1
00:00:00,951 --> 00:00:02,488
."בפרקים הקודמים של "יריחו

2
00:00:02,730 --> 00:00:05,141
,אני רב סרן בק
.מחלקה רגלית 10

3
00:00:05,142 --> 00:00:08,088
אני רוצה שתהיי אשת
.הקשר שלי עם אנשי יריחו

4
00:00:08,089 --> 00:00:10,754
איך מתקדם חיפושך
?אחר שרה מייסון

5
00:00:11,220 --> 00:00:14,588
אני שולח לך אדם פרטי
.שמכיר את האזור

6
00:00:14,589 --> 00:00:17,261
הוא יטפל בניהול
,היומיומי של העיירה

7
00:00:17,262 --> 00:00:19,197
בזמן שאתה תמצא
.את הטרוריסטית

8
00:00:19,232 --> 00:00:20,920
.היי, דייל
?מאיפה השגת את כל זה

9
00:00:20,921 --> 00:00:24,563
...מפה למיזורי ולנברסקה
.הייתי בדרכי לתחנת סוחרים

10
00:00:24,564 --> 00:00:25,491
?מה קורה כאן

11
00:00:25,492 --> 00:00:29,345
הגיעה אלינו שמועה שיש סחורה
.לא חוקית במשלוח האחרון של מר טרנר

12
00:00:29,346 --> 00:00:31,911
,הכל יועבר חזרה לשאיין
.במטרה להיפטר מהחומר

13
00:00:31,912 --> 00:00:34,285
כל המדינות במערב הארץ
.הצטרפו לשאיין

14
00:00:34,286 --> 00:00:36,149
.הם חזקים, ומתחזקים עוד יותר

15
00:00:36,184 --> 00:00:37,218
.זוהי משימתנו החדשה

16
00:00:37,219 --> 00:00:40,230
לחשוף את סודה של שאיין
.לפני שישתלטו על הארץ כולה

17
00:00:40,265 --> 00:00:44,309
יש לי ראיות שיכולות לחשוף את
.הטיוח. אחת מהפצצות אצלי

18
00:00:44,310 --> 00:00:47,065
.מימי, זוהי טריש מריק
.היא מג'נינגס ורול. -היי

19
00:00:47,066 --> 00:00:49,159
אני כבר לא יכולה
.לחכות להתחיל לעבוד במשרד

20
00:00:49,160 --> 00:00:52,191
לא תאמין עד כמה מאורגנים
."האנשים ב"ג'נינגס ורול

21
00:00:52,192 --> 00:00:55,966
אני חושבת שאסע
?לשאיין עם טריש. -כן

22
00:00:55,967 --> 00:01:01,656
אני שואל אם שרה מייסון אי-פעם
.עבדה עבור ממשלת ארה"ב. -לא

23
00:01:01,657 --> 00:01:05,124
אני מקבל את הצעתך לחדול
.מחיפושי שרה מייסון

24
00:01:19,542 --> 00:01:21,381
מה לעזאזל אתה עושה
?בשטח שלי

25
00:01:26,750 --> 00:01:28,405
,חבר'ה, חבר'ה
.זה בסדר

26
00:01:29,105 --> 00:01:32,872
סטנלי, מצטער על כל זה. רק
.נתקן את הנקר ונעוף מכאן

27
00:01:32,873 --> 00:01:34,933
דייל, מה לעזאזל
?אתה עושה כאן

28
00:01:34,934 --> 00:01:37,421
.אתה יודע, מייבא

29
00:01:37,771 --> 00:01:40,653
?מייבא ב-4 לפנות בוקר

30
00:01:42,801 --> 00:01:43,554
.הנה

31
00:01:44,930 --> 00:01:47,048
.בשביל לשכוח מהעניין

32
00:01:54,181 --> 00:01:56,388
סטנלי ביקש שאחזיר
.לך את זה

33
00:01:57,080 --> 00:01:59,853
.מצא דרך אחרת אל העיר
.אל תשתמש יותר בשטח הזה

34
00:01:59,854 --> 00:02:01,923
.זו הדרך הבטוחה ביותר
.זו לא הצעה, דייל-

35
00:02:01,924 --> 00:02:03,798
גם ככה קשה לעבור
.את נקודות הביקורת

36
00:02:03,833 --> 00:02:05,805
.הקשית על זה פי 10 עכשיו

37
00:02:05,984 --> 00:02:07,729
תראה, זה לא רק
.המשקה החריף

38
00:02:07,730 --> 00:02:10,785
,החוואים, הסוחרים
.המרפאות... כולם זקוקים לנו

39
00:02:10,786 --> 00:02:14,051
אם לא אנחנו, כל עסק
.בעיר היה בחובות לג'יי.אר

40
00:02:17,170 --> 00:02:18,433
?מה לעזאזל אתה עושה

41
00:02:18,434 --> 00:02:22,615
הודעה לציבור שהעסק שלך עדיין
?לא נרשם אצל ג'יי.אר. -מה כוונתך

42
00:02:22,616 --> 00:02:25,825
השמטה קטנה. עדיין יש
.פשיטות בדרכים

43
00:02:25,826 --> 00:02:29,219
הממשלה מבקשת מהסוחרים להוכיח
.שהם לא מקיימים עסקים עם פושעים

44
00:02:29,220 --> 00:02:32,514
כדאי שתדבר עם השריף שלך על כל
.הגניבות והשחיתויות שמשתוללים פה

45
00:02:32,515 --> 00:02:33,515
.הוא צריך לדעת את זה

46
00:02:33,810 --> 00:02:37,437
,אחרי שתירשם, ההודעה תרד
ואתה תחתום על בדיקות שבועיות

47
00:02:37,438 --> 00:02:39,521
,של המכירות שלך
.ושל המצאי שלך

48
00:02:39,556 --> 00:02:40,645
?ואם הוא לא

49
00:02:41,100 --> 00:02:42,810
.אז אסגור לו את החנות

50
00:03:03,000 --> 00:03:03,947
?כן

51
00:03:03,948 --> 00:03:05,452
.הוקינס

52
00:03:05,453 --> 00:03:07,217
.אתה לא חייב לענות

53
00:03:07,436 --> 00:03:10,335
.אני מניח שמגיע לך הסבר

54
00:03:10,968 --> 00:03:12,753
?מי אתה

55
00:03:12,754 --> 00:03:14,761
.'לעת עתה, קרא לי ג'ון סמית

56
00:03:15,585 --> 00:03:18,965
,אינך מכיר אותי
.אבל אני יודע עליך. -לא

57
00:03:19,657 --> 00:03:21,864
.אינך יודע דבר

58
00:03:22,089 --> 00:03:26,235
"הוצבת על פרויקט "פעמון אדום
.יחד עם 7 סוכנים נוספים

59
00:03:26,430 --> 00:03:30,199
,חברת לצוות
.שרה מייסון, בגדה בך

60
00:03:30,200 --> 00:03:32,262
.אני יודע על ולנטה

61
00:03:33,260 --> 00:03:38,332
,כשראיתי שבק תפס את צ'אבז
.הבנתי שאו אתה או צ'אנג לא רחוקים

62
00:03:38,677 --> 00:03:45,258
אז יצרתי קשר. יש לנו מטרות
.משותפות, ובידי מידע שיכול לעזור לך

63
00:03:45,259 --> 00:03:48,701
אבל אני רוצה שתבטיח
.לי שלא תנסה למצוא אותי

64
00:03:48,702 --> 00:03:51,191
?אתה מקבל את התנאים הללו

65
00:04:09,254 --> 00:04:13,920
.בוא נסכים על זה
.לא אתה קובע את התנאים

66
00:04:14,101 --> 00:04:15,722
.אני קובע אותם

67
00:04:15,723 --> 00:04:20,345
,ואם יש לך מידע לחלוק
.אז תחלוק אותו

68
00:04:20,765 --> 00:04:25,001
,אבל אם תשקר לי
,אז דע לך שאגלה

69
00:04:25,002 --> 00:04:28,937
,ובפעם הבאה שנדבר
.זה לא יהיה בטלפון

70
00:04:29,450 --> 00:04:31,148
.אלה הם התנאים

71
00:04:33,564 --> 00:04:35,114
.מוסכם

72
00:04:35,387 --> 00:04:40,290
כעת נוכל לעבור לעסקים
.דחופים יותר? -אני מקשיב

73
00:04:40,291 --> 00:04:41,291
.יופי

74
00:04:41,865 --> 00:04:45,923
כי הולכים ללכוד
.אותך ביום הקרוב

75
00:04:48,601 --> 00:04:53,806
- י ר י ח ו -
עונה 2, פרק 4

76
00:04:53,807 --> 00:04:58,589
,Beyond תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs חבר צוות

77
00:04:58,590 --> 00:04:59,590
סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות doc

78
00:05:01,796 --> 00:05:04,270
ג'יי.אר גובים הרבה
,כסף לאחסון

79
00:05:04,271 --> 00:05:07,689
אבל לא אוכל להעלות את המחירים
.שלי, בגלל הקפאת המחירים של שאיין

80
00:05:07,690 --> 00:05:11,079
אז לקנות מדייל היא
.הדרך היחידה עבורי להישאר בעסק

81
00:05:11,245 --> 00:05:12,673
.מרי לא לבדה

82
00:05:12,674 --> 00:05:15,772
מאט קרלסון מכר
.את האסם שלו אתמול

83
00:05:16,247 --> 00:05:19,258
אני חייב לרמאים
.האלו 15,000 דולר

84
00:05:19,351 --> 00:05:22,376
כשניסיתי לעקוף אותם כדי
,לקנות מזון לבקר שלי

85
00:05:22,377 --> 00:05:26,261
,הם החרימו אותו
...הקפיאו את החשבונות שלי

86
00:05:26,262 --> 00:05:27,453
.כעת העדר שלי גווע ברעב

87
00:05:27,454 --> 00:05:30,460
.אוכל, אספקה
.אנחנו נחנקים כאן

88
00:05:30,461 --> 00:05:34,642
אם לא נעשה משהו, יהיה מאוחר
.מדי. -מדובר בפרות ומשקאות חריפים

89
00:05:34,643 --> 00:05:37,814
.חוק הבולים וחוק הסוכר
?על מה את מדברת-

90
00:05:37,815 --> 00:05:41,019
...מסיבת התה של בוסטון
?העניין בה היה רק תה

91
00:05:41,020 --> 00:05:46,474
,תראו, כל מהפכה שהייתה אי-פעם
.החלה בחדרים, כמונו

92
00:05:46,475 --> 00:05:49,602
.איני מסכים. -נכון
...אנשים חייבים לעמוד על שלהם

93
00:05:49,603 --> 00:05:52,428
.תראו, חבר'ה
!תקשיבו

94
00:05:52,833 --> 00:05:55,211
.איננו מדברים על מהפכה

95
00:05:55,212 --> 00:05:58,981
יש לנו בעיה לפתור, אז בואו
.נפתור אותה, לפני שתצא מכלל שליטה

96
00:05:58,982 --> 00:06:02,198
.לא, ג'יי.אר יצאו מכלל שליטה
!בחייך, פרד. -שקט-

97
00:06:02,199 --> 00:06:07,270
אנו זקוקים לחבל הצלה, למצוא
.דרך לרכז אספקה ולעקוף את ג'יי.אר

98
00:06:07,271 --> 00:06:11,434
לדייל יש את קשרי מסחר
...ואת המשאיות. סטנלי

99
00:06:11,435 --> 00:06:13,269
.אנחנו חייבים את החווה שלך

100
00:06:17,268 --> 00:06:18,678
?למה אני

101
00:06:18,679 --> 00:06:20,533
ישנן נקודות ביקורת
.צבאיות בכל מקום

102
00:06:20,534 --> 00:06:23,215
החווה שלך היא הדרך הבטוחה ביותר
,פנימה והחוצה מהעיר... -היי

103
00:06:23,250 --> 00:06:26,131
עוד שבוע החווה שלי
.תהיה שימושית שוב

104
00:06:26,132 --> 00:06:29,414
...אני זקוק לג'יי.אר בצד שלי
?אז תיתן לנו להתמודד איתם לבד-

105
00:06:29,415 --> 00:06:32,057
,בחייכם, חבר'ה
."זה לא "שחר אדום

106
00:06:32,058 --> 00:06:35,015
,הם החזירו לי את החווה שלי
.ויתרו לי על החוב

107
00:06:35,016 --> 00:06:37,859
.יש לנו כוח שוב
.עבודה, אוכל

108
00:06:37,894 --> 00:06:42,207
?הם באו לעזור לנו, אינכם רואים
?איך? על ידי זה שלוקחים הכל-

109
00:06:43,620 --> 00:06:46,009
?מה קרה לנו

110
00:06:46,470 --> 00:06:49,990
מחירי הדלק היו יקרים לפני
,הפיצוצים. פוליטיקאים היו נוכלים

111
00:06:50,025 --> 00:06:53,939
תאגידים היו מושחתים. זה לא
?אומר שאין פושעים, נכון? -פושעים

112
00:06:53,940 --> 00:06:58,507
אם לא הפושע הזה, לא היית מקבל
.חיסון נגד הווירוס של נהר האדסון

113
00:07:03,476 --> 00:07:05,580
.מצטער, ג'ייק

114
00:07:06,495 --> 00:07:10,257
.אני בחוץ
?סטנלי-

115
00:07:12,986 --> 00:07:16,796
.כולם להירגע
?הירגעו, טוב

116
00:07:18,473 --> 00:07:20,288
?מה נעשה עכשיו

117
00:07:20,289 --> 00:07:23,148
נמצא דרך אחרת עבורך
.להיכנס העירה

118
00:07:23,149 --> 00:07:25,619
.יהיה בסדר

119
00:07:41,410 --> 00:07:44,181
?היי. התקשרת

120
00:07:44,216 --> 00:07:46,864
מחר בבוקר, יישלחו
הטפסים לרב סרן בק

121
00:07:46,865 --> 00:07:49,875
מיחידת סיור של חייל
.האוויר הממוקמת בשאיין

122
00:07:49,910 --> 00:07:54,021
זה יכלול סריקת קרינה
.אווירית של כל האזור

123
00:07:54,022 --> 00:07:55,820
.הפצצה

124
00:07:56,893 --> 00:08:00,573
חשבתי שהעופרת הפכה אותה לבלתי
.ניתנת לגילוי. -זו מערכת מתקדמת

125
00:08:00,574 --> 00:08:03,756
.עופרת אינה מספיקה
.אז צריך להזיז את הפצצה-

126
00:08:03,777 --> 00:08:06,314
הסריקה תקרב את
.בק, אבל לא עד לפצצה

127
00:08:06,436 --> 00:08:10,777
כל דבר בעל משקל אטומי מספיק
.יוצג באותה הדרך כמו פלוטוניום

128
00:08:10,778 --> 00:08:13,441
הוא עדיין יצטרך לבדוק
.את הנקודות החמות, אחת כל פעם

129
00:08:13,442 --> 00:08:16,753
הבקתה תהיה אחת
.הנקודות החמות

130
00:08:17,294 --> 00:08:19,621
?מנין לך כל הידע הזה

131
00:08:20,090 --> 00:08:24,649
.רק תדפיס יישלח
.הם לא יסתכנו עם האינטרנט

132
00:08:24,650 --> 00:08:27,756
המסמכים יהיו במשרדו של בק
.עם התיקיות המוגנות שלו

133
00:08:27,757 --> 00:08:31,317
אני צריך את הדף
.שיזהה את הפצצה

134
00:08:31,352 --> 00:08:34,306
.אני מניח שזו עבודתי
.תוך 24 שעות, ג'ייק-

135
00:08:34,307 --> 00:08:37,890
הכי הרבה, 48 שעות. לפני שתהיה
להם הזדמנות לעבד את הנתונים

136
00:08:37,891 --> 00:08:39,624
.ולמצוא את הנקודות החמות

137
00:08:39,659 --> 00:08:43,727
יש לך תכנית להוציא
...את בק ממשרדו? -למען האמת

138
00:08:43,728 --> 00:08:44,728
.יש לי

139
00:08:45,893 --> 00:08:49,139
?השגת את הדלק
.כן, בחוץ, ליד המכונית-

140
00:08:49,530 --> 00:08:51,966
.אני חייב לשרוף את הבית

141
00:09:01,293 --> 00:09:03,974
,אם באתם על מנת להירשם
.תוכלו לחכות בתור

142
00:09:03,975 --> 00:09:09,524
להמרת מטבע, אנא הכינו
.את 2 מסמכי הזיהוי שלכם

143
00:09:10,668 --> 00:09:13,764
מימי. חשבתי שתכיני את
.הספרים בבית היום. -הכל גמור

144
00:09:13,765 --> 00:09:18,610
אני כל כך שמחה שאת איתנו. את לא
.מבינה בכלל. -אל תדברי מוקדם מדי

145
00:09:18,934 --> 00:09:20,033
,מצאתי משהו מוזר

146
00:09:20,034 --> 00:09:23,802
ורציתי לבדוק את ספר החשבונות
.שלי מול הספרים של ג'יי.אר

147
00:09:23,837 --> 00:09:27,486
מה מצאת? -כל התשלומים
,היוצאים שהראית לי התאימו

148
00:09:27,487 --> 00:09:29,103
.עד שהגיע המטבע החדש

149
00:09:29,138 --> 00:09:33,537
ואז, פתאום, הופיעה
.אי-התאמה של 10,000 דולרים

150
00:09:33,538 --> 00:09:37,631
.אני בטוחה זו רק שגיאת חשבונאות
אולי ג'נינגס ורול לא העבירו

151
00:09:37,632 --> 00:09:41,010
את אותה כמות המטבע החדשה
.כפי שרשומה בספרים

152
00:09:41,426 --> 00:09:46,007
ג'יי.אר קפדנים מאוד לגבי
.חשבונאות, הם לא יטעו כך

153
00:09:46,566 --> 00:09:48,761
.אז מישהו לקח את הכסף

154
00:09:49,354 --> 00:09:53,181
איך? כלומר, הכסף ירד מהמשאית
.המשוריינת, נכנס לג'יי.אר

155
00:09:53,182 --> 00:09:55,640
ומאז, שומרים חמושים
.שומרים עליו

156
00:09:55,675 --> 00:09:58,402
אני מניחה שתצטרכי
.לגלות למי הייתה גישה

157
00:09:58,679 --> 00:10:03,440
אל תדאגי. זו בטח
.רק טעות. אטפל לעניין

158
00:10:17,232 --> 00:10:19,672
.זה פורט נוקס שם

159
00:10:21,212 --> 00:10:27,281
.מה זה? -סורק טביעות אגודל
.מכינים את החדר לאכסון מידע מסווג

160
00:10:27,282 --> 00:10:32,556
רשימה די קצרה של אנשים עם
?גישה לשם. -ואני לא ברשימה

161
00:10:33,923 --> 00:10:36,197
,אבל אם זה מנחם אותך

162
00:10:36,198 --> 00:10:40,888
כעת אתה אוחז בתואר של שריף
יריחו הראשון בהיסטוריה

163
00:10:40,923 --> 00:10:43,321
.שאין לו מפתח למשרד השריף

164
00:10:43,732 --> 00:10:46,882
?למי יש גישה
.רק לקצינים-

165
00:10:46,883 --> 00:10:51,187
.יש כאן איפשהו רשימה

166
00:10:53,630 --> 00:10:56,499
.כן. הנה

167
00:11:00,035 --> 00:11:02,841
- הת'ר ליסינסקי -

168
00:11:15,332 --> 00:11:21,399
.אמור לסגן שהמידע הגיע
.ארצה לגשת לזה מוקדם ככל האפשר

169
00:11:25,752 --> 00:11:31,631
?על כמה הפרות עוצר מדובר
.מאז יום שלישי, 12 כולל ניו ברן-

170
00:11:31,632 --> 00:11:36,701
.נשמע נורמלי
.המספר לא מדאיג אותי-

171
00:11:37,704 --> 00:11:42,568
בריט דניאלס, רנדי פופ... ששת
האנשים שכאן הכינו תחמושת

172
00:11:42,569 --> 00:11:43,569
.כשהייתי שם

173
00:11:44,263 --> 00:11:49,099
?מתחיל להיות מתוח שם, לא
.אלימות, חיכוך עם נציגיי ג'יי.אר

174
00:11:49,100 --> 00:11:50,100
.כן

175
00:11:50,752 --> 00:11:53,338
אני מפחדת שאלו אינן
.הפרות עוצר אקראיות

176
00:11:53,339 --> 00:11:55,357
.מרגיש לי מאוד מאורגן

177
00:11:56,281 --> 00:11:58,899
.הם בודקים את הגדר

178
00:11:59,534 --> 00:12:01,040
.נשגיח על זה

179
00:12:01,844 --> 00:12:03,190
.הת'ר

180
00:12:03,793 --> 00:12:05,225
.תודה

181
00:12:24,379 --> 00:12:26,210
- קרינה אווירית, מידע עדכני -

182
00:12:26,519 --> 00:12:29,195
.שכחו ממנו, דואג מדי

183
00:12:29,530 --> 00:12:34,685
.קלהאן מצפה לקידום שדה
.הוא לא יסתכן

184
00:12:35,459 --> 00:12:38,316
.פוסטר טיפש כמו גזע

185
00:12:38,317 --> 00:12:40,682
."תרשום אותו כ"אולי

186
00:12:40,683 --> 00:12:43,237
?מאיפה אתם יודעים את כל זה

187
00:12:43,238 --> 00:12:46,565
החיילים שמאיישים את נקודות
.הביקורות מבלים בבאר שלה

188
00:12:46,566 --> 00:12:48,690
.להתיידד זו עבודתי

189
00:12:49,980 --> 00:12:51,966
סקיילר אמרה
.שרצית לראות אותי

190
00:12:53,320 --> 00:12:59,474
כן. נסעת בשטח של סטנלי כדי
.להימנע מנקודות הביקורות? -כן

191
00:12:59,475 --> 00:13:04,501
?מה אם לא תצטרך להימנע מהם
?מה אם תוכל לנסוע ישר דרכן

192
00:13:13,630 --> 00:13:18,166
שמעתי שיש בידך מידע לגבי מי
.מבריח סחורה גנובה לעיר

193
00:13:18,325 --> 00:13:23,851
לפני שאומר מילה, ברצוני
.לדעת שאוכל לשמור על העסק שלי

194
00:13:24,396 --> 00:13:26,854
.יש לי משפחה לחשוב עליה

195
00:13:33,617 --> 00:13:38,008
ובכן, פרד, אני בטוח
.שנמצא דרך להסתדר

196
00:13:40,788 --> 00:13:44,812
.הילד. דייל טרנר

197
00:13:44,813 --> 00:13:47,325
.הוא המפתח לכל

198
00:13:58,878 --> 00:14:00,563
?מה

199
00:14:01,469 --> 00:14:05,543
,איני יכול להשיג אותם
?את המסמכים. -מה כוונתך

200
00:14:05,695 --> 00:14:09,279
אין דרך להיכנס למשרד של
.בק, חוץ מלחתוך למישהו אגודל

201
00:14:09,429 --> 00:14:13,876
התוכנית ממשיכה, ג'ייק. הדברים
.משתנים, אבל אתה חייב להסתגל

202
00:14:17,930 --> 00:14:22,914
יש מישהי שבק סומך עליה. היא מפקחת
.על דו"חות השטח שלו מניו ברן

203
00:14:22,915 --> 00:14:27,632
היא יכולה להתקרב למידע מבלי
.להיתפס, אבל היא חכמה

204
00:14:27,633 --> 00:14:32,303
?נצטרך לספר לה. -לספר לה מה
.למה אנחנו צריכים את הדף-

205
00:14:32,653 --> 00:14:34,181
.הנה זה מתחיל שוב

206
00:14:34,182 --> 00:14:38,008
,כל פעם שאנו נתקלים במכשול
.הפתרון שלך הוא להביא מישהו מבחוץ

207
00:14:38,043 --> 00:14:40,792
.אפשר לסמוך עליה, הוקינס
.אמרת אותו הדבר על הכתב-

208
00:14:40,793 --> 00:14:44,213
?חושב שאני לא יודע
.אכפת לי ממנו. -לי לא

209
00:14:44,214 --> 00:14:49,269
ורואה את זה? זה לא מועדון סודי
.שמזמינים אליו אנשים כשנוח לנו

210
00:14:49,270 --> 00:14:51,991
למה שלא תגיד לי
!מה לעשות? תגיד לי

211
00:14:51,992 --> 00:14:55,433
,לשמונה אנשים גישה לחדר ההוא
.שבעה מתוכם אנשי צבא

212
00:14:55,434 --> 00:14:57,809
אם אתה רוצה להיכנס לשם
,ב-24 השעות הקרובות

213
00:14:57,810 --> 00:15:01,214
.תראה לי
!תראה לי איך

214
00:15:10,980 --> 00:15:15,274
אני מרגישה כאילו אני די
...ספורטיבית לגבי העניין, אבל

215
00:15:15,275 --> 00:15:19,115
אבל באיזשהו שלב אתה תסביר
.מדוע אנחנו כאן, נכון? -כן

216
00:15:23,317 --> 00:15:26,225
.היי. -היא כאן? -כן

217
00:15:36,525 --> 00:15:39,521
.אבקש ממך עזרה היום

218
00:15:39,522 --> 00:15:43,915
ואת צריכה לדעת
.משהו מסוכן

219
00:15:43,916 --> 00:15:49,785
ישנם רק 5 אנשים מחוץ לממשלת
.שאיין שיודעים על מה שאספר לך

220
00:15:49,786 --> 00:15:54,756
וישנם אלה שיהרגו כדי
.שזה לא יתגלה לאף אחד

221
00:15:55,805 --> 00:15:58,766
?למה שאסכים לזה

222
00:15:59,359 --> 00:16:03,620
,כבר סיכנת את חייך בשביל העיירה
...והדבר האחרון שאני רוצה

223
00:16:03,903 --> 00:16:06,838
הוא לבקש ממך
...לעשות זאת שוב, אבל

224
00:16:07,333 --> 00:16:09,953
אני מרגיש שאם תדעי מה מוטל
.על כף המאזניים, תרצי לעזור

225
00:16:09,954 --> 00:16:11,169
?מה מוטל על כף המאזניים

226
00:16:11,204 --> 00:16:14,198
אני מאמין שזה עתידה
.של מדינתנו

227
00:16:19,641 --> 00:16:21,351
.הת'ר

228
00:16:23,161 --> 00:16:26,563
?את רוצה שאמשיך לדבר

229
00:16:40,241 --> 00:16:42,478
.אני מקשיבה

230
00:16:45,480 --> 00:16:48,695
תתחילי לחשוב איזו
.תוכנית תרצי, ואיפה

231
00:16:48,696 --> 00:16:52,953
רצית לראות אותי, טריש? -כן, רציתי
.לדבר איתך על בעיית חשבונאות

232
00:16:52,954 --> 00:16:55,604
.עבודה, משעמם

233
00:16:56,271 --> 00:16:59,396
.אני לא חושב שהכרנו
.בוני ריצ'מונד-

234
00:16:59,397 --> 00:17:03,500
.זהו ג'ון גטס, המנהל שלנו

235
00:17:03,501 --> 00:17:04,501
.נדבר אחר כך

236
00:17:06,497 --> 00:17:08,018
?למה רצית אותי

237
00:17:08,019 --> 00:17:13,367
שמתי לב שאחרי שהנפקנו את
.המטבע החדש, ייתכן ונעלם כסף

238
00:17:13,368 --> 00:17:16,117
?כמה
.‏10,000 דולר-

239
00:17:17,013 --> 00:17:20,360
,הנה דו"ח המקרה שלי
.כדי שתוכל להתחיל בחקירה רשמית

240
00:17:20,361 --> 00:17:24,218
?מאיפה בדיוק קיבלת את המידע
,החשבונאית שהעסקנו מקומית-

241
00:17:24,564 --> 00:17:27,021
.היא מצאה את אי ההתאמה
.אולי היא עשתה טעות-

242
00:17:27,022 --> 00:17:29,421
לפעמים מועסקים מקומיים
.שלא רואים את התמונה בכללותה

243
00:17:29,456 --> 00:17:34,675
היא שומרת לעצמה ספרים כדי
.שתוכל להשוות עם אלה של ג'יי.אר

244
00:17:34,676 --> 00:17:38,172
היא מאמינה ששינו את
.הספרים של ג'יי.אר

245
00:17:38,173 --> 00:17:39,173
.אני מבין

246
00:17:40,948 --> 00:17:47,872
שנינו יודעים באיזו רצינות
.ג'יי.אר רואים מעילה. אפס סובלנות

247
00:17:47,873 --> 00:17:53,466
לטובת העבודה של שנינו, אני
.חושבת שצריך לטפל בזה כראוי

248
00:17:53,467 --> 00:17:56,451
את צודקת לחלוטין. תודה
.שהבאת זאת לתשומת לבי

249
00:17:56,452 --> 00:17:59,146
.אבדוק את העניין מיד

250
00:18:07,426 --> 00:18:10,946
.הנה לך, טימי
.תודה, גברתי-

251
00:18:12,825 --> 00:18:15,217
?שמעת מג'יין
.לא-

252
00:18:15,357 --> 00:18:19,880
גדוד ס'2 ממש מניאק בנוגע לדואר
.מהמזרח. לפיו, זה סיכון בטחוני

253
00:18:19,881 --> 00:18:21,510
.אני מעריך ששאלת

254
00:18:22,243 --> 00:18:26,489
.היא בטח מתגעגעת אליך מאוד
,אל תדאגי. ברגע שהסיור ייגמר-

255
00:18:26,490 --> 00:18:27,929
.היא תקבל מספיק ממני

256
00:18:31,351 --> 00:18:36,015
איך העסק? -קשה לשמור
.על המדפים מלאים, כשאתם פה

257
00:18:36,235 --> 00:18:41,015
רק תוודאי שמחכה לי בורבון
.מאוחר יותר. -אנסה

258
00:18:41,016 --> 00:18:42,870
.אני במחסור

259
00:18:44,215 --> 00:18:48,015
אתה בנקודת הביקורת שלך
.הלילה? -כן, גברתי

260
00:18:48,016 --> 00:18:52,436
כי אוכל לעשות שיחה. אולי תוכל
?להעלים עין ממשאית אחת

261
00:18:55,980 --> 00:19:00,230
את מבקשת ממני לבצע
.פשע. -רק משקה חריף

262
00:19:05,246 --> 00:19:06,684
?רק משקה חריף

263
00:19:11,238 --> 00:19:15,545
.כן, בסדר
.קיבלת

264
00:19:15,546 --> 00:19:18,248
.תודה, טימי

265
00:19:33,078 --> 00:19:36,003
.לא יום המזל שלך, ילדון

266
00:19:41,080 --> 00:19:44,085
...הממשלה, הצבא והחדשות

267
00:19:44,298 --> 00:19:48,407
כולם משקרים בנוגע
.לאחראי על ההתקפות? -כן

268
00:19:48,962 --> 00:19:53,258
?אבל אתה מספר את האמת
.כן-

269
00:19:54,346 --> 00:19:55,715
?מי אתה

270
00:19:59,254 --> 00:20:02,631
.טוב. טוב, טוב. בסדר

271
00:20:05,141 --> 00:20:10,102
.מה אתם צריכים שאעשה? -טוב
.ישנם מסמכים במשרדו של בק

272
00:20:10,103 --> 00:20:15,698
אנחנו צריכים דף אחד. -גם בק
.מעורב? -לא ישירות. -בק איש טוב

273
00:20:15,699 --> 00:20:16,699
.נכון

274
00:20:16,852 --> 00:20:22,073
אבל הוא מקבל פקודות מאנשים
.מאוד רעים בממשלת שאיין

275
00:20:23,941 --> 00:20:28,796
?מה יש במסמכים
.מידע מסקירה על קרינה אווירית-

276
00:20:29,066 --> 00:20:31,058
?קרינה

277
00:20:31,386 --> 00:20:35,135
?קרינה? מה לעזאזל קורה כאן
?את סומכת עליי-

278
00:20:36,546 --> 00:20:38,912
.את סומכת עליי? -כן

279
00:20:38,913 --> 00:20:42,353
.טוב, זה חייב לקרות היום
.הוקינס יוציא את בק מהמשרד שלו

280
00:20:42,354 --> 00:20:45,602
.מצטער שהכנסתי אותך לזה

281
00:20:45,861 --> 00:20:47,809
.אין דרך אחרת

282
00:20:54,264 --> 00:20:55,845
.בסדר

283
00:21:14,305 --> 00:21:17,949
.מר הוקינס
.תודה, סגן

284
00:21:18,590 --> 00:21:21,100
.תהיתי מתי אשמע ממך שוב

285
00:21:21,101 --> 00:21:25,254
כמה מהר אתה יכול לפרוס
?אנשים בנברסקה? -למה? מה יש שם

286
00:21:25,255 --> 00:21:29,908
יש לי מודיע, חלק מכנופיית
.דרכים שפועלת באיי-80

287
00:21:30,046 --> 00:21:34,619
.הוא אישר שראה את שרה מייסון

288
00:21:35,564 --> 00:21:36,766
?בעודה עושה מה

289
00:21:36,767 --> 00:21:41,261
.היא זוהתה בבית חווה
.קרוב לוודאי בית מחסה

290
00:21:41,479 --> 00:21:46,270
זה מקור מהימן? -רב סרן, מייסון
.לא תישאר באותו מקום יותר מדי

291
00:21:46,271 --> 00:21:48,268
?אז נוכל לעבוד על זה

292
00:21:54,135 --> 00:21:57,256
.סגן! -המפקד
.אני צריך איתי יחידת סיור

293
00:21:57,582 --> 00:22:00,774
תתקשר למחנה ליברטי ברדיו ותגיד
.להם שאני רוצה שני מסוקי אפאצ'י

294
00:22:00,775 --> 00:22:01,775
.קיבלתי

295
00:22:04,900 --> 00:22:06,558
?קליפורניה, מה

296
00:22:06,559 --> 00:22:08,461
.טריש שירתה שם

297
00:22:08,462 --> 00:22:11,022
היא אמרה ששם זקוקים
.הכי הרבה לאנשים

298
00:22:11,023 --> 00:22:14,261
אצפה לגלויה לפחות פעם
?בשבוע, טוב

299
00:22:14,262 --> 00:22:18,617
,עדיף בחורות עם ביקיני
.ואם הן עירומות, עוד יותר טוב

300
00:22:18,618 --> 00:22:19,948
...אל תהיה מגעיל

301
00:22:33,179 --> 00:22:34,987
?לאן הם לוקחים את דייל

302
00:22:34,988 --> 00:22:37,310
.בטח תפסו אותו מבריח

303
00:22:41,413 --> 00:22:42,878
.הם לא המשטרה

304
00:22:44,295 --> 00:22:45,517
?איפה ג'ייק

305
00:22:46,499 --> 00:22:48,420
.זה לא בסדר. בואי

306
00:24:29,480 --> 00:24:33,423
,תבדוק שוב, קפטן
.כדי שנהיה בטוחים. עבור

307
00:24:34,001 --> 00:24:34,975
.רב-סרן

308
00:24:35,574 --> 00:24:39,992
משהו? -אין סימן למייסון, ויש
.לנו מסוקים בכל המדינה. -המפקד

309
00:24:39,993 --> 00:24:44,433
,ללא ספק הצתה בזדון. כמו כן
.מצאנו קליעים משני נשקים שונים

310
00:24:44,730 --> 00:24:48,470
היו פה קרב יריות. -מה לגבי
,הגופה שמצאתם? -שרופה מאוד

311
00:24:48,471 --> 00:24:51,947
.אבל ממבנה העצמות, זה גבר
.דגימות הדי.אן.איי נשלחו לבדיקה

312
00:24:51,948 --> 00:24:53,680
.עוד מבוי סתום, אני בטוח

313
00:24:53,681 --> 00:24:57,607
,האש הרסה את ציוד המחשב בבית
.אבל זה היה מוסתר מאחורי קיר המרתף

314
00:24:57,608 --> 00:24:58,608
.סוג של כונן קשיח

315
00:24:58,740 --> 00:24:59,840
.נראה בר הצלה

316
00:25:04,590 --> 00:25:08,406
מה עושים עם כל זה? -מייסון
.באה לגמור עניינים לא סגורים

317
00:25:08,653 --> 00:25:14,167
אני חושב שהאש הייתה צריכה להיות
.יסודית... והיא החמיצה משהו

318
00:25:14,441 --> 00:25:18,278
קח את זה לטכנאים מיד. אני
.רוצה לדעת מה יש בזה. -המפקד

319
00:26:19,096 --> 00:26:20,737
?מה את עושה כאן

320
00:26:25,070 --> 00:26:28,358
.אנחנו רוצים את דייל טרנר
.תוציא אותו מכאן

321
00:26:29,535 --> 00:26:33,799
אי אפשר, שריף. -זה לא בית
.כלא. אתה לא מחזיק אנשים

322
00:26:33,800 --> 00:26:37,364
,אם דייל מואשם בפשע
.משרד השריף יחקור. -לא הכרחי

323
00:26:37,365 --> 00:26:40,296
משאית מלאה סחורה מוברחת
.מוכיחה את טענתי

324
00:26:40,297 --> 00:26:42,386
לא תוכל להחזיק
.בו לנצח. -מסכים

325
00:26:42,387 --> 00:26:44,484
הסגרתי אותו למשטרה
.הצבאית לפני 10 דקות

326
00:26:44,519 --> 00:26:47,285
'הוא בדרכו לכלא לומר רידג
.בעודנו מדברים

327
00:26:48,096 --> 00:26:51,766
?שלחת אותו לכלא
.הילד אשם. הסמכות היא שלי-

328
00:26:51,767 --> 00:26:56,029
.אני מעביר מסר
.אין מקום לגנבים ביריחו

329
00:27:13,796 --> 00:27:15,675
אם הוא אומר שיזרוק אותנו
,לכלא מתי שרק ירצה

330
00:27:15,676 --> 00:27:17,117
מה גורם לך לחשוב
?שהוא עצר אצל דייל

331
00:27:17,118 --> 00:27:19,694
,החיסונים, הרישומים
.הרמאות, כעת זה

332
00:27:19,695 --> 00:27:22,071
.אנחנו מאבדים את העיר
.אנחנו חייבים להגיע לשם

333
00:27:22,072 --> 00:27:23,374
.יש להם יתרון של 10 דקות

334
00:27:23,409 --> 00:27:25,877
לרדוף אחרי המשאית הזו היא
.דרך טובה לקבל כדור. -כנראה

335
00:27:25,878 --> 00:27:28,212
.תמצא את בק
.אני צריך שתעביר הודעה

336
00:27:28,213 --> 00:27:32,155
אתה יודע שהוא יגיד שאין לו
.את הסמכות לזה. -ניתן לו אותה

337
00:27:33,933 --> 00:27:38,147
?עמוד נוח. מה קורה כאן
.המפקד, מצאתי אותה במשרדך-

338
00:27:38,847 --> 00:27:40,881
.מותר לה להיות במשרד
?מה הבעיה

339
00:27:40,882 --> 00:27:43,409
אני מאמין שהיא קראה
.מידע מוגן, המפקד

340
00:27:43,410 --> 00:27:46,188
.מחוץ לטווח המורשה שלה

341
00:27:49,115 --> 00:27:52,819
חיפשת משהו במשרד שלי
?שהוא לא התיקיות של ניו ברן

342
00:27:54,051 --> 00:27:58,318
לא. הייתי צריכה לבדוק
.משהו בתיבת הדואר הנכנס שלך

343
00:28:02,230 --> 00:28:05,723
,הבעיה נפתרה. תודה על עזרתך
,סמל. -המפקד, עם כל הכבוד

344
00:28:05,724 --> 00:28:08,173
.איני מאמין שהיא דוברת אמת

345
00:28:11,880 --> 00:28:16,089
אני מאמין שהיא כן. אתה מטיל
.ספק בשיפוט שלי? -לא, המפקד

346
00:28:16,323 --> 00:28:20,148
.אתה משוחרר. -כן, המפקד

347
00:28:23,674 --> 00:28:28,101
.תודה
.תודה? אני מתנצל-

348
00:28:28,102 --> 00:28:30,979
אני מקווה שהסמל לא הרס
.את האמונה שלך כלפי המשרד

349
00:28:30,980 --> 00:28:32,625
.אראה בזה פשע

350
00:28:47,747 --> 00:28:49,528
.תנו לי לדבר

351
00:28:52,028 --> 00:28:55,283
.השאירו ידיכם באוויר
,פנו את הדרך. -כן

352
00:28:55,284 --> 00:28:56,825
.קרתה טעות

353
00:28:56,826 --> 00:28:59,197
אני השריף, והילד אמור
.להיות תחת השגחתי

354
00:28:59,198 --> 00:29:02,081
.פנו את הדרך, או שאני יורה
.קיבלתי פקודה מרב סרן בק-

355
00:29:02,082 --> 00:29:03,288
.זו אזהרתך האחרונה

356
00:29:03,289 --> 00:29:05,461
,צור קשר ברדיו עם רב סרן בק
.מחלקה רגלית 10

357
00:29:05,462 --> 00:29:07,376
.לא כך אני מקבל פקודות
.צור איתו קשר. הוא יסביר-

358
00:29:07,377 --> 00:29:09,885
.פנו את הדרך, או שאפתח באש

359
00:29:11,568 --> 00:29:12,924
.המפקד

360
00:29:14,563 --> 00:29:16,869
.רב סרן מהמפקדה נמצא בקשר

361
00:29:22,230 --> 00:29:23,361
.המפקד

362
00:29:24,641 --> 00:29:26,674
.כן, המפקד. הוא כאן

363
00:29:27,985 --> 00:29:29,339
.כן

364
00:29:29,699 --> 00:29:31,543
.הוא רוצה לדבר עמך

365
00:29:41,264 --> 00:29:44,012
רב סרן. -רוצה להגיד לי
?מה לעזאזל אתה עושה

366
00:29:44,013 --> 00:29:45,292
.רב סרן, אני זקוק לעזרתך

367
00:29:45,293 --> 00:29:51,186
אחיך אמר לי שאתה רוצה שאזהה
.ילד בן 16 חסר יכולות למשת"פ

368
00:29:51,187 --> 00:29:54,985
,אבל אם הוא חלק מהחקירה שלך

369
00:29:54,986 --> 00:29:57,057
!יצאת מדעתך? -הוא ילד

370
00:29:57,058 --> 00:30:01,804
הוא ילד בן 16, וגטס שולח אותו
.לכלא בלי משפט, תקופת מבחן, כלום

371
00:30:03,237 --> 00:30:04,919
.זו טעות

372
00:30:05,294 --> 00:30:09,173
ולך יש היכולת לעשות משהו
.בנידון, אז אני מבקש את עזרתך

373
00:30:12,570 --> 00:30:14,265
.תחזיר את הסגן לטלפון

374
00:30:15,936 --> 00:30:18,797
.רב סרן
.תחזיר אותו לטלפון-

375
00:30:30,997 --> 00:30:31,941
.כן

376
00:30:38,562 --> 00:30:40,109
.תביאו אותו לפה

377
00:31:12,751 --> 00:31:15,248
?מימי, נכון
.כן-

378
00:31:15,839 --> 00:31:18,754
טריש אמרה שאת מודאגת
.שנעלם כסף

379
00:31:18,755 --> 00:31:20,720
אני רוצה לראות את
.ההסבר שלך לזה

380
00:31:20,721 --> 00:31:22,452
.ודאי

381
00:31:22,806 --> 00:31:26,347
ספר החשבונאות עם
.אי ההתאמה אצל טריש

382
00:31:26,348 --> 00:31:29,333
,ראיתי את הספר שלה

383
00:31:29,334 --> 00:31:33,947
אלא אם אתה משווה אותם עם הספר
.שלי, ואז המספרים שונים לגמרי

384
00:31:34,144 --> 00:31:36,754
ארצה לראות את ספר החשבונאות
,שלך. -אני שומרת אותו בבית

385
00:31:36,755 --> 00:31:39,816
אבל עשיתי כמה סימונים
,בשולי הספר של ג'יי.אר

386
00:31:39,817 --> 00:31:43,771
ותוכל לראות שהמספרים החלו
.לסטות כשהמטבע החדש הגיע

387
00:31:44,331 --> 00:31:47,180
,אל תביני לא נכון
...מימי, אבל

388
00:31:47,181 --> 00:31:50,774
.לא אוכל להאמין לך סתם כך
.אני צריך לראות את הספר שלך

389
00:31:50,775 --> 00:31:54,962
אל תבין לא נכון, אבל על מנת
,לספק השמטה עצמאית

390
00:31:54,963 --> 00:31:56,260
.עלי להיות עצמאית

391
00:31:56,261 --> 00:31:59,749
את מאשימה מישהו בחברה
.הזו, במעילה

392
00:31:59,750 --> 00:32:02,996
.זו האשמה רצינית מאוד
.איני מאשימה אדם-

393
00:32:05,628 --> 00:32:08,684
,אני המנהל הראשי של העיירה הזו
.וברצוני לראות את הספר שלך

394
00:32:08,685 --> 00:32:12,854
מידע ערכי כזה צריך לשמור
,במקום בטוח, לא בבית

395
00:32:12,855 --> 00:32:15,574
.כשהכל יכול לקרות

396
00:32:18,021 --> 00:32:20,175
.אביא את הספר מחר

397
00:32:20,378 --> 00:32:21,176
.תודה

398
00:32:24,329 --> 00:32:26,167
.סלח לי, בבקשה

399
00:32:37,180 --> 00:32:40,617
,מה יש לנו? -הרבה
.המפקד. תראה

400
00:32:41,530 --> 00:32:44,189
,על הכונן הקשיח שניצל מהשריפה
מצאנו תעתיקים

401
00:32:44,190 --> 00:32:49,555
של תקשורת מאובטחת בין החשודה
.שרה מייסון ובוס, שלא זוהה עד כה

402
00:32:51,053 --> 00:32:54,754
."מטרות שהושמדו בהצלחה"
?היא הייתה מתנקשת

403
00:32:54,755 --> 00:32:58,291
הם דנים בחמישה רציחות
.בהודעות, ואז זה נהיה מעניין

404
00:32:59,488 --> 00:33:00,961
.נראה שהיא עברה צד

405
00:33:00,962 --> 00:33:04,199
כאן היא והבוס שלה דנים
.במכירה של "חבילה" בבעלותה

406
00:33:04,347 --> 00:33:05,915
?מייסון מכרה את הפצצה

407
00:33:05,916 --> 00:33:09,838
,כמעט. אורגנה פגישה בנברסקה
.אבל היא ברחה בשנייה האחרונה

408
00:33:09,839 --> 00:33:11,534
.למה? -לא מובן

409
00:33:11,535 --> 00:33:15,551
אבל נראה שהיא השתמשה בפגישה
.כדי לאתר את הבסיס של הקונה

410
00:33:15,681 --> 00:33:17,818
,המפקד
.אפילו יש מעקב

411
00:33:30,967 --> 00:33:33,300
.סגן, אתה משוחרר

412
00:33:33,301 --> 00:33:36,562
המפקד? -עזוב את
.החדר מיד. -כן, המפקד

413
00:34:04,648 --> 00:34:06,847
.זה תואם את תחושת הבטן שלי

414
00:34:06,848 --> 00:34:08,849
מייסון אכן הייתה
.בכוחות המיוחדים

415
00:34:08,850 --> 00:34:15,179
והרציחות הללו נראות לי כמו
.ניקוי, מבצע חשאי שהלך לא טוב

416
00:34:15,180 --> 00:34:17,872
אז כל מי שקשור לזה
.חייב למות

417
00:34:18,105 --> 00:34:20,246
בטוח לומר שהיא הרגה
.את האלמוני בבית

418
00:34:20,247 --> 00:34:24,091
כנראה בעקבות מילוי
.ההוראות של... אותו הבוס

419
00:34:24,810 --> 00:34:27,776
,אז השאלה עכשיו
?מה בדיוק הם מנקים

420
00:34:28,521 --> 00:34:31,426
היינו מפספסים הכל
.אילולא המודיע שלך

421
00:34:35,302 --> 00:34:37,635
?מעולם לא היו מודיע, נכון

422
00:34:39,395 --> 00:34:43,208
,סליחה, מה? -אחרי הטיול שלנו
.בדקתי עם מפקדי השטח שלי

423
00:34:43,209 --> 00:34:46,827
הם אישרו את הכנופיה
.עליה דיברת

424
00:34:46,828 --> 00:34:49,770
הבעיה היא שעצרנו
.את המבצע לפני שבועות

425
00:34:49,771 --> 00:34:52,862
.האזור שקט מאז
?אז מה אתה אומר-

426
00:34:53,203 --> 00:34:56,217
חשוב פעמיים לפני שתוציא
.עוד מילה

427
00:34:57,211 --> 00:35:00,639
,מאז שנכנסת למשרדי
.אתה יודע כל מה שאני יודע

428
00:35:00,817 --> 00:35:03,096
.לכל שאלה שלי הייתה לך תשובה

429
00:35:03,097 --> 00:35:04,097
.ואז היום

430
00:35:04,880 --> 00:35:08,981
,הטיפ מהחפרפרת שלך
.האש, הכונן הקשיח

431
00:35:08,982 --> 00:35:11,027
?נראה לך שאני אידיוט

432
00:35:12,945 --> 00:35:14,760
.הכל היה קל מדי

433
00:35:16,300 --> 00:35:20,969
תן לי סיבה אחת טובה למה
.לא לשבור את דלת הבית שלך

434
00:35:25,977 --> 00:35:29,335
?מה עוד מצאת על הכונן

435
00:35:30,017 --> 00:35:34,327
.אתה יודע מה יש שם
.לא נכון-

436
00:35:35,985 --> 00:35:39,013
אבל נראה לי שמצאת
.משהו שאתה לא רוצה להאמין בו

437
00:35:39,971 --> 00:35:41,244
?זה העניין

438
00:35:44,044 --> 00:35:45,834
?זה מבחן, רב סרן

439
00:35:56,802 --> 00:35:58,329
?על מה אני מסתכל

440
00:35:59,960 --> 00:36:02,133
.זה תומס ולנטה מצד ימין

441
00:36:05,168 --> 00:36:07,690
אותו אחד מהמשרד
?לביטחון המולדת

442
00:36:08,086 --> 00:36:09,602
.שיקרת לי

443
00:36:10,940 --> 00:36:13,634
שרה מייסון אכן עבדה
.בשביל הממשלה

444
00:36:14,387 --> 00:36:15,997
.היא עבדה בשבילו

445
00:36:42,219 --> 00:36:44,062
?משהו לא כשורה

446
00:36:44,063 --> 00:36:47,645
גיליתי שגונבים כסף
.מג'יי.אר

447
00:36:48,876 --> 00:36:51,649
ואני חושבת שהם יודעים
.שעליתי עליהם

448
00:37:05,854 --> 00:37:07,560
.אלוהים אדירים

449
00:37:11,772 --> 00:37:14,522
.טוב, בוני
?תהיי בשקט. -מה העניין

450
00:37:14,523 --> 00:37:17,532
.אלה רייבנווד
?הם בחוץ. -יש שם מישהו

451
00:37:18,466 --> 00:37:21,185
אם כן, אתם צריכים לצאת
.ולדבר איתי

452
00:37:21,891 --> 00:37:24,375
?מה הם רוצים
.את ספר החשבונאות-

453
00:37:24,680 --> 00:37:27,043
ראיתי אותם לוקחים
.את דייל היום

454
00:37:27,044 --> 00:37:29,215
?מה אם רוצים יותר מהספר

455
00:37:29,913 --> 00:37:33,578
.אומר להם שאינך כאן
!לא, בוני, אל תצאי. בוני-

456
00:37:41,735 --> 00:37:42,770
?גברתי

457
00:37:44,810 --> 00:37:46,636
?בוני, נכון

458
00:37:48,413 --> 00:37:52,077
?מימי קלארק בפנים
.ארצה לדבר איתה

459
00:37:52,360 --> 00:37:54,663
.צר לי. היא לא כאן

460
00:38:04,308 --> 00:38:06,093
.אצטרך לבדוק בפנים

461
00:38:11,521 --> 00:38:14,622
.הם באים
.קדימה. בואי. בואי-

462
00:38:16,681 --> 00:38:18,721
!בוני, התחבאי. בוני

463
00:39:58,966 --> 00:40:00,868
?הפצצה בטוחה

464
00:40:03,699 --> 00:40:05,413
.כן

465
00:40:06,562 --> 00:40:08,600
.תודה על האזהרה

466
00:40:09,990 --> 00:40:13,924
?מדוע אתה עוזר לי
.אני רוצה שהאמת תצא לאור-

467
00:40:13,925 --> 00:40:14,925
.כמוך

468
00:40:15,480 --> 00:40:17,102
?איזו אמת

469
00:40:17,731 --> 00:40:19,280
.הממשלה הזאת

470
00:40:19,510 --> 00:40:21,703
,או שאני צריך לומר
.החברה הזאת

471
00:40:22,392 --> 00:40:23,052
?מה

472
00:40:25,265 --> 00:40:30,095
כוונתך לג'נינגס ורול? אתה אומר
?שהם קשורים להתקפות

473
00:40:30,833 --> 00:40:32,967
.לא, זה לא מסתדר

474
00:40:34,350 --> 00:40:37,618
תאגידים לא מפילים ממשלות
.שמשפרות אותם

475
00:40:38,119 --> 00:40:40,203
.פרויקט בוקסקאר

476
00:40:40,478 --> 00:40:41,670
?מוכר לך

477
00:40:42,486 --> 00:40:45,994
.זה בסדר להודות בבורות
.כך לומדים

478
00:40:53,815 --> 00:40:57,274
.הראיות של ההתקפות בספטמבר

479
00:40:58,152 --> 00:40:59,429
?ראיות

480
00:41:00,050 --> 00:41:01,495
?אילו ראיות

481
00:41:01,496 --> 00:41:04,902
,אתה, הפצצה שלך
.חבריך לצוות

482
00:41:04,903 --> 00:41:06,444
.הדו"ח הזה

483
00:41:09,321 --> 00:41:11,830
- תמונה חדשה התקבלה -

484
00:41:25,130 --> 00:41:27,836
- משרד ההגנה -

485
00:41:27,837 --> 00:41:29,386
- המשך הדו"ח של הממשלה -

486
00:41:33,345 --> 00:41:34,589
?מה זה

487
00:41:35,087 --> 00:41:38,230
.זו תוכנית אסון מסווגת

488
00:41:38,231 --> 00:41:43,153
,הממשלה הטילה תפקידים
.ג'נינגס ורול הכינה את התוכנית

489
00:41:43,154 --> 00:41:47,383
‏25 ערים מוחרבות מהיסוד
.על ידי נשק גרעיני

490
00:41:47,384 --> 00:41:51,537
,מטרות, הוראות
.אפשרויות, פגמים בהגנה שלנו

491
00:41:51,538 --> 00:41:54,050
ג'נינגס ורול שמו
.הכל במקום אחד

492
00:41:54,221 --> 00:41:59,123
,זה היה אמור להגן עלינו
.אבל מישהו שם על זה את ידו

493
00:41:59,389 --> 00:42:02,169
הם הפכו את הסיוט הגרוע
.ביותר שלנו לאמיתי

494
00:42:02,170 --> 00:42:03,170
.בסדר

495
00:42:05,492 --> 00:42:08,028
?מנין לך כל זה

496
00:42:08,990 --> 00:42:10,466
...כי

497
00:42:11,098 --> 00:42:13,092
.הייתי שותף לכתיבה של זה

498
00:42:53,204 --> 00:42:57,204
- י ר י ח ו -
עונה 2, פרק 4

499
00:43:03,623 --> 00:43:08,623
,Beyond תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs חבר צוות

500
00:43:08,624 --> 00:43:09,624
סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות doc