:בפרקים בקודמים של יריחו
.הכניסו אותם פנימה
חלקם היו על מטוסים שנחתו .באמצע שום מקום
.הם הולכים במשך שבועות
.בטח עבר עליהם הרבה
.אלוהים אדירים...רוג'ר
אתה סובל מכוויות קור .קלות באצבעותיך
אתה צריך לדאוג שיהיו .נקיות וחמימות
?את מכירה מישהו ביריחו .למען האמת, כן-
.שלום, רוב
אנחנו משתמשים בגנרטור
כדי להפעיל את בית העירייה ,למשך 3 שעות ביום
.ואת המרפאה למשך 6 שעות
במיוחד כשיש איתנו 53 .אנשים חדשים
,לפי כמות הצריכה הנוכחית .יגמר לנו הדלק והסולר תוך שבועיים
?גברת גרין
?מה .אריק אמר לי שאפריל בהיריון-
.זה הזקן
,הוא רודף אחרינו .מסית אותנו אחד נגד השני
לא, נלך לפגוש אותו, ואם, אם הוא .מאחורי זה, נהרוג אותו
.נלך ישר על הבוקר
?איתרת את החבילה .עוד לא-
?איך נתקדם
.נשתמש במשפחה שלו
?התמזל מזלכם שם
.מצטער, גברתי
?שום דבר? אפילו לא ארנבים
.מעולם לא ראיתי דבר כזה .שום דבר לא זז שם בחוץ
?אתה חושב שזו הנשורת ?אולי הקרינה הרגה את הצבאים
,עדיין היו חיות מתות, גוויות .משהו. כלומר, זה מוזר
.כאילו שהכל נעלם
?עד לאן הלכתם
,25‏ ק"מ עד למיל פונד .ליד הנחל שם
,כנראה שנצטרך לנסוע ?נכון ג'ייק
כן, אבל אנחנו צריכים להזהר לא להשתמש בכל מצבור הדלק שלנו
.באמצע החורף
אנחנו צריכים כמה שיותר .בשביל להפעיל את הגנרטור
אנחנו יכולים לחיות בלי חשמל לעת .עתה. נדליק מדורות כדי להתחמם
אבל לא נחיה עד האביב .אם לא נאכל
סטנלי ואני נאלץ להשתמש בכל הדלק שנותר
.ולנסוע מערבה .רחוק ככל שנאלץ
שאר חבורות הציד יצטרכו .לחפש בסביבה
.כן, ומימי באה איתנו
?מה
,ובכן, למקרה שיקרה לי משהו
אני רוצה לוודא שהיא יודעת ?לטמון מלכודות ולירות, טוב
טוב, תראה, כמה שתתרחק יותר כך .הדרכים יהיו יותר מסוכנות
,כמה שהאוכל נדיר .זה יכול להביא לצרות שם בחוץ
שק השינה הזה מתאים ל40 מתחת .לאפס, והנה מצת שלא נכבה ברוח
.אתה תצטרך את שניהם
.ציד נעים
אני מניחה שהחבר'ה הטובים ביריחו .לא יודעים על הדברים שיש כאן
.הם לא יודעים על הרבה דברים
זה יספיק כדי להביא אותנו ?לביתו של הזקן
.הוא רק במרחק של שעתיים
.לא ידעתי שהוא כל כך קרוב
.הוא בחר את נקודת הכינוס
.רצה אותה בחצר האחורית שלו
?כמה זמן הוא עוקב אחריך
ההשערה שלי...מאז שהפסקתי את .הקשר לפני מספר ימים
?אתה מודאג ממה שנמצא שם ?את לא-
.נוכל להתמודד איתו
.אלה אתה ואני
.בוא ניגש לעבודה
סבתא שלי הייתה מהירה מזה .ואפילו לא היה לה רכב
,אנחנו צריכים לנסוע לאט .יש לנו רק חצי מיכל
אני מקווה שנגיע לפלינט ...ספרינגס. יש שם
?"מקווה? מה זאת אומרת "מקווה .יש שם נהר-
.זה אזור של צבאים !זה מטורף-
.אמרתי לך שאני לא יודעת לצוד .עכשיו אתה רוצה שאהרוג את במבי
?תראי, את צריכה ללמוד, בסדר
.כול אחד עושה את חלקו
.בוני יצאה כבר פעמיים .יופי לבוני המזורגגת-
.בוני גדלה בחווה
הכי קרוב שהגעתי לטבע זה במדור .ראלף לורן בנימן מרקוס
.הנה לך, ציד מציאות .זה אותו דבר, רק עם רובה
?ציד מציאות? בנימן
לפעמים אני שוכחת שהמעצב הכי .גדול של הבגדים שלך זה ווראנגלר
?על מה אתה צוחק
מעולם לא ראיתי אותך בריב .משפחתי לפני כן
.תפסיק עם זה .זה לא ריב-
!אלוהים אדירים
.לכלבים האלה יש תוויות
.תראה את כל זה
.וול דראגס
.וול, דרום דקוטה
?אתה חושב שכל האנשים האלה באו משם
.תחשבי על זה
,דרום דקוטה בלי חימום .חשמל או מזון שמגיע
זה בטח גרוע יותר בדרום דקוטה .מאשר במונטנה
.אלוהים אדירים
.קראתי על זה בבלאק ג'ק
,הגירה המונית, מאות
אולי אלפי אנשים .שפונים דרומה
.מנסים לעקוף את החורף
גם אנחנו צריכים ?לעשות את זה
-י ר י ח ו- עונה 1 פרק 14
Simon_Baren-ו Glfinish תורגם ע"י Qsubs מצוות
תוקן וסונכרן לגרסה זו ע"י tareksalih
?כמה זה רחוק
.55...
.זה בערך 55 מטרים
אז 55 מטרים עם כמעט 1.5 .אנשים למטר. זה 90
.זה כמעט 100 אנשים רק לרוחב
,עם הצורה בה האדמה רמוסה
בטח עברו פה פי 5 או 10 .מהכמות הזאת
?כמעט אלף אנשים ?לאן הם הולכים
.דרום טקסס, מקסיקו
.לכל מקום חם יותר
זה יקח כמה שבועות .להגיע לשם ברגל
אלוהים יודע לכמה אלפי אנשים .היה את אותו רעיון
גבול מקסיקו .יכול להיות סגור
אנחנו אפילו לא יודעים אם .מקסיקו עדיין קיימת
אולי אנחנו צריכים להדביק .את קצבם
אנחנו בקושי יכולים להאכיל את .עצמנו, כמובן שלא עוד מאות
.אנחנו חייבים להמשיך ללכת
.קדימה
.היי, שמח שבאת
.תודה לך
...באיזה שעה .מוקדם..מאוחר, אני משער-
,לא רציתי להעיר אותך .נראית כל כך שלווה
?שלווה? באמת
היה לך עוד אחד מהחלומות ?הרעים האלה
?אתה יכול לשים את זה שם
אני חושב שאף אחד מאיתנו .לא ישן מספיק
כל מה שאני חושב עליו זה .האנשים כאן
ואז אני נזכר בבגדים שהיו .לנו בעליית הגג
ידעתי שהסוודר הזה .נראה לי מוכר
כן, האישה הזאת הייתה בנסיעה .קצרה לקנזס כשהפצצות התפוצצו
בעלה ושני ילדיה חיכו .לה בבית
?איפה .דנבר-
אני הובלתי את האנשים .האלה לכאן
.לטוב או לרע, זהו ביתם עכשיו
אני צריך לדאוג .שיטפלו בהם
.כן, כמובן
?איך אני יכולה לעזור
,דברי איתם .לכי בעקבות חושייך
...למען האמת .אני מתגבר על זה בעצמי
אני אהיה בחוץ .הנה-
.אני אמור לחזור לפני החשכה
?ואם לא תחזור
רק תגיד לי מתי עלי .להתחיל לדאוג
?זו הפעם האחרונה, טוב
...אחרי היום אני כאן ?לתמיד, טוב
.בסדר. אני אזכור לך את זה
.שלום, מותק
?איך היה הבוקר
.זה היה כישלון .אני מצטער, מותק
ג'ייק עכשיו שם בחוץ. אני מקווה .שהוא וסטנלי יצליחו יותר ממני
?אפריל כאן .לא, היא במרפאה-
היא הבטיחה לי שהיא .תחטוף תנומה
אני מקווה שחם יותר במרפאה .מאשר בבית הזה
אני חושת שהטמפרטורה בבית צנחה .ב-10 מעלות בשעה האחרונה
.אני מרגישה שסופה מתקרבת
כדאי שנאטום את החלונות .כמה שיותר חזק
הסתובבתי ואספתי סדינים .ובדים ישנים
.נדחף אותם אל מתחת לדלתות
תראה מה מצאתי מוסתר .בארונו של ג'ייק
.אלוהים יודע כמה זמן זה היה שם
טוב, לפחות הוא שותה .דברים איכותיים
נהגתי להחביא את המשקאות האיומים .בעולם מאחורי הארון הסיני של אמי
?מה אתה חושב
?על בטן ריקה
.אביא את הכוסות
?למה שמישהו יהרוס את כל זה
אם הם היו רוצים שזה לא יהיה .בשימוש, הם יכלו לקחת את זה
זה יקר ערך אחרי התקיפה .האלקטרו-מגנטית
אולי לא היה להם זמן .ואולי לא היה אכפת להם מזה
.היי
?כמה זמן .כמה ימים...פחות או יותר-
.אבל שמענו ממנו רק אתמול
.שמענו ממישהו
.חיבור מרחוק
מישהו אחר משתמש .בקודי הגישה שלו
?מי יכול היה לעשות את זה
.התערבות על ההריגה הראשונה
אני בפנים תמורת .תריסר ביצים
.שעתיים של חטיבת עצים
.ייעוץ בענייני החזרת מס
?מה עם עיסוי רגליים לשבוע
.בשבילי, לא בשבילו
.נדבר על זה .סטנלי, עצור-
?מה הם עושים
.הם חוסמים את כל הכביש .יותר נכון, תוחמים אותו-
.טוב, תסתובב ?ולאן נלך-
?לא יודע. פשוט תעשה זאת, טוב .תסתובב
.נמצא דרך אחרת
.ג'ייק .אני רואה את זה. לעזאזל-
?למה הם רודפים אחרינו
.סטנלי, תגביר מהירות
זה אמור להחזיר אותנו .לכביש המהיר
?ואז מה
,ננסה להגיע בחזרה הביתה .למצוא את הסיור
אולי הם יוותרו עד אז .או שיגמר להם הדלק
.כן, אם לנו לא יגמר קודם
...סטנלי !סטנלי, תזהר
זה לא נראה כאילו הוא .הצליח להאבק
הוא בטח נהרג לפני .שידע מה קורה לו
הוא כנראה בטח במי .שעשה את זה
,העניין הוא, מי שעשה את זה ,הם ידעו מה הם עושים שם
.אבל לא כאן
.כלומר, תראי את זה .זה לא בסדר
...אבל הכוננים .נראה שהם עדיין שלמים
...לזקן היה מידע על כל הצוות
...מידע ליצירת קשר, רקע .מקום הימצאות אחרון-
.בואי נבדוק איפה כולם
אנחנו לא יכולים לנסוע .יותר מהר מהם
?כמה רחוק עד יריחו .רחוק מדי-
!אלוהים !ג'ייק-
.תתכופפו
תני לי את הכונן .הזה שיש לך
זו בטח הרגשה טובה לחזור ?לעניינים, נכון
הלוואי ולא היינו צריכים לבוא .לפה מלכתחילה
?מה אתה מתרכך עכשיו
?יותר מדי שלום בית .לא ממש שלום-
.הנה. הנה זה. אנחנו בפנים
הוקינס מיקום לא ידוע
מייסון מיקום לא ידוע
צ'אבס מיקום לא ידוע
וודוורט חוסל
מילר מיקום לא ידוע
ריטס חוסל
פירס חוסל
.תודה לך
לוחם שוורים ששר ?קריוקי, נכון
?סליחה .בבאר הזה בברצלונה-
נתת אגרוף ללוחם שוורים שניסה .לגרום לך להפסיק לשיר את השיר ההוא
?"מדרגות לגן עדן"
?רוג'ר סיפר לך את זה
הוא גם הזכיר שאת אוהבת .גלידת אוריאו וחינניות לבנות
.אל תכעסי עליו
.הוא רק ניסה לבדר אותנו
הוא המשיך לדבר ואנחנו .המשכנו ללכת
,להעיד", זה 26 נקודות" ,עם ניקוד על מילה כפולה
.היי .ונגמרו לי האותיות-
?היי. מה שלומך .אני קצת עייפה-
.אני אלך הביתה להתרחץ
אני חושב שאשאר כאן עוד קצת .אם לא אכפת לך
.כן, כמובן
?את בטוחה
.כן, אני בטוחה
נראה שאתה חייב .להם משחק חוזר
.אז...נתראה כשנתראה .בסדר
.לחיי ג'ייק .לחיי ג'ייק-
מי לפני שישה חודשים היה ?חושב שתרים עליו כוסית
טוב, אלוהים יודע שאריק לא .היה מחביא את הבקבוק
לך ולג'ייק תמיד היה יותר .במשותף מאשר רצית להודות
...אתם יוצאים לציד ...כל סופי השבוע האלה
למה הילד הזה עומד ?בעמדת ציד במשך שעות
אנחנו לא אומרים מילה ...אחד לשני. פשוט
.להיות ביער ביחד
תמיד חששתי שג'ייק .ישכח את זה
את יודעת, שהוא יגדל ויזכור .רק את הדברים הרעים
.שהוא לא יזכור שהיינו קרובים .שפעם היינו חברים
...הוא זוכר
.עמוק בפנים
.בגלל זה אתה כל כך חשוב לו
.אלוהים, הרוח הזאת נשמעת רע
אני מקווה שסטנלי .וג'ייק בסדר שם
?סטנלי
!?סטנלי
?ג'ייק
!ג'ייק
?מה קרה
.ג'ייק, סטנלי לא זז
?מה .סטנלי לא זז-
.ג'ייק
.אלוהים אדירים .לכי להתחבא
.לא-
.קדימה ...לא. לא. סטנלי-
!את תהי בסדר. לכי !לכי להתחבא
!מימי
.בוא, עזור לי עם סטנלי
.אני לא יכול לזוז
.ריטס, וודוורט, פירס
.זה חצי מהצוות
.צדים אותנו .זה גרוע מכך-
.אלה וודוורט ואשתו
.הם היו בריצ'מונד .זו ביתו
כל מי שקרוב אלינו .נמצא בסכנה
.אין קצוות פתוחים
.אל תדאג למשפחתך .לא ניתן שמשהו יקרה להם
.נותרנו רק אנחנו, צ'אבס וצ'אנג
נחזור לשדה, נשאר בתוך העשב עד .שנוכל ליצור קשר עם המפקד
.הנה. תראי את זה
?מה זה
,אם מנסים לצוד אותנו .הנה הציד
?אתה יכול לקום .כן-
?הרגל שלך
.אני חושב שנקעתי את הקרסול
.בסדר. בסדר
.אני בסדר. אני רק תקוע
.תן לי לנסות להרים את זה .סטנלי, לא-
.לא נוכל לעשות את זה לבד .אתה יכול לעשות את זה רע יותר
.אולי תצליח לחפור אותי החוצה
.טוב. תעזרי לי להביא את האתים .הם בחלק האחורי של הרכב
.זה הלך
.טוב, תביאי את המגבה .המגבה שם מאחור
.הם לקחו הכל
?איך הייתה המקלחת
,פושרת, אחרי זה קרירה .ואחרי זה די קפואה
.תראה. זוכר את זה
,כן. כיכר טיימס .ערב ראש השנה 2005
.שיכורים .כן, זה היה הנגאובר מהסרטים-
היי, זוכר את מה שאמרתי לך ?ממש לפני שעזבת את יריחו
?משהו שאני אנוכי ושלא הקשבתי ?משהו כזה
אין לך מושג איך זה גרם לי .להרגיש כשנעדרת
...פשוט חשבתי שזה הדבר האחרון ש .את צדקת-
אתה יודע, היום, לראות אותך ...עם האנשים האלה
.זה נראה כאילו שמצאת את עצמך
אני עדיין מנסה להבין ?את זה, מבינה
.אנחנו כבר לא האנשים האלה
.לא
.אבל אומר לך מה לא השתנה .הדבר הקבוע
.אני אוהב אותך
וידרש הרבה יותר מסוף העולם .כדי לשנות את זה
?איך הרגליים שלך .לא יודע, אני לא מרגיש שום דבר-
.האדמה קרה וקשה .היא ישר מוציאה ממך את החום
?למה אנחנו לא יכולים להדליק אש ?את מריחה את העשן-
.אתם חייבים לחזור לעיירה
.בסדר, אני אנסה ללכת
,אתה לא יכול .על הקרסול הזה
.אני אלך. -לא, הם עדיין שם .הם הלכו בכיוון ההפוך-
ליריחו יש פטרול ברדיוס .של 8 ק"מ מחוץ לעיר
לא התרחקנו .יותר מ-10 ק"מ
.ג'ייק, זה מסוכן מדי ?מה האופציות שלנו-
?בלי תיקים, בלי אש
בסדר, אחד מכם הולך .או שכולנו נמות כאן
.בסדר, בסדר
.זרקתי שם פנס איפשהו .אולי תזדקק לו
...בסדר, תשמעי
הישארי על השוליים ?כל הזמן, בסדר
,אם תראי פנסי מכונית ,או תשמעי מנוע
?תרדי לאדמה ותתחבאי, בסדר
.תרצי ללכת לכיוון דרום-מזרח
.סטנלי, זה לא אומר לי כלום
.בסדר, בסדר
.הישארי על הכביש הזה
...הישארי על הכביש, ואז .פניה ראשונה שמאלה
בסדר? ואז תמשיכי ...בערך קילומטר וחצי
ואז תפני בפניה .השניה ימינה
,ואז תפני שוב ימינה .ואז שמאלה
וכשתגיעי לצומת הכביש .המהיר, כבר כמעט הגעת
תראי שלט גדול מורה לכיוון ?יריחו, בסדר? הבנת
.שמאלה, שני ימינה
.ימינה, שמאלה, ימינה
...מימי, אני .אל תדאג-
.אל תדאג, אזהר
.בסדר .בסדר
...הנה מה שנעשה
...אני מכירה מקום .הוא בטוח
נוציא את דרסי והילדים מיריחו, ונשאיר .אותם לפני שאני ואתה נזוז שוב
.אני לא משאיר אותם לבד
.לא חושבת שיש לך ברירה .לא, תביני, יש לי יתרון-
אם הם יהרגו אותי, הם לא .ימצאו את החבילה לעולם
.לא אותך הם יהרגו
,הם יהרגו את סם .את דרסי, או אותי
כל דבר שיוכלו להשתמש .בו כדי להשפיע עליך
כל דבר שיוכלו להשתמש ...בו כדי להשפיע עלי
.הגופה
ה... הדיסקים הקשיחים .ההרוסים למחצה האלה
.כל... כל המבנה הזה
,אם מישהו רצה להרוס את כל זה ?למה להשאיר את הבית על כנו
?למה לא לשרוף את הכל
.מישהו רצה שנראה את כל זה
.משחקים בנו
?למה שמישהו יטרח כל-כך
לא יודע, אבל זה .גדול מדי עכשיו
.יש יותר מדי זוויות לכסות .יותר מדי נעלמים
.אני חיב לחזור הביתה ?רוברט, חכה. -מה-
.בוא נחשוב על זה ?מה התוכנית? מה תעשה
יודעת מה, אולי התוכנית היתה .כל הזמן להוביל אותנו לכאן
אני חייב להגן .על משפחתי, שרה
?ומה לגבי החבילה
.נצטרך להזיז אותה
.קדימה, בוא
?זה לא כל-כך נורא, נכון
.עברנו דברים גרועים מזה
זוכר כשנתקענו על גג העיריה ?באמצע סופת ברקים
פחדנו כל-כך שהברקים .יפוצצו את זיקוקי הדינור
יללת כמו ילדה קטנה ורצית .לקפוץ מהגג. -זה היית אתה
.הקול שלך עדיין לא השתנה
בחייך, הקדמתי אותך .בשישה חודשים בערך
.שתה מים
.זה קפוא לגמרי
?מה .אוי, אלוהים
סטנלי, ראית בקתה נטושה .בערך 400 מטר במורד הדרך
.תצטרך להכנס לתוכה
,לא. -זה יכאב .אבל תוכל להספיק
.ג'ייק, אני נשאר !הקשב לי-
אין טעם ששנינו נקפא .למוות כאן בחוץ
.היא חוזרת ?מתי-
.היא הלכה לפני שעה בערך
יקח לה קצת זמן להגיע ...לפט ל, אבל כשתגיע
היא תמצא מישהו. אני .יודע, היא תמצא מישהו
אלא אם מישהו .ימצא אותה קודם
,תראה, יחשיך בקרוב .אתה צריך ללכת
.לא
אתה לא היית משאיר .אותי לו היית במקומי
.מימי חזקה .היא תמצא דרך
,רגע... הוא אמר .להמשיך ללכת מזרחה
.לא... דרום-מזרחה
.ו... לחפש שלט
...אלוהים
- יריחו - 8 ק"מ -
אלוהים, אני שונאת !את המקום הזה
...אלוהים
?ג'ייק
...ג'ייק .קדימה, גבר
.אסור לך להרדם
.אתה חיב להשאר ער, קדימה
.הפסקת לרעוד
,קדימה, דבר אלי .קדימה, חבר
.אתה חייב לדבר אלי .דבר אלי, חבר, קדימה
.אני מצטער, אני מצטער ?על מה-
...לפני חמש שנים
.מצטער שעזבתי כפי שעזבתי .היי, זה בסדר-
.זה לא משנה .זה כן משנה-
.רציתי להתקשר .רציתי להתקשר
אני יודע. שמע, אני רוצה ?שתשכח מזה, בסדר
לא יצא לנו לעשות טיול תרמילים ?בקוסטה-ריקה. -יודע מה
בכל זאת נעשה טיול תרמילים .בקוסטה-ריקה
.נלמד לגלוש
.נישן על חוף הים
,ברגע שהמטוסים יחזרו לפעול .זה יהיה אתה ואני
תוכל להטיס .אותנו לשם בעצמך
.קדימה. קדימה
.ספר לי משהו טוב, גבר .לא דיברתי איתך 5 שנים
.נעדרת 5 שנים
ספר לי... ספר לי ?על סן דיאגו. איך שם
.חמים .חמים, כן-
...חופים, בלונדיניות
?מה עשית שם
.הטסתי... הטסתי מטוסים ?באמת-
.זה מגניב, גבר
?סבא שלך היה משתגע, הה
?היתה לך שם בחורה .אני יודע שהיתה לך
.היא מתה
.חכה רגע. חכה רגע ?למה אתה מתכוון
.אתה לא יכול להיות בטוח
זה תלוי איפה היא היתה ?כשהפצצות התפוצצו, נכון
יכול להיות שהיא ?ניצלה, נכון
.ספר לי מה היה שמה .היא מתה-
.זו היתה אשמתי .זו לא אשמתך-
.תן לי לשכב. -ג'ייק, לא .תן לי לשכב. -בחייך-
.בחייך, הישאר איתי .אתה חייב להישאר איתי
.בחייך, ג'ייק
.הישאר איתי, ג'ייק .בחייך, גבר
.בחייך
.הישאר איתי
בסדר... בסדר. חייבת .להמשיך לזוז. חייבת
...בבקשה, אל תפגע בי .בבקשה אל תפגע בי
...בבקשה אל תפגע בי. בבקשה
...מימי? -בבקשה אל תפגע ?מימי-
,זה גייל וג'ונסון גרין, מותק .את בטוחה. -תודה לאל
בואי מותק, בואי .נלך מכאן. בואי
הם זוועתיים. אלה המצעים ?מהדירה הישנה שלך
אתה לא יכול לצפות .ממישהו לישון בזה
אם מישהו ישאל, נעמיד פנים .שמישהו אחר תרם אותם
.השמלה שלך
כנראה שאני לא אמור ?לראות את זה, נכון
...היום בא וחלף, אז
.הוא שוב יחזור
?חושב
.כן
אומר לך מה: יש לי אטריות עם ?שמך חרוט עליהן. מה אתה אומר
נהדר, אביא את זה .למקלט ואחזור ואתרחץ
.רוג'ר, חכה
.אבוא איתך
!?ג'ייק? ג'ייק
!זה אמא ואבא, מותק
סטנלי, אתה צריך להכנס .לרכב ולהתחמם
.איפה מימי? -אני כאן .היא בסדר-
.בוא, קום, קום .ילד טוב
.התעורר !התעורר
.התעורר, ג'ייק
.התעורר. תודה לאל .נעזור לך מותק
ראינו את הסופה מגיעה והתחלנו ...לדאוג כשלא חזרת. -מותק
.בסדר
מותק, לא נצליח להוריד .ממנו את המשאית
אני צריך שתקחי את החבר'ה האלה .בחזרה העירה, ותחזרי עם עזרה
,תעשי סימן כשאת חוזרת ?כדי שאדע שזו את, בסדר
.אהבהב באורות !בסדר, לכי, לכי-
.ג'ייק, הסתכל עלי, בן
התסכל לכאן. אתה תצא .מזה, בן, אני מכיר אותך
.אני יודע ממה אתה עשוי .אתה תהיה בסדר
.תצא מזה .הישאר איתי עכשיו
?דרסי
?אלי
!?סם
.רוברט, בבקשה, הילדים ישנים
.אני... מצטער ?מה לעזאזל עשית-
.אני מצטער
,ג'ייק,תחזור הביתה בקרוב
אבל אתה חיב להישאר .איתי עכשיו, בחייך
.השאר אותי כאן .עזוב אותי
.אני לא הולך לשום מקום
.אבל אתה חייב להחזיק מעמד
.הם יהיו כאן בקרוב, בן
.אבא, אני מצטער
.בן, אין לך על מה להצטער
.פקח את עיניך, ג'ייק .בחייך, קדימה
.הסתכל עלי .הסתכל עליי, ג'ייק
.אני יכול לראות אותה
?לראות את מי
.את הילדה
איזו... ילדה? ג'ייק, אני חושב .שאתה הוזה. -לא, הקשב לי
...כשהייתי בעירק
.היתה ילדה...
.לא יותר מבת 10 או 12
.אל תדבר עכשיו, בן
.שמור את האנרגיה שלך .נדבר כשנחזור... הביתה
.הרגתי אותה, אבא
.הרגתי ילדה קטנה
!הזדרז
.ג'ייק
.ג'ייק. פקח את עיניך, ג'ייק .פקח את עיניך
.ג'ייק
...בסדר, כולם, לפי הספירה לשלוש ...אחת, שתיים, שלוש
.בסדר, הוא חופשי
.בואו נכניס לכאן את הקרש
...אחת, שתיים, שלוש
צדקת... אני צריך להרחיק את .משפחתי ממני רחוק ככל האפשר
...חשבתי, ו
.אין ברירה אחרת
.אתה עושה את הדבר הנכון .כן-
.תשמעי
,אחרי שהם יהיו בטוחים
את ואני צריכים .לחזור לשטח
,חצי מהצוות שלנו הלך, שרה .ומי שעשה את זה, היתה לו סיבה
?איך תספר לדרסי
.אספר לה אחרי שאעביר אותם
היא לעולם לא תסכים .אם תדע שלא אשאר איתם
עדיף שישאר כאן מאשר .לשלוח אותו למרכז הרפואי
אנחנו עדיין על אספקת .חשמל חירום, וחם יותר כאן
.הנה, מותק
?מה לגבי הפציעות שלו
ובכן, החתך בראש ,שלו לא עמוק
ואף אחת מרגליו .אינה שבורה
.הוא מאוד בר מזל
.אני קופא
.אלך להביא לך עוד שמיכות
.אתה עדיין בהיפותרמיה
יקח עוד כמה שעות .עד שהגוף שלך יתייצב
אפריל, תוכלי לתת .לנו דקה? -כמובן
...אבא
...מה שסיפרתי לך שם בחוץ
.שכח מזה בבקשה
.בבקשה
.חוששני שלא אוכל
ראיתי הרבה דברים .בזמני, ג'ייק
.הייתי במלחמה
.אני יודע מה מלחמה מסוגלת לעשות ...אני יודע מה אנשים יכולים... דברים
.דברים נוראיים
.אני יודע מה עשיתי
.אתה יכול לדבר איתי
.כשתהיה מוכן, בן
.כשתהיה מוכן
?את בסדר
.כן
?איך הנקע
זה היה טוב יותר עם כדורים .נגד כאבים, אבל לא אתלונן
למשך זמן מה שם, חשבתי .שכבר לא ארגיש כלום
...כשהייתי שם בחוץ
...רק למשך רגע
.לא חשבתי שאשרוד
.ועצרתי... לנוח
.ואז פשוט לא רציתי לזוז
.אבל בכל זאת זזת
.כן .שרדת-
.וידעתי שתצליחי
.השפתיים שלך עדיין קרות
.כן. אולי תוכלי לחמם אותן
זה המשפט הגרוע ביותר .שאי-פעם שמעתי
.אני יודע .יש לי עוד
.שתוק .בסדר-
...מחר בבוקר
.נעזוב
?נעזוב ?לאן
.אינני יודע עדיין
?אינך יודע
דרסי, כשבאתי לקחת אותך ...מוושינגטון הבירה
...אמרתי לך לא בטוח שם
אך לא יכולתי .לומר לך מדוע
.אני יוצאת לסיבוב
.יש ברשותי משהו
ויש שם אנשים בחוץ ,שרוצים את זה
והם לא יבחלו באמצעים .להשיג אותו
,וזה שם אותך, אותי .ואת הילדים, בסכנה כאן
.בסדר, אם כך... נעזוב
.אני סומכת עליך
?רוברט, אתה... אתה סומך עלי
.איחרת .אתה חסר סבלנות-
.כן
.אם כך, הקשב לי
.שרה אינה לצידנו
מה שלא עבר ביניכם, אני אומרת לך .רוברט, היא לא כאן כדי לעזור לנו
?איתרת את החבילה .בקרוב-
הוקינס מתחיל לצרף .את החלקים
.צריך לחסל אותו .אני יודעת-
חיסלנו כבר את שלושת .המטרות האחרות ללא בעיה
?מדוע את מושכת זמן
.מכיוון שהוא שונה
Simon_Baren-ו Glfinish תורגם ע"י Qsubs מצוות
תוקן וסונכרן לגרסה זו ע"י tareksalih