-בפרקים הקודמים של יריחו-
חלקם היו על מטוסים
.שנחתו באמצע שום-מקום
.הם הולכים במשך שבועות
.בטח עבר עליהם הרבה
...אלוהים אדירים .רוג'ר
יש אישה שביל מתחקר בקבוצת .הפליטים הזאת
אני חושב שאתה צריך .לדבר איתה
.שלום, רוב
מישהו בצוות שלי מכר .את כולנו
את מספיק חכמה כדי לדעת שהם .יעשו הכל כדי שתדברי
?איך נתקדם .נשתמש במשפחתו-
לפי כמות הצריכה הנוכחית, יגמר .לנו הדלק והסולר תוך שבועיים
,נוכל לחיות בלי חשמל לעת עתה
אבל לא נחיה עד האביב .אם לא נוכל
טוב, תראה, כמה שתתרחק יותר כך .הדרכים יהיו יותר מסוכנות
,וכמה שהאוכל נדיר .זה יכול להביא לצרות שם בחוץ
?למה הם רודפים אחרינו
!סטנלי, תזהר
!ג'ייק !זה אמא ואבא, מותק
.אתה תהיה בסדר
?אז, משגיחים עלי
.זה הזקן
,הוא רודף אחרינו .מסית אותנו אחד נגד השני
אם הם יהרגו אותי, הם לעולם .לא ימצאו את החבילה
,יש משהו בחזקתי
.ויש אנשים שרוצים את זה
וזה מכניס אותך, אותי .ואת הילדים לסכנה
...אז תקשיב לי
.שרה לא בצד שלנו
אני אומרת לך, רוברט, היא .לא באה כדי לעזור לנו
הוקינס מתחיל לצרף .את החלקים
.צריך לחסל אותו
.אני יודעת ?מדוע את מושכת את הזמן-
.כי הוא שונה
לא תצליחו לצאת מקנזס עם ,הדלק שיש לכם
ואתם לא תמצאו עוד .סיוע שם בחוץ
החבר'ה שעזבו בשבוע שעבר .כנראה כבר הגיעו לאריזונה
.אם הם לא נרצחו בכביש המהיר
.זו התאבדות לעזוב, רידלי
,אין אוכל, אין חימום
.זו התאבדות אם נשאר
.זה...זה הכל
.כלומר, זה מכל החוות
,לפחות עד שיבולי האביב יגיעו .וזה יכול לקחת חודשים
?ומה אם לא נחשיב את הפליטים
.הם חלק מהעיירה הזאת
.עוד פיות להאכיל
.הם עשו את חלקם, גריי
.הם עזרו לצוד, לכרות עצי הסקה
המשאבים שהם מנצלים הם פי חמש .ממה שהם מספקים
,כשטחנות הרוח יגיעו מניו ברן
.רוב בעיות הדלק שלנו יפתרו
?מה עם כל הימים עד אז
.רידלי וחבורתו עומדים לעזוב
אם אנשים רוצים לנסות .לשרוד לבד, זו זכותם
אתה יודע בדיוק כמוני שבבוא האביב
.אנחנו נמצא את גופותיהם שם בחוץ
?מה אתה רוצה שאעשה, ג'ונסטון
מה פיספסתי שלא מופיע על הלוח הזה?‏
,תמצא לי את זה .כי אני לא רואה את זה
,ללא איזשהו גורם לא ידוע
אנחנו לא נצליח לשרוד .את החורף
.לא כולנו
אנחנו צריכים להחליט .החלטות קשות
ואני חושב שהאחרונים שבאו .צריכים להיות הראשונים לעזוב
!פנו את הרחובות
אנחנו צריכים לפנות !את הרחובות
?מי אחראי כאן
.אני גריי אנדרסון
.אני ראש העיר של יריחו
,נעים להכיר .ראש העיר אנדרסון
.אני הסמל גנרי היל .מחלקת השחתה רביעית
,גדוד טנקים רביעי .פלוגת צ'ארלי
?...אז אתה
,אדוני
,אנחנו חיילי מארינס של ארה"ב .באנו כדי לעזור
-י ר י ח ו- "פרק 15 - "נאמן תמיד
Simon_Baren תורגם ע"י Qsubs חבר צוות
תוקן וסונכרן לגרסה זו ע"י tareksalih
?הם שלחו את הנחתים
התפרסנו במערב קנזס כדי להקים בסיס קבוע‏
ולהכין את הערים המרוחקות לקראת .בואו של כוח צבאי של מהנדסים
,עכשיו כשניצחנו את המלחמה .הגיע הזמן להתחיל לשקם
?איזו מלחמה
?לא שמעתם .לא-
איבדנו את יכולות התקשורות .אחרי הפעימה האלקטרו מגנטית
ובכן, פיצצנו לאירן ולצפון קוריאה .את הצורה עם נשק גרעיני
?אז הם היו מאחורי זה
,ממה ששמעתי, וזה לא הרבה ,אירן מימנה את זה
.צפון קוריאה סיפקה את הפצצות
יש לנו חיילים בכל רחבי העולם ...שרודפים אחרי ה
,המחבלים שהבריחו אותן פנימה
אבל לפחות פגענו בראשיים.
?מה קורה עכשיו
מבצע השיקום הגדול ביותר .בהיסטוריה של המדינה
?אז כבר יש מישהו בראש
המזכיר לשעבר של משרד .התברואה הוא עכשיו הנשיא
שמענו שיש שישה אנשים
משש בירות שונות שטוענים .שהם הנשיאים
.נפתר
הממשלמה הפדראלית .מתאחדת בקולומבוס, אוהיו
?איך הם בחרו את קולומבוס
כל מה שאני יודע זה שהפקודות שלי מגיעות
,מהמפקד של הגדוד הרביעי
,והם מתכוונים להחזיר את האור
את החשמל ואת התשתית .לקנזס, עיר אחר עיר
?חכה רגע, מתי זה יקרה
אמורים להיות לכם מדפים מלאים .בעוגיות אוריאוס עד סוף השנה
ברוכה השבה לרשת .החשמל, יריחו
תודה לאל על הנחתים .של ארה"ב‏
.היי! היי! זה נגמר
.יש כאן ילדים .תזמינו חדר
קדימה. היינו צריכים להיות בדרך .כבר אתמול
.טוב, סיימת לארוז
.היי. אנחנו מתודלקים
?מה מצבנו
.נהיה מוכנים כשנהיה מוכנים
אביא את שאר החפצים .שלי מלמטה
?עוד כמה פעמים נצטרך לעבור
.זו הפעם האחרונה ?באמת-
אתה תשאר במקום אחד ?מעתה והלאה
?הסמל גרין. חיל הנחתים
.ממש לא .אני מהרייג'רס
טוב, אנסה לא לנטור .לך טינה על זה
תקשיב, גאני, כמה זמן יעבור עד ?שהמהנדסים יגיעו
יכול להיות יומיים .ויכול להיות שבועיים
בינתיים, תכין רשימה של דברים ,שאתה צריך
ואני אעביר אותה למפקדת הגדוד ,בדודג' סיטי
.ונתחיל להחזיר אתכם לקדמותכם .קיבלתי-
.רק תגיד לי איך אוכל לעזור
.אנחנו נזדקק לעמדת פיקוד
.תשתמש במשרד השריף .מעולה-
.סלח לי
,אם אתם תהיו פה זמן מה
אנשיך יכולים לבוא .לפונדק שלי
,תודה, גבירתי .זה לא יזיק לחייליי
!וואיימור !לחזית ולמרכז
!קדימה, קדימה
.תתארגן ולך אחרי האישה הזאת
,הקריאה לחופש נשמעת ...אבל זכרו
.תתנהגו כמו נחתים .כן המפקד-
,"אל תגיד לי "המפקד .טוראי ראשון
.אני עובד למחייתי !חופשי
.כן, כן, הסמל גנרי
לפני כמה חודשים, הייתי אומר לו ,לעשות שכיבות שמיכה עד שהיה מקיא
.אבל הם עברו הרבה
.אני מבין ?יש עוד משהו שנוכל לעשות
.ובכן, סמל, עוד דבר אחד
!רב טוראי מולין
שלום, אני מחפשת מספר .חלקי חילוף
מכשיר הקשר שלנו, הוא חטף .כמה פגיעות
?יש לך מושג איפה אוכל להתחיל
.אולי אני אוכל לעזור
.טוראי ראשון מולין
.ג'ייק .מגי-
אז אתה מומחה האלקטרוניקה ?של העיירה
.לא, אני לא מומחה בשום דבר
.אבל אוכל לאלתר .אקבל את זה-
.נראה מה נוכל למצוא
.מצב? -אני קרובה לחבילה .אעדכן בהקדם האפשרי
...אז
...חשבתי לעצמי
...אולי לעזוב את משפחתי
.זה לא רעיון כל כך טוב
?מה
?למה .כבר עברנו את זה
.הם לא בטוחים כאן איתך
.אני יודע
יש אנשים שיפגעו בהם .כדי להגיע אלי
אבל לפחות אני מבין .את הסכנות
.אני אוכל להגן עליהם
.אתה לא חושב בהיגיון
.זו משפחתי, שרה
.זה מעולם לא היה חשוב
.עכשיו זה כן
?מה אתה צריך
שמישהו ישסף את גרונה ?של אשתך לפני שתבין
.את צודקת
,נוריד אותם בבית הבטוח
.ואז נמשיך לזוז
.זה הדבר הנכון בשבילם
...כרגע הבנתי ?מה-
,אם הממשלה חזרה לפעול
?אתה יודע מה זה אומר, נכון .לא-
.ניירת
.הם שוב יצטרכו רועי חשבון
?זה אומר שהחוב שלי חזר
.אל תהיה כזה שלילי .ניו יורק שרדה
,עד הקיץ הבא
.אני אטייל בסנטרל פארק
?מה
!אחי !זה מגניב
.אני אוכל להיות נחת
..אחי, זה באמת יכול לקרות
.חוץ מכל האישיות שלך
...אלוהים, אני
.אל תדאג לה
.זה שלב, סמוך עלי
,ברגע שהכל ירגע .הוא יעלם
כן, כן, אולי תוכלי לתת לו טרמפ .אל מחוץ לעיר בדרכך לניו יורק
המחשבה על לעזוב את העיירה הזאת .היא לא אותו הדבר כמו לעזוב אותך
?לא
טוב, בסוף זה אותו .הדבר, מימי
.אולי תוכל לבוא איתי
.כן, אני מצטער .אלו לא החיים שלי
.ובכן, אלה לא שלי
.התגעגעתי אליך
.גם אני
.אנחנו צריכים לזוז
תתחילי להעמיס את ?הרכב, טוב
.קדימה, לכי מפה
?שמעתי מה קרה. אתה בסדר
.כן, אני יותר בסדר מהרכב
אוכל להפסיק לדאוג ?לך עכשיו, נכון
.היי, ג'ייק ?מדהים, נכון
.כן, אלו חדשות טובות
.נתראה מאוחר יותר
?איך רוב העיירות שם בחוץ
בוא נגיד שלא ראיתי משהו כזה .מאז שנכנסנו לא"ז
?א"ז
.אזור זיהום
.אתם בא"ז-12
.ואתם במצב טוב יותר מהרוב
.קשה להאמין
תנסי ללכת ברגל דרך מה .שנשאר מלורנס, קנזס
?איך שם
.כל הבניינים קרסו
האנשים שנשארו רבים עם השכנים .שלהם על אוכל ומים
גורם לך לחשוב אם השורדים .הם ברי המזל
אנחנו צריכים טרנזיסטור .בשביל מכשיר הקשר
נוכל לקחת את החלק ?מקופסת התקליטים
אתה מתכוון לקחת לי ?את המוזיקה
?אין משהו אחר שתוכלו לפרק
יש לך שלושה אלבומים ."של "ספין דוקטור
.תאמיני לי, זה שירות לציבור
אל תדאגי, יש רדיו ישן .בבית העירייה
.אולי נוכל לפרק אותו
.תודה בכל מקרה .ביי-
.היי, בחור גדול
.תודה .אין בעד מה-
?איך נאתר את החבילה .עוד לא-
?איך נתקדם .נשתמש במשפחתו-
אני חושבת שיש לך .משהו ששייך לי
.מותק, בוא נשב על הספה
.אביך ואני צריכים לדבר
.קדימה, סם
פשוט תשחק בחוברות .הצביעה שלך
?זה מה שאת רוצה, נכון
.בין היתר
.שיקרת לי, רוברט
?מתי חזרת לאהוב את אשתך
.זה בסדר
.תחזור לחוברת שלך .קדימה
ניסנו למסד את ההנהגה ,מוקדם יותר
אבל לקח לאנשים קצת זמן להשלים .עם העובדה שאנחנו באמת לבד
נראה שעשית עבודה טובה יותר .מאשר ברוב הערים האחרות שראיתי
לעיירה יש מזל שיש להם איש .צבא בהנהגה
.אני חושב שהסתדרנו די טוב
,עם המלח מהמכרה שלי
יכולנו לסחור עם הערים .הקרובות
.נראה שהעיירה שלכם מבורכת
,הכוונה הייתה
לא אוכל לומר שתהיו בעדיפות .גבוהה ברשימה
?חכה רגע...איזו רשימה
יש לנו פלוגות בכל רחבי קנזס .שמעריכות את צרכיהן של העיירות
.סיוע ניתן על בסיס הצרכים
חכה רגע. אתה אומר שבגלל שתכננו ?טוב יותר מהשאר, זה יפגע בנו
נוכל להחזיק מעמד קצת יותר .זמן אם נצטרך
.קל לך להגיד את זה .אתה לא נחשב כאחראי למעשה
למה שלא תתן לי את רשימת הבקשות הזאת
.ואראה מה אוכל לעשות
.תנסי את זה
.מושלם
אז אתה באמת לא מתכוון ?לספר לי מה קרה
.הרופא אומר כוויות קור
הרופא גם אומר מי ?הביא לך מכות
.מישהו הפיל אותנו מהכביש
.הרוב נראה לי מטושטש ...רק
,ניסיתי להשאר בחיים ?את יודעת
.כן
?אז הנחתים, מה .כן-
?זה כל מה שרצית בחיים
.יש רגעים כאלה
אבל כשחתמתי מעולם לא חשבתי .שאלחם באמריקאים
אנשים טובים נאלצים לעשות .דברים רעים
.זה בטח קשה .אני מצטער
.זו לא הבעיה שלך
?מה
...רק
תהיתי למה מישהי כמוך .מצטרפת לנחתים
?מישהי כמוני
הייתה לי עבודה משרדית עד ,לפני מספר שנים
.אבל השתעממתי
.רציתי לראות את העולם
?וראית .ראיתי את אומהה-
?אתה .מה, אם ראיתי את העולם? כן-
כן, רק שראיתי את .המקומות הלא נכונים
,אלוהים
יש לך איזו תדמית מושרשת ."של "הילד הרע
הסרטון שנשלח אלי ,לפני ההתקפות
האנשים האלה לא החזיקו .אותך בשבי
...את פשוט
?מה, את שיחקת בי
?אני שיחקתי בך
.פעם חיינו ביחד
אני הגעתי לכאן ופתאום .שוב יש לך משפחה
.זה בסדר ...זה רק
סיפור, אתה יודע? זה סתם .סיפור שאנחנו מספרים
.תחזור לחוברת שלך
.הבטחת לי דברים, רוברט
?מי היו האנשים בסרטון הזה
?את עובדת עבורם
עבדתי. עכשיו אני עובדת .עבור עצמי
אז למה שלא תתן לי את מה ,שאני רוצה
.ואז לסיפור הזה יהיה סוף טוב
מה תעשי כשהנחתים בסופו של דבר
?ישחררו אותך .אני מנסה לא לחשוב על זה-
.זה אומר שחשבת
...אחרי כל מה שראיתי
ארצה למצוא עיירה קטנה ונחמדה .ולהשתקע בה למשך זמן
אני לא חושב שעדיין .יש עיירות כאלה
.כרגע גיליתי שכן
?מה איתך
?אי פעם חשבת לטוס שוב
?אולי עבור הצבא
בטח. זה יותר בטוח מלהיות ?על האדמה, נכון
.לא אם אתה מתפעל את הקשר
.אני הכי בטוחה .אני נוסעת בטנק
,אבל אם את נוסעת בטנק ?איך זה שמכשיר הקשר נפגע
מה, אתה חושב שבחורה ...לא יכולה
?לצאת ולפגוע במישהו מדי פעם
למי בכלל את מנסה לקרוא ?בעזרת הדבר הזה
.מפקדת הפלוגה בדודג' סיטי
.זה במרחק 300 ק"מ
הדברים האלה בנויים .למרחק גדול יותר
כמובן שזה היה לפני שזה .חטף כמה יריות
.מחלקת השחתה רביעית .מחלקת השחתה רביעית
זו המחלקה הראשונה, פלוגת .צ'ארלי. אימות "רעם". עבור
.מחלקת השחתה רביעית .מחלקת השחתה רביעית
זו המחלקה הראשונה, פלוגת .צ'ארלי. אימות "רעם". עבור
.לימה לצ'ארלי רעם .זה הקשר של פלוגת צ'ארלי
ניסינו לתפוס אתכם בתדר .הזה במשך ימים
המחלקה זקוקה לכל גדוד הטנקים .הרביעי בהקדם האפשרי
?קיבלת
.כן, כן, המפקד
.תעשי את זה מהר, רב טוראי
קיבלתי, קשר של פלוגת .צ'ארלי. סוף
?מה קרה
כרגע קיבלנו פקודה לחזור .לדודג' סיטי
?מה את תעשי עם החבילה, שרה
.אמכור אותה
.ואלך כמה שיותר רחוק מפה
?מה קרה לך
,בחודשים האחרונים
.למדתי שני דברים חדשים
לכל אחד יש מחיר
.וכל אחד משקר
.אל תזוז, סם
...תעיפי את .תשארי שם-
...ניהלתי כרגע שיחה עם בעלך
...על מה יותר חשוב לו
...העבודה שלו
.או משפחתו
?למה אתם עוזבים
.כי קיבלנו פקודה
מצטער, אבל לא אוכל לגלות .פקודות מבצעיות
הכוח הצבאי של המהנדסים .יגיע בסופו של דבר
?בסופו של דבר ?כמה זמן
,אדוני, אני מצטער .אבל אני פשוט לא יודע
?אתם מוכנים לזוז .מוכנים, גאני-
.אבל אני לא יודע מה עם הטנק
לא יודע אם יש לנו מספיק דלק .כדי להגיע לדודג' סיטי
.ננטוש אותו אם לא תהיה ברירה
נציב את סיגלוק וקנט עד .שנוכל לחזור
סמל, בלי שיריון אנחנו כמו מטרות .נעות בשביל האנשים בכביש המהיר
.אנחנו נחתים, נסתדר
.אני יכול לתת לך דלק
לא הרבה, אבל מספיק כדי .'שתחזור לדודג
.רק תן לי שעה
.אני מקשיב
בנוסף...איזו אספקה .שרק תצטרך
אבל אני חייב להיות בטוח .שיריחו תטופל
יש שלושה מטוסי תובלה של הצלב האדום מלאים בציוד
שאמורים להגיע לקנזס .תוך 12 ימים
אני מבטיח שתהיה בראש .הרשימה שלהם
.זה כל מה שביקשתי
!טוב, אנשים, תקשיבו
.אנחנו נשאר כאן עוד שעה
,כשהסיוע יגיע ?אתם תבואו ביחד איתו
.לא
תצטרך להתחיל עם קבוצה .חדשה של חיילים
וחיילי חיל ההנדסה .ממש לא חמודים כמוני
...את צריכה לחשוב על
.לחזור כשתשתחררי
?מה אעשה פה
זו שאלה שכולנו שואלים ...את עצמנו, אבל
.את מתאימה לפה
,אתה יודע ,לפני שכל זה התחיל
.אולי הייתי מסכימה איתך
...אבל
.אני לא אחזור לפה
!רב טוראי מולין
.כן, הסמל גנרי
?למה הציוד שלך לא מועמס
.אל תעני על זה
.התקדמנו לכיוון בית העירייה
ראש העיר רוצה להביע .את הערכתו
.מישהו צריך להשאר כאן ...את
כרגע משכת את הקש .הקצר ביותר
.כן, גאני
אלך להביא את שאר הציוד .ממשרד השריף
.תביא את החבילה
את יודעת שאיני יכול .לעשות זאת
אתה חושב שאני אאמין למשהו ?שאתה אומר
בחייך, אנחנו יכולים .לסדר משהו
.הייתה לך הזדמנות לבוא איתי
!בבקשה !שתקי-
.אתה תאבד היום משהו .אני מבטיחה
השאלה היא
?אם זה יהיה משהו בעל דופק .בסדר-
.אביא את החבילה
.אבל בבקשה, תניחי את האקדח הזה
למה שלא תביאי את אליסון ?לשבת איתנו
.לימה לצ'ארלי רעם .זה הקשר של פלוגת צ'ארלי
?האם שומע
.לימה לצ'ארלי, מאוד קר כאן
?הלו .זה ג'ייק גרין
ג'ייק גרין, זה תדר רשמי .של הנחתים
...רד מהתדר הזה
?הלו
?הלו. אתה תחת אש
!היי, גאני
.זה רק משהו כדי שתזכרו אותנו
,זה נדיב מאוד, מר ראש העיר
.אבל אנחנו באמת צריגים לזוז
לא, אתם לא יכולים ללכת .עם בטן ריקה
.בוא, יש לי הפתעה בשבילך
רק משהו כדי להראות .את הערכתנו. בוא
אני צריך שתקח כמה אנשים מהסיור
?ותסרקו את האזור, טוב .קחו נשקים
?אתה צוחק
.כלומר, יש לנו כאן את חיל הנחתים
.משהו אינו כשורה בכל זה .סמוך עלי
?בסדר, בסדר. מה אני מחפש
.קודם כל בחור עם מכשיר קשר
תבדוק כל מקום שהוא בטווח .השמיעה של הזיקוקים
.בסדר, אולי זה שום דבר .רק תבדוק
!בסדר? לך .בסדר-
.אני לא יכול לדבר
?מה .כיף לדבר איתך
,גבירותיי ורבותיי .גבירותיי ורבותיי
,ברוכים הבאים .גבירותיי ורבותיי
.אורחים מכובדים
ואני קיוויתי מאוד שהסמל בדימוס גרין
.ירצה לומר מספר מילים
...גבירותי ורבותיי
,לחיל הנחתים יש סיסמא "סמפר פידליס"
.כלומר, נאמן לתמיד
ואני חושב שזה מתאים מאוד שבשעת ,מצוקתנו הגדולה ביותר
.אלו הם הנחתים שבאו להצילנו
ומעולם בעבר של עמנו לא קרה
...שסיסמא הייתה כל כך בדוקה
.וכל כך חיונית
,גאני, נחתים
.נאמן לתמיד
.אז, גאני, הרביעית הלוחמת
.היית עד לאקשן רב בחייך
מאיוו ג'ימה עד עירק, אם יש .מלחמה, הרביעית שם
.נאמן לתמיד
.סלחו לנו לרגע
?מה העניין ?מה קרה
.למטה
...אני רק
שמעתי את הזיקוקים דרך ,מכשיר הקשר של הנחתים
ודודג' סיטי נמצאת .במרחק 300 ק"מ
מה? -יש להם מישהו בקצה העיר .שמתחזה למפקדה הראשית
שלחתי את סטנלי ועוד כמה .בחורים כדי לבדוק את זה
.תגיד לי שהשתגעתי
.אם אתה משוגע, אז גם אני
אף אחד לא קורא ,"למש"ק "אדוני
"ונחת אף פעם לא יגיד "הו-אה .זה קטע של הצבא
.החבר'ה האלה עשו את שניהם
הנחתים שמים לב .לפרטים הקטנים
?אם הם לא נחתים, מי הם
אנשים עם מספיק כוח ירי כדי .למחוק את כולנו
ונתנו להם חצי מהאספקה .של העיירה
?מה נעשה
.אנחנו חייבים להגיד לגריי
?איך נדבר עם גריי בפרטיות .הוא יושב ממש לידם
אנחנו צריכים לעשות משהו .בקשר לטנק הזה
אם הדבר הזה יתחיל ,להשתולל ברחוב מיין
.זה יהיה מרחץ דמים
אפילו אם תשתלט על הטנק, יהיה להם .חדר מלא בבני ערובה
.היא צודקת
כדאי שנחזור לפני שיתחילו .לתהות
תנסה להעביר מסר לגריי .ואני אחכה לסטנלי
אראה מה אוכל לעשות .בקשר לטנק
.היי
איך זה שדודג' סיטי שמעה ?את הזיקוקים שלנו
אנחנו תמיד קולטים רעשים ...וקולות פיצוץ
!אל תשקרי לי
?הלו? מישהו שם
?סטנלי, זה אתה
ג'ייק, מצאנו את הבחור הזה שהתמקם כאן
.עם מכשיר הקשר .הוא אומר שהוא עם הנחתים
.אני אביא אותו בחזרה
?משהו מזה אמיתי
.הנשק אמיתי
.אני מצטערת
אתם מרמים אנשים כדי שיביאו .לכם אוכל‏
ומספיק דלק כדי להגיע ?לעיירה הבאה
.אתה לא יודע כמה רע שם בחוץ
.כן, אני יודע
?מאיפה הבאתם את כל זה
הייתה מהומת אוכל .במחנה הפליטים שלנו
לתריסר נחתים לא היה סיכוי .מול 10,000 אנשים רעבים
?אז הרגתם אותם
הם נסגו ולקחנו את מה .שהם השאירו
ניסינו להשיג מזון בעיירה .הקרובה
,זה עבד כל כך טוב .אז המשכנו לעשות את זה
..אל
אתם לא תעזבו את העיירה .עם האספקה שלנו
אל תביא למותך בגלל .משהו טפשי, ג'ייק
אני לא רוצה את זה על .המצפון שלי
.אין לך את זה
.תפתח אותה
.זוז אחורה
.אלוהים אדירים
?זה היה כאן כל הזמן הזה ,זה לא חמוש-
...והמכסה חוסם את כל הקרינה
?הבאת את זה לביתנו ...די-
,כמעט הלכנו מפה ?ואת סיפרת לו, מגי
.הוא הבין את זה
.הוא שמע את הזיקוקים בקשר
?אז מה נעשה איתו עכשיו ?מה זאת אומרת-
.בוא פשוט נלך
...ומה
נחכה שהוא יספר לכל העיירה ?כשנהיה במרחק של ק"מ
.זה יהיה עוד פעם כמו גרינוויל
.אנחנו לא רוצחים
הייתי מורה לחינוך גופני .שראה יותר מדי סרטים
.עכשיו אני נחת
.אני מסתגל
.לא .זה הוא או אנחנו-
.אני בוחר בכם
אתה יודע, יש מחסור כל כך ,גדול בתחמושת
שאני בספק אם הנשקים הללו .בכלל טעונים
?אתה רוצה לקחת סיכון
.אני בהחלט יודע שזה טעון
!בן זונה
!הרימו את הידיים !הרימו אותן
!קום
איך אתה מעז ללבוש את ?המדים האלה
...אלה לא מדים .זו תחפושת
חצי מהעיירות בהן אנו עוברים .אפילו לא מניפות את הדגל
חכה. כל מה שאמרת על ,המלחמה, על צפון קוריאה
?זה היה שקר
.חלק מזה שמענו, חלק המצאנו
מה שהולך שם זה .הניחוש של כולם
ובכן, עדיין יש לנו ,חוקים ביריחו
ומחר אני אתן לעיירה להחליט .מה לעשות איתכם
.לא נוכל לעשות את זה, גריי
!בטח שנוכל
אנשים צריכים לדעת מול .מה אנחנו מתמודדים
.לא ככה
.הם יגלו בסופו של דבר
.כן, זה נכון
.ועד אז, החלק הקשה יעבור
.אבל אוכל זה לא מספיק
.אמרת את זה בעצמך
,ללא איזשהו גורם לא ידוע
.לא נצליח לעבור את החורף .ובכן, הנה זה
אנשים זקוקים לתקווה לא פחות .משהם זקוקים לאוכל
?ומה לעזאזל נעשה איתך
.ניתן להם לצאת כגיבורים
.הו-אה
איך אוכל להיות בטוחה ?שלא תעקוב אחריי
.לא אעקוב אחרייך
.אתה לא אם אקח איתי את בנך
.אלוהים אדירים
.אעזוב אותו ממש מחוץ לעיר
!לא
!אבא !אלי, תוציאי אותם מפה-
?את בסדר .אני בסדר, אבא-
.אני מצטער ...אבא-
.אני בסדר
.תני לי את זה
.את לא בסדר
!רוברט, אנחנו לא בסדר
כמה זמן יעבור עד שעוד מישהו ?ירדוף אחריך
?ואחרינו
.בחייך, די, אנחנו בטוחים כאן !...אל-
.לעולם לא נהיה בטוחים איתך
.בחייך
.קדימה
.אני אוהבת אותך, אבא
.גם אני אוהב אותך, ילדה שלי
!זוזו! קדימה
זה הליווי האישי שלנו ?אל מחוץ לעיר
,תראי, את ילדה חכמה
את צריכה לצאת לפני שהם .יביאו למותך
?ולאן אלך
,העיירות לא מקבלות פליטים
ויש רק דבר אחד שבישבילו .הם צריכים נשים
.תשארי פה...את תהי בטוחה
.זה לא יעבוד .לא אחרי הסיפור שסיפרנו
.לא עכשיו, מימי
.בטח שלא עכשיו, קורן-הסקר (קבוצת פוטבול)
.קורן-הסקרס הם מנבראסקה .אני ג'ייהוק
?מה? מה
,אתה מוציא אותי מדעתי
ואתה יודע שלא אוכל ...להשאר כאן לנצח, אבל
...האמת היא
.גם לא אוכל לעזוב בלעדיך
?באמת
.כן, באמת
?מה מצבך
.הוקינס מת
.החבילה בידי
?איפה נוכל להפגש
.אפרט בהמשך. אצור קשר .עבודה טובה
יש לכם מספיק אוכל כדי שתלכו .כמה ימים בדרך
?היי, מה עם קצת מים, גבר
.זה יספיק
השאירו את הנשקים ,שלכם על הטנק
.ואתם תתחילו ללכת מפה
.עשו זאת
.קדימה
.נלך
.תזהרי
?מה נעשה
.אנחנו החיילים עכשיו‏
?מה נעשה עם זה
?סטנלי
?יש לך מקום בחווה
?ברצינות
.למה לא
.לעולם אין לדעת מתי נצטרך טנק
Simon_Baren תורגם ע"י Qsubs חבר צוות
תוקן וסונכרן לגרסה זו ע"י tareksalih