1
00:00:37,819 --> 00:00:41,073
טום קרוז

2
00:00:43,033 --> 00:00:46,161
,זה העולם
.יש בו כשישה מיליארד אנשים

3
00:00:46,245 --> 00:00:47,496
"ג'רי מגוויר"

4
00:00:47,579 --> 00:00:51,083
.כשהייתי ילד, היו בו שלושה
.קשה לעקוב אחרי זה

5
00:00:53,460 --> 00:00:56,088
.ככה טוב יותר
.זו אמריקה

6
00:00:56,547 --> 00:00:59,216
אמריקה עדיין
.מכתיבה את הקצב בעולם

7
00:01:02,052 --> 00:01:05,847
.באינדיאנה, קלארק הוד. בן 13
.הרכז הטוב ביותר במדינה

8
00:01:06,390 --> 00:01:09,810
.בשבוע שעבר הוא קלע מאה נקודות
.במשחק בודד

9
00:01:11,061 --> 00:01:14,147
אריקה סורגי. אין ספק
.שתראו אותה באולימפיאדה הבאה

10
00:01:16,066 --> 00:01:19,152
.בסיאטל, דאלאס מאלוי
.בת 16

11
00:01:19,236 --> 00:01:22,155
התביעה שלה סללה את הדרך
.לכל המתאגרפות באשר הן

12
00:01:23,031 --> 00:01:25,117
היא מדמיינת את החבר שלה
.לשעבר ברגע זה

13
00:01:26,493 --> 00:01:29,037
,באינדיו, קליפורניה
.ארט סטולינגס

14
00:01:29,788 --> 00:01:31,748
ראו בעצמכם
.כיצד נראית שמחה צרופה

15
00:01:32,666 --> 00:01:36,211
.באודסה, טקסס
.פרנק קושמן המופלא

16
00:01:36,628 --> 00:01:39,631
,באפריל הקרוב
‏26 קבוצות יעשו הכול

17
00:01:39,715 --> 00:01:41,925
כדי להחתים אותו בגיוס הבא
.לליגה הלאומית לפוטבול

18
00:01:42,217 --> 00:01:44,928
.הוא לקוח שלי
.הלקוח הכי חשוב שלי

19
00:01:45,012 --> 00:01:47,973
?מתי תשתדל? מתי תתרכז
?אתה רוצה להיות אלוף

20
00:01:48,056 --> 00:01:51,059
.האמינו לי, ישנם גאונים בכל מקום
,אך עד שהם יתמקצעו

21
00:01:51,143 --> 00:01:53,520
,כל אחד מהם יכול להצליח
...או לא להצליח. חלק מצליחים

22
00:01:53,604 --> 00:01:57,274
לעזאזל, המאמן! אתה לא מבין
.כלום בגולף! -וחלק לא מצליחים

23
00:01:59,818 --> 00:02:01,612
אני הבחור
.שאתם בדרך כלל לא רואים

24
00:02:02,446 --> 00:02:05,866
.אני הבחור מאחורי הקלעים
.אני סוכן הספורטאים

25
00:02:06,116 --> 00:02:07,659
.אכאיב לך השנה

26
00:02:09,119 --> 00:02:10,913
קובה גודינג ג'וניור

27
00:02:10,996 --> 00:02:13,248
,דלתי תמיד פתוחה
.אם אתה רוצה סוכן אמיתי

28
00:02:13,332 --> 00:02:15,459
רנה זלווגר

29
00:02:15,542 --> 00:02:18,170
,אני נכנס לישיבה עכשיו
.ואדבר בה עליך

30
00:02:18,295 --> 00:02:19,922
,ארצח בשבילך
.אהיה חסר רחמים

31
00:02:20,172 --> 00:02:22,466
.אנחנו מוכרחים לנצח בסופרבול
!אני מעריץ אותך-

32
00:02:25,552 --> 00:02:26,762
?כמה זה יעלה לי

33
00:02:27,262 --> 00:02:29,348
שנינו יודעים שיש סכום
.שאתה יכול להרשות לעצמך

34
00:02:30,224 --> 00:02:32,935
.אכתוב אותו, ונמשיך משם

35
00:02:33,018 --> 00:02:34,061
"‏"14 מיליון כפול 5

36
00:02:34,144 --> 00:02:37,731
.אני לא יכול לשלם סכום כזה
.איש לא אמר שהניצחון זול-

37
00:02:38,982 --> 00:02:42,361
רואים שהשחקן החדש מחזיק
?את חולצת הקבוצה לצד בעליה

38
00:02:42,945 --> 00:02:44,112
.זה אני, מצד שמאל

39
00:02:45,030 --> 00:02:47,199
.בבניין הזה, פה אני עובד

40
00:02:47,449 --> 00:02:50,118
.אס"א
.סוכנות ספורט אינטרנשיונל

41
00:02:51,495 --> 00:02:53,622
‏33 סוכנים רופסים
שמדריכים את הקריירה

42
00:02:53,747 --> 00:02:58,669
של 1,685 מהספורטאים
.הטובים ביותר בעולם

43
00:03:00,879 --> 00:03:03,674
אני מנהל את חיים וחלומותיהם
,של 72 לקוחות

44
00:03:03,757 --> 00:03:07,094
ומקבל 264 שיחות טלפון ביום
.בממוצע. זה המקצוע שלי

45
00:03:07,177 --> 00:03:09,721
,לא אנוח עד שתנעל נעליים משלך

46
00:03:09,805 --> 00:03:15,060
ותשיר בפרסומת חדשה בכיכובך
שתשודר במהלך הסופרבול

47
00:03:15,143 --> 00:03:18,063
.במשחק שבו תנצח
.לא אישן עד שזה יקרה

48
00:03:18,230 --> 00:03:20,357
.זו המומחיות שלי
.אתן לך רבע שעה לחזור אליי

49
00:03:20,774 --> 00:03:24,653
בכנות, התחלתי להבחין בכך
.לפני כמה שנים, ולא אמרתי כלום

50
00:03:24,736 --> 00:03:26,655
באהא, היא הייתה
?בת 16 או בת 17

51
00:03:26,738 --> 00:03:30,158
,בחיפוש אחר הרווח הגדול
.הרבה דברים קטנים השתבשו

52
00:03:30,242 --> 00:03:34,663
אין שום הוכחות, רק לכך שהבחור
.הזה ספורטאי יוצא מן הכלל

53
00:03:36,999 --> 00:03:39,209
?אתה קלווין נק
?תוכל לחתום על כרטיס האספנים

54
00:03:41,295 --> 00:03:44,506
,מצטער, בחורצ'יק
.אסור לי לחתום על הסוג הזה

55
00:03:44,840 --> 00:03:46,717
מותר לי לחתום
.רק על כרטיסי פרו-ג'אם בלו דוט

56
00:03:48,218 --> 00:03:52,306
.רק רציתי חתימה
.לאחרונה, החמיר המצב-

57
00:03:53,181 --> 00:03:55,976
...רימו עם הדסקית
!והוא נפל

58
00:03:58,937 --> 00:04:02,399
.היי, מתוק
?אתה יודע מה שמך-

59
00:04:05,360 --> 00:04:06,403
.סטיב רימו

60
00:04:08,530 --> 00:04:12,034
.סטיבן רימו
.רגע, אני נזכר-

61
00:04:12,159 --> 00:04:14,703
.סטיב רימו
.שמי הוא סטיב רימו-

62
00:04:14,828 --> 00:04:16,747
.נכון
.אני משחק בשיקגו-

63
00:04:17,706 --> 00:04:22,544
.הבחורה הזו היא אשתי
.כן, מותק. -זה בני-

64
00:04:23,587 --> 00:04:24,630
...וזה

65
00:04:27,382 --> 00:04:28,425
.רגע

66
00:04:29,468 --> 00:04:31,011
!הסוכן שלי! הסוכן שלי

67
00:04:31,887 --> 00:04:33,722
אני חייב לשחק
.בסוף השבוע הקרוב, דוקטור

68
00:04:33,805 --> 00:04:36,975
אם אני משחק ב-65 אחוז
.מהמשחקים, אני מקבל בונוס

69
00:04:37,351 --> 00:04:38,769
.אני חייב לקבל את הבונוס

70
00:04:40,687 --> 00:04:44,399
.טוב, ג'סי. שמור על עצמך
...מר מגוויר-

71
00:04:45,025 --> 00:04:47,152
?כן
.זה זעזוע המוח הרביעי שלו-

72
00:04:47,361 --> 00:04:49,154
לא כדאי שמישהו
?ישכנע אותו להפסיק

73
00:04:50,113 --> 00:04:53,534
רק טנק מסוגל לעצור
.את אבא שלך

74
00:04:53,617 --> 00:04:58,539
נצטרך את כל חמשת לוחמי העל

75
00:04:58,622 --> 00:05:01,250
.כדי לעצור את אביך
?נכון

76
00:05:04,086 --> 00:05:05,128
?נכון

77
00:05:06,838 --> 00:05:07,923
.לך תזדיין

78
00:05:11,593 --> 00:05:14,930
?למי הפכתי
?לעוד רודף בצע בחליפה

79
00:05:33,198 --> 00:05:38,662
,המשכורות מרקיעות שחקים...
!ואתה אחד מהאחראים לכך

80
00:05:39,454 --> 00:05:40,998
!הוא שחקן יוצא מן הכלל

81
00:05:42,666 --> 00:05:46,587
,יומיים לאחר מכן
.בכנס במיאמי, פריצת דרך

82
00:05:49,131 --> 00:05:51,925
?התמוטטות
.לא, פריצת דרך

83
00:05:52,467 --> 00:05:55,095
.רק רציתי חתימה
?לך תזדיין. -אתה יודע מה שמך-

84
00:05:57,347 --> 00:06:00,267
לא הצלחתי לברוח
.ממחשבה אחת פשוטה

85
00:06:02,895 --> 00:06:04,187
.שנאתי את עצמי

86
00:06:06,481 --> 00:06:11,570
לא, נכון יותר לומר
.ששנאתי את מקומי בעולם

87
00:06:18,410 --> 00:06:20,454
,היה לי הרבה מה להגיד
.ולא היה מי שיקשיב לי

88
00:06:23,540 --> 00:06:24,583
.ואז זה קרה

89
00:06:28,712 --> 00:06:32,507
משהו מוזר ביותר
.ולגמרי לא צפוי

90
00:06:33,467 --> 00:06:35,969
התחלתי לכתוב
."הצהרת מטרות"

91
00:06:36,345 --> 00:06:41,016
.לא מזכר, הצהרת מטרות
.הצעה לעתיד החברה שלנו

92
00:06:43,310 --> 00:06:45,729
.לילה כזה לא קורה לעתים קרובות

93
00:06:46,396 --> 00:06:47,439
.ניצלתי אותו

94
00:06:49,858 --> 00:06:52,736
,ההצהרה, שהחלה כעמוד אחד
.התפרשה על 25 עמודים

95
00:06:53,987 --> 00:06:59,743
.לפתע שוב הייתי בנו של אבי
.נזכרתי בהנאות שבעבודה הזו

96
00:06:59,910 --> 00:07:01,703
נזכרתי כיצד לעבוד פה
,מיד לאחר סיום לימודי המשפטים

97
00:07:01,787 --> 00:07:05,874
כיצד נשמע אצטדיון כשאחד
.משחקניי מתפקד היטב במגרש

98
00:07:06,291 --> 00:07:10,170
כיצד אנו אמורים להגן עליהם
.כאשר הם בריאים או פצועים

99
00:07:10,963 --> 00:07:14,383
,היו לנו הרבה מאוד לקוחות
.ושכחנו מה חשוב

100
00:07:15,342 --> 00:07:19,930
.כתבתי, וכתבתי וכתבתי
.ואני אפילו לא סופר

101
00:07:20,681 --> 00:07:23,308
אך נזכרתי במילותיו
,של סוכן הספורט המקורי

102
00:07:23,392 --> 00:07:25,477
,של מורי ויועצי דיקי פוקס
...זיכרונו לברכה, שאמר

103
00:07:25,727 --> 00:07:29,898
העיקר בעסק הזה
.הוא יחסים אישיים

104
00:07:30,107 --> 00:07:34,611
.לפתע התבהר הכול
.התשובה היא: פחות לקוחות

105
00:07:35,362 --> 00:07:38,282
.פחות כסף, עוד תשומת לב
,אכפתיות ודאגה לשחקנים

106
00:07:38,365 --> 00:07:43,579
.דאגה לעצמנו ולמשחק
.התחלת חיינו, באמת

107
00:07:44,746 --> 00:07:49,042
אהיה הראשון שאודה
.שמה שכתבתי היה רגשני קצת

108
00:07:49,710 --> 00:07:53,088
.לא היה אכפת לי
.אבדתי את היכולת לזיין את השכל

109
00:07:53,380 --> 00:07:56,383
.כתבתי כמו מי שתמיד רציתי להיות

110
00:07:59,761 --> 00:08:03,724
,הלכתי לחנות צילום באמצע הלילה
.והדפסתי 110 עותקים

111
00:08:03,849 --> 00:08:06,268
אפילו הכריכה נראתה
."כמו "התפסן בשדה השיפון

112
00:08:07,519 --> 00:08:08,645
הענקתי להצהרה
,את הכותרת

113
00:08:08,979 --> 00:08:14,109
מה שאנו חושבים"
."ולא מעזים לומר. עתיד העסק

114
00:08:15,777 --> 00:08:17,613
.ככה מגיעים לגדולה, אחי

115
00:08:19,323 --> 00:08:23,035
.כשלוקחים סיכונים גדולים
.תודה-

116
00:08:25,662 --> 00:08:26,788
.כולם קיבלו עותק

117
00:08:27,164 --> 00:08:30,083
,ישנן חיות מסוכנות בעולם
.חלקן הולכות על שתי רגליים

118
00:08:30,250 --> 00:08:32,502
,הן לא רוצות שלום
.והן לא מסוגלות לאהוב

119
00:08:33,253 --> 00:08:35,631
:החברה, כלומר
.אתה, אתה ואתה

120
00:08:35,923 --> 00:08:37,925
זקוקה להגנה
.מהמוחות המעוותים האלה

121
00:08:53,398 --> 00:08:54,441
.בום

122
00:08:56,610 --> 00:09:01,031
קבלה. -מדבר ג'רי מגוויר, האם
.ההצהרות חולקו? -כן, הם חולקו

123
00:09:01,114 --> 00:09:06,328
...באמת? -אתה רוצה ש
.לא, לא. זה בסדר. תודה-

124
00:09:35,816 --> 00:09:37,109
!סוף סוף מישהו אמר את זה

125
00:09:40,320 --> 00:09:41,446
!עבודה טובה, מגוויר

126
00:09:58,213 --> 00:10:00,591
כתב וביים: קמרון קראו

127
00:10:00,716 --> 00:10:01,967
.הייתי בן 35

128
00:10:02,968 --> 00:10:04,469
.התחלתי את חיי

129
00:10:06,221 --> 00:10:08,765
?כמה זמן אתה נותן לו
.בערך שבוע-

130
00:10:19,610 --> 00:10:22,404
אתה עם קבוצת הספורטאים
.על המטוס, נכון? -כן, ג'רי מגוויר

131
00:10:22,529 --> 00:10:24,781
.אס"א
.בובי פאלון, בפ"א-

132
00:10:25,449 --> 00:10:28,452
אני מפיקה פרסומת קוקה קולה
.למשחקי הגמר. -בהצלחה

133
00:10:32,414 --> 00:10:37,294
...בני אלרגי מאוד לבד השמיכות
.אין לנו שמיכות אחרות-

134
00:10:42,716 --> 00:10:46,178
.מצטערת אם הייתי גסת רוח
.זה בסדר-

135
00:10:46,970 --> 00:10:48,263
.עכשיו זו הבעיה של שתינו

136
00:10:48,931 --> 00:10:50,432
?למה קל כל כך לדבר איתך

137
00:10:50,557 --> 00:10:53,143
.ספר לי על ארוסתך
?התרצי עוד כוס שמפניה-

138
00:10:53,268 --> 00:10:56,146
.אני לא חושב שהגענו לזה כבר
.ספר לי איך הצעת לה נישואים-

139
00:10:56,230 --> 00:10:58,565
?מתוק, אתה בסדר
?רוצה מיץ, או משהו אחר

140
00:11:00,692 --> 00:11:04,905
.תודה
.טיילנו בין הבריכות

141
00:11:05,989 --> 00:11:09,284
,הטבעת הייתה בכיסי
.הייתי לחוץ קצת

142
00:11:10,827 --> 00:11:13,956
,הלכתי לאט ממנה
,והיא אמרה לי, תקשיבי טוב

143
00:11:14,790 --> 00:11:18,752
".לך מהר יותר, קלוץ"
.זה הפריע לי

144
00:11:18,919 --> 00:11:21,463
.השתתקתי
.והיא השתתקה

145
00:11:21,797 --> 00:11:26,718
.והחלטתי שלא אציע לה נישואים
,הלך הרוח לא התאים

146
00:11:26,843 --> 00:11:27,886
?למה להיות אימפולסיבי

147
00:11:28,262 --> 00:11:32,266
כבר ידעתי שהיא ידעה
.שאני מתכוון להציע לה נישואים

148
00:11:32,516 --> 00:11:33,684
.והיא ידעה שאני יודע

149
00:11:33,767 --> 00:11:37,896
.חזרנו למלון
.כמה עצוב. -חכי-

150
00:11:38,021 --> 00:11:42,651
לא ידעתי שהעוזרת שלי הניחה
,שהצעתי נישואים

151
00:11:42,776 --> 00:11:47,656
והיא שכנעה את הלהקה בלובי
.לנגן את מארש החתונה כשניכנס

152
00:11:47,739 --> 00:11:48,782
.אני אוהבת את מארש החתונה

153
00:11:48,866 --> 00:11:51,493
כל שחקני הפוטבול נמצאים
,בלובי ומביטים בנו

154
00:11:51,577 --> 00:11:57,833
.יש אפילו צוות של ערוץ הספורט
,ואז פניתי אליה ואמרתי

155
00:11:57,916 --> 00:12:03,964
,אני, הקלוץ, מבקש את ידך"
".אלת הטיפוס על סלעים

156
00:12:04,715 --> 00:12:09,052
,הוצאתי את הטבעת
,אני לא אוהב סצנות גדולות

157
00:12:09,136 --> 00:12:13,140
.אבל היא הסכימה במקום

158
00:12:13,807 --> 00:12:16,518
כמה מהגברים הקשוחים ביותר
.בפוטבול בכו כמו תינוקות

159
00:12:18,270 --> 00:12:22,983
.נתחתן בפברואר
.ג'רי, אתם תהיו נשואים לנצח-

160
00:12:29,573 --> 00:12:34,411
?מה קרה, אימא
.מחלקה ראשונה, זה מה שקרה-

161
00:12:35,704 --> 00:12:38,582
,פעם היו שם ארוחות טובות יותר
.עכשיו יש שם חיים טובים יותר

162
00:12:45,255 --> 00:12:46,298
?ריי

163
00:12:48,467 --> 00:12:49,593
?ריי

164
00:12:51,303 --> 00:12:54,181
.קדימה, חבר
!תנו כיף. -ריי-

165
00:12:55,265 --> 00:12:56,600
?אוי, לא. ריי

166
00:12:56,683 --> 00:13:00,938
?סליחה, אוכל לעזור
.ג'רי מגוויר-

167
00:13:02,231 --> 00:13:05,400
,אני עובדת במשרד שלך
.הייתי בוועידה

168
00:13:05,609 --> 00:13:08,278
,אני יודע מי את
.דורותי בויד, במחלקת חשבונאות

169
00:13:08,362 --> 00:13:13,408
בפינת עבודתך כרזה של אלברט
.איינשטיין על גופו של שאקיל אוניל

170
00:13:14,993 --> 00:13:18,830
.יפה מאוד
?מה איבדת-

171
00:13:19,331 --> 00:13:21,083
,את בני
.את שפיות דעתי

172
00:13:22,668 --> 00:13:25,337
?ריי
?ריי

173
00:13:26,880 --> 00:13:32,844
,דורותי, בזמן שאחפש אותו
.קחי את הבחור המסקרן הזה

174
00:13:35,764 --> 00:13:36,890
.תודה לאל

175
00:13:41,228 --> 00:13:47,234
.הבהלת אותי. אל תעשה זאת שוב
.טוב, אימא-

176
00:13:47,568 --> 00:13:50,988
.לעולם אל תעשה את זה שוב
?לעולם, טוב? לעולם

177
00:13:51,071 --> 00:13:55,367
.דורותי? להתראות
.תודה רבה-

178
00:13:58,036 --> 00:14:00,998
,אהבתי את המזכר שלך
.דרך אגב

179
00:14:03,750 --> 00:14:05,460
?באמת
.כן-

180
00:14:09,131 --> 00:14:13,677
תודה. למעשה
.זו הייתה רק הצהרת מטרות

181
00:14:13,760 --> 00:14:18,432
לדעתי, אופטימיות כזו בימינו
?היא מהלך מהפכני. -באמת

182
00:14:18,682 --> 00:14:23,186
.כן. -תודה רבה לך
.לא ידעתי אם לכתוב או לא

183
00:14:24,187 --> 00:14:26,273
כתבתי את ההצהרה
,בשתיים לפנות בוקר

184
00:14:26,356 --> 00:14:29,568
...חלק מהדברים פשוט
?את יודעת

185
00:14:30,444 --> 00:14:34,948
החלק שאמר שאנחנו צריכים לקבל
...את הבתוליות שבהתלהבות שלנו

186
00:14:35,032 --> 00:14:38,785
חכה רגע. ושעלינו לפתוח בכוח
,את האגרוף הקפוץ של המסחר

187
00:14:38,911 --> 00:14:41,705
,שעלינו לתת מאיתנו
.למען טובת הכלל

188
00:14:43,040 --> 00:14:45,876
!התמלאתי בהשראה
.ואני רואת חשבון

189
00:14:46,585 --> 00:14:48,837
...אחת, שתיים, שלוש
!נדנדה

190
00:14:49,046 --> 00:14:52,049
לכבד את עצמך מספיק
.כדי לומר זאת בקול

191
00:14:52,132 --> 00:14:56,345
,לחשוף את עצמך
.באופן כה פתוח וחסר מעצורים

192
00:14:57,679 --> 00:14:59,973
...לא יודעת
.נגעת ללבי

193
00:15:04,561 --> 00:15:10,275
?זה מפריע לך
.לא, זה נהדר-

194
00:15:11,318 --> 00:15:14,613
.זה נהדר
!אחת, שתיים, שלוש: נדנדה-

195
00:15:14,696 --> 00:15:16,740
,אתם צריכים טרמפ
?אתם מסודרים

196
00:15:16,990 --> 00:15:18,492
?מה
?אתם צריכים טרמפ-

197
00:15:19,618 --> 00:15:23,705
לא! אני בטוחה
.שזה יעשה לך את היום

198
00:15:24,039 --> 00:15:28,210
,להסיע אותנו לחוף מנהטן
,לפנות שמאלה ברחוב ווטרלו

199
00:15:28,293 --> 00:15:31,755
,להסתכן מול התנועה הנגדית
!כשחייך חולפים מול עיניך

200
00:15:33,924 --> 00:15:37,010
.מסתבר ששתיתי הרבה מדי קפה
.אין בעיה-

201
00:15:39,179 --> 00:15:42,140
.הנה אחותי, לורל
.היא באה לאסוף אותנו

202
00:15:43,100 --> 00:15:44,393
.תודה
.אין בעד מה-

203
00:15:46,019 --> 00:15:48,605
.ריי. דורותי

204
00:15:49,982 --> 00:15:53,277
.נעים מאוד
.'להת-

205
00:16:01,869 --> 00:16:04,746
,שלום, ריי ואת
.אני חונה בחנייה כפולה, קדימה

206
00:16:06,707 --> 00:16:10,335
?אלה כל התיקים והמזוודות
.שלושת אלה, וזה? -בוא, תן לראות

207
00:16:11,420 --> 00:16:17,426
דורותי? -הבחורה שתפסה אותו
.היא בטח חתיכה על רמה

208
00:16:19,928 --> 00:16:23,557
!לעולם אל תפסיק לזיין אותי

209
00:16:24,975 --> 00:16:28,061
במוקדם או במאוחר
.אהיה חייב להפסיק

210
00:16:29,354 --> 00:16:34,735
!הכי טוב שיש
!הכי טוב, הכי טוב שיש

211
00:16:39,156 --> 00:16:40,240
.פקח את עיניך

212
00:16:41,074 --> 00:16:46,288
אם תרצה שאשכב
.עם אישה אחרת למענך, אסכים

213
00:16:47,080 --> 00:16:50,709
,אני לא מעוניינת בכך
,פעם זה באמת היה נורמלי בעיניי

214
00:16:50,918 --> 00:16:53,837
,אבל זו הייתה תקופה חולפת
.'הרפתקאות קולג

215
00:16:54,171 --> 00:16:56,924
,כמו ג'ינס קרועים
.או לימודי המשפטים שלך

216
00:16:57,674 --> 00:16:59,843
?רוצה משהו מהמטבח
.אני הולכת לקחת פרי

217
00:17:07,142 --> 00:17:10,312
אני לא חושב שאנחנו צריכים
.לספר הכול זה לזו

218
00:17:11,104 --> 00:17:13,774
ג'רי, זה מה שעושים
.במערכת יחסים אינטימית

219
00:17:13,941 --> 00:17:16,735
אל תשכח שמחר אנו נפגשים
.לארוחת ערב עם וויד קוקסי

220
00:17:16,860 --> 00:17:22,741
.אני יודע על מסיבת הרווקים
.ג'רי, דולר עבד קשה על הסרט-

221
00:17:22,866 --> 00:17:26,119
,כולם מהמשרד באים למסיבה
.כולם אוהבים אותך

222
00:17:26,745 --> 00:17:31,124
,הירגע, העמד פנים שאתה מופתע
.אל תשכח ליהנות

223
00:17:41,385 --> 00:17:42,719
!אתה! אתה

224
00:17:42,803 --> 00:17:43,845
.מצטער

225
00:17:48,475 --> 00:17:49,518
!עבדנו עליך

226
00:17:54,815 --> 00:17:58,610
.חברי מהלימודים
.מזל טוב. -תודה

227
00:17:59,486 --> 00:18:06,118
.בשבילך. -תודה
.הסיגר הכי טוב מהמועדון שלי-

228
00:18:07,286 --> 00:18:11,748
.אלה החיים
.כולם אוהבים אותך

229
00:18:14,668 --> 00:18:16,044
.זה מעצבן אותי נורא

230
00:18:17,713 --> 00:18:20,465
,אם אתה כפרי
,דרומי נחשל או פריק

231
00:18:21,216 --> 00:18:25,012
,צעיר או זקן
...ממוסקבה, מלונדון או מממפיס

232
00:18:25,637 --> 00:18:28,765
.ג'רי מגוויר
.תמיד יהיה מלך הרוק לטעמי-

233
00:18:30,976 --> 00:18:33,520
.ספר הטלפונים של החברות לשעבר

234
00:18:33,604 --> 00:18:35,939
,כשאני חושבת על ג'רי
.לבי פועם מהר יותר

235
00:18:36,398 --> 00:18:38,108
.אני מכירה את ג'רי היטב

236
00:18:39,026 --> 00:18:40,360
?היי, ג'רי, זוכר אותי

237
00:18:41,111 --> 00:18:42,613
אנחנו עדיין נפגשים מחר
.לארוחת צהריים? -כן

238
00:18:42,779 --> 00:18:46,658
.הוא לא היה עצלן במיטה
.זה הדבר הכי מצחיק שראיתי-

239
00:18:46,867 --> 00:18:48,243
.אתם משוגעים, להתראות

240
00:18:48,327 --> 00:18:52,789
.זה כנראה רעיון טוב שג'רי יתחתן
.הוא לא יהיה לבד

241
00:18:53,040 --> 00:18:55,792
.הוא לא מסוגל להיות לבד
.הוא לא יכול להיות לבד-

242
00:18:55,918 --> 00:18:59,463
.הוא ממש מפחד מזה
.ג'רי חבר טוב-

243
00:18:59,546 --> 00:19:03,008
.אבל הוא בן זוג ממש רע
.הוא לא מסוגל להיות לבד-

244
00:19:03,091 --> 00:19:05,219
.הוא לא מסוגל להיות לבד
.הוא לא מסוגל להיות לבד-

245
00:19:05,385 --> 00:19:06,720
הוא לא מסגל לומר
."אני אוהב אותך"

246
00:19:06,845 --> 00:19:08,931
?אתה מקשיב, ג'רי
.שקרים, שקרים, שקרים-

247
00:19:09,014 --> 00:19:11,600
!הוא סוכן, הוא משקר
".אני גם אוהב אותך"-

248
00:19:11,725 --> 00:19:15,312
".היי, אני גם אוהב אותך"
".אני גם אוהב אותך"-

249
00:19:15,437 --> 00:19:18,357
.אוהבים אותך, ג'רי
.אני אוהב אותך, אחי-

250
00:19:18,440 --> 00:19:19,483
.אני אוהבת אותך

251
00:19:21,985 --> 00:19:23,028
.אוהבת אותך

252
00:19:23,529 --> 00:19:24,571
.אני אוהבת אותך

253
00:19:37,751 --> 00:19:41,213
.בוקר טוב, ג'ני
.מצטערת שהפסדתי את המסיבה-

254
00:19:42,214 --> 00:19:43,340
.בוקר טוב, ג'רי
.בוקר טוב-

255
00:19:43,465 --> 00:19:46,677
,מרסי פה, היא כבר במשרד שלך
.והיא ממהרת לטיסה לפניקס

256
00:19:46,802 --> 00:19:47,844
.תודה, וונדי

257
00:19:48,804 --> 00:19:51,098
.מרסי
.ג'רי, שמחה שהגעת סוף סוף-

258
00:19:51,223 --> 00:19:56,061
!רוד כועס מאוד. טייסון, לא
.בסדר, אימא-

259
00:19:56,186 --> 00:19:59,731
.טייסון, שלום
.היי, ג'רי, מזמן לא התראינו-

260
00:19:59,856 --> 00:20:02,651
?מה אמרתי לך, טייסון
?איך אוכל לשפר את חייך-

261
00:20:02,734 --> 00:20:06,530
,ג'רי, זה משפיל. אני בהיריון
.ואין לי סבלנות לזיבולי שכל

262
00:20:06,655 --> 00:20:09,825
?איפה ההצעה שלנו מאריזונה
?קרונין" מתאים לך לצהריים"-

263
00:20:10,367 --> 00:20:11,618
,מרסי, זה אחד מהסוכנים שלנו

264
00:20:11,702 --> 00:20:13,412
,בוב שוגר
.שצריך ללמוד לדפוק בדלת

265
00:20:13,537 --> 00:20:16,081
.נעים מאוד
?התקשרת אלינו, נכון-

266
00:20:16,623 --> 00:20:17,666
.מצטער שהפרעתי לכם

267
00:20:18,876 --> 00:20:20,836
אני לא יודעת מה אתה עושה
,כדי להרוויח את העמלה שלך

268
00:20:20,919 --> 00:20:24,131
,אבל לבעלי יש תכנית
.הוא בנה תדמית

269
00:20:24,214 --> 00:20:26,842
וכשאתה שם אותו בפרסומות
...למחסני מזרני מים

270
00:20:26,967 --> 00:20:29,261
,סלח לי
.אתה מוריד מערכו

271
00:20:29,344 --> 00:20:31,013
כשאתה יודע שמגיעים לנו
:ארבעת הגדולים

272
00:20:31,179 --> 00:20:34,099
,נעליים, מכוניות
.מותגי אפנה ומשקאות קלים

273
00:20:34,224 --> 00:20:37,102
אני מכירה את ארבעת היהלומים
.בפרסום כוכבים

274
00:20:38,270 --> 00:20:40,439
,יש לי תואר בשיווק
.וגם לבעלי

275
00:20:40,564 --> 00:20:44,693
.באנו לשחק
!המלוכלך חזר-

276
00:20:49,031 --> 00:20:50,657
.היי
.שלום-

277
00:20:54,703 --> 00:20:55,746
?אתה בסדר

278
00:20:58,040 --> 00:21:00,042
.בסדר גמור
?מה קורה

279
00:21:00,542 --> 00:21:01,960
באתי כדי להודיע לך
.על סיום העסקתך

280
00:21:03,837 --> 00:21:06,715
?סליחה
.באתי כדי לפטר אותך, ג'רי-

281
00:21:12,596 --> 00:21:14,181
,אני רציני
.כדאי שתגיד משהו

282
00:21:23,315 --> 00:21:24,358
.לעזאזל

283
00:21:26,485 --> 00:21:30,280
,מסעדה הומה
.כדי שלא אעשה סצנות

284
00:21:40,290 --> 00:21:45,379
...חתיכת כפוי טובה חלקלק
.הבאת את זה על עצמך-

285
00:21:45,462 --> 00:21:48,966
,"אמרת "פחות לקוחות
.הגשת את זה בכתב

286
00:21:49,174 --> 00:21:50,968
?מה איתי
אתה יודע מה עבר עליי

287
00:21:51,051 --> 00:21:52,970
כשגיליתי שאני צריך לפטר
?את מורי ויועצי

288
00:21:53,178 --> 00:21:57,307
!הסתובבתי עם המידע הזה שבוע
.תפסיק להיות אגואיסט

289
00:21:58,976 --> 00:22:01,770
.תפסידו
.רצית פחות לקוחות. -עבר לי-

290
00:22:01,895 --> 00:22:04,523
,עכשיו אני רוצה את כל לקוחותיי
.וגם את שלכם

291
00:22:05,732 --> 00:22:06,775
.מה שתגיד

292
00:22:25,210 --> 00:22:26,712
.וונדי, הביאי לי את המספרים שלי

293
00:22:43,061 --> 00:22:45,022
.קוש מדבר
.קוש! זה שוגר-

294
00:22:45,105 --> 00:22:48,734
,אני מתקשר אליך קודם
.כי אתה הספורטאי הכי חשוב

295
00:22:48,817 --> 00:22:51,445
,ואני רוצה לדעת
?איך ההרגשה להיות אגדה

296
00:22:51,528 --> 00:22:55,616
.אני רק רוצה לשחק פוטבול
.אבא! -כן? -זה אחד הסוכנים

297
00:22:55,699 --> 00:22:58,076
.וונדי, הקו של קושמן תפוס

298
00:22:58,160 --> 00:22:59,745
המשיכי להתקשר אליו
,עד שתתפסי אותו

299
00:22:59,828 --> 00:23:01,663
ובבקשה הביאי לי
!את המספרים שלי

300
00:23:01,788 --> 00:23:05,417
?ג'יי ג'יי, מה קורה
?דיברת עם מגוויר

301
00:23:06,210 --> 00:23:07,586
,הייתה לו התמוטטות עצבים

302
00:23:07,669 --> 00:23:10,088
רציתי לעדכן אותך
..."שדיברתי עליך עם "דוריטוס

303
00:23:10,172 --> 00:23:12,925
.מרטינז. -והם מעוניינים בך
?רגע, דבר עם ריק, טוב

304
00:23:13,008 --> 00:23:14,927
?מרטינז, אחי
?מה קורה

305
00:23:15,010 --> 00:23:18,847
קרלו, כרגע את משלם לאס"א
.עמלה של 25 אחוז

306
00:23:18,972 --> 00:23:21,433
.מהעמלה שלי אוריד שבעה אחוזים

307
00:23:21,558 --> 00:23:25,437
,אני לא יודע אם זה בגלל סמים
.אבל הוא השתגע לגמרי

308
00:23:25,562 --> 00:23:28,148
אני לא יודע אם תרצה
.שאדם כזה ייצג אותך בגיוסים

309
00:23:28,232 --> 00:23:29,691
.זה כל מה שרציתי לומר
?מה שלום אימא שלך

310
00:23:29,816 --> 00:23:35,155
.אקל על ההחלטה שלך
?מה לבך אומר לך

311
00:23:38,075 --> 00:23:39,117
.אני מצטער לשמוע

312
00:23:45,457 --> 00:23:49,419
?מה קורה
."פיטרו את ג'רי מגוויר, ב"קרונין-

313
00:23:58,178 --> 00:24:03,642
.לדעתי אתה טועה טעות חמורה
.אני דואג למשפחתך ולעתידך

314
00:24:03,725 --> 00:24:05,519
,אם תישאר פה
.אני לא יודע מה יקרה

315
00:24:05,602 --> 00:24:08,855
.ג'רי, אני מצטער
.יש לי קשר ארוך טווח עם אס"א

316
00:24:08,939 --> 00:24:11,942
אמור לי, אתה חושב שג'רי מגוויר
?יודע מה זה להיות שחור

317
00:24:12,025 --> 00:24:13,068
?בוב שוגר

318
00:24:13,151 --> 00:24:16,864
...הוא משעשע, מצחיק

319
00:24:16,947 --> 00:24:20,784
הוא אמר שאני לא יודע מה זה
!להיות שחור? אני מר שחורים

320
00:24:21,493 --> 00:24:24,204
,כמו שאמרתי
.אל תקשה יותר מדי

321
00:24:24,329 --> 00:24:28,458
.בכנות, זה מטריד ברמה אישית

322
00:24:28,542 --> 00:24:30,878
לא ראיתי אותך מאז
,'שהיינו עם החשפנית בלגונה ביץ

323
00:24:30,961 --> 00:24:32,004
?זוכר את שמה
.לא-

324
00:24:32,087 --> 00:24:33,672
.אני זוכר, אפריל
.זה התפקיד שלי

325
00:24:33,755 --> 00:24:35,716
לזכור את שמותיהן של הפרחות
.שאתה מזיין בדרכים

326
00:24:35,799 --> 00:24:38,552
,אני לא פה בשביל הכסף
.אני פה בשבילך

327
00:24:38,677 --> 00:24:41,430
,מרי לי, מדבר ג'רי מגוויר
.אני עדיין מחכה לדבר עם קתרינה

328
00:24:41,555 --> 00:24:45,767
!אני מדבר על כסף
.זה היה יום נהדר-

329
00:24:45,851 --> 00:24:46,894
?אתה איתנו או לא

330
00:24:46,977 --> 00:24:49,313
,"אנחנו לא ב"חברי השעשועים
."אלא ב"עסקי השעשועים

331
00:24:50,522 --> 00:24:54,151
.אתה איתנו
.יופי

332
00:24:54,276 --> 00:24:57,738
.ג'רי, עצוב לי מה שעשו לך באס"א

333
00:24:58,280 --> 00:25:03,035
אם לא היינו באמצע העסקה
.עם "אקורה" הייתי הולכת איתך

334
00:25:03,202 --> 00:25:07,122
!אוי, ג'רי
!אלוהים אדירים

335
00:25:09,541 --> 00:25:12,794
.שיחה ממתינה
?מי מתקשר אליי עכשיו

336
00:25:13,837 --> 00:25:16,506
.היי, קתי סנדרס
.את עדיין איתי, קתי-

337
00:25:20,802 --> 00:25:22,763
?קתי, למה את בוכה

338
00:25:25,098 --> 00:25:26,433
?אם כך, את איתנו
?רוד-

339
00:25:27,017 --> 00:25:29,019
.רוד, מדבר ג'רי מגוויר
?מה שלומך

340
00:25:29,102 --> 00:25:32,272
!ג'רי מגוויר
?כן, מה שלומך-

341
00:25:32,356 --> 00:25:35,359
.מה שלומי? אגיד לך מה שלומי
!אני מודאג, אחי

342
00:25:35,484 --> 00:25:36,818
.אני מודאג מהחוזה שלי

343
00:25:36,944 --> 00:25:38,320
אני מודאג משיחות מבוב שוגר

344
00:25:38,445 --> 00:25:40,948
שאומר שאפסיד חוזים גדולים
!אם אשאר איתך

345
00:25:41,114 --> 00:25:44,284
?אני מודאג, אתה מבין
.אני מבין מה אתה אומר-

346
00:25:44,368 --> 00:25:47,204
.בגלל זה אני מתקשר
.אני מבין שאתה מבין אותי-

347
00:25:47,287 --> 00:25:51,458
?אבל אתה באמת מבין אותי
.אני מבין אותך, אבא-

348
00:25:51,542 --> 00:25:54,419
אני חושב
.שכדאי שניפגש פנים מול פנים

349
00:25:54,795 --> 00:25:56,964
,רוד, אתה יכול לחכות רגע
...יש לי

350
00:25:57,089 --> 00:25:59,675
אמרת לאשתי
?שתיתן לי תשומת לב אישית יותר

351
00:26:00,175 --> 00:26:03,512
אמרת לאשתי
?שתיתן לי תשומת לב אישית יותר

352
00:26:04,346 --> 00:26:06,473
אמרתי שאתן תשומת לב אישית
.יותר. -יופי! -יש לי שמונה שיחות

353
00:26:06,557 --> 00:26:09,476
נתחיל לדבר על רשימת הדברים
.שאתה צריך לדעת

354
00:26:09,643 --> 00:26:11,103
,אתה יכול לרשום אותם
.אם אתה רוצה

355
00:26:11,228 --> 00:26:14,106
,אהרוג למענך, אפצע למענך
.אאנוס ואבזוז למענך

356
00:26:14,231 --> 00:26:17,526
,אני סחורה שווה
.אני שחקן הגנה

357
00:26:17,651 --> 00:26:20,112
כשאני רואה מישהו
,שרץ לקראתי ומנסה להרוג אותי

358
00:26:20,195 --> 00:26:23,073
,אני אומר לעצמי
".תיהרג, תפוס את הכדור"

359
00:26:23,282 --> 00:26:26,326
!טאצ'דאון
.אני מחולל נסים

360
00:26:26,410 --> 00:26:28,412
?אתה איתנו או לא

361
00:26:28,495 --> 00:26:32,124
.אני מאריזונה, ג'רי
!שברתי שיאי אריזונה. -רוד

362
00:26:32,207 --> 00:26:35,502
!למדתי במכללת אריזונה! -רוד
!"אני מקבוצת "סאן דבילז-

363
00:26:35,586 --> 00:26:39,339
.ועכשיו אתה רוצה כסף מאריזונה
.בדיוק. -אני מבין אותך-

364
00:26:39,423 --> 00:26:43,969
.אני יושב פה הם בעיית נמלים
.נמלים מטיילות על הקירות שלי

365
00:26:44,177 --> 00:26:49,725
.חדרו של אחי מוצף
.יש הצפה בחדרו של טי פי

366
00:26:49,808 --> 00:26:53,145
.רגע. אמור "שלום" ג'רי מגוויר
.רוד, הקשב. -שלום, מגוויר-

367
00:26:53,687 --> 00:26:56,690
.שלום, טי פי
!ג'רי, הבית שלי מתפרק-

368
00:26:56,815 --> 00:26:58,734
!אף אחד לא דואג לרוד טידוול

369
00:26:58,859 --> 00:27:00,819
אנחנו לא יודעים איפה נגור
!בעוד שנה

370
00:27:00,944 --> 00:27:05,532
!ואני אמור להיות כוכב-על
,רוד, אני צריך לדעת-

371
00:27:05,616 --> 00:27:08,577
?אתה איתי או לא
,תשמח שנשארת עם בוב שוגר-

372
00:27:09,077 --> 00:27:10,662
!כי אני המחסל

373
00:27:10,746 --> 00:27:12,497
!אני מודל לחיקוי, ג'רי

374
00:27:12,581 --> 00:27:15,292
!אני צריך לפרנס את משפחתי
?אתה מבין אותי

375
00:27:15,417 --> 00:27:19,129
אני רוצה להישאר באריזונה
!עם חוזה חדש

376
00:27:19,254 --> 00:27:21,715
.אבל אני מחבב אותך
.כן, אני מחבב אותך, ג'רי

377
00:27:21,965 --> 00:27:25,010
,אשתי מחבבת אותך
.אתה מתייחס יפה לאשתי

378
00:27:26,053 --> 00:27:29,556
.אשאר איתך
.נהדר, אני שמח מאוד-

379
00:27:29,640 --> 00:27:31,975
.אתה מקשיב? -כן
.אעשה זאת למענך-

380
00:27:32,392 --> 00:27:35,604
.שאלוהים ישמור עליך, ג'רי
.אבל זה מה שתעשה למעני

381
00:27:35,729 --> 00:27:40,150
?אתה מקשיב, ג'רי
?מה אוכל לעשות למענך, רוד-

382
00:27:40,275 --> 00:27:45,447
.אמור לי מה אוכל לעשות למענך
.משהו אישי וחשוב מאוד-

383
00:27:46,323 --> 00:27:49,993
.לעזאזל, זה המוטו המשפחתי
.אתה מוכן, ג'רי? -אני מוכן

384
00:27:50,118 --> 00:27:53,664
.רק רציתי לוודא שאתה מוכן
:זה המוטו

385
00:27:55,832 --> 00:27:56,875
.הראה לי את הכסף

386
00:27:59,920 --> 00:28:00,963
...הראה

387
00:28:01,880 --> 00:28:02,923
...לי

388
00:28:03,882 --> 00:28:04,925
...את

389
00:28:05,509 --> 00:28:06,593
!הכסף

390
00:28:08,303 --> 00:28:10,681
נכון שאתה מרגיש טוב יותר
?כשאתה אומר את זה

391
00:28:10,847 --> 00:28:14,268
.אמור איתי, ג'רי
.להראות לך את הכסף-

392
00:28:14,351 --> 00:28:18,230
.אתה מסגל ליותר, ג'רי
.אמור שוב, עם כל הלב

393
00:28:18,438 --> 00:28:20,691
,בוב שוגר בקו השני
.הוא בטח יכול להגיד את זה

394
00:28:20,774 --> 00:28:22,526
.להראות לך את הכסף

395
00:28:22,651 --> 00:28:24,945
,"לא "להראות לך
!"הראה לי"

396
00:28:25,028 --> 00:28:27,656
!הראה לי את הכסף
!כן, בקול רם-

397
00:28:27,990 --> 00:28:31,159
.הראה לי את הכסף
.בדיוק, אבל אתה חייב לצעוק-

398
00:28:31,451 --> 00:28:33,620
!הראה לי את הכסף
.אני צריך להרגיש אותך, ג'רי-

399
00:28:33,829 --> 00:28:36,164
!הראה לי את הכסף
.ג'רי, כדאי שתצעק-

400
00:28:36,290 --> 00:28:38,250
!הראה לי את הכסף

401
00:28:39,293 --> 00:28:42,546
!הראה לי את הכסף

402
00:28:42,713 --> 00:28:46,091
?אתה אוהב את האיש השחור
!אני אוהב את האיש השחור-

403
00:28:46,174 --> 00:28:49,428
!הראה לי את הכסף
.אני אוהב שחורים-

404
00:28:49,511 --> 00:28:52,973
!אני אוהב שחורים
?מה הבן זונה שלך, ג'רי-

405
00:28:53,098 --> 00:28:56,393
!אתה הבן זונה שלי
?מה אתה מתכון לעשות, ג'רי-

406
00:28:56,518 --> 00:29:02,065
!הראה לי את הכסף
.מזל טוב, אתה עדיין הסוכן שלי-

407
00:29:34,932 --> 00:29:37,517
.אל תדאגו, אל תדאגו

408
00:29:38,852 --> 00:29:41,313
לא אעשה
.מה שאתם חושבים שאעשה

409
00:29:41,563 --> 00:29:42,981
!לא אשתגע

410
00:29:48,362 --> 00:29:55,702
רק אומר, בדרכי החוצה
,מהמשרד שעזרתי להקים

411
00:29:56,578 --> 00:30:02,751
שאני מצטער, אבל זו עובדה
.שקיים דבר בשם נימוסים

412
00:30:05,379 --> 00:30:06,713
.קיימת דרך להתנהג אל אנשים

413
00:30:10,509 --> 00:30:11,593
.לדגים האלה יש נימוסים

414
00:30:12,844 --> 00:30:14,721
.לדגים האלה יש נימוסים

415
00:30:16,098 --> 00:30:17,975
.למעשה, אני לוקח אותם

416
00:30:18,100 --> 00:30:21,436
,אני פותח חברה חדשה
.ואני לוקח את הדגים

417
00:30:21,562 --> 00:30:28,110
,"תוכלו לקרוא לי "רגשני
.אבל אני לוקח את הדגים

418
00:30:43,375 --> 00:30:46,753
,אם יש מישהו שרוצה לבוא איתי

419
00:30:47,629 --> 00:30:54,636
הרגע הזה יהיה רגע של משהו
אמיתי, ומהנה ומעורר השראה

420
00:30:54,720 --> 00:30:59,558
.בעסק שכוח האל הזה
.ונעשה את זה ביחד

421
00:31:02,686 --> 00:31:05,772
?מי איתי
?מי בא איתי

422
00:31:07,357 --> 00:31:08,525
?מי בא איתי

423
00:31:13,530 --> 00:31:17,159
?מי בא איתי פרט לפליפר

424
00:31:23,957 --> 00:31:25,000
.זה מביך

425
00:31:31,089 --> 00:31:36,720
.טוב
?וונדי, את באה

426
00:31:36,845 --> 00:31:41,225
ג'ר, עוד שלושה חודשים
...אקבל העלאה במשכורת

427
00:31:47,231 --> 00:31:50,317
.טוב
.בסדר

428
00:31:58,492 --> 00:31:59,826
!אני אבוא איתך

429
00:32:01,662 --> 00:32:03,789
.דורותי בויד
!תודה

430
00:32:11,797 --> 00:32:12,839
?עכשיו

431
00:32:16,051 --> 00:32:17,678
.אל תעשי את זה
.שקט-

432
00:32:24,059 --> 00:32:25,102
.להתראות

433
00:32:34,987 --> 00:32:38,073
,עוד נתראה שוב
.שלום ולילה טוב

434
00:32:41,243 --> 00:32:42,578
.נראה איך הם יסתדרו בלעדינו

435
00:32:57,467 --> 00:32:58,510
...תודה

436
00:33:00,178 --> 00:33:01,680
,אני יודעת שזה לא הזמן המתאים

437
00:33:01,763 --> 00:33:05,017
?אבל תיתן ביטח רפואי, נכון
.בוודאי, ביטוח רפואי-

438
00:33:06,935 --> 00:33:07,978
.אני לא יודע

439
00:33:09,855 --> 00:33:12,900
,אבל כשתחשבי על מה שעשית
.אל תיבהלי

440
00:33:13,317 --> 00:33:16,111
.יהיה בסדר
.יהיה מעולה

441
00:33:16,528 --> 00:33:18,822
.יהיה מעולה

442
00:33:53,232 --> 00:33:54,274
.מעניין מה הוא אמר

443
00:33:55,776 --> 00:34:01,031
,דודתי החביבה עליי כבדת שמיעה
".הוא אמר, "את משלימה אותי

444
00:34:23,720 --> 00:34:25,138
,הוא העלה נקודה טובה

445
00:34:25,222 --> 00:34:29,393
,באנו לתמוך זו בזו
.ואנחנו בכלל לא מקשיבות זו לזו

446
00:34:30,310 --> 00:34:35,607
מלמדים נשים
.לראות נשים אחרות כרעות

447
00:34:35,691 --> 00:34:37,025
.אנחנו רואות זו בזו אויבות

448
00:34:37,234 --> 00:34:40,779
אנחנו מהוות תחרות לגברים
,ולא תומכות זו בזו... -זה נכון

449
00:34:40,863 --> 00:34:45,117
קיימת תחרות איומה. -לפני שבאתי
!לקבוצה הזו, ממש שנאתי נשים

450
00:34:45,242 --> 00:34:49,371
.ואז פגשתי אתכן, ואתן כמוני
.משפחה-

451
00:34:49,454 --> 00:34:53,542
וזה חשוב כי אני יודעת
.שתוכלו להיות חברותיי

452
00:34:54,167 --> 00:34:56,837
?מה לגבי ביטוח רפואי
.ברור שיהיה ביטוח רפואי-

453
00:34:57,254 --> 00:34:59,840
את מגדלת ילד לבד, ויתרת
.על הזכות להיות חסרת אחריות

454
00:35:00,007 --> 00:35:02,843
,לו קראת מה שהוא כתב
.גם את היית עוזבת איתו

455
00:35:02,926 --> 00:35:05,304
ואני תמיד יכולה
.לקחת את העבדה בסן דייגו

456
00:35:05,387 --> 00:35:07,014
את יודעת כמה עולות
?בדיקות רפואיות לילדים

457
00:35:07,139 --> 00:35:09,641
.כמובן, 150 דולר
.נכון, בדיוק-

458
00:35:09,766 --> 00:35:12,686
.וזה רק כשהוא בריא
?רגע, איפה ריי-

459
00:35:13,103 --> 00:35:15,230
.הוא ישן בסלן
.נהדר-

460
00:35:16,064 --> 00:35:17,816
,בפעם הבאה שתחליטי להרצות לי

461
00:35:17,900 --> 00:35:21,153
אל תשאירי את בני לבד בחדר
.עם קבוצת הנשים הגרושות

462
00:35:22,738 --> 00:35:28,076
!ולבסוף התחברתי לכעס שלי
.כל הכבוד, אליס-

463
00:35:32,331 --> 00:35:35,500
?מה הבעיה שלה
.היא התפטרה היום-

464
00:35:35,959 --> 00:35:37,461
,אלוהים אדירים
?מה עשיתי

465
00:35:39,880 --> 00:35:43,383
.אתה מוכרח להמשיך לתפקד
.חייב להמשיך להתקדם

466
00:35:43,467 --> 00:35:45,052
.קוש יציל אותך

467
00:35:46,220 --> 00:35:49,848
.סע לטקסס
,שמור על כוכב-על אחד

468
00:35:50,015 --> 00:35:52,768
.וכולם יבואו אחריו
.אין נאמנות אמיתית. -אמת

469
00:35:52,851 --> 00:35:55,687
,הראשון שאמר לי את זה
.ג'רי מגוויר, היה אתה

470
00:35:56,146 --> 00:35:58,106
אני חושב שניסיתי
.לשכב איתך באותה תקופה

471
00:35:58,941 --> 00:36:02,236
.הצלחת
.ולא אתן לך להיכשל

472
00:36:02,402 --> 00:36:06,365
!אתה ג'רי מגוויר, לעזאזל
.נכון-

473
00:36:06,448 --> 00:36:10,410
.מלך ביקורי הבית. אדון הסלון
.טוב-

474
00:36:10,494 --> 00:36:15,249
.טוב, זה עוזר
.אתה לא מפסידן-

475
00:36:18,043 --> 00:36:21,255
?מי אמר משהו על מפסידן
.טעות, התכוונתי למשהו אחר-

476
00:36:21,463 --> 00:36:22,506
?מתי אתה רוצה לצאת

477
00:36:51,785 --> 00:36:54,413
?מאט
.אני בחדר העבודה האחורי, ג'רי-

478
00:36:56,874 --> 00:36:59,001
?"היי, ג'רי, רוצה "בירה מדממת

479
00:36:59,167 --> 00:37:01,211
.לא, תודה
?בירה עם מיץ עגבניות-

480
00:37:01,920 --> 00:37:03,922
?לא
.אני בסדר, תודה-

481
00:37:04,548 --> 00:37:07,134
,אני פה היום
.בילינו הרבה ביחד, מאט

482
00:37:07,676 --> 00:37:11,305
,אתה יודע שאני דואג לך ולבנך
.אתה יודע שאני מדבר בכנות

483
00:37:11,388 --> 00:37:14,600
,למען האמת, אני מודאג
...אם תחליטו להישאר עם אס"א

484
00:37:14,683 --> 00:37:16,476
.החלטנו להישאר איתך

485
00:37:23,525 --> 00:37:25,694
...בסדר
.אני לא ממש מהאנשים שמחבקים-

486
00:37:27,279 --> 00:37:28,614
.אני לא יכול לעזוב

487
00:37:29,865 --> 00:37:33,619
,אמרתי לעצמי שאם תבוא
.נישאר איתך

488
00:37:36,288 --> 00:37:40,542
?היי, ג'רי, מה קורה
?היי, קוש, מה שלומך-

489
00:37:42,544 --> 00:37:44,504
?'זוכר את קית
?כן, קית'. מה קורה-

490
00:37:45,088 --> 00:37:49,384
.אני רוצה שהוא ייבחר ראשון בגיוס
.ואני רוצה שהוא ישחק

491
00:37:49,468 --> 00:37:53,138
.דנבר או סן דייגו ייקחו אותו
.הוא ייבחר ראשון

492
00:37:53,222 --> 00:37:55,307
,אני מוכן לגלוש או לעשות סקי
.לא אכפת לי

493
00:37:56,016 --> 00:37:58,852
.הוא צריך להיות בדנבר
.אתן את כל כולי-

494
00:37:59,686 --> 00:38:02,022
אתה יודע
.שאני לא חותם על חוזים

495
00:38:02,105 --> 00:38:04,191
.אבל יש לך המילה שלי

496
00:38:06,443 --> 00:38:07,903
.והיא חזקה יותר מעץ אלון

497
00:38:30,592 --> 00:38:32,844
.ואני חופשי"

498
00:38:36,223 --> 00:38:38,517
.נופל בחופשיות"

499
00:38:41,812 --> 00:38:44,940
!כן, אני חופשי"

500
00:38:47,526 --> 00:38:49,903
.נופל בחופשיות"

501
00:38:53,407 --> 00:38:55,701
"!כן, אני חופשי"

502
00:38:59,454 --> 00:39:03,709
.הלו? -דורותי? ג'רי מגוויר
?היי. -אייברי איתך-

503
00:39:04,001 --> 00:39:07,045
,היא טסה לאטלנטה
.לפגישה בליגת הפוטבול הלאומית

504
00:39:07,129 --> 00:39:11,675
!בית המשחקים שולט
?אוי, אלוהים. -הלו-

505
00:39:11,800 --> 00:39:17,180
?שב עם צ'אד. -הלו
.מצטערת, בני והמטפלת שלו-

506
00:39:17,514 --> 00:39:19,641
?מה הם עושים במשרד שלנו
?מטפלת-

507
00:39:20,142 --> 00:39:22,853
."אני מעדיף "טכנאי ילדים
?דורותי? הלו-

508
00:39:22,978 --> 00:39:27,024
,העברתי את השיחות לביתי
.שאוכל לעבור על המסמכים שלך

509
00:39:27,107 --> 00:39:29,610
.בסדר גמור
.דורותי, חזרנו

510
00:39:29,776 --> 00:39:34,615
.חזרנו, ובגדול
.החתמתי את קוש מחדש

511
00:39:34,698 --> 00:39:37,951
!אנחנו מסודרים
.אני שמחה מאוד בשבילך-

512
00:39:38,076 --> 00:39:42,372
!שמחה בשבילנו
.שמחה בשבילנו, בסדר-

513
00:39:42,497 --> 00:39:45,459
,רוד, זה רעיון טוב להיות איתי בגיוס
.סמוך עליי

514
00:39:45,542 --> 00:39:49,254
,רוד, עלה למטוס
?ופגוש אותנו בשער, טוב

515
00:39:49,379 --> 00:39:52,633
.למה לא? -יופי, נתראה שם
.תבורך, ג'רי-

516
00:39:52,883 --> 00:39:56,553
'אייברי תפגוש אתך בשער ב
.ב-16:15. אל תאחר

517
00:39:56,678 --> 00:39:59,431
ג'רי, ידעת שהראש האנושי
?שוקל שלושה קילוגרמים וחצי

518
00:40:01,642 --> 00:40:06,438
ידעת שטרוי אקמן השליך כדורים
?בשש שנים למרחק של 15 ק"מ

519
00:40:07,731 --> 00:40:10,359
יודע שדבורים וכלבים
?יכולים להריח פחד

520
00:40:10,859 --> 00:40:13,320
הזמנתי לטידוול חדר
.בקומה שלך במלון

521
00:40:13,445 --> 00:40:15,656
?הוא לא מעשן, נכון
.אני לא יודע-

522
00:40:15,864 --> 00:40:19,201
,ידעת ששיא החבטות הוא 4,256

523
00:40:19,284 --> 00:40:21,453
הוא שייך לפיט רוז
?שלא נמצא בהיכל התהילה

524
00:40:21,578 --> 00:40:24,748
ידעת שלשכן שלי
?יש שלושה שפנים

525
00:40:27,584 --> 00:40:28,752
.אני לא יכול להתחרות בזה

526
00:40:31,922 --> 00:40:37,052
.עברנו על הכול? -כן
.תחזור ביום שלישי, נכון? -כן-

527
00:40:40,389 --> 00:40:44,393
.ריי, שיהיה לך כיף בבית הספר
!אחלו לי הצלחה. -בהצלחה

528
00:41:05,372 --> 00:41:07,291
.רוד, הצלחת להגיע
?מה קורה, ג'רי-

529
00:41:12,337 --> 00:41:15,632
?מה שלומך
.ג'רי, כדאי שנמכור את החתימות-

530
00:41:15,966 --> 00:41:18,844
,זה הסוכן שלי
.אולי תרצו את החתימה שלו

531
00:41:19,887 --> 00:41:22,973
.היד שלי מתעייפת
?סליחה-

532
00:41:23,724 --> 00:41:29,438
?מה נשמע? -אתה הזמר הוטי
.לא, אני לא הוטי-

533
00:41:35,819 --> 00:41:38,113
?איפה תחתום
?בסן דייגו או בדנבר

534
00:41:45,495 --> 00:41:50,042
.הוא יגלוש או יעשה סקי
!אגלוש או אעשה סקי-

535
00:41:54,755 --> 00:42:00,093
.רוד, סוף סוף מצאתי אותך
?מה אני עושה כאן, ג'רי-

536
00:42:00,219 --> 00:42:02,054
אני מרגיש כאילו איחרתי
.בחמש שנים לנשף סיום התיכון

537
00:42:02,179 --> 00:42:05,682
.בוא איתי
.לאיש לא אכפת שאני פה-

538
00:42:05,807 --> 00:42:08,352
נרד למטה
.ונחצה את הלובי

539
00:42:08,644 --> 00:42:13,398
אני רוצה שכל אנשי התקשורת
:וכל הסוכנים יראו מי אתה

540
00:42:14,316 --> 00:42:16,443
הסוד הכי כמוס
.בליגת הפוטבול הלאומית

541
00:42:18,779 --> 00:42:24,034
.שחקן ההגנה הכי חשוב
.אתה מהיר, נועז, כריזמטי

542
00:42:24,117 --> 00:42:26,954
!אתה הגבר. אתה הגבר
?מוכן

543
00:42:27,412 --> 00:42:28,747
.בוא נלך
.קדימה-

544
00:42:30,916 --> 00:42:35,087
!אתה נועז.. אתה הגבר
.בוא נעשה את זה-

545
00:42:35,879 --> 00:42:38,757
?מל, מה שלומך
?טום, הכול טוב

546
00:42:38,840 --> 00:42:42,052
.איפה קוש? -בחדרו
.מזל שנשארת איתו, ג'רי-

547
00:42:42,344 --> 00:42:45,889
?הוא יחתום בסן דייגו או בדנבר
.נדע מחר. הכירו את רוד טידוול-

548
00:42:45,973 --> 00:42:49,560
מה קורה? -השליך כדורים למרחק
.קילומטר וחצי בשנה שעברה

549
00:42:49,643 --> 00:42:52,354
?מה נשמע? -מה שלומך
.הכירו את רוד טידוול

550
00:43:06,618 --> 00:43:08,412
?מרגיש טוב
.אני מרגיש נהדר-

551
00:43:08,704 --> 00:43:13,709
,אני רוצה לדבר על רוד טידוול
.שחקן ההגנה הכי טוב בליגה

552
00:43:24,303 --> 00:43:26,805
באתי עד לפה
.רק כדי לחצות את הלובי

553
00:43:27,264 --> 00:43:32,978
.כן, ייתכן שזה אפילו עבד
.באמת? בוא נעשה את זה שוב-

554
00:43:34,104 --> 00:43:37,774
,ראה
."הם מצלמים פרסומת ל"ריבוק

555
00:43:37,900 --> 00:43:40,569
?ג'רי, איפה המפרסמים שלי

556
00:43:40,819 --> 00:43:42,529
.אני אוהב אותך
."לא פנו אליי מ"שברולט-

557
00:43:42,863 --> 00:43:44,072
."לא פנו אליי מ"פפסי

558
00:43:44,823 --> 00:43:47,743
כן, אפילו לא פנו אליי
."משפן ה"אנרג'ייזר

559
00:43:47,868 --> 00:43:51,330
.גם לא מ"נייקי". -רוד
."בטח ובטח שלא מ"ריבוק-

560
00:43:51,955 --> 00:43:54,750
סיפרתי לך את הסיפור שלי
.על "ריבוק"? -רוד

561
00:43:55,250 --> 00:43:58,378
.אני חייב לחזור לקושמן
.אתה חייב לחזור לנער הזהב-

562
00:43:58,462 --> 00:44:01,048
.אדבר בקצרה

563
00:44:02,216 --> 00:44:05,510
."אני שם זין על "ריבוק
.הם רק מתעלמים ממני

564
00:44:05,677 --> 00:44:08,180
.הם תמיד התעלמו ממני
.תמיד

565
00:44:09,223 --> 00:44:11,016
רוד, אתה יודע מה היה טוב בך
?כשחצית את הלובי

566
00:44:11,099 --> 00:44:16,313
לחמש דקת נפטרת
.מתחושת ההתמרמרות שלך

567
00:44:16,605 --> 00:44:18,607
נתת לאנשים לראות
.את האופי האמיתי שלך

568
00:44:20,359 --> 00:44:21,568
.היית מבריק

569
00:44:23,529 --> 00:44:25,781
?מבריק
?מבריק. -באמת-

570
00:44:26,240 --> 00:44:30,244
.לילה טוב, נתראה מחר
?אתה אוהב אותי עכשיו, נכון-

571
00:44:30,369 --> 00:44:32,746
,אין קשר לאהבה
!אני רוצה להראות לך את הכסף

572
00:44:33,038 --> 00:44:35,082
.רק בחנתי אותך, ג'רי

573
00:44:35,207 --> 00:44:38,794
אבל אני אוהב אותך
!כשאתה אומר את זה

574
00:44:39,336 --> 00:44:41,964
?אתה מבין
.ג'רי, חזור הנה

575
00:44:45,676 --> 00:44:48,095
?איך הייתה הטיסה שלך
.טובה, ושלכם? -טובה-

576
00:44:48,387 --> 00:44:53,433
.מה המידה שלך? -47
.קח זוג נעלי ספורט חדשות-

577
00:45:01,692 --> 00:45:04,528
.קוש, מאט
.אנחנו צריכים להחליט להחלטה

578
00:45:06,989 --> 00:45:09,533
סן דייגו הגישו הצעה
.של הרגע האחרון

579
00:45:09,658 --> 00:45:13,495
.היא גדולה
.הוא חייב להיות ראשון-

580
00:45:13,579 --> 00:45:16,206
,הוא עדיין יהיה ראשון
,סן דייגו רוצה להחליף עם דנבר

581
00:45:16,290 --> 00:45:20,127
.והם רוצים אותו, מאוד
?מה קרה לדנבר-

582
00:45:20,294 --> 00:45:22,880
,כך זה קורה
.אנשים משתגעים לפני הגיוס

583
00:45:22,963 --> 00:45:28,385
מאט, סן דייגו משתגעים
.על שבע שנים תמורת 30 מיליון

584
00:45:28,468 --> 00:45:29,845
,בונוס חתימה
.שמונה מיליון

585
00:45:30,012 --> 00:45:34,016
?שאנתק את הטלפון
.עיתונאים מתקשרים כל הערב-

586
00:45:34,141 --> 00:45:37,436
,"אמור להם יפה "אין תגובה
.נספר לעולם בעוד 12 שעות

587
00:45:38,020 --> 00:45:41,690
,לדבר ולא להגיד דבר
.עוד לא התמקצעתי באמנות הזו

588
00:45:43,066 --> 00:45:44,318
.הנח לי לענות

589
00:45:45,694 --> 00:45:47,362
.בשבילך, בשמחה

590
00:45:48,989 --> 00:45:51,742
.קוש מדבר
.היי, זה שוגר-

591
00:45:51,825 --> 00:45:54,036
?מגוויר שם
.משוך באפך אם הוא שם

592
00:45:55,370 --> 00:46:00,542
.טוב, אתה בחברת הגדולים עכשיו
.תן לאביך לדבר בשמך

593
00:46:00,626 --> 00:46:02,920
זכור שאני השגתי לך
.את העסקה שהיית צריך

594
00:46:03,045 --> 00:46:06,256
.זה עסק, לא חברות
,אתה חייב להיות חזק

595
00:46:06,548 --> 00:46:11,887
.כי אתה גלובלי עכשיו, בינלאומי
.בסדר? להתראות

596
00:46:17,768 --> 00:46:18,810
.אין תגובה

597
00:46:26,276 --> 00:46:29,112
.הוא לא הבין בכלל
.קוש בטלוויזיה הגדולה שוב-

598
00:46:29,404 --> 00:46:32,324
.כבר נמאס לי ממני
.יצאתי לעצמי מכל החורים

599
00:46:43,919 --> 00:46:46,755
,מאט, לפני שאחזור לדנבר

600
00:46:46,838 --> 00:46:48,840
אני חושב שאנחנו צריכים
.לנסח משהו בכתב

601
00:46:48,924 --> 00:46:51,218
משהו שאומר
.שאתם עם ג'רי מגוויר

602
00:46:51,677 --> 00:46:52,886
.לא כרגע, ג'רי

603
00:47:00,394 --> 00:47:02,563
?אני יודע כל מה שיש לדעת

604
00:47:07,568 --> 00:47:10,737
,אתם לא מדברים עם בוב שוגר
?נכון

605
00:47:11,280 --> 00:47:15,242
,מסתבר שדנבר רצו לדבר איתו
.ולא איתך

606
00:47:15,951 --> 00:47:21,915
?מי אמר? שוגר
.אני לומד תוך כדי העבודה-

607
00:47:21,999 --> 00:47:28,380
נתת לבוב שוגר רשות לנהל מו"מ
.עם דנבר מאחורי גבי? -מצטער

608
00:47:30,757 --> 00:47:34,386
.אני אוהב את בני
!אני אוהב את בנך, מת עליו-

609
00:47:34,761 --> 00:47:38,891
,הוצאתי מדנבר 20 מיליון
.הם מדברים איתי כל הזמן

610
00:47:38,974 --> 00:47:43,103
?הקשבת לשוגר
.בוב שוגר הוא רק ילד

611
00:47:43,478 --> 00:47:46,607
?הכנסת את הנחש הזה לביתך

612
00:47:51,320 --> 00:47:54,031
.זו טעות של טירונים
?אתם רוצים את דנבר

613
00:47:54,198 --> 00:47:58,076
.אני אסדר את זה בשבילכם
?חתמת עם שוגר על משהו

614
00:48:01,371 --> 00:48:02,414
...מאט

615
00:48:04,374 --> 00:48:05,834
!אמור לי שלא חתמת

616
00:48:06,960 --> 00:48:09,129
,אמור לי שלא חתמת
כי אני עדיין נרגש

617
00:48:09,213 --> 00:48:12,841
מהצהרתך שמילתך חזקה יותר
.מעץ אלון

618
00:48:15,427 --> 00:48:17,346
.חתמנו לפני שעה

619
00:48:19,264 --> 00:48:22,809
,אתה היית בלובי
.עם השחור

620
00:48:25,938 --> 00:48:28,649
.מצטער, ג'רי
.אני רק רוצה לשחק פוטבול

621
00:48:32,861 --> 00:48:35,113
?מה אני עושה
?איך אני שולט בזה

622
00:48:35,280 --> 00:48:37,241
.מתוק, זה כבר יצא מכלל שליטה

623
00:48:38,242 --> 00:48:42,079
?מה עשיתי לך
?הכול סובב סביבך, נכון-

624
00:48:42,162 --> 00:48:44,581
,הרגיעי אותי"
".הצילי אותי, אהבי אותי

625
00:48:44,706 --> 00:48:47,167
.עצרי לרגע
.אני צריכה לסיים את עבודתי-

626
00:48:47,584 --> 00:48:49,920
.אנחנו תמיד ממהרים לכל מקום

627
00:48:50,045 --> 00:48:53,340
.ג'רי, אתה ואני אנשי מכירות
.אנחנו מוכרים

628
00:48:53,507 --> 00:48:56,760
,"אין פה "אהבו אותי
,"או "סמכו על לחיצת היד שלי

629
00:48:56,885 --> 00:49:00,389
."אלא "בצע את העסקה", "החתם
.לא משתמע לשתי פנים

630
00:49:00,556 --> 00:49:03,141
,קפצי לתוך הסיוט שלי
.המים נעימים

631
00:49:03,517 --> 00:49:06,228
?כנות הוצאה מהחוק
?אסור לי להיות כנה

632
00:49:06,353 --> 00:49:08,522
.אני מעדיף נאמנות

633
00:49:09,064 --> 00:49:13,110
?מה הסכמנו מההתחלה
?אמת אכזרית. זוכר

634
00:49:14,403 --> 00:49:16,238
אני חושב שאת הוספת
."את המילה "אכזרית

635
00:49:16,989 --> 00:49:22,452
,יש אנשים שחשים רגש
.אני לא

636
00:49:22,703 --> 00:49:25,914
,אני לא בוכה בסרטים
,אני לא נמסה מתינוקות

637
00:49:26,039 --> 00:49:28,584
אני לא מתחילה לחגוג
,את חג המולד ביולי

638
00:49:28,667 --> 00:49:32,337
ואני לא מנחמת את הגבר
.שדפק את חיי שנינו

639
00:49:32,462 --> 00:49:37,301
.זו אני, לטוב או לרע
.אבל אני באמת אוהבת אותך

640
00:49:42,222 --> 00:49:45,559
.אייברי. -לא. -זה נגמר
.לא שמעתי אותך-

641
00:49:46,268 --> 00:49:48,770
,משהו חסר פה
?לא נראה לך

642
00:49:49,021 --> 00:49:52,274
.מעולם לא היית לבד. -הקשיבי לי
.ואתה לא מסוגל להיות לבד-

643
00:49:52,733 --> 00:49:53,817
.אני נפרד ממך

644
00:49:57,863 --> 00:49:59,615
.מעולם לא זרקו אותי

645
00:50:02,367 --> 00:50:04,077
.אני לא מנסה ליצור תקדים

646
00:50:05,078 --> 00:50:08,582
טיפסתי במסלול של 23 שעות
"לפסגת הר "אל קפיטן

647
00:50:08,707 --> 00:50:12,044
.ב-18 שעות ו-23 דקות
.אוכל לתקן את הקשר שלנו

648
00:50:16,048 --> 00:50:20,302
.לא
.אוי, ג'רי-

649
00:50:29,686 --> 00:50:31,104
.מעולם לא רציתי לפגוע בך

650
00:50:42,157 --> 00:50:46,161
.לא אניח לך לפגוע בי, ג'רי
.אני חזקה מדי בשבילך. מפסידן

651
00:50:52,751 --> 00:50:55,796
.ספוג את המכה
.מחר יתחיל יום חדש

652
00:50:57,798 --> 00:51:01,093
!מונית
?עכשיו אתה אוהב אותי, נכון-

653
00:51:03,053 --> 00:51:04,847
.מאוד
!מונית

654
00:51:05,806 --> 00:51:08,809
,אני מדמיין
?או שהגענו לכאן בלימוזינה

655
00:51:09,518 --> 00:51:13,647
,אני רוצה לשאול
,ואני מקווה שלא אשמע כפסיכולוג

656
00:51:15,858 --> 00:51:19,194
?מה קרה
.אני פשוט אכזבה אחת גדולה-

657
00:51:21,488 --> 00:51:24,241
.אני לא יכול לשנות את זה
.כולם בוכים בתכנית הזו-

658
00:51:25,742 --> 00:51:28,495
?אתה כועס שמצאו לך סמים בדם
!הפסק להסניף קוקאין

659
00:51:28,912 --> 00:51:33,041
?כועס בגלל הבת שלך
?למה עזבת את אימא שלה

660
00:51:33,166 --> 00:51:34,626
,הכרתי אותה
.היא הייתה בסדר

661
00:51:34,710 --> 00:51:39,798
התקשורת לא מבינה את הלחץ
!הנלווה ל-54 מיליון דולר

662
00:51:39,882 --> 00:51:43,051
.זה בולשיט
?מה אתה עושה איתי, רוד-

663
00:51:45,179 --> 00:51:49,641
?מה
.אתה לא רואה? אני גמור-

664
00:51:50,934 --> 00:51:55,063
.נדפקתי
...לפני 24 שעות

665
00:51:55,981 --> 00:51:57,024
.הייתי לוהט

666
00:51:57,149 --> 00:52:00,944
.עכשיו אני סיפור עם מוסר השכל

667
00:52:01,653 --> 00:52:03,280
?רואה את המקטורן
?אוהב אותו

668
00:52:03,864 --> 00:52:06,950
,כי אני לא צריך אותו
!אני עוטה כישלון

669
00:52:07,409 --> 00:52:10,454
,אבדתי את המגויס מספר אחת
.בלילה שלפני הגיוס

670
00:52:10,954 --> 00:52:12,831
:למה? בוא נסכם

671
00:52:13,040 --> 00:52:17,878
כי ילד של שחקן הוקי
.גרם לי להרגיש כמניאק שטחי

672
00:52:18,045 --> 00:52:21,673
,אכלתי שני משולשי פיצה מגעילה
!הלכתי לישון והצמחתי מצפון

673
00:52:22,633 --> 00:52:25,427
.לבי לבי אליך

674
00:52:28,847 --> 00:52:31,308
חיי המדף שלי לא יעלו
.על עשר שנים

675
00:52:31,475 --> 00:52:36,271
החוזה הבא שלי צריך לפרנס אותי
.ואת משפחתי להרבה מאוד זמן

676
00:52:36,939 --> 00:52:40,859
.אפסיק לשחק בעוד חמש שנים
?ממה משפחתי תחיה

677
00:52:43,612 --> 00:52:47,616
.ממה שתשיג לי
.לא רוצה לשמוע את החרא שלך

678
00:52:47,699 --> 00:52:52,996
לא רוצה לשמוע התבכיינות
.על שאיבדת את קוש ואייברי

679
00:52:53,080 --> 00:52:54,122
?אוכל לקבל עוד משקה, בבקשה

680
00:52:55,791 --> 00:53:01,296
.כל אחד אחר היה עוזב אותך כבר
.אבל אני נשאר איתך. הבטחתי לך

681
00:53:02,506 --> 00:53:06,343
,ואם אצטרך לרכוב עליך
.אתה תראה לי את הכסף

682
00:53:06,510 --> 00:53:10,722
!אתה תראה לי את הכסף
.לעזאזל

683
00:53:11,765 --> 00:53:15,143
.אנחנו באותה סירה
.מבין אותי? נהיה מאוחדים

684
00:53:18,188 --> 00:53:22,776
!שנינו
.אלוהים אדירים-

685
00:53:27,823 --> 00:53:29,783
.אין הודעות חדשות

686
00:53:56,643 --> 00:53:58,437
.הוא בא לפה
?הערב-

687
00:53:58,562 --> 00:54:01,899
,הוא איבד את הלקוח הגדול שלו
.הזמנתי אותו לבוא

688
00:54:02,024 --> 00:54:04,902
,הוא לא סתם מישהו
.הוא תופעה

689
00:54:04,985 --> 00:54:07,529
משבר מוקדם של אמצע החיים
שמנסה בכוח לא להיכשל בחייו

690
00:54:07,613 --> 00:54:10,365
,ולא רוצה להיות לבד
לכן הוא נאחז בעוזרת החדשה שלו

691
00:54:10,449 --> 00:54:12,242
אשר לה הוא לא נותן
.ביטוח רפואי

692
00:54:12,326 --> 00:54:15,162
אבל אם את בכל זאת רוצה
.שהוא יבוא, לא אומר מילה

693
00:54:15,245 --> 00:54:16,788
.הוא מאורס

694
00:54:17,164 --> 00:54:21,376
ולראשונה בחיי המקצועיים
.אני חלק ממשהו שאני מאמינה בו

695
00:54:22,127 --> 00:54:25,088
טוב. אבל כדאי מאוד
!שהוא לא יהיה חתיך

696
00:54:27,966 --> 00:54:29,009
.היי

697
00:54:31,261 --> 00:54:35,015
.אני ג'רי מגוויר
.שלום-

698
00:54:36,099 --> 00:54:38,060
.אתה נראה בדיוק כמו שדמיינתי

699
00:54:39,228 --> 00:54:41,021
.אני אחותה הלא מאשרת, לורל

700
00:54:42,564 --> 00:54:45,108
.כנות, תודה לך

701
00:54:47,528 --> 00:54:48,570
.תודה לך

702
00:54:48,654 --> 00:54:49,696
!דורותי

703
00:54:53,283 --> 00:54:56,411
.דורותי, הבוס שלך פה

704
00:54:57,621 --> 00:54:58,705
?הלו

705
00:55:03,335 --> 00:55:07,047
.שלום
.היי, תודה שהזמנת אותי-

706
00:55:07,130 --> 00:55:10,717
.אין בעיה
?איפה... איפה הבחורצ'יק-

707
00:55:11,260 --> 00:55:13,470
.הוא ישן
.כן, ישן-

708
00:55:15,597 --> 00:55:16,849
.אני שמח מאוד שאת בבית

709
00:55:17,391 --> 00:55:23,021
.אני לא מומחה בלהיות לבד
!אלוהים אדירים-

710
00:55:27,693 --> 00:55:29,611
.נפרדתי מאייברי

711
00:55:35,993 --> 00:55:40,873
.אוי, חבל מאוד
.לא, עדיף ככה-

712
00:55:41,290 --> 00:55:45,127
.ככה נהיה חברים
.עדיף מוקדם ממאוחר

713
00:55:48,881 --> 00:55:52,217
?אני מדמם למוות, נכון
.זה חתך ממש עמוק-

714
00:55:52,301 --> 00:55:55,095
מעניין מה היה קורה לו הייתי קונה
.לה את הטבעת שהיא רצתה

715
00:56:02,269 --> 00:56:03,520
.שב, בבקשה

716
00:56:07,191 --> 00:56:10,152
.אביא אלוורה לחתך

717
00:56:11,695 --> 00:56:13,989
?יש לך משהו לשתות
.ודאי-

718
00:56:20,913 --> 00:56:22,664
.שמעתי
?מה את אומרת-

719
00:56:22,789 --> 00:56:26,126
ראיתי צלליות של שתי נעליים
.סקרניות מתחת לדלת המטבח

720
00:56:26,251 --> 00:56:29,463
כרגע הבחור הזה ילך הביתה
.עם מספרי גיזום לו יביעו עניין

721
00:56:31,673 --> 00:56:33,884
,אל תשתמשי בכוסות האלה
.קחי את הכוסות הקפואות

722
00:56:34,384 --> 00:56:37,846
.תודה. -בבקשה
.חיממתי עוף ברוטב סלסה-

723
00:56:37,971 --> 00:56:39,640
.זו הבחורה שאני אוהבת

724
00:56:40,516 --> 00:56:45,354
רק אומר שתמיד נהגת באחריות
.בנוגע לריי... -אל תתחילי

725
00:56:45,437 --> 00:56:49,983
לא כדאי שהוא יתעורר וישמע קול
...של גבר זר בבית. גבר שיכור

726
00:56:50,108 --> 00:56:51,777
?בניגוד לעשר נשים זועמות

727
00:56:54,696 --> 00:56:57,115
.הישעני קדימה
.תפסתי

728
00:56:58,116 --> 00:57:00,911
,זה עדיין אכיל
.החליפי חולצה. הכול בסדר

729
00:57:07,626 --> 00:57:08,669
.היי, ג'רי

730
00:57:10,963 --> 00:57:12,047
.היי, ריי

731
00:57:13,131 --> 00:57:19,263
?אתה לא אמור להיות במיטה
.כן. -כן. אל תדאג-

732
00:57:20,848 --> 00:57:27,020
לא אגלה. -הראש האנושי
.שוקל שלושה קילוגרמים וחצי

733
00:57:38,031 --> 00:57:41,201
.ג'רי מגוויר
.אני חושב שהטלפון הזה מצלצל-

734
00:57:43,704 --> 00:57:46,748
,אתה צריך לחלום עליי
,אתה צריך לחשוב עליי כל הזמן

735
00:57:46,832 --> 00:57:50,043
,"הסוכן שלי צריך לחשוב "רוד טידוול
.ואז נרוויח בגדול

736
00:57:50,127 --> 00:57:55,173
..."ואז נממש את ה"קוואן
?מי מדבר? -עם מי אני מדבר-

737
00:57:55,299 --> 00:57:58,552
,אתה מדבר עם רוד טידוול הידוע
!אני צריך לדבר עם הסוכן שלי

738
00:57:58,635 --> 00:58:03,056
.אני וסוכני צריכים להיות מאוחדים
?אתה שחקן פוטבול-

739
00:58:03,223 --> 00:58:07,644
?האם אני שחקן פוטבול
!אני מורה שיכה אותך

740
00:58:07,728 --> 00:58:11,106
.תן לי את ג'רי מגוויר
.אומר רק עוד דבר אחד-

741
00:58:11,398 --> 00:58:13,358
את לא יכולה להרשות לעצמך
.להתאהב באדם טובע

742
00:58:13,442 --> 00:58:15,360
.את צריכה להיות מעשית
?מעשית-

743
00:58:15,444 --> 00:58:17,821
,איזו חולצה? גולף רצינית
?או מחשוף עמוק וסקסי

744
00:58:17,905 --> 00:58:20,824
.גולף, גולף, נו
.אל תגידי לי להיות מעשית-

745
00:58:20,991 --> 00:58:24,203
את יודעת מה נשים אחרות בגילי
?עושות עכשיו

746
00:58:24,328 --> 00:58:27,414
,מבלות במועדונים
,מנסות לתפוס גבר

747
00:58:27,497 --> 00:58:29,249
,מנסות לשמור על הגבר
.אבל לא אני, לורל

748
00:58:29,333 --> 00:58:32,920
.אני מנסה לגדל גבר
.את זו-

749
00:58:33,754 --> 00:58:37,758
יש לי תזכורת לרוג'ר 24 שעות
.ביום למשך שארית ימי חיי

750
00:58:37,966 --> 00:58:42,679
.היו לי שלושה מאהבים בארבע שנים
.לא רע-

751
00:58:42,804 --> 00:58:46,558
איש מהם לא השתווה לספר טוב
.ולאמבטיה חמה

752
00:58:47,226 --> 00:58:51,146
.הביטי בי, לורל
.אני בת ה-26 הכי זקנה בעולם

753
00:58:51,980 --> 00:58:56,109
?איך אני נראית
.טוב. -כן? תודה-

754
00:58:56,276 --> 00:58:58,987
‏72 אחוז מהקונים החדשים
,הם אמריקנים-אפריקנים

755
00:58:59,112 --> 00:59:02,491
...אני אמריקני-אפריקני
.אתה מדבר יותר מדי-

756
00:59:02,616 --> 00:59:05,369
דיבור הוא רק אופן
!תקשורת פרימיטיבי

757
00:59:05,494 --> 00:59:08,497
.היה כיף לדבר איתך, להת', רוד
!ג'רי-

758
00:59:09,915 --> 00:59:11,208
.הכיני כריך
.רעיון טוב-

759
00:59:11,291 --> 00:59:15,212
עם האם? -אני רוצה להגיד
.דבר אחד. את באמת מקשיבה לי

760
00:59:15,420 --> 00:59:17,631
.כי אני אוהבת אותך
.מיונז? -כן-

761
00:59:18,173 --> 00:59:23,762
דיכוי כדת. אבי עבד בארגון צדקה
,ללא רווח במשך 38 שנה

762
00:59:23,846 --> 00:59:25,138
אתה יודע מה הוא אמר
?כשהוא יצא לגמלאות

763
00:59:25,389 --> 00:59:28,684
".חבל שלא נתנו לי כיסא נוח יותר"

764
00:59:28,934 --> 00:59:32,229
.הוא ישב שם 38 שנה
.ואז מת אבא שלי-

765
00:59:32,437 --> 00:59:37,109
.אימא שלי לקחה אותי לגן החיות
.אני אוהב את גן החיות

766
00:59:37,192 --> 00:59:40,237
רגע, אני רוצה לספר לך
.עוד על אבא שלי

767
00:59:40,362 --> 00:59:42,322
.לא, בוא איתי לגן החיות

768
00:59:44,533 --> 00:59:46,994
.טוב, אתה צודק

769
00:59:48,245 --> 00:59:54,459
,כל חיי ניסיתי לדבר
.לדבר כמו שצריך

770
00:59:55,669 --> 00:59:58,797
.אך איש לא רוצה להקשיב לי
?מכיר את התחושה הזו

771
00:59:59,590 --> 01:00:01,842
...הם רק מביטים בי ו
.בוא נלך עכשיו-

772
01:00:01,925 --> 01:00:04,887
.בוא נלך לגן החיות
...ריי, גן החיות-

773
01:00:06,096 --> 01:00:07,848
.גן החיות המזוין סגור, ריי

774
01:00:11,560 --> 01:00:15,689
.קיללת
.נכון-

775
01:00:17,774 --> 01:00:18,817
.לא אלשין

776
01:00:24,865 --> 01:00:26,491
עכשיו אני חייב
.לקחת אותך לגן החיות

777
01:00:28,827 --> 01:00:31,997
.אני חייב לחזור למיטה
.אימא שלי באה. -חכה

778
01:00:34,833 --> 01:00:36,835
,אני שומע את אימא שלי
.אני חייב לחזור למיטה

779
01:00:38,295 --> 01:00:40,255
.תודה שהקשבת
.אין בעיה-

780
01:00:43,091 --> 01:00:47,971
,טוב. שתייה, אוכל
.והזמנתי לך מונית

781
01:00:50,140 --> 01:00:54,353
.רעיון טוב
.דבר חלש יותר, ריי ישן-

782
01:00:56,271 --> 01:00:59,399
.נכון
.לחיי החברה שלנו-

783
01:01:04,947 --> 01:01:07,950
.נאום קצר לפני שאלך

784
01:01:13,622 --> 01:01:21,088
.אל תדאגי לעתיד שלך
...את ובנך

785
01:01:21,463 --> 01:01:25,092
.אנחנו בסדר
.עדיין יש לך עבודה

786
01:01:26,593 --> 01:01:31,014
אבל אספר לך משהו
.על ג'רי מגוויר

787
01:01:31,849 --> 01:01:36,228
!מי שינסה לפגוע בי, יפסיד

788
01:01:36,854 --> 01:01:41,358
.כי אני שורד
.אני שורד

789
01:01:42,067 --> 01:01:47,906
,דורותי בויד
.את נמצאת עם אדון הסלון

790
01:01:48,615 --> 01:01:53,120
!עם מלך הממלכה
...אני

791
01:01:57,374 --> 01:01:58,500
.שיכור

792
01:02:07,926 --> 01:02:09,303
.אנחנו נפגשים שוב

793
01:02:24,318 --> 01:02:25,360
.הנה

794
01:02:35,412 --> 01:02:36,455
?לומר את האמת

795
01:02:38,624 --> 01:02:39,666
.בטח

796
01:02:39,833 --> 01:02:43,045
.אני אוהבת את העבודה, כמובן

797
01:02:43,587 --> 01:02:47,174
אבל אני בעיקר רוצה
.שיעוררו בי השראה

798
01:02:49,092 --> 01:02:52,721
.גם אני
.מה שכתבת עורר בי השראה-

799
01:02:53,889 --> 01:02:58,519
רגע. תקשיב. אני עובדת איתך
.בגלל המזכר שכתבת

800
01:03:01,021 --> 01:03:02,439
.אהבתי את המזכר הזה

801
01:03:06,777 --> 01:03:08,403
.הצהרת מטרות

802
01:03:22,459 --> 01:03:26,296
...טוב
.מצטער על היד-

803
01:03:31,218 --> 01:03:33,095
...מכירה את התחושה הזו

804
01:03:34,179 --> 01:03:41,353
,שאת עדיין לא מובכת לחלוטין
?אבל צופה את המבוכה של מחר

805
01:03:41,562 --> 01:03:47,526
.שכח מזה, בוס
."אוי, חרא. אמרת "בוס-

806
01:03:47,693 --> 01:03:50,863
.כן, נכון
.עכשיו אני מרגיש כמטריד מינית-

807
01:03:50,946 --> 01:03:55,909
.אל תרגיש ככה
.אבל ככה אני מרגיש-

808
01:03:55,993 --> 01:03:58,453
.אני מטריד אותך מינית ברגע זה

809
01:03:59,204 --> 01:04:00,372
.אולי לא אתבע אותך

810
01:04:13,427 --> 01:04:15,971
.ערב טוב
.ערב טוב-

811
01:04:19,850 --> 01:04:22,311
?אל תדאגי. טוב
...אל

812
01:04:24,229 --> 01:04:28,150
נהיה בסדר כי אקח
,את הלקוח היחיד שלי

813
01:04:29,193 --> 01:04:32,029
.ונלך איתו עד הסוף

814
01:04:33,864 --> 01:04:36,909
!כי חזרתי

815
01:04:39,953 --> 01:04:41,538
.אל תדאגי

816
01:04:57,638 --> 01:04:59,890
.כל הכבוד, רוד
.תפיסה טובה, תפיסה טובה

817
01:05:08,065 --> 01:05:09,942
אנחנו צריכים לדבר
.על החוזה שלו, דניס

818
01:05:10,651 --> 01:05:12,861
,"פגוש אותי ב"קרוקודיל
.בשעה 20:00

819
01:05:14,363 --> 01:05:15,405
.בסדר

820
01:05:35,759 --> 01:05:36,802
.תודה

821
01:05:37,344 --> 01:05:39,304
אמור לי שהלכת לאיבוד
,בדרך למסעדה אמש

822
01:05:39,429 --> 01:05:42,349
.כי אני יודע שלא תבריז לחבר
.צץ משהו-

823
01:05:42,474 --> 01:05:45,269
.בסדר
.עשרה מיליון דולר לארבע שנים

824
01:05:45,352 --> 01:05:48,355
.מוקדם בבוקר, אתה עדיין חולם
.עשר לארבע, הסכמנו-

825
01:05:50,399 --> 01:05:55,112
.יש לו בעיית התנהגת
.הוא מקשיב לי, אוכל לעזור לך-

826
01:05:55,195 --> 01:05:59,741
הוא דג רקק! -הוא שבר את
.כל השיאים שהיו לך בשנה שעברה

827
01:05:59,825 --> 01:06:04,204
,אני רוצה שחקן הגנה טיפוסי
.בגובה 1.92 ובמשקל מאה קילו

828
01:06:04,329 --> 01:06:07,541
לא מישהו נמוך
.שמתלונן בחדר ההלבשה

829
01:06:07,666 --> 01:06:10,627
...אני מבקש ממך

830
01:06:12,796 --> 01:06:14,131
.שתעשה לי טובה

831
01:06:14,548 --> 01:06:19,219
,הכרתי לך את אשתך
.חגגנו חגי מולד ביחד

832
01:06:19,928 --> 01:06:23,599
.שמחת חג, דניס
.ג'רי, אתה מברבר-

833
01:06:23,724 --> 01:06:25,934
.אני מבקש ממך טובה

834
01:06:26,560 --> 01:06:28,854
,אל תעשה לי את זה
.אנחנו מכירים כבר הרבה זמן

835
01:06:28,937 --> 01:06:34,026
.בהחלט, ג'רי
.במשך שנים העלית לי מחירים

836
01:06:34,151 --> 01:06:38,906
.עכשיו תורך לבלות בסוף התור
...לא, לא, דניס-

837
01:06:44,203 --> 01:06:47,915
דיברתי הבוקר עם דניס ווילבורן
.על חידוש החוזה שלך

838
01:06:52,878 --> 01:06:54,046
?רק דיברת

839
01:06:54,755 --> 01:06:58,342
.ג'רי רייס
.אנריי ריד. כריס קרטר

840
01:06:58,675 --> 01:07:03,764
!אני טוב הרבה יותר מכולם
.אבל הם מרוויחים המון כסף

841
01:07:04,014 --> 01:07:08,393
,הם מגשימים את חלומם
.את ה"קוואן", ואתה מדבר

842
01:07:12,147 --> 01:07:16,068
?קוואן"? זו המילה שלך"
.כן, זו המילה שלי-

843
01:07:16,193 --> 01:07:19,863
,יש אנשים שיש להם כסף
."אבל לעולם לא יהיה להם "קוואן

844
01:07:20,572 --> 01:07:24,493
?...מה הפירוש
.אהבה, כבוד-

845
01:07:24,660 --> 01:07:29,998
.קהילה, וגם כסף
."כל החבילה. "קוואן

846
01:07:31,458 --> 01:07:32,709
.מילה נהדרת

847
01:07:34,795 --> 01:07:36,964
?מגבת
.לא, אני נותן לאוויר לייבש אותי-

848
01:07:39,216 --> 01:07:44,513
רוד, אני אומר את זה
,בכל הכבוד אליך

849
01:07:45,931 --> 01:07:50,060
...אבל השחקנים שציינת
.הם שחקני מובילים

850
01:07:51,144 --> 01:07:54,857
...והעסקה הזו
?מובילים-

851
01:07:55,357 --> 01:07:59,444
,אני אומר, זה חידוש חוזה
,אנחנו רוצים מהם יותר

852
01:07:59,528 --> 01:08:02,531
,ניתן להם יותר
.נראה להם את אהבת המשחק שלך

853
01:08:02,990 --> 01:08:06,702
,מתן קצת את ההתנהגות
.והראה להם... -רגע

854
01:08:07,828 --> 01:08:10,163
.אתה אומר לי להיות כנוע
.לא-

855
01:08:10,622 --> 01:08:15,794
אני אומר לך לחזור לבחור
.שהיית כשהתחלת לשחק

856
01:08:15,878 --> 01:08:20,507
?זוכר את התקופה שהיית ילד
?לא שיחקת רק בשביל הכסף, נכון

857
01:08:22,259 --> 01:08:23,302
?נכון

858
01:08:24,887 --> 01:08:25,929
?כן

859
01:08:27,973 --> 01:08:33,979
,עשה את העבודה שלך
.אל תגיד לי להיות כנוע! -בסדר

860
01:08:34,062 --> 01:08:40,319
!אני ספורטאי, אני לא בדרן
.בסדר! -אלה אבני היסוד שלי-

861
01:08:40,652 --> 01:08:44,489
,אני לא כנוע
.ואני לא מתחיל עונה בלי חוזה

862
01:08:44,615 --> 01:08:50,412
!בסדר! בסדר! בסדר
.ג'רי, דבר איתי. הירגע-

863
01:08:50,871 --> 01:08:57,085
.הירגע, ג'רי
.אני פה בשבילך-

864
01:08:57,669 --> 01:09:01,089
.אתה לא יודע איך זה לעבוד בשבילך

865
01:09:01,215 --> 01:09:05,344
,זו עבודה מפרכת
.ארוכה ומשפילה

866
01:09:05,552 --> 01:09:08,347
ולעולם לא אספר לך
?את כל הפרטים, טוב

867
01:09:12,935 --> 01:09:14,019
.עזור לי

868
01:09:15,145 --> 01:09:18,398
.עזור לי, רוד
.עזור לי לעזור לך

869
01:09:19,316 --> 01:09:22,528
.עזור לי לעזור לך

870
01:09:23,737 --> 01:09:26,448
.עזור לי לעזור לך

871
01:09:33,664 --> 01:09:34,790
.מצטער

872
01:09:36,458 --> 01:09:43,257
.אתה על סף איבוד שפיותך
!ואני אוהב את זה

873
01:09:45,509 --> 01:09:48,720
?אין חוזה
!אעזור לך לעזור לכולם

874
01:09:50,264 --> 01:09:54,726
.ככה אני אוהב אותך
.שמח שיכולתי לבדר אותך-

875
01:09:55,102 --> 01:09:57,145
!עזור לי! עזור לי

876
01:09:58,856 --> 01:10:02,192
.נתראה בלוס אנג'לס
!ג'רי, בחייך, אחי-

877
01:10:04,444 --> 01:10:06,321
.זה ההבדל בינינו

878
01:10:06,572 --> 01:10:09,491
,אתה חושב שאנחנו רבים
!ואני חושב שאנחנו מדברים

879
01:10:14,997 --> 01:10:19,001
,רק אם תאהב את כולם
.תצליח למכור לכולם

880
01:10:29,136 --> 01:10:30,679
.דניס ווילבורן התקשר מאריזונה

881
01:10:30,804 --> 01:10:33,724
בבוקר יום חמישי הוא ישלח בפקס
.את ההצעה החדשה לטידוול

882
01:10:33,807 --> 01:10:38,228
.והוא אמר שתהיה מאושר, שמח
?הוא אמר מאושר או שמח-

883
01:10:39,563 --> 01:10:45,903
.שמח, הוא אמר שמח. שמח
.שמח זה טוב, זה טוב. זה טוב-

884
01:10:46,028 --> 01:10:51,450
.כן, נוכל להיעזר בעמלה הזו
.הכנתי לך דוח כלכלי

885
01:10:55,704 --> 01:10:57,539
...השקעתי את רוב הכסף בדירה

886
01:10:57,623 --> 01:10:59,708
.אתה לא צריך להסביר
.והמחיר שלה ירד-

887
01:11:01,293 --> 01:11:04,838
אני רוצה להתנצל
...על אותו הערב

888
01:11:04,963 --> 01:11:07,883
?כן, מה קרה שם
.אנחנו עובדים ביחד-

889
01:11:07,966 --> 01:11:10,427
.לא יכולה להיות בינינו מתיחות מינית

890
01:11:10,594 --> 01:11:16,934
.רווח לי שאתה אומר את זה
.ובאותו הערב הייתי... בודד-

891
01:11:17,059 --> 01:11:18,644
.וחשתי שהבנת משהו

892
01:11:20,187 --> 01:11:22,981
אבל אנחנו צריכים לחשוב
.על החברה שלנו. -כן

893
01:11:23,148 --> 01:11:27,152
.לעולם לא אנצל אותך ככה שוב
.יופי-

894
01:11:27,319 --> 01:11:29,655
,עזבת את עבודתך למעני
?וככה אני מחזיר לך

895
01:11:30,364 --> 01:11:34,284
?הדוח הזה נכון
.בדיוק-

896
01:11:35,702 --> 01:11:39,790
ואני יודעת שעכשיו אתה צריך
,להתבודד עם המחשבות שלך

897
01:11:39,915 --> 01:11:42,543
ולחשוב על מה שהשתבש
,ואיך לתקן את זה

898
01:11:42,960 --> 01:11:48,882
.ופשוט להיות לבד
.לבד. לבד, לבד, לבד

899
01:11:50,509 --> 01:11:51,552
.לבד

900
01:11:54,096 --> 01:11:57,057
?רוצה לצאת לארוחת ערב
.אני מכירה מסעדה נהדרת-

901
01:11:58,183 --> 01:12:00,352
,הוא היה מפסידן גדול
נפרדתי ממנו

902
01:12:00,435 --> 01:12:04,606
והוא התחיל להטריד אותי
?מה ההגדרה העכשווית למטרידן-

903
01:12:04,731 --> 01:12:06,358
.הוא בא לביתי ללא הזמנה

904
01:12:07,442 --> 01:12:13,198
לבוא ללא הזמנה, אז רומיאו מתחת
.למרפסת היה מטרידן. -בדיוק. -די

905
01:12:23,292 --> 01:12:26,420
?סלחו לי, גבירותיי

906
01:12:26,795 --> 01:12:30,716
,ערב טוב
.אני מחפש את דורותי בויד

907
01:12:32,009 --> 01:12:36,763
.היא במטבח
.לורל. -ג'רי, היי-

908
01:12:38,015 --> 01:12:42,811
?לאיזו מסעדה אתה לוקח אותה
?אתה המטפלת-

909
01:12:43,395 --> 01:12:45,689
.אומנת
.הבנתי, אומנת-

910
01:12:47,357 --> 01:12:49,401
...ג'רי

911
01:12:51,695 --> 01:12:52,779
.הוא מחבב אותך

912
01:12:54,573 --> 01:12:57,951
,היי, ריי
.יש לי מתנות בעבורך

913
01:12:58,452 --> 01:13:01,205
?רוצה אותן? אתה אוהב מתנות
.כן. -יופי, טוב-

914
01:13:02,748 --> 01:13:06,835
,"חולצה של ה"אריזונה קרדינלס
.הקבוצה שבה רוד משחק

915
01:13:07,085 --> 01:13:10,422
?מביא לנו את הכביסה המלוכלכת
?"תרצי כובע של ה"סטילרס-

916
01:13:10,506 --> 01:13:14,635
?בשבילי
.כן. יש לי גם חולצה אפורה-

917
01:13:14,927 --> 01:13:19,598
.תודה, ג'רי
.בבקשה. ראה מה יש לי פה-

918
01:13:19,765 --> 01:13:22,935
,חטיף אנרגיה
.תאכל אותו ותישאר ער כל הלילה

919
01:13:23,060 --> 01:13:25,604
,זה לא רעיון טוב
.אני אקח את החטיף

920
01:13:26,355 --> 01:13:27,648
.דודה לורל תאכל אותו

921
01:13:29,107 --> 01:13:32,903
.היי, נראה שיש לך מעריץ

922
01:13:37,199 --> 01:13:39,868
,זו לא סתם שמלה
.זה סרט של אודרי הפבורן

923
01:13:39,993 --> 01:13:44,039
כן, כנראה התלהבתי קצת
.מערב בחברת מבוגרים

924
01:13:44,206 --> 01:13:46,667
.בלי לפגוע, חבר
?ג'רי, פגשת את צ'אד-

925
01:13:46,750 --> 01:13:48,877
.צא'ד - ג'רי, ג'רי - צ'אד
.כן, הכרנו-

926
01:13:48,961 --> 01:13:51,588
?אני לבוש בסדר
...לא ידעתי

927
01:13:54,967 --> 01:13:57,135
צ'אד, אל תיתן לו
.להישאר ער עד מאוחר

928
01:13:57,469 --> 01:14:01,890
הערב אלמד את ריי
.על תולדות הג'ז

929
01:14:02,182 --> 01:14:07,396
.יופי, זה ירדים אותו מהר
!גם אני רוצה לבוא-

930
01:14:09,481 --> 01:14:12,818
?הישאר פה עם צ'אד, טוב
.תן לי נשיקה

931
01:14:14,736 --> 01:14:16,989
.בוא נלך. -סליחה
.נלך-

932
01:14:18,907 --> 01:14:21,451
.לילה טוב. -לילה טוב
.תן לי חיבוק-

933
01:15:01,700 --> 01:15:02,743
!היי

934
01:15:04,578 --> 01:15:09,166
.חכה לי במכונית. אני כבר באה
.טוב. -רק שכחת את המפתחות-

935
01:15:10,042 --> 01:15:14,963
זו הפעם הראשונה שראיתי אותו
.מנשק גבר כמו שהיה מנשק אבא

936
01:15:15,088 --> 01:15:17,424
?נכון שזה היה מרגש
.כן, נכון-

937
01:15:17,508 --> 01:15:19,718
.זה בטח ממש חסר לו
.הירגעי-

938
01:15:19,801 --> 01:15:22,888
,אל תבכי בתחילת הפגישה
.בכי בסופה, כמוני

939
01:15:23,013 --> 01:15:28,060
את בסדר? ואל תתני לעצמך
.להיות הכתף שלו. זה הכול

940
01:15:28,185 --> 01:15:30,687
!בסדר. -מפתחות! מפתחות
.המפתחות, תודה-

941
01:15:32,689 --> 01:15:33,774
.אוי, לא

942
01:15:59,967 --> 01:16:03,512
...מאז שפגשת אותי, הייתי

943
01:16:08,642 --> 01:16:11,395
,זו הייתה עצלנות
.הפרידה עם אייברי

944
01:16:11,520 --> 01:16:14,106
מכירה את הקלישה
?"איש אינו אשם"

945
01:16:14,189 --> 01:16:17,192
,שקר וכזב
.תמיד מישהו אשם

946
01:16:18,110 --> 01:16:20,529
צריך להשקיע במערכת יחסים
.כמו בעבודה

947
01:16:20,863 --> 01:16:23,699
.צריך לעבוד קשה
...אבל אולי-

948
01:16:24,408 --> 01:16:26,535
.אהבה לא צריכה להיות עבודה קשה

949
01:16:27,911 --> 01:16:29,413
...אולי

950
01:16:31,206 --> 01:16:35,294
.לא כל יום נפרדים מאישה כמוה

951
01:16:38,380 --> 01:16:39,840
?שיר לאוהבים

952
01:16:40,174 --> 01:16:44,261
.לא, לא. תודה
.לא, אנחנו עובדים יחד-

953
01:16:44,845 --> 01:16:47,639
.באמת, זו כמו ישיבה
.אבל תודה. תודה

954
01:16:47,931 --> 01:16:49,266
.אני יודעת למה אתה מתכון

955
01:16:50,684 --> 01:16:55,689
,נישואיי לרוג'ר לא היו טובים
...אפילו לפני

956
01:16:58,609 --> 01:16:59,651
?...לפני

957
01:17:02,154 --> 01:17:04,531
?ג'רי
?מה-

958
01:17:05,365 --> 01:17:08,160
בוא לא נספר
.את סיפורינו העצובים

959
01:17:13,290 --> 01:17:15,959
?מיד אשב, טוב

960
01:17:46,365 --> 01:17:49,785
.לא, דבורים עוקצות
.תן לצ'אד לתפוס אותה בכוס

961
01:17:50,035 --> 01:17:51,828
.הוא לא יפגע בה

962
01:17:52,621 --> 01:17:55,249
,יש לך לב טוב כזה
.אני אוהבת אותך

963
01:18:23,569 --> 01:18:28,115
.זה הרגע שבו נאמר לילה טוב
.לילה טוב-

964
01:18:29,867 --> 01:18:32,077
.נתראה מחר
.כן. -יום גדול-

965
01:18:59,146 --> 01:19:02,649
.לילה טוב
.לילה טוב-

966
01:19:35,516 --> 01:19:36,558
!אופס

967
01:19:41,480 --> 01:19:44,149
.תני לי לתקן את זה
.רעיון טוב-

968
01:20:39,580 --> 01:20:41,290
אני חושבת
.שלא כדאי שתיכנס

969
01:20:43,750 --> 01:20:45,878
.או שתיכנס

970
01:20:48,672 --> 01:20:53,719
.תלוי בהרגשה שלך
.תלוי גם בך-

971
01:20:54,094 --> 01:20:57,306
.לא, אני מוכרחה להיכנס

972
01:20:59,683 --> 01:21:01,101
.אני גרה פה

973
01:21:09,902 --> 01:21:10,944
...טוב

974
01:21:15,866 --> 01:21:16,909
.איכנס

975
01:21:19,703 --> 01:21:20,871
.יופי

976
01:21:30,422 --> 01:21:32,174
אתה בטוח
?שאנחנו רוצים לעשות את זה

977
01:21:37,095 --> 01:21:39,097
.בטוח לגמרי
.כן-

978
01:21:41,808 --> 01:21:43,894
.היי
.היי-

979
01:21:48,857 --> 01:21:50,567
?מה שלומו
?היה לו ערב טוב

980
01:21:50,692 --> 01:21:54,321
.כן, הוא ישן. -יופי
?"איך הלך עם "נער הספורט-

981
01:21:54,404 --> 01:21:55,572
.עדיין הולך

982
01:21:57,866 --> 01:21:59,326
.כל הכבוד

983
01:22:03,956 --> 01:22:05,707
?צ'אד, מה שלומך

984
01:22:09,461 --> 01:22:13,298
.תתייחס אליה יפה
...כן. -היא-

985
01:22:15,300 --> 01:22:17,052
.היא נפלאה
.כן-

986
01:22:19,388 --> 01:22:23,809
,ואני יודע שזה יהיה מוזר קצת
...אבל

987
01:22:25,727 --> 01:22:30,607
.אני רוצה שתשתמש בזה
...אוי, אלוהים. צ'אד, לא-

988
01:22:30,732 --> 01:22:36,321
.בזה, מיילס דיוויס וג'ון קולטריין

989
01:22:36,446 --> 01:22:39,449
,שטוקהולם, 1963

990
01:22:39,700 --> 01:22:44,454
שני אדוני חירות מנגנים בתקופה
לפני שאמנותם הושחתה

991
01:22:44,580 --> 01:22:47,374
בידי אין ספור נגני מועדונים

992
01:22:47,541 --> 01:22:52,379
שהרסו את מורשת האמנות
.האמריקנית היחידה

993
01:22:54,590 --> 01:22:55,883
.ג'ז

994
01:22:57,968 --> 01:23:00,012
והוספתי לקלטת
.גם שירים של מינגוס

995
01:23:08,270 --> 01:23:13,358
.בלי מחסומים, בלי גבולות
.צ'אד, הבנתי-

996
01:23:46,600 --> 01:23:47,684
.בוא הנה

997
01:24:07,079 --> 01:24:09,373
.את יודעת שזה ישנה הכול

998
01:24:13,418 --> 01:24:14,461
?מבטיח

999
01:24:21,218 --> 01:24:22,928
?מה זו המוזיקה הזו

1000
01:24:58,172 --> 01:25:01,633
!אני אוהב להתעורר בבוקר
,אני מוחא כף אל כף ואומר

1001
01:25:01,884 --> 01:25:03,886
"!זה הולך להיות יום נהדר"

1002
01:25:06,763 --> 01:25:10,893
.נהדר
.ממש היית צריך לעשות את זה

1003
01:25:23,780 --> 01:25:25,199
,אני מעירה אותו
.אל תדאגי

1004
01:25:26,491 --> 01:25:29,369
.מה? אני רק מחכה לקפה
.לא אכפת לי

1005
01:25:30,871 --> 01:25:32,831
.אמרי לי משהו אחד
!לא-

1006
01:25:36,877 --> 01:25:38,295
?למה את מתנהגת ככה
!כי אני מודאגת-

1007
01:25:38,420 --> 01:25:40,297
אני מודאגת
,שאת בוטחת בבחור הזה

1008
01:25:40,380 --> 01:25:44,009
!שיכול מאוד להיות מרוקן רגשית

1009
01:25:44,134 --> 01:25:46,887
...לורל, בבקשה. אם אתחיל לדבר
.בבקשה ממך-

1010
01:25:47,012 --> 01:25:50,349
?ומה אני, לורל
!ניצלתי את ההזדמנות

1011
01:25:50,474 --> 01:25:52,976
גברים משתנים
.כשהם בשפל המדרגה

1012
01:25:53,810 --> 01:25:57,064
,אולי אני מנצלת אותו
?זה הופך אותי לאדם רע

1013
01:25:59,149 --> 01:26:04,988
מצאתי מישהו שהיה פופולרי
.ומקסים ולא נחמד אליי, והוא מת

1014
01:26:05,072 --> 01:26:12,120
?למה שאניח לבחור הזה
.כשכל גופי אומר שהוא האחד

1015
01:26:12,287 --> 01:26:15,332
הירגעי, רק רציתי לשמוע
.כמה פרטים מהנים

1016
01:26:16,625 --> 01:26:17,793
?למה לא אמרת

1017
01:26:19,044 --> 01:26:23,131
אני לא יודעת אם את מעוניינת
?בפרט הקטן הזה... -מה

1018
01:26:23,507 --> 01:26:25,217
...אבל התכוונתי לומר לך

1019
01:26:27,636 --> 01:26:29,179
.שאני אוהבת אותו

1020
01:26:31,265 --> 01:26:34,309
!באמת
.אני אוהבת אותו

1021
01:26:34,393 --> 01:26:35,561
.ולא אכפת לי מה את חושבת

1022
01:26:35,727 --> 01:26:39,273
אני אוהבת אותו
,בגלל האדם שהוא רוצה להיות

1023
01:26:39,356 --> 01:26:42,734
ואני אוהבת אותו
.בגלל האדם שהוא הופך להיות

1024
01:26:42,860 --> 01:26:47,781
.אני אוהבת אותו, לורל
.אני אוהבת אותו. אוהבת אותו

1025
01:26:47,865 --> 01:26:48,991
!היי, ג'רי

1026
01:26:52,286 --> 01:26:53,370
.התנהגי בטבעיות

1027
01:26:57,332 --> 01:26:58,375
.היי

1028
01:26:59,459 --> 01:27:04,047
.אמרי לי שהוא לא שם
.הוא לא שם. -אלוהים אדירים-

1029
01:27:05,174 --> 01:27:09,720
?הירגעו, בנות. -קפה, ג'רי
.לא, תודה-

1030
01:27:09,803 --> 01:27:12,598
אנחנו הנמצאים בשפל המדרגה
.מעדיפים דגני בוקר קודם

1031
01:27:14,057 --> 01:27:18,437
."בוא נאכל דגני "אפל ג'קס
.כן, בסדר גמור-

1032
01:27:19,104 --> 01:27:22,024
.דורותי
.בוקר טוב, יקירתי

1033
01:27:25,736 --> 01:27:28,697
.בוקר טוב
?מה קורה, ג'רי-

1034
01:27:28,780 --> 01:27:31,783
.הרבה, למען האמת
.אנחנו מחכים לפקס חשוב היום

1035
01:27:32,701 --> 01:27:37,456
.אנחנו זקוקים לעמלה
.חייבים את העמלה. חלב? -כן

1036
01:27:38,749 --> 01:27:39,791
!לחיים

1037
01:27:47,591 --> 01:27:49,426
.היית נהדר הבוקר

1038
01:27:51,595 --> 01:27:58,268
בואי נקווה שנקבל הצעה גדולה
.כדי שנוכל לעבור למשרד אמיתי

1039
01:27:59,686 --> 01:28:01,647
...את יכולה בבקשה
.תודה רבה

1040
01:28:10,531 --> 01:28:11,573
!לעזאזל

1041
01:28:17,913 --> 01:28:20,249
?‏1.7 לשלוש שנים

1042
01:28:21,083 --> 01:28:22,835
!אנחנו חייבים יותר מזה

1043
01:28:22,960 --> 01:28:25,629
,זה המשחק
.עכשיו אחזור אליהם

1044
01:28:25,754 --> 01:28:28,632
?ומה תגיד
?"נא הסר את הזין שלך מישבני"

1045
01:28:28,715 --> 01:28:31,677
!מרסי
.מצטערת, אני פשוט בהיריון קצת-

1046
01:28:31,760 --> 01:28:34,972
.זה בסדר
.בא לי לבכות, ג'רי. -אני יודע-

1047
01:28:35,055 --> 01:28:38,350
.בא לי להרוס את החדר
.בואו לא נתרגש-

1048
01:28:38,433 --> 01:28:42,729
.נתמודד עם הבעיה הזו
?למה אתה רגוע כל כך-

1049
01:28:42,980 --> 01:28:46,900
מה זאת אומרת, "נתמודד עם
?"הבעיה"? כלומר, "בואו לא נתרגש

1050
01:28:47,025 --> 01:28:50,946
!לדעתי לא התרגשת מספיק
.אני חולק על דעתך-

1051
01:28:51,071 --> 01:28:53,657
.אני רוצה לדבר עם בוב שוגר
...מרסי-

1052
01:28:56,201 --> 01:28:59,496
?אתם רוצים לנטוש אותי
.הרבה סוכנים מזבלים את השכל-

1053
01:28:59,621 --> 01:29:02,207
?מה אתה מייצג
.אתם רוצים לנטוש אותי-

1054
01:29:02,332 --> 01:29:05,627
?מה אתה מייצג
?אולי קצת יושר וכנות-

1055
01:29:05,752 --> 01:29:10,507
,העולם מלא בתאוות בצע
.אני כבר לא יודעת מה לספר לבני

1056
01:29:10,883 --> 01:29:14,511
,אבל הנה אדם שלא צועק
"!הראה לי את הכסף"

1057
01:29:15,345 --> 01:29:16,513
?אתם יודעים שהוא מרושש

1058
01:29:16,847 --> 01:29:19,975
,אין לו כסף
!והוא עובד בשבילכם ללא תמורה

1059
01:29:21,476 --> 01:29:23,854
!מרושש
.מרושש, מרושש, מרושש

1060
01:29:25,480 --> 01:29:28,108
,מצטערת
.אני לא טובה בהעלבות כמוה

1061
01:29:28,525 --> 01:29:31,153
.לא, היית טובה מאוד
.נכון מאוד-

1062
01:29:33,363 --> 01:29:34,781
.אני רוצה להראות לכם משהו

1063
01:29:39,411 --> 01:29:44,666
.הנה. רוד, קרא את זה
.לא ולא-

1064
01:29:44,750 --> 01:29:47,836
.ג'רי, אני חושבת שזה חשוב
.רק לא את הצהרת המטרות-

1065
01:29:47,961 --> 01:29:50,881
אתה יודע שאתה צודק, אל תתכחש
.לזה. -ואני מעריך את זה, תודה

1066
01:29:51,006 --> 01:29:53,800
,ג'רי. -אתה צריך להיות גאה
.ולדעתי הם צריכים לקרוא את זה

1067
01:29:53,884 --> 01:29:56,678
.ג'רי, אמור לי מה לעשות

1068
01:29:57,971 --> 01:30:01,099
,אם תגיד לי לאכול שעועית
.אוכל שעועית

1069
01:30:01,892 --> 01:30:05,938
אמור לי אם זו ההצעה הכי טובה
?והיחידה שנקבל. -היחידה

1070
01:30:06,021 --> 01:30:07,523
.מרסי, בבקשה
.אני מדבר עם הסוכן שלי

1071
01:30:07,606 --> 01:30:11,652
.לא, הקשב לי
:זה מה שאתה הולך לעשות

1072
01:30:11,735 --> 01:30:17,241
.תסרב לחוזה המחורבן הזה
.תסיים את החוזה המחורבן הנוכחי

1073
01:30:17,366 --> 01:30:23,622
.ובשנה הבאה תהיה שחקן חופשי
.מותק, אלה אנחנו. אתה ואני

1074
01:30:23,747 --> 01:30:25,415
.אנחנו קובעים כמה אנחנו שווים

1075
01:30:26,458 --> 01:30:31,672
,אתה גבר שחור חזק, גאה
.שורד ויוצא מן הכלל

1076
01:30:35,175 --> 01:30:39,263
...מרסי
.את הכי טובה בעולם

1077
01:30:47,479 --> 01:30:52,192
.אם תיפצע, לא תקבל כלום
.זה לא יקרה, אני חזק ברוחי-

1078
01:30:52,317 --> 01:30:56,822
!בדיוק
.רוד... זה סיכון-

1079
01:30:57,948 --> 01:31:00,492
סמוך עליי
.כמו שאני סומך עליך

1080
01:31:06,999 --> 01:31:10,878
?אתה מבין
?אח שלי! אתה מבין

1081
01:31:13,547 --> 01:31:15,757
?אתה מבין, תינוק שלי

1082
01:31:17,551 --> 01:31:21,346
.אתה משוגע כזה
.אני אוהב אותך. -אני יודעת-

1083
01:31:22,472 --> 01:31:24,099
.תן לי לנשק את הראש שלך

1084
01:31:34,067 --> 01:31:37,029
.אקח את העבודה בסן דייגו
.אל תדברי על זה עדיין-

1085
01:31:37,112 --> 01:31:39,114
.אתה לא יכול לשלם לי
.אמצא משהו-

1086
01:31:39,198 --> 01:31:44,286
.אתה לא יכול לשלם לי
.אמצא משהו מהר לטידוול-

1087
01:31:44,411 --> 01:31:46,538
.אני מסרבת להטביע אותך
.אנחנו נחזיק מעמד-

1088
01:31:48,707 --> 01:31:53,086
.נשרוד, אל תעזבי

1089
01:31:53,212 --> 01:31:55,547
!רוד, עלה על הגמל
.אתה יורד עליי כל היום-

1090
01:31:55,631 --> 01:31:57,925
,אמרתי לך להוריד את הגמל
לצלם אותי מלמטה

1091
01:31:58,008 --> 01:31:59,468
כך שאיראה עצמתי יותר. -הוא
.הלקוח שלי, אני יודע איך לדבר איתו

1092
01:31:59,593 --> 01:32:01,345
!שכנע אותו לעלות על הגמל
.אשכנע אותו-

1093
01:32:01,470 --> 01:32:03,347
,אתה לא צריך גמל
.קיבלת את רוד טידוול

1094
01:32:03,430 --> 01:32:07,851
."זו פרסומת ל"שברולט גמל
.רואה? ככה אני מרגיש-

1095
01:32:07,976 --> 01:32:11,104
עשה את זה כבר! -הוא מרגיש
!את הכאב שלי. -עלה על הגמל

1096
01:32:11,188 --> 01:32:13,357
.די, אני מוציא אותו מהפרסומת
?מוציא אותו-

1097
01:32:13,440 --> 01:32:15,609
,זה לא מה שאני אומר
.אני רק רוצה שייפטרו מהגמל

1098
01:32:15,692 --> 01:32:19,238
...ספורטאי ברמתך
.לא על זה חשבתי

1099
01:32:19,321 --> 01:32:21,114
?אתה מוציא אותו
.צודק, בוא נעוף מפה-

1100
01:32:22,991 --> 01:32:26,578
מוציא אותו? לא היית צריך
!להתחנן בפניי להעסיק אותו

1101
01:32:28,413 --> 01:32:29,540
.אני יודע שאתה זקוק לעמלה

1102
01:32:29,623 --> 01:32:34,503
"אבל לא נהמם את "ריבוק
.בפרסומת גמל מקומית. סליחה

1103
01:32:35,921 --> 01:32:38,465
אני יכול לשאול משהו
?שלא קשור לקריירה שלך

1104
01:32:38,715 --> 01:32:40,300
?עכשיו נהיה חברים

1105
01:32:41,218 --> 01:32:43,011
מה אתה יודע על חיזור
?אחר אישה עם ילד

1106
01:32:44,012 --> 01:32:45,889
.הרבה, אני גדלתי ללא אב

1107
01:32:46,390 --> 01:32:50,853
ספר לי, כי אני חושב שאחרי זה
.היא תיאלץ לעבוד בסן דייגו

1108
01:32:52,020 --> 01:32:54,189
קודם כול, נשים כאלה
.לא יוצאות לסתם פגישות

1109
01:32:54,398 --> 01:32:55,858
.היזהר, שמור על הראש

1110
01:32:56,483 --> 01:33:00,320
,הן כבר היו בקרקס הזה
?אתה מבין אותי

1111
01:33:01,405 --> 01:33:04,157
,הן היו במופע הבובות
.והן ראו את החוטים

1112
01:33:05,075 --> 01:33:07,494
?אתה אוהב אותה
?איך אני אמור לדעת-

1113
01:33:07,786 --> 01:33:09,663
?מה זאת אומרת
.אתה אמור לדעת

1114
01:33:10,372 --> 01:33:12,916
...אני מרגיש קצת
.אני לא רוצה שהיא תעזוב

1115
01:33:13,000 --> 01:33:14,293
.אני מבלה הרבה בביתה

1116
01:33:14,418 --> 01:33:19,131
.רגע, זהו זה. זה בולשיט
.אתה צריך להיות הוגן כלפיה

1117
01:33:19,673 --> 01:33:23,802
,אם יחידנית היא קדושה
.אתם מוכרחים לדבר

1118
01:33:25,762 --> 01:33:26,805
.היא אוהבת אותך

1119
01:33:27,514 --> 01:33:29,766
,אם אתה לא אוהב אותה
.אתה מוכרח לומר לה

1120
01:33:33,770 --> 01:33:34,897
.הילד שלה מדהים

1121
01:33:39,776 --> 01:33:42,279
.אני מבין אותך, באמת

1122
01:33:42,696 --> 01:33:46,450
אבל גבר אמיתי לא ישיג זיון
.מאם יחידנית

1123
01:33:48,410 --> 01:33:51,747
!לא השגתי זיון

1124
01:33:56,960 --> 01:33:58,003
...טוב

1125
01:33:59,129 --> 01:34:00,923
.השגתי זיון

1126
01:34:10,140 --> 01:34:14,728
ג'ון קולטריין אמר
...פעם למיילס דיוויס

1127
01:34:15,604 --> 01:34:18,941
,כשתיפרדי ממנו לשלום
.אל תהפכי את זה לדרמה

1128
01:34:19,024 --> 01:34:22,653
.מה שנועד לקרות, יקרה
?אתם עוד תתראו, מה איתי

1129
01:34:23,111 --> 01:34:24,821
אני מאבדת את האדם היחיד
,שמקשיב לי

1130
01:34:24,905 --> 01:34:26,949
.ואת מקשיבה לי רק בחלק מהזמן

1131
01:34:27,074 --> 01:34:30,369
.לא, לא. אל תצחיקי אותי
.את עושה את הדבר הנכון-

1132
01:34:30,452 --> 01:34:33,539
,את צריכה להתחיל את חייך
.והוא צריך גוף חם לרכך את הנפילה

1133
01:34:33,831 --> 01:34:36,458
ראי את הראיה המרכזית
.בחצר הקדמית

1134
01:34:39,294 --> 01:34:43,966
.אני כמעט מרחמת עליו
.להתראות. -להתראות-

1135
01:34:47,970 --> 01:34:49,012
.'להת

1136
01:34:56,478 --> 01:34:59,231
.ריי, אתה תיהנה בסן דייגו

1137
01:35:01,859 --> 01:35:08,031
,ריי, יהיה לך כיף
.תרכוש הרבה חברים

1138
01:35:09,741 --> 01:35:13,787
.נתראה בסוף השבוע הקרוב
.לך כבר-

1139
01:35:19,751 --> 01:35:21,587
.לך כבר

1140
01:35:32,806 --> 01:35:37,060
?את בטוחה שתצליחי לנהוג בזה
.במשאית הזו? בלי בעיה-

1141
01:35:37,144 --> 01:35:40,147
.נתראה בסוף השבוע הקרוב
.טוב. -היכנסי לרכב-

1142
01:35:41,481 --> 01:35:44,067
.היכנסי לרכב, דורותי
.נתראה בעוד כמה ימים-

1143
01:35:44,568 --> 01:35:47,112
.ו... אני אוהבת אותך

1144
01:35:48,363 --> 01:35:49,698
,גם אני אוהב אותך
?את יודעת

1145
01:35:52,201 --> 01:35:55,496
.מה? -כלום
.נתראה בקרוב-

1146
01:35:57,539 --> 01:36:02,461
אם סוף השבוע הקרוב
,יהפוך לחודש הבא

1147
01:36:02,544 --> 01:36:07,508
,"והחודש הבא יהפוך ל"מתישהו
.אל תעשה צחוק מהחיים שלך

1148
01:36:07,716 --> 01:36:10,886
,קרא שוב את מה שכתבת
.אתה טוב יותר מכל השאר

1149
01:36:11,094 --> 01:36:13,555
אתה טוב יותר
.מאנשים כמו בוב שוגר

1150
01:36:15,432 --> 01:36:16,600
.אל תשכח את זה

1151
01:36:33,951 --> 01:36:37,871
.חכי, חכי רגע
.אוי, לא, אלוהים אדירים-

1152
01:36:39,498 --> 01:36:42,584
אני יודע איך נוכל לחסוך
.על ביטוח בריאות ושכר דירה

1153
01:36:42,709 --> 01:36:45,462
.אל תקשיבי לו
?מה יקרה אם נישאר ביחד-

1154
01:36:47,422 --> 01:36:51,009
?מה יקרה אם נתחתן
?אם אומר זאת, תישארי

1155
01:36:51,134 --> 01:36:54,888
.אל תעשה את זה
...אל תאמר את זה, אלא אם כן

1156
01:36:55,556 --> 01:36:57,683
.תגיד, אם אתה רוצה

1157
01:37:03,772 --> 01:37:04,815
?התינשאי לי

1158
01:37:11,697 --> 01:37:12,739
?מה את חושבת

1159
01:37:46,106 --> 01:37:49,484
?לורל
!אנחנו מתחתנים

1160
01:37:51,737 --> 01:37:55,324
,ג'רי מגוויר
?התיקח אישה זו לאישה

1161
01:37:56,783 --> 01:37:58,160
.עוד לא

1162
01:37:58,285 --> 01:38:02,456
,עוד לא, מותק. -והאם את
?דורותי בויד, תיקחי איש זה לבעלך

1163
01:38:04,875 --> 01:38:08,879
.כמעט
.אני מכריז עליכם כבעל ואישה-

1164
01:38:50,337 --> 01:38:51,380
.כדאי שאעשה משהו

1165
01:38:54,675 --> 01:38:57,177
!קדימה, דבר איתי, אחי

1166
01:39:11,567 --> 01:39:15,779
.עשינו את זה
.בהחלט-

1167
01:39:36,216 --> 01:39:37,467
,אם תדפוק את זה
.ארצח אותך

1168
01:39:45,350 --> 01:39:46,643
.אני שמח שדיברנו

1169
01:39:50,105 --> 01:39:51,565
.הסתכלו עליהם

1170
01:39:54,276 --> 01:39:56,570
!היא יפה כל כך

1171
01:40:13,128 --> 01:40:16,173
.אני לא מאמינה שתיעדו את זה

1172
01:40:23,597 --> 01:40:26,350
.אשלח את זה לערוץ הספורט

1173
01:40:28,810 --> 01:40:31,772
?אתה חושב שאני מתבדח
.לא, זה בסדר-

1174
01:40:32,439 --> 01:40:33,482
.אני יודע איפה אתה גר

1175
01:40:36,777 --> 01:40:38,987
?לא דיברת איתה, נכון

1176
01:40:42,574 --> 01:40:43,617
.לא

1177
01:40:45,202 --> 01:40:47,663
.טוב, זו גם אפשרות

1178
01:40:51,416 --> 01:40:52,960
.דורותי, בואי הנה

1179
01:40:53,585 --> 01:40:56,380
,גבירותיי ורבותיי
!מר וגברת מגוויר

1180
01:40:58,090 --> 01:40:59,466
.תהיה לנו עונה נהדרת

1181
01:41:09,351 --> 01:41:11,562
.היי, סקוטי
.טידוול, ארבע תפיסות ל-32 מטר

1182
01:41:14,940 --> 01:41:19,778
.ג'רי. -דניס. -הוא משחק היטב
.ברור. -בינתיים-

1183
01:41:19,903 --> 01:41:23,782
.תתגעגע אליו בשנה הבאה
.מפסידן-

1184
01:41:27,494 --> 01:41:31,498
,יש לי קבוצה נהדרת
.ואני נהנה מכל רגע

1185
01:41:38,505 --> 01:41:40,132
!זה הבן זונה שלי

1186
01:41:41,592 --> 01:41:42,759
?מה פתאום
.בוא הנה

1187
01:41:44,386 --> 01:41:49,600
בוא הנה. אולי תהיה הגבר הראשון
?במשפחתך שלא יקלל

1188
01:41:49,725 --> 01:41:52,686
.ואז ניתן לך לחיות
.לך לנשק את אבא, מהר

1189
01:41:56,899 --> 01:41:59,943
!קדימה
.קדימה, רוד

1190
01:42:04,281 --> 01:42:07,117
ראיתי אותך צולע קצת
?אחרי הרבע הראשון. מה קרה

1191
01:42:07,367 --> 01:42:08,410
...נפל לי ה

1192
01:42:11,622 --> 01:42:16,585
.הקרח היה חלקלק ופשוט החלקתי
.עקמתי את הקרסול. -תודה רבה

1193
01:42:17,294 --> 01:42:20,422
זה הלך טוב. יש פה עוד מישהו
?ששווה לדבר איתו

1194
01:42:21,548 --> 01:42:23,342
.לא, בוא נלך

1195
01:42:25,802 --> 01:42:27,554
?איך הראש שלך
.מצוין-

1196
01:42:28,639 --> 01:42:30,390
?אפשר לקבל חתימה
?מה שלומך-

1197
01:42:30,474 --> 01:42:32,935
.היי, רוד. -היי
?מה נשמע-

1198
01:42:33,352 --> 01:42:35,270
.מחזיק מעמד
.משחק קשה. -משחק טוב-

1199
01:42:38,732 --> 01:42:42,486
.הרכז הזה דפוק
.הוא עוד יהרוג אותי

1200
01:42:43,237 --> 01:42:49,326
.הוא זורק גבוה ורחוק
,אני מודאג שאני מסתכן

1201
01:42:49,409 --> 01:42:53,288
כי לא השגת לי 10 מיליון
.לפני שלושה חודשים

1202
01:42:56,583 --> 01:43:01,213
.שמור על עצמך במגרש
.אתה כל רשימת הלקוחות שלי

1203
01:43:01,296 --> 01:43:04,633
.אני יודע
.לך הביתה לאשתך

1204
01:43:05,717 --> 01:43:08,345
?מה זאת אומרת
?מה אתה עושה פה-

1205
01:43:08,929 --> 01:43:11,765
.יכולת להגיד לי את כל זה בטלפון
?מה עם מסירות-

1206
01:43:11,849 --> 01:43:13,225
?תשומת לב אישית

1207
01:43:13,559 --> 01:43:16,895
?אתה לא רוצה ללכת הביתה, נכון
?מה אתה מנסה להגיד-

1208
01:43:16,979 --> 01:43:20,774
.אני מנסה לדבר איתך
?איך חיי הנישואים שלך, ג'רי

1209
01:43:21,733 --> 01:43:23,902
,חיי הבעל והאישה
?איך הולך

1210
01:43:32,119 --> 01:43:35,998
.לא לכולם יש מה שיש לך
?אם כך, למה התחתנת-

1211
01:43:37,791 --> 01:43:40,669
.אני שואל בתור חבר
?רוצה תשובה-

1212
01:43:41,962 --> 01:43:43,005
.נאמנות

1213
01:43:44,590 --> 01:43:45,841
.היא הייתה נאמנה

1214
01:43:50,846 --> 01:43:54,474
.הכול צמח משם

1215
01:43:55,684 --> 01:43:59,563
.הכול פשוט... התפתח משם

1216
01:44:01,607 --> 01:44:05,194
.גם זו תשובה
.זו התשובה-

1217
01:44:05,944 --> 01:44:10,240
,זו לא תשובה סקסית
.אבל זו גם תשובה

1218
01:44:10,991 --> 01:44:14,661
".ספר לו במה הוא זכה, בוב"
"!בנישואים נהדרים"

1219
01:44:19,666 --> 01:44:21,919
,אני שמח לבדר אותך
.כמו תמיד, רוד

1220
01:44:24,546 --> 01:44:29,635
,יש לי שאלה אליך
?אנחנו באמת חברים

1221
01:44:29,760 --> 01:44:35,724
למה לא? -כי חברים יכולים לספר
?זה לזה הכול, ואנחנו חברים, נכון

1222
01:44:35,807 --> 01:44:41,313
כן. -אומר לך למה עדיין לא קיבלת
.את 10 מיליון הדולר שלך

1223
01:44:41,939 --> 01:44:44,775
,כי נכון לעכשיו
.אתה משחק בשביל הכסף

1224
01:44:44,900 --> 01:44:47,069
,אתה משחק מהראש
.לא מהלב

1225
01:44:47,152 --> 01:44:49,154
בחייך הפרטיים
.אתה עוקב אחר לבך

1226
01:44:49,530 --> 01:44:53,283
כשאתה עולה למגרש
,אתה רק חושב על מה שלא קיבלת

1227
01:44:53,367 --> 01:44:55,702
,חושב את מי להאשים
.מי זרק לך זריקה גרועה

1228
01:44:55,911 --> 01:44:59,206
,מי קיבל את החוזה שלא קיבלת
.מי לא מרעיף עליך אהבה

1229
01:44:59,331 --> 01:45:04,711
.זה לא מעורר השראה באנשים
.זה לא

1230
01:45:05,379 --> 01:45:11,593
.סתום ושחק מהלב
."ואז אראה לך את ה"קוואן

1231
01:45:11,844 --> 01:45:15,097
.זו האמת לאמיתה
?אתה יכול להתמודד איתה

1232
01:45:15,305 --> 01:45:18,141
,רק שאלה בין חברים
?אתה יודע

1233
01:45:21,478 --> 01:45:24,690
,וכשקוראים לך דג רקק
.אני האדם שמגן עליך

1234
01:45:25,566 --> 01:45:26,692
אני לא רוצה
.להיות חבר שלך יותר

1235
01:45:27,067 --> 01:45:30,946
בסדר. -ואל תשתמש יותר
.במילה "קוואן". זו המילה שלי

1236
01:45:31,780 --> 01:45:33,657
.נתראה בלוס אנג'לס
?לא משחק מהלב-

1237
01:45:33,866 --> 01:45:37,452
?אני לא משחק מהלב
!כולי לב, בן זונה

1238
01:46:16,283 --> 01:46:19,912
?כמה זעזועי מוח כבר היו לו
.אני לא מקבל שום כבוד-

1239
01:46:19,995 --> 01:46:23,207
.איזה בולשיט
!אני מחולל נסים

1240
01:46:41,517 --> 01:46:45,896
"הלכתי לראות סרט "שחור
.לפני כמה ימים

1241
01:46:46,313 --> 01:46:48,065
.מותק, אל תאכל עוד מלח

1242
01:46:48,524 --> 01:46:52,528
,מתקרב המשחק הגדול של העונה
.אני לא רוצה שתתייבש

1243
01:46:54,821 --> 01:47:01,119
,אחרי עשרים דקות של קדימונים
,רק של סרטים "שחורים" אלימים

1244
01:47:01,203 --> 01:47:03,497
...שחורים יורים בשחורים

1245
01:47:03,705 --> 01:47:05,707
אני שונא שאת הולכת
.לראות סרטים בלעדיי

1246
01:47:06,083 --> 01:47:10,462
...אוי, מתוק
.מלכתי במזל דגים-

1247
01:47:13,841 --> 01:47:15,843
.אני שונאת לראות סרטים בלעדיך

1248
01:47:18,971 --> 01:47:23,016
?לא אעשה את זה יותר. בסדר
.סליחה. -בסדר

1249
01:47:25,853 --> 01:47:26,979
.ועוד אחת

1250
01:47:30,941 --> 01:47:37,364
.תינוק! -תינוקת
?תינוק! -תינוק? -עכשיו-

1251
01:47:37,739 --> 01:47:42,494
!תינוק, תינוק עכשיו
!ריי, צריך ללכת-

1252
01:47:43,829 --> 01:47:47,875
?קדימה. -לקחת אותם
.אתם מקבלים "ויזה"? קבלו-

1253
01:47:49,459 --> 01:47:51,086
?על מה חשבת הערב

1254
01:47:51,545 --> 01:47:56,842
כשראית אותם חווים
?את כל קשת הרגשות האנושיים

1255
01:47:57,050 --> 01:47:59,052
חשבתי שאני מקווה
.שהוא לא ייפצע

1256
01:48:02,264 --> 01:48:03,515
.אני מרגיש אחראי

1257
01:48:05,601 --> 01:48:10,063
לפעמים אני בכלל לא יודעת
.מה עובר לך בראש

1258
01:48:16,361 --> 01:48:18,864
ואני ממש לא מכירה
.את הרעשים שלך עדיין

1259
01:48:20,491 --> 01:48:25,162
.כשתתהי, שאלי אותי
.טוב. אשאל-

1260
01:48:27,372 --> 01:48:28,582
.חשבתי שעכשיו שאלתי

1261
01:48:34,796 --> 01:48:36,757
?למה את אוהבת אותי
?למה אתה אוהב אותי-

1262
01:48:38,759 --> 01:48:40,844
ג'רי, אני יכול לראות
?איתכם טלוויזיה

1263
01:48:41,094 --> 01:48:42,721
.עוד רגע
.רק לכמה דקות-

1264
01:49:03,408 --> 01:49:05,118
,החזיקי מעמד
.הוא לא הולך לשום מקום

1265
01:49:05,911 --> 01:49:09,665
.אני יודעת
?נוכל לדבר על משהו אחר

1266
01:49:10,666 --> 01:49:13,377
.לא נראה לי
.אני לא טובה בשיחות חולין

1267
01:49:14,461 --> 01:49:16,046
אבל זו הסיבה
?שאת אוהבת אותי, נכון

1268
01:49:30,269 --> 01:49:36,191
.אני דוגל בתשומת לב אישית
.אלה הם חיי. אני לרשותך בכל שעה

1269
01:49:36,900 --> 01:49:38,652
,כרגע אני במשרדי
.תוכלי להתקשר אליי מתי שתרצה

1270
01:49:38,777 --> 01:49:41,071
מחר אהיה בפיניקס למשחק
.הפוטבול המרכזי של השבוע

1271
01:49:41,155 --> 01:49:44,700
אוכל להיות באינידיאנה
.ב-11:30 ביום שלישי

1272
01:49:44,867 --> 01:49:45,909
.תני לי עשרים דקות

1273
01:49:47,494 --> 01:49:51,540
.אני לא מבקש תשובה כרגע
.אתקשר אלייך מחר

1274
01:49:51,623 --> 01:49:54,877
,המשיכי ליהנות מיומך
.ומסרי ד"ש לדאגלס בבקשה

1275
01:49:55,335 --> 01:49:58,922
.בסדר, תודה
.'גם לך, מריל לי. להת

1276
01:50:01,884 --> 01:50:04,845
.אינדיאנה, יום שלישי
.אהיה שם

1277
01:50:09,850 --> 01:50:10,893
.זו אשמתי

1278
01:50:13,729 --> 01:50:14,771
?מה

1279
01:50:15,063 --> 01:50:18,150
.כל הסיפור הזה לא הוגן כלפיך

1280
01:50:24,364 --> 01:50:26,492
.ספרי לי
.תני לי לעזור

1281
01:50:27,784 --> 01:50:33,207
.ניצלתי אותך, והכי גרוע, אני לא לבד
.ניצלתי אותך בעזרת ילד

1282
01:50:34,583 --> 01:50:37,794
שקעתי בחלום פרוע

1283
01:50:38,462 --> 01:50:43,634
שבו חשבתי
.שאני מאוהבת מספיק עבור שנינו

1284
01:50:45,886 --> 01:50:48,639
העמדתי פנים שהצעת הנישואים
,שלך הייתה אמיתית

1285
01:50:48,931 --> 01:50:51,183
והיא הייתה יכולה
.להיות היפותטית

1286
01:50:54,728 --> 01:50:55,771
.אני אשמה בזה

1287
01:50:57,105 --> 01:50:59,691
ולפחות עכשיו
.אני יכולה לעשות משהו בנדון

1288
01:51:01,485 --> 01:51:05,155
.אני לא אדם שבורח
.אני מחזיק מעמד

1289
01:51:08,200 --> 01:51:10,536
.אני לא צריכה שתחזיק מעמד

1290
01:51:11,870 --> 01:51:14,456
.מה את רוצה? -לא יודעת
?את נשמתי-

1291
01:51:14,706 --> 01:51:21,004
.למה לא? מגיע לי
?ואם אני לא בנוי ככה-

1292
01:51:22,965 --> 01:51:26,093
.אני חושבת שעשינו טעות
?ואם זה נכון-

1293
01:51:29,263 --> 01:51:32,474
שאני חבר נהדר
?ובן זוג נוראי

1294
01:51:32,724 --> 01:51:37,020
זה היה הנושא של הסרט
.במסיבת הרווקים שלי

1295
01:51:37,145 --> 01:51:41,608
.אני יודעת, צפיתי בו
.אני מכירה אותו בעל פה

1296
01:51:45,237 --> 01:51:49,199
.אני לא רוצה להרים ידיים
.בבקשה, ג'רי-

1297
01:51:50,325 --> 01:51:54,538
,הצורך שלי להסתדר עם מה שיש
...והצורך שלך להיות אחראי

1298
01:51:55,497 --> 01:52:01,670
,אם לא נאמר משהו עכשיו
.נאבד עשר שנים מתוך נימוס

1299
01:52:04,381 --> 01:52:08,010
בוא נקרא לנסיעה הבאה שלך
,בשמה האמיתי

1300
01:52:10,262 --> 01:52:11,805
.הפסקה ארוכה

1301
01:52:21,064 --> 01:52:22,107
?מה עם ריי

1302
01:52:26,778 --> 01:52:32,659
.תישארו חברים
.חברים? -כן-

1303
01:52:36,455 --> 01:52:40,584
.ודאי שתהיו חברים
.אקח אותו לגן החיות-

1304
01:52:45,339 --> 01:52:47,633
.אם כך, ההפסקה הזו היא פרידה

1305
01:52:48,717 --> 01:52:52,221
.ג'רי, אתה יודע שזה לא קל לי

1306
01:52:53,847 --> 01:52:56,016
,על פני השטח
.הכול נראה בסדר גמור

1307
01:52:57,643 --> 01:53:03,815
,יש לי בחור נהדר
.והוא מת על הילד שלי

1308
01:53:06,860 --> 01:53:09,112
.והוא בהחלט מחבב אותי מאוד

1309
01:53:16,328 --> 01:53:24,169
.אבל אני לא יכולה לחיות ככה
.אני לא בנויה ככה

1310
01:53:57,536 --> 01:54:01,456
,אם הלב ריק
.לראש אין חשיבות

1311
01:54:24,229 --> 01:54:26,023
זה היה רק מסמך
.של הצהרת מטרות

1312
01:54:59,806 --> 01:55:04,436
.רוד, אחי, תהיתי איפה אתה
.מה שלומך? -לך מכאן

1313
01:55:07,981 --> 01:55:10,442
?איפה הסוכן שלך
.אני לא יודע-

1314
01:55:11,819 --> 01:55:16,824
,אני יודע שזה לא לעניין אבל רוד
.אתה צריך להיות בנבחרת הגדולים

1315
01:55:16,907 --> 01:55:20,869
!אתה רוד טידוול
.התרחק מהבחור שלי-

1316
01:55:20,994 --> 01:55:23,580
.ג'רי, רק טיפלתי בו
.לך, בבקשה-

1317
01:55:25,749 --> 01:55:29,419
.זה רגע נחמד בעבורך
.אתן לך ליהנות ממנו

1318
01:55:32,339 --> 01:55:34,174
.התקשר אליי, רוד
.מסור ד"ש למרסי בשמי

1319
01:55:43,058 --> 01:55:46,270
.תודה שבאת
.התגעגעתי אליך-

1320
01:55:48,480 --> 01:55:51,567
?מה אוכל לומר
.אתה הדבר היחיד שנותר לי

1321
01:55:54,570 --> 01:55:57,406
,שלום לכם, כאן פרנק גיפורד
.עם אל מייקלס ודן דירדורף

1322
01:55:57,489 --> 01:56:00,200
,ברוכים הבאים לטמפה
.לאצטדיון "סאן דבילז" באריזונה

1323
01:56:00,284 --> 01:56:04,788
סיפור הערב, "קרדינלס" של אריזונה
.עדיין מועמדים לעלות לפלייאוף

1324
01:56:04,913 --> 01:56:09,918
הסיבה שעוד יש להם סיכוי
.היא משחקו המפתיע של טידוול

1325
01:56:10,002 --> 01:56:11,879
.אבא שלי
.אנחנו נדבר על זה בהמשך-

1326
01:56:11,962 --> 01:56:15,382
,ה"דאלאס קאובויז" ממשיכים לנצח
,הם יודעים שהם בפלייאוף

1327
01:56:15,465 --> 01:56:18,302
והם מקווים לזכות בסופרבול
.בפעם השנייה ברציפות

1328
01:56:18,427 --> 01:56:20,220
.מי היה מאמין
,זה הסיפור

1329
01:56:20,345 --> 01:56:22,764
אם אריזונה תנצח הערב
,ובשבוע הבא

1330
01:56:22,890 --> 01:56:27,769
ה"קרדינלס" יגיעו לפלייאוף
!לראשונה מזה 21 שנה

1331
01:56:29,563 --> 01:56:31,982
.כדאי שלא תפשל במשחק הזה

1332
01:56:33,525 --> 01:56:37,696
מה אמרתי? כולם יודעים שהוא
.נלחץ במשחקים בשידור כלל ארצי

1333
01:56:37,779 --> 01:56:41,909
,ה"קאובויז" ממשיכים במשימתם
.להגיע לסופרבול, במשחק הזה

1334
01:56:50,125 --> 01:56:52,002
.היי, שאנון
.היי, ג'רי. משחק טוב-

1335
01:56:52,085 --> 01:56:55,339
.כן, כתבת טוב נהדר הבוקר
.תודה-

1336
01:57:10,229 --> 01:57:12,564
.משחק קשוח הערב

1337
01:57:12,814 --> 01:57:19,822
ה"קרדינלס" מסרבים להיעלם
.לכיוון השקיעה לקראת סוף העונה

1338
01:57:20,072 --> 01:57:23,283
בחייכם, חבר'ה, אני מנסה
.להיות ציורי. -המשך למרוח אותנו

1339
01:57:26,245 --> 01:57:29,915
.בלימה כואבת של רוד טידוול
.זה בכלל לא ציורי

1340
01:57:30,040 --> 01:57:32,167
אני הייתי לוקח
.את הכדור לטאצ'דאון

1341
01:57:33,168 --> 01:57:34,545
.זו התפיסה השישית שלו הערב

1342
01:57:34,962 --> 01:57:37,464
,רץ לימין, סוונסון מביט לכיוונו
...מתקל אותו ו

1343
01:57:37,548 --> 01:57:43,679
.הניסיון נחסם בקו ה-19 יארד
.עוד התנגשות קשה בטידוול-

1344
01:57:44,012 --> 01:57:47,975
.זו הייתה התנגשות קשה
...הם מעבידים אותו קשה-

1345
01:57:49,268 --> 01:57:54,273
?מה אבא תמיד אומר
.שזה לא גרוע כמו שזה נראה. -נכון-

1346
01:57:54,857 --> 01:57:57,568
,לא יישאר לו כלום לעונה הבאה
.נותנים לו להרוג את עצמו

1347
01:57:57,651 --> 01:57:59,444
.שתוק
?מה אמרתי-

1348
01:57:59,528 --> 01:58:03,323
.נותרו פחות משתי דקות לסיום
.דאלאס" מובילים בשלוש נקודות"

1349
01:58:03,407 --> 01:58:07,703
נשארו להם שני ניסיונות להגיע
."לקו ה-11 יארד של "דאלאס

1350
01:58:08,203 --> 01:58:14,251
...סוונסון לזריקה
!פריצה חזקה, והוא נופל ומאבד

1351
01:58:14,543 --> 01:58:16,920
,זה היה מהלך חכם
.טוב שהלכו על סוונסון

1352
01:58:17,004 --> 01:58:18,380
.סוונסון צולע בחזרה להתקבצות

1353
01:58:18,463 --> 01:58:22,134
,הוא הפעיל הרבה מדי אנשים
.ולא נשארו לו שחקנים להמשך

1354
01:58:24,803 --> 01:58:27,639
,‏90, אתה חותך שחקני ההגנה
.תופס, תחסום את 1

1355
01:58:27,723 --> 01:58:28,765
?מוכנים
!להיפרד-

1356
01:58:29,600 --> 01:58:31,560
.הנה
!קדימה! קדימה

1357
01:58:31,727 --> 01:58:33,270
הייתה להם
.הזדמנות להיפטר מזה

1358
01:58:33,395 --> 01:58:34,563
.נותרה להם הזדמנות אחרונה

1359
01:58:34,688 --> 01:58:42,905
:בדקות האחרונות של המשחק
.‏"דאלאס" - 17, "אריזונה" - 14

1360
01:58:43,780 --> 01:58:48,744
.טידוול בתנועה
.הוא זז אחרונה ושמאלה

1361
01:58:48,911 --> 01:58:52,164
,סוונסון מוגן היטב
.מוסר את הכדור לאזור השער

1362
01:58:52,247 --> 01:58:55,042
!וטידוול תופס אותו
."טאצ'דאון ל"קרדינלס

1363
01:58:55,209 --> 01:59:00,547
?ראית את טידוול תופס את הכדור
.הוא עדיין מחזיק אותו, על האדמה

1364
01:59:00,631 --> 01:59:06,553
רוד טידוול נפל על הראש
.ועדיין הצליח להחזיק את הכדור

1365
01:59:06,637 --> 01:59:10,557
.הוא נפצע
.הוא לא קם-

1366
01:59:10,682 --> 01:59:15,896
.הביטו בפני שחקני הקבוצה שלו
.קום, מתוק-

1367
01:59:15,979 --> 01:59:17,105
.הם דואגים לחבר הקבוצה שלהם

1368
01:59:17,189 --> 01:59:21,235
המאמן רץ למגרש אל טידוול
...שתפס תשעה כדורים הערב

1369
01:59:21,318 --> 01:59:23,529
...אלוהים
.ונתן את היתרון לאריזונה-

1370
01:59:25,531 --> 01:59:26,573
!היי

1371
01:59:30,160 --> 01:59:31,328
!היי, היי
.יש לי אישור-

1372
01:59:32,329 --> 01:59:35,916
?אתה שומע אותי, רוד
.קדימה, תמצמץ. תמצמץ

1373
01:59:37,376 --> 01:59:40,045
"‏"'דאלאס' - 17, 'אריזונה' - 20

1374
01:59:44,132 --> 01:59:47,886
?למה עוברים לפרסומות
!הראו לי מה קרה לבעלי

1375
01:59:47,970 --> 01:59:50,973
.אמרתי לך שהוא קטן מדי לליגה
!שתוק-

1376
01:59:51,139 --> 01:59:54,226
,אני מחויב לאמת. אני לא יורד עליו
.אני רק אומר את האמת

1377
01:59:54,309 --> 01:59:56,103
!טי פי, סתום את הפה
.תסתום את הפה

1378
01:59:56,228 --> 01:59:58,522
אתה לא יכול להיות נאמן לאחיך
?שאוהב אותך

1379
01:59:58,689 --> 02:00:01,692
?אתה יודע מה
!צא לי מהבית

1380
02:00:02,276 --> 02:00:05,696
.הלו? רק רגע
.זה ג'רי מגוויר

1381
02:00:06,488 --> 02:00:07,531
!טמבל

1382
02:00:10,242 --> 02:00:13,704
?ג'רי
.אלוהים, ג'רי, אני משתגעת

1383
02:00:13,829 --> 02:00:15,914
.מרסי, הוא מחוסר הכרה

1384
02:00:16,707 --> 02:00:20,043
,הישארי רגועה
,אל תתפסו את קו הטלפון

1385
02:00:20,169 --> 02:00:23,964
.אתקשר אלייך בחזרה
.יש רופאים טובים במגרש, הירגעי

1386
02:00:24,047 --> 02:00:25,883
,לא, ג'רי
.אתה חייב לספר לי מה קורה

1387
02:00:25,966 --> 02:00:28,468
,אני לא יכולה להישאר רגועה
!אני משתגעת פה

1388
02:00:28,552 --> 02:00:32,222
.בבקשה, אל תילחצי
.משפחתך צריכה שתהיי רגועה

1389
02:00:33,515 --> 02:00:39,646
אני יודעת, אבל כל חיי הם המשפחה
.שלי, ואנחנו לא מתפקדים בלעדיו

1390
02:00:40,731 --> 02:00:43,233
אנחנו רואים
.את המהלך מזווית שונה עכשיו

1391
02:00:43,442 --> 02:00:47,571
כולם באצטדיון מביטים עכשיו
ברוד טידוול... -ג'רי, אני מצטערת

1392
02:00:47,946 --> 02:00:50,032
על כל מה שאמרתי
,על העבודה שלך

1393
02:00:50,115 --> 02:00:54,203
עשה כל מה שאתה יכול
.כדי להחזיר לי את רוד, בבקשה

1394
02:00:54,286 --> 02:00:58,248
.תעשה כל מה שאתה יכול
!בבקשה, ג'רי

1395
02:00:59,082 --> 02:01:03,462
בשעה כזו, אפשר רק לקוות
.שהמשפחה שלו לא צופה

1396
02:01:05,214 --> 02:01:07,424
יכול להיות
.שהוא נפצע בצוואר או בגב

1397
02:01:12,513 --> 02:01:14,640
!מצמץ
!קדימה, התעורר

1398
02:01:17,267 --> 02:01:18,727
!אנחנו אוהבים אותך, רוד

1399
02:01:28,278 --> 02:01:30,531
?רוד
?רוד, אתה שומע אותי

1400
02:01:31,949 --> 02:01:35,786
?אתה שומע אותי
?אתה יודע איפה אתה, רוד

1401
02:01:36,870 --> 02:01:39,581
המאמן עדיין מנסה
,להחיות את רוד טידוול

1402
02:01:39,706 --> 02:01:41,124
.הוא ישמח לראות תנועה כלשהי

1403
02:01:42,334 --> 02:01:44,753
.רוד? -נוריד אותו מהמגרש
.הביאו את האלונקה

1404
02:01:45,879 --> 02:01:49,049
.לא, לא. חכו
.הביאו אלונקה ונוציא אותו-

1405
02:01:49,216 --> 02:01:53,637
.לא, רגע
.תנו לי ליהנות מזה רגע

1406
02:01:53,971 --> 02:01:57,349
אנחנו מחפשים אצלו
.כל תנועה שהיא

1407
02:01:57,516 --> 02:02:00,561
?הראש שלו מתרומם
.הוא מנסה לקום-

1408
02:02:03,063 --> 02:02:04,481
!והוא קם

1409
02:02:12,948 --> 02:02:16,743
!אלוהים אדירים
!אימא, הוא בסדר

1410
02:02:20,539 --> 02:02:22,916
כולם נעמדו על רגליהם
."באצטדיון "סאן דביל

1411
02:02:23,125 --> 02:02:25,043
,הוא קם
.והקהל מת עליו

1412
02:02:54,114 --> 02:02:59,119
זה הבחור שכל העונה
?התחמק מהתקשורת והיה ביישן

1413
02:03:15,302 --> 02:03:17,638
.רוד, אנחנו שמחים בשבילך

1414
02:03:17,721 --> 02:03:20,265
,הוא ייענש בגלל זה
?אבל למי אכפת

1415
02:03:21,141 --> 02:03:22,684
"אנו שמים מבטחנו ברוד"

1416
02:03:31,401 --> 02:03:36,156
!אתם מבינים
!אתם מבינים

1417
02:03:36,365 --> 02:03:38,450
.ברכותיי, ג'רי
.תודה, יופי של משחק-

1418
02:03:40,452 --> 02:03:41,495
.מזל טוב
.תודה-

1419
02:03:45,207 --> 02:03:47,835
?ג'רי. ג'רי
!מגוויר

1420
02:03:50,838 --> 02:03:54,675
.אתה תשלם הרבה
.אני יודע, אני יודע-

1421
02:04:01,056 --> 02:04:02,432
.הנה טידוול

1422
02:04:15,571 --> 02:04:16,697
?איפה ג'רי

1423
02:04:37,551 --> 02:04:40,762
!הצלחנו
.אתה הצלחת-

1424
02:04:43,015 --> 02:04:44,850
?למה לנו אין מערכת יחסים כזו

1425
02:04:55,068 --> 02:04:56,612
?זה הנייד שלך או שלי

1426
02:05:00,574 --> 02:05:01,617
?דורותי

1427
02:05:03,368 --> 02:05:06,497
.מרסי
.לא, הוא פה

1428
02:05:06,872 --> 02:05:09,124
זו מרסי, היא לא הצליחה
...להשיג אותך. -מרסי

1429
02:05:12,920 --> 02:05:17,424
,הצלחנו! אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך כל כך

1430
02:05:21,887 --> 02:05:22,930
!אני אוהב אותך

1431
02:05:29,019 --> 02:05:32,356
!אני אוהב אותך, טייסון
.אני אוהב אתכם

1432
02:05:32,523 --> 02:05:34,191
?מה שלום התינוקת
?מה שלום קיידי

1433
02:05:35,818 --> 02:05:37,778
.אני אוהב אותך כל כך

1434
02:05:40,280 --> 02:05:42,533
.לא, אני בסדר
.לא יקרה לי כלום

1435
02:05:52,000 --> 02:05:53,544
...לדעתי, הבעיה היא

1436
02:05:53,627 --> 02:05:57,214
אליס, אמרת קודם משהו
...על ביוריתמוס או

1437
02:05:58,215 --> 02:06:01,260
.אמרתי שקשרי עצבים קבועים

1438
02:06:01,468 --> 02:06:05,764
,לכן קשה לאנשים להשתנות
.לכן התנהגות לא משתנה לרוב

1439
02:06:10,352 --> 02:06:15,357
אני מצטערת, החגים הטיפשיים
.מזכירים לי שאני גרושה

1440
02:06:16,567 --> 02:06:20,320
בגלל השירים
...ואכילת השוקולד האין סופית

1441
02:06:35,794 --> 02:06:37,796
.אני רוצה להתוודות

1442
02:06:39,423 --> 02:06:42,843
הקשבתי לכן מספרות
,אלפי סיפורים קורעי לב

1443
02:06:44,845 --> 02:06:48,724
.והייתי שיפוטית מאוד
.אבל אולי כולכן צודקות

1444
02:06:48,807 --> 02:06:53,645
.גברים הם האויב
.לא, הם לא האויב-

1445
02:06:53,729 --> 02:06:57,816
...אבל... אבל
.אבל אני עדיין אוהבת את האויב

1446
02:07:12,748 --> 02:07:17,836
.שלום? שלום
.אני מחפש את אשתי

1447
02:07:31,225 --> 02:07:32,267
.חכי

1448
02:07:42,778 --> 02:07:46,281
,אם כאן זה צריך לקרות
.אז כאן זה יקרה

1449
02:07:48,408 --> 02:07:52,538
.לא אתן לך להיפטר ממני
?מה דעתך על זה

1450
02:07:59,002 --> 02:08:01,713
,זו הייתה המומחיות שלי
.ידעתי איך לדבר בסלון

1451
02:08:01,797 --> 02:08:04,550
שלחו אותי
.ושכנעתי את הלקוחות לבדי

1452
02:08:05,759 --> 02:08:07,177
...ועכשיו אני רק

1453
02:08:13,809 --> 02:08:14,852
.אני לא יודע

1454
02:08:20,899 --> 02:08:25,696
,אבל הערב, לפרויקט הקטן שלנו
,לחברה שלנו

1455
02:08:26,780 --> 02:08:32,703
.היה ערב חשוב מאוד
.ערב חשוב מאוד, מאוד

1456
02:08:36,498 --> 02:08:37,749
,אבל הערב לא היה שלם

1457
02:08:41,044 --> 02:08:46,091
הוא לא היה קרוב
.לאזור המושלמות הכללי

1458
02:08:47,134 --> 02:08:49,052
.כי לא יכולתי לחלוק אותו איתך

1459
02:08:51,346 --> 02:08:57,352
,לא יכולתי לשמוע את קולך
.או לצחוק איתך

1460
02:09:00,522 --> 02:09:03,358
...אני מתגעגע ל
.אני מתגעגע לאשתי

1461
02:09:20,125 --> 02:09:24,630
.אנחנו חיים בעולם ציני
.בעולם... ציני

1462
02:09:25,797 --> 02:09:29,718
ואנחנו עובדים בעסק
.שבו מתחרים קשוחים

1463
02:09:40,145 --> 02:09:42,940
.אני אוהב אותך
...את

1464
02:09:45,484 --> 02:09:46,944
.משלימה אותי

1465
02:09:48,695 --> 02:09:52,950
...ואני פשוט
.שתוק. פשוט שתוק-

1466
02:09:54,201 --> 02:09:55,786
כבשת אותי
."כבר כשאמרת "שלום

1467
02:09:57,830 --> 02:09:59,498
כבשת אותי
."כבר כשאמרת "שלום

1468
02:10:12,845 --> 02:10:15,597
זו קבוצת הדיון הכי טובה
.שאי פעם נטלתי בה חלק

1469
02:10:15,764 --> 02:10:19,685
אביך נוטש את הבית בערב
.חג המולד, נוטש את משפחתך

1470
02:10:20,352 --> 02:10:22,896
אמך נאלצה לנקות מדרגות
של בית סוהר

1471
02:10:23,021 --> 02:10:25,149
כדי להרוויח מספיק כסף
.בשביל לימודיך

1472
02:10:25,607 --> 02:10:29,153
לאחיך נכרתה רגל
.בתאונת דיג מחרידה

1473
02:10:29,236 --> 02:10:32,114
קרו לך בחייך
.הרבה מאוד דברים מזוויעים

1474
02:10:32,948 --> 02:10:37,244
!לא אבכה, רוי
.למעשה, יש לנו חדשות טובות-

1475
02:10:37,369 --> 02:10:42,249
,עכשיו נתנו לי מזכר
:חוזה חתום המבטיח

1476
02:10:42,416 --> 02:10:47,588
,ה"קרדינלס" של אריזונה
.ארבע שנים ו-11.2 מיליון דולר

1477
02:10:47,671 --> 02:10:49,798
,תזכה לשחק באריזונה
,במקום שבו התחלת

1478
02:10:49,882 --> 02:10:51,884
.ותשחק עד סוף הקריירה שלך שם
?מה דעתך על זה

1479
02:11:11,653 --> 02:11:13,322
!אני אוהב את כולם

1480
02:11:14,573 --> 02:11:17,075
!אני אוהב את אשתי, מרסי

1481
02:11:17,993 --> 02:11:19,369
.אני אוהבת אותך
,אני אוהב את ילדיי-

1482
02:11:19,495 --> 02:11:22,122
.את טייסון ואת בתי החדשה, קיידי

1483
02:11:22,331 --> 02:11:25,417
,את אחי הבכור
,שמצליח גם עם רגל אחת בלבד

1484
02:11:25,542 --> 02:11:29,922
.ואת אחי הצעיר, טי פי
.אתה לוחמני, אבל אני לא כועס

1485
02:11:30,005 --> 02:11:33,217
!אני מת עליך
,אני אוהב את חבריי לקבוצה

1486
02:11:33,717 --> 02:11:36,637
.אני שוכח מישהו, רוי
.יש לנו רק חצי שעה-

1487
02:11:36,803 --> 02:11:39,389
.אני רוצה להודות לחברי ההתקפה
.ג'רי-

1488
02:11:41,308 --> 02:11:46,104
.היי, טוב לראותך. כל הכבוד
?תודה. מה שלומך-

1489
02:11:46,188 --> 02:11:49,316
?היי, ג'רי. מה נשמע
?זוכר את טרוי ממסיבת הסופרבול

1490
02:11:49,399 --> 02:11:51,610
.היי, ג'רי. -נפגשנו ב-1993
.נכון, טוב לראות אותך-

1491
02:11:51,693 --> 02:11:53,070
.נהניתי מהמזכר שלך
.תודה רבה-

1492
02:11:53,153 --> 02:11:54,404
,אני רוצה להודות למנהלי הקבוצה

1493
02:11:54,488 --> 02:11:56,615
,אתם אטיים קצת
.אבל בסוף אתם מתעשתים

1494
02:11:56,907 --> 02:12:00,577
.אין לנו עוד הרבה זמן
.רגע, רוי, אני שוכח מישהו-

1495
02:12:03,247 --> 02:12:06,917
.ג'רי מגוויר
.הסוכן שלי

1496
02:12:10,754 --> 02:12:13,090
.אתה שגריר ה"קוואן" שלי

1497
02:12:15,175 --> 02:12:19,596
.רוד, תודה רבה לך
.מזל טוב. מיד נשוב

1498
02:12:23,517 --> 02:12:27,646
?אהבת את גן החיות
!היה נהדר-

1499
02:12:28,355 --> 02:12:30,691
,אחת, שתיים, שלוש
!נדנדה

1500
02:12:33,777 --> 02:12:35,696
,היי, ילד
!זרוק את הכדור

1501
02:12:46,373 --> 02:12:48,750
!אחלה זריקה

1502
02:12:50,669 --> 02:12:55,090
?ראית את זה
.לא ולא, בוא נלך-

1503
02:12:55,966 --> 02:12:58,635
?מה
.כלום-

1504
02:12:58,719 --> 02:13:00,971
אני לא אומר שנכניס אותו
,לליגת העל מחר

1505
02:13:01,054 --> 02:13:03,390
,אבל אם יש לו כישרון טבעי
,והוא אוהב לשחק

1506
02:13:03,473 --> 02:13:05,851
!יש לו מזל שהוא מכיר אותי
כי אני מכיר את האנשים הנכונים

1507
02:13:05,934 --> 02:13:08,061
!שיעזרו לפתח את הכישרון שלו

1508
02:13:22,910 --> 02:13:24,786
.אין לי כל התשובות

1509
02:13:24,953 --> 02:13:30,000
בכנות, בחיים נכשלתי
.באותה מידה שהצלחתי

1510
02:13:30,584 --> 02:13:33,921
.אבל אני אוהב את אשתי
.אני אוהב את חיי

1511
02:13:34,463 --> 02:13:37,299
.ואני מאחל לך הצלחה כמו שלי

1512
02:13:41,428 --> 02:13:44,556
"ג'רי מגוויר"