תורגם ע"י קרן
:סונכרן לגרסה זו ע"י Aceeee
"ג'רי מגוויר" ...זהו העולם. כמעט ששה מיליארד אנשים
.כשהייתי ילד, היו שלושה .קשה לעמוד בקצב
.זה יותר טוב .זאת אמריקה
אמריקה עדיין קובעת .את הטון בעולם
.באינדיאנה, קלארק הוד, 13 .הקלע המצטיין של המדינה
בשבוע שעבר הוא קלע 100 נקודות .במשחק בודד
.אירקה סורגי .תראו אותה באולימפיאדה הבאה
.בסיאטל. דאלאס מאלוי, 16 .אחת מהמובילות באגרוף נשים
היא חושבת על החבר שלה .ברגע זה ממש
.אינדיו, קליפורניה. אמנות בעיירת סטולינגס .תראו איך שמחה טהורה נראית
.אודסה, טקסס .פרנק קושמן הגדול
באפריל הבא, 26 קבוצות יפלו .על הרגליים כדי להחתים אותו
.הוא הלקוח הכי חשוב שלי
!תתחיל לנסות
.ישנם גאונים בכל מקום ...חלקם מצליחים
!אתה לא יודע כלום על גולף - .חלקם לא... -
.אני הבחור שאתם בדרך-כלל לא רואים
.אני נמצא מאחורי הקלעים .אני סוכן ספורט
.אני הולך לפגוע בך השנה - .היי, ג'רי -
הדלת שלי תמיד פתוחה אם אתה רוצה .לקבל סוכן אמיתי
אני בדרכי לפגישה כרגע .לדבר עליך
.אנחנו חייבים לנצח בסופר בול - ?ג'רי, מה שלומך -
?כמה זה יעלה לי - .אני יודע מה אתה יכול להרשות לעצמך -
.אני אכתוב את זה בשבילך
.אני לא יכול להרשות לעצמי את זה - .ניצחון אינו זול -
.השחקן החדש ותמונת הבעלים .זה אני בצד שמאל
.כאן אני עובד. נ.ס.ב .ניהול ספורט בינלאומי
הקריירות של 1,685 אתלטים .מונחים על-ידי 33 סוכנים
אני מטפל בחייהם של 72 לקוחות .ומקבל 264 שיחות-טלפון ביום
אני לא אנוח עד שתחזיק ,בפרסומת קולה משלך
,שתשודר בעת משחק סופר בול .משחק שבו אתה מנצח
.זה מה שאני עושה הכי טוב
התחלתי להבחין ...לפני כמה שנים
,בחיפוש אחר העושר .דברים קטנים שהשתבשו
.אין הוכחה לכלום .הבחור הזה הוא ספורטאי מעולה
?האם אתה קלוין נק ?אתה יכול לחתום על הכרטיס
.אני מצטער, חבר קטן, אני לא יכול
.אני לא חותם על קלפים כאלו - .בסך-הכל ביקשתי חתימה -
.לאחרונה, זה מחמיר
.היי, מותק
?אתה יודע את שמך
...רגע, זה מגיע .שמי הוא סטיב רמו
.אני משחק בשיקגו .הגברת הזאת כאן היא אישתי
...זה הבן שלי. וזה
!חכה... הסוכן שלי
.אני חייב לשחק בסוף השבוע הזה, דוק .אני חייב לשחק 65% מהמשחקים שלי
.אני חייב להשיג את הבונוס
.בסדר, ג'סי, שמור על עצמך - ...מר. מגוויר -
.זהו זעזוע-מוח הרביעי שלו ?הוא לא צריך להפסיק
צריך טנק לעצור .את אבא שלך
צריך חמישה .לוחמים אמיצים במיוחד
?נכון
!לך תזדיין
?למה הפכתי ?רק לעוד נוכל בחליפה
,המשכורות מרקיעות שחקים .ואתה אחד מהחבר'ה האחראיים
,יומיים אחר כך, בוועידה שלנו במיאמי .פריצת דרך
?התמוטטות .פריצת דרך
.בסך-הכל ביקשתי חתימה - .לך תזדיין -
לא יכולתי לברוח .ממחשבה אחת פשוטה
.שנאתי את עצמי
...לא, הרי כך זה היה .שנאתי את המקום שלי בעולם
,היה לי כל-כך הרבה לומר .ואף אחד להקשיב
...ואז זה קרה
,זה היה הכי מוזר ...הדבר הכי לא צפוי
התחלתי לכתוב את מה שנקרא .הצהרת משימה
.הצעה לעתיד החברה שלנו
.לילה כזה לא מגיע לעיתים קרובות מדי .אחזתי בו
,מה שהתחיל כעמוד אחד .הפך ל-25
.הייתי הבן של אבא שלי שוב
לזכור את ההנאות הפשוטות .של העבודה הזאת
הדרך שאיצטדיון נשמע .כאשר שחקן משחק היטב
הדרך שבה אנו אמורים .לעזור להם בבריאות ובזמן פציעות
,עם כה הרבה לקוחות .שכחנו מה באמת חשוב
...כתבתי וכתבתי .ואני אפילו לא מחבר
,זכרתי את המדריך שלי :דיקי פוקס, שאמר
המפתח לעסק הזה הוא .מערכות יחסים אישיות
.לפתע, הכל התבהר .התשובה הייתה פחות לקוחות
פחות כסף. לדאוג להם .ולדאוג לעצמנו
!פשוט להתחיל חיים משלנו... באמת
,אהיה הראשון להתוודות .מה שכתבתי היה מלא רגשות
לא היה לי איכפת. זה היה האני .שתמיד רציתי להיות
.יצאתי והדפסתי 110 עותקים
אפילו השער נראה ."כתופס שיפון"
קראתי לו, "הדברים שאנו ."חושבים ולא אומרים
"העתיד של העסק שלנו"
.כך תהפוך לגדול, גבר .תלה את הכדורים שלך שם
.תודה
.לכל אחד היה עותק
חלק מבעלי-החיים שם .הולכים על שני רגליים
החברה זקוקה להגנה .מהמוחות המעוותים האלו
!בום
.זה ג'רי מגוויר ...כתבי היד האלו
?באמת .לא, זה בסדר, תודה
.סוף סוף, מישהו אמר את זה
.עבודה טובה, מגוויר
.הייתי בן 35, והתחלתי את חיי
?כמה זמן אתם נותנים לו - .בערך שבוע -
?אתה עם אנשי הספורט על המטוס - .כן, ג'רי מגוויר, נ.ס.ב -
.בובי פאלון, ב.פ.י .אני מפיקה את הפרסומות של הקולה
.בהצלחה
הילד שלי באמת אלרגי ...לבד של השמיכה
?זה כל מה שיש לנו, בסדר
.מצטערת אם הייתי גסת-רוח כרגע - .זה בסדר. שנינו בזה עכשיו -
?מדוע זה כה קל לשוחח איתך .ספר לי על הארוסה שלך
?מותק, אתה בסדר ?רוצה קצת מיץ
.תודה .יצאנו לטייל
.הטבעת נמצאת הכיס שלי .אני מעט מתוח
:היא אומרת לי... קלטי ".הזדרז, טיפש"
.זה הטריד אותי מעט .נעשיתי שקט. ואז היא נעשתה שקטה
.החלטתי לא להציע .האווירה לא התאימה
אבל אני יודע שהיא יודעת .שהתכוונתי להציע
.אז חזרנו למלון - .כמה עצוב -
קצת, אני יודע. אבל העוזרת שלי .סברה שהצעתי
היא השיגה את להקת הטקלין לנגן ."הנה באה הכלה"
שחקני פוטבול מסתכלים .וצוות אי.אס.פי.אן
:אז אני פונה אליה ובאופן נפלא אומר
,אישה יפהפייה של טיפוסי הרים" "?האם תינשאי לטיפש
.הוצאתי את הטבעת ,אני לא אוהב דרמות
"אבל היא אמרה "כן .בדיוק שם בלובי
.הגברים הקשוחים של הפוטבול בכו
.אנחנו מתחתנים בפברואר - .אתה תשאר נשוי לעד -
?מה הבעיה, אמא - .מחלקה ראשונה, זאת הבעיה -
,זו הייתה ארוחה טובה יותר .עכשיו זה חיים טובים יותר
?ריי
.ריי! קדימה, חבר
!ריי - ?סליחה, אפשר לעזור לך -
.ג'רי מגוויר
.אני עובדת במשרד שלך. הייתי בנסיעה - .אני מכיר אותך. דורותי בויד בחשבונות -
יש לך שולחן עם תמונה של פניו .של אלברט אינשטיין והגוף של שאקיל אוניל
.זה טוב מאוד - ?מה איבדת כאן -
.הבן שלי... המחשבה שלי !ריי
,דורותי, בזמן שאני אחפש אחריו .את תפסי את הג'נטלמן הזה כאן
!הפחדת אותי
!אל תעשה את זה שוב, לעולם - .בסדר, אמא -
!לעולם, לעולם... לעולם
.דורותי... שמרי על עצמך - .תודה רבה -
.אהבתי את התזכיר שלך, דרך-אגב
?באמת - .כן -
,תודה. למען האמת .זאת הייתה רק הצהרת משימה
בגיל הזה, אופטימיות כזאת .היא פעולה מהפכנית
.אני מעריך את זה .לא ידעתי אם הייתי צריך לכתוב את זה
,זה היה שתיים בבוקר ...וחלק מהדברים אני פשוט
החלק הזה על ...לחבק עם התלהבות"
ולחייב סוחרים לתת... ".מעט בחזרה לטוב במלואו
,התמלאתי השראה .ואני חשבונאית
אני מתכוונת, לכבד את עצמך מספיק .לומר זאת בקול רם
,לשים את עצמך שם כך .באופן כה גלוי
.אני לא יודעת... זה תפס אותי
?האם זה מטריד אותך - .לא, זה... נהדר -
.זה נהדר
?את צריכה הסעה ?את צריכה טרמפ
לא! אני בטוחה .שזה היה עושה את היום שלך
.להסיע אותנו לחוף מנהטן .הרחובות הקטנטנים האלו
.לשחק בחיים עם התנועה .חייך חולפים לנגד עינייך
.שתיתי יותר מדי קפה - .אין בעיה -
,הנה אחותי לורל .לאסוף אותנו
.ריי, דורותי... תענוג
.ביי
.היי, ריי. היי, את .חניתי בחנייה כפולה, בואו נלך
?האם זה הכל
מי שתתפוס אותו .חייבת להיות בחורה על-רמה
!אל תפסיק לעולם לזיין אותי
במוקדם או במאוחר !נצטרך להפסיק
...מעולם לא היה טוב יותר !מעולם
!מעולם לא היה טוב יותר
,פתח את עינייך. אם היית רוצה .הייתי הולכת עם אישה אחרת בשבילך
.איני מעוניינת בזה, עוד
.זאת הייתה תקופה, כן, זה הרגיש נורמלי .'קטע של קולג
כמו מכנסי ליוויס (ג'ינס) קרועים .או בית ספר למשפטים בשבילך
?רוצה משהו מהמטבח .אני הולכת לקחת קצת פירות
.אני לא חושב שאנו צריכים לומר הכל זה לזה - .ג'רי, זה הפירוש של אינטימיות -
.אל תשכח, אנו יוצאים מחר לארוחת-ערב עם וייד קוסקי - .אני יודע על מסיבת הרווקים -
.החבר שלך עבד קשה להכין לך סרט מתנה .החברים מהמשרד באים. כולם אוהבים אותך
,פשוט תירגע, תרפה .תראה נדהם ותהנה
.'היי, חבר וותיק מהקולג .מזל טוב, ג'רי
.לך. - תודה - .תודה -
וזה לך. הסיגר הכי טוב .שיש למועדון שלי להציע
.זה כל העניין, גבר .כולם אוהבים אותך
!זה מרגיז אותי
,בין אם אתה כפרי ...פועל פשוט או פריק
,צעיר או זקן ...ממוסקווה, לונדון, או ממפיס
ג'רי מגוויר עדיין יהיה .מלך הרוקנרול עבורי
.הספר הקטן והשחור שלך - .כאשר אני חושבת על ג'רי, ליבי מתחיל לפעום -
.אני מכירה את ג'רי די טוב - ?היי, ג'רי, זוכר אותי -
.אני אראה אותך מחר לארוחת-צהריים - .הוא היה טוב במיטה -
.זה הדבר הכי מצחיק שאי פעם ראיתי
.זה בוודאי רעיון טוב שג'רי יתחתן .הוא לא יהיה לבד
.הוא לא יכול להיות לבד - .הוא לא יכול להיות לבד -
,ג'רי נהדר בידידות .אבל הוא נוראי באינטמיות
.הוא לא יכול להיות לבד
."הוא לא מסוגל לומר, "אני אוהב אותך - .הוא סוכן. הא משקר -
.אני אוהבת אותך גם - .היי, אוהבת אותך גם -
.אני אוהב אותך, גבר
.אני אוהבת אותך - .אני אוהבת אותך -
.בוקר טוב, ג'ני - .מצטערת שהפסדתי את מסיבת הרווקים שלך -
.בוקר טוב, ג'רי .מרצ'י כאן והיא ממהרת
.אני שמחה לראות שלבסוף הגעת .רוד מאוד מודאג
!טייסון, לא - .בסדר, אמא -
.שלום, טייסון. - שלום, ג'רי - !מזמן לא התראינו
!?טייסון, מה אמרתי - ?כיצד אוכל לשפר את חייך -
.ג'רי, זה משפיל ואני בהיריון, אני לא מוכנה לשטויות ?איפה ההצעה שלנו מאריזונה
?קורניון לצהריים - .זה בוב שוגר -
?אתה התקשרת אלינו, נכון - .מצטער להפריע לכם -
.אתה חייב להרוויח את ה-4% שלך .אבל לאיש שלי, לבעלי, יש תוכנית שלמה, דימוי
לשים אותו בפרסומת .מיטת מים עושה אותו מצוי
:הוא ראוי לארבע הגדולות .נעל, רכב, קולקציית הלבשה, משקאות קלים
.אני יודעת על הסבה של אישיות מפורסמת
.שנינו למדנו שיווק כמקצוע ראשי !אנחנו באים לשחק
!האדם המלוכלך חזר
.היי - .היי, חבר -
?אתה בסדר
?בסדר. מה העניינים - .באתי לכאן לשחרר אותך -
?סלח לי - .באתי לפטר אותך, ג'רי -
.זה אמיתי. אתה צריך לומר משהו
.חרא
...מסעדה צפופה .כך לא תהיה שום סצנה
...כפוי-טובה
.עשית את זה לעצמך .אתה אמרת פחות לקוחות
איך אתה חושב שאני מרגיש ?לפטר אותך
.חשבתי על זה כל השבוע !הסתכל על עצמך לרגע
.אתה תפסיד - .רצית קטן יותר -
,ובכן, עכשיו אני רוצה את כל הלקוחות שלי .ושלך, גם
.וונדי, הביאי לי את הטלפונים שלי
.קאש - .זה שוגר -
תראה, אני מתקשר אליך ראשון משום שאתה ?החשוב ביותר בספורט. איך המרגש להיות אגדה
.אני רק רוצה לשחק פוטבול. - העניין הוא להשתפר .אבא, זה אחד הסוכנים -
.וונדי! תמשיכי לנסות את קושמן .ובבקשה, הביאי לי את הטלפונים שלי
?ג'יי.ג'יי, מה נשמע ?דיברת עם מגוויר
.היה לו עומס יתר .דיברתי עם דוריטוס עליך
.הם מאוד מעוניינים .הנה, דבר עם ריק
קרלו, אתה תשלם 25% .מהאישורים לנ.ס.ב. העמלה שלי תקוצץ ב-7%
,אני לא יודע אם זה סמים .אבל הבחור השתגע
.הוא לא הבחור בשבילך ?איך אמא שלך
?אני אעשה את ההחלטה לקלה בשבילך, בסדר
?מה ליבך אומר לך .אני מצטער לשמוע את זה
?מה קורה - .הם פיטרו את ג'רי מגוויר -
.אני חושב שאתה עושה טעות גדולה .כך אני מרגיש
אני מודאג בנוגע למשפחתך .ועתידך
.הלכתי דרך ארוכה עם נ.ס.ב
?האם מגוויר שחור
?בוב שוגר ...הוא... מבדר, מצחיק
!אני מר. שחור אנשים
.אל תעשה את זה קשה יותר ממה שזה
,אני חייב להיות כנה .זה מאוד מצער בשבילי
?'זוכר את החשפנית בלגונה ביץ .שמה היה אפריל
.אני וזכר דברים .זה לא הכסף. אני עושה את זה בשבילך
.אני עדיין מחזיק את קטרינה - .אני מדבר על כסף גדול -
!נהדר
?אתה בפנים או בחוץ .זה עסקים, לא ידידות
.אתה בפנים... זה טוב
אני רוצה לבכות .על מה שהם עשו לך
,אם זה לא היה למען עסקת אקורה .אתה יודע שהייתי הולך עימך
!ג'רי. אלוהים
.שיחה ממתינה ?מי יכול להתקשר אליי עכשיו
.היי, קתי סאנדרס - .עדיין אני, קתי -
?קתי, מדוע את בוכה .אז את בפנים
.רוד, זה ג'רי מגוויר
?ג'רי מגוויר! איך הולך אצלי
.אני אגיד לך. אני מזיע ?איפה החוזה שלי
בוב שוגר אומר .שאני מפסיד כשאני איתך
?אתה שומע מה אני אומר - .זו הסיבה שהתקשרתי -
לא, לא... אתה באמת שומע ?מה אני אומר
.אני שומע אותך, אבא - .אנחנו חייבים להפגש -
.חכה רגע, רוד - .תשומת-לב אישית -
.זה מה שאמרת לאישתי - .זה מה שאמרתי -
טוב! אנחנו רק מתחילים .על הדברים שאתה צריך לדעת
.אני אהרוג בשבילך
.אני סחורה יקרת ערך .יש שם חבר'ה שמנסים להרוג אותי
!אני עדיין תופס את הכדור. טאצדאון .אני גורם לניסים לקרות
?אתה בפנים
.אני מאריזונה .שברתי שיאים באריזונה
!הלכתי למדינה של אריזונה
.ועכשיו אתה רוצה דולרים של אריזונה - .בדיוק -
אני יושב כאן .עם בעיה קטנה
.החדר של אחי, טי.פי, מוצף
.תגיד שלום לג'רי מגוויר - .שלום -
.שלום, טי.פי
.אף-אחד לא מחפש אותי .אני אמור להיות סופרסטאר
?אתה בפנים או בחוץ - !תישאר עם בוב שוגר -
.אני משמש כמודל לחיקוי !יש לי משפחה לפרנס
.אני רוצה חוזה באריזונה
.אני מחחב אותך, ג'רי
.אישתי מחבבת אותך .אתה טוב לאישתי
.אני אשאר עימך - .זה נהדר -
.זה מה שאעשה בשבילך .האל יברך אותך, ג'רי
.זה מה שתעשה בשבילי
?מה אני יכול לעשות בשבילך .רק תאמר לי
.זה אישי ומאוד חשוב .לעזאזל! זה המוטו המשפחתי
?אתה מוכן, ג'רי - .אני מוכן -
.הנה זה
.הראה לי את הכסף
...הראה
...לי... את
!...הכסף
.אמור את זה איתי, ג'רי - .להראות לך את הכסף -
.לא, אתה יכול לעשות יותר טוב מזה
.בוב שוגר בקו השני - .להראות לך את הכסף -
.לא, הראה לי את הכסף - .הראה לי את הכסף -
!חזק יותר - .הראה לי את הכסף -
!אתה חייב לצעוק את זה - !הראה לי את הכסף -
.חזק יותר, ג'רי - !הראה לי את הכסף -
!הראה לי את הכסף
.אתה אוהב את האיש השחור הזה - !אני אוהב את האיש השחור הזה -
.אני אוהב אנשים שחורים - .אני אוהב אנשים שחורים -
!הראה לי את הכסף
,מזל טוב .אתה עדיין הסוכן שלי
.ובכן... אל תדאגו
אני לא הולך לעשות את מה .שאתה חושב שאני הולך לעשות
...תרשה לי רק לומר
כמו שאני עוזב בשלווה את המשרד ...שעזרתי לבנות
אני מצטער, אבל זו עובדה שיש .דבר כזה... כמו נימוסים
.דרך להתייחס לאנשים
.הדג הזה בעל נימוסים
למעשה, אני מקים חברה חדשה .והדג יבוא איתי
,קרא לי רגשני .אבל הדג בא איתי
.בסדר
אם מישהו אחר ,רוצה לבוא איתי
זו הזדמנות למשהו ...אמיתי וכיף ומלהיב
,אלו עסקים שכוחי אל .ואנחנו נעשה את זה ביחד
?מי בא איתי
מי בא איתי ?חוץ מפליפר כאן
.זה מביך
.בסדר ?וונדי, שנלך
אני רחוקה שלושה חודשים ...מתוספת במשכורת
.בסדר
.אני אבוא איתך - .דורותי בויד, תודה רבה -
?עכשיו
.אל תעשי את זה
.ביי
.ובכן, נתראה שוב בקרוב .ליל מנוחה
.נראה איך הם יסתדרו בלעדינו
.תודה
?תהיה לך תוכנית רפואית - .בטח -
...אני לא יודע
.לא להבהל .אנחנו נהיה בסדר
.אנחנו הולכים להיות גדולים .אנחנו הולכים להיות... גדולים
.אני תוהה מה הוא אמר - .לדודה האהובה עליי יש ליקויי שמיעה -
,הוא אמר ."את משלימה אותי"
,כדי לתמוך אחד בשני .אנחנו חייבות להקשיב אחד לשני
נשים חונכו לא לראות .אחת את השניה כאנשים טובים
.אנחנו רואות אחת את השניה כאויבות .אנחנו מתחרות על הגברים
.זה נכון, זה נורא - .באמת שנאתי נשים -
,עכשיו פגשתי אתכן חבר'ה .ואתן כמוני
זה חשוב מכיוון שאתן .יכולות להיות חברות שלי
?מה עם רפואה - .כמובן -
.את אם חד-הורית .ויתרת על הזכות להיות קלת דעת
.אילו קראת מה הוא כתב, גם את היית עוזבת איתו .ואני תמיד יכולה לקחת את העבודה בסן-דייגו
?את יודעת כמה עולים מבחני הילדים האלו .כמובן, הם עולים 150 דולר. - וזה אם הוא טוב -
?חכי, איפה ריי - .ישן בסלון -
,בפעם הבאה שאת מחליטה להטיף לי מוסר .אל תעזבי את הילד שלי עם קבוצה של נשים גרושות
אז אני לבסוף יצרתי קשר .עם הכעס שלי
?מה עשיתי
...תפקוד, תפקוד .התקדמות קדימה זה הכל
.קאש הציל את הכל
,לך לטקסס. שמור כוכב אחד .ואז כולם יבואו אחריך
.אין נאמנות אמיתית .אמרת לי את זה בעצמך
.ניסיתי לשכב איתך - .ובכן, זה עבד -
.אני לא אתן לך להכשל !אתה ג'רי מגוויר
.מלך של הבית מתקשר .השליט של הסלון
.בסדר, זה עובד - .אתה לא מפסידן -
?מי אמר משהו על מפסידן - ?מילה לא נכונה! מתי אתה יכול לעזוב -
?מאט - .אני מאחורה, ג'רי -
?רוצה בירה
.בירה ומיץ עגבניות - .אני בסדר -
,בילינו הרבה זמן ביחד .ואתה יודע שאיכפת לי מבנך
אני מודאג ...שאם תשאר עם אס.אמ.איי
.החלטנו להשאר איתך
.אני לא באמת מחבק .אני לא יכול עזוב
,אמרתי לעצמי שאם הוא יופיע .אנחנו נישאר איתו
?היי, ג'רי. מה קורה - .היי, קאש -
?מה שלומך - .'אתה זוכר את קית -
,הוא חייב להיות מקום ראשון בדראפט .ואני רוצה שהוא ישחק
.זה יהיה דנוור או סן-דייגו
.אני אגלוש או אחליק - .דנוור זה המקום בו הוא צריך להיות -
,אתה יודע שאני לא מתעסק עם חוזים .אבל יש לך את המילה שלי
.והיא יותר חזקה מעץ אלון
.שלום - .ג'רי מגוויר -
?האם אוורי שם - .יש לה פגישת ליגת פוטבול ארצית באטלנטה -
?שלום - .הבן שלי כאן עם האומנת -
?במשרד שלנו - .אומנת? אני מעדיף טכנאי ילדים -
.באתי הביתה לעבוד כאן - !בסדר. דורותי, חזרנו -
.אנחנו כל-כך, מאוד חזרנו .החתמתי את קאש. אנחנו מוכנים
.אני כל-כך שמחה בשבילך - .שמחה בשבילנו -
.שמחה בשבילנו
.רוד, להיות בדראפט יעזור .עלה על המטוס ופגוש אותונו שם
.טוב. נתראה שם
.אוורי תהיה בשער 2 בארבע ורבע
אתה יודע שראש האדם ?שוקל 8 פאונד
,טרוי איקמן, רק בשש שנים .עבר 16,303 יארדים
.דבורים וכלבים יכולים להריח פחד - .רשמתי את טידוול במלון מריוט -
פיט רוז עשה 4,256 חבטות .והוא לא נמצא בהיכל התהילה
ידעת שלשכן שלי ?יש שלושה ארנבות
.אני לא יכול להתחרות עם זה
?עברנו על הכל - .כן -
?תחזור ביום שלישי, נכון - .כן -
.ריי, אחל לי בהצלחה - !בהצלחה -
.היי, רוד, הצלחת - ...ג'רי -
.היי, קאש - .אנחנו צריכים למכור את אלו -
זה הסוכן שלי, אולי תרצה .להשיג את החתימה שלו
...סלח לי - ?האם אתה הוטי -
.לא, אני לא הוטי
?זה יהיה סן-דייגו או דנוור
.הוא או יגלוש או יחליק
.רוד, סוף כל סוף אני מוצא אותך
?מה אני עושה כאן, ג'רי .זאת לא המסיבה שלי
.אף-אחד לא שם עליי - .בוא נלך דרך הלובי -
אני רוצה שהתקשורת והעיתונות :יראו אותך כמי שאתה באמת
.הסוד הכמוס ביותר בליגת הפוטבול הארצית
.אתה התופס החיצוני .אתה מהיר, אכזרי וכריזמטי
?אתה האיש! מוכן
.בוא נלך. האכזרי .אתה האיש
.בוא נעשה את זה - .היי, מל. היי, טום -
זה דבר טוב שהצלחת להחזיק .את קושמן
,אני רוצה שתכיר את טוד טידוול .תפיסות: 110, ו-1,550 יארדים בשנה שעברה
באתי כל הדרך הזאת .רק כדי ללכת בלובי
.זה אולי אפילו גם עבד - .כן? בוא נעשה את זה שוב -
.רואה את המודעה של ריבוק שם למטה ?איפה ההסבות שלי
,אין אהבה משווי ...אין אהבה מפפסי
.אני לא מקבל שום אהבה מנייק
אי-פעם סיפרתי לך ?על סיפור הריבוק שלי
.אני חייב לחזור לקושמן - .תלוש המשכורת המוזהב שלך -
.אני ארתיח אותו בשבילך !שריבוק יזדיינו
.הם רק מתעלמים ממני .תמיד התעלמו
,לשנייה אחת שם למטה .השתחררת
.הכנסת אנשים בפנים .היית מבריק
?באמת - .מבריק -
.נתראה מחר - .אתה אוהב אותי עכשיו -
!אני מראה לך את הכסף
פשוט בחנתי אותך, אבל לשמוע .אותך אומר את זה גורם לי לאהוב אותך
.ג'רי, תחזור
?איך הייתה הטיסה שלך - .טובה -
,אם תוכל למצוא את המידה שלך .תפוס קצת מהנעליים שליד הדלת
,קאש, מאט .יש לנו החלטה לקבל
סן-דייגו הגיעו עם תרחיש .של הרגע האחרון. זה גדול
.הוא חייב להיות מקום ראשון - .סן-דייגו רוצים אותו נואשות -
?מה קרה לדנוור - .לפני הדראפט, אנשים משתגעים -
סן-דייגו מציעים 7 שנים .בשביל 30. לחתום על בונוס של 8
?שאני אנתק את הטלפון - .עיתונאים ארורים -
."רק תאמר, "אין תגובה
אני לא טוב בלדבר .ולומר כלום
.תן לי
.בשבילך, זה תענוג .זה קאש
?זה שוגר. מגוויר שם .משוך באף אם הוא שם
.אתה עם הבחורים הגדולים עכשיו .השגתי לך את העסקה שהצטרכת
.זה עסקים, לא ידידות .עלייך להיות חזק
.בסדר, חבר? נתראה יותר מאוחר
.אין תגובה
.הוא טעה בהכל - .אתה בטלוויזיה שוב -
.נמאס לי מעצמי
,לפני אני חוזר לדנוור .בואו נכתוב משהו על הנייר
.חוזה עם ג'רי מגוויר - .לא כרגע, ג'רי -
האם אני יודע כל ?מה שיש לדעת, מאט
?לא דיברת עם בוב שוגר
.דנוור תעשה עסקים רק איתו - ?מי אמר? שוגר -
.אני לומד תוך כדי שאני הולך כאן - ?נתת לו לעשות עסקים מאחורי גבי -
.אני מצטער... אני אוהב את הבן שלי
!אני אוהב את הבן שלך .הבאתי את דנוור ל-20 מיליון
?הקשבת לבוב שוגר .הוא ילד קטן
?הכנסת את הנחש אליך
.בסדר, תקשיב, טעות של טירון .אני אתקן את הדבר עם דנוור בשבילך
לא חתמת על כלום ?עם שוגר, נכון
?...מאט .תגיד לי שלא חתמת
מה קרה ל"המילה שלי ?"יותר חזקה מעץ אלון
.חתמנו לפני שעה
היית בלובי .עם הבחור השחור
.מצטער, ג'רי .אני רק רוצה לשחק פוטבול
?איך אני מסובב את זה - !מותק, זה מסובב -
?מה עשיתי לך - ?זה הכל עליך, נכון -
".תנחמי אותי, תצילי אותי, תאהבי אותי" .אני צריכה לסיים את העבודה שלי
.הכל בנסיגה איתנו - .אנחנו אנשים מכירות. אנחנו מוכרים -
,הוא לא סומך על לחיצת היד שלי .זה עושה את המכירה. תשיג את החתימה שלו
.בורכים הבאים לסיוט שלי - ?האם כנות מחוץ לחוק כאן -
.הייתי מעדיף נאמנות - .העסק שלנו היה האמת האכזרית -
."אני חושב שאת הוספת את ה"אכזרי
.יש דבר של רגישות שלחלק מהאנשים יש .לי אין את זה
,אני לא בוכה בסרטים .או מצחיקה תינוקות
ואני לא אומר לאדם שכרגע ."פישל, "תינוק מסכן שלי
.אבל אני אוהבת אותך
.אוורי, זה נגמר - .לא שמעתי את זה -
?משהו חסר, את לא חושבת - .מעולם לא היית לבד -
.אתה לא יכול להיות לבד - .זה נגמר -
.אף-אחד מעולם לא זרק אותי - .אני לא מנסה לעשות היסטוריה -
.טיפסתי על הקפטן ב-18 שעות ו-23 דקות .אני יכולה לגרום לזה לעבוד
.לא
...ג'רי
.מעולם לא רציתי לפגוע בך
.אני לא אתן לך לפגוע בי, ג'רי !אני יותר מדי חזקה בשבילך. מפסידן
.זרום עם מכות האגרוף .מחר יום חדש
!מונית - ?אתה אוהב אותי עכשיו, נכון -
!מאוד. מונית
?זה הדימיון שלי או שהגענו בלימוזינה
אני מקווה שאני לא נשמע יותר מדי ...כמו פסיכולוג כאן, אבל
?מה קרה - .אני פשוט אכזבה גדולה -
.כולם בוכים בתוכנית הזאת
,אם אתה חושב חיובי .תפסיק לעשות רוח
.עצוב בגלל המתוקה שלך ?למה עזבת את אמא שלה
התקשורת לא מבינה את הלחצים .שבאים עם 54 מיליון דולר
.זה ממש שטויות - ?מה אתה עושה איתי, רוד -
?מה - .אתה אפילו לא רואה? אני גמור -
!נדפקתי !לפני 24 שעות... הייתי חם
.עכשיו, אני סיפור אגדה
?אתה רואה את הג'קט שאני לובש !אני לא צריך אותו. אני כישלון
!הפסדתי את הבחירה לדראפט מספר אחת שלי .למה? בוא נסכם
מכיוון שהילד של שחקן ההוקי .גרם לי להרגיש מטומטם
אכלתי קצת פיצה גרועה, הלכתי לישון !וגידלתי מצפון
!אז מה
יש לי 10 שנים, מקסימום. החוזה הבא .שלי חייב להיות אחד גדול
.אני יכול לצאת תוך 5 שנים ?ממה משפחה שלי תחיה
.אני לא רוצה לשמוע את השטויות שלך "...איבדתי את קאש ואת אוורי"
.משקה, בבקשה
,כל האחרים כבר עזבו אותך עכשיו .אבל אני נשאר איתך
אני ארכב על התחת שלך כמו זורו .עד שתראה לי את הכסף
.אנחנו ביחד בזה .אתה שומע אותי? אנחנו נהיה אחד
?שנינו... אתה מבין - !אלוהים אדירים -
.אין לך הודעות
?הוא מגיע. - הערב .הוא איבד כרגע את הלקוח הטוב ביותר שלו -
.זה לא בחור .זה תסמונת
,זה מוקדם של אמצע החיים .תסמונת אל-תתני-לי-להיות-לבד
...אבל, אם זה מה שאת רוצה - .הוא מאורס -
,ובפעם הראשונה בחיי .אני חלק ממשהו שאני מאמינה בו
...בסדר .אבל עדיף שהוא לא יראה טוב
.היי... אני ג'רי מגוויר
.שלום .אתה בדיוק כפי שדמיינתי אותך
.אני אחותה הלא מרוצה - .כנות -
.תודה
!תודה. דורותי
.דורותי, הבוס... שלך נמצא כאן
.שלום
.היי, לך - .תודה שהזמנת אותי -
?איפה הבחור הקטן - .הוא ישן -
.אני כל-כך שמח שאת בבית .להיות לבד זו לא המומחיות שלי
!אלוהים אדירים - .כן -
.ובכן, נפרדתי מאוורי
.זה חבל מדי - .לא, זה לטובה -
.אנחנו עדיין ידידים .עדיף עכשיו ממאוחר יותר
?אני גוסס כאן, נכון - .כן, זה באמת חתך נוראי -
פשוט תחשבי אם הייתי משיג לה .את הטבעת שהיא באמת רצתה
?מדוע שלא תשב
.אני אביא קצת אלוורה בשביל החתך
?יש לך משהו לשתות - .בטח -
.שמעתי - .ראיתי את הנעליים שלך מתחת לדלת -
הבחור הזה מחפש מישהו .שיגלה התעניינות
.אל תשתמשי באלו .השתמשי בזכוכיות העמומות
.חיממתי קצת עוף - .כך אני אוהבת אותך -
,אני לא אומר עוד ?אבל מה עם ריי
לא כדאי שהוא ישמע .קול של אדם זר בבית
.קול של אדם שיכור - ?ומה בנוגע ל-10 בחורות זועמות -
.הישעני קדימה. בסדר, תפסתי
.זה עדיין אכיל .החליפי את החולצה שלך
.היי, ג'רי
,היי, ריי ?אתה לא אומר להיות במיטה
.כן - .אל תדאג, אני לא אגלה -
.ראש האדם שוקל 8 פאונד
.ג'רי מגוויר - .אני חושב שזה האחד -
.אתה אמור לחלום עליי .תחשוב עליי בקביעות
ואז הכסף הגדול .יתחיל לזרום
?מי זה - ?רוד טידוול. איפה הסוכן שלי -
.הסוכן שלי ואני אומרים להיות אחד - ?אתה שחקן פוטבול -
שחקן פוטבול? אני מורה בבית-ספר !ואני הולך לכסח לך את התחת
אני לא אומר שום-דבר נוסף, אבל אין לך .המותרות להתאהב באדם טובע. היי מעשית
?איזה מעש .צווארון גבוה, הגיוני, מלובש היטב, סקסי
מה נשים אחרות בגילי ?עושות ברגע זה
הן בחוץ מפרלטטות .בניסיון להשיג גבר
.מנסות לשמור על גבר .לא אני, אני מנסה לגדל גבר
זה. יש לי תזכורת מתמדת .על רוג'ר לשארית חיי
.היו לי שלושה מאהבים ב-4 שנים
כולם רצים למרחק שניה .עבור ספר טוב ומקלחת חמה
.אני בת 26, הזקנה ביותר בסביבה ?איך אני נראית
.טוב - .כן? תודה -
שבעים ושתיים אחוז מהקונים החדשים .הם אמריקאים ממוצא אפריקני
.אתה מדבר יותר מדי - .לא, לא, זו דרך לתקשר -
.היה נחמד לדבר איתך, רוד - !...ג'רי -
.אני אכין לך כריך בשר
.אני שמח שאתה מקשיב לי - .ובכן, אני אוהב אותך -
כשאבא שלי פרש מדרך האיחוד :אחרי 38 שנים, הוא אמר
הלוואי שהייתי מקבל" ".כסא נוח יותר
כשאבא שלי נפטר, אמא שלי לקחה אותי .לגן-חיות ואהבתי את זה
.תן לי לספר לך עוד על אבא שלי - .לא, בוא נלך לגן-חיות -
.בסדר, אתה צודק
...כל חיי ניסיתי לדבר .רק לדבר
.אבל אף אחד לא רצה להקשיב ?מכיר את ההרגשה הזאת
...הם רק מביטים בך - .בוא נלך לגן-חיות, עכשיו -
...גן-החיות .גן-החיות המחורבן סגור, ריי
."אמרת "מחורבן - .כן, אמרתי -
?...זה - .אני לא אגלה -
ובכן, אז אני אהיה חייב .לקחת אותך לגן-חיות
,אני חייב ללכת למיטה .אמא שלי נכנסת
.אני חייב ללכת למיטה - .תודה שהקשבת -
,בסדר. שתייה, אוכל .ואני אזמין לך מונית
.רעיון טוב - .שקט, יש לי ילד קטן ישן -
!החברה שלנו
.נאום קטן לפני שאלך
.אל תדאגי בקשר לעתיד שלך
.את והבן שלך בסדר גמור .עדיין יש לך עבודה
אבל הניחי לי לספר לך משהו .על ג'רי מגוויר
,תבואי אחריי .ואת תפסידי
.אני שורד
דורותי בויד, את עם .השליט של הסלון
המלך של הממלכה ...ואני
.שיכור
.אנחנו נפגשים שוב
.הנה
?האמת - .בטח -
.איכפת לי מהעבודה, כמובן
,אבל בעיקר .אני רק רוצה להיות מלאת השראה
.אני, גם - .מה שכתבת עורר בי השראה -
אני עובדת איתך .בגלל התזכיר הזה
.אהבתי את התזכיר הזה
.זו היתה הצהרת משימה
...ובכן - .מצטער על היד -
?את מכירה את ההרגשה
,את לא לגברי נבוכה ?אבל את יודעת שמחר תהיי
.אל תדאג בקשר לזה, בוס - ."לעזאזל, אמרת "בוס -
.כן, אמרתי - .עכשיו אני מרגיש כמו קלארנס תומס -
.באמת
.אני מטריד אותך כרגע - .ובכן, אני אולי לא אתבע -
.ערב טוב - .ערב טוב -
.אל תדאגי
,אני אדאג ללקוח היחידי שלי .ואנחנו נלך עד הסוף
.מכיוון... שחזרתי
.אל תדאגי
.תפיסה טובה
.הוא צריך חוזה, דניס - .אני אהיה בקרוקדייל בשמונה -
.בטוח
?מה קרה אתמול בלילה .חשבתי שאנחנו חברים
.משהו צץ - .בסדר. 10 מיליון דולר ל-4 שנים -
.אתה חולם - .עשר מיליון ל-4 שנים -
.יש לו בעיה של גישה - .הוא מקשיב לי -
.הוא שפל - .הוא שבר את כל השיאים שנה שעברה -
.אני רוצה תופס חיצוני מעולה .בגובה 1.90 מטר וששוקל 100 ק"ג
.לא איזה שפל ממורמר
...דניס, אני מבקש ממך .טובה
.הצגתי אותך לאישתך .בילינו את חג המולד ביחד
.שמחת החג - .ג'רי, אתה נמוך -
.אני מבקש ממך טובה קטנה .יש לנו היסטוריה, דניס
.יש לנו היסטוריה .אתה העלת את המחירים
.ועכשיו זה תורך לסבול - ...דניס, אל -
דיברתי הבוקר עם דניס וילבורן .על משא ומתן חוזר
?דיברתם
,ג'רי רייס, אנדרו ריד !כריס קרטר, אני טוב מכולם
,ועדיין הם עושים את הכסף הגדול .התהילה... ואתה מדבר
?תהילה? זו המילה שלך - .כן, זו המילה שלי -
,אולי לכמה חבר'ה יש את הכסף .אבל לעולם לא תהיה להם תהילה
,זה אומר אהבה, כבוד, תקשורת בציבור ...ודולרים, כל החבילה
.התהילה
?מילה נהדרת... מגבת - .לא, אני מתייבש באוויר -
תקשיב, רוד... אני אומר את זה .עם כבוד רב אליך
,אבל השחקנים האלו שהזכרת .הם שחקנים של מרקווי
...העסקה הזאת - ?מרקווי -
.זה משא ומתן חוזר .הראה להם את ההנאה שלך במשחק
,תקבור את הגישה שלך קצת ...ותראה להם
.אתה אומר לי לרקוד - .לא -
תשוב לבחור שלראשונה .התחיל לשחק את המשחק הזה
,אחורה יותר כשהיית ילד ?זה היה רק בשביל הכסף
?זה היה ?...זה היה
.תעשה את העבודה שלך .אל תגיד לי לרקוד
.אני ספורטאי !אני לא בדרן
אני לא רוקד ואני לא מתחיל !קדם עונה ללא חוזה
!בסדר, בסדר, בסדר - .ג'רי, דבר איתי -
.תנשום, ג'רי
.אני כאן בשבילך .אתה לא יודע איך זה מרגיש
,זה עליות וירידות ...גאווה בולעת מצור
ואני לעולם לא אספר ?לך את הכל על זה, בסדר
.אלוהים... עזור לי
.עזור לי .עזור לי... לעזור לך
.עזור לי לעזור לך
.אני מצטער
אתה נתלה על .חבל דק מאוד
.אני מחבב את זה אצלך
?אין חוזה! עזור לי .אני אעזור לכולם
.זה הגבר שלי - .היי, אני שמח לבדר אותך -
!עזור לי - .נתראה בלוס-אנג'לס -
.ג'רי... בחייך, גבר
,אנחנו לא רבים .אנחנו סוף-סוף מדברים
,עד שלא תאהב את כולם .לא תוכל למכור אף אחד
דניס וילבורן מפקסס את ההצעה שלו .לטידוול ביום שלישי בבוקר
.הוא אמר שתהיה שמח... מאושר - ?שמח או מאושר -
.מאושר. הוא אמר מאושר
.מאושר זה טוב - .אנחנו בוודאי יכולים להשתמש בעמלה הזאת -
ביצעתי סקירה מהירה .על המצב הכלכלי שלך
.ערך הדירה שלי פחת - .אתה לא צריך להסביר -
.הלילה ההוא... אני מתנצל
?כן, מה קרה שם - .אנחנו עובדים ביחד. לא יכולה להיות בינינו אווירה -
.בדיוק
.באותו הלילה הייתי בודד .והרגשתי שהבנת משהו
,יש לנו חברה לחשוב עליה .ואני לעולם לא אנצל אותך לרעה יותר
התפטרת מהעבודה שלך בשבילי ?וכך אני מחזיר לך... האין זה נכון
.בדיוק
אני יודעת שכרגע אתה צריך .להיות לבד עם מחשבותייך
גלה מה השתבש .ותקן את זה... לבדך
.לבד! לבד. לבד
?את רוצה לצאת לארוחת-ערב - !אני מכירה מקום נהדר -
,נפרדתי מהמפסידן הזה .ואז הוא התחיל לעקוב אחריי
?למה הכוונה בלעקוב אחרייך - .לבקר ללא הזמנה -
.סילחו לי... גבירותיי
,ערב טוב .אני מחפש את דורותי בויד
.היא במטבח - .לורל... שלום -
?לאן אתה לוקח אותה הערב - ?אתה האומנת -
.מטפל בתינוקות - ?מטפל בתינוקות -
!ג'רי
.הוא אוהב אותך
.ריי, יש לי כמה מתנות בשבילך ?אתה אוהב מתנות
.אריזונה קרדינלס .זו הקבוצה שרוד משחק בה
?זו הכביסה שלך - ?רוצה כובע של הסטילרס -
.יש לי את זה גם באפור - .תודה, ג'רי -
.יש לי ממתק אנרגיה .זה ישאיר אותך ער כל הלילה
.זה לא רעיון טוב .אני אקח את זה
.היי, נראה שהשגת מעריץ
,זה יותר משמלה .זה סרט של אודרי הפבורן
עוררו בי התלהבות מהמחשבה .של ערב בין מבוגרים
.ג'רי, צ'אד. צ'אד, ג'רי - ?כן... אני לבוש בסדר -
.אל תרשה לו להשאר ער מאוחר מדי - .הלילה הוא ילמד על ג'אז -
,טוב .זה ישכנע אותו לישון מוקדם
.אני גם רוצה לבוא
לא, אתה נשאר כאן עם צ'אד .ותהיה ילד טוב. נשיקה
.בוא נלך
.לילה טוב - .תן לי חיבוק -
.אני אפגוש אותך במכונית - .שכחת את המפתחות שלך -
זו הפעם הראשונה שראיתי אותו !מנשק מישהו בדיוק כמו את אביו
?האין זה היה מרגש .הוא בוודאי הצטרך את זה
,אל תבכי בתחילת היציאה .תבכי בסוף, כמו שאני עושה
גם אל תהיי לו כתף .שהוא יכול לבכות עליה
.מפתחות ...אוי-לי
,מאז שנפגשנו ...הייתי
,זו הייתה עצלנות .הפרידה שלי מאוורי
.דבר לא קורה סתם כך .תמיד יש את מי להאשים
אתה עובד על זה .כאילו אתה עושה את עבודתך
,אבל אולי .אהבה לא צריכה להיות כל-כך קשה
.כן, אולי
אבל זה לא שכל יום אתה נפרד .מאישה כזאת
?שיר לאוהבים
.לא, לא, אנחנו עובדים ביחד - .זאת כמו פגישת משרד -
.אני יודעת למה אתה מתכוון
זה לא שנישואיי לרוג'ר ...היו טובים, אפילו לפני
?...לפני
...ג'רי .בוא לא נספר את הסיפורים העצובים שלנו
?אני תכף חוזרת, בסדר
.הם עוקצים .תן לצ'אד לתפוס את הדבורה בכוס
.הוא לא יפגע בו .יש לך לב כל-כך טוב
.ובכן, זה יהיה לילה טוב - .לילה טוב -
.נתראה מחר .זה יום חשוב
.ובכן, לילה טוב - .לילה טוב -
.תני לי לתקן את זה - .רעיון טוב -
.אני חושבת שאתה לא צריך להכנס
.או... תכנס
.תלוי איך אתה מרגיש - .אותו הדבר כמוך -
.לא, אני חייבת להכנס .אני גרה כאן
.נכון
.אני אכנס
.טוב
?אתה בטוח שאנחנו רוצים לעשות את זה
!לעזאזל, כן
?האם היה לו לילה טוב - .כן, הוא ישן -
?איך הלך עם ילד הספורט - .עדיין הולך -
.בסדר
?צ'אד... מה שלומך
.תתנהג אליה יפה - ...כן -
.היא נהדרת
,אני יודע שזה אולי יישמע קצת מוזר .אבל אני רוצה שתשתמש בזה
...אלוהים, צ'אד
זה מיילס דייויס .וג'ון קולטרנה
.שטוקהולם 1963
,שני אומנים של חופש ...המנגנים לפני שאומנותם הושחתה
בידי נגני הקוקטייל קלאב .שהרסו את האגדות האמריקאיות האלו
.ג'אז
.(יש שם גם צ'רלס מינגוס (נגן ג'אז
...אין כל מחסומים, אין כל גבולות .צ'אד, הבנתי -
את יודעת שזה .ישנה את הכל
?מבטיח
?מה המוזיקה הזאת
אני אוהב להתעורר בבוקר !ולהתחיל עוד יום נפלא
!נהדר ?באמת היית צריך לעשות את זה
.אני אעיר אותו, אז אל תדאגי - .מה? אני רק מחכה לקפה -
.רק אמרי לי דבר אחד - .לא -
אני מודאגת שלבחור הזה אולי .יש רגש אדישה בראשו
...לורל, אם אני אתחיל לדבר ?לקחתי סיכון, בסדר
.הבחור הזה בשלב התחתון - .אולי אני מנצלת אותו -
?האם זה הופך אותי לאדם רע
,תראי, אני רק יודעת שמצאתי מישהו פופולרי ומקסים ?ולא כל-כך נחמד אליי, והוא מת, בסדר
למה שאתם לבחור הזה ללכת ?כשגופי אומר לי שהוא האחד
."רק רציתי את פרטי ה"כיף - ?למה לא אמרת -
ובכן, אולי תהיי מעוניינת ...הפרט הקטן הזה
.אני אוהבת אותו
,באמת! אני אוהבת אותו .ולא איכפת לי מה את חושבת
,אני אוהבת אותו בגלל מי שהוא רוצה להיות .ובגלל מי שהוא כמעט עכשיו
.אני אוהבת אותו, לורל .אני אוהבת אותו
.היי, ג'רי
.התנהגי בטבעיות
.אמרי לי שהוא לא שם - .הוא לא שם -
.בזהירות, בנות - ?קפה, ג'רי-
לא. תודה. אנחנו האוכלים מהשלב התחתון .מעדיפים דגני בוקר קודם
.אנחנו ניקח עוגת תפוחים - .עוגת תפוחים מיד -
.דורותי, בוקר טוב... מתוקה
.בוקר טוב - ?מה קורה כאן -
.הרבה, למען האמת. קיבלנו פקס חשוב .אנחנו צריכים את העמלה הזאת
.חלב? לחיים
,זה באמת היה נהדר אצלך .הבוקר הזה
בוא נתארגן להצעה חשובה .כדי שנוכל להתקדם למשרד אמיתי
.איכפת לך? תודה רבה
!חרא
?מחיר של 1.7 לשלוש שנים !אנחנו חייבים יותר מזה
.אני אחזור אליהם - !ותאמר להם מה? הם מזיינים אותנו בתחת -
,אני מצטערת .אני קצת בהיריון עכשיו
.בא לי לבכות, ג'רי - .אל תקחו את זה כל-כך ברגישות -
.אנחנו נסתדר עם הבעיה - ?מדוע אתה כל-כך רגוע -
"?אל תקחי את זה ברגישות" .אתה צריך להיות רגיש
.תשיגי לי את בוב שוגר בטלפון ...מרסי -
?את רוצה לעזוב אותי - ?את מה בדיוק את מייצג -
?מה אתה מייצג - ?מה בקשר ליושר -
.יש כל-כך הרבה תאוות בצע בעולם !אני לא יודעת מה לומר לילד שלי
,אבל הבחור הזה לא צועק "!הראה לי את הכסף"
אתה יודע שהוא מרושש ?ועובד בשבילך בחינם
.מרושש! מרושש, מרושש, מרושש
.מצטער, אני לא כל-כך טובה בעלבונות - .לא, זה היה די טוב -
.הרשו לי להראות לכם משהו
.הנה. רוד. תקרא את זה - ...לא, לא, לא -
.זה חשוב, ג'רי
...אני מעריך את זה, אבל - .אתה צריך להיות גאה בזה -
תאמר לי מה לעשות. תאמר לי לאכול .שעועיות, אני אוכל שעועיות
...תאמר לי לי שזה הטוב ביותר שנוכל להשיג .זה כל מה שנוכל להשיג? אני מדבר עם הסוכן שלי
.אני אומר לך מה תעשה .תדחה את החוזה המחורבן הזה
,סיים עם החוזה הנוכחי שלך .ובשנה הבאה תהיה סוכן חופשי
.תותק, זה אנחנו. אתה ואני .אנחנו קובעים את הערך שלנו
אתה איש שחור, חזק וגאה .שורד ומדהים
.מרסי... את החרא
.אם תפצע, תהפוך לאפס - .זה לא יקרה. אני חזק ברוחי -
.רוד, זה סיכון
.תהמר עליי, כמו שאני מהמר עליך
?אתה יודע
?אתה יודע, תינוק
...אתה כל-כך משוגע - .אני אוהב אותך, מותק -
.תן לי לנשק את הראש הזה - .תודה -
.אני לוקחת את העובדה בסן-דייגו .אתה לא יכול להרשות אותי
.אתה לא יכול להרשות אותי, ג'רי - .אני אמצא משהו לטידוול -
.אני מסרבת לטבוע - .אנחנו נשאר צפים -
.אנחנו נשאר צפים. אל תעזבי
.רוד, תעלה על הגמל - .היית על הישבן שלי כל היום -
.הוא לקוח שלי - .תעלה אותו על הגמל -
.אנחנו לא צריכים גמל - .זה גמל שברולט -
!רואה? הוא מרגיש את הכאב שלי - .תעלה על הגמל -
.אני מוציא אותו מזה - .פשוט תפטר מהגמל -
.לא על זה חשבתי - .נכון, בואו נקפץ -
?מוציא אותו .התחננת שאני אעסיק אותו
,אני יודע שהזדקקת לעמלה הזאת .אבל זה לא בדיוק ריבוק
?אני יכול לשאול אותך שאלה אישית - ?אנחנו הולכים להיות חברים עכשיו -
?יצאת פעם עם אם חד הורית - .גודלתי בידי אם חד הורית -
אני חושב, שאחרי זה, היא תהיה חייבת .לקבל את העבודה בסן-דייגו
,קודם כל .אמהות חד הוריות לא יוצאות
הן היו בתאטרון בובות ?והן ראו את הקשירות, מבין
?...אתה אוהב אותה .ואל תאמר לי שאינך יודע
.אני לא רוצה שהיא תלך .בילינו הרבה ביחד
!זה שטויות .אתה חייב להיות הוגן כלפיה
.אמהות חד הוריות הן דבר קדוש .אתה חייב לדבר
היא אוהבת אותך. אם אתה לא .אוהב אותה, אתה חייב לומר לה
...הילד מדהים. הוא
...אני מרגיש אותך
אבל גבר אמיתי לא יגנוב .מאם חד הורית
.לא גנבתי
.בסדר, גנבתי
אתה יודע, ג'ון קלוטרנה ...אמר פעם למיילס דייויס
.כשאת נפרדת ממנו, תהיי קרירה .מה שאמור להיות יהיה
אתם תראו אחד את השני. אני מפסידה .את האדם היחידי שמקשיב לי
.ברצינות - .את עושה את הדבר הנכון -
,את צריכה להתחיל את חייך .ולהפחית את ההתאהבות בו
.אני כמעט מחבב את הבחור
.ביי
.תקשיב, אתה תאהב את סן-דייגו, ריי
...ריי
.יהיה נהדר שם .אתה תכיר המון חברים
.אני אראה אותך בסוף-השבוע הזה - .לך קדימה -
?תהיי בסדר לנהוג בזה - .הגרוטאה הזאת? בלי שום בעיה -
.נתראה בסוף השבוע הזה - .הכנסי למכונית -
...אני אראה אותך בעוד כמה ימים .ואני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך... גם ?מה
.כלום - .נתראה בקרוב -
תראה, אם סוף השבוע הזה ,יהפוך לחודש הבא
,חודש הבא יהפוך למתי שהוא .אל תהפוך את חייך לבדיחה
.חזור אחורה ותקרא את מה שכתבת
.אתה טוב יותר מבוב שוגר .אל תשכח את זה
.חכי רגע - .לא! הו, אלוהים -
...ישנה דרך שנוכל לחסוך ברפואה - .אל תקשיבי לו, דורותי -
?מה אם נשאר ביחד ?מה אם נתחתן
?אז תשארי - .לא, אל תעשי את זה. אל תאמרי את זה -
.ובכן... תגיד את זה אם אתה רוצה
?התינשאי לי
?מה את חושבת
.לורל! אנחנו מתחתנים
,האם אתה, גרי מגוייר ?לוקח את האישה הזו כאישתך
,והאם את, דורותי בויד ?לוקחת את האיש הזה כבעלך
אני מכריז עליכם .בעל ואישה
.אני צריכה ללכת
.עשינו את זה
.בהחלט עשינו
.תדפוק את זה, ואני אהרוג אותך
.אני שמח שניהלנו את השיחה הזאת
.תסתכלו עליהם
.היא כל-כך יפה
.אני לא מאמינה שהם הקליטו את זה
.אני אשדר את זה באי.אס.פי.אן
.אתה חושב שאני צוחק - .לא, אבל אני יודע איפה אתה גר -
?לא שוחחת איתה, נכון
.לא
ובכן, זאת בהחלט .הייתה דרך אחרת ללכת
.היי, דורותי, בואי הנה ...גבירותיי ורבותיי
.מר. וגברת מגוייר .תהיה לנו עונה נפלאה
.היי, סקוטי .טידוול הפך 4 ל-36
.ג'רי... יש לו משחק טוב .כמובן שיש לו -
.הוא יחסר לך בשנה הבאה
יש לי קבוצה נהדרת מאחוריי .ואני אוהב את זה
!זה הפו-פו שלי - .בוא הנה -
תהיה הגבר הראשון במשפחה שלא .אומר את זה, וניתן לך לחיות
.לך תן נשיקה לאבא
,ראיתי שצלעת שם מעט ...אחרי הרבע הראשון
.סובבתי את הקרסול שלי
.זה הלך היטב ?מישהו אחר ששווה לדבר איתו
.בוא נלך
?איך הראש שלך - .נורא -
.מה שלומך, רוד? משחק קשוח
.הרץ הזה דפוק .הוא עוד יגרום לי לההרג
המוח שלי יתפוצץ .לפני שתשיג לי את ה-10 מיליון
.תשמור על עצמך שם במגרש .אתה הרשימה המלאה של הלקוחות שלי
.לך הביתה לאישתך - ?מה זה אמור להביע -
?מה אתה עושה כאן - .נותן לך תשומת-לב אישית -
?אתה לא רוצה ללכת הביתה, נכון - ?מה אתה אומר -
.אני רק מנסה לדבר איתך ?איך הנישואים שלך
,הקטע של בעל ואישה ?איך זה
.לא לכולם יש מה שלך יש - ?מדוע התחתנת -
.אני רק שואל בתור חבר - ?אתה רוצה תשובה -
.נאמנות... היא הייתה נאמנה
.הכל... צמח משם
.זה פשוט... צמח משם
?זאת התשובה - .זאת התשובה -
...זה לא סקסי .אבל זאת תשובה
.תאמר לו שהוא זכה, בוב" !בנישואים נפלאים!" חרא
,אני שמח לבדר אותך .כמו תמיד, רוד
.יש לי שאלה אליך ?אנחנו באמת חברים
אתה יודע, חברים יכולים לומר .אחד לשני הכל, נכון? - אני חושב
אני אומר לך מדוע אתה .לא מקבל ה-10 מיליון
אתה משחק בשביל כסף. אתה משחק עם .הראש שלך, ולא עם הלב שלך
,כשאתה יוצא למגרש .הכל מסתכם במה שלא קיבלת
את מי להאשים. מי קיבל את החוזה .שאתה לא קיבלת. מי לא נותן לך אהבה
!זה לא מה שמעורר השראה אצל אנשים
!תשתוק .שחק את המשחק מהלב שלך
.ואז אני אראה לך את התהילה !וזאת האמת
?אתה מסוגל להתמודד איתה .זו רק שאלה מחבר
,"כשהם קוראים לך "שפל !אני האחד שמגן עליך
.אני לא רוצה שנהיה חברים יותר .ותפסיק להשתמש במילה "תהילה". זו המילה שלי
.נתראה בלוס-אנג'לס - ?לא נפגעת -
!כולי נפגעתי, בן זונה
?כמה זעזועי מוח היו לו - .אני לא יכול לקבל שום כבוד -
הלכתי לצפות בסרט שמכונה .סרט שחור באותו יום
אין יותר מלח בשבילך. המשחק הכי .חשוב של העונה מתקרב
.דקות 20 של משיכות .כולם סרטים שחורים וכולם אלימים
...אחים יורים באחים - .אני שונא כשאת יוצאת לבדך -
...מותק - .מלכה שלי -
.אני שונאת לצפות בסרטים בלעדיך
?אני לא אעשה את זה יותר, בסדר
.תינוק - !תינוק -
?עכשיו - !תינוק עכשיו -
.ריי, זה הזמן ללכת - !אתה מקבל ויזה? הנה לך -
,על מה חשבת הערב ?להסתכל עליהם עוברים את כל זה
,חשבתי ".אני מקווה שהוא לא ייפצע"
לפעמים אני לא יכולה לדעת בכלל .מה עובר בראש הזה שלך
.ואני לא מכירה את הרעשים שלך עדיין - .ובכן, כשאת תוהה, תשאלי אותי -
.בסדר, אני אשאל
.חשבתי שכרגע שאלתי
?למה את אוהבת אותי - ?למה אתה אוהב אותי -
?ג'רי, אני יכול לבוא ולצפות בטלוויזיה - .רק לכמה דקות -
.הוא לא הולך לשום מקום - .אני יודעת -
?אנחנו יכולות לדבר על משהו אחר - .לא, אני מסוגלת לשיחת חולין -
?אבל זו הסיבה שאת אוהבת אותי, נכון
.אני בעד תשומת-לב אישית .אני פנוי בשבילך 24 שעות ביממה
אני אהיה בפיניקס מחר .למשחק פוטבול של יום שני בערב
אני יכול להיות באינדיאנה .ב-11 וחצי ביום שלישי בבוקר
.אני לא צריך תשובה כרגע .אני אתקשר אליך מחר. תהנה משאר היום שלך
.בסדר, תודה, מרלי
,אינדיאנה, יום שלישי .אני אהיה שם
.זו אשמתי - ?מה -
,זה לא הוגן כלפיך .כל העניין הזה
.בואי הנה .תאמרי לי, תני לי לעזור
ניצלתי אותך והחמור בזה הוא .שעשיתי את זה בעזרתו של ילד
.הייתי רק במסע מטורף ...חשבתי
חשבתי שאני מאוהבת מספיק .בשביל שנינו
קפצתי על ההצעה שלך .כאשר זה היה עדיין משוער
עשיתי את זה, ולפחות עכשיו .אני יכולה לעשות משהו בנידון
.אני לא בחור שבורח .אני נשאר
.אני לא צריכה שתשאר - ?מה את רוצה? את הנשמה שלי -
.למה לא? אני ראויה לזה - ?מה אם אני לא בנוי לזה כך -
.אני חושבת שעשינו טעות - ?מה אם זה נכון -
,גדול בידידות .גרוע באינטימיות
זה הנושא .של סרט הרווקים שלי
.אני יודעת, צפיתי בו .אני מכירה אותו בעל פה
.אני לא אוהב לוותר - ...בבקשה -
,הצורך שלי להוציא את המיטב מהדברים ...והצורך שלך להיות אחראי
,אם לא נעשה משהו עכשיו .אנו עלולים לאבד 10 שנים על נימוס
:בוא פשוט נקרא לטיול הזה בשמו
.הפסקה ארוכה ונחמדה
?מה עם ריי
.ובכן, אתם תהיו חברים
?חברים - .כן -
.כמובן שתהיו חברים - .אני אקח אותו לגן-חיות -
.אז ההפסקה הזו היא פרידה - .בחייך, זה לא קל בשבילי -
מעל פני השטח .הכל נראה בסדר
,השגתי את הבחור הנפלא הזה .והוא אוהב את הילד שלי
.והוא בטח מחבב אותי מאוד
.ואני לא יכולה לחיות כך
.אני לא בנויה לזה
,אם זה ריק .אז זה לא משנה
.זו רק הייתה הצהרת משימה
?היי, רוד, מה שלומך ?תהיתי מה איתך. מה העניינים
.לך
?איפה הסוכן שלך - .אני לא יודע -
.אתה שייך עם הבחורים הגדולים .אתה שייך לכסף הגדול
!אתה רוד טידוול - .תתרחק מהבחור שלי -
.אני פשוט טיפלתי בזה - .פשוט תלך. תברח -
.זה רגע נחמד בשבילך .אני אתן לך את זה
.תתקשר אליי, רוד .תאמר שלום למרסי
.תודה שבאת - .התגעגעתי אליך -
?מה אני יכול לומר .אתה כל מה שיש לי
,זה פרנק גיפורד מטמפה .איצטדיון שטן השמש של אריזונה
הסיפור כאן הוא שהקרדינלס עדיין .שורדים למשחק הפלייאוף
הסיבה לכך היא המשחק .המעולה והמפתיע של רוד טידוול
.הדאלאס קאובויס כעת על גל הצלחה .הם יודעים שהם במשחקי הפלייאוף
מי היה מאמין, הנה העניין: אם אריזונה ,מנצחת הערב ובשבוע הבא
הם יגיעו לפלייאוף .בפעם הראשונה מזה 21 שנים
.עדיף שלא תפשל הלילה
מה אמרתי? כולם יודעים שהוא תמיד .לחוץ ממשחקים שמשודרים בטלוויזיה
הקאובוים ממשיכים ממשיכים במשימתם .במשחק פוטבול של יום שני בערב
.היי, שאנון. - משחק טוב .כן, טור נפלא הבוקר -
.איזה ביריון שם הערב
הקרדינלס פשוט מסרבים ללכת .בדממה לתוך חשכת המדבר
קדימה, חברים, אני רק מנסה .להיות קצת פואטי
.פגיעה חזקה בטידוול .שום דבר פואטי בזה
.הוא חייב לבצע טאצ'דאון - .זו התפיסה השישית שלו הלילה -
ירידה ראשונה .בקו ה-19
.עוד פגיעה אכזרית בטידוול - .הם באמת עובדים טידוול -
?מה אבא תמיד אומר - .זה נראה גרוע יותר ממה שזה באמת -
.הוא עוד יהרוג את עצמו - !אולי תשתוק -
.שתי דקות למשחק .דאלאס מובילים ב-3
,ירידה שנייה וראשונה .בקו 11 של דאלאס
.והנה הוא הולך להפסד היארד השלישי
.מהלך טוב
לסוונסון יש יותר מדי שחקנים .בדוגמא הזאת
,סיבוב של 90 ?בטל שם, מוכן
.היה להם סיכוי שם
אבל מהשני והראשון .הם הולכים לעשות את השלישי והשביעי
.דאלאס 17, אריזונה 14
.טידוול בתנועה .חוזר לשמאל שלו
.סוונסון שם מישהו בקצה המגרש !טידוול ביצע צאט'דאון לקרדינלס
,טידוול מחזיק בכדור .אבל הוא עדיין על האדמה
הוא צונח לאדמה חזק, אבל מצליח .לשמור על השליטה בכדור
.הוא גם נפגע - .הוא לא קם -
.תראו את הפנים של השחקנים - .אלוהים, קום, מותק -
המאמן על המגרש. זו הייתה .התפיסה התשיעית של טידוול הלילה
?אתה יכול לשמוע אותי, רוד
פרסומות! הראו לי מה לא בסדר .עם בעלי
אמרתי לך שהוא קטן מדי .בשביל ליגת הפוטבול הארצית
.אני פשוט אומר את האמת - !טי.פי, שתוק -
?אתה לא יכול להיות נאמן לאח שלך !תסתלק מהבית שלי
.שלום? החזק רק רגע .זה ג'רי מגוויר
!פרחח
.ג'רי, אלוהים, אני משתגעת פה - .מרסי, הוא חסר הכרה -
.פשוט השארי רגועה. השאירי את הקו פתוח .אני אחזור אלייך
.יש כאן רופאים טובים על המגרש
.ג'רי, תאמר לי משהו. אינני יכולה להשאר רגועה - .אני משתגעת פה. - השארי רגועה
.המשפחה שלך צריכה שתשארי רגועה
,כל החיים שלי זאת המשפחה הזאת !וזה לא עובד בלעדיו
כל העיניים איצטדיון שטן השמש .מתמקדות בשחקן רוד טידוול
רק עשו את כל מה שאתם יכולים .להחזיר את רוד אליי
.עשו מה שאתם יכולים .בבקשה, ג'רי
בזמן כזה, אתה פשוט מקווה .שהמשפחה שלו לא צופה בזה
.זה יכול להיות הצוואר שלו .זה יכול להיות הגב שלו
!מצמץ בעיניים! התעורר
?רוד! אתה יכול לשמוע אותי
?אתה יכול לשמוע אותי ?אתה יודע היכן אתה נמצא
המאמן עדיין מנסה להקים את .רוד טידוול. היינו שמחים לראות תנועה
?...רוד - .בוא נוריד אותו מהמגרש -
...לא - .תוציאו אותו מהמגרש -
...חכו, חכו .תנו לי להנות מזה לרגע
.אחנו בודקים תנועות של רוד טידוול ?האם זהו ראשו שקם, אני רואה
.הוא מנסה לקום .הוא קם
.כל האיצטדיון על הרגליים - .הוא עומד על הרגליים. הקהל אוהב אותו -
הנה בחור שבדרך כלל .מאוד אכזרי עם התקשורת
.רוד, אנחנו שמחים בשבילך, חבר
.ברכות, ג'רי - .תודה -
.מזל טוב
!ג'רי... מגוויר
.אני יודע
?איפה ג'רי
.עשינו את זה - .עשית את זה -
מדוע אין לנו ?מערכת יחסים כזאת
?זה הטלפון שלך או שלי
?דורותי
.מרסי... לא, הוא ממש כאן
!הצלחנו. אני אוהב אותך כל-כך
!אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך, טייסון ?איך התינוק
,הבעיה היא, בדיוק כפי שאמרת .התהליכים הפיזיולוגיים בגוף
,הריאקציות של העצבים מוכנות .אז זה קשה לאנשים להשתנות
אני מצטערת, אבל החגים הטיפשיים האלה .גורמים לי להרגיש יותר גרושה
...השירים, השוקולדים
.יש לי ווידוי לעשות
הקשבתי לכולכן מספרות .אלפי סיפורים סוחטי דמעות
.אולי כולכן צודקות .גברים הם האויב
.אבל אני עדיין אוהבת את האויב
.שלום
.אני מחפש את אישתי
...חכי
,אם כאן זה צריך לקרות .אז כאן זה צריך לקרות
.אני לא אתן לך להפטר ממני ?מה דעתך על זה
.זו הייתה המומחיות שלי .הייתי טוב בסלון
...ועכשיו, אני רק
הלילה... החברה הקטנה שלנו .חוותה לילה מדהים וחשוב
.לילה מאוד, מאוד חשוב
.אבל הוא לא היה מושלם
זה אפילו לא היה קרוב .להיות מושלם
.מכיוון שלא יכולתי לחלוק אותו איתך
.לא יכולתי לשמוע לקולך
.לא יכולתי לצחוק על זה איתך
.התגעגעתי... התגעגעתי לאישתי
.אנחנו חיים בעולם ציני
ואנחנו עובדים בעסק .שיש בו מתחרים חזקים
.אני אוהב אותך .את... משלימה אותי
...ואני פשוט - !שתוק -
."קיבלת אותי מה"שלום
.איזה קבוצת דיון נהדר
אבא שלך עזב את הבית .בערב חג המולד, נטש את משפחתך
אמא שלך הייתה חייבת לטאטא .כדי לשלם את שכר הלימוד שלך
.אחיך איבד רגל בטרגדיה .היו לך חיים די מחרידים
.אני לא אבכה, רוי - .ובכן, יש לי חדשות טובות -
יש לי כאן חוזה .מאריזונה קרדינלס. 4 שנים
מחיר של 11.2 מיליון דולר ואתה תזכה .לשחק בקבוצת המדינה שלך
?מה דעתך על זה
.אני אוהב את כולם !אני אוהב את אישתי! מרסי
.אני אוהב את הילדים שלי .טייסון והתינוק החדש שלי
אחי הגדול .ואחי הצעיר טי.פי
.אני מלחמתי, אבל אני אוהב אותך
.אני אוהב את חברי הקבוצה שלי. אני שוכח כאן מישהו - .יש לנו תוכנית רק של חצי שעה -
.ג'רי... מזל טוב .כל הכבוד לך
.היי, ג'רי, אתה זוכר את טרוי - .כן, נפגשנו ב-93 -
.נהניתי מהתזכיר שלך
.ה"קרדינלס" סוף סוף התאוששו - .נגמר לנו הזמן -
.חכו, אני שוכח מישהו
.ג'רי מגוויר, הסוכן שלי
אתה השגריר שלי .לתהילה, גבר
...רוד, תודה לך .מיד נשוב
?נהנית בן החיות, חבר - !זה היה נהדר-
.היי, ילד, זרוק את הכדור
?ראית - .אוי, לא... בוא נלך -
מה? הוא לא יגיע .לליגה הלאומית מחר
אבל אתם רואים שהוא מוכשר ...ואני מכיר את האנשים הנכונים
והם יעזרו לו לפתח את הכישרון שלו
!היי אין לי את כל התשובות
בחיי, בכנות נכשלתי באותה מידה כמו שהצלחתי
אבל אני אוהב את אשתי אני אוהב את החיים שלי
ואני מאחל לכם הצלחה כמו שלי
תורגם ע"י קרן
:סונכרן לגרסה זו ע"י Aceeee