אני בפנים
.אתה בטוח? -לא-

380
00:25:40,388 --> 00:25:43,874
אבל מה לעזאזל? תכניסו
.אותי על אלף

381
00:25:43,978 --> 00:25:45,980
יש לי שייט שאני צריך
.לבטל עכשיו

382
00:26:01,858 --> 00:26:03,964
.היי
.הבאתי את ארוחת הערב שלנו-

383
00:26:04,067 --> 00:26:07,450
כן. נצטרך אוכל
.לשלושה ימים

384
00:26:09,176 --> 00:26:11,178
ומצאתי לנו עיירה קטנה
.לשחק בה

385
00:26:11,730 --> 00:26:13,801
.כן, כך זה יהיה שקט

386
00:26:13,904 --> 00:26:17,667
כמו שאני חונה במרחק של רחוב
.במכירת חצר טובה

387
00:26:17,770 --> 00:26:19,151
?כן
.זוז-

388
00:26:22,396 --> 00:26:24,605
?יש לך רדיו נייד
?מה-

389
00:26:24,708 --> 00:26:26,607
רדיו נייד. נגיע
.לאזורים בלי קליטה

390
00:26:26,710 --> 00:26:29,713
...אני מניח שיש לי אייס
.חכה רגע-

391
00:26:30,887 --> 00:26:34,649
?מה מצב הסוללות שלנו
...אני-

392
00:26:37,204 --> 00:26:41,070
.בסדר. בוא נקנה עוד
.לכל מקרה

393
00:26:41,173 --> 00:26:43,210
זה מרגיש כאילו
.אנחנו שודדים בנק

394
00:26:43,313 --> 00:26:46,661
.לא. זה יהיה יותר כיף
.קח את זה

395
00:26:46,765 --> 00:26:50,355
.הנה המפתחות
.בסדר

396
00:26:50,458 --> 00:26:54,048
.לקחתי את הקופונים
.בסדר. קח את זה-

397
00:26:54,152 --> 00:26:57,500
?עכשיו
.בוא נלך-

398
00:26:57,603 --> 00:26:59,502
?אוכל להתלבש קודם

399
00:27:06,854 --> 00:27:08,200
?יש לך עוגיות

400
00:27:20,501 --> 00:27:22,001
-יציאה ממישיגן-

401
00:27:34,001 --> 00:27:35,001
-מסצ'וסטס-

402
00:27:52,002 --> 00:27:53,280
.זה לא נראה משהו

403
00:27:53,383 --> 00:27:56,490
כל מה שאנחנו צריכים
?זו מכונת לוטו, נכון

404
00:28:02,116 --> 00:28:03,980
היי, ילד, זה במבצע
,קנה אחד קבל אחד בחינם

405
00:28:04,084 --> 00:28:07,156
.כי הם ממש ישנים
,הם מ-2013

406
00:28:07,259 --> 00:28:10,297
אבל הם עדיין יהפכו
.את הפה שלך לכחול

407
00:28:12,195 --> 00:28:15,854
.האמת שאטפל בהם קודם
?איך אוכל לעזור לכם

408
00:28:15,957 --> 00:28:19,271
נרצה לקנות 8000
.כרטיסי ווינפול

409
00:28:21,239 --> 00:28:22,585
.אטפל בך קודם

410
00:28:26,002 --> 00:28:30,144
.אין מצב שזה מספיק
.אין מצב שזה מספיק

411
00:28:31,870 --> 00:28:34,252
שמונת אלפים כרטיסי
...ווינפול, זה

412
00:28:35,460 --> 00:28:37,324
.29000

413
00:28:37,427 --> 00:28:40,085
.לא. 16000
.16000-

414
00:28:40,189 --> 00:28:42,984
.וזה הסכום שהבאנו

415
00:28:44,883 --> 00:28:48,197
המכונה מדפיסה אלף כרטיסים
.בשעה, אז תהיו כאן כל היום

416
00:28:48,300 --> 00:28:50,889
,ותנו לי לומר לכם מניסיון
.להיות כאן כל היום זה מבאס

417
00:28:52,097 --> 00:28:53,443
.כי אני כאן כל היום

418
00:28:55,169 --> 00:28:59,311
.הוא צודק
.זה ייקח שמונה שעות

419
00:29:00,243 --> 00:29:01,969
.אני יכולה לעשות את זה
.בואו נתחיל-

420
00:29:02,072 --> 00:29:05,973
.אתה רוצה אותנו? -כן, קדימה
.יש לי עבודה

421
00:29:06,076 --> 00:29:08,562
אני עסוק. -תוכל להראות
?לנו איך זה עובד

422
00:29:08,665 --> 00:29:10,011
.אתם תבינו לבד

423
00:29:10,115 --> 00:29:12,393
סליחה, המלון
.לא נהדר

424
00:29:12,497 --> 00:29:14,706
.פיק אנד שאבל

425
00:29:14,809 --> 00:29:18,986
.שם מושלם
.כי זה מה שצריך כדי לחפור קבר

426
00:29:19,089 --> 00:29:21,747
זה מזכיר לי
.את ליל הנישואים שלנו

427
00:29:23,404 --> 00:29:26,683
אבי נתן לי מספיק כסף
.כדי לקחת אותך לנשף

428
00:29:26,787 --> 00:29:29,410
,אבל אז חשבתי, "לעזאזל
",הנשף מסתיים בחצות

429
00:29:29,514 --> 00:29:32,033
,אבל נישואים"
".זה נמשך לנצח

430
00:29:32,137 --> 00:29:33,725
".וזה זול יותר ב-20 דולרים"

431
00:29:33,828 --> 00:29:39,109
.אותם בזבזת על אכסניה
.בירח הדבש שלנו. -כן-

432
00:29:39,213 --> 00:29:45,081
.אני שמחה שאנחנו מטורפים
.הייתי ישנה ברכב אם הייתי חייבת

433
00:29:45,185 --> 00:29:49,741
.ייתכן שתצטרכי
.אני לא חושב שהדלת הזו ננעלת

434
00:29:49,844 --> 00:29:52,571
.זה משודר, ג'רי

435
00:29:56,265 --> 00:29:57,300
.בסדר

436
00:29:58,750 --> 00:30:00,476
...יש לך את ה

437
00:30:00,579 --> 00:30:03,617
החזיקו אצבעות, מספר המזל האחרון
.שלנו הוא 21

438
00:30:03,720 --> 00:30:09,623
חברים, המספרים האלה, פעם
.נוספת, הם 23, 45, 1, 25, 6 ו-21

439
00:30:09,726 --> 00:30:12,419
בסדר, חברים. תבדקו את המספרים
.האלה. אנחנו מאחלים לכם בהצלחה

440
00:30:12,522 --> 00:30:14,766
.בתקווה שזה יהיה השבוע שלכם
.בסדר-

441
00:30:19,598 --> 00:30:24,224
.יש לנו 8000 כרטיסים לבדוק

442
00:30:24,879 --> 00:30:28,193
.בואי נתחיל
.בטח נגיע לזריחה

443
00:30:51,423 --> 00:30:56,566
האחרון הוא הזוכה
.בשלושה מספרים

444
00:30:56,670 --> 00:31:00,432
.יופי
.בסדר

445
00:31:02,227 --> 00:31:06,058
.אז נהמר על 16,000

446
00:31:07,267 --> 00:31:12,133
ושני המספרים הזוכים
,יתנו לנו כרטיסים בחינם

447
00:31:12,237 --> 00:31:14,688
אז נוכל להחשיב
...את זה כבונוס

448
00:31:14,791 --> 00:31:17,760
...מה שאומר שהרווחנו

449
00:31:18,899 --> 00:31:21,350
.21,043

450
00:31:23,213 --> 00:31:25,940
אני חושבת שנצטרך
.עוד אוריאו

451
00:31:27,804 --> 00:31:31,946
כן, אנחנו... לא, לעזאזל. נשארה
.כאן חתיכה קטנה עבורך

452
00:31:32,050 --> 00:31:34,639
.לא
...את בטוחה שאת לא רוצה

453
00:31:34,742 --> 00:31:36,054
.לא, תודה

454
00:31:55,176 --> 00:32:00,423
".הם פשוט אמרו "מזל טוב
.כמובן שהם אמרו-

455
00:32:00,527 --> 00:32:02,391
זה לא עובר את החוקים
.לקנות כרטיסים

456
00:32:02,494 --> 00:32:06,015
חשבתי שאזעקה תופעל
.והם יתחילו לצעוק עליי

457
00:32:06,118 --> 00:32:08,120
.גם אני

458
00:32:09,501 --> 00:32:12,401
אתה באמת חושב שאנחנו
?היחידים שיודעים

459
00:32:21,695 --> 00:32:23,695
אוניברסיטת הארוורד
-קיימברידג-

460
00:32:31,696 --> 00:32:35,941
היי, למה יש חיישני אולטרה
?סוניק באסלה שלנו

461
00:32:36,045 --> 00:32:37,495
.זה מראה מתי השירותים פנויים

462
00:32:37,598 --> 00:32:40,325
נמאס לי להיכנס לשם ולראות
.את הרגליים שלך מתחת לכל שירותים

463
00:32:40,429 --> 00:32:43,363
אז עכשיו אני יודע שכשהאור
...ירוק, אז השירותים

464
00:32:43,466 --> 00:32:45,365
,לא נקיים
.אבל אף אחד לא יושב עליהם

465
00:32:45,468 --> 00:32:47,377
אנחנו אמורים לעשות
.את פרויקט המחקר שלנו

466
00:32:47,401 --> 00:32:48,401
.אני עושה

467
00:32:48,471 --> 00:32:50,024
?אורות בשירותים
.לא. זה יהיה טיפשי-

468
00:32:50,128 --> 00:32:53,890
.אני עושה מחקר על הלוטו
.זה הרבה יותר טיפשי-

469
00:32:53,994 --> 00:32:58,826
זה לא. אני מעריך את הסיכויים המדויקים
.לזכות בפאוארבול נגד מגה מיליונים

470
00:32:58,930 --> 00:33:01,829
.בסדר. כן, זה טיפשי
.שיהיה. אני עדיין אקבל 80

471
00:33:03,244 --> 00:33:04,453
?מה אלה

472
00:33:04,556 --> 00:33:07,248
.אלה משחקים בהימור נמוך יותר
.אני צריך אותם עבור השוואה

473
00:33:07,352 --> 00:33:09,699
נהדר. שירותי
.הנכים פתוחים

474
00:33:47,668 --> 00:33:49,221
.ג'רי, תעצור בצד

475
00:33:50,257 --> 00:33:52,742
קדימה, תעצור. -אנחנו רק במרחק
.של ק"מ וחצי מהבית

476
00:33:52,846 --> 00:33:54,088
.לא
?את לא יכולה להתאפק-

477
00:33:54,192 --> 00:33:55,573
.זה לא העניין

478
00:33:56,815 --> 00:33:58,334
.בסדר. בסדר

479
00:34:17,111 --> 00:34:18,734
מארג', כמה זמן
?זה ייקח

480
00:34:18,837 --> 00:34:20,563
.כי אני צריך להתפנות

481
00:34:22,427 --> 00:34:25,637
חשבת שאולי העולם
?לא חולף על פניך

482
00:34:27,363 --> 00:34:29,469
.אולי נועדת להיות כאן

483
00:34:30,918 --> 00:34:32,368
לעבוד במפעל

484
00:34:32,472 --> 00:34:34,715
ולדאוג לכל האנשים
,האלה כפי שדאגת

485
00:34:34,819 --> 00:34:38,547
כי יגיע היום שבו
.תוכל לעזור להם

486
00:34:41,273 --> 00:34:43,172
?למה את מתכוונת

487
00:34:43,275 --> 00:34:46,865
אמרת שככל שנהמר
.יותר, כך הסיכויים יהיו טובים יותר

488
00:35:01,915 --> 00:35:03,364
.באמת אמרתי את זה

489
00:35:09,474 --> 00:35:13,478
?אז אתם רוצים להקים תאגיד
.לערב את כל העיירה-

490
00:35:13,582 --> 00:35:16,239
אם נמכור מניות, יהיה לנו
.יותר הון להשקיע

491
00:35:16,343 --> 00:35:18,379
.ללכת בגדול או ללכת הביתה

492
00:35:18,483 --> 00:35:20,934
ואז נתחלק ברווחים
.עם מחזיקי המניות

493
00:35:21,037 --> 00:35:23,762
.כולם ירוויחו
?את מוכנה להפסיק לדבר ככה-

494
00:35:23,799 --> 00:35:25,732
.סליחה. אני פשוט ממש בעניין

495
00:35:25,835 --> 00:35:28,666
.היא ממש בעניין
.כי היא יודעת שזה יעבוד

496
00:35:28,769 --> 00:35:30,978
.האוס תמיד מנצח
.תפסיקי-

497
00:35:32,221 --> 00:35:33,923
אתם באמת חושבים
?שאנשים יהיו חלק מזה

498
00:35:33,947 --> 00:35:35,224
.כן. אתה נכנסת

499
00:35:35,327 --> 00:35:37,608
כן, אבל אני אלמן מדוכא
.שאין לו סיבה לחיות

500
00:35:37,675 --> 00:35:40,332
?אז אתה רוצה לקנות עוד מניות
!כן-

501
00:35:41,264 --> 00:35:44,578
.וזה מסכם את זה
?יש שאלות-

502
00:35:44,682 --> 00:35:48,444
?אז ג'י-אס אסטרטגיות השקעה
.בדיוק-

503
00:35:48,548 --> 00:35:52,310
.יש לנו רישיון עסקי והכל
.זה לא שם מיוחד-

504
00:35:52,413 --> 00:35:53,760
.אל תדאגי בקשר לשם

505
00:35:53,863 --> 00:35:55,343
אתם צריכים את המילה
.לוטו" שם איפשהו"

506
00:35:55,416 --> 00:35:56,832
.השם לא חשוב

507
00:35:56,935 --> 00:36:00,698
.זה כן אם אתם רוצים למכור את הרעיון
.לקחתי קורס בשיווק

508
00:36:00,801 --> 00:36:06,048
הרעיון מוכר את עצמו. את קונה
.מניה ב-500 דולר ומרוויחה

509
00:36:06,151 --> 00:36:08,084
.זה פשוט
?יש לכם לוגו-

510
00:36:08,188 --> 00:36:09,879
.אנחנו לא צריכים לוגו
.לוגואים עוזרים-

511
00:36:09,983 --> 00:36:11,881
.יש לי חזיר על טרקטור

512
00:36:13,365 --> 00:36:17,369
כן. בסדר, תראו, כולכם
.מכירים אותי שנים

513
00:36:17,473 --> 00:36:20,441
,זה יעבוד
.וזה יעזור לכולם

514
00:36:20,545 --> 00:36:22,064
,מה אם נרצה להיות חלק

515
00:36:22,167 --> 00:36:25,826
,אבל נפגר בתשלומים
?ולא יהיה לנו מספיק בשביל מניה

516
00:36:25,930 --> 00:36:28,035
אתם מקבלים צורות
?תשלום אחרות

517
00:36:28,415 --> 00:36:29,485
?כמו מה

518
00:36:42,947 --> 00:36:44,017
.חכו, חכו, חכו

519
00:36:44,120 --> 00:36:47,261
.יש לי כאן את הכל
.אנחנו בפנים-

520
00:36:47,365 --> 00:36:51,645
.מעולם לא עשיתי משהו עברייני כזה
.לא, שירלי, זה לא עברייני-

521
00:36:51,749 --> 00:36:55,442
נשלם מיסים על כל הזכיות
.ונגבה את ההוצאות

522
00:36:55,545 --> 00:36:57,755
.ג'רי דאג להכל

523
00:36:57,858 --> 00:37:00,930
.אמך ואני הקמנו עסק

524
00:37:01,034 --> 00:37:03,692
?אתם מוכרים את הטופי שלה או משהו

525
00:37:03,795 --> 00:37:06,695
.לא. נשחק בלוטו

526
00:37:06,798 --> 00:37:09,663
.זה 500 דולר למניה
.בסדר-

527
00:37:09,767 --> 00:37:12,217
?כן? בסדר
?את לא רוצה לדעת את הפרטים

528
00:37:12,321 --> 00:37:14,461
.לא, לא, אני בסדר
.זה נשמע נהדר

529
00:37:14,564 --> 00:37:16,324
אתה יכול לראות בשלושת
.פלייסדאד הראשונים, דאג

530
00:37:16,394 --> 00:37:19,431
.הגדלנו את הרווח שלנו
.זה לא בשבילי-

531
00:37:19,535 --> 00:37:22,262
.אני לא מבין את זה
.זה רק חשבון-

532
00:37:22,365 --> 00:37:24,195
.זה תמיד רק חשבון

533
00:37:24,298 --> 00:37:26,622
,זה כמו למיין מטבעות
,לחפש סנט באפלו

534
00:37:26,646 --> 00:37:28,475
,כי היו לך חישובים שם

535
00:37:28,578 --> 00:37:30,822
מה, אחת לכל
?שבע הגרלות או משהו

536
00:37:30,926 --> 00:37:33,031
.כן. הרווחנו 600 דולר

537
00:37:33,135 --> 00:37:37,415
מיינו מטבעות כל סוף שבוע
.במשך חודש. הייתי בן 12

538
00:37:37,518 --> 00:37:38,761
.זה היה כיף

539
00:37:40,452 --> 00:37:43,732
זה היה נחמד רק לזרוק
.פוטבול או משהו

540
00:37:46,217 --> 00:37:47,563
...תראה, אני

541
00:37:49,323 --> 00:37:51,153
?היי, דאג

542
00:37:51,256 --> 00:37:53,476
דאג, בני הזוג פורטר איבדו חשמל
.באסם והם רוצים שתבוא לבדוק

543
00:37:53,500 --> 00:37:57,159
.בסדר. מיד אגיע
.בסדר. עליי ללכת. בסדר. כן-

544
00:38:02,716 --> 00:38:04,649
.אני אכנס לעסק שלך, סבא

545
00:38:06,513 --> 00:38:09,171
?איך את בלוגואים
.טובה-

546
00:38:09,274 --> 00:38:12,899
.בואי לכאן ותראי לסבא
.הנה

547
00:38:15,798 --> 00:38:18,214
.תני לי לתת לך נייר

548
00:38:18,318 --> 00:38:20,630
ותראי לי מה את יכולה לעשות

549
00:38:20,734 --> 00:38:23,875
בנוגע לציור לוגו
.עבור העסק של סבא

550
00:38:23,979 --> 00:38:26,602
,אם את רוצה להפעיל את זה
.תלחצי על הכפתור

551
00:38:26,706 --> 00:38:28,086
.כאן
.תלחצי על הכפתור

552
00:38:39,339 --> 00:38:41,997
.ביל? -היי, ג'רי
.'היי, מארג

553
00:38:42,100 --> 00:38:43,792
.היי

554
00:38:43,895 --> 00:38:45,897
,היי, אם נעשה את זה שוב

555
00:38:46,001 --> 00:38:48,279
אצטרך לקחת מכם כסף
.על שימוש במיקרו

556
00:38:49,659 --> 00:38:54,595
.אנחנו מהמרים על 40 אלף
?אתם סוחרי סמים-

557
00:38:54,699 --> 00:38:58,254
לא. אנחנו שחקני
.לוטו מקצועיים

558
00:38:58,358 --> 00:39:01,464
.אני לא חושב שיש דבר כזה
.יש עכשיו-

559
00:39:01,568 --> 00:39:04,882
תקשיבו, עד כמה שארצה לראות
אם תוכלו לעמוד מאחורי הדבר הזה

560
00:39:04,985 --> 00:39:07,056
במשך הרבה זמן
,מבלי לשבור ירך

561
00:39:07,160 --> 00:39:09,680
אין מצב שתוכלו לקנות כמות כזו
.של כרטיסים לפני הסגירה

562
00:39:09,749 --> 00:39:12,924
?תוכל להישאר פתוח עד מאוחר
.אני חושש שלא-

563
00:39:15,064 --> 00:39:17,446
אני עובר טראומה
.בנישואים כרגע

564
00:39:17,549 --> 00:39:19,862
,למען האמת

565
00:39:19,966 --> 00:39:22,278
הערב אני חוגג
.בשתיה עם חברים

566
00:39:22,382 --> 00:39:26,041
,נניח שנעשה את זה שם
,בחניה

567
00:39:26,144 --> 00:39:29,182
אבל אני לא יכול
.להכניס לכאן לקוחות

568
00:39:29,285 --> 00:39:30,804
.זה אסור

569
00:39:32,461 --> 00:39:36,534
...ובכן
?מה אם לא היינו לקוחות

570
00:39:44,059 --> 00:39:45,957
אין לי מושג
.על מה אתה מדבר

571
00:39:46,855 --> 00:39:50,065
?מה אם היינו שותפים

572
00:39:50,168 --> 00:39:56,934
ביל, אני רוצה להציג לך
.את ג'י-אס אסטרטגיות השקעה

573
00:39:59,246 --> 00:40:00,869
?אני בפנים. אני יכול להיות בפנים

574
00:40:04,182 --> 00:40:07,876
אז אני בעל המניה ואני לגמרי יכול
.להכניס אתכם אם תרצו

575
00:40:07,979 --> 00:40:11,362
,אז זה ווינפול
...אז כשהמספרים

576
00:40:11,465 --> 00:40:15,366
בסדר, אתם משקיעים... בואו נאמר
.שיש לכם כמה מאות דולרים

577
00:40:15,469 --> 00:40:20,750
.ואז יש את מספרי הלוטו
.אם הם לא פוגעים, אתם מנצחים

578
00:40:21,544 --> 00:40:24,202
?אתם בפנים
?יש לכם כסף

579
00:40:25,169 --> 00:40:27,136
.אני מאמין שסיימנו

580
00:40:27,965 --> 00:40:29,829
היי, השגתי עוד שני
.בעלי מניות

581
00:40:29,932 --> 00:40:33,012
אחד מהם ישדוד את הבית של הוריו
.ממש מהר, אבל הוא בהחלט בפנים

582
00:40:34,247 --> 00:40:36,594
.זה עוד 500 כרטיסים
.כן-

583
00:40:36,697 --> 00:40:39,666
.בסדר
?רוצים באנג ממש מהר-

584
00:40:39,769 --> 00:40:42,565
.אני לא יודע מה זה
?'מארג-

585
00:40:42,669 --> 00:40:45,775
.לא תודה, ביל
.בסדר-

586
00:40:50,504 --> 00:40:52,644
...המספר הבא שלנו הוא 46

587
00:40:53,369 --> 00:40:55,095
...מספר 24

588
00:40:55,199 --> 00:40:59,099
והמספר האחרון שלנו
.להיום הוא 23

589
00:40:59,203 --> 00:41:03,241
אז, פעם נוספת, המספרים
...הם 5, 21, 39, 46, 24, 23

590
00:41:03,345 --> 00:41:05,726
.בסדר, הנה זה בא

591
00:41:05,830 --> 00:41:08,729
?אין יותר חורים מסיגריה
.כן-

592
00:41:13,148 --> 00:41:14,701
...ובכן

593
00:41:14,804 --> 00:41:19,740
אני מניח שנכין
את הקפה הטעים הזה מהמלון

594
00:41:20,500 --> 00:41:24,159
.ונתחיל
.או שזה יחכה לבוקר-

595
00:41:24,987 --> 00:41:26,092
?מחר

596
00:41:53,429 --> 00:41:54,914
?הלוטו
-חדר החדשון בבוסטון גלוב-

597
00:41:55,017 --> 00:41:56,639
זוכי לוטו משיגים
.הרבה צפיות

598
00:41:56,743 --> 00:41:58,745
.אני לא עושה צפיות
.אני עושה חדשות

599
00:41:58,848 --> 00:42:01,851
את לא רואה את כל הקוביות
?הריקות האלה

600
00:42:02,749 --> 00:42:04,924
.פשוט תחפשי משהו

601
00:42:05,614 --> 00:42:09,342
תמצאי לי כותרת שאוכל
.לפרסם באזור הספוטלייט

602
00:42:19,559 --> 00:42:24,219
,מה שנחמד במזרון הזה
.זה ששנינו מגיעים לאמצע

603
00:42:26,807 --> 00:42:29,327
אני לא חושב שאוכל
.לצאת אם אנסה

604
00:42:29,431 --> 00:42:31,053
.יש לנו זמן

605
00:42:32,779 --> 00:42:35,092
?מה? -מה לעזאזל

606
00:42:35,195 --> 00:42:37,370
.היי, היי, בסדר, בסדר

607
00:42:38,958 --> 00:42:41,270
.טעית בחדר. טעית בחדר

608
00:42:41,374 --> 00:42:43,134
!זה הגיע
?מה-

609
00:42:43,238 --> 00:42:46,586
הלוטו שולח חשבון של הזכיות
.שנמכרו על ידי החנות

610
00:42:46,689 --> 00:42:50,141
.כרטיסי ווינפול זכו ב-82 אלף דולר

611
00:42:51,625 --> 00:42:54,870
וכמה כרטיסי ווינפול
?מכרת בחנות שלך

612
00:42:54,974 --> 00:42:57,562
.רק שלכם, פלוס שישה
!כן-

613
00:42:57,666 --> 00:42:59,357
.בשבילי
.אבל הם לא זכו

614
00:43:00,600 --> 00:43:01,773
.הכפלנו את זה
.הכפלנו את זה-

615
00:43:01,877 --> 00:43:03,672
!הכפלנו את זה

616
00:43:03,775 --> 00:43:04,775
!הכפלנו את זה

617
00:43:05,950 --> 00:43:07,365
!הכפלנו את זה

618
00:44:01,833 --> 00:44:04,559
.זה סטיב
.היי, סטיב-

619
00:44:04,629 --> 00:44:06,114
.היי, ג'רי

620
00:44:06,217 --> 00:44:09,703
.אני בודק לראות מה מצבנו
.אתה יודע, מסקרנות

621
00:44:09,807 --> 00:44:13,224
אשלח דו"ח מחזיק
.מניות רשמי

622
00:44:13,328 --> 00:44:16,055
,כן, כן, נכון
...אבל אתה יודע

623
00:44:16,158 --> 00:44:18,126
.הוא רוצה לדעת
?מה דעתך

624
00:44:21,474 --> 00:44:25,442
.הכפלנו את זה
!הכפלנו את זה-

625
00:44:59,320 --> 00:45:00,320
-ווינפלו-

626
00:45:01,721 --> 00:45:03,561
.זה לא אמיתי
,גם אני לא האמנתי בזה

627
00:45:03,585 --> 00:45:06,795
אבל ביצענו הדמיות במהלך
.ההגרלות, וזה נכון

628
00:45:06,898 --> 00:45:09,453
,אם תהמר לפחות על עשר אלף
.הסיכויים נוטים לכיוון הקונה

629
00:45:09,556 --> 00:45:11,776
?תוכל להשיג כסף מאבא שלך
.אני לא מבקש ממנו דבר-

630
00:45:11,800 --> 00:45:14,251
.למה לא? השם שלו על הבניין
.אני חושב שהוא יוכל לממן את זה

631
00:45:14,354 --> 00:45:15,804
.כי זה שלי

632
00:45:15,907 --> 00:45:17,185
?יש לך עשרת אלפים דולר
.לא-

633
00:45:19,256 --> 00:45:20,671
.יש לי מעונות

634
00:45:20,774 --> 00:45:23,639
בסדר, זה משולש פיצה אחד
.לאדם. משולש אחד. תודה

635
00:45:23,743 --> 00:45:26,263
היי, דרוש רק משולש אחד
.כדי לתרום למימון

636
00:45:26,366 --> 00:45:31,130
הדבר הראשון שלומדים בהארוורד
.זה שאתם כאן בשביל העתיד שלכם

637
00:45:31,613 --> 00:45:34,512
?נכון
...הדבר השני שלומדים

638
00:45:35,099 --> 00:45:36,514
.זה שהכל שטויות

639
00:45:37,757 --> 00:45:39,828
.אין שום עתיד

640
00:45:39,931 --> 00:45:43,866
יש את ההווה שמחכה
.שתיקחו אותו

641
00:45:43,970 --> 00:45:47,836
.מצאתי פגם בלוטו

642
00:45:47,939 --> 00:45:50,666
בסדר? דרך לנצח
את המשחק כל פעם

643
00:45:50,770 --> 00:45:53,704
כי אף אחד בלוטו
.לא עלה על מה שעשיתי

644
00:45:53,807 --> 00:45:56,672
אבל זה עובד רק אם
.מהמרים בגדול

645
00:45:56,776 --> 00:46:02,368
אז תאמרו להורים שלכם שיש לכם תשלומי
,מעבדה חדשים, או שאתם צריכים ספרים

646
00:46:02,471 --> 00:46:04,301
.או שיש לכם מחלת מין

647
00:46:06,061 --> 00:46:11,687
מה שדרוש, כי אם נעשה
!את זה, אז אנחנו אגדה

648
00:46:14,932 --> 00:46:19,212
בנוסף, אצטרך שתמלאו
,בערך 300 כרטיסי לוטו

649
00:46:19,316 --> 00:46:20,903
.כדי שלא נהמר בכפילות

650
00:46:21,007 --> 00:46:24,631
.בבקשה. זה בשבילך
.תודה-

651
00:46:27,876 --> 00:46:31,500
?אתה לא ממלא
.לא. אני אחראי-

652
00:46:34,469 --> 00:46:37,092
.בסדר, דבר איתי
?אז אתה רוצה לשפץ את זה

653
00:46:37,196 --> 00:46:39,853
כן. כל בעלי המניות
.תורמים

654
00:46:39,957 --> 00:46:41,648
.נחזיר את פסטיבל הג'אז

655
00:46:41,752 --> 00:46:44,893
המוזיקה הכי טובה היא המוזיקה
.שאתה ממציא על הדרך

656
00:46:44,996 --> 00:46:48,172
חבל שלא יכולנו לקיים
.את זה כשפרינס היה בסביבה

657
00:46:48,276 --> 00:46:51,279
.הוא לא היה מגיע, הווארד
.לעולם לא נדע-

658
00:46:51,382 --> 00:46:53,705
אתם בטוחים שזה מה שאתם
?רוצים לעשות עם הכסף שלכם

659
00:46:53,729 --> 00:46:55,120
אתם לא רוצים להשקיע
?את זה איפשהו

660
00:46:55,144 --> 00:46:57,423
.אנחנו משקיעים את זה איפשהו

661
00:47:00,529 --> 00:47:01,529
.בסדר

662
00:47:02,324 --> 00:47:04,084
.אעזור לך
.בסדר-

663
00:47:04,188 --> 00:47:06,673
.דאג, שים את זה למעלה
.בסדר-

664
00:47:07,985 --> 00:47:10,159
.תודה

665
00:47:12,886 --> 00:47:15,613
?למה אתה שומר את כל זה
.בשביל מס הכנסה-

666
00:47:16,511 --> 00:47:17,926
,כשיבצעו לנו ביקורת

667
00:47:18,029 --> 00:47:20,791
נצטרך תיעוד מסמכים של כל
.הכרטיסים המפסידים שקנינו

668
00:47:20,894 --> 00:47:23,794
?אתה חושב שיעשו לך ביקורת
.כן-

669
00:47:24,553 --> 00:47:26,003
.אלוהים

670
00:47:26,106 --> 00:47:30,007
הקבוצה שלך שכרה אותי כדי לשפץ
.את האמפיתאטרון. עבודה של חצי שנה

671
00:47:30,110 --> 00:47:35,254
?מה אתה אומר
?כן, מה אתה אומר-

672
00:47:35,357 --> 00:47:40,949
.אולי כדאי שתשקול לתרום בעניין
?מה-

673
00:47:41,052 --> 00:47:44,228
.יש לך חלק

674
00:47:45,678 --> 00:47:47,266
.היה לך מההתחלה

675
00:47:49,475 --> 00:47:50,545
...אבא

676
00:47:52,823 --> 00:47:54,169
.לא היית חייב לעשות את זה

677
00:47:54,273 --> 00:47:56,585
לא רציתי לספור
.סנטים בלעדיך

678
00:48:01,832 --> 00:48:05,974
אני אומרת לכם, דוטי עשתה עבודה
.נהדרת בחנות הספרים הזו

679
00:48:06,077 --> 00:48:08,528
.כן. ליאון משפץ את המלון

680
00:48:08,632 --> 00:48:11,186
,האוורד השיג לו עסקה על זה
אבל העמלה שלו

681
00:48:11,290 --> 00:48:14,051
היא שהוא ושירלי ישתמשו
.בג'קוזי מתי שהם ירצו

682
00:48:14,154 --> 00:48:17,365
.ליאון יתחרט על כך
.את לא צוחקת-

683
00:48:17,468 --> 00:48:18,987
.שלום לכולם
!היי-

684
00:48:22,646 --> 00:48:24,820
.בסדר
...קדימה

685
00:48:24,924 --> 00:48:27,029
.קדימה, שבו

686
00:48:30,930 --> 00:48:32,414
...ובכן

687
00:48:32,518 --> 00:48:36,729
קודם כל, אוכל לומר
.שהמצב שלנו נהדר

688
00:48:36,832 --> 00:48:38,558
.כן

689
00:48:38,662 --> 00:48:42,631
כן. אבל אתם בטח כבר יודעים את זה
...מקריאת דו"ח בעל המניות

690
00:48:42,735 --> 00:48:45,738
.אני לא מצליחה לפתוח את שלי
?יש לך וורד-

691
00:48:45,841 --> 00:48:49,535
.יש לי ווינדוז, אני חושבת
.אדפיס לך אחד, שירלי-

692
00:48:49,638 --> 00:48:52,158
.תודה
...בכל מקרה-

693
00:48:53,193 --> 00:48:55,264
,כפי שודאי דמיינתם את זה

694
00:48:55,368 --> 00:48:59,027
נשתמש ברוב ההון
.שלנו בשביל הימורים

695
00:48:59,130 --> 00:49:00,269
.כן

696
00:49:00,373 --> 00:49:06,241
אבל יש דיבדנדים
.שתוכלו לגשת אליהם

697
00:49:06,345 --> 00:49:11,453
כן. אז אני יודע שהרבה אנשים
.ירצו לראות את פסטיבל הג'אז חוזר

698
00:49:13,144 --> 00:49:17,286
ופרנק הזקן יוכל להשתמש במשאית
.דואר שממנה הוא לא ייפול

699
00:49:19,012 --> 00:49:24,017
.אז עכשיו לרווחים
...אנחנו

700
00:49:24,121 --> 00:49:26,675
כן, ראג'? -אין אוכל
?בדבר הזה

701
00:49:26,779 --> 00:49:30,438
לא. לא. זו פגישה של בעלי
.מניות. זו לא מסיבה

702
00:49:30,541 --> 00:49:33,855
,אז למה קבעתם אותה בשש
?כשכולנו אוכלים

703
00:49:35,339 --> 00:49:38,722
אתם מוזמנים ללכת
...למסעדה, אבל

704
00:49:38,825 --> 00:49:41,897
לא, אז לא תלמדו
.על המספרים

705
00:49:43,451 --> 00:49:47,351
אז מה המשחק הבא? -312
.אלף כרטיסים

706
00:49:47,455 --> 00:49:49,629
.זה 600 אלף דולר
.כן-

707
00:49:49,733 --> 00:49:53,219
אנחנו מהמרים על חצי
?מיליון במשחק אחד

708
00:49:53,322 --> 00:49:56,360
.הכסף הוא החלק הפשוט
.באמת? -כן-

709
00:49:56,464 --> 00:50:01,192
,יידרשו ארבעה ימי הימורים
.שתי מכונות, 12 שעות ביום

710
00:50:01,296 --> 00:50:04,644
?אז למה לא הסכום הנורמלי
.חשבון-

711
00:50:04,748 --> 00:50:05,956
.זה חוק ניוטון

712
00:50:06,059 --> 00:50:09,131
,אם תלחץ נגד משהו
.זה ילחץ חזרה

713
00:50:09,235 --> 00:50:10,857
.ואנחנו גילינו פגם

714
00:50:10,961 --> 00:50:15,552
אבל על ידי השימוש בו, הצגנו
.משתנה שמשנה את זה

715
00:50:15,655 --> 00:50:18,589
ואנחנו לא יודעים כמה זמן
.המשחק הזה יימשך

716
00:50:18,693 --> 00:50:22,041
אז עלינו להרוויח כמה כסף
.שאפשר, כל עוד אפשר

717
00:50:22,144 --> 00:50:26,459
להתחיל בפסטיבל ולסיים
.לשפץ לפני שזה ידחוף חזרה

718
00:50:27,736 --> 00:50:29,196
,הזמנתי מכונה שניה מהלוטו

719
00:50:29,220 --> 00:50:30,819
אבל הם אמרו שהם מאפשרים
,רק מכונה אחת למיקום אחד

720
00:50:30,843 --> 00:50:33,121
אז אמרתי: "מה אם
"?יש לי חנות נוספת

721
00:50:33,224 --> 00:50:36,227
"?והם אמרו: "מה הכתובת
".אמרתי: "יש טעות

722
00:50:36,331 --> 00:50:38,540
וכאן החבר
.שלי, דריל, נכנס לעניין

723
00:50:38,644 --> 00:50:41,474
,וניתן לו חלק נוסף
.אבל הנה לך

724
00:50:41,578 --> 00:50:45,409
אתה יכול להדפיס 24
.שעות ביום, בנוסף לפאי ללא הפסקה

725
00:50:49,240 --> 00:50:52,209
.תראה את זה
?מה זה-

726
00:50:52,312 --> 00:50:53,935
.מהמקור שלי במשרד של איי-ג'יי

727
00:50:54,038 --> 00:50:57,283
הלוטו חייב לחשוף שחקנים
,שמרוויחים יותר מחמישים אלף

728
00:50:57,386 --> 00:50:58,629
.חמש פעמים בשנה

729
00:50:58,733 --> 00:51:00,976
לפעמים הזוכים
,ישירים

730
00:51:01,080 --> 00:51:04,497
פודים כרטיסים עבור אנשים שחייבים
,דמי מזונות, או שיש נגדם צווים

731
00:51:04,601 --> 00:51:08,087
.אבל תראה את הבחור הזה
.הוא זוכה בענק כל שלושה שבועות

732
00:51:08,190 --> 00:51:10,745
.גר במישיגן
.הוא עובד מפעל בפנסיה

733
00:51:10,848 --> 00:51:13,920
.אין עבר פלילי
.הוא זכה בסכום הזה? -כן-

734
00:51:14,024 --> 00:51:18,200
מי נוסע עשר שעות כל חודש כדי לשחק
?בלוטו במדינה שונה

735
00:51:18,304 --> 00:51:20,306
.כן, זה לא הגיוני
.נכון-

736
00:51:40,188 --> 00:51:41,638
!לוזר

737
00:51:49,197 --> 00:51:52,338
?האישה הזו שדדה אותך עכשיו
.זו אשתי-

738
00:51:56,066 --> 00:51:59,759
.היא ממש נראתה נמרצת
.כן, היא לוחמנית-

739
00:51:59,863 --> 00:52:02,590
לא, היא עצבנית כי הגשתי
,בקשה לגירושים

740
00:52:02,693 --> 00:52:04,637
.והיא לא חשבה שאוכל לממן את זה

741
00:52:06,283 --> 00:52:08,803
.נראה שהכסף בוזבז היטב
.כן-

742
00:52:08,906 --> 00:52:12,876
זה איבד את הקסם מאז שסטילי
.דן הפסיק עם סבב ההופעות

743
00:52:15,672 --> 00:52:18,916
...את יודעת
.עליי למצוא מישהי כמוך

744
00:52:20,400 --> 00:52:23,369
.רק צעירה יותר
.כן, זה התחיל נהדר-

745
00:52:23,472 --> 00:52:27,891
לא, רק מישהי
.שעדיין פוריה

746
00:52:27,994 --> 00:52:31,342
.ושהיא יכולה ללדת
.אתה לא טוב בזה-

747
00:52:31,446 --> 00:52:33,379
.אני ממש לא טוב
?תוכלי לעזור לי

748
00:52:34,207 --> 00:52:36,796
,אמי נהגה לומר

749
00:52:36,900 --> 00:52:39,040
תנשקי כמה צפרדעים, ואז"
,כשתמצאי את הנסיך שלך

750
00:52:39,143 --> 00:52:42,008
,תביני שהצפרדעים טובות יותר"
".כי הן גורמות לך לצחוק

751
00:52:44,597 --> 00:52:48,981
?האם ללצחוק עלייך נחשב
.ביל, אתה צריך צפרדע חדשה-

752
00:52:49,084 --> 00:52:50,569
.אני צריך צפרדע חדשה

753
00:52:51,052 --> 00:52:53,848
.חמישים אלף דולר

754
00:52:55,919 --> 00:52:58,231
.ברוכים הבאים להווה, כלבות

755
00:52:58,335 --> 00:53:01,925
,נרוויח המון כסף
,אבל זה ייקח זמן

756
00:53:02,028 --> 00:53:04,306
?ומאמץ ותשוקה, בסדר

757
00:53:04,410 --> 00:53:07,378
אז כולם למלא שתי ערימות
.של כרטיסים

758
00:53:07,482 --> 00:53:10,312
אנחנו צריכים למלא 25 אלף
.בשלושת השבועות הקרובים

759
00:53:18,044 --> 00:53:20,944
?קרה משהו
.יש קבוצה נוספת-

760
00:53:21,220 --> 00:53:23,843
?מה
.התשלום היה צריך להיות גדול יותר-

761
00:53:23,947 --> 00:53:26,511
הדבר היחיד שהגיוני זה שקבוצה נוספת
,אוכלת מהקופה

762
00:53:26,535 --> 00:53:28,434
.אז בדקתי מכירות בכל חנות

763
00:53:28,537 --> 00:53:31,679
?זה מידע פומבי
.לא, פרצתי ללוטו הארצי-

764
00:53:32,162 --> 00:53:35,234
.יפה
.חכה. זה המחשב שלי

765
00:53:35,337 --> 00:53:37,108
כן. כדאי שתשמיד את הכונן
.הקשיח שלך אחרי זה

766
00:53:37,132 --> 00:53:39,894
.אחי
.שיהיה. זה עבד-

767
00:53:39,997 --> 00:53:42,621
,תראה את הזכיות בסנדרלנד
.רק משני מיקומים

768
00:53:42,724 --> 00:53:46,832
שני מיקומים. הם יצטרכו לקנות
.כרטיסים לשבוע כדי לקבל סכומים כאלה

769
00:53:48,937 --> 00:53:50,490
.הם שם עכשיו

770
00:54:09,302 --> 00:54:14,998
.היי. סיימתי מוקדם הערב
?מה החיפזון-

771
00:54:19,036 --> 00:54:22,005
לא חשבת שאשכח
?את יום הנישואים שלנו, נכון

772
00:54:22,108 --> 00:54:27,389
.כרגע הוצאת את זה מהמקרר
.כן-

773
00:54:27,493 --> 00:54:31,083
אבל הסתרתי את זה מאחורי היוהו
.הבוקר, כדי שאף אחד לא יגיע לזה

774
00:54:39,850 --> 00:54:41,887
את יודעת שזה טוב
.כשזה עושה את זה

775
00:54:43,785 --> 00:54:45,891
.כוס פלסטיק מחרסינה יפה

776
00:54:47,202 --> 00:54:48,583
.בבקשה

777
00:54:50,136 --> 00:54:52,483
.לחיי עוד 46 שנה

778
00:54:54,071 --> 00:54:55,555
.לחיים

779
00:55:04,633 --> 00:55:07,809
אני חושב שאני עדיין חייב
.לך ליל נשף

780
00:55:24,205 --> 00:55:26,794
.זה היה קל יותר כשהייתי בת 16

781
00:55:28,416 --> 00:55:31,005
.את יותר יפה עכשיו

782
00:55:31,108 --> 00:55:33,904
.זו השמפניה המיושנת שמדברת

783
00:55:35,664 --> 00:55:37,356
כן, לא כדאי
.שהוא ימכור את זה

784
00:55:42,706 --> 00:55:45,053
.אין מורה שיפריד בינינו

785
00:55:55,684 --> 00:55:57,548
?אתם הקבוצה השניה

786
00:55:57,652 --> 00:56:02,208
אלוהים. חשבנו שזה יהיה ארגון
.פשע או משהו

787
00:56:04,624 --> 00:56:06,316
אני לא יודע
.על מה אתם מדברים

788
00:56:06,419 --> 00:56:10,009
.סליחה, אנחנו ממש גסים
.אני טיילר, זה אריק

789
00:56:10,113 --> 00:56:11,666
אנחנו מנהלים מועדון
.הימורים בהארוורד

790
00:56:11,770 --> 00:56:13,495
אנחנו נקראים
,תעשיות אקראיות

791
00:56:13,599 --> 00:56:16,084
שזה גם השם
.של מותק סקייטבורד

792
00:56:16,188 --> 00:56:18,811
.הנחתי שיש מישהו נוסף

793
00:56:18,915 --> 00:56:24,092
.גם אני, אבל לא ציפיתי לזה
.תראו אתכם. זה כמו אפ

794
00:56:26,854 --> 00:56:28,856
?תרצה כוס שמפניה

795
00:56:28,959 --> 00:56:31,928
לא, אני שותה רק ייגר
.ורדבול. אבל תודה

796
00:56:32,031 --> 00:56:36,346
לפחות לא תצטרך לדאוג
.להיות בגיל שלנו

797
00:56:38,555 --> 00:56:42,248
אנחנו רק פוגעים זה בזה
,כשאנחנו משחקים באותו הזמן

798
00:56:42,352 --> 00:56:44,768
.אז הנה הצעה טובה יותר

799
00:56:44,872 --> 00:56:48,496
,תצטרפו לקבוצה שלי
,תוסיפו את ההון שלכם לקופה שלנו

800
00:56:48,599 --> 00:56:50,187
.ואנחנו נטפל בהימורים

801
00:56:52,569 --> 00:56:54,674
.אני לא יודע

802
00:56:55,537 --> 00:56:57,643
אנחנו אוהבים לעשות
.את זה בעצמנו

803
00:56:58,126 --> 00:56:59,231
?מה

804
00:56:59,334 --> 00:57:01,509
תקבלו חלק מבלי
.לעשות כלום

805
00:57:01,612 --> 00:57:06,652
יש לי צבא של מהמרים. לא תצטרכו
.לעזוב את הכיסא המתנדנד שלכם

806
00:57:07,308 --> 00:57:08,619
.אנחנו בסדר

807
00:57:08,723 --> 00:57:12,002
.זה קשור ללהרוויח כסף
?אתם אוהבים כסף, נכון

808
00:57:12,106 --> 00:57:15,592
לא כפי שאני אוהב
.דברים אחרים

809
00:57:15,695 --> 00:57:17,352
.אלוהים

810
00:57:17,456 --> 00:57:23,807
תראו, אם לא אכפת
.לכם, זה יום הנישואים שלנו

811
00:57:23,911 --> 00:57:28,639
ואתם הורסים את האווירה
.בחנות היינות שלנו

812
00:57:28,743 --> 00:57:31,470
אתם מוזמנים לקחת
.רדבול לדרך

813
00:57:31,573 --> 00:57:34,059
.או אולי מיץ

814
00:57:40,099 --> 00:57:41,376
.אתם טובים בחשבון

815
00:57:44,034 --> 00:57:46,074
,אני בטוח שזה עוזר בחווה
,אבל בהארוורד

816
00:57:46,174 --> 00:57:49,005
אנחנו לומדים משהו
.קטן שנקרא התפלגות בינומית

817
00:57:50,006 --> 00:57:51,662
.תקראו על זה

818
00:57:51,766 --> 00:57:54,227
ואז תבינו למה הסיכויים שלכם טובים
.יותר כשאתם ממלאים כרטיסים בעצמכם

819
00:57:54,251 --> 00:57:55,874
.אין בעד מה

820
00:57:55,977 --> 00:58:01,327
התפלגות בינומית
.כוללת רק שני גורמים

821
00:58:01,431 --> 00:58:04,399
לא שלושה, שזו טעות
,אנוש, או ארבעה

822
00:58:04,503 --> 00:58:08,956
שזה הזמן שלוקח לך
.למלא את הכרטיסים

823
00:58:09,059 --> 00:58:14,996
אתה מרוויח 32 דולרים
.על כל 100 אלף דולר שאתה זוכה

824
00:58:16,687 --> 00:58:17,896
.אין בעד מה

825
00:58:19,690 --> 00:58:21,382
?ברצינות
!תשתוק-

826
00:58:25,489 --> 00:58:26,835
?מה

827
00:58:28,320 --> 00:58:31,564
אני מניחה שזה לא יהיה נשף
.בלי נערים טיפשים

828
00:58:34,222 --> 00:58:37,156
זה מזכיר לי את המקום
.שבו עצרנו

829
00:59:06,530 --> 00:59:09,913
?אז אקבל את הבית
.כן. תקבלי הכל-

830
00:59:10,017 --> 00:59:14,987
ביל רק רוצה לקחת את המניה
.שלו באסטרטגיות ג'י-אס

831
00:59:15,091 --> 00:59:17,162
.שיהיה. קיבלתי את הבית

832
00:59:19,819 --> 00:59:22,305
.בהצלחה לך, קנדס

833
00:59:22,408 --> 00:59:25,687
היו לנו כמה שנים טובות
.לפני שהכל התדרדר

834
00:59:25,791 --> 00:59:27,827
.ואני מקווה שתמצאי את הצפרדע שלך

835
00:59:31,521 --> 00:59:34,938
?היי, מה זה ג'י-אס

836
00:59:35,042 --> 00:59:37,527
כן. זו חברה קטנה
.שאני חלק ממנה

837
00:59:37,630 --> 00:59:39,780
.אנחנו זוכים בלוטו כל חודש

838
00:59:47,781 --> 00:59:49,781
.נתראה

839
01:00:00,136 --> 01:00:02,379
אשמח לפתוח
.מחדש את הגלידרייה

840
01:00:02,483 --> 01:00:06,004
עכשיו אתה יכול לשכור
.אותה עבור 1.19 דולר לשנה

841
01:00:06,107 --> 01:00:08,765
והקרן בעיר
.תכסה את השאר

842
01:00:08,868 --> 01:00:11,147
?1.19

843
01:00:11,250 --> 01:00:14,529
.זה אירו
.זה סיפור מסובך

844
01:00:14,633 --> 01:00:16,221
.ג'רי יסביר לך

845
01:00:27,715 --> 01:00:29,751
.אלוהים, אלוהים

846
01:00:29,855 --> 01:00:32,547
.קניתי קורבט
.כן, אני רואה-

847
01:00:32,651 --> 01:00:36,620
?רוצה לקחת אותה לסיבוב שבוע הבא
.אני יוצא לשייט במקסיקו

848
01:00:36,724 --> 01:00:39,727
לא, אני לא חושב
.שאוכל להיכנס לזה

849
01:00:39,830 --> 01:00:42,212
.בסדר, זקן, כרצונך

850
01:00:42,316 --> 01:00:45,112
.יש קבוצה נוספת
.לא. -כן-

851
01:00:45,215 --> 01:00:49,323
.כמה ילדים מהארוורד עלו על זה
.זה מבאס-

852
01:00:49,426 --> 01:00:51,118
.נהיה בסדר

853
01:00:51,221 --> 01:00:55,501
אנחנו עדיין זוכים במספיק כדי שאנשים
.ישפצו ויפתחו את פסטיבל הג'אז

854
01:00:55,605 --> 01:00:57,883
.פשוט נשאר במשחק

855
01:00:57,986 --> 01:01:00,472
.ונשאר
.קל לך לומר-

856
01:01:00,575 --> 01:01:03,440
אתה לא עומד ליד המכונה
.חמישה ימים ברציפות

857
01:01:04,303 --> 01:01:06,788
.אמרתי שאקח משמרת
.לא, לא. זה בסדר-

858
01:01:06,892 --> 01:01:08,721
?כן, כי אתם אוהבים את זה, נכון

859
01:01:08,825 --> 01:01:11,517
כן, אנחנו אוהבים. -כן, אתם
.אוהבים

860
01:01:12,863 --> 01:01:14,934
אני ממש שמחה
.שקיבלת יום חופש

861
01:01:15,038 --> 01:01:19,042
.זה לא מרגיש שקיבלתי
?איך אתם עושים את זה כבר שבועות

862
01:01:19,146 --> 01:01:22,632
.כי זו הרפתקה
.לא, זו לא הרפתקה-

863
01:01:22,735 --> 01:01:26,877
זה להיחתך מנייר במלון מלא
.בזונות וסוחרי סמים

864
01:01:28,845 --> 01:01:30,674
דון, את לא חייבת
.לעשות את זה

865
01:01:30,778 --> 01:01:32,607
.לא, לא, אני רוצה
.אני רוצה

866
01:01:32,711 --> 01:01:36,508
אני לא זוכה להעביר איתכם
...את הזמן, ואתם יודעים

867
01:01:36,611 --> 01:01:40,960
,להרגיש לכודה במלון מגעיל
למלא פחים בכרטיסים מפסידים

868
01:01:41,064 --> 01:01:44,102
זה זכרון
.שלעולם לא אשכח

869
01:01:45,551 --> 01:01:48,278
.אופס. זה מנצח

870
01:01:48,382 --> 01:01:52,386
.פספסת את זה. -בסדר
.סיימתי. סיימתי

871
01:01:52,489 --> 01:01:54,881
היי, מתי החלק שבו
?אתם מוסרים את כל המנצחים

872
01:01:54,905 --> 01:01:57,839
.כי אעשה את זה
.זה כיף-

873
01:01:57,943 --> 01:02:01,153
נצטרך לבדוק פעמיים
...את כל ה

874
01:02:01,257 --> 01:02:04,191
?יש בר במלון הזה

875
01:02:05,992 --> 01:02:08,192
מסצ'וסטס, מטה
.הלוטו. בוסטון

876
01:02:12,785 --> 01:02:14,097
?מר גרזיו

877
01:02:15,788 --> 01:02:18,101
.מאיה ג'ורדון. בוסטון גלוב

878
01:02:19,378 --> 01:02:21,932
יש לי שאלות
.בנוגע למשחק ווינפול

879
01:02:22,036 --> 01:02:24,245
מלני הוקינס מטפלת
.בפרסום שלנו

880
01:02:24,349 --> 01:02:27,075
אבל המשחק היה הצלחה
.גדולה במדינה

881
01:02:27,179 --> 01:02:28,974
.לא רק במדינה

882
01:02:29,077 --> 01:02:31,877
אתה מודע לכך שיש שחקן במישיגן
?שזוכה במיליונים כל חודש

883
01:02:31,908 --> 01:02:35,601
,גייסנו הרבה כסף עבור בתי ספר
.אבל אף אחד לא עושה כתבה על זה

884
01:02:35,705 --> 01:02:39,191
לאיזה פנסיונר היה מזל
?והוא שלח כתבת מספוטלייט

885
01:02:39,295 --> 01:02:41,262
.לא אמרתי שהוא היה פנסיונר

886
01:02:42,815 --> 01:02:44,265
.כן, את יודעת, זה לוטו

887
01:02:44,369 --> 01:02:47,303
.אנשים זוכים
.אז לא הייתי קורא לזה חדשות

888
01:02:47,958 --> 01:02:51,997
.יש לי פגישה
.תודה על זמנך-

889
01:02:51,998 --> 01:02:52,998
-אוורט, מישיגן-

890
01:02:56,277 --> 01:02:58,348
.בוקר טוב, ליאון
.בוקר טוב, ג'רי-

891
01:02:58,452 --> 01:03:00,902
.הכנתי קומקום טרי
.פרנץ' טוסט

892
01:03:01,006 --> 01:03:03,491
.נהיית מהודר

893
01:03:21,095 --> 01:03:22,993
.היי, ג'רי

894
01:03:24,857 --> 01:03:27,964
.אמרו שאמצא אותך כאן
?מה אתה רוצה-

895
01:03:28,067 --> 01:03:31,726
.זה לא ייקח הרבה זמן
.לא נצטרף לקבוצה שלך-

896
01:03:31,830 --> 01:03:35,592
.אני לא רוצה שתצטרפו
.אני לא צריך את ההון שלכם יותר

897
01:03:35,696 --> 01:03:39,493
.אני רק רוצה שתצאו מהמשחק
?אז אתם בחוץ. -מה

898
01:03:39,596 --> 01:03:43,945
אתה לא טוב בלחשב אנשים
.כפי שאתה טוב בלחשב מספרים

899
01:03:44,049 --> 01:03:48,536
אז לא חישבת מה אדם כמוני
.יעשה כדי לנצח

900
01:03:55,578 --> 01:03:57,649
?ומה תעשה

901
01:03:59,064 --> 01:04:01,929
אכנס קבוצה של ילדים
חכמים שלא פגשת נגדך

902
01:04:02,032 --> 01:04:03,655
.ונגד כל מי שמשחק איתך

903
01:04:05,484 --> 01:04:09,454
פרצנו ללוטו המדיני
.כדי לגלות מהיכן אתם מהמרים

904
01:04:10,731 --> 01:04:14,631
אתה לא חושב שאנחנו יכולים
?לפרוץ לחשבונות שלכם

905
01:04:15,632 --> 01:04:18,704
?לאשראי שלכם? לזהות שלכם

906
01:04:19,981 --> 01:04:22,018
...זה לא יהיה קשה. כלומר

907
01:04:22,121 --> 01:04:25,366
רובם חושבים שפיירוול
...זה משהו בארובה שלהם, אז

908
01:04:26,850 --> 01:04:32,339
?למה אתה עושה את זה
.זה רק חשבון. לא משהו אישי-

909
01:04:33,340 --> 01:04:35,790
.תראה, היו לכם זכיות טובות

910
01:04:35,894 --> 01:04:40,450
.הרווחתם כסף במייברי
.אבל זה נגמר

911
01:04:42,280 --> 01:04:43,695
.תיהנה מהשנים המוזהבות שלך

912
01:05:00,367 --> 01:05:04,612
היי, אז כמה ימים
?אתה חושב שנצטרך

913
01:05:06,373 --> 01:05:09,686
.כלום
.יצאנו מהמשחק

914
01:05:13,656 --> 01:05:14,829
!ג'רי

915
01:05:26,703 --> 01:05:29,327
.בסדר

916
01:05:30,776 --> 01:05:32,640
...אלוהים. ובכן

917
01:05:32,744 --> 01:05:39,440
אני מצטער לדווח שעקב מספר
...משתנים חדשים במשחק

918
01:05:41,339 --> 01:05:43,893
.נצטרך להפסיק לשחק

919
01:06:01,289 --> 01:06:02,808
.אני מצטער

920
01:06:28,178 --> 01:06:33,529
אז באמת תיתן לאיזה סטודנט חכמולוג
?לקחת את כל זה ממך

921
01:06:35,945 --> 01:06:39,569
הסיכויים שהוא יעשה משהו
...מתעלים על ההטבות

922
01:06:39,673 --> 01:06:43,884
.זה לא קשור לחשבון
.זה קשור לאנושיות

923
01:06:49,199 --> 01:06:50,615
...אתה יודע, אבא, אני

924
01:06:52,444 --> 01:06:54,273
ראיתי אותך מבזבז
כל כך הרבה מחייך

925
01:06:54,377 --> 01:06:57,553
רק כדי שיתעלמו
.ממך וידחפו אותך

926
01:06:59,969 --> 01:07:04,629
.אף אחד לא ידע מה אתה יכול לעשות
.לאף אחד לא היה אכפת

927
01:07:06,251 --> 01:07:11,601
,ואז ניצלת את ההזדמנות
.וצירפת את כולנו לעניין

928
01:07:13,085 --> 01:07:16,675
אתה יודע מה עשית? גרמת לעיירה הקטנה
.שלנו להרגיש גדולה

929
01:07:18,090 --> 01:07:19,644
.בגלל זה כולם כאן

930
01:07:21,508 --> 01:07:23,337
.בגלל זה אני הייתי כאן

931
01:07:40,941 --> 01:07:42,460
.הוא יהיה בסדר

932
01:07:49,743 --> 01:07:54,851
?את יודעת למה אני לא אוהב לדוג
.לא-

933
01:07:56,094 --> 01:07:59,925
,בפעם האחרונה שהלכתי
.לקחתי אותו איתי

934
01:08:00,029 --> 01:08:03,722
.הוא היה בן 16, 17

935
01:08:05,793 --> 01:08:11,730
והתחלתי לחשב כמה מהר
כמה מהר הסירה זזה

936
01:08:11,834 --> 01:08:14,837
כדי שאוכל להבין
.את מהירות הזרם

937
01:08:16,597 --> 01:08:21,775
,ואז שמעתי אותו שואל אותי
"?מה דעתך, אבא"

938
01:08:24,432 --> 01:08:28,678
וברגע הזה הבנתי

939
01:08:28,782 --> 01:08:33,165
שהוא דיבר על בחורה
.שהוא אהב

940
01:08:33,269 --> 01:08:37,445
...ו
.לא היה לי מושג

941
01:08:38,412 --> 01:08:39,620
...את יודעת, זה

942
01:08:40,794 --> 01:08:43,900
.זה מעולם לא היה מתנה
.זה היה תכסיס

943
01:08:45,453 --> 01:08:51,667
המוח שלך אומר לך שאתה רואה
,את מה שאחרים לא רואים

944
01:08:51,770 --> 01:08:56,879
,אבל בסופו של דבר
.אתה רק רואה פחות

945
01:09:03,161 --> 01:09:06,647
אני חושב שאלך
.ברגל הביתה הערב

946
01:09:21,697 --> 01:09:25,217
.בסדר, חבר'ה, זה יהיה גדול
.זה כולנו עכשיו, אז תגרמו לזה להיחשב

947
01:09:25,321 --> 01:09:26,805
.קדימה, קדימה

948
01:09:30,429 --> 01:09:31,948
.רול דאון בסוף השבוע

949
01:09:33,985 --> 01:09:36,401
.אני יודע

950
01:09:47,446 --> 01:09:49,448
אני רק מנסה לעשות
.את הדבר הנכון

951
01:09:49,552 --> 01:09:53,901
.אתה תמיד עושה
.אני אוהבת את זה אצלך

952
01:09:54,005 --> 01:09:57,491
ובגלל זה כולם בעיירה סומכים
.עליך שתיקח סיכון

953
01:09:58,734 --> 01:10:01,668
הדבר היחיד
שלא ראיתי אותך עושה

954
01:10:01,771 --> 01:10:05,292
זה לוותר על בעיה
.לפני שאתה מוצא פתרון

955
01:10:05,395 --> 01:10:06,983
?למה את מתכוונת

956
01:10:07,087 --> 01:10:11,263
,חישבת את האיום של טיילר
,ואת ערך המשחק

957
01:10:11,367 --> 01:10:16,337
אבל התפלגות בינומית לא נחשבת
.כגורם שלישי

958
01:10:16,441 --> 01:10:20,065
,כל עוד יש לנו זה את זו
.אז אנחנו לא מפחדים להיות טיפשים

959
01:10:24,035 --> 01:10:25,415
.את מטורפת לגמרי

960
01:10:32,353 --> 01:10:33,941
.הנה סטיב

961
01:10:36,392 --> 01:10:38,497
.אנחנו נוסעים למסצ'וסטס

962
01:10:38,601 --> 01:10:42,640
!אני רואה אותך
!לך תפיל אותם, ילד

963
01:10:51,026 --> 01:10:52,726
-הלכתי להיות אנושי-
-תאכיל את החתול. אבא-

964
01:11:00,727 --> 01:11:05,939
!כן, בואו נעשה את זה
.מארג'! תני כיף

965
01:11:06,042 --> 01:11:09,597
!ג'רי
.אתה מטורף. תן אגרוף

966
01:11:12,842 --> 01:11:14,613
חשבתי שזה אמור להיות
.יותר בלי החלוקה

967
01:11:14,637 --> 01:11:19,573
?בדקת מנצחים אחרים
.כן. היה אחד-

968
01:11:19,677 --> 01:11:21,955
?איפה
.סאנדרלנד-

969
01:11:22,058 --> 01:11:23,646
!לעזאזל

970
01:11:23,750 --> 01:11:26,545
הוא עלה על השקר שלך. לא נוכל
.לעשות דבר מלבד לקבל את זה

971
01:11:26,649 --> 01:11:28,582
,אם יש רול דאון
.הוא ישחק

972
01:11:29,756 --> 01:11:32,517
.אלא אם ניצור את הרול דאון
?מה-

973
01:11:32,620 --> 01:11:34,588
?לוקח שבועות לרול דאון, נכון

974
01:11:34,692 --> 01:11:37,280
ווינפול מרוויחים מאה
,אלף ליום

975
01:11:37,384 --> 01:11:40,042
,ואז כשזה מגיע לשני מיליון
,אנחנו יודעים שרול דאון קרב

976
01:11:40,145 --> 01:11:43,321
וכולם מתחילים להמר ובנג'מין
.באטון מקבל את הרכב שלו

977
01:11:43,424 --> 01:11:47,532
אבל אם ניצור רול דאון, כשאף אחד
.לא יצפה לזה, אז ניקח הכל

978
01:11:47,635 --> 01:11:49,430
.נהדוף את שאר השחקנים

979
01:11:49,534 --> 01:11:51,605
נשתמש בפריצה שלנו
,כדי לעקוב אחר הקופה

980
01:11:51,709 --> 01:11:54,297
נחכה שזה יגיע למיליון
,לפני ההגרלה

981
01:11:54,401 --> 01:11:57,335
.ואז נהמר על מיליון ביום אחד
.אנחנו הבעלים של המשחק

982
01:11:57,438 --> 01:12:00,269
?ומאיפה תשיג מיליון דולר

983
01:12:03,721 --> 01:12:06,654
כפי שאתם רואים לפי ההחזרים
.שלנו, זה עובד

984
01:12:06,758 --> 01:12:09,243
,ועם הון נוסף
.נוכל לשלוט במשחק

985
01:12:09,347 --> 01:12:13,592
?אביך בעניין
...לא. הוא-

986
01:12:13,696 --> 01:12:16,043
?חושב שאתה באוניברסיטה

987
01:12:16,147 --> 01:12:18,770
הוא חושב שאני לומד להיות
.עורך דין כמוהו

988
01:12:18,874 --> 01:12:22,601
אבל בפעם האחרונה שבדקתי, אבי
.לא הרוויח מיליון דולר בלילה

989
01:12:26,433 --> 01:12:28,055
.יש לנו 14 שעות כדי לעשות זאת

990
01:12:28,159 --> 01:12:30,620
לכו למיקום שלכם ואל תעזבו
.עד שתדפיסו את כל הכרטיסים שלכם

991
01:12:30,644 --> 01:12:33,889
יש מיקומים שבהם ההדפסה תמשך
.כל יום, אבל אל תיתנו להם

992
01:12:33,992 --> 01:12:35,028
.הם עובדים בשבילנו

993
01:12:35,131 --> 01:12:37,236
.בואו נזוז
!כן-

994
01:12:38,169 --> 01:12:39,169
.כן

995
01:12:40,827 --> 01:12:44,278
היי. מה יקרה אם מישהו
יזכה בכל הקופה

996
01:12:44,382 --> 01:12:46,694
?ונפסיד את מיליון הדולר

997
01:12:46,798 --> 01:12:49,836
חוץ מלנשור מהלימודים
?כי בזבזתי את כל המלגה שלי

998
01:12:51,216 --> 01:12:53,298
אני חושב שאחד המשקיעים
.האלה יהרוג אותי

999
01:12:55,427 --> 01:12:57,844
?אתה בסדר
.כן, אני מסתדר-

1000
01:12:57,947 --> 01:12:59,984
.בסדר

1001
01:13:01,986 --> 01:13:03,090
.המפתח אצלי

1002
01:13:04,436 --> 01:13:05,817
?מה לעזאזל

1003
01:13:08,268 --> 01:13:11,719
!היי! פספסנו את זה

1004
01:13:11,823 --> 01:13:14,446
מישהו באמת
?פגע בכל שש הספרות

1005
01:13:14,550 --> 01:13:15,793
.לא. לא. היה רול דאון

1006
01:13:15,896 --> 01:13:18,312
.לא, זה בלתי אפשרי
.זה רק בשבוע השני

1007
01:13:18,416 --> 01:13:20,211
אף פעם אין רול דאון
.לפני השבוע השלישי

1008
01:13:20,314 --> 01:13:22,592
,היה רול דאון אמש
.ופספסנו את זה

1009
01:13:26,044 --> 01:13:28,598
הקבוצה מהארוורד
.עשתה את זה בעצמה

1010
01:13:28,702 --> 01:13:30,393
מאיפה הם יודעים
?על כמה להמר

1011
01:13:30,497 --> 01:13:32,568
הלוטו לא מפרסם
...את הסכום

1012
01:13:32,671 --> 01:13:36,261
.הם ידעו
?ג'רי-

1013
01:13:38,885 --> 01:13:40,265
?לאן אתה הולך, ג'רי

1014
01:13:42,509 --> 01:13:43,993
!ג'רי

1015
01:14:16,474 --> 01:14:19,684
.זה בחדשות הארורות
.הלוטו בכלל לא צפה את זה

1016
01:14:19,787 --> 01:14:21,755
.זה ממש מדהים

1017
01:14:24,068 --> 01:14:25,172
.היי, ג'רי

1018
01:14:25,276 --> 01:14:28,693
מה, נסעת על הטרקטור שלך
?כדי לבוא ולהחטיף לי

1019
01:14:28,796 --> 01:14:34,250
.תאמין לי, הייתי רוצה
.חלק ממני עדיין רוצה

1020
01:14:36,597 --> 01:14:40,532
אבל אז בנסיעה
,הארוכה לכאן

1021
01:14:40,636 --> 01:14:44,157
.הרוב מזה פשוט נעלם

1022
01:14:44,260 --> 01:14:47,885
.והבנתי שאני לא כועס עליך

1023
01:14:48,575 --> 01:14:52,096
.אני מאוכזב
?אתה מאוכזב ממני-

1024
01:14:52,199 --> 01:14:54,408
.לא, לא ממך
.מחוסר המשמעות שלך

1025
01:14:54,512 --> 01:15:00,898
לא, הייתי מאוכזב שנתתי לילד
.אנוכי כמוך להשפיע עליי

1026
01:15:01,001 --> 01:15:04,246
,תמיד הייתי טוב בחשבון

1027
01:15:04,349 --> 01:15:09,768
אבל לקח לי הרבה זמן
.להבין אנשים

1028
01:15:09,872 --> 01:15:13,496
,אז תאמר לנו, ג'רי
?מה הבנת

1029
01:15:13,600 --> 01:15:16,810
.שהפתרון הוא לא מספרי

1030
01:15:16,914 --> 01:15:22,712
אמרת לי שאני משחק בלוטו
.כי אין לי מה להפסיד

1031
01:15:22,816 --> 01:15:30,272
אבל הסיבה שלא תחלוק בקופה
.היא מפני שאין לך כלום

1032
01:15:30,375 --> 01:15:34,793
אתה חושב שלהיות הבחור הכי חכם
.בחדר זה כל מה שמשנה

1033
01:15:34,897 --> 01:15:40,385
אבל מסתבר שזה החדר
.שמשנה

1034
01:15:40,489 --> 01:15:45,252
כל האנשים הצעירים
.והחכמים האלה עוזרים לך להתעשר

1035
01:15:47,668 --> 01:15:50,775
?איך אתה עוזר להם

1036
01:15:50,878 --> 01:15:54,330
?אני מניח שלא חישבת את זה

1037
01:15:56,505 --> 01:15:59,853
.בכל מקרה... הטרקטור שלי פועל

1038
01:16:04,099 --> 01:16:06,204
.אני מאחל לכם בהצלחה

1039
01:16:16,042 --> 01:16:18,872
.מה? תחזרו לספירה

1040
01:16:20,874 --> 01:16:25,741
אם צוות הארוורד יכול ליצור
.רול דאון, אז הם מנהלים את המשחק

1041
01:16:25,844 --> 01:16:29,089
.אז ניצור רול דאון משלנו
.כן, יש לנו מספיק כסף-

1042
01:16:29,193 --> 01:16:30,297
?לא. -למה

1043
01:16:30,401 --> 01:16:33,128
כי זה לא הוגן
.כלפי השחקנים הרגילים

1044
01:16:33,231 --> 01:16:34,888
.הוא צודק
.זה לא מי שאנחנו

1045
01:16:34,992 --> 01:16:36,131
.אבל אנחנו ממש קרובים

1046
01:16:36,234 --> 01:16:38,754
,הקרן חזרה
.הפסטיבל קרב

1047
01:16:38,857 --> 01:16:41,417
אם נמשיך לנצח, נוכל לשכור
.מישהו שישחק שם

1048
01:16:41,515 --> 01:16:42,689
.כדאי שתשיגו את סטילי דן

1049
01:16:42,792 --> 01:16:45,381
.זה רעיון נהדר
.כדאי שנשיג את סטילי דן

1050
01:16:45,485 --> 01:16:47,349
לא ננצח
.אם לא נשחק

1051
01:16:47,452 --> 01:16:48,902
.זה מבאס

1052
01:16:49,006 --> 01:16:52,285
,הלוטו לא עוצר אותנו
?אבל סטודנטים כן

1053
01:16:52,388 --> 01:16:55,805
.זו נקודה טובה
.מה? לא הבהרתי נקודה-

1054
01:16:55,909 --> 01:16:59,050
?למה הלוטו לא עוצר אותם

1055
01:16:59,154 --> 01:17:01,604
.מפני שלא אכפת להם

1056
01:17:04,504 --> 01:17:05,884
.זו יכולה להיות התשובה שלנו

1057
01:17:11,476 --> 01:17:16,171
אנחנו תמיד שמחים להיפגש עם השחקנים
.הנאמנים שלנו, מר וגברת סלבי

1058
01:17:16,274 --> 01:17:19,553
.בבקשה. ג'רי ומארג' זה בסדר

1059
01:17:20,623 --> 01:17:22,901
?איך נוכל לעזור לכם
.זה העניין-

1060
01:17:23,005 --> 01:17:26,871
הלוטו הארצי הפסיד
,כסף לפני כמה שנים

1061
01:17:26,974 --> 01:17:32,980
,ואף אחד לא זכה בכל הקופה
.אז מגה מיליונס אכלו את הצהריים שלכם

1062
01:17:33,084 --> 01:17:36,294
,ואז הגיע ווינפול
.והכל השתנה

1063
01:17:36,398 --> 01:17:38,434
,הרווחתם מיליונים

1064
01:17:38,538 --> 01:17:42,645
עד שהבנתם
.שיש פגם בחשבון

1065
01:17:43,612 --> 01:17:46,097
,בטח נבהלתם בהתחלה

1066
01:17:46,201 --> 01:17:49,066
כי ידעתם שברגע
,שכולם יראו את זה

1067
01:17:49,169 --> 01:17:53,691
.המשחק יקרוס
.רק שהם לא ראו את זה

1068
01:17:53,794 --> 01:17:57,108
.רק אני וכמה ילדים מהארוורד

1069
01:17:57,212 --> 01:18:00,491
מה שאומר שהרווחנו
,מיליונים במשחק

1070
01:18:00,594 --> 01:18:03,632
.והעלנו לכם את הרווחים בטירוף

1071
01:18:05,185 --> 01:18:10,501
אז לפתע, הטעות שלכם
.הפכה לווינדפול שלכם

1072
01:18:10,604 --> 01:18:11,881
.אני נתתי לו את המשפט הזה

1073
01:18:11,985 --> 01:18:14,367
,בהחלט
.וזה מצוין

1074
01:18:15,747 --> 01:18:19,510
?אז מה בדיוק אתם רוצים
.שקיפות-

1075
01:18:19,613 --> 01:18:24,998
נרצה שהאתר יראה
.את גודל הקופה

1076
01:18:25,102 --> 01:18:28,622
וזה ימנע מכל קבוצה
.לגרום לרול דאון

1077
01:18:29,761 --> 01:18:32,661
.וכך זה יהיה הוגן עבור כולם

1078
01:18:32,764 --> 01:18:37,769
ונרצה שתי מכונות בליקור האט
.בסאנדרלנד

1079
01:18:37,873 --> 01:18:39,357
.כדי שנוכל להיות יחד

1080
01:18:40,807 --> 01:18:42,636
.אלה שנות הזהב שלנו

1081
01:18:49,160 --> 01:18:50,575
.נטפל בזה

1082
01:18:51,507 --> 01:18:53,440
כן, נשחק
.במשחק נוסף בקרוב

1083
01:18:54,821 --> 01:18:58,514
.זה נהדר לשמוע
.כן. נדבר בקרוב

1084
01:18:58,618 --> 01:19:00,423
הוא רוצה להכניס שותפים
.נוספים מהחברה

1085
01:19:00,447 --> 01:19:02,104
אחי, ייתכן שלעולם
.לא נצטרך לעבוד

1086
01:19:02,208 --> 01:19:03,899
.הם פרסמו את הקופה
?מה-

1087
01:19:04,002 --> 01:19:07,834
.הלוטו שינה את האתר
.אפשר לעקוב אחר הקופה ברשת

1088
01:19:07,937 --> 01:19:11,527
.אנחנו לא יכולים לעשות רול דאון יותר
.לעזאזל. לעזאזל-

1089
01:19:12,494 --> 01:19:15,221
בסדר, בוא נשבור
.את הבחור הזה

1090
01:19:15,324 --> 01:19:17,050
?הוא רוצה מלחמה
.ניתן לו אחת

1091
01:19:25,990 --> 01:19:29,373
?רוצים נאצ'וס
.לא-

1092
01:19:29,476 --> 01:19:30,684
.כן, אקח כמה

1093
01:19:33,825 --> 01:19:35,448
.אתה יודע, אני בסדר

1094
01:19:46,148 --> 01:19:47,643
?איפה כולם
.אנחנו אמורים להמר

1095
01:19:47,667 --> 01:19:51,947
אחי, זה נגמר. אף אחד
.לא רוצה לעשות את זה יותר

1096
01:19:52,050 --> 01:19:53,431
?למה
.אנחנו מנצחים

1097
01:19:53,535 --> 01:19:56,089
.לא. אנחנו טמבלים

1098
01:19:56,193 --> 01:19:58,402
.וזה עובד רק בשבילך

1099
01:20:00,231 --> 01:20:02,613
.בסדר. אעשה את זה לבד

1100
01:20:22,805 --> 01:20:26,223
.זה יהיה מטורף
.מטורף

1101
01:20:26,326 --> 01:20:28,535
...אמרתי לך שכדאי ש

1102
01:20:28,639 --> 01:20:30,296
?הבאת בייגלה
.כן-

1103
01:20:34,541 --> 01:20:38,580
.זה הגיע בשבילך. -תודה
.סוף סוף-

1104
01:20:39,788 --> 01:20:43,585
?משכורת
.כאילו שאתרגש מזה-

1105
01:20:43,688 --> 01:20:46,967
.לא. עמלת הלוטו

1106
01:20:47,071 --> 01:20:48,486
,הם לא רוצים לדבר איתי

1107
01:20:48,590 --> 01:20:51,731
אבל כל מי שזוכה מעל 60
.אלף נמצא ברישומים הציבוריים

1108
01:20:51,834 --> 01:20:53,526
.אתה רק צריך להגיש בקשה

1109
01:20:53,629 --> 01:20:57,806
ועשיתי זאת, עבור כל הגרלה
.בחצי השנה האחרונה

1110
01:20:58,876 --> 01:21:02,466
,ג'רלד סלבי
.כל שלושה שבועות

1111
01:21:07,229 --> 01:21:08,610
.טיילר לנגפורד

1112
01:21:10,715 --> 01:21:11,820
.אותן ההגרלות

1113
01:21:12,890 --> 01:21:14,236
.יש עוד אחת

1114
01:21:18,378 --> 01:21:23,003
.טיילר לנגפורד
.טיילר לנגפורד

1115
01:21:23,107 --> 01:21:26,110
,בסדר, טיילר לנגפורד
.אני רואה אותך

1116
01:21:28,837 --> 01:21:31,978
זה האירו הכי טוב
.שאי פעם בזבזתי

1117
01:21:32,081 --> 01:21:33,600
.תודה, ראג'. -תודה לך

1118
01:21:33,704 --> 01:21:34,705
.בסדר, ילדה

1119
01:21:39,641 --> 01:21:41,090
!לעזאזל

1120
01:21:41,194 --> 01:21:44,370
.תנסי עוד פעם אחת, מותק
.כמו קנגרו

1121
01:21:44,473 --> 01:21:46,786
?היי, תן לי 10 מיל
.כן-

1122
01:21:48,650 --> 01:21:50,168
.עשר מיל

1123
01:21:50,893 --> 01:21:52,205
.בבקשה
.תודה-

1124
01:21:52,309 --> 01:21:54,069
לא תקנה לעצמך
?רכב חדש

1125
01:21:54,172 --> 01:21:57,175
.לא. הרכב הזה עובד
?באמת-

1126
01:21:57,279 --> 01:22:00,282
לא כל הזמן. אבל אני חושב
.שבגלל זה אני אוהב אותו

1127
01:22:02,146 --> 01:22:03,423
?יודע מה

1128
01:22:04,597 --> 01:22:05,908
.קניתי את זה

1129
01:22:11,880 --> 01:22:17,264
ספרתי איתך סנטים, כי
.זה היה משהו שהבנתי

1130
01:22:19,370 --> 01:22:23,098
לא הכרתי דרך טובה יותר
.להעביר איתך את הזמן

1131
01:22:23,201 --> 01:22:25,203
.רק ידעתי שרציתי

1132
01:22:30,312 --> 01:22:31,796
?אתה יודע איך זה עובד

1133
01:22:31,900 --> 01:22:36,353
,אני מניח שאתה יוצר סיבוב
,מה שנותן לזה ציר שלישי

1134
01:22:36,456 --> 01:22:39,770
כדי שהרוח
.תוכל לפצות על הכבידה

1135
01:22:41,392 --> 01:22:43,463
.כן, זהו זה
.פשוט ככה

1136
01:22:46,017 --> 01:22:48,813
?רוצה לבחון את התיאוריה הזו
.בסדר-

1137
01:22:48,917 --> 01:22:50,470
.אצבעות על הכיתוב
.כן-

1138
01:22:53,370 --> 01:22:54,785
.לא רע

1139
01:22:54,888 --> 01:22:57,753
.אבין את זה
.אני יודע שכן-

1140
01:22:59,134 --> 01:23:01,447
.זהו זה
?מר סלבי-

1141
01:23:02,309 --> 01:23:04,519
.מאיה ג'ורדון
.בוסטון גלוב

1142
01:23:05,968 --> 01:23:09,731
ארצה לשאול אותך שאלות
.על ג'י-אס אסטרטגיות השקעה

1143
01:23:11,905 --> 01:23:18,325
אז אתה ואשתך סופרים כרטיסים
?בחדר מלון במשך 11 ימים

1144
01:23:18,429 --> 01:23:19,465
.כן

1145
01:23:21,328 --> 01:23:23,952
.זה הרבה עבודה

1146
01:23:27,300 --> 01:23:31,822
.זה לא נראה כמו עבודה
.עבדתי כל חיי

1147
01:23:32,685 --> 01:23:37,828
.זה שונה
.זה מאוד שונה

1148
01:23:52,049 --> 01:23:53,878
?שלחת את זה כבר

1149
01:23:53,982 --> 01:23:55,984
.הם עזרו לכל העיירה שלהם

1150
01:23:57,054 --> 01:24:00,747
.הפגם הוא לא הסיפור
.זה לא יכול להיות כותרת משנית-

1151
01:24:01,299 --> 01:24:02,611
.אני צריך כותרת ראשית

1152
01:24:15,797 --> 01:24:21,009
,אם נצליח הפעם
.לא נצטרך את המשחק יותר

1153
01:24:21,112 --> 01:24:22,320
,אתה יודע, חשבתי

1154
01:24:22,424 --> 01:24:24,702
,אם יהיה לנו קרן עבור העיירה

1155
01:24:24,806 --> 01:24:27,118
לנהל אותה, זה יהיה
.עבודה במשרה מלאה

1156
01:24:27,222 --> 01:24:29,086
...ובכן

1157
01:24:29,189 --> 01:24:33,884
אולי נוכל לקנות משרד
?בעיר, כמו של סטיב

1158
01:24:33,987 --> 01:24:37,543
?מה
.כבר קניתי לנו משרד לידו-

1159
01:24:37,646 --> 01:24:39,199
?באמת
!כן-

1160
01:24:39,303 --> 01:24:42,513
למעשה, הקורבט שלו מחנה
.באחת החניות שלנו

1161
01:24:42,617 --> 01:24:44,619
.נצטרך לטפל בזה

1162
01:24:44,722 --> 01:24:47,207
.מה? -מעבירים את מכונת ווינפול

1163
01:24:47,311 --> 01:24:48,726
!היי, היי! היי. היי

1164
01:24:51,246 --> 01:24:55,146
,היי. ביל! ביל
?מה קרה

1165
01:24:55,250 --> 01:24:59,461
.הלוטו השעה את הרישיון שלנו
?למה? -לא ראיתם את הכתבה

1166
01:25:04,401 --> 01:25:06,401
ווינדפול עבור
.מעטים שיודעים

1167
01:25:13,302 --> 01:25:15,546
?היי, חבר. איך בבית ספר
.אבא-

1168
01:25:15,650 --> 01:25:17,652
?מה אתה עושה כאן
.אתה מפורסם-

1169
01:25:19,999 --> 01:25:21,621
.מהלך נהדר, גאון

1170
01:25:21,725 --> 01:25:24,037
.בוא נזוז. תארוז
.אתה בא הביתה

1171
01:25:25,211 --> 01:25:26,523
.עכשיו

1172
01:25:29,318 --> 01:25:32,218
קבוצות ההימורים גילו
פגם במשחק

1173
01:25:32,321 --> 01:25:35,670
וניצלו אותו, והרוויחו
.מיליוני דולרים

1174
01:25:35,773 --> 01:25:38,396
גורמים בלוטו הביעו
התפלאות מהגילוי

1175
01:25:38,500 --> 01:25:42,090
והודיעו שהם יקפיאו את המשחק
.לאחר ההגרלה של הערב

1176
01:25:42,193 --> 01:25:43,885
...נעבור לנושא הבא

1177
01:25:43,988 --> 01:25:47,992
הרול דאון האחרון היה היום. יכולתם
.לנצח בפעם האחרונה

1178
01:25:50,581 --> 01:25:54,412
כן. אבל אפילו
,אם היינו מוצאים מקום להמר

1179
01:25:54,516 --> 01:25:56,691
.זה לא היה מרגיש אותו הדבר

1180
01:26:00,453 --> 01:26:03,042
.זה היה יותר ממשחק עבורו

1181
01:26:07,771 --> 01:26:11,084
הוא סוף סוף השתמש בכשרון
.שלו כדי להתחבר לאנשים

1182
01:26:21,888 --> 01:26:25,098
!ג'רי
?מה-

1183
01:26:25,202 --> 01:26:26,524
בעלי המניות מקיימים
פגישה הערב

1184
01:26:26,548 --> 01:26:30,345
.ותהינו אם תוכל לקפוץ
?הם כועסים-

1185
01:26:30,448 --> 01:26:32,485
,אם אספר לך
.לא תבוא

1186
01:26:35,661 --> 01:26:38,111
ניסיתי לענות על כל השאלות
.שלהם בעלון

1187
01:26:38,215 --> 01:26:40,251
אני לא חושב שהם יודעים
.איך לפתוח את זה

1188
01:26:40,355 --> 01:26:42,529
הם לא צריכים לדאוג
.לשום דבר

1189
01:26:42,633 --> 01:26:44,462
.לא עברנו על שום חוק

1190
01:26:47,742 --> 01:26:51,573
?אלוהים... זה פסטיבל הג'אז
?מה-

1191
01:26:51,677 --> 01:26:54,162
!'ג'רי! מארג

1192
01:26:55,094 --> 01:26:56,923
!כן

1193
01:27:00,513 --> 01:27:03,723
!קדימה! בואו נעשה את זה

1194
01:27:08,279 --> 01:27:11,248
?כן! בסדר, נכון

1195
01:27:11,351 --> 01:27:13,664
!'ג'ר ומארג

1196
01:27:13,768 --> 01:27:17,564
...איך
.פספסנו את המשחק האחרון

1197
01:27:17,668 --> 01:27:19,014
.לא, לא פספסנו

1198
01:27:19,118 --> 01:27:21,603
,כן, כולם לקחו חנות
.אבא. בכל המדינה

1199
01:27:21,707 --> 01:27:25,227
.היה לנו אוטובוס והכל
?מה-

1200
01:27:25,331 --> 01:27:26,643
לא הייתם צריכים
.לעשות את זה

1201
01:27:26,746 --> 01:27:28,783
עשיתם את זה בשבילנו. למה
?שלא נעשה את זה בשבילכם

1202
01:27:28,886 --> 01:27:32,062
ואל תדאגו, השארנו לכם
.את החלק של הספירה

1203
01:27:36,998 --> 01:27:38,758
!'היי, ראג

1204
01:27:38,862 --> 01:27:41,002
,הייתי עוזר
.אבל אני לא יודע לספור

1205
01:27:41,105 --> 01:27:44,833
.כן, אתה יודע. -אני יודע
.אני פשוט לא אוהב לספור

1206
01:27:44,937 --> 01:27:47,940
העיירה הזו היא לא רק כתבה
.בעיתון, ג'רי. היא כולנו

1207
01:27:48,043 --> 01:27:50,321
והחזרת את העיירה הזו מהמתים

1208
01:27:50,425 --> 01:27:53,911
כשאף אחד לא יכל, כי לא חשבת
.שאנחנו רק מספרים

1209
01:27:56,258 --> 01:27:59,641
.לא. לא
.אנחנו משפחה

1210
01:28:00,849 --> 01:28:01,954
,גבירותיי ורבותיי

1211
01:28:02,057 --> 01:28:07,476
אנא מחאו כפיים
!לטורי קלי

1212
01:28:07,580 --> 01:28:12,758
הכוכבים זוהרים מעליכם

1213
01:28:12,861 --> 01:28:17,763
נראה שבריזת הלילה
"...לוחשת: "אני אוהבת אתכם

1214
01:28:17,866 --> 01:28:20,489
?שנרקוד
.זה פסטיבל הג'אז-

1215
01:28:56,387 --> 01:28:58,700
.היי, סטיב
.היי, רודה-

1216
01:28:58,804 --> 01:29:01,565
היי, אני עובד על הטיול
.של לאכול, להתפלל, לאהוב עבורך

1217
01:29:01,668 --> 01:29:02,739
.יש לי תעריפים טובים

1218
01:29:02,842 --> 01:29:05,396
.זה מרגש
.תודה. כן-

1219
01:29:05,500 --> 01:29:07,295
.כן, בטח

1220
01:29:07,398 --> 01:29:10,677
?אתה רוצה לרקוד

1221
01:29:10,781 --> 01:29:14,267
?כן. כלומר, את רוצה

1222
01:29:14,371 --> 01:29:16,580
.כן. בגלל זה שאלתי

1223
01:29:16,683 --> 01:29:20,791
.נכון. זה הגיוני. -כן

1224
01:29:21,550 --> 01:29:22,655
.בסדר

1225
01:29:32,941 --> 01:29:35,944
עד כמה אתה רוצה ללכת
?ולספור את כל הכרטיסים האלה

1226
01:29:37,497 --> 01:29:40,915
דרוש את כל כולי
.שלא לעשות את זה עכשיו

1227
01:29:41,018 --> 01:29:43,849
.אתגעגע לזה
.כן, כן-

1228
01:29:45,126 --> 01:29:46,230
.גם אני

1229
01:29:48,370 --> 01:29:52,202
הייתי רוצה שנזכה בכל
.הקופה. רק פעם אחת

1230
01:29:53,617 --> 01:29:56,793
זכיתי בכל הקופה
.לפני שהתחלנו

1231
01:30:07,044 --> 01:30:09,564
ג'רי ומארג' פירקו
את קבוצת ההימורים שלנו

1232
01:30:09,667 --> 01:30:12,739
.כשמשחק הווינפול נעצר

1233
01:30:12,843 --> 01:30:16,813
הם השתמשו ברוב כספי הזכיות
שלהם כדי להקים עסק הלוואות לבניה

1234
01:30:16,916 --> 01:30:19,056
.עבור העיירה אוורט

1235
01:30:19,160 --> 01:30:20,760
כמו חברים רבים
,שלהם ושכנים

1236
01:30:20,851 --> 01:30:24,337
הם גם מימנו לילדים ולנכדים
.שלהם את הלימודים בבית הספר

1237
01:30:25,511 --> 01:30:29,826
אני בעצמי השקעתי
.באיש המערות היוקרתי

1238
01:30:31,517 --> 01:30:34,831
ג'רי סוף סוף נכנע
,וקנה לעצמו רכב חדש

1239
01:30:34,934 --> 01:30:37,143
,שהיה קצת משומש

1240
01:30:37,247 --> 01:30:41,630
.כי הוא חישב שזו הייתה רכישה חכמה
.והוא אמור לדעת

1241
01:30:41,734 --> 01:30:48,361
החישובים שלו בלוטו הביאו
.לזכיה של 27 מיליון דולר

1242
01:30:48,465 --> 01:30:50,605
.בסדר, בוא נלך לספור

1243
01:30:59,303 --> 01:31:00,857
?כמה הוא הרוויח

1244
01:31:03,858 --> 01:31:05,858
-ג'רי-
-'מארג-