1
00:00:01,332 --> 00:00:03,132
-בפרקים הקודמים בשואה גרעינית-
2
00:00:04,133 --> 00:00:06,933
טוב, נראה שהפיצוץ הגיע
ממערב, אולי דנבר
3
00:00:07,434 --> 00:00:09,134
,אם זו הייתה התקפה
,ובחוץ יש תוהו ובוהו
4
00:00:09,135 --> 00:00:11,235
אולי לא כדאי שהאנשים הלא נכונים ידעו
5
00:00:11,236 --> 00:00:12,236
שיריחו עדיין כאן
6
00:00:12,237 --> 00:00:15,337
האמת המצערת היא שהיה
.פיצוץ נוסך באטלנטה
7
00:00:15,400 --> 00:00:19,299
אני רואה כאן הרבה
.פרצופים לא מוכרים
8
00:00:19,300 --> 00:00:20,300
.מאז ההתקפה
9
00:00:19,233 --> 00:00:21,799
?אתה מתכוון לרובט הוקינס
10
00:00:21,733 --> 00:00:22,500
.כל שעשה זה להיות לעזר
11
00:00:22,500 --> 00:00:27,299
מופיע יומיים לפני סוף העולם עם
12
00:00:27,267 --> 00:00:31,799
אני רק אומר שכדאי שנדע יותר על
.מי שאנו חולקים איתו את ביתנו
13
00:00:31,800 --> 00:00:35,200
זה יהיה לא מתאים אם אמשיך
?לשאול עליו שאלות
14
00:00:35,200 --> 00:00:36,833
?את דלוקה על ג'ייק
15
00:00:37,067 --> 00:00:37,867
...לא
16
00:00:37,067 --> 00:00:40,567
.טוב, אולי, כן, רק קצת
.קצת-
17
00:00:43,668 --> 00:00:46,166
.ראש העיר ג'ונסטון גרין חלה בשפעת
18
00:00:46,167 --> 00:00:48,133
,באתי כדי לדבר איתך
...אבל כשהגעתי
19
00:00:48,100 --> 00:00:48,733
.תמהרו
20
00:00:48,733 --> 00:00:50,067
.הוא קיבל שוק או משהו כזה
21
00:00:51,600 --> 00:00:52,600
.הוא לא נושם
22
00:00:52,600 --> 00:00:54,433
.הוא קיבל זיהום
23
00:00:54,433 --> 00:00:55,133
?איך אפשר לטפל בזה
24
00:00:55,100 --> 00:00:58,266
אולי אם היו נשארות לנו תרופות חזקות
.בבית המרקחת
25
00:00:58,267 --> 00:00:59,432
? אילו תרופות הוא צריך
26
00:00:59,433 --> 00:01:01,499
.סיפרו, אך נגמר לנו לפני שבועות
(סם לטיפול בזיהום בקטריות)
27
00:01:01,500 --> 00:01:03,466
.אך ברוגו-ריבר יש להם
!ג'ייק-
28
00:01:03,467 --> 00:01:05,199
.זה במרחק של 140 מטר
29
00:01:05,200 --> 00:01:06,099
.אז כדאי שאזוז
30
00:01:06,100 --> 00:01:07,366
.גם אני הולך
31
00:01:07,367 --> 00:01:08,332
.אריק, לא
32
00:01:08,333 --> 00:01:10,166
...אם גריי צודק על כמה הוא מסוכן
33
00:01:10,167 --> 00:01:11,599
.לכו
34
00:01:11,500 --> 00:01:12,567
.לכו עכשיו
35
00:01:16,993 --> 00:01:18,606
חודש אחרי ההפצצות
36
00:01:23,570 --> 00:01:24,720
...ג'ייק
.אני רואה את זה-
37
00:01:24,782 --> 00:01:25,968
.תאט
38
00:01:26,740 --> 00:01:28,550
.לא עוצרים עד שנגיע לרוג ריבר
39
00:01:33,840 --> 00:01:35,710
אתה לא יכול להשאיר אותה ככה
.בצדי הכביש
40
00:01:35,714 --> 00:01:37,887
?רואה את סימני ההחלקה השניים
41
00:01:38,160 --> 00:01:40,810
זה אומר שמישהו אילץ אותה לרדת לשולי
.הכביש וכנראה שדד ורצח אותה
42
00:01:40,970 --> 00:01:43,280
ככל שידוע לנו, הם יכולים לחכות שם כדי
.לעשות את זה שוב
43
00:01:44,070 --> 00:01:45,110
גם אני לא אוהב את זה
44
00:01:45,110 --> 00:01:47,030
.אבל אם לא נגיע, אבא ימות
45
00:01:50,050 --> 00:01:51,820
.זה העולם בו אנו חיים
46
00:01:59,967 --> 00:02:01,170
.כן, זה מוכן
47
00:02:01,572 --> 00:02:03,968
.לא, תזהר, מותק. זה חם
48
00:02:04,390 --> 00:02:06,073
.וואו, אני לא מאמינה שזה עבד, אמא
49
00:02:06,940 --> 00:02:09,471
.כן, אביך הוא אדם חכם מאוד
50
00:02:09,789 --> 00:02:12,093
?לקרוא לו
.לא, מותק. הוא עובד-
51
00:02:12,565 --> 00:02:14,562
.חוץ מזה, הדברים האלה צריכים להתקרר
52
00:02:23,238 --> 00:02:23,852
.שלום
53
00:02:24,297 --> 00:02:27,770
גברת הוקינס, אכפת לך אם נכנס
?לכמה דקות
54
00:02:35,617 --> 00:02:38,061
היי, גריי אנדרסון וג'ימי הגיעו
.כדי לראותך
55
00:02:38,067 --> 00:02:40,170
?הם אמרו בקשר למה
.לא-
56
00:02:40,175 --> 00:02:42,922
כלומר, לא קיבלתי רושם שזה
.סתם ביקור בית ידידותי
57
00:02:43,718 --> 00:02:44,532
.טוב
58
00:02:56,327 --> 00:02:57,000
.טוב
59
00:02:57,487 --> 00:02:59,582
מצאתי דרך לבית החולים
.המחוזי ברוג ריבר
60
00:02:59,585 --> 00:03:01,931
...נסע בדרך סידר ראן
.לא טוב-
61
00:03:03,196 --> 00:03:05,070
.אתה אפילו לא יודע מה התכוונתי להגיד
62
00:03:05,078 --> 00:03:08,263
עזוב את המפה, אנחנו נוסעים
.בדרכים צדדיות
63
00:03:06,882 --> 00:03:08,230
.ג'ייק, אין לנו זמן מיותר
64
00:03:08,268 --> 00:03:09,922
.אנחנו צריכים לקחת את התרופה ולחזור
65
00:03:09,881 --> 00:03:11,813
בזבזתי את רוב צעירותי בנהיגה
.בדרכים הללו
66
00:03:11,725 --> 00:03:12,983
.אנחנו נגיע בזמן
67
00:03:13,517 --> 00:03:14,801
.אתה תמיד חושב שאתה יודע טוב יותר
68
00:03:15,037 --> 00:03:16,441
?הרובים האלה טעונים
69
00:03:16,937 --> 00:03:18,183
.כן, זה טעון
70
00:03:25,236 --> 00:03:26,922
?מה נצטרך לעשות, ג'ייק
71
00:03:28,448 --> 00:03:30,400
...לא יודע, אבל כשנצטרך לעשות את זה
72
00:03:31,247 --> 00:03:32,531
.אהיה מוכן
73
00:03:41,876 --> 00:03:45,876
-(שואה גרעינית (יריחו-
74
00:03:47,877 --> 00:03:51,077
Simon_baren תורגם ע"י
Qsubs מצוות
75
00:03:51,078 --> 00:03:53,578
תיקון ,הוספת שורות וסינכרון לגרסה זו ע"י
tareksalih
76
00:04:01,426 --> 00:04:03,550
.כבר הרבה זמן שלא הוצאת מילה
.תישאר ערני
77
00:04:05,216 --> 00:04:06,320
?מה קרה לך, ג'ייק
78
00:04:06,915 --> 00:04:08,633
?למה אתה מתכוון
.לחמשת השנים האחרונות-
79
00:04:10,918 --> 00:04:11,932
?איפה היית
80
00:04:14,325 --> 00:04:15,472
.אני מניח שבבית כלא
81
00:04:17,488 --> 00:04:19,440
?למה אתה לא מספר לי
?למה זה משנה-
82
00:04:20,227 --> 00:04:22,032
בגלל שכל הזמן הזה
83
00:04:22,535 --> 00:04:24,813
.עמדתי וראיתי את אמא ואבא סובלים
84
00:04:26,778 --> 00:04:29,273
, כל פעם שהטלפון צלצל
.הם חשבו שזה אתה
85
00:04:29,565 --> 00:04:33,522
שנאתי להתקשר הביתה כי יש
.לנו קול בטלפון
86
00:04:34,466 --> 00:04:36,623
נמאס לי לשמוע אותם כשהם
.מבינים שזה רק אני
87
00:04:36,748 --> 00:04:38,631
?אני מצטער, בסדר
אני מצטער
88
00:04:39,575 --> 00:04:41,222
על מה שעשיתי למשפחה שלנו
89
00:04:41,545 --> 00:04:44,521
אבל אל תשתמש בי כתירוץ לכך
.שלא המשכת בחייך
90
00:04:46,445 --> 00:04:47,731
?מה זה אמור להביע
91
00:04:48,955 --> 00:04:51,613
אתה לא תהיה הבחור הראשון
.שעוזב את אשתו, אריק
92
00:04:55,437 --> 00:04:57,001
.תראה, אני לא אומר לך לעזוב אותה
93
00:04:57,007 --> 00:04:59,042
...אני רק אומר
.אין לך מושג על מה את מדבר, ג'ייק-
94
00:04:59,355 --> 00:05:01,163
.אני מדבר על מה שאתה פוחד להגיד
95
00:05:03,128 --> 00:05:04,531
.החיים קצרים מדי
96
00:05:07,117 --> 00:05:09,662
.טוב, אל תדאג לי
.רק תנהג
97
00:05:20,146 --> 00:05:23,480
.תודה שהסכמת לדבר איתנו, רוברט
.אין בעיה, גריי-
98
00:05:24,978 --> 00:05:26,150
?מה העניין
99
00:05:27,096 --> 00:05:28,503
,כשהייתי בטופיקה
100
00:05:28,665 --> 00:05:33,832
אנשים אמרו שזה יכול להיות השלב הראשון
.בדרך לפלישת גורמים זרים לארץ
101
00:05:34,148 --> 00:05:39,951
חוץ מזה שקשה להכניס את כל הפצצות
...האלה לתוך מדינה
102
00:05:39,958 --> 00:05:41,631
.ללא עזרה מבפנים
103
00:05:42,457 --> 00:05:43,470
.בדיוק
104
00:05:45,866 --> 00:05:50,562
הבנתי שאתה ומשפחתך עברת ליריחו
.ממש לפני ההתקפות
105
00:05:51,466 --> 00:05:55,870
, קנית את הבית במזומן
.עם משכורת של שוטר
106
00:05:55,877 --> 00:05:58,600
אני עצור בגלל שלא לקחת
?משכנתא ל30 שנים
107
00:05:58,632 --> 00:06:00,619
.לא, כמובן שלא
108
00:06:01,138 --> 00:06:02,342
אז, אם לא אכפת לך
109
00:06:02,485 --> 00:06:04,343
אני ומשפחתי עמדנו לשבת
.לאכול ארוחת ערב
110
00:06:04,403 --> 00:06:08,371
למעשה, אם לא אכפת לך להעסיק
.אותנו עוד כמה דקות
111
00:06:08,456 --> 00:06:10,090
אתה יודע, מאז שכל זה קרה
112
00:06:10,098 --> 00:06:14,272
אני חושב שכולנו סקרנים לגבי כל מי
.שחדש ביריחו
113
00:06:14,275 --> 00:06:16,503
?אז למה אתה לא שואל אותי את השאלה
114
00:06:17,525 --> 00:06:23,051
אתה באמת חושב שאני זה שעמד מאחורי
מתקפת הטרור הגדולה בכל הזמנים
115
00:06:24,545 --> 00:06:25,521
?עמדת מאחוריה
116
00:06:35,706 --> 00:06:38,841
מצטער...תקשיב, אכפת לך אם אשאל את
?משפחתך מספר שאלות
117
00:06:39,556 --> 00:06:40,532
.זה משעשע
118
00:06:43,788 --> 00:06:45,191
,אתה יודע, כשהייתי שוטר
119
00:06:45,197 --> 00:06:48,833
.זה בדיוק מה שהייתי אומר בזמן חקירה
120
00:06:48,878 --> 00:06:51,893
.זה רק לידע כללי
.זה עוד דבר שהייתי אומר, גריי-
121
00:06:59,657 --> 00:07:02,740
.טוב, דארסי רצתה להכיר את השכנים
122
00:07:06,236 --> 00:07:07,020
.בואו
123
00:07:16,188 --> 00:07:18,312
?כמה זמן הוא יכול להחזיק מעמד
124
00:07:23,648 --> 00:07:25,050
.אני לא בטוחה
125
00:07:27,375 --> 00:07:29,322
.אולי 12 שעות
126
00:07:29,998 --> 00:07:32,580
?12 שעות
.אני כ"כ מצטערת-
127
00:07:32,588 --> 00:07:37,551
.אני...אני נשואה לגבר הזה כבר זמן רב
128
00:07:38,536 --> 00:07:41,322
.אני מסרבת להאמין שזו הדרך בה זה נגמר
129
00:07:50,995 --> 00:07:53,190
.היי
.היי-
130
00:07:53,787 --> 00:07:56,050
.הבאתי אוכל
.כן. היכנסי-
131
00:07:56,385 --> 00:07:57,282
.גייל למעלה
132
00:07:59,956 --> 00:08:03,631
פעם היית לי פוביה למוצרי חלב שלא
.זקוקים לקירור
133
00:08:04,935 --> 00:08:07,360
.כעת אני מודע לאלוהים על גבינה מותכת
134
00:08:07,876 --> 00:08:10,610
.הבאתי מרק...פטריות בשמנת
135
00:08:10,617 --> 00:08:12,951
הדברים היחידים שנשארו לי זה מה
.שהיה לי במחסן
136
00:08:13,009 --> 00:08:14,478
.אני חושבת שאנחנו לא היחידים
137
00:08:15,157 --> 00:08:16,093
?מה מצבו
138
00:08:16,975 --> 00:08:18,073
.הוא מתדרדר
139
00:08:18,628 --> 00:08:20,342
.אפריל לא חושבת שנשאר לו זמן רב
140
00:08:22,388 --> 00:08:23,871
.היי
141
00:08:24,035 --> 00:08:26,301
.שמעתי את הדלק. חשבתי שזה הבנים
142
00:08:26,617 --> 00:08:28,302
.הת'ר הביאה אוכל
143
00:08:28,426 --> 00:08:29,811
.תודה, מתוקה
144
00:08:29,897 --> 00:08:32,282
.אני כ"כ מצטערת על בעלך, גברת גרין
145
00:08:34,047 --> 00:08:35,340
,ביום ובתקופה הזאת
146
00:08:36,326 --> 00:08:38,312
?איך מישהו יכול למות משפעת
147
00:08:38,906 --> 00:08:41,490
זו המאה ה-21,אני לא יכולה להשיג
.את התרופות הנחוצות
148
00:08:41,897 --> 00:08:44,190
אני אפילו לא יכולה למצוא קרח
.כדי לקרר אותו
149
00:08:45,376 --> 00:08:46,623
.אני יכולה ליצור קרח
150
00:08:47,805 --> 00:08:51,912
אחד מהתלמידים שלי עשה פרויקט ביריד
.המדע של השנה שעברה
151
00:08:51,916 --> 00:08:54,470
...אני רק צריכה מים ו
152
00:08:56,168 --> 00:08:57,453
?יש לך דשן
153
00:08:57,926 --> 00:08:59,840
.אולי. במוסך
154
00:09:00,357 --> 00:09:04,051
...טוב. אני יכולה לעשות את זה
.אני חושבת
155
00:09:04,677 --> 00:09:06,041
.טוב, בואו ננסה
156
00:09:06,408 --> 00:09:09,353
.טוב. תיקחי כל קערה גדולה שתוכלי למצוא
157
00:09:09,565 --> 00:09:12,290
ואת יכולה להביא דליים, ולהביא
.מים טריים מהבאר
158
00:09:12,296 --> 00:09:13,190
.זה יהיה קר יותר
159
00:09:13,198 --> 00:09:14,272
.אני אביא את הדשן
160
00:09:14,316 --> 00:09:15,922
.בדליים בחדר הכביסה
161
00:09:53,008 --> 00:09:54,250
?איפה כולם
162
00:09:55,545 --> 00:09:57,191
.קדימה. נלך לבית החולים
163
00:10:13,765 --> 00:10:14,970
?רואה את הסימנים האלה
164
00:10:16,078 --> 00:10:19,323
הבתים האלה פונו ב25/10 ע"י הרשות לטיפול
.במצבי חירום
165
00:10:19,326 --> 00:10:22,690
ה-25/10... זה אומר שהם הגיעו לכאן
.חודש אחרי ההפצצות
166
00:10:23,986 --> 00:10:27,270
ובכן, אם הרשות לטיפול במצבי חירום היו
.כאן, לפחות יש סוג של ממשלה
167
00:10:27,278 --> 00:10:28,410
.כמו שראינו לפני שבוע
168
00:10:29,158 --> 00:10:30,640
?מה אומרים המספרים האחרים
169
00:10:31,318 --> 00:10:34,131
.האפס זה מספר החיים שהם מצאו
170
00:10:35,227 --> 00:10:36,330
?והשתיים
171
00:10:36,417 --> 00:10:37,881
.מספר המתים
172
00:10:50,027 --> 00:10:52,420
.אנחנו נכנס, ניקח את התרופות ונצא
173
00:10:52,465 --> 00:10:53,170
.בסדר
174
00:10:58,845 --> 00:11:02,093
הרשות לטיפול במצבי חירום קבעה כי"
175
00:11:02,628 --> 00:11:07,551
,הנשורת הרדיו אקטיבית מהפיצוץ בלורנס"
.קנזס, זיהמו את מקורות המים באזור
176
00:11:08,146 --> 00:11:10,141
בשום פנים ואופן אסור לשתות מים"
177
00:11:10,224 --> 00:11:11,933
.מהברז או מהבארות"
".הרשות לטיפול במצבי חירום
178
00:11:13,636 --> 00:11:16,372
טוב, אני חושב שזה מסביר למה
.המקום הזה ריק
179
00:11:16,805 --> 00:11:17,681
!?מה לעזאזל
180
00:11:17,978 --> 00:11:19,480
!?מאיפה זה מגיע
181
00:11:20,077 --> 00:11:21,250
!אנחנו חייבים להיכנס
182
00:11:21,806 --> 00:11:22,742
.תישאר קרוב
183
00:11:42,265 --> 00:11:44,350
.אלוהים אדירים
?מה קרה כאן
184
00:11:44,865 --> 00:11:45,600
?אתה בסדר
185
00:11:46,777 --> 00:11:47,640
.כן
186
00:11:47,838 --> 00:11:49,912
?מאיפה אתה חושב שהיריות הגיעו
.מהקומה העליונה-
187
00:11:50,425 --> 00:11:51,640
?מי לעזאזל יורה עלינו
188
00:11:51,645 --> 00:11:54,670
,לא יודע, אבל אם יש להם סיפרו
.הוא כנראה נמצא למעלה
189
00:12:18,752 --> 00:12:19,908
.5 מ"מ
190
00:12:20,220 --> 00:12:21,903
.מנשק אוטומטי
191
00:12:22,880 --> 00:12:24,681
.אולי הם שייכים לחבר'ה האלה
192
00:12:27,199 --> 00:12:30,810
.לא ידעתי שלרוג ריבר יש יחידת ימ"מ
.אין להם-
193
00:12:31,047 --> 00:12:32,220
.החבר'ה האלה לא שוטרים
194
00:12:32,616 --> 00:12:34,260
.הם קבלנים של הממשלה
195
00:12:34,836 --> 00:12:38,780
.צבא פרטי. חברה שנקראת רייבנווד
196
00:12:39,105 --> 00:12:41,452
?מה שכירי חרב עושים בקנזס
197
00:12:41,655 --> 00:12:44,241
.בדיוק מה שהם עשו בעירק ובניו אורלינס
198
00:12:44,437 --> 00:12:48,602
,הצבא כ"כ התדלדל בשנים האחרונות
.ששכירי החרב נהיו סחורה
199
00:12:48,848 --> 00:12:50,321
,השאלה האמיתית היא
200
00:12:50,847 --> 00:12:52,562
?האם הם הרגו את האנשים האלה
201
00:12:52,956 --> 00:12:56,980
?תראה, בוא רק ניקח את התרופות ונלך, טוב
.בסדר-
202
00:12:57,028 --> 00:12:58,712
?אתה מוכן
.כן-
203
00:13:07,346 --> 00:13:08,942
.עבודה טובה בתנור
204
00:13:09,368 --> 00:13:11,400
.שרפת את העצים בדוד החימום...ברור
205
00:13:11,525 --> 00:13:15,872
כן. אתה יודע, למזלנו לקחנו דוד שעובד
על גז ולא על חשמל
206
00:13:15,878 --> 00:13:18,741
.כי יש בו פתח מובנה
207
00:13:18,837 --> 00:13:19,893
?איפה אחיך
208
00:13:21,906 --> 00:13:23,823
?מאיפה אני יודע
.אני כאן איתך
209
00:13:23,827 --> 00:13:26,211
.אליסון...נימוסים
210
00:13:26,645 --> 00:13:28,370
.תודיעי לי כשנאכל ארוחת ערב
211
00:13:30,628 --> 00:13:33,442
.תסלחו לי לרגע
212
00:13:34,815 --> 00:13:39,792
?אז, דארסי, למה החלטתם לעבור ליריחו
213
00:13:41,515 --> 00:13:42,300
.היי
214
00:13:42,758 --> 00:13:44,010
.אני לא אוהבת את הבחור הזה
215
00:13:46,005 --> 00:13:49,681
?אני צריך שתעשי משהו בשבילי, בסדר
216
00:14:07,197 --> 00:14:10,831
האמוניום החנקני שיש בדשן מחלץ את
.החום מהמים
217
00:14:10,836 --> 00:14:14,022
?כמה זמן זה אמור לקחת
.זמן מה-
218
00:14:16,025 --> 00:14:18,010
.אני עולה לבדוק מה שלומו
219
00:14:19,705 --> 00:14:21,990
.אלוהים, אני מקווה שאני לא מפשלת
220
00:14:22,276 --> 00:14:23,910
.היא ערה כבר 24 שעות
221
00:14:24,938 --> 00:14:27,173
.הם היו נשואים במשך 40 שנים
222
00:14:27,568 --> 00:14:29,012
?את מתארת לעצמך
223
00:14:30,308 --> 00:14:32,102
.הייתי אמורה להתחתן מחר
224
00:14:33,048 --> 00:14:34,491
.היי, היי
225
00:14:34,965 --> 00:14:36,453
.רוג'ר יחזור
226
00:14:37,907 --> 00:14:39,040
.גם ג'ייק
227
00:14:44,676 --> 00:14:46,001
.טוב, תישאר קרוב לקיר
228
00:14:50,858 --> 00:14:51,950
.קדימה. בוא לפה
229
00:14:55,766 --> 00:14:59,440
,תראה, אם קורה לי משהו
.תכנס לרכב וסע
230
00:14:59,526 --> 00:15:00,782
.בסדר? תמצא עיירה אחרת
231
00:15:00,788 --> 00:15:02,663
.תחפש בית בית, אם תצטרך
232
00:15:02,666 --> 00:15:04,663
.ג'ייק, לא יקרה לך כלום
233
00:15:04,836 --> 00:15:07,051
.בסדר? אף פעם לא קורה לך כלום
234
00:15:07,998 --> 00:15:09,712
!קדימה! קדימה! זוז
235
00:15:14,887 --> 00:15:16,801
.הלכת לבית ספר קרו איילנד
236
00:15:17,625 --> 00:15:19,620
.עברנו לכאן לאחר שסבא נפטר
237
00:15:20,607 --> 00:15:23,833
?סאם, אתה מקשיב
.אני רעב. אני רוצה ארוחת ערב-
238
00:15:24,197 --> 00:15:25,672
...אוי, אלוהים
239
00:15:26,627 --> 00:15:27,610
?יודע מה, סאם
240
00:15:27,615 --> 00:15:29,292
.תגיד את זה לבחורים ששם
241
00:15:29,298 --> 00:15:31,730
,פשוט תמשיך להגיד את זה כמה שיותר
?בסדר
242
00:15:34,527 --> 00:15:37,901
?שלום, חבר, מה אתה מצייר
.את ביתי הישן-
243
00:15:37,905 --> 00:15:38,843
?באמת
244
00:15:38,846 --> 00:15:40,131
?ובכן, איפה זה
245
00:15:43,557 --> 00:15:44,963
.אני רעב
246
00:15:45,315 --> 00:15:48,050
טוב, אתה יודע מה, ברגע שנסיים לדבר
247
00:15:48,065 --> 00:15:50,562
.אולי אמא שלך תיתן לך חתיכה מהעוגה הזאת
.אני רוצה עכשיו-
248
00:15:50,927 --> 00:15:53,152
...טוב, בעוד כמה
.עכשיו. אני רעב-
249
00:15:54,136 --> 00:15:57,270
.הוא נהיה עצבני כשהוא רעב
.כן, אני רואה-
250
00:15:57,898 --> 00:16:01,162
?אכפת לך אם נביא לו משהו לאכול
.לא, לא, ברור שלא-
251
00:16:02,967 --> 00:16:04,921
.אקח אותו למטבח
.בוא, סאם
252
00:16:05,986 --> 00:16:09,152
?אכפת לך להישאר איתנו לכמה דקות
253
00:16:12,485 --> 00:16:13,310
.שיהיה
254
00:16:15,618 --> 00:16:16,270
.סאם
255
00:16:17,135 --> 00:16:18,430
.להתראות, חבר
256
00:16:24,376 --> 00:16:25,702
?אתה בסדר
257
00:16:27,585 --> 00:16:28,772
?אמרת משהו
258
00:16:29,757 --> 00:16:31,013
.אני שומע רק צלצולים
259
00:16:31,405 --> 00:16:33,052
.זה יעבור תוך דקה
260
00:16:33,448 --> 00:16:38,090
!אתם שם, עצרו! זרקו את הנשק
.לא-
261
00:16:38,808 --> 00:16:40,360
.אנחנו כאן בשביל תרופות
262
00:16:40,365 --> 00:16:42,520
.זה מקרה חירום
.אנחנו לא רוצים צרות
263
00:16:43,387 --> 00:16:44,833
.אין כאן תרופות
264
00:16:44,995 --> 00:16:46,840
.אנחנו רוצים לבדוק בעצמנו
265
00:16:49,315 --> 00:16:50,720
.אנחנו יכולים לסחור איתך תמורת אוכל
266
00:16:51,317 --> 00:16:53,382
.יש לנו כל מה שאנחנו צריכים
.הסתלקו
267
00:16:57,817 --> 00:16:59,521
...ג'ייק
?מה-
268
00:16:59,526 --> 00:17:00,811
?מה, אתה משוגע
269
00:17:00,998 --> 00:17:02,442
.לא שמעת אותו? הוא מפוחד
270
00:17:02,527 --> 00:17:06,000
.הוא זרק רימון
.זה היה רימון הלם, לא רימון רגיל-
271
00:17:06,227 --> 00:17:08,162
.זה רק רועש וזוהר כדי להפחיד אותנו
272
00:17:08,408 --> 00:17:10,401
,אם הוא היה רוצה להרוג אותנו
.הוא היה עושה זאת
273
00:17:26,787 --> 00:17:28,712
אנחנו מורידים את כלי הנשק
.ועולים למעלה
274
00:17:29,216 --> 00:17:31,212
.אם תעלו למעלה אירה בכם
275
00:17:32,125 --> 00:17:33,761
.בסדר, רק תירגע
276
00:17:47,995 --> 00:17:49,133
.זה מספיק רחוק
277
00:18:02,815 --> 00:18:03,750
...גייל
278
00:18:05,236 --> 00:18:07,071
.זאת אני, אפריל
279
00:18:08,885 --> 00:18:10,560
.גייל למטה
280
00:18:11,357 --> 00:18:12,522
.היא תעלה בקרוב
281
00:18:18,706 --> 00:18:21,010
.הלוואי והייתי יכולה לעזור יותר
282
00:18:22,508 --> 00:18:23,600
.אבל אני לא יכולה
283
00:18:25,407 --> 00:18:27,402
.בבקשה תחזיק עוד קצת מעמד
284
00:18:30,776 --> 00:18:32,421
?אני יכולה לגלות לך סוד
285
00:18:36,527 --> 00:18:39,032
.אתה תהיה סבא
286
00:18:43,037 --> 00:18:44,763
.עדיין לא סיפרתי לאף אחד
287
00:18:46,177 --> 00:18:47,160
.אפילו לא לאריק
288
00:18:48,858 --> 00:18:50,702
.אני לא יודעת מה הוא יגיד
289
00:18:53,727 --> 00:18:56,232
.אבל הילד הזה זקוק לסבא
290
00:19:00,626 --> 00:19:02,232
?תחזיק מעמד, בסדר
291
00:19:03,255 --> 00:19:04,231
.בבקשה
292
00:19:35,256 --> 00:19:36,463
.אתה עם רייבנווד
293
00:19:38,118 --> 00:19:38,923
?איך אתה יודע
294
00:19:41,508 --> 00:19:43,461
העברתי שנה וחצי באזור הירוק
295
00:19:43,468 --> 00:19:46,522
הפעלתי שרשרת אספקה הלוך ושוב מדרך
.אייריש לנמל התעופה של בגדד
296
00:19:48,487 --> 00:19:49,382
?היית בעירק
297
00:19:50,088 --> 00:19:53,981
?חייל
לא, רק הסעתי משאית עבור קבלן אחר-
298
00:19:53,985 --> 00:19:55,863
.אבל פגשתי הרבה חבר'ה מרייבנווד
299
00:19:59,548 --> 00:20:00,711
?איפה אתה היית
300
00:20:02,287 --> 00:20:03,343
.פאלוג'ה
301
00:20:04,957 --> 00:20:06,713
.חשבתי שלי היה קשה
302
00:20:08,825 --> 00:20:10,981
חשבתי שזה הדבר הגרוע
...ביותר שחייתי בו
303
00:20:11,537 --> 00:20:12,321
.עד עכשיו
304
00:20:18,907 --> 00:20:20,402
?אכפת לך להוריד את זה
305
00:20:21,368 --> 00:20:23,751
.אני כאן רק כדי לקחת תרופות
.אין לנו הרבה זמן
306
00:20:25,605 --> 00:20:27,721
.זה אח שלי אריק. אני ג'ייק
307
00:20:30,977 --> 00:20:31,872
.בחייך
308
00:20:39,006 --> 00:20:40,140
.רנדי פייטון
309
00:20:49,776 --> 00:20:51,460
.אקח אותך לפגוש את הדוקטור
310
00:20:53,995 --> 00:20:55,321
...אתה ב
311
00:20:56,195 --> 00:20:57,560
.אתה במצב די גרוע
312
00:20:58,347 --> 00:21:01,443
מורפיום וקפה נמס מחזיקים אותי
.עכשיו על הרגליים
313
00:21:02,695 --> 00:21:04,271
?מה אתה עושה בקנזס
314
00:21:04,628 --> 00:21:06,071
.אין מספיק משמר לאומי
315
00:21:07,175 --> 00:21:08,742
.מחלקת הגנת המולדת שכרה אותנו
316
00:21:09,408 --> 00:21:11,652
הביאה אותנו לכאן כדי שנגן על
.המושל של נבראסקה
317
00:21:11,657 --> 00:21:14,003
?רגע, המושל בחיים
318
00:21:14,847 --> 00:21:15,820
.לא יודע
319
00:21:16,765 --> 00:21:17,630
,כשנחתנו
320
00:21:18,027 --> 00:21:20,722
הם הביאו אותנו לכאן כדי שנעזור לרשות
.לטיפול במצבי חירום בפינוי רוג ריבר
321
00:21:20,726 --> 00:21:21,782
?לאן
322
00:21:22,918 --> 00:21:27,261
הרשות לטיפול במצבי חירום הקימה עיר
.אוהלים בחניון של וול מארט
323
00:21:27,266 --> 00:21:28,911
.מספר קילומטרים צפונית מכאן
324
00:21:31,865 --> 00:21:33,191
?מה קרה לאנשים האלה
325
00:21:36,578 --> 00:21:38,252
.אלה הם האנשים שאי אפשר להעביר
326
00:21:40,487 --> 00:21:41,311
...זקנים מדי
327
00:21:43,817 --> 00:21:44,751
.חולים מדי
328
00:21:46,328 --> 00:21:47,733
?אז פשוט הרגת אותם
329
00:21:48,558 --> 00:21:50,312
.לא, לא אני
330
00:21:50,986 --> 00:21:52,310
.ניסינו להעביר אותם
331
00:21:52,707 --> 00:21:54,192
.אבל הרופאים לא אפשרו לנו
332
00:21:55,335 --> 00:21:56,861
.הם היו כ"כ רבים
333
00:21:57,606 --> 00:21:59,402
.בוכים, מתחננים
334
00:21:59,997 --> 00:22:01,143
החבר'ה, הם רק רצו להיכנס
335
00:22:01,145 --> 00:22:03,252
לקחת תרופות ולצאת מכאן
336
00:22:03,256 --> 00:22:06,131
אבל הרופאים התחילו להתווכח איתם
337
00:22:06,137 --> 00:22:08,452
...ואז, אחד מהאנשים שלנו, הוא
338
00:22:09,787 --> 00:22:10,802
.הוא פשוט נשבר
339
00:22:11,787 --> 00:22:12,992
.הוא התחיל לירות
340
00:22:13,425 --> 00:22:16,130
לפני ששמתי לב, כולם רוקנו את
.הנשקים שלהם
341
00:22:17,347 --> 00:22:18,873
?למה לא עצרת אותם
342
00:22:19,657 --> 00:22:21,432
?איך אתה חושב שנוריתי
343
00:22:24,077 --> 00:22:26,082
הם השאירו אותי למות כאן בדיוק
.כמו את כל השאר
344
00:22:43,027 --> 00:22:44,283
.הנה הדוקטור
345
00:22:44,287 --> 00:22:46,280
.כשחזרתי להכרה, הוא עבד עלי
346
00:22:46,557 --> 00:22:48,080
.הוא חבש אותי בצורה הטובה ביותר
347
00:22:48,636 --> 00:22:50,551
.מאז הוא מנסה להציל את כל השאר
348
00:22:53,615 --> 00:22:55,151
.אני צריך עוד אור מזורגג
349
00:22:55,506 --> 00:22:57,303
?דוק
?כן-
350
00:22:57,588 --> 00:22:58,870
.זה ג'ייק ואריק
351
00:22:59,238 --> 00:23:00,482
.והם זקוקים לתרופות
352
00:23:00,877 --> 00:23:04,200
.ד"ר קנצ'י דוואליה
.סלחו לי אם לא אלחץ את ידכם
353
00:23:09,096 --> 00:23:10,270
.אני צריך סיפרו
354
00:23:13,586 --> 00:23:14,261
.בטח
355
00:23:15,325 --> 00:23:17,403
?מורפיום שווה הרבה יותר, אתה יודע
356
00:23:17,408 --> 00:23:20,022
?היי, אני לא מוכר את זה, בסדר
.אני צריך את זה עכשיו
357
00:23:20,097 --> 00:23:21,391
.זה בשביל אבא שלי
358
00:23:39,086 --> 00:23:40,303
.זה רייבנווד
359
00:23:42,008 --> 00:23:42,821
.הם חזרו
360
00:23:49,607 --> 00:23:51,093
.הם שישה או שמונה
361
00:23:52,548 --> 00:23:53,563
.הם הביאו משאית
362
00:23:54,038 --> 00:23:55,763
.הם מתכוונים לנקות את בית החולים
363
00:23:56,517 --> 00:23:59,761
תרופות, אספקה, כל דבר שלא
.מקובע לרצפה
364
00:24:03,798 --> 00:24:06,573
.והם יהרגו את כל מי שהם ימצאו בחיים
365
00:24:07,677 --> 00:24:08,893
.אנחנו יודעים מה הם עשו
366
00:24:09,408 --> 00:24:11,083
.אנחנו לא יכולים לתת להם להיכנס
367
00:24:12,997 --> 00:24:14,523
!היי! היי
368
00:24:20,608 --> 00:24:21,660
.אחת נפל
369
00:24:22,606 --> 00:24:25,342
?מה עם היציאה האחורית
.היא חסומה-
370
00:24:25,707 --> 00:24:28,133
.אם אתה רוצה לחיות, קום ותלחם
371
00:24:33,936 --> 00:24:36,640
ובכן, זה כשסבתא שלי נפטרה והורישה
.את הכל להוריי
372
00:24:36,996 --> 00:24:40,011
,הם רצו שאעזוב את בית הספר בו למדתי
.אז..עברנו
373
00:24:41,358 --> 00:24:44,571
אביך היה רחוק מהבית לעתים
?קרובות כשהיית קטנה
374
00:24:44,588 --> 00:24:46,185
.כמובן. הוא שוטר
375
00:24:46,606 --> 00:24:51,061
,הוא נהג להביא חברים הביתה
?אנשים שנראו לך חשודים
376
00:24:51,305 --> 00:24:53,223
.כל החברים שלו הם שוטרים
377
00:24:55,718 --> 00:24:56,611
?מה עם כסף
378
00:24:57,007 --> 00:25:00,020
?הורייך אי פעם התווכחו בנושא כספים
?זה תמיד ככה, לא-
379
00:25:00,028 --> 00:25:01,552
...לא, אני...אני חושב
380
00:25:01,837 --> 00:25:04,613
.את יודעת, על המזל הפתאומי הזה
381
00:25:04,906 --> 00:25:06,752
?כמו הירושה של סבתא שלי
.בדיוק-
382
00:25:06,756 --> 00:25:08,141
?מתי בדיוק זה קרה
383
00:25:09,256 --> 00:25:12,811
?מה...מה אתה טיפש
.כבר אמרתי לך, לפני שישה חודשים
384
00:25:13,097 --> 00:25:14,573
.אל תהיה חסרת נימוס, אליסון
385
00:25:14,577 --> 00:25:18,382
אבא, זה שטויות...הוא בביתנו ומתנהג
.אלינו כאל פושעים או משהו
386
00:25:20,027 --> 00:25:22,373
אתה מציק לכל אנשי העיירה
?או שרק לשחורים
387
00:25:22,444 --> 00:25:23,443
.זה מספיק
388
00:25:23,826 --> 00:25:27,363
?למה אתה נותן לו לעשות את זה
.תראה, אני מתנצל, מר אנדרסון-
389
00:25:27,368 --> 00:25:30,451
?אתה מתנצל בפניו
.כן, וגם את תעשי את זה-
390
00:25:30,457 --> 00:25:33,112
.שכח מזה. אני לא מצטערת
!תתנצלי-
391
00:25:33,115 --> 00:25:34,670
!אבא, הוא גזען
392
00:25:34,995 --> 00:25:38,162
.אני שונאת את העיירה המפגרת הזאת
!הלוואי ולא היינו עוברים
393
00:25:47,087 --> 00:25:48,141
.הם נכנסים
394
00:25:48,426 --> 00:25:49,551
?למה הם לא ירו
395
00:25:49,555 --> 00:25:51,773
...יש מחזור בתחמושת
.הם יחכו לקרב מקרוב
396
00:25:51,776 --> 00:25:54,133
.קח חלק מהמחסניות הללו
.כולן ריקות-
397
00:25:54,367 --> 00:25:57,110
תראה, אנחנו חייבים לקחת את
!התרופות וללכת מכאן. דוק
398
00:25:57,116 --> 00:25:58,362
?איפה הסיפרו
399
00:25:58,676 --> 00:26:00,382
?איפה הסיפרו
.על המדף-
400
00:26:00,438 --> 00:26:01,491
.הם יבואו ישר אלינו
401
00:26:01,498 --> 00:26:04,223
אנחנו חייבים להסתתר, נתן להם לעבור
.אותנו, ואז נוכל להתגנב החוצה
402
00:26:04,998 --> 00:26:06,331
.לא הצלחתי להציל אפילו אחד
403
00:26:06,705 --> 00:26:07,612
!אפילו לא אחד
404
00:26:07,617 --> 00:26:09,881
דוק, אנחנו חייבים ללכת או
.שגם אנחנו נמות
405
00:26:10,908 --> 00:26:13,711
!מצאתי, מצאתי
!קדימה-
406
00:26:19,475 --> 00:26:21,152
.הילדה שלי עברה הרבה
407
00:26:22,158 --> 00:26:23,613
.אבל גידלתי אותה הרבה יותר טוב
408
00:26:23,683 --> 00:26:27,215
,אני רוצה להבטיח לך, מר הוקינס
.שזה לא קשור לצבע
409
00:26:27,607 --> 00:26:31,712
שחור, לבן או כל דבר אחר, המטרה היחידה
.שלי היא להגן על אנשי יריחו
410
00:26:32,626 --> 00:26:34,460
.יש לי ילד בערך באותו גיל
411
00:26:34,667 --> 00:26:37,563
...אתה צריך להביא אותו אלינו מתי שהוא
.לא יזיק לסמואל חבר למשחקים
412
00:26:37,568 --> 00:26:40,581
אכפת לכם אם ג'רי יציק קצת בבית
?בזמן שאנחנו מדברים
413
00:26:42,358 --> 00:26:43,093
?סלח לי
414
00:26:43,567 --> 00:26:45,440
.זו רק שאלה כדי להיות יסודי
415
00:26:46,515 --> 00:26:50,192
?ו...חיפוש בבתים זו מדיניות מקובלת כאן
416
00:26:50,627 --> 00:26:54,211
,חשבתי שכאן זה...קנזס
לא רוסיה הסובייטית
417
00:26:54,645 --> 00:26:57,593
אתה יודע, ישבנו בשקט
.כשעשיתם את כל זה
418
00:26:57,638 --> 00:27:01,712
ואני מבקש עוד קצת סבלנות כדי שאדע
.שאני יכול לערוב לך
419
00:27:02,067 --> 00:27:05,120
.אלא אם כן...אתה פוחד שנמצא משהו
420
00:27:09,166 --> 00:27:13,001
אתה יודע, אם תוכל להעלים
...מהעין את הבלגן
421
00:27:13,637 --> 00:27:16,640
אנחנו נוכל להעלים מהעין את ההפרה
.בזכויות שלנו
422
00:27:20,138 --> 00:27:22,200
...אני רק אציץ קצת, ו
423
00:27:22,676 --> 00:27:24,481
.ואז נלך לדרכנו
424
00:27:54,988 --> 00:27:55,892
.קדימה, נזוז
425
00:27:57,308 --> 00:27:59,411
מה אתה אומר על לחכות שהם
?יעזבו את הבניין
426
00:27:59,418 --> 00:28:01,763
...זה יכול לקחת שעות
.אין לאבא שעות
427
00:28:01,966 --> 00:28:02,850
?מה הבעיה שלו
428
00:28:03,685 --> 00:28:05,321
.הוא נכנס להלם זיהומי
429
00:28:06,155 --> 00:28:09,123
.ספסיס? אתה חייב לחזור
430
00:28:09,528 --> 00:28:10,691
?על מה אתה מדבר
431
00:28:10,968 --> 00:28:13,590
אם אבא שלך נכנס להלם זיהומי, זה אומר
.שהאיברים שלו משביתים את עצמם
432
00:28:13,597 --> 00:28:15,270
זה אומר שעד שתגיע אליו
433
00:28:15,277 --> 00:28:17,630
הגוף שלו אפילו לא יוכל לעבד
.את הסיפרו
434
00:28:17,636 --> 00:28:19,780
.אתה צריך תרופה תוך ורידית
435
00:28:19,788 --> 00:28:20,963
.זה נקרא לואקווין
436
00:28:21,258 --> 00:28:23,413
.זה נמצא ביחידת הטיפול הנמרץ
?איך זה נראה-
437
00:28:23,575 --> 00:28:26,103
.זה בקבוק שקוף, תווית סגולה
438
00:28:26,107 --> 00:28:27,313
.אתה תזדקק למזרקים
439
00:28:27,344 --> 00:28:29,236
ג'ייק, זה מטורף. אנחנו לא יכולים
.לחזור לשם
440
00:28:29,316 --> 00:28:31,110
ובכן, אנחנו לא יכולים להסתכן בלקיחת
.התרופה הלא נכונה
441
00:28:31,117 --> 00:28:33,543
?מה, נפלס את דרכנו ביריות
.כן, אם אצטרך-
442
00:28:34,958 --> 00:28:36,013
.אני איתך
443
00:28:39,108 --> 00:28:40,510
?אתה איתי או לא
444
00:28:51,258 --> 00:28:52,040
.בסדר
445
00:28:53,297 --> 00:28:55,653
.אבל אנחנו זקוקים לתכנית
.בסדר-
446
00:29:03,096 --> 00:29:04,662
.זה בהחלט לוקח יותר מדי זמן
447
00:29:04,668 --> 00:29:05,913
.המים כבר היו אמורים לקפוא
448
00:29:05,917 --> 00:29:07,780
יודעת מה, בואי נזרוק את אלה
.ונתחיל מהתחלה
449
00:29:07,827 --> 00:29:09,349
טוב, אולי עדיף שנחכה עד
?שנבין איפה טעינו
450
00:29:09,385 --> 00:29:11,221
.לא. זה כל מה שיש לנו
451
00:29:11,636 --> 00:29:13,173
.זמנו של ראש העיר הולך ואוזל
452
00:29:13,176 --> 00:29:14,300
.אנחנו חייבים לקרר אותו
453
00:29:14,338 --> 00:29:16,403
.כולם סומכים עלי, וזה לא עובד
454
00:29:16,405 --> 00:29:18,481
כן, אבל אנחנו צריכים לתת
.לזה זמן לעבוד
455
00:29:18,486 --> 00:29:19,930
!טוב, את משתגעת
456
00:29:23,026 --> 00:29:24,002
.זה קר
457
00:29:24,965 --> 00:29:25,863
.זה עובד
458
00:29:27,075 --> 00:29:29,032
?במה זה שונה מהאחרים
459
00:29:30,365 --> 00:29:33,773
.ה...הקערה, היא מאלומיניום
460
00:29:34,108 --> 00:29:36,561
. אלוהים, פלסטיק זה מבודד
.אני כ"כ טיפשה
461
00:29:36,618 --> 00:29:38,896
?אז אנחנו רק צריכות עוד כאלה, נכון
.כן-
462
00:29:39,068 --> 00:29:42,643
.כל דבר ממתכת. כלים של עוגות, כל דבר
.בסדר, אביא אותם מהמטבח. -טוב-
463
00:29:42,896 --> 00:29:44,162
!יש לנו קרח
464
00:29:51,316 --> 00:29:52,290
.אל תירה
465
00:29:54,175 --> 00:29:56,952
.אני רופא. אני לא חמוש
466
00:29:57,158 --> 00:29:58,383
.על הברכיים
467
00:30:00,608 --> 00:30:01,501
?מי אתה
468
00:30:06,695 --> 00:30:08,640
.אני יכול לעזור לחבר שלך
469
00:30:22,918 --> 00:30:23,812
?מה שמך
470
00:30:26,098 --> 00:30:27,413
?מה שמך
471
00:30:27,536 --> 00:30:30,041
.אל תגרום לי לשאול ואתך שוב
.אריק-
472
00:30:30,757 --> 00:30:32,860
.אריק גרין. אני רופא
473
00:30:33,585 --> 00:30:35,183
.הצלב באדום הביא אותי לכאן
474
00:30:35,627 --> 00:30:36,872
?כדי שתירה עלי
475
00:30:37,938 --> 00:30:38,983
.זה לא הייתי אני
476
00:30:39,016 --> 00:30:41,247
? מי זה היה
?החבר'ה מהמכונית האמריקאית הישנה
477
00:30:42,397 --> 00:30:43,921
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
478
00:30:44,827 --> 00:30:45,962
?איפה הם
479
00:30:49,527 --> 00:30:50,700
?איפה הם
480
00:30:54,976 --> 00:30:56,961
.הם בחדר התרפיה למטה
481
00:30:57,876 --> 00:31:00,372
.יש שם שלושה או ארבעה אנשים
482
00:31:02,256 --> 00:31:03,232
.תביאו אותם
483
00:31:16,008 --> 00:31:17,570
.האיש שלך איבד הרבה דם
484
00:31:18,436 --> 00:31:19,802
.אוכל לעזור לו
485
00:31:23,257 --> 00:31:23,921
.קום
486
00:31:32,527 --> 00:31:33,340
.זירות, פיצוץ
487
00:31:36,408 --> 00:31:37,152
.שמאל נקי
488
00:31:37,535 --> 00:31:38,402
.ימין נקי
489
00:31:39,817 --> 00:31:41,241
.החדר נקי. החוצה
490
00:31:47,277 --> 00:31:49,081
טוב, אנחנו צריכים משהו כדי
.לחתוך לו את החולצה
491
00:31:49,946 --> 00:31:52,172
.משהו סטרילי
492
00:32:07,127 --> 00:32:08,293
?היי, מה אתה עושה
493
00:32:08,765 --> 00:32:11,272
.אני...אני רק מחפש משהו נגד הכאבים
494
00:32:11,705 --> 00:32:13,311
.הוא יכול להתמודד עם הכאב
495
00:32:13,318 --> 00:32:14,491
.רק תתחיל לעבוד
496
00:33:07,988 --> 00:33:11,782
אתם גייסתם את בעלי לכוחות המשטרה שלכם
497
00:33:11,867 --> 00:33:13,641
.ועכשיו אתם חושדים שהוא פושע
498
00:33:13,648 --> 00:33:16,123
.אנחנו לא חושדים בשום דבר
499
00:33:16,126 --> 00:33:19,491
...אנחנו רק רוצים לדעת
."כן. "מי נמצא בעיר-
500
00:33:19,496 --> 00:33:20,483
.כן, שמעתי
501
00:33:21,975 --> 00:33:26,492
.זה היה לא נעים לכולנו
.לחלקנו זה היה נעים פחות-
502
00:33:30,645 --> 00:33:31,863
.מצאתי משהו
503
00:33:59,436 --> 00:34:00,451
.דארסי
504
00:34:01,545 --> 00:34:03,862
.אני צריך דקה לבד עם מר אנדרסון
505
00:34:23,596 --> 00:34:25,080
!פייטון, בוא נלך.! קדימה
506
00:34:25,085 --> 00:34:26,650
!הרכב בחזית. לך
507
00:34:26,855 --> 00:34:28,960
.לא. זה עלי
508
00:34:29,168 --> 00:34:32,013
.פייטון. הם יהרגו אותך. קדימה
.לא אכפת לי-
509
00:34:32,206 --> 00:34:33,581
.זה מגיע לי
510
00:34:34,927 --> 00:34:36,530
.גם אני רוקנתי את הנשק שלי שם למעלה
511
00:34:37,905 --> 00:34:39,852
.לך. תן לי לעשות את זה
512
00:34:49,107 --> 00:34:50,663
!קדימה! זוז
513
00:34:50,725 --> 00:34:52,911
?איפה פייטון
.הוא לא בא-
514
00:35:05,996 --> 00:35:09,132
?למה פשוט לא אמרת לי שאתה סוכן פדראלי
515
00:35:12,918 --> 00:35:15,221
?איך אתה בכלל יודע שהתג הזה אמיתי
516
00:35:18,126 --> 00:35:19,383
...אני משער
517
00:35:20,167 --> 00:35:21,382
.שאני לא יודע
518
00:35:24,005 --> 00:35:26,200
.המזויפים בדרך כלל מיוצרים מאלומיניום
519
00:35:27,296 --> 00:35:29,532
.זה זול יותר, קל יותר
520
00:35:30,195 --> 00:35:31,452
...אם זה כבד
521
00:35:33,877 --> 00:35:35,322
.ככה אתה יכול לדעת
522
00:35:36,186 --> 00:35:39,941
אל תחשוב שאם למישהו יש כזה הוא אמיתי
523
00:35:39,948 --> 00:35:41,553
.במיוחד לא בימים הללו
524
00:35:42,155 --> 00:35:44,812
?אבל למה לא אמרת שום דבר
.בגלל שאני לא מכיר אותך-
525
00:35:45,697 --> 00:35:47,640
.אני לא יודע במי אני יכול לבטוח
526
00:35:48,746 --> 00:35:51,213
תבין, הסוכנות עקבה אחרי קשרים חשודים
527
00:35:51,216 --> 00:35:55,320
...בין אנשים אלמונים באזור קנזס ו
528
00:35:56,855 --> 00:35:58,300
.ארגוני טרור בחו"ל
529
00:35:58,547 --> 00:35:59,801
?איזה סוג של קשר
530
00:36:00,098 --> 00:36:01,351
.שיחות מטלפון ציבורי
531
00:36:02,307 --> 00:36:03,642
.העברות כספים
532
00:36:05,098 --> 00:36:08,900
, אתה יודע, הועברתי כדי לחקור בחשאיות
.מר אנדרסון
533
00:36:09,215 --> 00:36:10,303
וכל עוד זה תלוי בי
534
00:36:10,315 --> 00:36:12,220
...אני עדיין בתפקיד, אז
535
00:36:12,548 --> 00:36:14,273
.אודה לך אם תשמור על זה בסוד
536
00:36:14,299 --> 00:36:16,381
לא, בוודאי. ג'ימי הוא היחיד
.שיודע על כך
537
00:36:16,377 --> 00:36:18,641
.אדאג שכך זה יישאר
.יופי-
538
00:36:21,957 --> 00:36:26,350
האנשים שעשו זאת, הם ינסו
.לפגוע בנו שוב
539
00:36:28,038 --> 00:36:29,411
.אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות
540
00:36:30,176 --> 00:36:34,051
אבל מעתה והלאה, אנחנו שומרים
.על קשר בינינו
541
00:36:34,836 --> 00:36:35,931
.אז, בסדר
542
00:36:44,357 --> 00:36:45,610
.אלוהים, זה היה יום ארוך
543
00:36:46,988 --> 00:36:47,923
...אם לא אכפת לך
544
00:36:49,748 --> 00:36:51,630
, אני רק שמח שאתה בצוות שלנו
.מר הוקינס
545
00:36:51,635 --> 00:36:54,020
.אני מצטער על ההפרעה
546
00:36:54,258 --> 00:36:56,291
.אינך צריך להתנצל על שום דבר
547
00:36:56,938 --> 00:36:58,110
.עשית עבודה טובה
548
00:37:15,745 --> 00:37:16,520
?הוא בחיים
549
00:37:16,626 --> 00:37:18,071
.בקושי. תמהרו
550
00:37:21,558 --> 00:37:23,993
.בסדר, קדימה
...אפריל-
551
00:37:24,585 --> 00:37:27,162
.זה ד"ר קנצ'י
.אפריל גרין-
552
00:37:27,166 --> 00:37:28,050
?הבאתם את הסיפרו
553
00:37:30,345 --> 00:37:31,711
.זה לואקווין
554
00:37:32,036 --> 00:37:34,221
.זה נכנס ישירות למערכת שלו
555
00:37:34,337 --> 00:37:36,453
?אנחנו מספיקים
...ובכן-
556
00:37:36,585 --> 00:37:38,341
,אם הגוף שלו מספיק חזק
557
00:37:38,748 --> 00:37:40,221
.נדע עד הבוקר
558
00:37:41,445 --> 00:37:42,542
.הוא מספיק חזק
559
00:37:54,078 --> 00:37:55,480
.אתה תהיה בסדר, אבא
560
00:37:56,815 --> 00:37:58,382
.אתה תהיה בסדר, אהובי
561
00:38:17,028 --> 00:38:18,271
.עבודה טובה
562
00:38:19,827 --> 00:38:20,801
?המפתח אצלך
563
00:38:26,165 --> 00:38:26,942
.תודה
564
00:38:32,027 --> 00:38:33,513
.אני יודע שאתה אחד מהחבר'ה הטובים
565
00:38:43,706 --> 00:38:47,270
.תודה שנשארת עם אמי
.שמחה לעזור-
566
00:38:48,498 --> 00:38:49,751
.היא מדוכאת
567
00:38:50,146 --> 00:38:51,602
.היא הצילה את חיי אביך
568
00:38:55,795 --> 00:38:57,432
.טוב, לכו לישון, חבר'ה
569
00:39:04,995 --> 00:39:06,361
?מה ראית שם
570
00:39:11,208 --> 00:39:12,061
.בפעם אחרת
571
00:39:15,898 --> 00:39:16,792
.לילה טוב
572
00:39:18,677 --> 00:39:19,612
.לילה טוב
573
00:39:36,496 --> 00:39:39,942
?מה כל הדברים האלה
.לא יודע-
574
00:39:41,706 --> 00:39:42,760
?איך אתה מרגיש
575
00:39:48,057 --> 00:39:49,071
...את האמת
576
00:39:51,388 --> 00:39:52,361
.לא יכולתי להגיד לך
577
00:39:57,427 --> 00:39:58,440
.אתה תהיה בסדר
578
00:40:00,246 --> 00:40:01,303
?טוב
579
00:40:05,065 --> 00:40:06,550
.אתה תעבור את זה
580
00:40:06,877 --> 00:40:09,062
...אתה אדם הרבה יותר טוב ממני, אז
581
00:40:09,978 --> 00:40:11,312
.אני יודע שתהיה בסדר
582
00:40:15,347 --> 00:40:17,280
.אני לא יודע אם אני אדם טוב יותר
583
00:40:27,476 --> 00:40:28,951
.אני מאוהב במרי ביילי
584
00:40:31,796 --> 00:40:33,081
?ידעת את זה, נכון
585
00:40:39,386 --> 00:40:40,520
.אני אספר לאפריל
586
00:40:43,277 --> 00:40:44,833
?החיים קצרים מדי, לא
587
00:40:46,245 --> 00:40:48,711
לא משנה מה תעשה, אני בטוח שזה יהיה
.הדבר הנכון
588
00:40:52,055 --> 00:40:53,152
.בוא נלך לנוח
589
00:41:09,616 --> 00:41:11,001
?איפה המקטורן שלי
590
00:41:13,508 --> 00:41:15,282
?לא יודע. השארת אותו במכונית
591
00:41:17,906 --> 00:41:19,933
...ג'ייק, השארתי שם את המקטורן שלי
592
00:41:20,268 --> 00:41:22,891
.הארנק במקטורן, הכתובת
593
00:41:22,897 --> 00:41:24,220
?מה אם החבר'ה האלה יבואו לכאן
594
00:41:24,234 --> 00:41:26,631
?החבר'ה האלה מתים, בסדר
.פייטון דאג בזה
595
00:41:27,006 --> 00:41:27,903
.אל תדאג
596
00:41:29,085 --> 00:41:31,782
.מצטער שפישלתי
.היית נהדר היום-
597
00:41:33,157 --> 00:41:35,223
.לך לישון, נדאג לזה מחר
598
00:41:41,788 --> 00:41:44,163
.לילה טוב
.לילה טוב-
599
00:41:55,718 --> 00:41:57,050
.יופי. נתראה שם
600
00:41:57,795 --> 00:42:00,222
!תתקפלו, חבר'ה! אנחנו זזים מכאן
601
00:42:08,537 --> 00:42:09,782
....יריחו
602
00:42:28,378 --> 00:42:32,423
Simon_baren תורגם ע"י
Qsubs מצוות
603
00:42:32,424 --> 00:42:37,224
תיקון ,הוספת שורות וסינכרון לגרסה זו ע"י
tareksalih