- עוד בהמשך -
- ‏- 6 במאי, 1981
האורח הבא הוא קומיקאי צעיר" .'בהופעת הבכורה שלו ב'טונייט שואו
.הוא במקור מניו יורק סיטי
,הוא עבד במועדונים קטנים רבים .בניו יורק ובלוס אנג'לס
".קבלו בבקשה את ג'רי סיינפלד
,באמצע שנות ה-70 בניו יורק
היו רק שני מקומות .שיכולת לראות בהם קומיקאים חדשים
.סטנדאפיסט לא היה דבר רציני
,הם היו מופיעים לפני זמר או להקת רוק
.ורק להיות זה, היה החלום הכי גדול של חיי
.זה כל מה שרציתי
וזה מצחיק, אבל הייתי, מילולית, על הקצה ,כשהחלטתי לעשות את הקפיצה הזאת
.ממש פה
.וזו הנקודה המדויקת
:פורד לעיר - - תמותו
- הצילו את ניו יורק סיטי -
- הקומיק סטריפ -
- סאות' פרי -
- רוזוולט איילנד -
- הקומיק סטריפ - - 1976 נוסד -
?אתם חבר'ה טובים. מוכנים למופע
.כן? אוקיי. יופי. מעולה
,הוא התחיל כאן כאחד הקבועים ,כאן בקומיק סטריפ
.1976 בקיץ של
.בואו נברך את שובו הביתה
!ג'רי סיינפלד
?אתם עושים צחוק
.תודה
.תודה רבה לכם
.תודה. נחמד להיות פה
.אני לא מאמין שחזרתי הנה
.זה ממש נהדר. תודה
.תודה
?תודה רבה לכם. אהבתם את הז'קט
.זה הז'קט האהוב עליי
,זה לילה מיוחד ,רציתי ללבוש את הז'קט המיוחד שלי
,"כי חזרתי ל"קומיק סטריפ
,שהוא המקום בו התחלתי את כל הקריירה שלי
.ממש כאן, על הבמה הזאת
.ואני אספר לכם את כל הסיפור
.אני אספר לכם איך הכל קרה
.גרתי במספיקווה
.נולדתי בברוקלין
.זה השטח הביתי שלי
,ואז ההורים שלי עברו למספיקווה .שזה שם אינדיאני
."זה אומר "ליד הקניון
,אפילו האמריקאים הילידים הצליחו לחוש
...שברגע שהיהודים והאיטלקים יגיעו הנה
.הקמעונאים הולכים ליפול
,בוא ניפטר מאוהלי הטיפי" ".האנשים האלה צריכים חנייה
.אז עברנו מהעיר ל"על" לונג איילנד
,אתה לא גר "ב" לונג איילנד .אתה גר "על" לונג איילנד
,כשאתה גר בעיר, אנשים שואלים אותך "?איפה אתה גר"
."אנחנו גרים בעיר"
.אתה לא גר על העיר
,אבל אם אתה יוצא מהעיר ,אתה בעיר עכשיו
,אבל אם אתה יוצא
.אתה תהיה על האיילנד
...לונג איילנד זה לא אחד מהמקומות
...אי אפשר להיכנס פנימה. אין לאן
.אין לאן להיכנס. פשוט נשארים עליו
,ההורים שלי היו אומרים ,ג'רי, נוסעים העירה היום, אז תתכונן"
.אנחנו נכנסים
..."אנחנו נעלה על הרכבת
,לא נכנסים לרכבת
,עולים לרכבת
.אפילו שכשרואים רכבת, אין עליה אף אחד
.אף פעם לא רואים מישהו על הגג של הרכבת
.אבל ככה מדברים .אם אתה רוצה לגור פה, ככה אתה מדבר
?אנחנו נעלה על הרכבת. למה עולים על הרכבת
?למה
!כדי שתוכל לרדת ממנה
!רד מהרכבת"
!זו התחנה שלנו
"!צריכים להיכנס למונית"
,אתה לא עולה על מונית
,היית על הרכבת, אבל אתה לא עולה על המונית
.אתה נכנס למונית
?ולמה אתה נכנס למונית
!כדי שתוכל לצאת
...אתה חייב לצאת מ
.הגענו. צא מהמונית. הגענו"
".למה אתה עוד במונית? צא מהמונית
?'אוקיי, ג'רי, מה לגבי 'אובר"
"?מה עושים עם אובר, הדבר החדש
.אתה נכנס אליו? לא
.עולה עליו? לא
.יורד ממנו? לא
?מה עושים עם אובר
".אתה תופס אחד" ".מזמין אחד"-
.לא. לא
".אתה פשוט לוקח אותו"
!אתה לוקח אותו! לוקחים אובר
!כי אין כסף
.זה כאילו, חינם, אני לא מבין איך זה עובד
?משלמים על זה בכלל
נראה לי שזה סתם משהו חינמי .שמגיע עם הטלפון
...כל פעם אתה כזה
.מכוניות מצוירות קטנות שנוסעות לאן שתרצה
"?איך הגעת הנה" "...לקחנו אובר. פשוט"
.זה כמו "אם אנד אמ'ס" בקערה, אתה פשוט לוקח
.קח כמה שאתה רוצה
,אז באתי הנה
,ועשיתי אודישן על הבמה הזאת
,ויש טופס שחותמים עליו בחוץ
."וכתבתי "ג'רי סיינפלד
,אתם יודעים, הכתובת של ההורים שלי
."ו"סוג מופע: קומיקאי
."בקשות מיוחדות? לא"
,והייתה לי רק בדיחה אחת שעבדה
.שאני אספר לכם עכשיו
...ו
אם אתם חושבים אי פעם
,שאולי יום אחד תרצו לעשות סטנדאפ
.לא ככה עושים את זה
,אף פעם אל תגידו ."אני הולך לספר לכם בדיחה עכשיו"
.אז, אני שמאלי
אנשים שמאליים לא אוהבים
"שהמילה "שמאל .הרבה פעמים קשורה לדברים שליליים
,"התחיל ברגל שמאל, שתי ידיים שמאליות"
"?מה אוכלים לארוחת ערב" ."שאריות"
,אתה הולך למסיבה, אין שם אף אחד ."איפה כולם?" "הם הלכו"
.זה הכל
.זו הייתה הבדיחה הראשונה שלי
,זו הייתה בדיחה די טובה
,ועברתי את האודישן
.והתחלתי לבוא הנה כל לילה
,60-אז גדלתי בשנות ה
ואני רואה פה ,הרבה אנשים צעירים ויפים הלילה
...נהנים מחיים של
.פוטנציאל והזדמנויות אין סופיות
,כי אתם צעירים והחיים שלכם עוד לפניכם
.והכל הולך לקרות
!אני רוצה להגיד לכם משהו, פרחחים
!לא הייתה לכם ילדות אפילו
!לא היה לכם כלום
.60-היה לכם זבל לעומת מה שהיה לנו בשנות ה
?ואתם יודעים למה ?כי ההורים שלכם שמו לב אליכם, בסדר
.הם היו מעוניינים בכם
,ההורים שלי, ההורים שלנו ?הם לא ידעו איך קוראים לנו, אוקיי
,הם היו בורים, הם היו מזניחים .לא היה להם אכפת
.60-גדלנו כמו כלבים פראיים בשנות ה
.לא הייתה שום תזונה
,אף טיפה של ידע בתזונה
.חינוך, בטיחות
?אתם יכולים לדמיין בכלל את העולם שאני מתאר
,שום קסדות, שום חגורות בטיחות
.שום מעצור
,אם משהו עצר פתאום
.היינו פשוט עפים באוויר
,או שהייתי אוכל מאה אחוז סוכר
.או שעפתי באוויר
.זו הייתה הילדות שלי
,ההורים שלי לא ידעו איפה היה בית הספר שלי
,הם לא ידעו מה היו הציונים שלי
.הם לא ידעו איפה הייתי
.הייתי כמו דביבון בשביל ההורים שלי
,אתה יודע שיש אחד בסביבה
.אבל אף לא באמת מנסה למצוא אותו
הייתי נשפך מהמיטה
וצולל ישר לתוך ,"קוקו פופס", "פרוסטד פלייקס"
."לאקי צ'ארמס", "פרוט לופס", "שוגר פופס"
,יש לי קצת סחרחורת עכשיו .האמת, רק מלחשוב על זה
,זה היה כזה מדהים, וזה היה אדיר
!כמו להתחמק מעונש על רצח
?דגני "לייף", זה היה אמיץ, אה
.זה שם אמיץ, תמיד חשבתי
!"לייף"
"?'איך נקרא לזה? אולי 'שיבולים', 'מרובעים"
.לא, לא, זה הרבה יותר גדול מזה"
!זה 'לייף', אני אומר לך
"!לייף
?"איזה עוד שמות היו? אולי "אל כל יכול ?למה שלא תקראו לזה ככה
מי לא היה רוצה לקום בבוקר ?"ולאכול קערה גדולה של "אל כל יכול
.או חדש, "אל כל יכול" עם צימוקים
.ואם אתה לא אוהב את זה, לך לעזאזל
?אז יופי התקופה, אוקיי
,להורים, מאיזושהי סיבה לא היה מושג או עניין
.שאין שום אוכל בתוך כל זה
,וזה היה נהדר ,עד שהחבר'ה של "קוקי קריספ" הגיעו
.והרסו את כל הסיפור
.תמיד יש מישהו שדוחף משהו טוב קצת יותר מדי
.קוקי קריספ
,אם אתם לא יודעים מה זה ,אלה דגני בוקר שהם לא כמו עוגיות
.הם עוגיות
.זאת ארוחת הבוקר שלך
.קערה של עוגיות שוקולד צ'יפס
."!היו צריכים לקרוא לזה "שיישרף העולם
,גלידה לארוחת צהריים, עוגה בערב .ובייקון וסיגריות בין לבין
.זו תכנית הבריאות המלאה של קוקי קריספ
.אהבתי את האוטו גלידה, הייתי מחכה לו
...זה היה עוד דבר ענק בחיים, הבחור ש
,היית שומע את הצלצול הזה, והמשאית הלבנה
,וחליפה לבנה ,והיינו עומדים בתור מאחורי המשאית
וכל סוגי הגלידה שיכולת לקבל ,היו על אחורי המשאית
.בדיוק מעל האגזוז
,"היית אוכל "דיקסי קאפ ."זה היה כמו לעשן חפיסת "קאמל
!לאף אחד לא היה אכפת
!אלה היו זמנים טובים
- 5 - - ג'רי -
,לא הייתה דרמה בחיים שלי
.או במשפחה שלי, או בעולם שלי
האם הייתי מצחיק יותר אם הייתי גדל בפאוריה ?בבית זונות, וזונות היו מגדלות אותי
.לגמרי
.אבל זה מה שהיה לי
,ההורים שלי היו ממש נחמדים, בטי וקאל
,הייתה לי אחות גדולה נהדרת, קרולין .זו הייתה משפחה נחמדה
,אבל תמיד הרגשתי, כזה "?אתם יכולים להניח לי"
."המילים הראשונות שלי היו "תניחו לי
,הייתי מפיל איזה מנורה או משהו ."והם היו אומרים, "תניח את זה
,ואז יום אחד צעקתי בחזרה
"!תניחו לי"
:הערת המורה - - ג'רי עושה יותר מדי שטויות
.פשוט לא רציתי את הדבר הנורמלי .לא רציתי שום דבר נורמלי
פשוט חשבתי, "העולם הזה ,שהאנשים האלה חיים בו הוא מאוד משעמם
."ואני רוצה להיות במקום יותר מהנה
,10 היו לי משקפיים בגיל .12 גשר בשיניים בגיל
,אמרתי להורים שלי, "למה להפסיק עכשיו
?מה עם מכשיר שמיעה ונעליים אורתופדיות
,אני חושב על לדבר עם בת בפעם הראשונה בחיים
אני רוצה כמה שיותר .מכשור רפואי על הראש שלי
".אני חושב שזה מה שנשים אוהבות
.היה לי יו-יו, אהבתי את זה
.היו-יו היה די אדיר
.זה היה אחד הצעצועים הטובים שלי .שיחקתי לא רע ביו-יו
,וקראתי על היו-יו
וגיליתי שבמקור יו-יו .הומצא ככלי נשק בפיליפינים
.פיסת מידע מעניינת ולא ברורה
קשה לדמיין אנשי שבט פיליפינים .נלחמים עם יו-יו
,מטוסים מנמיכים טוס מעל כפרי אויב
...הם מציצים מהדלת
".נראה לי שהרגתי את המפקד"
...אבל לא היה לי
אתם יודעים, לא היה ."צ'אק-אי-צ'יז", ו"טויס אר אס"
.שום דבר כזה
.אז אתם יודעים, עשית מה שההורים שלך עשו
.לאן שהם הלכו, אתם יודעים, הייתי הולך גם
,אז אימא שלי רצתה ללכת לחנות טפטים
?זה היה היום שלי, מבינים
.זו הייתה החנות האהובה על אימא שלי
.היא ממש אהבה את ספרי הטפטים הענקיים האלה
,היא הייתה קוראת בהם, הופכת את הדפים
.זה היה כמו הקוראן
,ענקי. היא הסתכלה על הדוגמאות
."כן, אני מבינה מה הם אומרים"
,וכשאתה ילד קטן במקומות האלה .אתה לא ממש יכול לסבול את זה
,אתם יודעים, השעמום כ"כ אינטנסיבי
.כל כך חזק
,כשאתה בן חמש ואתה משועמם .אתה לא מסוגל לתמוך במשקל הגוף שלך
...אתה פשוט... הייתי פשוט
.הייתי פשוט יורד למטה .הייתי חייב לרדת למטה
,אני זוכר שהייתי הולך לבנק עם ההורים שלי
.ואתה אפילו לא יודע מה זה בנק
ואתה אומר, "אוי, אני לא יכול להתמודד ."עם זה. אני אפילו לא יודע מה זה
.והייתי נשכב, משתטח
...משתטח. פשוט
.סליחה, אימא. אני לא יכול לעשות כלום" ".המקום הזה כ"כ משמים, אני לא יכול לקום
.לדעתי, זאת בגרות
בגרות היא היכולת להיות משועמם לגמרי
.ולהישאר בעמידה
.אתה בתור ארוך איפשהו, אין בעיה
?לא הלכתי לדיסנילנד, אוקיי
.זה לא הולך לקרות .זה לא היה משהו שהיית יכול לעשות
...ההורים שלי לא לקחו אותי
אלפי קילומטרים למדינה אחרת
.כדי שאוכל לשבת בתוך כוס תה
,שני ההורים שלי היו יתומים
,אז העובדה שהיה לי חדר ומיטה, הם היו כזה
.זה המתקן שלך. אתה יכול לעלות על זה"
."אתה בסדר גמור
.ובאמת הייתי בסדר
,לפעמים מחוץ לחנויות האלה
,היו שני סוסי מתכת אדומים על המדרכה
.וזה היה די טוב
.היית לוקח עשרה סנט, ו... זה לא היה מתקן
,זה היה יותר פיסה
שבריר שנותק ממתקן
.ונחת שם איכשהו
."!וזה לא עשה שום דבר שגרם לך לעשות "וויי
.זה היה סוג של נדנוד קדימה ואחורה
זה היה כמו מנוע של מעלית תבואה
.עם שני סוסים מרותכים מלמעלה
"?אנחנו טוחנים כוסמת או שאני בגן שעשועים"
,אבל בהשוואה לשכיבה על הרצפה בבנק .זה היה "הר החלל" בשבילי
!חשבתי שזה מעולה. אמרתי, "אימא, זה נפלא
.אני מרגיש יותר טוב באלף אחוז
.אני רענן, אני רגוע
?אני מוכן לחנות הטפטים. רוצה לחזור לשם
,אני בעניין. ציפיות לכרית ."קישוטים לחלון. קדימה
אימא שלי תמיד דיברה איתי .על מה היא הולכת לעשות עם הסלון
.זו הייתה האובססיה שלה
.היא רצתה לתקן את הסלון ולשנות את הסלון
,אימא שלי הייתה אומרת, "אתה יודע ,אם תהפוך קיר אחד בחדר למראה
."אנשים יחשבו שיש לך עוד חדר שלם
.הם מאמינים לזה
...איזה מין אידיוט ניגש למראה
?"ואומר, "היי, תראו, יש פה עוד חדר שלם
.יש שם בחור שנראה בדיוק כמוני
.והתוכי שלי היה קונה את זה ,הייתי משחרר אותו מהכלוב
,תמיד הרגשתי רע שהוא בכלוב ,אז הייתי משחרר אותו
!והוא היה מתעופף ובום
,היה נכנס ישר במראה עם הראש הקטן שלו
,והנוצות היו מתעופפות
והוא היה פוגע ברצפה .ואז עף לכיוון אחר, בנטייה קלה
,אבל אפילו אם הוא חושב שהמראה היא חדר אחר
?למה הוא לא מנסה להימנע מלפגוע בתוכי השני
!תיזהר
?מה קרה למבט ממעוף הציפור
!יש עוד תוכי שעף ישר אליך
לא יכולתי להתמודד יותר עם הילדות .ברגע מסוים. מתעייפים מזה
...אתה פשוט .פשוט לא יכולתי לבנות עוד טיסן מעץ
?יודעים מה רציתי לעשות
,רציתי לעשות דברים קטנים של מבוגרים .שהייתי רואה אותם עושים
כמו... אהבתי איך שמבוגרים .בודקים את הכיסים שלהם
.זה באמת משהו שחשבתי כשהייתי ילד .אהבתי איך מבוגרים עשו ככה
"?...יש לך את ה"
.אני לא מוצא את המפתחות"
?ביל, המפתחות שלי אצלך ."אני לא מוצא את המפתחות
כשאתה ילד ומישהו שואל אותך ."אם יש לך משהו, אתה אומר "לא, אין לי
.כל מה ששייך לך נמצא אצלך בידיים
.אתה בטוח?", ואתה פורש את האצבעות יותר" ".לא, לא, זה לא אצלי"
.רציתי להרוס לעצמי את התיאבון
,נמאס לי שאומרים לי ."אתה תהרוס לעצמך את התיאבון"
כמבוגרים, אנחנו מבינים ,שגם אם נהרס לך התיאבון
.מיד יגיע תיאבון חדש
.אין סכנה שיאזל לך התיאבון
.אני יכול להרוס מאה, עדיין יש לי עוד אלף
?למה אני כל כך נזהר עם כל אחד .יש לי מיליוני תיאבונים
.רציתי לשחק עם התרמוסטט
.זה היה עוד משהו שלא נתנו לי להתקרב אליו
,אני לא יודע אפילו מה הקטע
?אבל אמרתי, "מה יש לזה ."?למה אי אפשר להתקרב לזה
אני אפילו זוכר כשההורים שלי הושיבו אותי ,וסיפרו לי על הציפורים, הדבורים
.יחסי מין, רבייה
?ואמרתי, "כן, מתי התרמוסטט נכנס לסיפור
."זה הסוד שאני מחכה לגלות
.28 לא נגעתי בתרמוסטט עד שהייתי בן
הייתי בחדר מלון בפיטסבורג
.כשסוף סוף היה לי אומץ לחמם טיפה
,לא ישנתי כל הלילה ,פחדתי נורא שאבא שלי ייכנס פתאום
"?מי נגע פה בתרמוסטט"
".אתה יודע, כיוונתי אותו ככה מסיבה מסוימת"
?כן. כן, אדוני
.אני מזהה את תומכי הספרים
...הם תמיד פה או ש .לא, אני שמתי אותם פה, הם שלי-
.זה סופרמן... אתם יודעים שאני מת על סופרמן
...אז זה
.זה קאל-אל בקריפטון
.אתה רואה, הוא שם, בתוך הטיל
.והנה אבא שלו, ג'ור-אל, ואימא שלו, לארה
,ואז הוא נכנס לתוך הטיל
...והוא נוחת
?איפה הוא נוחת? קנזס
.קנזס .קנזס-
והנה הוא, ויש להם שם .את סופרמן התינוק הקטן
.כן, זה שלי
?מה עוד? מה זה ?של מי הספרים האלה-
...אני לא באמת גר פה. זה לא
.אתה צריך לצאת הרבה יותר
יש לי כל אלבום סטנדאפ .וכל דבר שקשור לזה שהיה אפשר להשיג
עשיתי הופעה עם הבובה הזאת .'כשהייתי בכיתה ג
,כשהייתי ילד והופיע קומיקאי בטלוויזיה
.הייתי פשוט קופא ובוהה בו
,האובססיה לקומדיה הרגישה מאוד משחררת
.כי היא לא הייתה קשורה לעולם האמיתי
,"אתם יודעים, "מד מגזין
,הייתי קורא אותו ואומר ."האנשים האלה לא מכבדים שום דבר"
.וזה פשוט פוצץ לי את הראש
,זה היה כזה, אתה לא חייב לקנות את זה
.אתה יכול להגיד, "זה מטופש
."זה טיפשי
ואז יום אחד, אח גדול של חבר ,אמר לנו שיש מקום בניו יורק
.שבו חבר'ה צעירים עלו לבמה ועשו סטנדאפ
,לא כמו החבר'ה אצל אד סאליבן ,עם טוקסידו וסיגרים
.פשוט אנשים צעירים ומשוגעים
,ברגע שראיתי שזה מה שקורה, שיש עולם שלם
.אמרתי, "אה, אני רוצה להיות בעולם הזה ."אני לא רוצה להיות בעולם האמיתי
.1976-אז עברתי לעיר ב
.כבר סיפרתי לכם
.בזמנו, ניו יורק, עיר קצת קשה
,אבל לחלוטין המקום הכי טוב
.לדעתי, להפוך בו לסטנדאפיסט
.כי, קודם כל, כולם בניו יורק קצת מצחיקים
.אני בטוח שכולכם חושבים שאתם מצחיקים
,לכן אתם אוהבים קומדיה .אתם מרגישים שאתם בעצמכם די מצחיקים
אתם בטח אפילו חושבים .שאתם יכולים לעשות מה שאני עושה
,אתם חושבים, "התעניינתי בדברים אחרים
...אבל אם הייתי רוצה, הייתי יכול בקלות
.הייתי יכול לעשות את זה
."בחרתי שלא
,וזה מקום טוב ללמוד בו קומדיה
כי בניו יורק חייב להיות לך משהו אמיתי
.כדי לגרום לקהל לצחוק
,ובאותו הזמן
.מצבה של ניו יורק, כעיר, לא היה מזהיר
.העיר הייתה בפשיטת רגל
זו גם הייתה השנה .שבנו את הרכבל לרוזוולט איילנד
,והייתי אומר, "יופי, העיר בפשיטת רגל
.הם בונים לנו מתקנים
.אולי בסוף נקבל רכבת הרים בדרום הברונקס
וזו תהיה רכבת ההרים הראשונה בה אנשים ."צורחים בחלק המישורי של הנסיעה
.וזו הייתה הבדיחה השנייה שאי פעם המצאתי
,אז היה לי את הקטע על השמאליים ,היה לי את הרכבל
.הייתי בשוונג
,וגרתי בדירה קטנה בווסט סייד
,היא הייתה מאוד קטנה
.רק 5. 1 מ"ר
.זו לא בדיחה ,אתם מכירים דירות כאלה בניו יורק
,והבאתי את המיטה הקטנה שלי מהחדר שלי
.כדי לישון בה
.זה כל מה שהיה לי. לא היה לי אכפת
,לא תכננתי להגיע לשומקום כשעשיתי את זה .דרך אגב
.פשוט אהבתי את זה ורציתי לעשות את זה
.אז גרתי בדירה הזו
,בגלל שלא יכולתי לשלם על תיקונים וכאלה .הייתי צובע אותה הרבה
,וכל פעם שצבעתי, חשבתי ."אוף, עכשיו היא קצת יותר קטנה"
,ואני מבין שזה רק העובי של הצבע .אבל זה סוגר עליי
.זה סוגר עליי
,בסופו של דבר מישהו יבוא לבקר אותי ,יפתח את הדלת
.ויהיה פשוט בלוק לבן עם עין
הוא יגיד, "וואו, הבחור הזה ."צבע את הדירה קצת יותר מדי
...ו
.אז, בלי כסף. הופענו כאן בחינם, דרך אגב
.לגמרי בחינם
.והיה כאן המון קהל
.כמו הלילה, המון קהל בא לראות אותנו
.בשנות ה-70, היינו הדבר החם הבא
.סטנדאפיסטים, צעירים שעושים את הקטע הזה
,אז הייתי בא לכאן באמצע היום .והייתי מכין המבורגר. הם נתנו לנו אוכל
,זה היה הדבר הטוב במקום .הם נתנו לנו אוכל וחולצות
,אז לבשתי חולצה של הקומיק סטריפ
,והייתי מגיע הנה אחרי הצהריים ,מכין המבורגר
.ואז הייתי אוכל עוד אחד, עוד המבורגר בלילה
.וצרכתי בערך 14 קילו של בשר טחון בחודש
.הייתי כמו כלב ים מאולף כשבאתי הנה
...הייתי פשוט
,היו מאכילים אותי, והייתי עולה
,ופשוט, הרכבל, הקטע על השמאליים, לילה טוב
.ואתם יודעים, זהו
.מישהו נתן לי רדיו למקלחת כמתנה לדירה
.ספה הייתה עוזרת לי
.רדיו למקלחת, מתנה נחמדה
אין מקום טוב יותר לרקוד בו .מאשר עירום על משטח חלק ליד דלת זכוכית
,אבל אני עדיין מרגיש שתרבות הקומדיה
,אני אקרא לזה, של ניו יורק סיטי
.אני מרגיש שהיא עדיין פה
,אז אני עומד ברמזור .ויש בחור שחוצה לפני האוטו שלי
,ואז הרמזור עובר לירוק
.היה תורי לנסוע, אבל הוא היה ממש מול האוטו
ניו יורקרים, אתם מכירים איך שהם ?מעלים את המרפקים שלהם כדי להעמיד פנים
,הנה חיקוי של מישהו ממהר
.אבל הם לא הולכים מהר יותר
.בדיוק אותה מהירות
,ככה זה היה נראה אם הייתי ממהר" .אבל אני לא
...אני פשוט אעלה את המרפקים שלי
."ואדגים לך ריצה מדומה
.מישהו סימן לי באצבע משולשת
.בדרך, ולא כל כך אכפת לי מזה
אני לא מבין בכלל .למה אצבע משולשת היא האצבע
,מישהו בוחר את אחת האצבעות שלו
,הוא מראה לי
.ואני אמור להרגיש רע
?אצבע רעה. זאת אצבע טובה, נכון
,אני משתדל לזכור ,אם אני מקבל את האצבע הזאת
...אני רחוק רק אצבע אחת ממחמאה, אז
.זה לא כזה רע
,משאיות הניקוי האלה בניו יורק, כאילו
?איזה מין תיאטרון רחוב אבסורדי זה
...מישהו חושב שהמשאיות האלה מנקות
!?את הרחוב
?האם הם חושבים שהם מנקים את הרחוב
...הם סתם נקרעים מצחוק שם בפנים
!היי, תזיזו את כל המכוניות החונות מהדרך"
אנחנו צריכים לעשות ,צליל ענקי רועש ומעצבן של נשיפה
ולהשאיר שובל פיפי קטן של מים מאחורינו
.כדי להשלים את תהליך הלא-עושים-כלום שלנו
.חכו עד שתראו את השדרה התשיעית כשנסיים
.אתם תחשבו שאתם בשלט הדגמה של אדריכל
".מהלכים בארץ פלאות מודרנית של העתיד
אם אתם הולכים ברחוב בניו יורק ,ודורכים על מסטיק
והמסטיק הזה נשאר לכם על הנעל ,במשך כמה בלוקים
,מה שהמסטיק הזה אוסף
זה הניקיון היחיד .של משהו שקורה בניו יורק סיטי
!אנחנו חיים בזוהמה
!ולא באמת אכפת לנו בכל מקרה
הנה משפט שמעולם לא נשמע :בהיסטוריה של ניו יורק סיטי
"?היי, למה שלא נקנה גגון חדש"
,יש לנו שלושה ק"ג של חרא של ציפורים על זה
,‏12 קרעים .‏11 מקומות שרואים בהם את שלד הברזל
.זה יעלה לנו 200 דולר
".זו בסך הכל כל החזית של כל העסק שלנו
.זה לא רעיון טוב לדעתי"
אני חושב שזה יותר טוב
כדרך בה אנחנו מראים בשקט ,כמה אנחנו שונאים את עצמנו
".ואת הטיפשות של אנשים שבכלל נכנסים לפה
".כן, אתה צודק. נשאיר את זה ככה"
.נחתתי בלה גוארדיה בשבוע שעבר
.תמיד... נחמד שם
.אני אוהב את... גובה התקרה
...זה מאוד נחמד
.היה יכול להיות נמוך יותר, אבל טוב לדעתי
,קרוי על שמו של ראש עיריית ניו יורק לשעבר .כמובן, פיורלו ה. לה גוארדיה
ואני בטוח שזה היה יום די מרגש בחייו ,כשהוא קיבל את הבשורה
,כשנכנסו למשרד שלו ואמרו
ראש העיר, אנחנו הולכים לקרוא" ."לשדה התעופה החדש על שמך
"?באמת? איזה מהם"
."והם אמרו, "לה גוארדיה, בגרנד סנטרל
".אה כן, כן, הייתי שם מיליון פעם"
,אני עובר במכס ,הבחור שבודק תיקים שואל אותי
"?יש עליך אלכוהול, צמחים" "?הוא באמת אומר "סמים
?זו חקירה יעילה
יש מישהו שאומר, "בינגו! תפסת אותי
.בחיי, לא חשבתי שהשאלה הזאת מגיעה
.‏20 קילו פה
."באמת פשוט תפסת אותי לא מוכן
ניו יורק בשנות השבעים .הייתה עיר פשע, עיר משטרה, עיר עיתונות
תמיד אהבתי שלא משנה מה קורה בעולם
זה איכשהו תמיד מתאים בדיוק .למספר העמודים בעיתון באותו יום
.אף פעם לא נגמר להם המקום
אף פעם אין להם נקודות מתות .שלא קרה בהן כלום
,בטח בסוף הם כזה .תוציאו את העיתון לפני שקורה משהו"
.גם היום זה התאים בול
."זה היה מעולה
אני אוהב את זה שהשוטרים תופסים מישהו ,ומכים אותו באלה
,ואוזקים אותו באזיקים
,הם חונקים אותו
,אבל כשהם שמים אותו במושב האחורי של הניידת
.הם תמיד שם לו יד על הראש
.לא כדאי שהראש שלך יפגע בדלת"
.זה ממש שורף. זה כואב
".תיזהר
,למה כל הפושעים והרוצחים הסדרתיים
,חוטפים, האנשים הפסיכופתים האלה מכסים את הפנים
?כשמכניסים אותם למעצר
מה המוניטין של האיש הזה ?שהוא צריך לדאוג שמישהו יראה אותו
?הוא בספיד-דייטינג
?הוא מועמד לקידום במשרד שלו
אוי, אם האנשים" ...במחלקת המכירות שלי יראו אותי
'חוטף 747 של 'איג'יפטאייר
,וזורק גופות למסלול ההמראה אחת אחרי השנייה
.הם לא יעזבו אותי בחיים
".הם יציקו לי במטבחון, אין לכם מושג
,כשהמציאו את אקדח ההלם .לא הייתי בטוח מה זה
,זה נראה כמו אקדח שמחשמלים אותך איתו
"...ואתה אומר, "אוי, אלוהים. אני
"?אתה בסדר" .לא, הכל טוב"
".אני פשוט בהלם שהשתמשת בדבר הזה עליי
,"מעניין אם אפשר להוריד את זה ל"מופתע
,להנמיך את זה ...ואז לחשמל מישהו, והוא יעשה
".וואו"
"?אתה בסדר" ...כן, אני רק"
".אני פשוט קצת מופתע
כשהייתי בן 21, הרעיון להיות קומיקאי .היה נראה בלתי אפשרי
,גרתי בבית
.הייתה לי עבודה כמה בלוקים לכיוון הזה
הורדתי קירות עם פטיש חמש ק"ג ,בעד 25 דולר ליום
.והייתי יושב פה ואוכל צהריים בכל יום
,אני זוכר שחשבתי, "אפילו אם אני לא טוב בזה
אם אני אוכל להרוויח מספיק ,בשביל כיכר לחם בשבוע, אני אשרוד
ואלה יהיו החיים הכי טובים ."שיכולים להיות לי
שמתם לב פעם לעלבון ?על כל גליל של נייר טואלט
."למטה, "איכות פנים
.אני לא אוהב את הרמיזה הזאת
?מה הפנים שלי קשורות לזה
,וכן, היו הפרעות והופעות גרועות
ופעם מישהו זרק עליי כוס .והיא התנפצה על הבמה
.אני זוכר שכמה אנשים רצו ללכת מכות
.כל זה לא הפריע לי
,הייתי בעולם הקומדיה
.וזה פשוט הרגיש כמו גן עדן
אחד הלילות הכי גדולים שהיו לי פה
היה כשההורים שלי באו לראות אותי ,עושה את המופע שלי
...כי אף פעם
,מאיזושהי סיבה ,הייתי מאוד נבוך, ליד ההורים שלי
.להראות להם את החלק הזה באישיות שלי
,אז כשהתחלתי לעשות את זה, זה היה .אתם יודעים, קצת מוזר בשבילם
כשאמרתי להם, "אני חושב ...שאני רוצה להיות קומיקאי", והם אמרו
.אוקיי"
".כאילו, אף פעם לא עשית שום דבר מצחיק
,ובסופו של דבר הבאתי אותם הנה
.והם ישבו ממש פה
,והייתי ממש לחוץ בלילה ההוא
.כי הראיתי להם צד שלם של עצמי
,זה היה רגע הגיי בארון שלי ,שבו הייתי צריך להגיד
...אימא, אבא, אני"
.אני לא יודע איך לספר לכם, אבל אני מצחיק
...ואני
...אני לא רוצה להתבייש בזה יותר, ו
.אני רוצה לנהל אורח חיים מצחיק מעכשיו
,אני רוצה להיות עם אנשים מצחיקים אחרים
."אני רוצה לאכול ארוחת בוקר בשתיים בצהריים
.והייתי בחוץ
.ועוד דבר היה לפגוש בנות כאן בבר
.גם זה היה משהו חדש
כי קומיקאים מתקשים לפעמים .במצבים חברתיים נורמליים
,אני יכול לעשות את זה, מאיזושהי סיבה
ותמיד הרגשתי בנוח .לעשות מה שאני עושה עכשיו
,אני יכול לדבר לכולכם
.אבל אני לא יכול לדבר עם אף אחד מכם
,אני לא ממש מבין את זה
אבל דיברתי עם הרבה קומיקאים אחרים .שיש להם מצב דומה
,אז כשאתה מגיע הנה ומופיע
,אז אתה הולך לשבת בבר .ובנות היו באות ומדברות איתך
.וזה היה לא ייאמן
.אז זו הסיבה שאף פעם לא הלכנו לשומקום אחר
למה שלא תלך למקום שבו מישהו עשוי לראות אותך עושה
את הדבר היחיד שאתה יודע לעשות ?שהוא די מגניב
,אז התחילו להיות לי מערכות יחסים עם נשים .בחנתי אותן מקרוב
.במיוחד השירותים שלהן, ארצות פלא מרתקות
שמתי לב שנשים זקוקות ,לאספקה גדולה ובלתי פוסקת של צמר גפן
.וגברים לא צריכים את זה בכלל
.לא השתמשתי בצמר גפן כל החיים
,בחיים לא קניתי את זה
.החזקתי את זה, הזדקקתי לזה
,מעולם לא הייתי במצב שבו חשבתי לעצמי
.צמר גפן היה עוזר לי עכשיו"
."בטוח הייתי יוצא מהבלגן הזה
.נשים זקוקות לזה
,והן לא צריכות אחד או שניים .הן צריכות אלפים בכל יום
,הן קונות פופים מלאים בצמר גפן
.ויומיים אחר כך הכל נגמר, הן צריכות עוד
.הן חוזרות לחנות
אתה תמיד רואה את זה ,רק כשיש שניים-שלושה בתחתית של פח
.והם נראים כאילו הם עברו חוויה נוראית
,עינו אותם, חקרו אותם .אני לא יודע מה עשית להם
מישהי השאירה אצלי .שלוש חתיכות צמר גפן בבית
.לקח לי שנה להשתמש בהם
,שמתי אחד על הרצפה במטבח ,חשבתי שאולי המקקים יחשבו שזה עשב שוטה
."ויגידו, "העיר הזאת מתה. בוא נתקדם
,הייתי בא לרופא לפני שהוא נתן לי זריקה
,שם אלכוהול על הזרוע שלך עם צמר גפן
.הייתי מביא אחד משלי
,הוא מביא את שלו ."ואני אומר, "אולי תשתמש בזה
,לפעמים הוא היה משתמש בו .מוריד לי פני מהחשבון
,נותן לי את המרשם ,לוקח את זה הביתה, פותח את הבקבוק
.ויש שם עוד חתיכת צמר גפן
.איגוד הצמר גפן תמיד היה צעד אחד לפני כולם
.אבל במערכות יחסים יש מתח
.אי אפשר לברוח מזה
.זה בסיסי, זה נצחי
בכל מערכות היחסים תמיד יש איזושהי אג'נדה
שלא ממש מסתדרת
?בין שני האנשים, נכון
,אז בכל מערכת יחסים שתהיה בה .תהיה שם רמה מסוימת של מתח
.פשוט תקבלו את זה
,תשאלו כל חבר איך מערכת היחסים שלהם
.הוא יגע לעצמו בפנים, דבר ראשון
"?איך הולך עם ג'ודי" ".לא רע"
".מצבנו טוב"
,וכמה שהם יעלו גבוה יותר בפנים
.מערכת היחסים גרועה יותר
".שמעתי שיש לכם קצת בעיות" ".לא ממש, אנחנו צריכים לעבוד על כמה דברים"
שמעתי שאולי תיפרדו". "כן, אנחנו חייבים" "!להיפרד, אין לי עוד לאן לעלות בראש
.זה משהו שלוקח לבחורים הרבה זמן ללמוד
,במיוחד הצעירים .שהכל הולך להם בכל תחום אחר
.אבל אתם חייבים ללמוד על הפרחים
לגבר לוקח הרבה זמן להבין .את כוחם של הפרחים
,לנו זה נראה כמו משהו קליל
.כמו משהו חסר חשיבות
!זה... זה המפתח
,אם לא היו פרחים
.בכדור הארץ היו חיים גברים ולסביות
.זה הכל
.נשים נמצאות עם גברים כדי לקבל פרחים
.זה מה שהן רוצות
.גברים לא רוצים פרחים. אל תתנו לגבר פרחים
?אוי, אני צריך לטפל בזה עכשיו"
?ומה אם הם ימותו ".אני מניח שזו אשמתי? אני הרע פה? בסדר
אבל אם בחור הולך ברחוב .עם זר גדול של פרחים, הוא הכוכב של הרחוב
אף בחור לא רוצה להיות עם בחורה .ברחוב בו הבחור הזה נמצא
?כי מקבלים כזה, "רואה
."על זה אני מדברת
!כי יש לו פרחים
,יכול להיות לו ראש כרות ביד השנייה .היא לא שמה לב לזה
.הוא בטח רק הגן על עצמו
בגלל זה חנויות הפרחים .לא ערוכות כמו שצריך לצרכים של הגברים
,אתה צריך להיכנס, להגיד להם איפה טעית
,הם נותנים לך את הפרחים בשביל זה .ואתה יוצא
הם צריכים להמציא ."את זר ה"טוב, אח שלך לא אידיוט
."סלסלת "גם הקריירה שלך חשובה
.זה היה עוזר לגברים
.התארסתי בגיל 29, אבל לא התחתנתי
.הדייט לא היה טוב מבחינתי
.הייתי צריך לבטל
.זה היה הקטע הזה, הרבה אנשים עוברים את זה
.המילה "להתארס" היא מילה מאוד מפחידה
.הייתי משנה את זה, אם הייתי אחראי על זה
,לא יודע, נשים ."או מי שלא המציא את המילה "להתארס
...פשוט ראיתי גלגלי שיניים ענקיים שעושים
להתארס", בשבילי, הרגשתי שאני" ,בעלייה הראשונה ברכבת הרים, ועושה
."וואו, זה עולה די גבוה"
.אתה מגיע למעלה, נותנים לך טבעת ועוגה
"!אנחנו נשואים"
,הצעד הכי גדול, לדעתי, במערכות יחסים .הוא כשאתה מחליט להביא ילד
אני חושב שאתה מגיע לנקודה .שבה כל מי שאתה מכיר קלט אותך
אתה צריך ליצור בנאדם חדש .שלא יודע עליך כלום
אתה צריך מערכת יחסים
.שבה מישהו מתרשם מזה שאתה יודע איפה הכפיות
.איפה להשתין
,אבל כמובן, הם גדלים ,נעשים אינטליגנטים, ועוזבים את הבית
,בגלל זה יש לאנשים חיות מחמד
.בגלל שכלבים נשארים טיפשים
,הם גדלים, הם מזדקנים
.אבל הם אף פעם לא קולטים כלום
,כל פעם שאתה חוזר הביתה
.הוא חושב שזה מדהים
,הם עוברים תהליך שלם
!הוא שוב חזר"
,זה האיש הזה עם האוכל והכדור
.זה האיש הזה
"?איך ידעת באיזה בית אני נמצא
,וזה קשה להרבה בני אדם
,קשה להם לעשות את הקפיצה הזו ."אני הולך להביא ילד"
.היה לי פעם שכן שהיה לו קוף-מחמד
,שימפנזה. וחשבתי ."בחייך, גבר. אתה כל כך קרוב"
כאילו, אם אתה צריך חיית מחמד ...שיכולה לנסוע בסקטים ולעשן סיגרים
.הגיע הזמן לחשוב על משפחה
.מה עם גברים? גברים אוהבים דברים
,בנייה, תיקון, לעבוד על דברים
,או להיות סביב גברים אחרים שבונים
.מתקנים או עובדים על דברים
,אם גבר נמצא בחנייה שלו ,עובד על משהו עם כלי עבודה
כל גבר אחר בשכונה .נמשך לפעילות הזאת כמו מגנט
,בעזרת איזשהו כוח בלתי נראה
.הם פשוט מגיחים כמו זומבים
.הם הולכים לחלון, מסיטים את הווילון
.אני חושב שג'ים עובד שם על משהו"
".כדאי שאלך לשם
.הם לא עוזרים לו, הם רק רוצים להיות בסביבה
.אנחנו רוצים להיות בסביבה בה מתבצעת עבודה
,אנחנו רוצים לשאול שאלות טיפשיות
?במה אתה משתמש, ראש פיליפס"
."כן, זה מברג טוב, הפיליפס
תמיד כדאי למשוך את המכנסיים .כשאתה מדבר על כלי עבודה
,להרחיק את הגברים .כדי שהם יוכלו לעשות את העבודה שלהם
עושים בשבילנו חור קטן
.כדי שנוכל לדחוף את הראש ולראות מה קורה
"?הוא משתמש בפיליפס" .כן, נראה כמו פיליפס"
".זה מברג טוב
- בוגרי הקומיק סטריפ -
- הקומיק סטריפ -
.זה היה המקום שבאמת נתן לנו בית
ג'ימי ברוגן - - מארק שיף
...ואנחנו פשוט
.ננעלנו עליו
בשבילי, זה הרגיש מאוד .כמו לונג איילנד, איכשהו
.כי זו לא הייתה מנהטן המגניבה
.אז התאמנו בול
.היינו כאן שבעה לילות בשבוע
,שבעה לילות בשבוע .במשך חודשים על גבי חודשים
.היית מעביר את כל היום בציפייה שהשמש תשקע
.נכון, כן ?נכון-
.עד שהשמש שקעה, לא היינו קיימים
...כן, ברגע שהחשיך
.נכון ."החיים שלי מתחילים עכשיו"-
,ומה עם זה שהיית נכנס לכאן
?וכל החברים שלך היו פה
.כן ,ויש בפנים קהל-
.זה היה ממש מדהים
.בשבילי, זה היה כמו התיכון, רק בלי בית ספר
!כן ?נכון-
.ואנחנו היינו הכוכבים של קבוצת הפוטבול
.נכון ?נכון-
,ואף אחד מאיתנו לא חווה משהו כזה
.מבחינה חברתית, בחיים, לפני הרגע הזה
היית חייב לתפקד גרוע מבחינה חברתית .כדי להתמודד עם זה
.היית צריך להיות נואש .נואש-
.כן
?יש עוד משהו שתרצו לדעת
.עברנו על כמה דברים ?"מה הבעיה של ה"מטס-
,ובכן, זה בייסבול
.ולאף אחד לא אכפת
,זה מה שאתה חייב להבין לגבי ספורט, אדוני
,כל הרעיון הזה של הקבוצה ,הקבוצה שלך, הקבוצה שלי
."זאת הקבוצה שלנו. המטס זו הקבוצה שלנו"
?באמת? זו הקבוצה שלנו ?מי האנשים האלה? מאיפה הם
הם לא מפה. סתם שילמו להם .כדי ללבוש את הבגדים האלה
.המדים הם הדבר הקבוע היחיד בספורט
,החבר'ה עוברים בין קבוצות
,קבוצות עוברות בין ערים
אנחנו פשוט מעודדים את הבגדים שלנו
.לנצח את הבגדים של הקבוצה מהעיר האחרת
.זה ספורט
.אנחנו מעודדים כביסה, וזהו
זה תמיד מוזר בעיניי כמה אנחנו מתרגזים
כשמישהו עוזב את הקבוצה שלך .ומשחק נגד הקבוצה שלך
!חולצה אחרת! אני שונא אותו"
"!אני לא מאמין שהוא לובש את החולצה הזאת
בינתיים, כל מי שאתם רואים כל יום .לובש חולצה אחרת
.אתם לא מתרגזים עליהם מאיזושהי סיבה
אבל אני מתרגש .בשביל הבגדים שאתם לובשים הלילה
.הבגדים שלכם יצאו, זה לילה גדול גם בשבילם
.בגדים מחכים כל הזמן
.הם מחכים בחנות, בארון, בסל כביסה, במגירה
,כל מה שאתם לא לובשים עכשיו נמצא בבית .מקווה שתבחרו בו מחר
.יום הכביסה הוא עוד יום מרגש .מכונת הכביסה היא כמו מועדון לילה לבגדים
.היא חשוכה, יש בועות, וכולם רוקדים
?זה נראה כאילו הם רוקדים שם, נכון
,החולצה תופסת את התחתונים ."קדימה, מותק, בואי נלך"
.אתה מגיע, פותח את המכונה, הם קופאים
.אתה יכול לסגור את הדלת? זה מועדון פרטי"
".יש קוד לבוש, לאף אחד אסור להיות על כלום
עכשיו, העניינים מתקדמים
.בהרפתקת הקומדיה הקטנה של ג'רי
.הגעתי לנקודה שבה יכולתי להעסיק עוזרת בית
.בפעם הראשונה... אתה זוכר את ההתחלות
אני זוכר את הפעם הראשונה שיכולתי ,להעסיק עוזרת, הרגשתי נורא אשם כל הזמן
.הלכתי אחריה ברחבי הדירה
.לא יודע למה השארתי את זה שם, אני מצטער"
,הייתי יכול להרים את זה ,זה מה שהייתי צריך לעשות
.ופשוט לא עשיתי את זה, לא יודע למה
".אין לי תירוץ. אני מתנצל
,זו הסיבה שאני לא יכול להיות עוזרת ...כי זאת הגישה
,הייתי הולך ברחבי הבית ?אה, אני מבין שלא היית יכול לעשות את זה"
לא, לא, לא. תן לי לנקות את הטינופת שלך
בזמן שאתה יושב שם .כמו עכברוש ביבים עם קרן נאמנות
"!אתה עושה לי בחילה
.גרביים שונאים את החיים, זה ידוע .רגליים מסריחות, מגירות משעממות
.הם מחכים לכביסה
,זו ההזדמנות היחידה שלהם לברוח .והם יודעים את זה
,כמה פעמים עשיתם כביסה
,הלכתם למייבש, ספרתם את הגרביים
?ואחד מהם ברח
.נמלט, הסתלק. אף פעם לא לוקח את השותף שלו
לך מפה! נמאס לי" "!שכולם חושבים שאנחנו אותו דבר
.המייבש נפתח, הגרב תמיד מחכה צמוד לקיר
,אתם ממששים .אני יודע שהוא שם, המניאק הקטן"
"!אני יודע שהוא מנסה להתחמק
,לפעמים הם נצמדים לסוודר .כדי לתת לעצמם יתרון
.והם הולכים במורד ברחוב
?מה הוא יכול לעשות? איך הוא ישרוד שם בחוץ
,במועדון גולף, מופע בובות, גידם ?מה האפשרויות
.לפעמים רואים גרב מלוכלך ברחוב, רק אחד
.מלוכלך, מעוך, תשוש
.הוא הצליח לעבור רק שני בלוקים
?מה עם השותף שלו שנשאר מאחור
?מה האפשרויות שלו
?עכשיו אני אזרק בגללו? איך זה הוגן"
.כל המגירה ידעה שהוא יעשה כזה קטע יום אחד
,בגלל זה הוא תמיד היה הפוך ומגולגל
".הוא לא היה אחד מאיתנו מלכתחילה
אז סיפרתי לכם שההורים שלי .באו לראות אותי פה
.הם כבר עברו לפלורידה עד אז בכל מקרה
,הם לא רצו לעבור לפלורידה ...אבל הם הזדקנו וזה החוק, אז
,עגלת גולף קטנה עם סירנה עצרה
,קדימה סבא, מכנסיים לבנות" .חגורה לבנה ונעליים לבנות. תיכנס. הכל מוכן
."אתה יוצא מפה. החלק הזה נגמר
...אני מבקר את ההורים שלי בפלורידה ב
אני לא מבין את בתי הכלא באבטחה נמוכה האלה ,שהם אוהבים שם
,בוטקה קטן של שומר בכניסה ,הדבר הזה יורד מול האוטו
,ילד בן 19 עם מדי שוטר מזויפים בא בריצה
?לאן אתה חושב שאתה הולך" "!השם שלך לא ברשימה
?אחי, מי גונב את הזקנים"
...מה ה
"?מה זה העוצר הזה פה
".תפסתי סבתא, בוא נלך"
,אתה הולך לשם לבקר את ההורים
ואתה מסיים בג'קוזי עם אבא שלך .ושלושה או ארבעה גברים מאוד זקנים
?זו הדרך המושלמת לפגוש קשישים, נכון
חצי עירומים, יושבים באמבטיה .עם מים חמים ומבעבעים
,הם יוצאים .הם נראים כמו פרסומת לכוח המשיכה
?למה הזקנים האלה אוהבים חום
.חדרי אדים, אמבטיות, סאונות, ג'קוזי
,אם אי פעם ירצו להנחית איש על השמש
.הגמלאים האלה יוכלו להתמודד עם זה
,בלי חליפת חלל, רק מגבת, זוג כפכפים
הם ישבו שם על ספסל עץ עם מגבת רטובה !על הראש ויגידו, "סגור את הדלת
?קדימה, אתה בפנים או בחוץ ."כל החום של השמש בורח
.אימא שלי עדיין נוהגת
.היא לא רואה שום דבר
?לא צריך לראות כדי לנהוג
?זה לא חלק מנהיגה
.התקנתי לה באוטו שמשה מעדשת קטרקט
זו זכוכית מעוקלת בעובי 30 ס"מ
.שמרכיבה שמשה רפואית
.הראש של כל מי שבתוך האוטו נראה ענק עכשיו
אנשים חושבים שזה אוטו .מלא בקמעות ספורט שנוסע ברחוב
.הם לא יודעים מה זה
אבא שלי מחכה שאבוא הביתה .כדי שאעזור לו להזיז רהיטים
.זו פעילות הגיבוש האהובה עליו
.אני לא רואה אותו שלושה חודשים "?בוא תן לי יד פה, בסדר"
".לא ראיתי אותך שלושה חודשים" ".אני יודע. תפוס את הצד השני"
טכניקת ההובלה של אבא שלי ,הייתה להרים משהו נורא כבד
,להחזיק אותו באוויר
.ואז הוא מסביר מה הולכים לעשות עם זה
,יש לו סיגריה בפה, שרופה, באורך של חצי ס"מ
.העשן נכנס לו לעין
כי אתה רוצה שהעין שלך תמצמץ ותדמע
.בזמן שאתה יורד אחורה במדרגות וסוחב מזנון
.זו הדרך הקלה לעשות את זה
.קלות", זו המילה האהובה עליו" ."הוא מרים את זה, "טוב, בקלות
".בקלות, בקלות"
.זה לא קל, זה קשה מאוד
?למה שלא תגיד ככה .קשה, קשה, בלתי אפשרי, בלתי אפשרי"
".תוריד את זה, זה בלתי אפשרי
אני מנסה להכניס סיגריות לקומדיה שלי .כמה שאפשר. אני רוצה את התנועות האלה
כשאני מתווכח עם מעשן, ולו יש סיגריה .ולי לא, זה כאילו הוא ניצח אותי
?אתה מבין אותי"
.כי לי יש סיגריה, לך אין כלום ".זה מה שאני אומר
?רואה איך הידיים שלך ריקות" .שלי מתעסקות כל הזמן
?וזה עולה באש, זה מפריע לך .זה לא מפריע לי
".אני רגיל לזה
,וכשהם מכבים אותה הוויכוח נגמר .לא משנה מה אני אומר
.כשהם מכבים את הסיגריה, אין מה להוסיף
,אני עומד שם, "אני חושב ככה ."אני מרגיש ככה, זו הזווית שלי
?והם אומרים, "באמת? זו כל הדעה שלך
."היא כבויה, אתה טועה
,כל העניין היה החומרים
.הקטעים, הצחוקים
,רודני דיינג'רפילד אמר לי ."הרוצחים מבוקשים בכל 50 המדינות"
.דקות, קומיקאים חושבים בדקות
?כמה דקות הם רוצים? כמה דקות יש לך
?כמה דקות עשית
,כל פעם שכתבתי משהו שעבד .שמרתי אותו בתיקייה הזאת
.כל דבר ודבר
,והנה זה
.מ-1975 עד הבוקר
יש הרבה עבודות שלא הייתי רוצה .בגלל הגישה של מי שעובד בהן
נראה שהנוטריונים .מאוד מתלהבים מהעמדה והכוח שלהם
."בבנק, "אני צריך חותמת נוטריון
."אה, הנוטריון לא פה. תיאלץ לחכות"
.רק הנוטריון מסוגל לזה
יש לו את המיומנות, הטכניקה והרקע
."לקחת חותמת ולעשות, "בום. בום
לפעמים אני רוצה ,לחטוף לו את החותמת מהידיים
!הנה, הכוח אצלי עכשיו"
"!רואים, הוא רק בן אדם
?איך מלמדים את זה ,יש שיעורי נוטריונים שבהם המורה עומד
...טוב, כולם, עכשיו, מוכנים, ו"
.ללחוץ, לחתום, להחזיק וחזרה לכרית
וללחוץ, למעלה, ולחתום
.וללחוץ חזק ולמעלה וחזרה לכרית
לוחצים, חותמים, מחזיקים .ולמעלה וחזרה לכרית
ללחוץ ולחתום ולהחזיק ולמעלה
."ובחזרה לכרית
,אם זה היה בית ספר נוטריונים מוזיקלי
.ככה דמיינתי את זה
.תודה
.אני לא אוהב קוסמים
עבדתי עם הרבה קוסמים .במהלך שנותיי הרבות בעסקי מועדוני הלילה
.אני לא אוהב את הגישה שלהם .קצת מלאים בעצמם, קצת שחצנים
,אני עולה, אני עובד עליך .אתה מרגיש טיפש, נגמרה ההופעה
,הם אף פעם לא מסבירים .אתה אף פעם לא מבין. ככה זה
.הנה מטבע, עכשיו הוא נעלם"
".אתה דביל
המופע הכי משוגע שראיתי .היה בחור שתפס קליעים בשיניים
,זה היה מופע קצת קרקסי, האמת .אבל הוא היה אמיתי
.נראה לי שהוא היה אמיתי. אני לא באמת יודע
,אבל הבחור הזה היה עולה
...היו יורים בו באקדח, והוא היה עושה
...איך יודעים שאתה טוב בזה
?לפני שאתה עושה את זה
,זורקים את זה לכיוונך כמה פעמים קודם .ממש חזק
,שמים באקדח, "אוקיי, ג'ים .זה הולך להגיע קצת יותר מהר עכשיו
."אנחנו נגביר פה את הקצב לא מעט
זה בהחלט בית .שלא כדאי לפרוץ אליו אם אתה פושע
,אתה יורה בו בחדר שינה, הוא יוצא
.אני חושב שאתה בבית הלא נכון, חבוב"
?אני עושה את זה כל היום, אוקיי
."אז תירה חופשי
בשבילי, החלק הכי גרוע בכל הסיפור ,הוא שראיתי את הבחור הזה, נדהמתי
,ואין לי מושג
.אני לא יודע איך קראו לו. אני לא יודע
,אם הוא היה יודע את זה, הוא לא היה מרגיש כאילו, "מה עוד אני צריך לעשות
"?כדי להרשים אנשים באמת
.נשיא זאת עבודה מוזרה
,איך אתה חושב... אנשים אומרים ."אני חושב שהנשיא משוגע"
?אה, כן? אז? למה ציפית
,כל מי שחושב שהוא צריך להיות נשיא
.הנה המבחן שלכם
,אם אתם באמת חושבים ...בראש שלכם, שאתם צריכים להיות
!יצאתם מדעתכם! אתם משוגעים
,אני צריך להיות הנשיא", בשבילי, זה כמו"
."אני צריך להיות תור"
אני חושב שאני רוצה להיות" 'ד"ר ניל קלארק וורן של 'אי-הרמוני.קום
."זה מה שאני רוצה
?יצאת מדעתך, אוקיי
!אלה רעיונות מטורפים
,מי צריך להיות האדם הכי חזק באמריקה"
,המפקד העליון של הכוחות המזוינים ?ומנהיג העולם החופשי
.אתם יודעים, אני חייב לומר, זה נשמע כמוני
.זה נשמע כמו משהו שאני אהיה טוב בו
אני לא יכול לחשוב על מישהו יותר טוב ממני
"!שיהיה אחראי פשוט על הכל
.כי אני מטורף", זה המשך המשפט הזה" ".כי אני מטורף"
.אז אני מבין את האנשים האלה
אני לא מתעצבן, או שאני מנסה לא להתעצבן
,מאנשי הפוליטיקה
,כי אתם צריכים לדעת
?או שאתם יודעים, זה מי שהם, אוקיי
.אני מבין את זה
מה שאני לא מבין זה איך בסופו של דבר, פיל וחמור
הם שני הקמעות
.של שתי מפלגות מרכזיות בסך הכל
.אתם יכולים לבחור מכל ממלכת החיות
,סוס אצילי
.טיגריס בנגלי
?והדמוקרטים, "מה לגבי חמור
"?למה שלא נהיה החמורים
.אהבתי את הרעיון של החמור"
".כולם שמעו? החמור הוא חיה מרשימה מאוד
אתה לא חושב שאנשים יחשבו" "?שאנחנו חמורים אם נבחר בחמור
".לא, אלה שני דברים נפרדים לגמרי"
,והרפובליקנים אמרו, "אם הם בוחרים בחמורים
?מה עם חיית קרקס מסריחה וקשת-תפיסה ...מה עם
פיל הוא בהחלט מרשים
כשאתה שוקל חמש טונות ".וחובש את הכובע הכי קטן שאתה יכול למצוא
,ואתם יודעים .זו עובדה אמיתית על פילים בקרקס
,לפני שהם יוצאים למופע ,לוקחים מקל של מטאטא
ותוקעים אותו בתחת של הפיל
,כדי שהפיל ירוקן את עצמו
כי הם לא רוצים שהוא יעשה את זה .במהלך המופע
.ואני חושב שגם זה דימוי מצוין למפלגה שלנו"
זה אומר שאנחנו מוכנים לעשות ".כל מה שיידרש לעשות
- ".אהבתי את הרעיון של החמור" -
".פוני"
,אה, זה משהו על רכיבה על סוסי פוני
,שהורים לוקחים ילדים לרכוב על סוסי פוני
ואין עוד משהו שאפשר לעשות משהו עם סוסי פוני
.חוץ מלתת לילדים קטנים לרכב עליהם
.שוטרים לא משתמשים בהם לפיזור הפגנות
.הקטע הזה עבד די טוב
,הייתי עושה את השוטר שאומר
."תזוז מאחורי המחסום"
.זה די מצחיק. בהחלט שנות ה-70 המאוחרות
,להרגיש שחוש ההומור שלך מקבל תוקף
לדעתי זה התוקף היחיד .שאי פעם היה לי אכפת ממנו בתור בנאדם
אבל לא היה לי ממש אכפת .אם הם אהבו אותי או לא
?בשבילי זה היה, הם אוהבים את החומר
?הם אוהבים את הבדיחות ?הם אהבו את המחשבה שלי
,אני לא אומר ."אני זקוק לכם. הלוואי והייתם אוהבים אותי"
.כמעט נגמר לי הזמן
...זמן זה
לדעתי אחד הדברים .שאנשים משקרים עליו הכי הרבה
.כל דבר שהוא "20 דקות", הוא שקר
,כל פעם שמישהו אומר ,"אני מגיע עוד 20 דקות", "זה לוקח 20 דקות"
."אמרת 20 דקות" "!וצדקתי"
.אף אחד לא יודע מה זה 20 דקות
,אם אתם רוצים לשקר, פשוט תגידו ."‏"20 דקות. אני אגיע עוד 20 דקות
,ראיתי מודעה לחנות מזרנים לפני כמה חודשים
."ללא תשלום עד יוני"
כי הם יודעים ?שהמוח הדבילי שלנו יגיד, "אה, יוני
?אם ככה זו לא באמת הבעיה שלי, נכון
.בטח אף פעם לא יגיע יוני בכל מקרה
."זו הבעיה של האיש מיוני
,כמו כשאתם רואים טלוויזיה מאוחר בלילה ?נכון
,ואתם עייפים
,ואתם עושים צפיית-בינג' בסדרות של נטפליקס
ואתם חושבים שאני לא יודע .שאתם עושים את זה עכשיו
,אחרי שתסיימו איתי
.אתם תחזרו לתכנית שלכם, אולי תגלו מי הרוצח
.מה לגבי עבודה מחר? אתם צריכים לקום לעבודה
.אה, זאת הבעיה של האיש מהבוקר"
.אני האיש של הלילה
.המסיבה נמשכת בשביל האיש של הלילה
,שימו לי עוד פרק
.'תפתחו עוד חבילה של 'אוריאו
"!אין חוקים לאיש של הלילה
,ובבוקר, השעון המעורר מצלצל
.אתם גמורים, פירורים על המיטה
?למה עשיתי את זה"
"!אני שונא אותך, האיש של הלילה
...כי האיש של הלילה ...חכו, יש עוד. האיש של הלילה
האיש של הלילה .תמיד דופק את האיש של הבוקר
.האיש של הבוקר לא יכול לעשות כלום .הוא הופך לאיש של קפה-כל-היום
,שאז הופך לאיש-שלא-נרדם
,איש-גמור-שלא-עושה-את-העבודה-שלו .ואיש-מובטל
.האם לאיש של הלילה אכפת? לא
,הוא ישן על מזרן חדש .הודות לאיש של ללא-תשלום-עד-יוני
,אז כשאתה עושה סטנדאפ
.אתה חייב להתחבר לגמרי לקהל
.לא כל סוג אחר של אמנות הוא כזה
,בהרבה סרטים שאני רואה
לא נראה כאילו אכפת להם .אם נצליח לעקוב אחרי העלילה
אני בנאדם כזה, יש לי הרבה בעיות
,עם סרטים כאלה ."כמו "ג'ייסון בורן", "משימה בלתי אפשרית
,אני הבחור שתמיד רואים בחניון, אחרי הסרט
,מדבר עם חברים שלו ואומר
?אה, כאילו, זה היה אותו בחור מההתחלה"
!אה
,בגלל זה אחרי שהוא גנב את הכסף ...היה לו אף מזויף וזקן ואז הוא לא
"!אה
"?נהנית מהסרט" .כן, אני נהנה ממנו פה בחניון"
".אבל שם, לא הבנתי מה הולך
אף אחד לא יסביר לך כלום .בתוך הקולנוע ברגע שהתבלבלת
"?מה קורה עכשיו"
"!ששש"
".פשוט תתרכז"
?למה הם הרגו את הבחור הזה"
".חשבתי שהוא איתם
".הם היו חייבים"
...אהבתי את הבחור הזה. הוא"
".הוא היה הבחור היחיד שאהבתי
"?אתה מוכן פשוט לצפות בסרט"
.אני צופה בסרט"
".אני לא מבין שום דבר
".אתה יודע בדיוק כמו שאני יודע"
!אני לא יודע כלום"
?זה סרט חלל? זה מערבון
.הלכתי לאיבוד בסרט הזה
.אני שונא את הסרט הזה
".ואני שונא גם אותך
?למה אין כתוביות לעלילה
.כותרות למאותגרים-קולנועית
.אלה סרטים שהייתי הולך אליהם
,קופץ לך משהו קטן
,אל תדאג לגבי הבחור הזה" .הוא נמצא רק בסצנה הזאת
הנה השם של הסרט ."שבו ראית את האיש הזה קודם ואתה לא זוכר
,בכל מקרה
הסיפור שרציתי לספר לכם
הוא שאם אי פעם רציתם לדעת ,איך עשיתי את מה שעשיתי
.הכל באמת התחיל פה, בקומיק סטריפ
זה המקום שבו יצרתי .את כל החומר שביצעתי לפניכם הלילה
,וזה מה שלקח אותי, מאתם יודעים
,במה פתוחה, האודישן של יום שני בלילה
,לגור בבית עם ההורים, בחדר הקטן שלי
,לחמש שנים אחר כך
,להופיע ב"טונייט שואו" באן.בי.סי .ולשבת ליד ג'וני קרסון
.אלה הדברים שהביאו אותי לשם
,תודה רבה לכם
,הייתם קהל נהדר
.אני אוהב אתכם
.תודה שנתתם לי לספר את הסיפור שלי הלילה .אני מקווה שנהניתם
.לילה טוב
.ג'רי סיינפלד. תודה, ג'רי. תקוד קידה