.יריחו
עיירה קטנה בקנזס אשר הייתה עדה לסדרה
של התקפות גרעיניות .שהשמידו 23‏ ערים אמריקניות
.ביום אחד
ההתקפות פגעו בממשלת .ארה"ב פגיעה עמוקה
והותירו אותנו מבודדים .משאר העולם
.בבקשה, תעזרו לנו
אם המדינה הזאת נמצאת .במלחמה, עלינו לדעת על כך
,גם ברגעים הקשים ביותר
.ניתן לגלות את המיטב
...בעצמנו
.ובאחרים
.רוברט הוקינס
סוכן חשאי שהיה אמור ,לעצור את ההתקפות
וכעת נרדף בידי ,הבוסים שלו לשעבר
בגלל הסוד אותו .הוא מחזיק
?מה זה
.פצצה גרעינית
עשרות פצצות כאלו ?נורו בהתקפה, נכון
וכעת לך יש את .הפצצה האחרונה
.ראייה
זו העדות החותכת לפשע הגדול .בהסטוריה של העולם
ועתה, בעוד עיירה שכנה ,מאיימת להכניע אותנו
.ממשלה חדשה צצה
,בסיסה בשייאן, וויאומינג
,ממשלה עם פנים חדשות
.מנופפת בדגל חדש
!עכשיו
!הפרידו ביניהם
!שבו
.)אני מייג'ור בק (רב-סרן
.מחלקה רגלית 10
קולונל הופמן ביקש .שאבדוק מה קרה כאן, לעזאזל
.והתהליך דורש אסיפה של עדויות
נראה כי שניכם הייתם .המנהיגים
לפני מספר שעות, עזבנו את הזירה .המזוויעה ביותר שראינו מזה חודשים
,אחרי כל החישובים .‏136 אמריקנים מתים
.כפול מזה פצועים
...יותר מ-70,000 כדורים נורו
!הישארו למטה
?יש לכם משהו לומר
הזדקקנו למזון, מים .ואספקה
.ליריחו היה את כל אלו
,ניסינו לבוא בדרך שלום .יריחו ענתה בדרך עוינת
וגרמה לרצח בדם קר .של 8 מסגניי
,גוועים ברעב ,מול שכנים עוינים
.היינו צריכים לנקוט במעשים
.הסיפור שלך
?הסיפור שלי
הוא החזיק אותנו ,כבני ערובה
,עינה את אחי
...פיגע בנו עם מרגמות
..."שלום"
?רצית שלום .רצית כל מה שהיה לנו
.הם תקפו אותנו
...והרגו לנו
...אני לא יודע כמה .גברים ונשים
.הרגו את אבי
.בסדר
העימות בין שני העיירות .האלו תם באופן רשמי
.זה לא תם
.כן, זה כן
למקרה שלא הבנת את ,המסר יותר מוקדם
אני מחזיק באמצעים .שידאגו שזה יקרה
,אני אפקח על האזור הזה
ואבצע חקירה מעמיקה על הדברים .שהובילו לאירועים של היום
.זה לא מספיק טוב
.בוא הנה
.אין לך מושג מה איבדנו
.עדיין לא
התבקשתי לפקח על האזור .הזה מסיבה מסוימת
אני טוב במה שאני .עוסק בו
.לך הביתה
.תהיה עם המשפחה שלך
.טפל בפצועים ובכה על המתים
ואז... עזור לנו לבנות .מחדש את המקום הזה
.הסיוט הסתיים
.הסדר יושב על כנו
- יריחו - - עונה 2, פרק 1 -
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
סונכרן לגירסה זו על ידי
עברו 6 חודשים מאז היום ששינה .את מסלול ההסטוריה של האנושות
מעל 50 מיליון .נותרו למות או לגסוס
‏40 מיליון נוספים נשארו .מחוסרי בית
והגופים הנותרים בממשלה .מפוזרים כמו עלים בשלכת
תוך זמן לא רב, ראיות החלו להיערם ,שהמימון והפצצות, שהוטלו בהתקפה
- ארבעה שבועות - - אחרי מלחמת ניו-ברן -
סופקו ע"י גופים ממשלתיים .מאיראן וצפון קוריאה
- חודש לאחר - - מלחמת ניו-ברן -
אבל השרידים של הממשלה הפדראלית הישנה
,היו משותקים ללא יכולת החלטה
.והקהילה הבינלאומית סירבה לפעול
כל החלה עלייתו .של גיבור לאומי
,הסנאטור הצעיר מוויאומינג ,ג'ון טומרצ'יו
.איחד את המדינה
?היי, מה לעזאזל, גבר
.מצטער
אתה צופה באותו .שידור במשך שבוע כבר
,זה אותו הסיפור .שוב ושוב
?מה אתה חושב שתפסיד
אני מחכה שהם יסבירו .מה קרה עם הדגל
.הם כבר הסבירו
.איזה 400 פעמים
הם מאחדים מחדש ,את המדינה
.אבל עדיין לא כולם הצטרפו
.רק המדינות ממערב למיסיסיפי
היום היה הניתוח .של פיט ברייטון
.באתי לראות איך הלך
?...ו
,אני מופתע שהוא שרד עד היום .בהתחשב ברסיס שפגע בו
?אז... מה המספרים
?64‏ .‏65-
...‏65 מתים
...אני מוכרח לומר
אני לא יודע איזה עונש חושב ,בק הזה להטיל על ניו-ברן
אבל אני ארצה .להיות שם כשהוא יגזר
.היי
עושה קצת עסקים ?עם ג'נינגס ורול
כן, הם עוזרים לי לארגן תוכנית .קהילתית לעזרה בביה"ס
?מה
...שום דבר .רק מוזר שהם פה
הצבא לא יכול לעשות הכל. ג'יי.אר .אחראים רק על הדברים היומיומיים
שולחים מצרכים ומחזירים .את האנשים לעבודה
.ראיתי מה הם עושים
?למה אתה מתכוון
!היי
אתה יודע כמה ...אני רוצה לתרום
!היי
!הפסיקו
?חושב שהוא מניו-ברן .כן-
.זה מה שאני חושב
.לעזאזל
.רוברט, הבהלת אותי נורא
.גם אני התגעגעתי אלייך
כמה זמן אתה ?כבר עומד שם
.דקה או שתיים
.הולי הגיעה הרגע הביתה
אמרתי לך שהייתי צריך ,להשתמש בקישור הלווין בדרך
כדי לראות מי .עקב אחרינו
.זה היה לפני 4 ימים ...אני יודע, אבל-
מספר שעות לאחר ,שהתחברתי
הייתה פעילות צבאית .כבדה בשטח
אבל רציתי לראות .לאן היא תתקדם
,יומיים לאחר מכן .הם הקימו בסיס חדש
?הממשלה החדשה
?הם אלה שעקבו אחריך
אני חושב שוולנטה .עובד איתם כעת
אתה יודע, העיירה הזאת ,מתמלאת בחיילים
?האם בטוח להיות כאן
,אם וולנטה מושך בחוטים .אז הוא לא מחפש אחריי
תזכרי, הוא חושב שאת, אני .והילדים נהרגנו לפני חודשים
הוא מחפש אחר האדם .שהרג אותנו
.הוא מחפש אחר שרה
?אתה בטוח בכך
.כן
.אני בטוח
...אתה יודע, ה
המפקד ביקש ממני להשאר לעשות .את העבודה המנהלית. -לא
אני יכולה לנסות לברר .מה הם יודעים
תצטרך עיניים ואוזניים .בתוך הבסיס הזה
.תודה, אבל לא
...רוב .דרסי-
?מה קרה פה
בחייך, אתה יודע .בדיוק מה קרה
עוד בריון מניו-ברן .עם נקמת דם
.זה תריסר בשבועיים
עצרנו מספר דומה של .אנשים שהלכו לכיוון השני
?הוא מדבר
.לא המפקד, לא
.הכנס אותו למעצר ורשום אותו
?הת'ר
!הת'ר
!או, אלוקים
,אל תדאג, ג'ייק" ".זה רק לכמה ימים
?מה שלומך, את בסדר
.כן, אני בסדר
.אני בסדר
רב-סרן בק היה נחמד ואפשר לי .לתפוס טרמפ על השיירה שלו
?את בסדר
.אני בסדר
תוכל להתחיל לזרוע את יבול .האביב שלך תוך מספר ימים
והסדר המס שלי ?גם נמצא שם
.אתה יכול לשכוח ממנו
.נהדר
?זאת אשתך
עדיין לא. רציתי לוודא ...שחובותיי מסודרים, אבל
בגלל הימים האלה אני .אוהבת את עבודתי
.היי
.מימי, זוהי טריש מריק .היא מג'נינגס ורול
,היי. -תפסת בחור מצויין .מימי. -כן, בהחלט
.נדבר מאוחר יותר .תודה, תודה רבה-
?ראית את העור שלה
.הוא כמו חרסינה
לילדה לא היה לילה .אחד ללא שינה בכל חייה
,מימי. -והנה אני רצה 7 קילומטרים ביום
רק בשביל שהתחת שלי .לא יגיע לקרסוליים
.מימי
.החווה שייכת לי, שוב
?מה
החווה שוב בשליטתי. ג'נינגס ורול עזרו ,לי לסגור עסקה עם הממשלה החדשה
.ומחקו את חובי למס הכנסה
אני נותן להם חלק מהיבול שלי במשך שלוש שנים מרגע זה
.והחווה שייכת לי כולה
?את מאמינה !או, זה נהדר-
,או, סטנלי .זה נהדר כל-כך
.תתחתן איתי
?רגע, מה .תתחתן איתי-
.אני אוהבת אותך
המלחמה נגמרה, האורות .דולקים, החיים טובים
.בוא נתחתן
?מה אתה אומר
...אני
...אני פשוט
.לא ...טוב-
.זה הסיוט הכי נוראי שלי
...לא, מימי, תראי .תשכח ממה שאמרתי-
פשוט, פשוט, פשוט תמחק ...את זה מזכרונך
.תקשיבי, תקשיבי, תקשיבי .אתה פשוט אידיוט. -תפסיקי-
,כמובן שאתחתן איתך ...אני אוהב אותך, רק רציתי
,את לא מבינה ...אני רק
,יודעת מה? תשכחי מזה .תשכחי מזה
.לא משנה
.כן .כן, אני אתחתן איתך
!אני לא מעוניינת ברחמים שלך
.רגע ...אני
?בואי נתחתן, בסדר ...בואי... בואי
.בואי נתחתן
?בסדר
.בסדר .בסדר-
.אולי עלייך לנשק אותי
!בחייך
.בואי הנה
.רבותיי, בואו נשב
.יש עדכון כלשהו עבורכם
נכון לבוקר הזה, אספקת החשמל .שוחזרה ל-70 אחוז מהעיירה
אנחנו מצפים להגיע .ליכולת מלאה בסוף החודש
.כבר חשבנו על הכל
יריחו נמצאת על הכביש .המהיר בדרך להתאוששות
.אלו חדשות טובות ,אחרי כל מה שעברנו
...טוב לשמוע סוף-סוף !שתוק, דון-
?מה זה
הוא עוד לא בישר .לנו את הבשורות הרעות
.נכון מאוד
?ניו-ברן
?הבירורים
קבעתי שניו-ברן הם כנראה האשמים ?...העיקריים לעוינות בינכם. -אבל
...אבל ברוח הפיוס
.אתה מתלוצץ !?...פיוס
כל הנוגעים בדבר מעוניינים לספק חנינות על פשעים מסוגים רבים
אשר בוצעו בתקופה .נטולת החוק שאחרי ההתקפה
קונסטנטינו לא יכול .להתחמק מזה בקלות
תהיה הוגן, הוא .כבר סולק מתפקידו
...אתה לא תיתן לזה לקרות .אתה לא מבין-
.תן לו להסביר !אני לא רוצה הסבר-
!ובכן, אני כן רוצה
הבחור הזה זר להגן עלינו מעולם ...שעד לא מזמן קרע לנו את הצורה
קונסטנטינו אחראי למותם של יותר ,מ-60 גברים ונשים בעיירה הזאת
.וגם למותו של אבי
לא יהיה שום פיוס .עד שהוא ימות
אני רוצה שתקשיבו .היטב למה שאני אגיד כעת
לא יהיו מעשי גבורה .בתחום שעליו אני אחראי
.לא יהיו פעולות נקמה .נקודה
.הדלת
לפני 4 שנים בחרו .בי לטהר אזור קרב
.שעה מחוץ לקנדהאר
...נכנסתי לאש צולבת
.ועשיתי מה שאני תמיד עושה
.אני מנסה להבין מי הבחור
?איזה בחור ?על מה אתה מדבר
."ה-"בחור .תמיד יש אחד כזה
אני מארגן פגישה. אירוע .פומבי וגדול באמצע הכפר
.אנשיו חמושים מכף רגל ועד ראש
.רק מחכים לתירוץ
,אני מתקדם לכיוונו
.מניח את נשקי
מראה לו שהבנתי את מעמדו .במהלך העניינים
?ואתה חושב שאני הבחור שלך
אני רוצה שתהיה .השריף של יריחו
האנשים האלו הלכו .אחריך בשדה הקרב
.הם כיבדו אותך
עזור לי לבצע .את עבודתי
.עזור לאנשים האלה להתקדם
.תחשוב על זה
...מה היית עושה אם הבחור ?אם הבחור התחיל לירות
.פשוט תחשוב על זה
?מה הוא רצה
.לא משנה
.תקבץ את הסיירים. ניפגש הלילה .ומחר אנחנו הולכים לניו-ברן
.נהרוג את קונסטנטינו
.הוראות חדשות מהמטה
.זה מרדף אחר בן-אדם
.זו המטרה שלנו
החשוד מחזיק בידיו .נשק גרעיני משודרג
מאותו סוג בו השתמשו .בהתקפה בספטמבר
.ההוראות הן לירות מיד
נמצא את הטרוריסט .הזה ויהי מה
.תודה
את יכולה לשכפל ?את אלה ולחלק אותם
- חשודה בטרור - - שרה מייסון -
?אנחנו בסדר
.אני נמצא בבעיה קטנה
.אני צריך מקום מסתור, ג'ייק
.במקום כלשהוא מחוץ להישג ידם
לאבי הייתה בקתת ציד שלא .השתמשו בה במשך שנים
.בסדר
?למה, מה קורה
אומרים בחדשות שהתקפות ספטמבר .גובו ע"י ממשלות איראן וצפון קוריאה
.כן
.כן, אני יודע
.אתה אמרת שזה היה טרור פנימי
.וזה אכן היה כך
?למה שהממשלה תשקר על כך .ג'י, אני לא יודע-
.אני חושב שאתה יודע .ג'ייק, לא-
.אני באמת לא יודע
.תודה
אנחנו נפגשים בביילי'ס .הלילה אחרי הסגירה
- ניו ברן -
,אם תהיה עדיין בסביבה .אני צריך אותך שם
.אז אני אהיה שם
?לא היה להם אוכל בשאיין
נוכל לקבל כמה ?דקות לבד, בבקשה
הבחור מניו-ברן ...מאתמול, היורה
?מאיפה את מכירה אותו
הוא היה אחד מסגניו .של קונסטנטינו
כשגיליתי מה קונסטנטינו ,מתכנן לעשות ליריחו
נאמר לסגנים לקחת ...אותי אל מחוץ לעיר
...ו ?להוציא אותך להורג-
.אבל הם נתנו לך ללכת
.היה לי מזל
הסגן עליו הוטלה .המשימה, סירב לבצעה
.אבל לא כולם סירבו
,האדם שראית אתמול
הוא היה אחד .מהגרועים ביותר
.אני מבין
האם את חושבת שהוא צריך ?למות כעונש על מה שעשה
ובכן, אני חושבת שהיו מספיק מיתות ?באיזור הזה לאחרונה, אתה לא מסכים
אני רוצה שתהיי אשת הקשר .שלי עם אנשי ניו-ברן ויריחו
!?סליחה
אני צריך מישהו עם חברים בשתי ?הערים. -למה לי לעשות דבר כזה
?למה שלא תעשי ...ובכן, אני-
קולונל הופמן אמר .שהפגנת אומץ רב בחברתו
.הוא המליץ עלייך באופן אישי
.הנחתי שתרצי לעזור
הרגע באתי מעיירה בה אנשים עם ...רובים ומדים הפכו את החיים ל
.מאוד לא נעימים
ואת לא מוצאת את ההבדלים ?ביני לבין פיל קונסטנטינו
- הסכם חוב - - ג'נינגס ורול -
.היי
אני הולך להתקלח לפני שתזרקי .אותי לטובת מישהו שמזיע פחות
תגיד לי שלא .חתמת על החוזה הזה
.לא חתמתי על החוזה הזה .הו... תודה לאל-
.כן, חתמתי על השני .זה רק העותק
?למה שתעשה דבר כזה
?לא קראת אותו לפני שחתמת .כן, קראתי אותו-
...סטנלי ?מה?! מה עשיתי-
...ובכן
,דבר ראשון
אתה חייב להם אחוז ,מהיבול שלך החל מרגע זה
אבל לא תזוכה בשלוש ...השנים הקרובות עד ש
אתה רואה: "מערכות הכספים יוחזרו לפעולה ע"י הממשל
."וערכי חליפין יקבעו"
?אז
אז... מה אם יקח להם ?שנים לשקם את הכלכלה
אתה תמשיך להעמיס את .היבול שלך למשאיות שלהם
מה?... אני נותן להם חלק מהיבול שלי ?לזמן מה ואז החוב שלי מסתיים, נכון
.ככה נכנסת לחוב מלכתחילה
.אני הולך להתקלח
...חכה רגע, תבין .לא, את תביני-
.אני לא טיפש
בנוסף אנחנו יודעים... .שניו-ברן סגורה לחלוטין
עוצר בשעות הלילה, עמדות ...ביקורת צבאיות בכל העיר, אבל
.אנחנו חושבים שמצאנו דרך
הם לקחו את קונסטנטינו .לעבודה במפעל
הוא עוזב את המקום .כל ערב ב-20:00
האבטחה במשמרת .הזו רפויה למדי
,אז אם נפגע בו במקום הזה
,בדיוק במקום הזה
יש סיכוי שנירה בו במהירות .ונצא משם מבלי להתפס
?לאן אתה הולך
.הביתה
- ביילי'ס - - מסבאה -
!היי!... היי
?פתאום פיתחת מצפון
...היי ,אתה יודע-
,אם היית חכם
.היית מחכה שיעברו 3 חודשים
מחכה עד שהכל ירגע ,ואז היית נכנס בשקט
באמצע הלילה והיית הורג .את קונסטנטינו בזמן שהוא ישן
את זה הייתי יכול ...להבין, אבל זה
זה סתם הצגה .שאתה עושה, ג'ייק
.וזה מסוכן וגם מטופש
?באמת .כן, באמת-
אני לא יכול .לקחת בזה חלק
?הוא בחוץ
.כן, כך זה נראה
.נסתדר
שמע, אתה בטח ,לא תרצה לשמוע
אבל חשבנו שאולי כדאי שתשב !...על הספסל הפעם. -נו באמת
אחרי מה שקרה היום במשרדו .של הרב-סרן, הוא יעקוב אחריך
אתה באמת חושב שיש ?סיכוי שאני אשב בצד
.תיארתי לעצמי
.נתראה מחר .תישן טוב-
!היכנס פנימה
?מה הסיבה לכל זה
.אני רוצה שתראה משהו
.חייל, השאר אותנו לבד
?הוצאת אותו להורג .לא-
.שלחתי אותו חזרה לניו-ברן
מוקדם יותר הערב, הוא ושלושה חמושים נוספים
נתפסו לא רחוק .מכאן בדרכם ליריחו
,כשניסינו לעצור אותם
.הם טעו ובחרו לפתוח באש
האדם הזה לא הצליח להרגיע ,את יצר הנקם שלו
.אז הרגענו אותו בשבילו
...האם הם
שאלת אותי מה הייתי עושה ,אם המורדים היו יורים לעברי
.זה מה שהייתי עושה
לעיתים הדרך היחידה ...לסיים את הדברים האלה
היא באמצעות הסרה .של רכיבים מהמשוואה
אני חושב שעליך ,לשאול את עצמך
האם אביך רצה שסיפורך יבוא .לסיומו באחד השקים האלו
.אבא שלי מת
!היי
אנחנו צריכות לדבר על העסקה .שסיכמת עם סטנלי ריצ'מונד
אה, הניירת מעובדת .ברגעים אלו ממש
.קרעי אותם
אני מצטערת, מר ריצ'מונד ,חתם על המסמכים
אני לא בטוחה .שנוכל לבטל אותם
סטנלי נוהג לחתום על דברים .מבלי להשקיע תשומת לב ראויה
אחד הדברים שהוא חתם עליהם הוא עיכוב בהחזר חוב של 4 שנים
מה שהופך אותו לאשם .במספר עברות פדרליות
אבל אני הבנתי ,ששאיין מחלקת חנינות
,על פשעים פדרליים, לא אלימים .שהתבצעו לפני ההתקפות
,אז מבחינה טכנית
אני חוששת שחשפת את ג'נינגס ורול
לתביעה אזרחית .לא נעימה בכלל
בכך ששכנעת אותו לחתום על חוזה
על בסיס חובות מיסים .שהוא כבר לא חייב
זה נשמע כמו משהו .שאצטרך לשאול את המנהל
?זה באמת נשמע ככה, נכון
.בבקשה, אל תיכנס
ואל תעשה תנועות מהירות ?בקרבת התנור, בסדר
?את מכינה עוגה
.אני אופה, מדי פעם ?ממתי-
.מאז שהייתי ילדה
לא נכון
.פעם אחת הכנתי
?...ו
.וזה נגמר ברע ?...בגלל ש-
...בגלל שהאש .נכון-
דבר שהיה יכול להמנע .בעזרת... -תפסיק להציק לי
.זה בשביל אמא שלך
עברו כבר 4 שבועות ,מאז מת אביך
.היא רוצה להישאר בחווה
.להתמודד עם זה בדרכה שלה
אז אני רוצה לעשות את זה בדרכי .ואלה המתכונים האהובים עליה
.לא, הם היו של אבי
הוא היה מתחנן בפניה ...שתכין לו אותם, ואז
יושב מולה ומסביר .לה כיצד להכין אותם
היא העמידה פנים .שזה הטריף אותה
.זו הייתה התערבות שהם עשו
אלוקים, לא ייאמן כמה .הוא אהב אותה
הוא אהב גם .אותך, אתה יודע
.היו לנו כמה רגעים
מה את חושבת שהוא היה ?אומר על שחרורו של קונסטנטינו
אני חושבת שהוא .היה משתגע מכעס
אבל אני לא חושבת שהוא .היה אוהב את התכנונים שלכם
?את יודעת
אני חושבת שהוא היה ,מעדיף שמותו שלו יהיה האחרון
.מאשר שיביא לאחד נוסף
?ג'ייק ?האם אהרון דיבר איתך-
?לא, למה
כי הוא לקח נשק .ויצא עם כמה מהסיירים
סם ואליסון אצל החייט. אמרתי .למרגרט שיש לנו בעיות בבית
.בנוסף, הבאתי את זה
.צדקת
הם מחפשים את .שרה, לא אותך
אמרתי לך שאני לא .רוצה שתהיי מעורבת
.אני יודעת .התעלמתי ממך
...דרסי, זה לא רוברט, אנחנו פה יחד-
.ואני רוצה לעזור
?מה זה
זה כל מה שעבר במכשיר .הפקס של בק בימים האחרונים
.ואני מקווה שאלו העתקים
הנחתי את המקוריים חזרה .במחסנית הנייר תוך שתי דקות
?הו אלוקים, מה זה היה
?את בטוחה שלא עקבו אחריך ...כן, אני חושבת שכן-
."די... זה לא "בטוח
.את יודעת מה לעשות
!?מה אתם עושים, לעזאזל
.אני מטפל בעניין בשביל שנינו ?בכך שאתה יוצא בלעדיי-
.אני מנסה להגן עליך
לעולם לא היית מסכים .ללכת עם זה עד הסוף
.עכשיו לך הביתה, ג'ייק .כולנו הולכים הביתה-
.לא אני
זה לא מה שאבא היה .רוצה שיקרה, אריק
.אולי לא ממך
?מה זה אמור להביע
אתה חושב שאיבדת ?יותר ממני
?זה העניין
!?אתה חושב שאיבדת יותר ממני
אני חושב שהיו לכם .כמה חודשים מוצלחים
!הוא היה האבא שלי
!והוא היה ה-כ-ל בשבילי
.אין לך מושג מה איבדתי
.עכשיו זוז מדרכי .לא-
שמישהו ישכנע אותי שזה .לא מה שאני חושב שזה
.זה בסדר .הכל תחת שליטה
,הרשה לי לעצור אותך ולהזהיר ,כי אם זה מה שאני חושב שזה
.יש לי תגובה מהירה וקצרה
הגיעה אליי שמועה שיש קבוצה .חמושה בדרכה לניו-ברן
אז אספתי את מאבטחי .הגבול בשביל לעצור אותם
האם אתה מודע לעובדה שהפיקוח על האיזורי החייץ
?הוא העבודה שלי ולא שלך
זו הייתה העבודה .שלנו כבר לא מעט זמן
הרגלים ישנים .לא נעלמים בקלות
אנו נלווה אתכם חזרה .לעיר ונוודא שתגיעו בשלום
,רק שיהיה ברור
הלילה הצלת את .חייו של אחיך
והוא לא האחרון באזור .שיזדקק לעזרה מסוג כזה
.זרוק את האקדח
,עכשיו, הסתובב לאט
!ותן לי חיבוק
?...צ'אבז
.הוקינס ?אז מה אתה עושה, לעזאזל-
?זו נקודת הכינוס, לא
עדיף מאוחר .מאשר לעולם לא
,אז תוריד את האקדח .בנאדם
.הפכת לעצלן, סבא'לה
לפני 10 שנים לא היה לי .סיכוי להתקרב אליך ככה
.אולי
?זה לא מציק לך
.לא ממש
?אז אתה הולך להוריד אותו
,צ'אבז
.זו אשתי, דרסי .דרסי, זה צ'אבז
.בואו נלך
?מי עוד מהצוות הצליח להגיע .ויקטור היה הראשון-
הוא לא החזיק מעמד .זמן רב... קרינה מדנבר
.ואז... שרה
?שרה .כן-
.היא לא סיימה במצב הכי טוב בעולם ?אמרתי לך להיזהר איתה, נכון-
.וצדקת
.תודה
?אז נותרנו רק שלושתנו, מה
...אתה, אני, צ'אנג
הצלחת ליצור ?קשר עם צ'אנג
.הוא התחפר בשאיין
איבדתי איתו קשר כשהסתננתי .לכוח הצבאי הזה והגעתי לנברסקה
?לפני כמה זמן .חודש בערך-
הגעתי למסקנה שזו דרך טובה להישאר בפנים
.עד שהגעתי לנקודת הכינוס
לא חשבתי שהם .יביאו אותי ישירות אליך
.כן
זה נראה כאילו השארת את ראשך מעל הקרקע
בדיוק מספיק זמן בשביל .שהם יגלו את מיקומך
.זה מה שעשיתי
האנשים בעיירה הזדקקו לעזרתי .ולא יכלתי להפנות להם עורף
,ואם אתה נמצא כאן ,נגדי או נגדם
יכול להיות שאאלץ .להרוג אותך
...בנאדם, אתה שבור .יכול להיות-
אבל עדיין הצלחתי .לתפוס את שתי הציפורים
אני יודע שוילנטה היה זה .שהחזיק ברצועה של שרה
.לא ידעתי את זה ...כן, הוא-
עכשיו הוא חלק .מהממשלה בשייאן
.אבל אינני יודע איזו רמת שליטה יש לו .הוא בחור חלקלק, אני לא מופתע-
?מה גילית עד עכשיו ?יש לך מפה-
.המקורי נמצא אצלי
אני לא עו"ד, אבל אני .לא חושב שזה שינה משהו
.גרמתי להם לבטל את ההסכם
?מה ...כן. ולא רק זה-
השגתי חזרה גם את הטרקטור .ואת הזרעים, את הכל
.ובמחיר הוגן
הם גם יעזרו לך להגיש בקשה מיוחדת
בשביל שתוכל לנקות .את חובך רשמית
החלק הזה יהיה בחינם .כחלק מהתנצלות כלפינו
הם גם הציעו לי עבודה... מה .שהיה לדעתי הגנה עצמית מצידם
.את מפחידה
אני לא אוהבת שאנשים .מתעסקים עם המשפחה שלי
אני מצטערת ששאלתי .אם תינשא לי
...לא, תביני .אני עמדתי להציע לך
?באמת .כן, באמת-
תיכננתי את הכל ועמדתי להציע לך
בדרך בה הציע .אבי נישואים לאמי
?איך הוא עשה את זה .הוא הציע לה-
.אני מצטערת
אני מאוד ממוקדת .במטרות שלי
אני רואה משהו שצריך .לעשות ואני עושה אותו
...פשוט לפעמים ...אני חושבת ש
אם אני לא אגרום .לדברים לקרות, הם לא יקרו
מפני שאיש לא .רוצה אותם כמוני
?מה זה
.זה טבעת הנישואין של אמא שלי .עכשיו תהיי בשקט, בבקשה
מעולם לא אהבתי אדם .כמו שאני אוהב אותך
ואני לא זוכר ...איך נראו חיי לפנייך
...ו
עכשיו אני לא בטוח .שאוכל לחיות בלעדיך
אעשה כל מה שידרש בשביל .לשמח אותך, אני נשבע
?אז... התינשאי לי
.עכשיו את יכולה לדבר
.כן... כן
?כן .כן-
.כן, אני אנשא לך
היי, אני רוצה .שתשמעי את זה
הסיפור של ממשלת שייאן על ,ההתקפות... איראן, צפון קוריאה
.זה שקר. -ודאי שזה שקר ?אבל למה? מה הם מסתירים
מה שזה לא יהיה, הם מחקו שתי מדינות .מהמפה בשביל להשקיט את העניין
ניתן לומר בבטחה שיש .משהו רקוב בממשלה הזו
.אני לא יודע אם זה נעצר בוילנטה
כל המדינות במערב הארץ .הצטרפו לשייאן
.כל מה שנמצא מערב למיסיסיפי .הם חזקים והם מתחזקים מיום ליום
המזרח מאוחד תחת .דגל קולומבוס, אוהיו
פיסות מהממשל הקודם. הם .חלשים ומאבדים תמיכה במהירות
כמה רחוקה שייאן ?מנצחון במערכה
פה נכנס לסיפור .קלף הג'וקר
טריטוריה עצמאית עם נוכחות צבאית מרשימה
וכמות עצומה .של ציוד לחימה
.והם עדיין לא בחרו צד
.טקסס
הטקסנים כבר כמעט ,תומכים בשייאן בגלוי
,אם זה יקרה .יתחיל המשחק האמיתי
.זו המשימה החדשה שלנו
לחשוף את סודה של שייאן .לפני שתשתלט על הארץ כולה
אני מניח שזה המקום ?לחדשות הטובות. -כן
?ומה הן
יש לי ראיות שיכולות .לחשוף את הטיוח
.אני מחזיק באחת מהפצצות .אולי ביחידה
.זו אכן התחלה טובה
אני מבין, אדוני, אבל עם כל .הכבוד, אנחנו עוד לא מוכנים לזה
.לא, אדוני
...לא, אדוני
.כן, אדוני .אני מעריך את זה
.תודה, אדוני
...ג'ייק
...באתי רק בשביל
.לקבל את ההצעה שלך
?איך ידעת .ניסיתי להגיד לך-
.אני טוב במה שאני עושה
,הייתי רוצה להגיד לך לא לדאוג
אבל טבילת האש של השריף .החדש של יריחו תגיע בקרוב
?למה אתה מתכוון
זוכר את ביקורי ?הבזק של הנשיא
.כן, מהחדשות
הרגע קיבלתי הודעה .שיריחו נוספה לסבב
.הנשיא בדרכו לכאן