1
00:00:00,029 --> 00:00:01,499
- בפרקים הקודמים של יריחו -
2
00:00:01,763 --> 00:00:02,581
!הת'ר
3
00:00:03,077 --> 00:00:06,011
!אלוהים אדירים
.גדלנו יחד בניו-ברן
4
00:00:06,073 --> 00:00:08,118
?את פשוט תעזבי
.זה לא להרבה זמן-
5
00:00:09,163 --> 00:00:11,051
!ג'ונסטון, בן זונה
6
00:00:11,100 --> 00:00:12,735
?איך לעזאזל הפסדת בבחירות
7
00:00:12,736 --> 00:00:15,565
לא, השאלה היא איך אתה
?נהיית אחראי על ניו-ברן
8
00:00:15,566 --> 00:00:16,875
?נמאס להם מזה שאתה השריף
9
00:00:16,989 --> 00:00:18,213
?נוכל לקנות עוד כמה כאלה
10
00:00:18,347 --> 00:00:20,026
,10 טורבינות רוח תמורת
...בוא נאמר
11
00:00:20,645 --> 00:00:21,775
10 אחוזים מגידולי
.האביב שלכם
12
00:00:21,776 --> 00:00:23,621
.בסדר, ניתן לך את האוכל
13
00:00:23,622 --> 00:00:25,883
אנחנו צריכים עשרה מאנשיי
.יריחו שיעזרו לנו לבנות אותן
14
00:00:26,275 --> 00:00:27,661
.כבר לא היה בטוח שם בשבילנו
15
00:00:27,803 --> 00:00:30,611
אינך יכול סתם להכנס לניו-ברן
.ולהתחיל לשבור כלי חרסינה
16
00:00:31,437 --> 00:00:33,372
.זו רשימת מלאי מלאה של יריחו
17
00:00:33,526 --> 00:00:35,281
הם חילקו אותה כאילו
.שהיא שייכת להם
18
00:00:35,525 --> 00:00:36,882
.הם מכינים מרגמות
19
00:00:37,077 --> 00:00:38,464
.הם מתכוננים למלחמה
20
00:00:38,600 --> 00:00:39,264
!עצור
21
00:00:40,460 --> 00:00:42,951
,רצינו לעצור את המכונות
.לעצור את המפעל
22
00:00:43,147 --> 00:00:44,094
?איפה הת'ר
23
00:00:44,348 --> 00:00:45,311
.היא מתה, ג'ייק
24
00:00:46,036 --> 00:00:46,580
!ג'ייק
25
00:00:47,699 --> 00:00:48,493
!כולם, זוזו
26
00:00:49,436 --> 00:00:51,463
.יריחו עומדת בפני פלישה
27
00:00:52,520 --> 00:00:55,483
נעשה את זה יום ולילה
.במשך כמה שנצטרך
28
00:00:56,103 --> 00:00:58,367
.לרובכם אין מושג מה יקרה
29
00:00:59,000 --> 00:01:01,023
...זו לא מלחמה על אדמה
30
00:01:01,466 --> 00:01:03,789
.זו מלחמה על הקיום שלנו
31
00:01:18,747 --> 00:01:22,304
-לפני 6 שנים-
32
00:01:25,093 --> 00:01:28,201
ג'רי, אני יודעת שיש בזה
,משהו נורא אומנותי
33
00:01:28,202 --> 00:01:30,727
אבל אני מורידה את הנעליים
.בעוד 10 דקות
34
00:01:30,728 --> 00:01:32,328
אז אם אתה לא רוצה להסתיר
...את הבהונות שלי
35
00:01:32,329 --> 00:01:33,864
.גייל, תרגישי בנוח
...אז בבקשה-
36
00:01:34,093 --> 00:01:36,149
גם ככה לא נוכל לעשות
.את זה ללא השושבין
37
00:01:36,507 --> 00:01:37,796
?איפה ג'ייק
38
00:01:39,431 --> 00:01:42,235
,אני לא רואה אותו. -כן
.נראה שגם סבא לא נמצא
39
00:01:42,796 --> 00:01:44,605
.תנחשו איפה הם
40
00:01:45,650 --> 00:01:46,405
.כן
41
00:01:49,168 --> 00:01:50,029
.לא עכשיו, ג'רי
42
00:01:50,220 --> 00:01:51,867
.טוב לראות אותך, יקירתי
43
00:02:05,703 --> 00:02:06,306
!צ'רלי
44
00:02:10,345 --> 00:02:13,403
.היי, אני זקוקה לעזרתך
.בוא איתי למרכז הרפואי
45
00:02:26,114 --> 00:02:28,062
?כולם כבר בפנים
.כן, חיכינו רק לך-
46
00:02:30,914 --> 00:02:33,686
?איך הולך שם
.הם כבשו את החוות טלבוט-
47
00:02:34,276 --> 00:02:37,800
?כמה אנשים יש שם
.60 או 70-
48
00:02:37,922 --> 00:02:39,679
.אבל כנראה שזו רק הקדמה
49
00:02:40,314 --> 00:02:42,679
אני משער שיש להם עוד
.הרבה בדרך ובהמתנה
50
00:02:42,814 --> 00:02:45,640
קונסטנטינו עלה עלינו
.בכמות ובנשקים
51
00:02:46,166 --> 00:02:50,278
אם נפצל את הכוחות כדי להגן על
.החוות הללו, הוא יכריע אותנו
52
00:02:50,422 --> 00:02:51,946
?אז... מה אתה אומר
53
00:02:52,178 --> 00:02:55,494
.אני אומר שלא נתפצל
.נבחר מקום שנעמוד בו ביחד
54
00:02:56,124 --> 00:02:57,925
ניתן להם מתקפת נגד חזקה
55
00:02:57,926 --> 00:03:00,876
כדי שידעו שאם הם יקחו
.מאיתנו, זה יעלה להם ביוקר
56
00:03:01,603 --> 00:03:04,580
איך? -ממש כאן, בחווה
.של סטנלי ריצ'מונד
57
00:03:04,581 --> 00:03:09,110
זו הנקודה האחרונה לפני שהכביש
.מתפצל ואז הם יכבשו אותנו מהר
58
00:03:09,111 --> 00:03:11,333
בנוסף זו הנקודה
.הכי גבוהה באזור
59
00:03:13,960 --> 00:03:15,373
.שם תהיה עמדתנו
60
00:03:18,182 --> 00:03:19,194
!בדקו את הציוד שלכם
61
00:03:22,254 --> 00:03:23,875
.הסגן פרקינס החזיר קשר
62
00:03:24,032 --> 00:03:25,082
.חוות טלבוט מאובטחת
63
00:03:27,426 --> 00:03:28,833
.בוא נלך להשיב את השאר
64
00:03:31,861 --> 00:03:32,562
!קדימה
65
00:03:46,514 --> 00:03:49,591
-60 ק"מ מיריחו-
כביש מספר 37
66
00:04:06,130 --> 00:04:06,885
.זאת בחיים
67
00:04:18,715 --> 00:04:22,976
- י ר י ח ו -
"פרק 22: "הסיבה למלחמה
68
00:04:24,977 --> 00:04:28,877
Ariel046-ו Simon_Baren תורגם ע"י
Qsubs מצוות
69
00:04:30,789 --> 00:04:33,064
-לפני 6 שנים-
70
00:04:35,078 --> 00:04:37,073
.סבא, אתה שיכור
?באמת-
71
00:04:37,695 --> 00:04:40,463
.תודה לך, יקירתי
.אין בעד מה-
72
00:04:40,465 --> 00:04:42,612
.תמשיכי להביא
.תמשיכי להביא
73
00:04:42,937 --> 00:04:45,193
גייל כל-כך תכעס עליך על זה
.שגרמת לילד להשתכר
74
00:04:45,197 --> 00:04:48,193
אני מסובב את גייל על
.האצבע הקטנה
75
00:04:48,195 --> 00:04:49,392
כן. אומר את זה האיש
שלימד אותי
76
00:04:49,395 --> 00:04:51,301
להטיס את מטוס הריסוס
,שלו כשהייתי בן 13
77
00:04:51,307 --> 00:04:53,520
ואז אמר לאמא שלי שאני
.משקר כשהזכרתי את זה
78
00:04:53,576 --> 00:04:54,590
.כל-כך קינאתי בך
79
00:04:54,597 --> 00:04:56,580
,אמא שלי ידעה שהבאת לו לטוס
80
00:04:56,666 --> 00:04:58,843
והיא לא הרשתה לי
.להתקרב אליך
81
00:04:59,715 --> 00:05:00,733
...תבין, ג'ייק היה
82
00:05:00,736 --> 00:05:03,382
ג'ייק היה בא אלי ומספר לי
.את כל הסיפורים שסיפרת לו
83
00:05:03,585 --> 00:05:06,622
אהבתי... אהבתי את
.זה עם הבוטנים
84
00:05:08,495 --> 00:05:10,282
?על מה לעזאזל אתה מדבר
85
00:05:12,718 --> 00:05:14,691
.הבוטנים במלחמת העולם השנייה
86
00:05:15,996 --> 00:05:18,911
,"הוא מתכוון לסיפור ה"אגוזים
.גם: משוגע) סבא. לא בוטנים)
87
00:05:18,917 --> 00:05:20,433
.לא היה שום קשר לבוטנים
88
00:05:20,437 --> 00:05:21,082
?בסדר, אז מה הסיפור
89
00:05:21,087 --> 00:05:23,111
,ספרו לי את הסיפור
.מישהו
90
00:05:23,115 --> 00:05:24,553
.מה? הסיפור שלו
91
00:05:24,558 --> 00:05:25,643
.בסדר
92
00:05:27,178 --> 00:05:28,342
,מלחמת העולם השנייה
93
00:05:28,546 --> 00:05:30,482
.בחורף של שנת 1944
94
00:05:30,616 --> 00:05:33,421
הנאצים חדרו אל קווי הקשר
,של בנות הברית
95
00:05:34,167 --> 00:05:39,260
והקיפו פלוגה של אמריקאים
,בעיירה קטנה שנקראת באסטון
96
00:05:40,095 --> 00:05:42,831
הם היו קפואים, רעבים
,ועמדה לאזול להם התחמושת
97
00:05:42,836 --> 00:05:45,911
אבל הם ידעו שהם חייבים
.לשמור על האדמה הזו
98
00:05:45,917 --> 00:05:47,580
,ממש לפני חג המולד
99
00:05:47,586 --> 00:05:52,063
הנאצים שלחו פתק
למפקד האמריקאי
100
00:05:52,065 --> 00:05:56,541
שבו היה כתוב שהוא יכול להכנע
,ולהציל את שארית אנשיו
101
00:05:56,548 --> 00:05:58,230
.או שהם יכולים להשאר ולהלחם
102
00:05:58,657 --> 00:06:02,003
המפקד האמריקאי שלח
בתגובה מילה אחת
103
00:06:02,006 --> 00:06:03,951
,למפקד הורמאכט
104
00:06:05,047 --> 00:06:07,270
:והמילה הייתה
."אגוזים-"
105
00:06:08,795 --> 00:06:10,700
?"למה הוא אמר "אגוזים
106
00:06:10,858 --> 00:06:12,373
"!זה אומר "לך לעזאזל
107
00:06:12,375 --> 00:06:13,851
?"למה הוא לא אמר "לך לעזאזל
108
00:06:13,855 --> 00:06:15,181
."כי הוא אמר "אגוזים
109
00:06:15,808 --> 00:06:18,060
.אגוזים
.בוטנים-
110
00:06:18,065 --> 00:06:21,580
,גייל. גייל, יקירתי
.את נראית נהדר
111
00:06:21,588 --> 00:06:22,301
.ותר על זה, אבא
112
00:06:22,736 --> 00:06:25,003
זה היה הרעיון שלך לשכר
?הלילה את בני
113
00:06:27,775 --> 00:06:29,140
.לא. לא
114
00:06:29,147 --> 00:06:30,420
.טוב. בסדר
115
00:06:30,426 --> 00:06:32,212
.כולכם תחזרו לקבלה
116
00:06:32,775 --> 00:06:33,550
.קדימה
117
00:06:33,557 --> 00:06:35,001
.אבל אני מסטול
118
00:06:35,625 --> 00:06:37,100
.ואני רוצה לדבר איתך
119
00:06:37,897 --> 00:06:39,921
.שתה כוס קפה, סטנלי
120
00:06:40,847 --> 00:06:41,973
.הנה
121
00:06:43,257 --> 00:06:44,581
?מה זה
122
00:06:45,247 --> 00:06:47,948
,בתור השושבין של אחיך
,אתה נדרש לשאת נאום
123
00:06:47,940 --> 00:06:51,811
,אז כתבתי מספר מחשבות
.דברים שאולי תרצה להגיד
124
00:06:52,609 --> 00:06:54,120
?את חושבת שהייתי מאלתר
125
00:06:58,065 --> 00:07:00,643
?בוא נלך להצטלם, בסדר
126
00:07:07,237 --> 00:07:08,243
?מה קורה פה
127
00:07:14,968 --> 00:07:18,391
מר גרין, יש לי גישה
ללוויין צבאי
128
00:07:18,515 --> 00:07:21,792
שבעזרתו אוכל לעקוב אחר התנועה
.של ניו-ברן היום בשדות
129
00:07:22,505 --> 00:07:23,242
?סליחה
130
00:07:23,246 --> 00:07:24,103
.זה אמיתי
131
00:07:24,107 --> 00:07:25,851
...יש רק הגבלה אחת
132
00:07:25,857 --> 00:07:28,663
אסור שאף אחד ידע מאיפה אתה
.משיג את המידע הזה
133
00:07:28,857 --> 00:07:30,172
...תאמר להם שאני
134
00:07:30,177 --> 00:07:31,122
...שאני צופה על השטח
135
00:07:31,125 --> 00:07:32,371
...תאמר להם מה שבא לך
136
00:07:32,766 --> 00:07:34,982
.אבל הלוויין חייב להשאר סודי
137
00:07:38,256 --> 00:07:39,460
.נשמע טוב
138
00:07:40,128 --> 00:07:40,971
?חכה. זה הכל
139
00:07:40,975 --> 00:07:41,671
?מה אתה רוצה שאומר
140
00:07:41,675 --> 00:07:43,113
הבנתי. לאיש יש לוויין
141
00:07:43,116 --> 00:07:44,611
.והוא לא רוצה שאף אחד ידע
...כן, אבל-
142
00:07:44,618 --> 00:07:47,452
אני עומד לצאת למלחמה
,עם ניו-ברן, קנזס
143
00:07:47,596 --> 00:07:49,181
הבית של חברת הסיטונאות
.הקרובה ביותר
144
00:07:49,185 --> 00:07:51,981
היום הזה נהיה יותר
.מדי מוזר בשבילי
145
00:07:51,987 --> 00:07:54,120
.אני לא שואל עוד שאלות
146
00:07:58,608 --> 00:07:59,661
,אמא, אבא
147
00:07:59,668 --> 00:08:01,682
,יש סיכוי שנצטרך לעזוב היום
148
00:08:03,147 --> 00:08:05,073
ואולי לא נוכל
...לחזור יותר, אז
149
00:08:07,278 --> 00:08:08,452
...אני רק רוצה
150
00:08:09,558 --> 00:08:12,592
.רק רצינו להביע את הערכתנו
151
00:08:13,375 --> 00:08:16,370
זוכרים שסיפרתי לכם על
?המכשפה ממס ההכנסה
152
00:08:16,378 --> 00:08:19,843
זאת שרצתה לקחת את
?כל מה שעבדתם בשבילו
153
00:08:20,347 --> 00:08:23,500
,אמא, אבא
.זוהי מימי
154
00:08:30,517 --> 00:08:31,721
.שלום
155
00:08:32,307 --> 00:08:34,263
.נעים סוף-סוף לפגוש אתכם
156
00:08:36,925 --> 00:08:38,690
.אני באמת אוהבת את בנכם
157
00:08:40,055 --> 00:08:42,233
...וכמובן שבוני
158
00:08:42,397 --> 00:08:43,952
.היא פשוט נהדרת
159
00:08:44,458 --> 00:08:47,493
...ובאמת נהנתי לגור איתם ו
160
00:08:47,498 --> 00:08:49,931
.אוי, יופי
?מה-
161
00:08:50,176 --> 00:08:52,200
לא סיפרתי להם
.שאנחנו גרים ביחד
162
00:08:53,848 --> 00:08:55,471
.אנחנו לא נשואים
163
00:08:56,687 --> 00:08:59,953
.אני נורא מצטערת
.אני נורא מצטערת
164
00:08:59,955 --> 00:09:01,630
...אני בהחלט... אני
165
00:09:03,978 --> 00:09:06,151
?כל דבר זו בדיחה בעיניך
166
00:09:06,157 --> 00:09:07,242
...היי
167
00:09:09,695 --> 00:09:12,222
הבנתי שיום אחד אנחנו
,נהיה קבורים כאן בעצמנו
168
00:09:13,008 --> 00:09:18,342
ואני חושב שזה יהיה נחמד
...אם הילדים שלנו יבואו ו
169
00:09:18,346 --> 00:09:19,742
.יצחקו איתנו
170
00:09:23,146 --> 00:09:25,590
אני מקווה שזה לא
.יקרה בזמן הקרוב
171
00:09:43,986 --> 00:09:45,193
?מה מצבנו
172
00:09:45,197 --> 00:09:47,993
,יש לנו כ-200 אנשים
.וזה כולל את הצוות של דייל
173
00:09:48,606 --> 00:09:50,002
?יש עוד אנשים בדרך, נכון
174
00:09:50,188 --> 00:09:52,761
הם זורמים לכאן. זה לוקח
.יותר זמן משחשבנו
175
00:09:54,885 --> 00:09:56,510
.הם אומרים שלום למשפחות
176
00:09:56,837 --> 00:09:57,881
,ג'ייק, אריק
177
00:09:57,886 --> 00:10:00,012
.תזרזו את המעבר
.תכינו את כולם
178
00:10:00,015 --> 00:10:02,661
אין לנו הרבה זמן עד שהכוחות
.הראשונים שלהם יגיעו
179
00:10:02,668 --> 00:10:04,812
.אתה לא
?למה לא-
180
00:10:05,595 --> 00:10:07,542
כי האנשים האלה בחרו
.בך כמנהיג שלהם
181
00:10:07,548 --> 00:10:09,382
.אנחנו נגן עליך בכל מחיר
182
00:10:09,565 --> 00:10:12,053
וחוץ מזה, בעוד כמה דקות
.אני אזדקק לעזרתך
183
00:10:12,055 --> 00:10:16,193
?עזרה במה
.בחימוש טנק-
184
00:10:23,847 --> 00:10:25,753
ביתנו נמצאת בחוץ
...ונושאת רובה ו
185
00:10:25,755 --> 00:10:26,890
.ואני כאן
186
00:10:26,898 --> 00:10:28,573
.סאם זקוק לך כאן
187
00:10:30,056 --> 00:10:31,612
.את יודעת, אלי בטוחה
188
00:10:32,398 --> 00:10:35,812
היא הוצבה בבניין העירייה
.והקרבות רחוקים מאוד משם
189
00:10:36,268 --> 00:10:38,981
כרגע, אין משהו אחר
.שאת יכולה לעשות
190
00:10:44,027 --> 00:10:45,473
.הנה זה בא
191
00:10:48,088 --> 00:10:48,924
?ג'ייק
192
00:10:51,080 --> 00:10:52,683
.ג'ייק, הם עומדים להגיע
193
00:10:52,957 --> 00:10:54,002
?כבר
194
00:10:54,678 --> 00:10:55,552
.ניו-ברן בדרך
195
00:10:55,556 --> 00:10:58,741
.יש שם 70, אולי 80 אנשים
196
00:10:59,018 --> 00:11:00,450
?הטנק כבר הגיע לשם
197
00:11:00,615 --> 00:11:03,221
הם מנסים לטעון אותו עם
.המרגמה ברגע זה
198
00:11:05,488 --> 00:11:07,110
.אני חושב שתזדקקו לו
199
00:11:08,877 --> 00:11:09,961
!טוב, בואו נתכונן
200
00:11:09,965 --> 00:11:11,050
!הם באים
201
00:11:11,607 --> 00:11:13,083
!קחו מכאן קצת תחמושת
202
00:11:17,888 --> 00:11:18,971
?מה זה
203
00:11:25,475 --> 00:11:27,031
.מנסים לאתר אותי
204
00:11:27,695 --> 00:11:29,132
?לאתר? מה זאת אומרת
205
00:11:29,537 --> 00:11:32,641
מישהו מנסה לאתר את
.המיקום שלי דרך הלוויין
206
00:11:32,655 --> 00:11:35,652
הם יכולים? -כן, אם
.יש להם מספיק זמן
207
00:11:37,016 --> 00:11:38,300
?אתה יודע מי זה
208
00:11:39,267 --> 00:11:41,591
.אני משער שזה ולנטה
209
00:11:45,288 --> 00:11:46,721
...מה, הוא? מ
210
00:11:46,925 --> 00:11:48,053
?מהמשרד לביטחון פנים
211
00:11:48,055 --> 00:11:49,960
אני לא יודע עבור מי
,הוא עובד עכשיו
212
00:11:49,965 --> 00:11:52,031
אבל הוא אמר לשרה להשיג
את הפצצה בכל דרך שתוכל
213
00:11:52,036 --> 00:11:53,553
.ולחסל את כל העדים
214
00:11:56,758 --> 00:11:58,431
...את כל העדים
215
00:11:58,436 --> 00:12:00,231
.כבה את זה
.אני לא יכול-
216
00:12:00,467 --> 00:12:03,950
אני רק חייב לנתק את ההזנה
.לפני שהוא יסיים את האיתור
217
00:12:49,167 --> 00:12:50,413
!סיימו עם זה
218
00:12:50,678 --> 00:12:51,410
!קדימה
219
00:12:52,390 --> 00:12:56,201
-מחנה החופש-
-דרום מערב נברסקה-
220
00:13:44,776 --> 00:13:45,692
.היי
221
00:13:54,515 --> 00:13:55,762
.אני לא מבין את זה
222
00:13:55,767 --> 00:13:57,911
?למה הם סתם עומדים שם
.לא יודע-
223
00:13:59,495 --> 00:14:01,092
?אנחנו נירה ראשונים
224
00:14:10,587 --> 00:14:12,033
!ניו-ברן כאן
225
00:14:12,767 --> 00:14:14,443
!כנסו לעמדות
226
00:14:43,498 --> 00:14:45,090
.אנחנו נזדקק לטנק הזה
227
00:15:39,298 --> 00:15:42,283
?מבלה טוב
.כן-
228
00:15:42,285 --> 00:15:45,052
דרך אגב, אני חושב שראיתי את
.אפריל מתמזמזת עם שפ קייל
229
00:15:45,058 --> 00:15:46,242
.בסדר, בסדר
230
00:15:46,517 --> 00:15:47,802
.אתה צריך להפסיק לשתות
231
00:15:49,317 --> 00:15:50,442
...תקשיב
232
00:15:52,808 --> 00:15:54,961
.תקרא את זה
.זה נאום
233
00:15:54,968 --> 00:15:56,442
חשבתי שכדאי שיהיה
,לך משהו מוכן
234
00:15:56,445 --> 00:15:57,761
.כדי שלא תבייש את עצמך
235
00:15:57,767 --> 00:16:00,230
,אתה מתכוון כדי של אבייש אותך
.כי אתה לא צריך לדאוג
236
00:16:01,555 --> 00:16:03,382
?"אז ככה מאייתים "מחלת מין
237
00:16:03,387 --> 00:16:05,603
ג'ייק, היום הזה
?חשוב לי, בסדר
238
00:16:06,308 --> 00:16:07,982
רק בגלל שהחיים שלך הם
בדיחה זה לא אומר
239
00:16:07,986 --> 00:16:09,850
.שאתה צריך להתייחס כך לחיי
.וואו, וואו, וואו, וואו, וואו-
240
00:16:09,858 --> 00:16:11,290
?למה החיים שלי הם בדיחה
241
00:16:11,495 --> 00:16:13,303
.רק תקרא את הנאום
.לא, ברצינות, אריק-
242
00:16:13,305 --> 00:16:14,430
?למה החיים שלי הם בדיחה
243
00:16:14,435 --> 00:16:15,991
.אני לא רוצה להכנס לזה כרגע
244
00:16:18,188 --> 00:16:19,421
.בסדר
245
00:16:21,926 --> 00:16:23,872
אתה חושב שאנשים לא
?שואלים את עצמם מה עשית
246
00:16:24,818 --> 00:16:27,222
ביזבזת את כל הזמן שלך
.על רישיון טיס
247
00:16:27,505 --> 00:16:29,013
במקום להשתמש בו, חזרת לכאן
248
00:16:29,018 --> 00:16:31,082
ואתה מבלה כאילו שזה
.הקיץ אחרי התיכון
249
00:16:31,518 --> 00:16:33,892
משנה דברים בשביל
.אבא של אמילי
250
00:16:33,896 --> 00:16:36,721
,טוב, אם אני כזאת בדיחה
?למה רצית אותי כשושבין שלך
251
00:16:45,445 --> 00:16:49,620
?לא רצית אותי, נכון
.לא, לא באמת-
252
00:17:04,895 --> 00:17:06,442
?איפה הטנק הזה
253
00:17:06,445 --> 00:17:08,553
אנחנו לא נחזיק מעמד
.זמן רב נגד המשאיות האלה
254
00:17:08,558 --> 00:17:09,912
.אנחנו חייבים להחזיק מעמד
255
00:17:15,288 --> 00:17:16,570
!לעזאזל
256
00:17:22,615 --> 00:17:25,071
תמשיכו למשוך את האש
.שלהם, בסדר? -בסדר
257
00:17:29,457 --> 00:17:30,782
.תן לי עוד מחסנית
258
00:17:33,086 --> 00:17:34,283
?לאן אתה הולך
259
00:17:34,286 --> 00:17:35,371
.אין לנו קו ירי טוב מכאן
260
00:17:35,377 --> 00:17:37,743
אני חייב לעלות על הגבעה
.הזאת ולירות במכונת הירייה
261
00:17:37,905 --> 00:17:38,880
.בסדר
262
00:17:38,885 --> 00:17:40,402
.אני מחפה עליך
.בסדר-
263
00:17:40,405 --> 00:17:42,082
!חפו עליו
264
00:18:06,577 --> 00:18:10,233
?רוב, למה לחסל עדים
265
00:18:11,258 --> 00:18:13,432
כלומר, מי שעוקב
...אחריך, או שהם
266
00:18:13,825 --> 00:18:16,233
רוצים להשתמש בפצצה
...בשביל עצמם או
267
00:18:16,788 --> 00:18:18,543
שהם רוצים למנוע ממך
...להשתמש בה, אבל
268
00:18:19,136 --> 00:18:21,871
?בכל מקרה, מה הקשר לעדים
269
00:18:21,877 --> 00:18:23,542
כלומר, לפצצות יש
?טביעות אצבע, לא
270
00:18:23,548 --> 00:18:25,961
משהו שגורם להן
.להיות ניתנות למעקב
271
00:18:25,968 --> 00:18:27,442
.אני זוכרת שקראתי את זה
272
00:18:53,237 --> 00:18:54,572
.זה האורניום
273
00:18:54,575 --> 00:18:55,593
...יש לו
274
00:18:57,718 --> 00:18:59,420
,יש לו חתימה מסוימת
275
00:18:59,425 --> 00:19:03,240
וזה מראה על המקום
.בוא יוצרה הפצצה
276
00:19:03,405 --> 00:19:05,931
אז השתמשו בעשרות דברים
?כאלה בזמן ההתקפות, נכון
277
00:19:06,517 --> 00:19:09,002
.ועכשיו לך יש את האחרונה
.כן-
278
00:19:11,507 --> 00:19:14,340
רוב, אני לא חושבת האנשים
.מסתכלים על זה כעל נשק
279
00:19:14,345 --> 00:19:17,773
...זה יותר מזה. זו
.ראייה-
280
00:19:22,945 --> 00:19:27,273
.זו העדות לפשע הגדול בעולם
281
00:19:29,415 --> 00:19:30,473
...הפצצה
282
00:19:31,097 --> 00:19:35,410
היא יכולה לחשוף את האנשים
.האחראים על ההתקפות
283
00:19:36,236 --> 00:19:37,591
זאת הסיבה שהם
.צריכים אותה בחזרה
284
00:19:40,098 --> 00:19:41,410
.כן
285
00:20:55,168 --> 00:20:56,241
?ראיתם מה עשיתי כרגע
286
00:20:56,365 --> 00:20:57,541
!לעזאזל
287
00:20:57,548 --> 00:20:58,743
...זה היה
288
00:20:58,747 --> 00:20:59,843
!לעזאזל
289
00:21:01,245 --> 00:21:02,841
בסדר, זה נתן לנו
.מעט זמן
290
00:21:03,356 --> 00:21:05,173
אבל הם יחזרו, והם
.יהיו הרבה יותר
291
00:21:05,705 --> 00:21:07,432
ובפעם הבאה זה לא
.יהיה קל כמו הפעם
292
00:21:07,437 --> 00:21:09,540
קל? אתה חושב שזה
?היה קל
293
00:21:10,516 --> 00:21:11,792
.ג'ייק
294
00:21:12,486 --> 00:21:15,332
!אבא
?אבא, מה קרה
295
00:21:24,396 --> 00:21:25,592
!פנו את השולחן
!פנו אותו
296
00:21:25,807 --> 00:21:27,592
פנו אותו! -אני אשיג
.את קנצ'י
297
00:21:27,597 --> 00:21:28,492
!השיגי את אמא שלי
298
00:21:28,688 --> 00:21:29,573
.אנחנו צריכים מגבות
299
00:21:29,578 --> 00:21:32,021
.וחומר מחטא ואלכוהול
300
00:21:32,025 --> 00:21:34,072
!אנחנו צריכים אלכוהול
!הביאו מגבת-
301
00:21:34,077 --> 00:21:35,633
!הביאו לי אלכוהול
302
00:21:38,107 --> 00:21:39,353
.הנה אנו מתחילים
303
00:21:39,356 --> 00:21:40,133
.תביא לי את זה
304
00:21:40,406 --> 00:21:41,410
.קדימה
305
00:21:41,767 --> 00:21:43,563
.בסדר, בסדר
306
00:21:44,346 --> 00:21:45,472
?ג'ייק
307
00:21:45,565 --> 00:21:46,351
.תמשיך ללחוץ
308
00:21:46,488 --> 00:21:48,551
!מה? -המשך
.תמשיך ללחוץ
309
00:21:48,788 --> 00:21:50,181
.היי, ג'ייק, תענה
310
00:21:52,025 --> 00:21:53,140
.הוקינס
311
00:21:53,148 --> 00:21:54,473
.היי. עבודה טובה עשיתם שם
312
00:21:54,788 --> 00:21:56,881
תגיד לאבא שלך
.שהם חוזרים
313
00:21:58,687 --> 00:22:00,080
.הוא נורה
314
00:22:02,738 --> 00:22:04,132
.מצטער
315
00:22:08,386 --> 00:22:09,661
.בסדר
316
00:22:09,667 --> 00:22:11,300
?אתה יודע מה לעשות, נכון
317
00:22:11,306 --> 00:22:12,620
,תמשיך ללחוץ על הפצע
318
00:22:12,627 --> 00:22:14,083
וצריך להיות מזרק עם
סם מרדים
319
00:22:14,086 --> 00:22:15,953
.ב... אספקה שהבאתי לך
320
00:22:15,955 --> 00:22:17,083
.כן, מצאנו אותו
321
00:22:17,517 --> 00:22:18,910
.הקשב, ג'ייק
322
00:22:18,978 --> 00:22:20,632
.אנשים ילכו אחריך עכשיו
323
00:22:21,216 --> 00:22:22,181
אתה יודע למה אני
?מתכוון
324
00:22:23,605 --> 00:22:24,811
.כן
325
00:22:25,168 --> 00:22:26,871
בסדר, הבחורים
.יחזרו
326
00:22:26,875 --> 00:22:28,902
.הם נמלטו לחוות טלבוט
327
00:22:28,908 --> 00:22:31,431
,אני משער שהם מחכים לתגבורת
328
00:22:31,435 --> 00:22:33,692
אז אתם צריכים להתארגן
.מחדש שם
329
00:22:33,695 --> 00:22:35,080
פשוט השאר את
,הרדיו קרוב
330
00:22:35,245 --> 00:22:36,670
.ואני אעדכן אותך
331
00:22:37,305 --> 00:22:38,433
.רות-סוף
332
00:22:40,237 --> 00:22:41,452
.רות-סוף
333
00:22:52,758 --> 00:22:55,262
בבקשה, עליי לדבר עם
.מי שאחראי כאן
334
00:22:55,267 --> 00:22:56,312
.הוא נמצא שם
335
00:23:03,366 --> 00:23:04,922
?סליחה, המפקד
336
00:23:05,985 --> 00:23:07,201
.קולונל הופמן
337
00:23:07,327 --> 00:23:08,602
את לא צריכה לקרוא
,"לי "המפקד
338
00:23:08,606 --> 00:23:10,280
.אלא אם את מתגייסת
339
00:23:10,285 --> 00:23:12,933
.יש עיירה בשם ניו-ברן
.יש בה מפעל תחמושת
340
00:23:12,936 --> 00:23:14,733
הם מתכננים לפלוש
.לעיירה יריחו
341
00:23:14,736 --> 00:23:16,051
.אנשים יהרגו
342
00:23:16,056 --> 00:23:18,323
,הם ניסו להרוג אותי
.אבל נמלטתי
343
00:23:18,326 --> 00:23:20,622
.עלייך לעזור לאנשים האלו
?היכן זה-
344
00:23:20,625 --> 00:23:22,641
.קנזס, לא הרחק מגבול קולורדו
345
00:23:25,035 --> 00:23:25,910
.הייתי רוצה לעזור
346
00:23:25,917 --> 00:23:27,863
ההוראות שלי הן לאבטח את
.הכבישים באזור הזה
347
00:23:27,906 --> 00:23:29,572
אבל, אדוני... -אני לא
.האדם שמחליט את ההחלטות האלו
348
00:23:29,578 --> 00:23:31,090
.אני רק עובד עבור הממשלה
349
00:23:33,047 --> 00:23:34,320
?איזו ממשלה
350
00:23:37,796 --> 00:23:39,542
.ארה"ב
351
00:23:40,975 --> 00:23:42,742
?את בסדר, גברתי
352
00:23:42,748 --> 00:23:45,351
שמענו ש-6 אנשים שונים
.מתמודדים לנשיאות
353
00:23:45,555 --> 00:23:46,750
...כך היה
354
00:23:46,756 --> 00:23:48,701
למעשה, עדיין יש מספר מתחרים,
355
00:23:48,907 --> 00:23:51,000
.בטקסס, גוש פוליטי במזרח
356
00:23:51,208 --> 00:23:54,122
הממשלה הפדרלית החדשה
.שוקמה בשיין, וויומינג
357
00:23:54,125 --> 00:23:56,741
.קולונל, זה מקרה חירום
.אתם חייבים לנסוע ליריחו
358
00:23:56,748 --> 00:23:58,140
הלחימה יכולה להתרחש
.ברגע זה
359
00:23:58,148 --> 00:23:59,321
.אני מאוד מצטער, גברתי
360
00:23:59,786 --> 00:24:02,082
קספר, תדאג שהיא חוזרת
.אל היחידה הרפואית
361
00:24:02,227 --> 00:24:03,201
.קדימה, גברתי
362
00:24:12,528 --> 00:24:13,922
.תוציא אותם
363
00:24:16,687 --> 00:24:18,083
.תוציא אותם
364
00:24:22,007 --> 00:24:23,372
.תוציא את כולם
365
00:24:33,727 --> 00:24:35,201
...תקשיב
366
00:24:37,896 --> 00:24:41,551
.זה המקום בו אתה שורד
367
00:24:43,115 --> 00:24:45,842
?תעמוד כאן על שלך, אתה שומע
368
00:24:47,338 --> 00:24:48,622
.אנחנו נעמוד
369
00:24:53,655 --> 00:24:56,693
מצטער שעלייך לראות
.את זה
370
00:24:58,957 --> 00:25:00,461
.עברת מספיק
371
00:25:00,647 --> 00:25:02,892
.אבא, אבא, תפסיק
372
00:25:03,097 --> 00:25:05,500
אתה הרבה יותר חזק
.ממה שאתה חושב שאתה
373
00:25:05,856 --> 00:25:07,223
.תמיד היית חזק
374
00:25:11,086 --> 00:25:12,640
.אני אוהב אותך, בן
375
00:25:23,847 --> 00:25:27,522
אני מניח שהלכתי ב"זיג" כשהיה
?עליי ללכת ב"זאג", לא
376
00:25:34,475 --> 00:25:36,803
.הייתי רוצה שאמך תהיה פה
377
00:25:41,526 --> 00:25:42,543
.היא בדרך
378
00:25:43,017 --> 00:25:44,762
.כן
.היא תהיה פה-
379
00:25:45,977 --> 00:25:47,852
.תגיד לאמך שאני אוהב אותה
380
00:25:51,246 --> 00:25:54,313
.הייתי... קשה איתך
381
00:25:57,358 --> 00:26:01,132
.דחיתי... אותך
382
00:26:04,685 --> 00:26:08,920
.אני שמח... שבאת... הביתה
383
00:26:15,935 --> 00:26:17,640
.אני גאה בך
384
00:27:51,438 --> 00:27:53,033
...בסדר
385
00:27:53,395 --> 00:27:54,833
.הנאום הגדול
386
00:27:57,487 --> 00:28:00,982
לפני שאני מתחיל, יש כאן
?מישהו שלא כתב לי נאום
387
00:28:03,486 --> 00:28:06,322
כלומר, זה באמת גורם לי לתהות
כמה דפוק אתם חושבים שאני
388
00:28:06,325 --> 00:28:08,662
שאי-אפשר לסמוך עליי
שאומר מספר דברים
389
00:28:08,966 --> 00:28:10,323
.על אחי
390
00:28:14,105 --> 00:28:15,700
...העניין הוא
391
00:28:17,185 --> 00:28:21,070
העניין הוא, שכל הנאומים
.האלה די עלובים
392
00:28:21,976 --> 00:28:24,810
אף אחד מהם לא מזכיר את התקופה
של אחי בתאטרון המוזיקלי
393
00:28:24,818 --> 00:28:26,613
.כשכולנו חשבנו שהוא הומו
394
00:28:26,616 --> 00:28:27,973
.ברצינות
395
00:28:28,837 --> 00:28:30,271
כלומר, לא שמעתם
ממנו הפרעה
396
00:28:30,278 --> 00:28:32,523
עד ששמעתם אותו שר את
"יד אחת, לב אחד"
397
00:28:32,527 --> 00:28:34,083
.במקלחת בכל בוקר
398
00:28:53,477 --> 00:28:54,883
,הצקתי הרבה את אחי
399
00:28:55,156 --> 00:28:56,502
...אבל האמת היא
400
00:28:58,415 --> 00:29:00,403
.האמת היא שאני מאוד גאה בו
401
00:29:02,356 --> 00:29:03,561
...אני
402
00:29:04,578 --> 00:29:06,940
...אני גאה בטוב ליבו
403
00:29:08,977 --> 00:29:11,783
,אני גאה בנתינה שלו
404
00:29:13,378 --> 00:29:14,852
...ו
405
00:29:15,798 --> 00:29:17,311
הוא איש בעל
.הרבה מזל
406
00:29:19,378 --> 00:29:20,662
.באמת
407
00:29:39,167 --> 00:29:40,832
.אבא שלי מת
408
00:29:47,457 --> 00:29:48,813
.נתגבר על זה
409
00:30:23,127 --> 00:30:24,450
.תחזירו את גריי לעיירה
410
00:30:24,568 --> 00:30:26,023
...מה? חכה רגע
411
00:30:26,155 --> 00:30:28,483
החל מחר, יש צורך במנהיג
.לאלה שנשארו מאיתנו
412
00:30:28,486 --> 00:30:30,903
אני חושב שאיבדנו מספיק
.אנשים מההנהגה הזאת
413
00:30:31,308 --> 00:30:32,990
.נצטרך כל עזרה שנוכל לקבל
414
00:30:32,995 --> 00:30:33,772
.אני לא הולך לשום מקום
415
00:30:33,776 --> 00:30:35,453
.אתה חשוב מאוד עכשיו, גריי
416
00:30:36,657 --> 00:30:38,703
.זה לא פתוח למשא ומתן
.תשיג לו ליווי
417
00:30:39,217 --> 00:30:41,041
ותתחיל לסדר את
.כולם בעמדות
418
00:30:41,048 --> 00:30:42,943
.מי יודע מתי הם יחזרו
419
00:32:34,247 --> 00:32:35,413
?ג'ייק
420
00:32:56,066 --> 00:32:57,151
.דבר
421
00:32:57,267 --> 00:32:58,873
.אז, הם קיבלו את התגבורת שלהם
422
00:32:58,875 --> 00:33:00,352
.זה כמה מאות אנשים
423
00:33:00,666 --> 00:33:03,373
.ועוד 6 משאיות כבדות
424
00:33:03,378 --> 00:33:04,772
,הם נעים עכשיו
425
00:33:04,776 --> 00:33:06,213
אז אני אומר שיש
,לך בערך 15
426
00:33:06,217 --> 00:33:08,360
אולי 20 דקות לפני
.שהם מגיעים אליך
427
00:33:10,936 --> 00:33:12,203
בסדר, תחזור לכאן
.בהקדם האפשרי
428
00:33:12,287 --> 00:33:13,491
?בסדר
429
00:33:14,035 --> 00:33:15,862
תגיד, מה אתה יודע על
מסילות הרכבת
430
00:33:15,867 --> 00:33:17,273
?שעוברות לצד הנהר
431
00:33:17,445 --> 00:33:18,962
?למה? מה אתה רואה
432
00:33:20,088 --> 00:33:21,802
הוקינס, מה קורה
?עם המסילות
433
00:33:21,807 --> 00:33:23,172
.לא יודע
.אני לא רואה
434
00:33:23,766 --> 00:33:25,003
...הוקינס
435
00:33:25,207 --> 00:33:27,353
.רוברט, רוברט, נתק אותו
.רגע-
436
00:33:27,356 --> 00:33:29,650
ג'ייק, יש רכבת שעוברת גדולה
שמגיעה מניו-ברן
437
00:33:29,655 --> 00:33:31,333
.ויש לה 3 קרונות משא
438
00:33:31,535 --> 00:33:32,423
?מה יש בהם
439
00:33:34,115 --> 00:33:35,011
,אני חושב שאנשים
440
00:33:35,016 --> 00:33:35,813
.ויש מאות
441
00:33:35,816 --> 00:33:37,832
...זו תגבורת גדולה
442
00:33:40,486 --> 00:33:41,311
?הוקינס, מה קורה
443
00:33:41,475 --> 00:33:42,640
.דבר אליי
444
00:33:43,427 --> 00:33:45,282
.ג'ייק, אני בדרך
445
00:34:16,805 --> 00:34:18,053
.אני חייב ללכת
446
00:34:18,795 --> 00:34:20,150
.רגע
447
00:34:20,355 --> 00:34:21,560
תראה, היה להם
,רק מספר שניות
448
00:34:21,568 --> 00:34:23,980
זה לא מספיק זמן כדי
.לקבל מיקום מדויק
449
00:34:23,987 --> 00:34:25,381
.אנחנו בסדר לזמן מה
450
00:34:25,386 --> 00:34:26,522
?לאן אתה הולך
451
00:34:28,007 --> 00:34:29,641
.עליי לעצור רכבת
452
00:34:33,167 --> 00:34:35,813
איי-80 מאובטח משיין
.עד לגרנד אייסלנד
453
00:34:35,817 --> 00:34:39,473
עכשיו אנו שולטים על השטח
.בין קארניי להאסטינגס
454
00:34:39,476 --> 00:34:42,553
.איי-70 מתגלה כאתגר
455
00:34:42,558 --> 00:34:45,851
יש כנופיות דרכים ששולטות
.ברוב הכביש הבין-ארצי
456
00:34:46,298 --> 00:34:48,472
בנוסף, אמר לי מטופל
457
00:34:48,478 --> 00:34:51,042
ביחידה הרפואית לצפות
לתיגרה משמעותית
458
00:34:51,045 --> 00:34:54,542
בין 2 העיירות
.בצפון-מערב קנזס
459
00:34:54,747 --> 00:34:56,450
.ניו-ברן ויריחו
460
00:34:58,057 --> 00:35:00,622
מה המיקום של
?2 העיירות האלו
461
00:35:00,627 --> 00:35:02,802
.סי.זי-12, רביע רביעי
462
00:35:02,807 --> 00:35:04,483
עלינו על עקבותיו
של הטרוריסט החשוד
463
00:35:04,488 --> 00:35:06,502
320 ק"מ בתוך
.השטח הזה
464
00:35:06,748 --> 00:35:09,360
לכידתו של החשוד
הזה היא עדיפות עליונה
465
00:35:09,368 --> 00:35:11,440
.של הנשיא טומרצ'ו והממשלה
466
00:35:11,445 --> 00:35:12,583
?אתה מבין
467
00:35:13,167 --> 00:35:14,803
שאארגן מחדש את
?סדר העדיפויות, אדוני
468
00:35:14,805 --> 00:35:15,901
.מיד
469
00:35:15,908 --> 00:35:18,401
סעו ליריחו ותחסלו
.את התיגרה
470
00:35:18,578 --> 00:35:20,203
,כשהאזור יהיה נקי
471
00:35:20,206 --> 00:35:22,733
נתחיל בחיפוש
.אחר הטרוריסט
472
00:35:38,547 --> 00:35:40,020
.אציע נישואים למימי
473
00:35:40,917 --> 00:35:42,120
?כן
474
00:35:42,756 --> 00:35:44,583
כן. היא לא
,יכולה לבשל
475
00:35:44,696 --> 00:35:46,491
היא מעולם לא ראתה 9 סיבובים
,של בייסבול בחייה
476
00:35:46,498 --> 00:35:47,782
היא שונאת את
...הבגדים שלי
477
00:35:47,988 --> 00:35:49,222
.אבל אני אוהב אותה
478
00:35:49,587 --> 00:35:50,902
.ואני שמח
479
00:35:57,098 --> 00:35:58,543
ג'ייק, אני לא רוצה
.למות היום
480
00:36:04,628 --> 00:36:06,142
.אתה תצליח לשרוד
481
00:36:07,276 --> 00:36:08,751
.אני מבטיח
482
00:36:18,715 --> 00:36:19,691
!הוקינס
483
00:36:19,886 --> 00:36:20,972
.היי
484
00:36:22,508 --> 00:36:25,100
קונסטנטינו והמשאיות האלו
.יגיעו בקרוב
485
00:36:25,738 --> 00:36:26,823
.אין לכם הרבה זמן
486
00:36:26,825 --> 00:36:28,002
?מה עם הרכבת
487
00:36:28,008 --> 00:36:29,712
.20 דקות, פחות או יותר
488
00:36:31,195 --> 00:36:33,643
,תגיד לי שיש לך תוכנית
.אחת טובה
489
00:36:36,146 --> 00:36:39,110
אני צריך להשאיל
.את הטנק שלך
490
00:36:44,106 --> 00:36:45,233
.הוא לא יכול לירות
491
00:36:45,237 --> 00:36:46,402
?אמרתי לך את זה, נכון
492
00:36:46,635 --> 00:36:48,502
.אין בו תחמושת בכלל
493
00:36:48,776 --> 00:36:50,840
אני לא מתכנן לירות
.בשום דבר
494
00:36:51,198 --> 00:36:52,753
.המשנק משמאלך
495
00:36:52,757 --> 00:36:54,432
...וההגאים, תצטרך
496
00:36:54,437 --> 00:36:56,652
.זו לא הפעם הראשונה שלי
497
00:37:04,105 --> 00:37:05,150
.ג'ייק
498
00:37:08,596 --> 00:37:09,931
.בהצלחה שם
499
00:37:10,497 --> 00:37:11,423
.כן
500
00:37:14,095 --> 00:37:15,223
.גם לך
501
00:37:26,948 --> 00:37:28,300
?בכל רגע, אה
502
00:37:29,715 --> 00:37:30,992
.כן
503
00:37:38,005 --> 00:37:39,330
...אני
504
00:37:47,448 --> 00:37:50,723
.אתה יודע, הוא כאן, מתבונן
505
00:37:51,695 --> 00:37:52,980
?אתה יודע את זה, נכון
506
00:38:06,576 --> 00:38:08,482
עדיין רוקדים פה את
?ריקוד הארנב
507
00:38:09,807 --> 00:38:11,363
אני חושב שזה
."ה"מקרנה
508
00:38:12,726 --> 00:38:14,053
?המה
509
00:38:16,197 --> 00:38:18,293
.כן, הם עדיין בריקוד הארנב
510
00:38:22,196 --> 00:38:23,943
.נאום מרשים הבאת שם
511
00:38:26,516 --> 00:38:29,350
.לא ידעתי שאתה מפגר רגשני
512
00:38:31,116 --> 00:38:32,741
.אמא כתבה את זה
?אתה חושב-
513
00:38:38,865 --> 00:38:41,822
תקשיב, אני יודע שאתה ואריק
...לא כל-כך קרובים ו
514
00:38:45,488 --> 00:38:48,793
אולי לא רצית לעמוד מול
...הרבה אנשים ו
515
00:38:49,385 --> 00:38:50,900
.להתנהג כמו שהתנהגת
516
00:38:54,257 --> 00:38:56,930
לפעמים לעשות את מה
שאתה רוצה לעשות
517
00:38:56,936 --> 00:38:59,390
ולעשות את מה שצריך להיעשות
.הם שני דברים שונים
518
00:39:01,576 --> 00:39:03,633
אתה לא צריך לדאוג
.לגביי, אבא. אני בסדר
519
00:39:05,005 --> 00:39:08,581
משום מה אני מרגיש שימי
.הדאגה שלי רחוקים להסתיים
520
00:39:11,668 --> 00:39:13,341
.אבל הם יסתיימו יום אחד
521
00:39:14,877 --> 00:39:18,753
יום אחד, אני יודע שתהפוך
,לגבר שאני חושב שתהיה
522
00:39:19,496 --> 00:39:20,891
.הגבר שנולדת להיות
523
00:39:24,477 --> 00:39:26,933
.אלוהים, יהיה מה
לראות ביום הזה
524
00:39:32,425 --> 00:39:33,780
.קדימה, ג'ונטסון
525
00:39:33,787 --> 00:39:36,012
.הוויסקי הזה לא ישתה את עצמו
526
00:39:38,248 --> 00:39:43,081
אני והזקן נלך לאגם
.ונתחלק במשקה בן 30 שנה
527
00:39:43,085 --> 00:39:44,092
?אתה רוצה לבוא
528
00:39:45,417 --> 00:39:46,621
.כן
529
00:39:47,446 --> 00:39:48,960
...כן. אני רק
530
00:39:49,318 --> 00:39:51,100
אחכה לאמילי, לומר
.לה לילה טוב
531
00:39:51,926 --> 00:39:54,611
.אני... אפגוש אתכם שם
532
00:39:55,938 --> 00:39:57,220
.אשמור לך מקום
533
00:40:01,857 --> 00:40:02,680
?לאן הוא הולך
534
00:40:02,686 --> 00:40:04,752
.הוא מחכה לאמילי
.יגיד לה לילה טוב
535
00:40:04,756 --> 00:40:05,880
...ובכן
536
00:40:05,888 --> 00:40:07,892
זו הפעם האחרונה
.שנראה אותו הלילה
537
00:40:07,895 --> 00:40:09,523
.אבא
538
00:40:09,738 --> 00:40:11,483
תקשיב, אם הייתה לי
,בחורה שנראית כך
539
00:40:11,485 --> 00:40:12,960
.לא הייתי נותן לה לחכות
540
00:40:13,355 --> 00:40:15,263
?היי, שמעת את זה, ילד
541
00:40:15,698 --> 00:40:17,560
.אני אקח ממך את הבחורה
542
00:40:17,997 --> 00:40:19,942
.כן, אתה טוב בדיבורים
543
00:40:19,947 --> 00:40:22,170
כדאי שתשמור גם אתה
.על שלך
544
00:40:22,176 --> 00:40:23,852
.האישה שלך משוגעת עליי
545
00:40:23,858 --> 00:40:27,090
כן, אשתי רוצה להביא לך
אגוזים 3 פעמים ביום.
546
00:40:28,455 --> 00:40:30,863
.ג'ייק, זה קונסטנטינו
547
00:40:39,606 --> 00:40:40,893
.זה אני
548
00:40:40,898 --> 00:40:42,602
התצפיתנים שלי
.דיווחו לי כרגע
549
00:40:43,616 --> 00:40:45,521
.אני מצטער על אביך
550
00:40:48,095 --> 00:40:51,643
ג'ייק, יש לנו יותר אנשים ויותר נשק,
551
00:40:52,348 --> 00:40:55,222
אנחנו הרבה ואנחנו נואשים
.מדי בשביל להכנע
552
00:40:55,226 --> 00:40:56,783
אתם לא יכולים
.לנצח בזה
553
00:40:57,566 --> 00:40:59,902
אני נותן לכם
.הזדמנות אחרונה
554
00:41:00,956 --> 00:41:01,743
,תלכו
555
00:41:01,746 --> 00:41:04,592
תניחו את הנשקים שלכם
,ותחזרו לעיירה
556
00:41:04,595 --> 00:41:06,501
.ואף-אחד אחר לא יפגע
557
00:41:09,757 --> 00:41:10,590
.ג'ייק, אני צריך תשובה
558
00:41:10,598 --> 00:41:11,840
?מה זה יהיה
559
00:41:16,227 --> 00:41:17,741
."אגוזים"
560
00:41:19,268 --> 00:41:20,741
.מצטער, לא הבנתי
561
00:41:21,568 --> 00:41:23,593
.אתה יכול ללכת לעזאזל
562
00:41:28,336 --> 00:41:29,813
...לגביי אבא שלי
563
00:41:32,068 --> 00:41:33,973
אתה הבן-אדם שאליו
.אני בא
564
00:41:40,628 --> 00:41:41,562
.אני רוצה ללכת הביתה
565
00:41:41,715 --> 00:41:43,861
ההוראות שלנו הם להוציא את
.האנשים מאזור העימות
566
00:41:43,868 --> 00:41:45,393
.את תהיי בטוחה יותר בשיין
567
00:41:46,217 --> 00:41:47,410
.קולונל הופמן
568
00:41:48,438 --> 00:41:49,362
?מה העניין
569
00:41:49,365 --> 00:41:50,883
המפקד, יוצאים
.בעוד 5 דקות
570
00:41:50,885 --> 00:41:52,013
.קיבלתי
571
00:41:52,285 --> 00:41:55,523
יריחו הועלתה למספר 1 בסדר
.העדיפויות. -תודה
572
00:41:55,526 --> 00:41:56,770
.אלוהים, תודה
573
00:41:57,098 --> 00:41:58,453
.הכל תודות לך
574
00:41:58,455 --> 00:42:01,180
אל תדאגי. נחזיר את
.העניינים לקדמותם
575
00:42:01,465 --> 00:42:02,550
!בסדר, התארגנו
576
00:42:30,446 --> 00:42:33,251
אבי מצפה מאיתנו שנעמוד
.כאן על שלנו
577
00:42:37,186 --> 00:42:38,661
.שנגן על ביתנו
578
00:42:42,875 --> 00:42:44,072
.זה מה שנעשה
579
00:43:00,998 --> 00:43:02,092
!פצצות עשן
580
00:43:02,098 --> 00:43:03,383
!כנסו לעמדות
581
00:43:10,297 --> 00:43:11,930
אל תבזבזו את
!התחמושת שלכם
582
00:43:12,947 --> 00:43:14,770
!תחכו לירייה בטוחה
583
00:43:20,777 --> 00:43:21,861
.חכו
584
00:43:35,777 --> 00:43:37,073
.חכו
585
00:43:41,526 --> 00:43:42,840
.חכו
586
00:43:48,207 --> 00:43:50,030
!עכשיו
587
00:43:50,779 --> 00:43:57,797
Ariel046-ו Simon_Baren תורגם ע"י
Qsubs מצוות