1
00:00:00,530 --> 00:00:01,479
.יריחו
2
00:00:02,395 --> 00:00:04,462
עיירה קטנה בקנזס
אשר הייתה עדה לסדרה
3
00:00:04,616 --> 00:00:07,864
של התקפות גרעיניות
.שהשמידו 23 ערים אמריקניות
4
00:00:08,185 --> 00:00:09,466
.ביום אחד
5
00:00:14,358 --> 00:00:17,182
ההתקפות פגעו בממשלת
.ארה"ב פגיעה עמוקה
6
00:00:17,453 --> 00:00:19,657
והותירו אותנו מבודדים
.משאר העולם
7
00:00:20,525 --> 00:00:21,774
.בבקשה, תעזרו לנו
8
00:00:21,920 --> 00:00:23,820
אם המדינה הזאת נמצאת
.במלחמה, עלינו לדעת על כך
9
00:00:26,202 --> 00:00:27,465
,גם ברגעים הקשים ביותר
10
00:00:27,674 --> 00:00:29,300
.ניתן לגלות את המיטב
11
00:00:29,640 --> 00:00:31,001
...בעצמנו
12
00:00:31,302 --> 00:00:32,058
.ובאחרים
13
00:00:34,218 --> 00:00:35,685
.רוברט הוקינס
14
00:00:36,000 --> 00:00:38,793
סוכן חשאי שהיה אמור
,לעצור את ההתקפות
15
00:00:38,994 --> 00:00:41,427
וכעת נרדף בידי
,הבוסים שלו לשעבר
16
00:00:41,769 --> 00:00:43,042
בגלל הסוד אותו
.הוא מחזיק
17
00:00:43,745 --> 00:00:44,759
?מה זה
18
00:00:46,500 --> 00:00:47,534
.פצצה גרעינית
19
00:00:48,693 --> 00:00:51,012
עשרות פצצות כאלו
?נורו בהתקפה, נכון
20
00:00:51,190 --> 00:00:52,750
וכעת לך יש את
.הפצצה האחרונה
21
00:00:52,863 --> 00:00:53,654
.ראייה
22
00:00:53,885 --> 00:00:57,399
זו העדות החותכת לפשע הגדול
.בהסטוריה של העולם
23
00:00:58,516 --> 00:01:02,727
ועתה, בעוד עיירה שכנה
,מאיימת להכניע אותנו
24
00:01:02,935 --> 00:01:04,438
.ממשלה חדשה צצה
25
00:01:04,746 --> 00:01:06,715
,בסיסה בשייאן, וויאומינג
26
00:01:06,909 --> 00:01:08,661
,ממשלה עם פנים חדשות
27
00:01:08,894 --> 00:01:10,606
.מנופפת בדגל חדש
28
00:01:12,319 --> 00:01:13,736
!עכשיו
29
00:01:57,646 --> 00:01:58,246
!הפרידו ביניהם
30
00:01:58,572 --> 00:01:59,958
!הפרידו ביניהם
31
00:02:07,387 --> 00:02:08,050
!שבו
32
00:02:16,820 --> 00:02:17,945
.)אני מייג'ור בק (רב-סרן
33
00:02:18,308 --> 00:02:19,897
.מחלקה רגלית 10
34
00:02:20,340 --> 00:02:22,840
קולונל הופמן ביקש
.שאבדוק מה קרה כאן, לעזאזל
35
00:02:23,085 --> 00:02:24,877
.והתהליך דורש אסיפה של עדויות
36
00:02:25,135 --> 00:02:26,533
נראה כי שניכם הייתם
.המנהיגים
37
00:02:29,313 --> 00:02:33,139
לפני מספר שעות, עזבנו את הזירה
.המזוויעה ביותר שראינו מזה חודשים
38
00:02:33,570 --> 00:02:35,804
,אחרי כל החישובים
.136 אמריקנים מתים
39
00:02:36,063 --> 00:02:37,343
.כפול מזה פצועים
40
00:02:37,585 --> 00:02:40,170
...יותר מ-70,000 כדורים נורו
41
00:03:06,915 --> 00:03:08,052
!הישארו למטה
42
00:04:33,300 --> 00:04:34,239
?יש לכם משהו לומר
43
00:04:36,029 --> 00:04:38,473
הזדקקנו למזון, מים
.ואספקה
44
00:04:38,568 --> 00:04:40,572
.ליריחו היה את כל אלו
45
00:04:41,331 --> 00:04:44,450
,ניסינו לבוא בדרך שלום
.יריחו ענתה בדרך עוינת
46
00:04:44,513 --> 00:04:47,695
וגרמה לרצח בדם קר
.של 8 מסגניי
47
00:04:49,233 --> 00:04:52,849
,גוועים ברעב
,מול שכנים עוינים
48
00:04:53,089 --> 00:04:54,321
.היינו צריכים לנקוט במעשים
49
00:04:57,429 --> 00:04:58,475
.הסיפור שלך
50
00:04:59,673 --> 00:05:00,922
?הסיפור שלי
51
00:05:03,524 --> 00:05:05,004
הוא החזיק אותנו
,כבני ערובה
52
00:05:06,460 --> 00:05:07,748
,עינה את אחי
53
00:05:08,346 --> 00:05:10,346
...פיגע בנו עם מרגמות
54
00:05:10,922 --> 00:05:12,379
..."שלום"
55
00:05:12,339 --> 00:05:14,220
?רצית שלום
.רצית כל מה שהיה לנו
56
00:05:14,719 --> 00:05:16,615
.הם תקפו אותנו
57
00:05:17,682 --> 00:05:18,853
...והרגו לנו
58
00:05:19,415 --> 00:05:21,541
...אני לא יודע כמה
.גברים ונשים
59
00:05:22,845 --> 00:05:24,130
.הרגו את אבי
60
00:05:29,078 --> 00:05:30,113
.בסדר
61
00:05:31,232 --> 00:05:34,103
העימות בין שני העיירות
.האלו תם באופן רשמי
62
00:05:35,557 --> 00:05:36,564
.זה לא תם
63
00:05:36,733 --> 00:05:37,491
.כן, זה כן
64
00:05:37,789 --> 00:05:39,897
למקרה שלא הבנת את
,המסר יותר מוקדם
65
00:05:40,108 --> 00:05:41,662
אני מחזיק באמצעים
.שידאגו שזה יקרה
66
00:05:43,321 --> 00:05:44,928
,אני אפקח על האזור הזה
67
00:05:45,230 --> 00:05:47,914
ואבצע חקירה מעמיקה על הדברים
.שהובילו לאירועים של היום
68
00:05:47,947 --> 00:05:49,126
.זה לא מספיק טוב
69
00:05:50,419 --> 00:05:51,216
.בוא הנה
70
00:06:05,573 --> 00:06:07,599
.אין לך מושג מה איבדנו
71
00:06:07,879 --> 00:06:08,888
.עדיין לא
72
00:06:09,314 --> 00:06:11,875
התבקשתי לפקח על האזור
.הזה מסיבה מסוימת
73
00:06:12,347 --> 00:06:13,973
אני טוב במה שאני
.עוסק בו
74
00:06:18,640 --> 00:06:19,705
.לך הביתה
75
00:06:19,997 --> 00:06:21,463
.תהיה עם המשפחה שלך
76
00:06:21,900 --> 00:06:23,462
.טפל בפצועים ובכה על המתים
77
00:06:23,903 --> 00:06:26,864
ואז... עזור לנו לבנות
.מחדש את המקום הזה
78
00:06:28,110 --> 00:06:29,406
.הסיוט הסתיים
79
00:06:29,739 --> 00:06:31,784
.הסדר יושב על כנו
80
00:06:43,320 --> 00:06:48,428
- יריחו -
- עונה 2, פרק 1 -
81
00:06:49,095 --> 00:06:55,084
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
82
00:06:55,435 --> 00:06:58,592
סונכרן לגירסה זו על ידי
83
00:06:59,226 --> 00:07:03,422
עברו 6 חודשים מאז היום ששינה
.את מסלול ההסטוריה של האנושות
84
00:07:03,707 --> 00:07:06,898
מעל 50 מיליון
.נותרו למות או לגסוס
85
00:07:06,943 --> 00:07:09,060
40 מיליון נוספים נשארו
.מחוסרי בית
86
00:07:09,808 --> 00:07:13,784
והגופים הנותרים בממשלה
.מפוזרים כמו עלים בשלכת
87
00:07:14,273 --> 00:07:18,820
תוך זמן לא רב, ראיות החלו להיערם
,שהמימון והפצצות, שהוטלו בהתקפה
88
00:07:18,921 --> 00:07:20,729
- ארבעה שבועות -
- אחרי מלחמת ניו-ברן -
89
00:07:20,920 --> 00:07:24,968
סופקו ע"י גופים ממשלתיים
.מאיראן וצפון קוריאה
90
00:07:25,227 --> 00:07:25,640
- חודש לאחר -
- מלחמת ניו-ברן -
91
00:07:25,831 --> 00:07:27,723
אבל השרידים של הממשלה
הפדראלית הישנה
92
00:07:27,976 --> 00:07:29,638
,היו משותקים ללא יכולת החלטה
93
00:07:29,848 --> 00:07:32,854
.והקהילה הבינלאומית סירבה לפעול
94
00:07:33,434 --> 00:07:36,132
כל החלה עלייתו
.של גיבור לאומי
95
00:07:36,395 --> 00:07:39,505
,הסנאטור הצעיר מוויאומינג
,ג'ון טומרצ'יו
96
00:07:39,581 --> 00:07:40,720
.איחד את המדינה
97
00:07:40,923 --> 00:07:41,995
?היי, מה לעזאזל, גבר
98
00:07:44,842 --> 00:07:45,859
.מצטער
99
00:07:46,638 --> 00:07:48,574
אתה צופה באותו
.שידור במשך שבוע כבר
100
00:07:48,823 --> 00:07:50,816
,זה אותו הסיפור
.שוב ושוב
101
00:07:50,986 --> 00:07:52,049
?מה אתה חושב שתפסיד
102
00:07:52,519 --> 00:07:55,309
אני מחכה שהם יסבירו
.מה קרה עם הדגל
103
00:07:56,437 --> 00:07:57,918
.הם כבר הסבירו
104
00:07:58,123 --> 00:07:59,400
.איזה 400 פעמים
105
00:07:59,490 --> 00:08:01,218
הם מאחדים מחדש
,את המדינה
106
00:08:01,395 --> 00:08:02,723
.אבל עדיין לא כולם הצטרפו
107
00:08:02,899 --> 00:08:05,002
.רק המדינות ממערב למיסיסיפי
108
00:08:09,167 --> 00:08:11,066
היום היה הניתוח
.של פיט ברייטון
109
00:08:11,183 --> 00:08:13,159
.באתי לראות איך הלך
110
00:08:13,489 --> 00:08:14,409
?...ו
111
00:08:16,033 --> 00:08:18,899
,אני מופתע שהוא שרד עד היום
.בהתחשב ברסיס שפגע בו
112
00:08:21,056 --> 00:08:24,960
?אז... מה המספרים
113
00:08:25,423 --> 00:08:27,738
?64
.65-
114
00:08:28,384 --> 00:08:29,922
...65 מתים
115
00:08:30,276 --> 00:08:31,283
...אני מוכרח לומר
116
00:08:32,682 --> 00:08:36,755
אני לא יודע איזה עונש חושב
,בק הזה להטיל על ניו-ברן
117
00:08:39,593 --> 00:08:41,426
אבל אני ארצה
.להיות שם כשהוא יגזר
118
00:09:05,858 --> 00:09:06,714
.היי
119
00:09:07,813 --> 00:09:08,618
.היי
120
00:09:09,662 --> 00:09:10,581
.היי
121
00:09:10,914 --> 00:09:11,619
.היי
122
00:09:17,453 --> 00:09:19,619
עושה קצת עסקים
?עם ג'נינגס ורול
123
00:09:19,813 --> 00:09:23,112
כן, הם עוזרים לי לארגן תוכנית
.קהילתית לעזרה בביה"ס
124
00:09:24,244 --> 00:09:25,227
?מה
125
00:09:25,635 --> 00:09:28,347
...שום דבר
.רק מוזר שהם פה
126
00:09:28,396 --> 00:09:31,597
הצבא לא יכול לעשות הכל. ג'יי.אר
.אחראים רק על הדברים היומיומיים
127
00:09:31,880 --> 00:09:34,757
שולחים מצרכים ומחזירים
.את האנשים לעבודה
128
00:09:34,840 --> 00:09:35,884
.ראיתי מה הם עושים
129
00:09:37,453 --> 00:09:37,957
?למה אתה מתכוון
130
00:09:38,124 --> 00:09:39,268
!היי
131
00:09:40,788 --> 00:09:42,828
אתה יודע כמה
...אני רוצה לתרום
132
00:09:45,754 --> 00:09:46,834
!היי
133
00:09:53,738 --> 00:09:54,937
!הפסיקו
134
00:10:08,931 --> 00:10:10,949
?חושב שהוא מניו-ברן
.כן-
135
00:10:11,479 --> 00:10:12,705
.זה מה שאני חושב
136
00:10:35,067 --> 00:10:37,102
.לעזאזל
137
00:10:39,347 --> 00:10:41,406
.רוברט, הבהלת אותי נורא
138
00:10:41,913 --> 00:10:43,273
.גם אני התגעגעתי אלייך
139
00:10:46,023 --> 00:10:47,382
כמה זמן אתה
?כבר עומד שם
140
00:10:49,219 --> 00:10:50,243
.דקה או שתיים
141
00:10:50,516 --> 00:10:52,051
.הולי הגיעה הרגע הביתה
142
00:10:53,813 --> 00:10:56,933
אמרתי לך שהייתי צריך
,להשתמש בקישור הלווין בדרך
143
00:10:56,952 --> 00:10:59,240
כדי לראות מי
.עקב אחרינו
144
00:10:59,511 --> 00:11:01,830
.זה היה לפני 4 ימים
...אני יודע, אבל-
145
00:11:03,208 --> 00:11:05,394
מספר שעות לאחר
,שהתחברתי
146
00:11:05,842 --> 00:11:08,650
הייתה פעילות צבאית
.כבדה בשטח
147
00:11:09,042 --> 00:11:11,099
אבל רציתי לראות
.לאן היא תתקדם
148
00:11:12,368 --> 00:11:15,565
,יומיים לאחר מכן
.הם הקימו בסיס חדש
149
00:11:16,187 --> 00:11:17,573
?הממשלה החדשה
150
00:11:17,698 --> 00:11:19,085
?הם אלה שעקבו אחריך
151
00:11:19,173 --> 00:11:22,612
אני חושב שוולנטה
.עובד איתם כעת
152
00:11:23,078 --> 00:11:26,203
אתה יודע, העיירה הזאת
,מתמלאת בחיילים
153
00:11:26,711 --> 00:11:27,695
?האם בטוח להיות כאן
154
00:11:28,570 --> 00:11:31,605
,אם וולנטה מושך בחוטים
.אז הוא לא מחפש אחריי
155
00:11:31,941 --> 00:11:36,511
תזכרי, הוא חושב שאת, אני
.והילדים נהרגנו לפני חודשים
156
00:11:36,804 --> 00:11:38,710
הוא מחפש אחר האדם
.שהרג אותנו
157
00:11:40,553 --> 00:11:41,924
.הוא מחפש אחר שרה
158
00:11:43,307 --> 00:11:44,343
?אתה בטוח בכך
159
00:11:44,482 --> 00:11:45,164
.כן
160
00:11:46,453 --> 00:11:47,339
.אני בטוח
161
00:11:49,930 --> 00:11:51,572
...אתה יודע, ה
162
00:11:51,804 --> 00:11:55,840
המפקד ביקש ממני להשאר לעשות
.את העבודה המנהלית. -לא
163
00:11:56,100 --> 00:11:58,005
אני יכולה לנסות לברר
.מה הם יודעים
164
00:11:58,235 --> 00:12:01,053
תצטרך עיניים ואוזניים
.בתוך הבסיס הזה
165
00:12:01,296 --> 00:12:03,657
.תודה, אבל לא
166
00:12:03,845 --> 00:12:07,537
...רוב
.דרסי-
167
00:12:18,210 --> 00:12:19,041
?מה קרה פה
168
00:12:19,269 --> 00:12:20,862
בחייך, אתה יודע
.בדיוק מה קרה
169
00:12:21,052 --> 00:12:23,214
עוד בריון מניו-ברן
.עם נקמת דם
170
00:12:23,475 --> 00:12:25,033
.זה תריסר בשבועיים
171
00:12:25,062 --> 00:12:27,150
עצרנו מספר דומה של
.אנשים שהלכו לכיוון השני
172
00:12:27,384 --> 00:12:28,769
?הוא מדבר
173
00:12:28,807 --> 00:12:29,788
.לא המפקד, לא
174
00:12:29,974 --> 00:12:31,597
.הכנס אותו למעצר ורשום אותו
175
00:12:39,090 --> 00:12:39,749
?הת'ר
176
00:12:40,653 --> 00:12:42,661
!הת'ר
177
00:12:44,293 --> 00:12:45,414
!או, אלוקים
178
00:12:48,320 --> 00:12:50,592
,אל תדאג, ג'ייק"
".זה רק לכמה ימים
179
00:12:50,877 --> 00:12:52,570
?מה שלומך, את בסדר
180
00:12:52,833 --> 00:12:53,866
.כן, אני בסדר
181
00:12:54,208 --> 00:12:54,721
.אני בסדר
182
00:12:55,281 --> 00:12:59,831
רב-סרן בק היה נחמד ואפשר לי
.לתפוס טרמפ על השיירה שלו
183
00:13:04,984 --> 00:13:06,492
?את בסדר
184
00:13:07,184 --> 00:13:08,174
.אני בסדר
185
00:13:08,390 --> 00:13:10,038
.אני בסדר
186
00:13:12,699 --> 00:13:14,582
תוכל להתחיל לזרוע את יבול
.האביב שלך תוך מספר ימים
187
00:13:14,777 --> 00:13:16,729
והסדר המס שלי
?גם נמצא שם
188
00:13:17,100 --> 00:13:18,206
.אתה יכול לשכוח ממנו
189
00:13:18,258 --> 00:13:19,194
.נהדר
190
00:13:20,978 --> 00:13:22,171
?זאת אשתך
191
00:13:23,277 --> 00:13:27,159
עדיין לא. רציתי לוודא
...שחובותיי מסודרים, אבל
192
00:13:27,754 --> 00:13:29,785
בגלל הימים האלה אני
.אוהבת את עבודתי
193
00:13:31,652 --> 00:13:32,724
.היי
194
00:13:33,835 --> 00:13:36,296
.מימי, זוהי טריש מריק
.היא מג'נינגס ורול
195
00:13:36,521 --> 00:13:40,384
,היי. -תפסת בחור מצויין
.מימי. -כן, בהחלט
196
00:13:41,294 --> 00:13:43,834
.נדבר מאוחר יותר
.תודה, תודה רבה-
197
00:13:44,939 --> 00:13:46,241
?ראית את העור שלה
198
00:13:46,533 --> 00:13:47,901
.הוא כמו חרסינה
199
00:13:48,026 --> 00:13:50,218
לילדה לא היה לילה
.אחד ללא שינה בכל חייה
200
00:13:50,389 --> 00:13:52,296
,מימי. -והנה אני
רצה 7 קילומטרים ביום
201
00:13:52,425 --> 00:13:53,685
רק בשביל שהתחת שלי
.לא יגיע לקרסוליים
202
00:13:53,816 --> 00:13:54,968
.מימי
203
00:13:55,634 --> 00:13:57,259
.החווה שייכת לי, שוב
204
00:13:58,461 --> 00:13:59,223
?מה
205
00:13:59,874 --> 00:14:02,460
החווה שוב בשליטתי. ג'נינגס ורול עזרו
,לי לסגור עסקה עם הממשלה החדשה
206
00:14:02,611 --> 00:14:04,190
.ומחקו את חובי למס הכנסה
207
00:14:04,341 --> 00:14:06,885
אני נותן להם חלק מהיבול
שלי במשך שלוש שנים מרגע זה
208
00:14:07,054 --> 00:14:09,375
.והחווה שייכת לי כולה
209
00:14:09,421 --> 00:14:11,602
?את מאמינה
!או, זה נהדר-
210
00:14:11,724 --> 00:14:14,172
,או, סטנלי
.זה נהדר כל-כך
211
00:14:16,144 --> 00:14:17,135
.תתחתן איתי
212
00:14:19,060 --> 00:14:20,287
?רגע, מה
.תתחתן איתי-
213
00:14:21,279 --> 00:14:22,407
.אני אוהבת אותך
214
00:14:23,187 --> 00:14:26,112
המלחמה נגמרה, האורות
.דולקים, החיים טובים
215
00:14:26,219 --> 00:14:27,073
.בוא נתחתן
216
00:14:27,423 --> 00:14:28,929
?מה אתה אומר
217
00:14:29,052 --> 00:14:30,480
...אני
218
00:14:30,568 --> 00:14:31,912
...אני פשוט
219
00:14:35,295 --> 00:14:36,835
.לא
...טוב-
220
00:14:37,245 --> 00:14:39,009
.זה הסיוט הכי נוראי שלי
221
00:14:39,200 --> 00:14:40,360
...לא, מימי, תראי
.תשכח ממה שאמרתי-
222
00:14:40,544 --> 00:14:42,431
פשוט, פשוט, פשוט תמחק
...את זה מזכרונך
223
00:14:42,573 --> 00:14:44,795
.תקשיבי, תקשיבי, תקשיבי
.אתה פשוט אידיוט. -תפסיקי-
224
00:14:45,093 --> 00:14:47,878
,כמובן שאתחתן איתך
...אני אוהב אותך, רק רציתי
225
00:14:48,274 --> 00:14:51,138
,את לא מבינה
...אני רק
226
00:14:52,684 --> 00:14:54,287
,יודעת מה? תשכחי מזה
.תשכחי מזה
227
00:14:54,587 --> 00:14:55,508
.לא משנה
228
00:14:55,754 --> 00:14:57,787
.כן
.כן, אני אתחתן איתך
229
00:14:58,219 --> 00:15:00,154
!אני לא מעוניינת ברחמים שלך
230
00:15:00,578 --> 00:15:02,250
.רגע
...אני
231
00:15:05,956 --> 00:15:07,955
?בואי נתחתן, בסדר
...בואי... בואי
232
00:15:08,480 --> 00:15:09,576
.בואי נתחתן
233
00:15:11,355 --> 00:15:12,156
?בסדר
234
00:15:13,484 --> 00:15:15,368
.בסדר
.בסדר-
235
00:15:18,824 --> 00:15:20,451
.אולי עלייך לנשק אותי
236
00:15:21,183 --> 00:15:22,190
!בחייך
237
00:15:23,783 --> 00:15:24,836
.בואי הנה
238
00:15:36,055 --> 00:15:37,495
.רבותיי, בואו נשב
239
00:15:37,627 --> 00:15:38,851
.יש עדכון כלשהו עבורכם
240
00:15:39,171 --> 00:15:42,537
נכון לבוקר הזה, אספקת החשמל
.שוחזרה ל-70 אחוז מהעיירה
241
00:15:42,611 --> 00:15:45,379
אנחנו מצפים להגיע
.ליכולת מלאה בסוף החודש
242
00:15:45,453 --> 00:15:46,671
.כבר חשבנו על הכל
243
00:15:46,773 --> 00:15:48,557
יריחו נמצאת על הכביש
.המהיר בדרך להתאוששות
244
00:15:48,695 --> 00:15:50,468
.אלו חדשות טובות
,אחרי כל מה שעברנו
245
00:15:50,620 --> 00:15:51,764
...טוב לשמוע סוף-סוף
!שתוק, דון-
246
00:15:52,223 --> 00:15:53,149
?מה זה
247
00:15:53,404 --> 00:15:55,116
הוא עוד לא בישר
.לנו את הבשורות הרעות
248
00:15:55,965 --> 00:15:56,905
.נכון מאוד
249
00:15:58,241 --> 00:15:58,974
?ניו-ברן
250
00:15:59,209 --> 00:16:00,306
?הבירורים
251
00:16:00,532 --> 00:16:05,582
קבעתי שניו-ברן הם כנראה האשמים
?...העיקריים לעוינות בינכם. -אבל
252
00:16:06,199 --> 00:16:07,555
...אבל ברוח הפיוס
253
00:16:07,937 --> 00:16:09,608
.אתה מתלוצץ
!?...פיוס
254
00:16:09,609 --> 00:16:13,877
כל הנוגעים בדבר מעוניינים לספק
חנינות על פשעים מסוגים רבים
255
00:16:13,934 --> 00:16:16,049
אשר בוצעו בתקופה
.נטולת החוק שאחרי ההתקפה
256
00:16:16,218 --> 00:16:17,979
קונסטנטינו לא יכול
.להתחמק מזה בקלות
257
00:16:18,050 --> 00:16:19,893
תהיה הוגן, הוא
.כבר סולק מתפקידו
258
00:16:19,934 --> 00:16:21,830
...אתה לא תיתן לזה לקרות
.אתה לא מבין-
259
00:16:21,837 --> 00:16:23,827
.תן לו להסביר
!אני לא רוצה הסבר-
260
00:16:23,827 --> 00:16:24,860
!ובכן, אני כן רוצה
261
00:16:25,486 --> 00:16:29,704
הבחור הזה זר להגן עלינו מעולם
...שעד לא מזמן קרע לנו את הצורה
262
00:16:29,898 --> 00:16:33,530
קונסטנטינו אחראי למותם של יותר
,מ-60 גברים ונשים בעיירה הזאת
263
00:16:33,678 --> 00:16:35,125
.וגם למותו של אבי
264
00:16:36,497 --> 00:16:39,330
לא יהיה שום פיוס
.עד שהוא ימות
265
00:16:45,383 --> 00:16:47,833
אני רוצה שתקשיבו
.היטב למה שאני אגיד כעת
266
00:16:51,356 --> 00:16:53,477
לא יהיו מעשי גבורה
.בתחום שעליו אני אחראי
267
00:16:53,622 --> 00:16:56,720
.לא יהיו פעולות נקמה
.נקודה
268
00:17:04,155 --> 00:17:05,321
.הדלת
269
00:17:13,815 --> 00:17:17,543
לפני 4 שנים בחרו
.בי לטהר אזור קרב
270
00:17:17,608 --> 00:17:19,068
.שעה מחוץ לקנדהאר
271
00:17:20,067 --> 00:17:22,107
...נכנסתי לאש צולבת
272
00:17:22,695 --> 00:17:24,112
.ועשיתי מה שאני תמיד עושה
273
00:17:24,896 --> 00:17:26,599
.אני מנסה להבין מי הבחור
274
00:17:27,054 --> 00:17:28,616
?איזה בחור
?על מה אתה מדבר
275
00:17:28,857 --> 00:17:30,240
."ה-"בחור
.תמיד יש אחד כזה
276
00:17:30,987 --> 00:17:34,208
אני מארגן פגישה. אירוע
.פומבי וגדול באמצע הכפר
277
00:17:34,546 --> 00:17:36,163
.אנשיו חמושים מכף רגל ועד ראש
278
00:17:36,462 --> 00:17:37,826
.רק מחכים לתירוץ
279
00:17:38,534 --> 00:17:41,341
,אני מתקדם לכיוונו
280
00:17:41,560 --> 00:17:43,015
.מניח את נשקי
281
00:17:43,370 --> 00:17:46,843
מראה לו שהבנתי את מעמדו
.במהלך העניינים
282
00:17:48,490 --> 00:17:49,658
?ואתה חושב שאני הבחור שלך
283
00:17:52,796 --> 00:17:54,669
אני רוצה שתהיה
.השריף של יריחו
284
00:17:57,235 --> 00:17:59,611
האנשים האלו הלכו
.אחריך בשדה הקרב
285
00:18:00,297 --> 00:18:01,384
.הם כיבדו אותך
286
00:18:03,466 --> 00:18:04,767
עזור לי לבצע
.את עבודתי
287
00:18:05,943 --> 00:18:07,384
.עזור לאנשים האלה להתקדם
288
00:18:10,095 --> 00:18:11,112
.תחשוב על זה
289
00:18:20,565 --> 00:18:24,783
...מה היית עושה אם הבחור
?אם הבחור התחיל לירות
290
00:18:26,681 --> 00:18:27,673
.פשוט תחשוב על זה
291
00:18:39,234 --> 00:18:40,320
?מה הוא רצה
292
00:18:40,426 --> 00:18:41,273
.לא משנה
293
00:18:42,729 --> 00:18:47,253
.תקבץ את הסיירים. ניפגש הלילה
.ומחר אנחנו הולכים לניו-ברן
294
00:18:48,607 --> 00:18:50,278
.נהרוג את קונסטנטינו
295
00:18:51,723 --> 00:18:53,005
.הוראות חדשות מהמטה
296
00:18:53,617 --> 00:18:55,147
.זה מרדף אחר בן-אדם
297
00:18:55,333 --> 00:18:56,222
.זו המטרה שלנו
298
00:18:57,336 --> 00:18:59,753
החשוד מחזיק בידיו
.נשק גרעיני משודרג
299
00:18:59,810 --> 00:19:01,922
מאותו סוג בו השתמשו
.בהתקפה בספטמבר
300
00:19:03,071 --> 00:19:05,719
.ההוראות הן לירות מיד
301
00:19:07,036 --> 00:19:08,956
נמצא את הטרוריסט
.הזה ויהי מה
302
00:19:09,398 --> 00:19:10,458
.תודה
303
00:19:10,769 --> 00:19:12,747
את יכולה לשכפל
?את אלה ולחלק אותם
304
00:19:14,003 --> 00:19:15,924
- חשודה בטרור -
- שרה מייסון -
305
00:19:27,833 --> 00:19:28,576
?אנחנו בסדר
306
00:19:31,265 --> 00:19:33,544
.אני נמצא בבעיה קטנה
307
00:19:35,229 --> 00:19:36,972
.אני צריך מקום מסתור, ג'ייק
308
00:19:38,262 --> 00:19:41,232
.במקום כלשהוא מחוץ להישג ידם
309
00:19:42,181 --> 00:19:45,069
לאבי הייתה בקתת ציד שלא
.השתמשו בה במשך שנים
310
00:19:45,083 --> 00:19:45,950
.בסדר
311
00:19:46,799 --> 00:19:48,018
?למה, מה קורה
312
00:19:54,618 --> 00:19:58,810
אומרים בחדשות שהתקפות ספטמבר
.גובו ע"י ממשלות איראן וצפון קוריאה
313
00:19:58,881 --> 00:19:59,941
.כן
314
00:20:00,118 --> 00:20:00,948
.כן, אני יודע
315
00:20:01,082 --> 00:20:03,003
.אתה אמרת שזה היה טרור פנימי
316
00:20:03,225 --> 00:20:04,347
.וזה אכן היה כך
317
00:20:04,354 --> 00:20:06,235
?למה שהממשלה תשקר על כך
.ג'י, אני לא יודע-
318
00:20:06,430 --> 00:20:07,666
.אני חושב שאתה יודע
.ג'ייק, לא-
319
00:20:07,813 --> 00:20:08,551
.אני באמת לא יודע
320
00:20:14,325 --> 00:20:15,221
.תודה
321
00:20:18,162 --> 00:20:20,224
אנחנו נפגשים בביילי'ס
.הלילה אחרי הסגירה
322
00:20:20,917 --> 00:20:21,719
- ניו ברן -
323
00:20:22,539 --> 00:20:23,936
,אם תהיה עדיין בסביבה
.אני צריך אותך שם
324
00:20:27,334 --> 00:20:28,992
.אז אני אהיה שם
325
00:20:36,151 --> 00:20:37,862
?לא היה להם אוכל בשאיין
326
00:20:47,033 --> 00:20:48,331
נוכל לקבל כמה
?דקות לבד, בבקשה
327
00:20:59,376 --> 00:21:01,473
הבחור מניו-ברן
...מאתמול, היורה
328
00:21:02,022 --> 00:21:03,038
?מאיפה את מכירה אותו
329
00:21:06,751 --> 00:21:08,993
הוא היה אחד מסגניו
.של קונסטנטינו
330
00:21:10,849 --> 00:21:13,798
כשגיליתי מה קונסטנטינו
,מתכנן לעשות ליריחו
331
00:21:14,176 --> 00:21:16,808
נאמר לסגנים לקחת
...אותי אל מחוץ לעיר
332
00:21:17,203 --> 00:21:19,596
...ו
?להוציא אותך להורג-
333
00:21:22,474 --> 00:21:23,665
.אבל הם נתנו לך ללכת
334
00:21:24,367 --> 00:21:25,452
.היה לי מזל
335
00:21:26,845 --> 00:21:30,466
הסגן עליו הוטלה
.המשימה, סירב לבצעה
336
00:21:31,688 --> 00:21:33,165
.אבל לא כולם סירבו
337
00:21:33,723 --> 00:21:35,136
,האדם שראית אתמול
338
00:21:35,886 --> 00:21:37,111
הוא היה אחד
.מהגרועים ביותר
339
00:21:38,818 --> 00:21:39,715
.אני מבין
340
00:21:42,009 --> 00:21:43,916
האם את חושבת שהוא צריך
?למות כעונש על מה שעשה
341
00:21:44,998 --> 00:21:48,336
ובכן, אני חושבת שהיו מספיק מיתות
?באיזור הזה לאחרונה, אתה לא מסכים
342
00:21:51,725 --> 00:21:54,768
אני רוצה שתהיי אשת הקשר
.שלי עם אנשי ניו-ברן ויריחו
343
00:21:54,901 --> 00:21:56,179
!?סליחה
344
00:21:56,385 --> 00:21:59,109
אני צריך מישהו עם חברים בשתי
?הערים. -למה לי לעשות דבר כזה
345
00:21:59,524 --> 00:22:01,096
?למה שלא תעשי
...ובכן, אני-
346
00:22:02,186 --> 00:22:04,277
קולונל הופמן אמר
.שהפגנת אומץ רב בחברתו
347
00:22:04,954 --> 00:22:06,653
.הוא המליץ עלייך באופן אישי
348
00:22:07,472 --> 00:22:08,917
.הנחתי שתרצי לעזור
349
00:22:13,492 --> 00:22:18,152
הרגע באתי מעיירה בה אנשים עם
...רובים ומדים הפכו את החיים ל
350
00:22:18,950 --> 00:22:20,419
.מאוד לא נעימים
351
00:22:20,634 --> 00:22:23,661
ואת לא מוצאת את ההבדלים
?ביני לבין פיל קונסטנטינו
352
00:22:28,547 --> 00:22:30,943
- הסכם חוב -
- ג'נינגס ורול -
353
00:22:34,629 --> 00:22:35,697
.היי
354
00:22:38,399 --> 00:22:40,658
אני הולך להתקלח לפני שתזרקי
.אותי לטובת מישהו שמזיע פחות
355
00:22:42,063 --> 00:22:43,770
תגיד לי שלא
.חתמת על החוזה הזה
356
00:22:45,220 --> 00:22:47,628
.לא חתמתי על החוזה הזה
.הו... תודה לאל-
357
00:22:47,743 --> 00:22:49,654
.כן, חתמתי על השני
.זה רק העותק
358
00:22:50,998 --> 00:22:52,255
?למה שתעשה דבר כזה
359
00:22:52,662 --> 00:22:54,905
?לא קראת אותו לפני שחתמת
.כן, קראתי אותו-
360
00:22:56,029 --> 00:22:57,908
...סטנלי
?מה?! מה עשיתי-
361
00:22:58,051 --> 00:22:59,367
...ובכן
362
00:22:59,643 --> 00:23:00,242
,דבר ראשון
363
00:23:00,349 --> 00:23:04,043
אתה חייב להם אחוז
,מהיבול שלך החל מרגע זה
364
00:23:04,159 --> 00:23:05,989
אבל לא תזוכה בשלוש
...השנים הקרובות עד ש
365
00:23:06,265 --> 00:23:10,030
אתה רואה: "מערכות הכספים
יוחזרו לפעולה ע"י הממשל
366
00:23:10,125 --> 00:23:11,930
."וערכי חליפין יקבעו"
367
00:23:12,333 --> 00:23:13,206
?אז
368
00:23:13,913 --> 00:23:17,790
אז... מה אם יקח להם
?שנים לשקם את הכלכלה
369
00:23:18,034 --> 00:23:19,844
אתה תמשיך להעמיס את
.היבול שלך למשאיות שלהם
370
00:23:19,965 --> 00:23:23,576
מה?... אני נותן להם חלק מהיבול שלי
?לזמן מה ואז החוב שלי מסתיים, נכון
371
00:23:24,156 --> 00:23:25,876
.ככה נכנסת לחוב מלכתחילה
372
00:23:30,851 --> 00:23:32,788
.אני הולך להתקלח
373
00:23:33,068 --> 00:23:34,878
...חכה רגע, תבין
.לא, את תביני-
374
00:23:38,414 --> 00:23:39,811
.אני לא טיפש
375
00:23:49,906 --> 00:23:52,185
בנוסף אנחנו יודעים...
.שניו-ברן סגורה לחלוטין
376
00:23:52,380 --> 00:23:55,140
עוצר בשעות הלילה, עמדות
...ביקורת צבאיות בכל העיר, אבל
377
00:23:56,312 --> 00:23:57,851
.אנחנו חושבים שמצאנו דרך
378
00:23:58,549 --> 00:24:00,563
הם לקחו את קונסטנטינו
.לעבודה במפעל
379
00:24:00,802 --> 00:24:02,412
הוא עוזב את המקום
.כל ערב ב-20:00
380
00:24:02,904 --> 00:24:05,161
האבטחה במשמרת
.הזו רפויה למדי
381
00:24:06,922 --> 00:24:08,134
,אז אם נפגע בו במקום הזה
382
00:24:10,182 --> 00:24:11,525
,בדיוק במקום הזה
383
00:24:13,299 --> 00:24:16,016
יש סיכוי שנירה בו במהירות
.ונצא משם מבלי להתפס
384
00:24:18,370 --> 00:24:19,562
?לאן אתה הולך
385
00:24:20,538 --> 00:24:21,574
.הביתה
386
00:24:22,945 --> 00:24:23,880
- ביילי'ס -
- מסבאה -
387
00:24:26,970 --> 00:24:28,333
!היי!... היי
388
00:24:31,549 --> 00:24:33,109
?פתאום פיתחת מצפון
389
00:24:34,189 --> 00:24:35,405
...היי
,אתה יודע-
390
00:24:36,765 --> 00:24:37,822
,אם היית חכם
391
00:24:38,397 --> 00:24:39,957
.היית מחכה שיעברו 3 חודשים
392
00:24:40,114 --> 00:24:43,423
מחכה עד שהכל ירגע
,ואז היית נכנס בשקט
393
00:24:43,569 --> 00:24:46,823
באמצע הלילה והיית הורג
.את קונסטנטינו בזמן שהוא ישן
394
00:24:46,947 --> 00:24:49,056
את זה הייתי יכול
...להבין, אבל זה
395
00:24:49,189 --> 00:24:51,678
זה סתם הצגה
.שאתה עושה, ג'ייק
396
00:24:51,811 --> 00:24:53,927
.וזה מסוכן וגם מטופש
397
00:24:54,028 --> 00:24:55,809
?באמת
.כן, באמת-
398
00:24:58,148 --> 00:24:59,405
אני לא יכול
.לקחת בזה חלק
399
00:25:05,407 --> 00:25:07,076
?הוא בחוץ
400
00:25:07,211 --> 00:25:08,779
.כן, כך זה נראה
401
00:25:10,103 --> 00:25:11,234
.נסתדר
402
00:25:11,669 --> 00:25:13,107
שמע, אתה בטח
,לא תרצה לשמוע
403
00:25:13,229 --> 00:25:15,352
אבל חשבנו שאולי כדאי שתשב
!...על הספסל הפעם. -נו באמת
404
00:25:16,068 --> 00:25:19,354
אחרי מה שקרה היום במשרדו
.של הרב-סרן, הוא יעקוב אחריך
405
00:25:20,008 --> 00:25:22,513
אתה באמת חושב שיש
?סיכוי שאני אשב בצד
406
00:25:23,235 --> 00:25:24,631
.תיארתי לעצמי
407
00:25:26,382 --> 00:25:28,263
.נתראה מחר
.תישן טוב-
408
00:25:42,753 --> 00:25:43,867
!היכנס פנימה
409
00:25:58,190 --> 00:25:59,858
?מה הסיבה לכל זה
410
00:26:00,589 --> 00:26:02,393
.אני רוצה שתראה משהו
411
00:26:02,615 --> 00:26:04,012
.חייל, השאר אותנו לבד
412
00:26:16,716 --> 00:26:19,075
?הוצאת אותו להורג
.לא-
413
00:26:19,103 --> 00:26:21,631
.שלחתי אותו חזרה לניו-ברן
414
00:26:21,653 --> 00:26:24,025
מוקדם יותר הערב, הוא
ושלושה חמושים נוספים
415
00:26:24,178 --> 00:26:26,450
נתפסו לא רחוק
.מכאן בדרכם ליריחו
416
00:26:26,655 --> 00:26:29,044
,כשניסינו לעצור אותם
417
00:26:29,610 --> 00:26:32,015
.הם טעו ובחרו לפתוח באש
418
00:26:33,775 --> 00:26:36,183
האדם הזה לא הצליח להרגיע
,את יצר הנקם שלו
419
00:26:36,206 --> 00:26:38,214
.אז הרגענו אותו בשבילו
420
00:26:39,893 --> 00:26:41,671
...האם הם
421
00:26:49,371 --> 00:26:53,604
שאלת אותי מה הייתי עושה
,אם המורדים היו יורים לעברי
422
00:26:53,794 --> 00:26:56,143
.זה מה שהייתי עושה
423
00:26:58,436 --> 00:27:00,792
לעיתים הדרך היחידה
...לסיים את הדברים האלה
424
00:27:00,822 --> 00:27:03,879
היא באמצעות הסרה
.של רכיבים מהמשוואה
425
00:27:08,853 --> 00:27:11,090
אני חושב שעליך
,לשאול את עצמך
426
00:27:11,671 --> 00:27:16,740
האם אביך רצה שסיפורך יבוא
.לסיומו באחד השקים האלו
427
00:27:17,749 --> 00:27:19,762
.אבא שלי מת
428
00:27:26,573 --> 00:27:27,770
!היי
429
00:27:31,693 --> 00:27:34,333
אנחנו צריכות לדבר על העסקה
.שסיכמת עם סטנלי ריצ'מונד
430
00:27:34,344 --> 00:27:36,300
אה, הניירת מעובדת
.ברגעים אלו ממש
431
00:27:36,345 --> 00:27:37,374
.קרעי אותם
432
00:27:37,399 --> 00:27:39,343
אני מצטערת, מר ריצ'מונד
,חתם על המסמכים
433
00:27:39,344 --> 00:27:41,861
אני לא בטוחה
.שנוכל לבטל אותם
434
00:27:41,934 --> 00:27:44,483
סטנלי נוהג לחתום על דברים
.מבלי להשקיע תשומת לב ראויה
435
00:27:44,508 --> 00:27:48,310
אחד הדברים שהוא חתם עליהם
הוא עיכוב בהחזר חוב של 4 שנים
436
00:27:48,344 --> 00:27:50,894
מה שהופך אותו לאשם
.במספר עברות פדרליות
437
00:27:50,933 --> 00:27:54,221
אבל אני הבנתי
,ששאיין מחלקת חנינות
438
00:27:54,232 --> 00:27:57,027
,על פשעים פדרליים, לא אלימים
.שהתבצעו לפני ההתקפות
439
00:27:57,081 --> 00:27:57,934
,אז מבחינה טכנית
440
00:27:58,051 --> 00:28:00,493
אני חוששת שחשפת
את ג'נינגס ורול
441
00:28:00,540 --> 00:28:01,981
לתביעה אזרחית
.לא נעימה בכלל
442
00:28:01,982 --> 00:28:03,693
בכך ששכנעת אותו
לחתום על חוזה
443
00:28:03,727 --> 00:28:06,869
על בסיס חובות מיסים
.שהוא כבר לא חייב
444
00:28:07,546 --> 00:28:10,532
זה נשמע כמו משהו
.שאצטרך לשאול את המנהל
445
00:28:10,722 --> 00:28:12,612
?זה באמת נשמע ככה, נכון
446
00:28:40,207 --> 00:28:42,207
.בבקשה, אל תיכנס
447
00:28:42,284 --> 00:28:44,951
ואל תעשה תנועות מהירות
?בקרבת התנור, בסדר
448
00:28:46,296 --> 00:28:47,790
?את מכינה עוגה
449
00:28:47,875 --> 00:28:50,881
.אני אופה, מדי פעם
?ממתי-
450
00:28:50,977 --> 00:28:52,605
.מאז שהייתי ילדה
451
00:28:52,888 --> 00:28:53,980
לא נכון
452
00:28:54,650 --> 00:28:57,223
.פעם אחת הכנתי
453
00:28:57,398 --> 00:28:58,473
?...ו
454
00:28:58,663 --> 00:29:02,215
.וזה נגמר ברע
?...בגלל ש-
455
00:29:02,281 --> 00:29:03,835
...בגלל שהאש
.נכון-
456
00:29:03,860 --> 00:29:06,736
דבר שהיה יכול להמנע
.בעזרת... -תפסיק להציק לי
457
00:29:06,887 --> 00:29:08,809
.זה בשביל אמא שלך
458
00:29:14,044 --> 00:29:16,086
עברו כבר 4 שבועות
,מאז מת אביך
459
00:29:16,447 --> 00:29:18,845
.היא רוצה להישאר בחווה
460
00:29:19,660 --> 00:29:21,738
.להתמודד עם זה בדרכה שלה
461
00:29:21,824 --> 00:29:25,303
אז אני רוצה לעשות את זה בדרכי
.ואלה המתכונים האהובים עליה
462
00:29:25,304 --> 00:29:27,004
.לא, הם היו של אבי
463
00:29:30,318 --> 00:29:32,635
הוא היה מתחנן בפניה
...שתכין לו אותם, ואז
464
00:29:33,616 --> 00:29:36,564
יושב מולה ומסביר
.לה כיצד להכין אותם
465
00:29:37,665 --> 00:29:40,904
היא העמידה פנים
.שזה הטריף אותה
466
00:29:41,383 --> 00:29:42,951
.זו הייתה התערבות שהם עשו
467
00:29:45,509 --> 00:29:47,528
אלוקים, לא ייאמן כמה
.הוא אהב אותה
468
00:29:51,354 --> 00:29:53,228
הוא אהב גם
.אותך, אתה יודע
469
00:29:55,615 --> 00:29:58,308
.היו לנו כמה רגעים
470
00:30:02,073 --> 00:30:05,295
מה את חושבת שהוא היה
?אומר על שחרורו של קונסטנטינו
471
00:30:06,624 --> 00:30:08,360
אני חושבת שהוא
.היה משתגע מכעס
472
00:30:11,618 --> 00:30:14,400
אבל אני לא חושבת שהוא
.היה אוהב את התכנונים שלכם
473
00:30:15,614 --> 00:30:16,918
?את יודעת
474
00:30:21,802 --> 00:30:25,244
אני חושבת שהוא היה
,מעדיף שמותו שלו יהיה האחרון
475
00:30:26,243 --> 00:30:28,564
.מאשר שיביא לאחד נוסף
476
00:30:32,318 --> 00:30:34,891
?ג'ייק
?האם אהרון דיבר איתך-
477
00:30:34,923 --> 00:30:36,123
?לא, למה
478
00:30:36,667 --> 00:30:39,703
כי הוא לקח נשק
.ויצא עם כמה מהסיירים
479
00:31:11,925 --> 00:31:16,155
סם ואליסון אצל החייט. אמרתי
.למרגרט שיש לנו בעיות בבית
480
00:31:16,760 --> 00:31:18,444
.בנוסף, הבאתי את זה
481
00:31:19,231 --> 00:31:20,746
.צדקת
482
00:31:22,105 --> 00:31:24,366
הם מחפשים את
.שרה, לא אותך
483
00:31:24,974 --> 00:31:27,545
אמרתי לך שאני לא
.רוצה שתהיי מעורבת
484
00:31:27,568 --> 00:31:29,930
.אני יודעת
.התעלמתי ממך
485
00:31:31,507 --> 00:31:33,684
...דרסי, זה לא
רוברט, אנחנו פה יחד-
486
00:31:33,706 --> 00:31:34,906
.ואני רוצה לעזור
487
00:31:35,224 --> 00:31:35,760
?מה זה
488
00:31:35,860 --> 00:31:38,796
זה כל מה שעבר במכשיר
.הפקס של בק בימים האחרונים
489
00:31:38,933 --> 00:31:40,397
.ואני מקווה שאלו העתקים
490
00:31:40,483 --> 00:31:43,398
הנחתי את המקוריים חזרה
.במחסנית הנייר תוך שתי דקות
491
00:31:43,816 --> 00:31:45,383
?הו אלוקים, מה זה היה
492
00:31:48,071 --> 00:31:50,861
?את בטוחה שלא עקבו אחריך
...כן, אני חושבת שכן-
493
00:31:51,150 --> 00:31:53,462
."די... זה לא "בטוח
494
00:31:56,262 --> 00:31:57,651
.את יודעת מה לעשות
495
00:32:22,887 --> 00:32:24,372
!?מה אתם עושים, לעזאזל
496
00:32:26,179 --> 00:32:28,996
.אני מטפל בעניין בשביל שנינו
?בכך שאתה יוצא בלעדיי-
497
00:32:29,022 --> 00:32:30,637
.אני מנסה להגן עליך
498
00:32:30,762 --> 00:32:32,975
לעולם לא היית מסכים
.ללכת עם זה עד הסוף
499
00:32:33,388 --> 00:32:35,778
.עכשיו לך הביתה, ג'ייק
.כולנו הולכים הביתה-
500
00:32:35,996 --> 00:32:36,685
.לא אני
501
00:32:36,751 --> 00:32:39,240
זה לא מה שאבא היה
.רוצה שיקרה, אריק
502
00:32:40,060 --> 00:32:41,534
.אולי לא ממך
503
00:32:41,591 --> 00:32:43,074
?מה זה אמור להביע
504
00:32:43,761 --> 00:32:45,494
אתה חושב שאיבדת
?יותר ממני
505
00:32:45,549 --> 00:32:46,457
?זה העניין
506
00:32:46,490 --> 00:32:47,829
!?אתה חושב שאיבדת יותר ממני
507
00:32:47,830 --> 00:32:49,308
אני חושב שהיו לכם
.כמה חודשים מוצלחים
508
00:32:49,341 --> 00:32:50,459
!הוא היה האבא שלי
509
00:32:50,587 --> 00:32:52,352
!והוא היה ה-כ-ל בשבילי
510
00:32:55,228 --> 00:32:57,553
.אין לך מושג מה איבדתי
511
00:33:02,878 --> 00:33:04,827
.עכשיו זוז מדרכי
.לא-
512
00:34:02,510 --> 00:34:05,077
שמישהו ישכנע אותי שזה
.לא מה שאני חושב שזה
513
00:34:05,115 --> 00:34:06,589
.זה בסדר
.הכל תחת שליטה
514
00:34:06,608 --> 00:34:09,413
,הרשה לי לעצור אותך ולהזהיר
,כי אם זה מה שאני חושב שזה
515
00:34:09,414 --> 00:34:11,714
.יש לי תגובה מהירה וקצרה
516
00:34:14,214 --> 00:34:17,525
הגיעה אליי שמועה שיש קבוצה
.חמושה בדרכה לניו-ברן
517
00:34:17,665 --> 00:34:20,261
אז אספתי את מאבטחי
.הגבול בשביל לעצור אותם
518
00:34:20,384 --> 00:34:22,983
האם אתה מודע לעובדה
שהפיקוח על האיזורי החייץ
519
00:34:23,006 --> 00:34:24,533
?הוא העבודה שלי ולא שלך
520
00:34:24,577 --> 00:34:26,481
זו הייתה העבודה
.שלנו כבר לא מעט זמן
521
00:34:26,512 --> 00:34:28,296
הרגלים ישנים
.לא נעלמים בקלות
522
00:34:35,610 --> 00:34:39,044
אנו נלווה אתכם חזרה
.לעיר ונוודא שתגיעו בשלום
523
00:34:43,692 --> 00:34:45,508
,רק שיהיה ברור
524
00:34:45,590 --> 00:34:48,338
הלילה הצלת את
.חייו של אחיך
525
00:34:49,466 --> 00:34:52,652
והוא לא האחרון באזור
.שיזדקק לעזרה מסוג כזה
526
00:34:58,495 --> 00:35:00,043
.זרוק את האקדח
527
00:35:04,979 --> 00:35:07,316
,עכשיו, הסתובב לאט
528
00:35:07,914 --> 00:35:09,317
!ותן לי חיבוק
529
00:35:10,873 --> 00:35:12,276
?...צ'אבז
530
00:35:13,209 --> 00:35:16,050
.הוקינס
?אז מה אתה עושה, לעזאזל-
531
00:35:16,079 --> 00:35:17,779
?זו נקודת הכינוס, לא
532
00:35:17,880 --> 00:35:19,894
עדיף מאוחר
.מאשר לעולם לא
533
00:35:22,106 --> 00:35:23,876
,אז תוריד את האקדח
.בנאדם
534
00:35:25,506 --> 00:35:27,243
.הפכת לעצלן, סבא'לה
535
00:35:27,347 --> 00:35:30,014
לפני 10 שנים לא היה לי
.סיכוי להתקרב אליך ככה
536
00:35:30,079 --> 00:35:31,115
.אולי
537
00:35:31,194 --> 00:35:32,607
?זה לא מציק לך
538
00:35:37,715 --> 00:35:39,864
.לא ממש
539
00:35:43,847 --> 00:35:46,141
?אז אתה הולך להוריד אותו
540
00:35:48,494 --> 00:35:49,955
,צ'אבז
541
00:35:50,547 --> 00:35:54,410
.זו אשתי, דרסי
.דרסי, זה צ'אבז
542
00:35:55,882 --> 00:35:57,123
.בואו נלך
543
00:36:02,853 --> 00:36:06,076
?מי עוד מהצוות הצליח להגיע
.ויקטור היה הראשון-
544
00:36:06,559 --> 00:36:09,602
הוא לא החזיק מעמד
.זמן רב... קרינה מדנבר
545
00:36:10,446 --> 00:36:12,884
.ואז... שרה
546
00:36:13,886 --> 00:36:15,805
?שרה
.כן-
547
00:36:16,011 --> 00:36:19,210
.היא לא סיימה במצב הכי טוב בעולם
?אמרתי לך להיזהר איתה, נכון-
548
00:36:19,290 --> 00:36:21,287
.וצדקת
549
00:36:21,925 --> 00:36:23,616
.תודה
550
00:36:24,556 --> 00:36:26,862
?אז נותרנו רק שלושתנו, מה
551
00:36:27,539 --> 00:36:30,569
...אתה, אני, צ'אנג
552
00:36:31,172 --> 00:36:33,103
הצלחת ליצור
?קשר עם צ'אנג
553
00:36:33,381 --> 00:36:35,228
.הוא התחפר בשאיין
554
00:36:35,291 --> 00:36:38,367
איבדתי איתו קשר כשהסתננתי
.לכוח הצבאי הזה והגעתי לנברסקה
555
00:36:38,447 --> 00:36:40,733
?לפני כמה זמן
.חודש בערך-
556
00:36:40,836 --> 00:36:42,681
הגעתי למסקנה שזו דרך
טובה להישאר בפנים
557
00:36:42,761 --> 00:36:44,883
.עד שהגעתי לנקודת הכינוס
558
00:36:45,230 --> 00:36:47,675
לא חשבתי שהם
.יביאו אותי ישירות אליך
559
00:36:47,769 --> 00:36:48,783
.כן
560
00:36:49,119 --> 00:36:50,988
זה נראה כאילו השארת
את ראשך מעל הקרקע
561
00:36:51,053 --> 00:36:53,137
בדיוק מספיק זמן בשביל
.שהם יגלו את מיקומך
562
00:36:54,442 --> 00:36:56,422
.זה מה שעשיתי
563
00:36:56,869 --> 00:37:00,225
האנשים בעיירה הזדקקו לעזרתי
.ולא יכלתי להפנות להם עורף
564
00:37:01,987 --> 00:37:05,283
,ואם אתה נמצא כאן
,נגדי או נגדם
565
00:37:06,549 --> 00:37:08,819
יכול להיות שאאלץ
.להרוג אותך
566
00:37:11,269 --> 00:37:15,579
...בנאדם, אתה שבור
.יכול להיות-
567
00:37:17,063 --> 00:37:20,541
אבל עדיין הצלחתי
.לתפוס את שתי הציפורים
568
00:37:23,582 --> 00:37:27,675
אני יודע שוילנטה היה זה
.שהחזיק ברצועה של שרה
569
00:37:28,338 --> 00:37:30,970
.לא ידעתי את זה
...כן, הוא-
570
00:37:31,440 --> 00:37:33,457
עכשיו הוא חלק
.מהממשלה בשייאן
571
00:37:33,537 --> 00:37:38,273
.אבל אינני יודע איזו רמת שליטה יש לו
.הוא בחור חלקלק, אני לא מופתע-
572
00:37:40,131 --> 00:37:44,309
?מה גילית עד עכשיו
?יש לך מפה-
573
00:37:55,799 --> 00:37:58,962
.המקורי נמצא אצלי
574
00:38:10,031 --> 00:38:12,650
אני לא עו"ד, אבל אני
.לא חושב שזה שינה משהו
575
00:38:12,916 --> 00:38:14,715
.גרמתי להם לבטל את ההסכם
576
00:38:15,245 --> 00:38:17,201
?מה
...כן. ולא רק זה-
577
00:38:17,281 --> 00:38:19,411
השגתי חזרה גם את הטרקטור
.ואת הזרעים, את הכל
578
00:38:19,491 --> 00:38:21,257
.ובמחיר הוגן
579
00:38:21,438 --> 00:38:23,066
הם גם יעזרו לך
להגיש בקשה מיוחדת
580
00:38:23,146 --> 00:38:26,694
בשביל שתוכל לנקות
.את חובך רשמית
581
00:38:27,246 --> 00:38:31,361
החלק הזה יהיה בחינם
.כחלק מהתנצלות כלפינו
582
00:38:31,553 --> 00:38:35,694
הם גם הציעו לי עבודה... מה
.שהיה לדעתי הגנה עצמית מצידם
583
00:38:39,303 --> 00:38:41,320
.את מפחידה
584
00:38:42,357 --> 00:38:45,098
אני לא אוהבת שאנשים
.מתעסקים עם המשפחה שלי
585
00:38:51,968 --> 00:38:54,129
אני מצטערת ששאלתי
.אם תינשא לי
586
00:38:54,729 --> 00:38:57,835
...לא, תביני
.אני עמדתי להציע לך
587
00:38:58,679 --> 00:39:00,925
?באמת
.כן, באמת-
588
00:39:01,005 --> 00:39:02,925
תיכננתי את הכל
ועמדתי להציע לך
589
00:39:03,005 --> 00:39:05,324
בדרך בה הציע
.אבי נישואים לאמי
590
00:39:06,248 --> 00:39:09,508
?איך הוא עשה את זה
.הוא הציע לה-
591
00:39:12,368 --> 00:39:13,623
.אני מצטערת
592
00:39:17,437 --> 00:39:20,516
אני מאוד ממוקדת
.במטרות שלי
593
00:39:20,596 --> 00:39:23,148
אני רואה משהו שצריך
.לעשות ואני עושה אותו
594
00:39:23,228 --> 00:39:26,407
...פשוט לפעמים
...אני חושבת ש
595
00:39:26,696 --> 00:39:28,760
אם אני לא אגרום
.לדברים לקרות, הם לא יקרו
596
00:39:28,842 --> 00:39:31,863
מפני שאיש לא
.רוצה אותם כמוני
597
00:39:35,595 --> 00:39:37,044
?מה זה
598
00:39:38,276 --> 00:39:41,632
.זה טבעת הנישואין של אמא שלי
.עכשיו תהיי בשקט, בבקשה
599
00:39:50,122 --> 00:39:53,068
מעולם לא אהבתי אדם
.כמו שאני אוהב אותך
600
00:39:54,070 --> 00:39:56,931
ואני לא זוכר
...איך נראו חיי לפנייך
601
00:39:57,413 --> 00:39:58,414
...ו
602
00:40:01,914 --> 00:40:04,981
עכשיו אני לא בטוח
.שאוכל לחיות בלעדיך
603
00:40:05,980 --> 00:40:09,634
אעשה כל מה שידרש בשביל
.לשמח אותך, אני נשבע
604
00:40:11,607 --> 00:40:14,820
?אז... התינשאי לי
605
00:40:20,430 --> 00:40:23,470
.עכשיו את יכולה לדבר
606
00:40:24,377 --> 00:40:26,916
.כן... כן
607
00:40:31,550 --> 00:40:33,737
?כן
.כן-
608
00:40:34,323 --> 00:40:37,070
.כן, אני אנשא לך
609
00:40:48,017 --> 00:40:50,563
היי, אני רוצה
.שתשמעי את זה
610
00:40:50,963 --> 00:40:54,990
הסיפור של ממשלת שייאן על
,ההתקפות... איראן, צפון קוריאה
611
00:40:55,657 --> 00:40:59,617
.זה שקר. -ודאי שזה שקר
?אבל למה? מה הם מסתירים
612
00:40:59,923 --> 00:41:03,363
מה שזה לא יהיה, הם מחקו שתי מדינות
.מהמפה בשביל להשקיט את העניין
613
00:41:03,617 --> 00:41:06,377
ניתן לומר בבטחה שיש
.משהו רקוב בממשלה הזו
614
00:41:06,457 --> 00:41:09,643
.אני לא יודע אם זה נעצר בוילנטה
615
00:41:12,363 --> 00:41:15,107
כל המדינות במערב הארץ
.הצטרפו לשייאן
616
00:41:15,310 --> 00:41:19,363
.כל מה שנמצא מערב למיסיסיפי
.הם חזקים והם מתחזקים מיום ליום
617
00:41:20,057 --> 00:41:22,323
המזרח מאוחד תחת
.דגל קולומבוס, אוהיו
618
00:41:22,403 --> 00:41:26,306
פיסות מהממשל הקודם. הם
.חלשים ומאבדים תמיכה במהירות
619
00:41:26,386 --> 00:41:29,346
כמה רחוקה שייאן
?מנצחון במערכה
620
00:41:30,466 --> 00:41:33,119
פה נכנס לסיפור
.קלף הג'וקר
621
00:41:34,079 --> 00:41:36,439
טריטוריה עצמאית עם
נוכחות צבאית מרשימה
622
00:41:36,519 --> 00:41:39,599
וכמות עצומה
.של ציוד לחימה
623
00:41:39,866 --> 00:41:42,373
.והם עדיין לא בחרו צד
624
00:41:43,693 --> 00:41:44,973
.טקסס
625
00:41:45,573 --> 00:41:47,813
הטקסנים כבר כמעט
,תומכים בשייאן בגלוי
626
00:41:47,950 --> 00:41:50,281
,אם זה יקרה
.יתחיל המשחק האמיתי
627
00:41:52,079 --> 00:41:53,424
.זו המשימה החדשה שלנו
628
00:41:53,904 --> 00:41:57,159
לחשוף את סודה של שייאן
.לפני שתשתלט על הארץ כולה
629
00:41:58,426 --> 00:42:01,766
אני מניח שזה המקום
?לחדשות הטובות. -כן
630
00:42:02,226 --> 00:42:03,919
?ומה הן
631
00:42:03,999 --> 00:42:07,426
יש לי ראיות שיכולות
.לחשוף את הטיוח
632
00:42:10,284 --> 00:42:14,177
.אני מחזיק באחת מהפצצות
.אולי ביחידה
633
00:42:16,440 --> 00:42:18,707
.זו אכן התחלה טובה
634
00:42:19,293 --> 00:42:22,880
אני מבין, אדוני, אבל עם כל
.הכבוד, אנחנו עוד לא מוכנים לזה
635
00:42:24,320 --> 00:42:25,773
.לא, אדוני
636
00:42:26,667 --> 00:42:28,347
...לא, אדוני
637
00:42:29,213 --> 00:42:31,187
.כן, אדוני
.אני מעריך את זה
638
00:42:31,773 --> 00:42:33,493
.תודה, אדוני
639
00:42:38,127 --> 00:42:39,353
...ג'ייק
640
00:42:40,740 --> 00:42:44,887
...באתי רק בשביל
641
00:42:45,847 --> 00:42:48,554
.לקבל את ההצעה שלך
642
00:42:49,634 --> 00:42:52,097
?איך ידעת
.ניסיתי להגיד לך-
643
00:42:52,177 --> 00:42:54,024
.אני טוב במה שאני עושה
644
00:43:01,900 --> 00:43:04,154
,הייתי רוצה להגיד לך לא לדאוג
645
00:43:04,567 --> 00:43:08,567
אבל טבילת האש של השריף
.החדש של יריחו תגיע בקרוב
646
00:43:08,874 --> 00:43:10,340
?למה אתה מתכוון
647
00:43:10,424 --> 00:43:12,490
זוכר את ביקורי
?הבזק של הנשיא
648
00:43:12,518 --> 00:43:13,917
.כן, מהחדשות
649
00:43:14,474 --> 00:43:18,409
הרגע קיבלתי הודעה
.שיריחו נוספה לסבב
650
00:43:20,347 --> 00:43:22,827
.הנשיא בדרכו לכאן