-בפרקים הקודמים בשואה גרעינית-
טוב, נראה שהפיצוץ הגיע ממערב, אולי דנבר
,אם זו הייתה התקפה ,ובחוץ יש תוהו ובוהו
אולי לא כדאי שהאנשים הלא נכונים ידעו
שיריחו עדיין כאן
האמת המצערת היא שהיה .פיצוץ נוסך באטלנטה
אני רואה כאן הרבה .פרצופים לא מוכרים
.מאז ההתקפה
?אתה מתכוון לרובט הוקינס
.כל שעשה זה להיות לעזר
מופיע יומיים לפני סוף העולם עם
אני רק אומר שכדאי שנדע יותר על .מי שאנו חולקים איתו את ביתנו
זה יהיה לא מתאים אם אמשיך ?לשאול עליו שאלות
?את דלוקה על ג'ייק
...לא
.טוב, אולי, כן, רק קצת .קצת-
.ראש העיר ג'ונסטון גרין חלה בשפעת
,באתי כדי לדבר איתך ...אבל כשהגעתי
.תמהרו
.הוא קיבל שוק או משהו כזה
.הוא לא נושם
.הוא קיבל זיהום
?איך אפשר לטפל בזה
אולי אם היו נשארות לנו תרופות חזקות .בבית המרקחת
? אילו תרופות הוא צריך
.סיפרו, אך נגמר לנו לפני שבועות (סם לטיפול בזיהום בקטריות)
.אך ברוגו-ריבר יש להם !ג'ייק-
.זה במרחק של 140 מטר
.אז כדאי שאזוז
.גם אני הולך
.אריק, לא
...אם גריי צודק על כמה הוא מסוכן
.לכו
.לכו עכשיו
חודש אחרי ההפצצות
...ג'ייק .אני רואה את זה-
.תאט
.לא עוצרים עד שנגיע לרוג ריבר
אתה לא יכול להשאיר אותה ככה .בצדי הכביש
?רואה את סימני ההחלקה השניים
זה אומר שמישהו אילץ אותה לרדת לשולי .הכביש וכנראה שדד ורצח אותה
ככל שידוע לנו, הם יכולים לחכות שם כדי .לעשות את זה שוב
גם אני לא אוהב את זה
.אבל אם לא נגיע, אבא ימות
.זה העולם בו אנו חיים
.כן, זה מוכן
.לא, תזהר, מותק. זה חם
.וואו, אני לא מאמינה שזה עבד, אמא
.כן, אביך הוא אדם חכם מאוד
?לקרוא לו .לא, מותק. הוא עובד-
.חוץ מזה, הדברים האלה צריכים להתקרר
.שלום
גברת הוקינס, אכפת לך אם נכנס ?לכמה דקות
היי, גריי אנדרסון וג'ימי הגיעו .כדי לראותך
?הם אמרו בקשר למה .לא-
כלומר, לא קיבלתי רושם שזה .סתם ביקור בית ידידותי
.טוב
מצאתי דרך לבית החולים .המחוזי ברוג ריבר
...נסע בדרך סידר ראן .לא טוב-
.אתה אפילו לא יודע מה התכוונתי להגיד
עזוב את המפה, אנחנו נוסעים .בדרכים צדדיות
.ג'ייק, אין לנו זמן מיותר
.אנחנו צריכים לקחת את התרופה ולחזור
בזבזתי את רוב צעירותי בנהיגה .בדרכים הללו
.אנחנו נגיע בזמן
.אתה תמיד חושב שאתה יודע טוב יותר
?הרובים האלה טעונים
.כן, זה טעון
?מה נצטרך לעשות, ג'ייק
...לא יודע, אבל כשנצטרך לעשות את זה
.אהיה מוכן
-(שואה גרעינית (יריחו-
Simon_baren תורגם ע"י Qsubs מצוות
תיקון ,הוספת שורות וסינכרון לגרסה זו ע"י tareksalih
.כבר הרבה זמן שלא הוצאת מילה .תישאר ערני
?מה קרה לך, ג'ייק
?למה אתה מתכוון .לחמשת השנים האחרונות-
?איפה היית
.אני מניח שבבית כלא
?למה אתה לא מספר לי ?למה זה משנה-
בגלל שכל הזמן הזה
.עמדתי וראיתי את אמא ואבא סובלים
, כל פעם שהטלפון צלצל .הם חשבו שזה אתה
שנאתי להתקשר הביתה כי יש .לנו קול בטלפון
נמאס לי לשמוע אותם כשהם .מבינים שזה רק אני
?אני מצטער, בסדר אני מצטער
על מה שעשיתי למשפחה שלנו
אבל אל תשתמש בי כתירוץ לכך .שלא המשכת בחייך
?מה זה אמור להביע
אתה לא תהיה הבחור הראשון .שעוזב את אשתו, אריק
.תראה, אני לא אומר לך לעזוב אותה
...אני רק אומר .אין לך מושג על מה את מדבר, ג'ייק-
.אני מדבר על מה שאתה פוחד להגיד
.החיים קצרים מדי
.טוב, אל תדאג לי .רק תנהג
.תודה שהסכמת לדבר איתנו, רוברט .אין בעיה, גריי-
?מה העניין
,כשהייתי בטופיקה
אנשים אמרו שזה יכול להיות השלב הראשון .בדרך לפלישת גורמים זרים לארץ
חוץ מזה שקשה להכניס את כל הפצצות ...האלה לתוך מדינה
.ללא עזרה מבפנים
.בדיוק
הבנתי שאתה ומשפחתך עברת ליריחו .ממש לפני ההתקפות
, קנית את הבית במזומן .עם משכורת של שוטר
אני עצור בגלל שלא לקחת ?משכנתא ל30 שנים
.לא, כמובן שלא
אז, אם לא אכפת לך
אני ומשפחתי עמדנו לשבת .לאכול ארוחת ערב
למעשה, אם לא אכפת לך להעסיק .אותנו עוד כמה דקות
אתה יודע, מאז שכל זה קרה
אני חושב שכולנו סקרנים לגבי כל מי .שחדש ביריחו
?אז למה אתה לא שואל אותי את השאלה
אתה באמת חושב שאני זה שעמד מאחורי מתקפת הטרור הגדולה בכל הזמנים
?עמדת מאחוריה
מצטער...תקשיב, אכפת לך אם אשאל את ?משפחתך מספר שאלות
.זה משעשע
,אתה יודע, כשהייתי שוטר
.זה בדיוק מה שהייתי אומר בזמן חקירה
.זה רק לידע כללי .זה עוד דבר שהייתי אומר, גריי-
.טוב, דארסי רצתה להכיר את השכנים
.בואו
?כמה זמן הוא יכול להחזיק מעמד
.אני לא בטוחה
.אולי 12 שעות
?12‏ שעות .אני כ"כ מצטערת-
.אני...אני נשואה לגבר הזה כבר זמן רב
.אני מסרבת להאמין שזו הדרך בה זה נגמר
.היי .היי-
.הבאתי אוכל .כן. היכנסי-
.גייל למעלה
פעם היית לי פוביה למוצרי חלב שלא .זקוקים לקירור
.כעת אני מודע לאלוהים על גבינה מותכת
.הבאתי מרק...פטריות בשמנת
הדברים היחידים שנשארו לי זה מה .שהיה לי במחסן
.אני חושבת שאנחנו לא היחידים
?מה מצבו
.הוא מתדרדר
.אפריל לא חושבת שנשאר לו זמן רב
.היי
.שמעתי את הדלק. חשבתי שזה הבנים
.הת'ר הביאה אוכל
.תודה, מתוקה
.אני כ"כ מצטערת על בעלך, גברת גרין
,ביום ובתקופה הזאת
?איך מישהו יכול למות משפעת
זו המאה ה-21,אני לא יכולה להשיג .את התרופות הנחוצות
אני אפילו לא יכולה למצוא קרח .כדי לקרר אותו
.אני יכולה ליצור קרח
אחד מהתלמידים שלי עשה פרויקט ביריד .המדע של השנה שעברה
...אני רק צריכה מים ו
?יש לך דשן
.אולי. במוסך
...טוב. אני יכולה לעשות את זה .אני חושבת
.טוב, בואו ננסה
.טוב. תיקחי כל קערה גדולה שתוכלי למצוא
ואת יכולה להביא דליים, ולהביא .מים טריים מהבאר
.זה יהיה קר יותר
.אני אביא את הדשן
.בדליים בחדר הכביסה
?איפה כולם
.קדימה. נלך לבית החולים
?רואה את הסימנים האלה
הבתים האלה פונו ב25/10 ע"י הרשות לטיפול .במצבי חירום
ה-25/10... זה אומר שהם הגיעו לכאן .חודש אחרי ההפצצות
ובכן, אם הרשות לטיפול במצבי חירום היו .כאן, לפחות יש סוג של ממשלה
.כמו שראינו לפני שבוע
?מה אומרים המספרים האחרים
.האפס זה מספר החיים שהם מצאו
?והשתיים
.מספר המתים
.אנחנו נכנס, ניקח את התרופות ונצא
.בסדר
הרשות לטיפול במצבי חירום קבעה כי"
,הנשורת הרדיו אקטיבית מהפיצוץ בלורנס" .קנזס, זיהמו את מקורות המים באזור
בשום פנים ואופן אסור לשתות מים"
.מהברז או מהבארות" ".הרשות לטיפול במצבי חירום
טוב, אני חושב שזה מסביר למה .המקום הזה ריק
!?מה לעזאזל
!?מאיפה זה מגיע
!אנחנו חייבים להיכנס
.תישאר קרוב
.אלוהים אדירים ?מה קרה כאן
?אתה בסדר
.כן
?מאיפה אתה חושב שהיריות הגיעו .מהקומה העליונה-
?מי לעזאזל יורה עלינו
,לא יודע, אבל אם יש להם סיפרו .הוא כנראה נמצא למעלה
.5‏ מ"מ
.מנשק אוטומטי
.אולי הם שייכים לחבר'ה האלה
.לא ידעתי שלרוג ריבר יש יחידת ימ"מ .אין להם-
.החבר'ה האלה לא שוטרים
.הם קבלנים של הממשלה
.צבא פרטי. חברה שנקראת רייבנווד
?מה שכירי חרב עושים בקנזס
.בדיוק מה שהם עשו בעירק ובניו אורלינס
,הצבא כ"כ התדלדל בשנים האחרונות .ששכירי החרב נהיו סחורה
,השאלה האמיתית היא
?האם הם הרגו את האנשים האלה
?תראה, בוא רק ניקח את התרופות ונלך, טוב .בסדר-
?אתה מוכן .כן-
.עבודה טובה בתנור
.שרפת את העצים בדוד החימום...ברור
כן. אתה יודע, למזלנו לקחנו דוד שעובד על גז ולא על חשמל
.כי יש בו פתח מובנה
?איפה אחיך
?מאיפה אני יודע .אני כאן איתך
.אליסון...נימוסים
.תודיעי לי כשנאכל ארוחת ערב
.תסלחו לי לרגע
?אז, דארסי, למה החלטתם לעבור ליריחו
.היי
.אני לא אוהבת את הבחור הזה
?אני צריך שתעשי משהו בשבילי, בסדר
האמוניום החנקני שיש בדשן מחלץ את .החום מהמים
?כמה זמן זה אמור לקחת .זמן מה-
.אני עולה לבדוק מה שלומו
.אלוהים, אני מקווה שאני לא מפשלת
.היא ערה כבר 24 שעות
.הם היו נשואים במשך 40 שנים
?את מתארת לעצמך
.הייתי אמורה להתחתן מחר
.היי, היי
.רוג'ר יחזור
.גם ג'ייק
.טוב, תישאר קרוב לקיר
.קדימה. בוא לפה
,תראה, אם קורה לי משהו .תכנס לרכב וסע
.בסדר? תמצא עיירה אחרת
.תחפש בית בית, אם תצטרך
.ג'ייק, לא יקרה לך כלום
.בסדר? אף פעם לא קורה לך כלום
!קדימה! קדימה! זוז
.הלכת לבית ספר קרו איילנד
.עברנו לכאן לאחר שסבא נפטר
?סאם, אתה מקשיב .אני רעב. אני רוצה ארוחת ערב-
...אוי, אלוהים
?יודע מה, סאם
.תגיד את זה לבחורים ששם
,פשוט תמשיך להגיד את זה כמה שיותר ?בסדר
?שלום, חבר, מה אתה מצייר .את ביתי הישן-
?באמת
?ובכן, איפה זה
.אני רעב
טוב, אתה יודע מה, ברגע שנסיים לדבר
.אולי אמא שלך תיתן לך חתיכה מהעוגה הזאת .אני רוצה עכשיו-
...טוב, בעוד כמה .עכשיו. אני רעב-
.הוא נהיה עצבני כשהוא רעב .כן, אני רואה-
?אכפת לך אם נביא לו משהו לאכול .לא, לא, ברור שלא-
.אקח אותו למטבח .בוא, סאם
?אכפת לך להישאר איתנו לכמה דקות
.שיהיה
.סאם
.להתראות, חבר
?אתה בסדר
?אמרת משהו
.אני שומע רק צלצולים
.זה יעבור תוך דקה
!אתם שם, עצרו! זרקו את הנשק .לא-
.אנחנו כאן בשביל תרופות
.זה מקרה חירום .אנחנו לא רוצים צרות
.אין כאן תרופות
.אנחנו רוצים לבדוק בעצמנו
.אנחנו יכולים לסחור איתך תמורת אוכל
.יש לנו כל מה שאנחנו צריכים .הסתלקו
...ג'ייק ?מה-
?מה, אתה משוגע
.לא שמעת אותו? הוא מפוחד
.הוא זרק רימון .זה היה רימון הלם, לא רימון רגיל-
.זה רק רועש וזוהר כדי להפחיד אותנו
,אם הוא היה רוצה להרוג אותנו .הוא היה עושה זאת
אנחנו מורידים את כלי הנשק .ועולים למעלה
.אם תעלו למעלה אירה בכם
.בסדר, רק תירגע
.זה מספיק רחוק
...גייל
.זאת אני, אפריל
.גייל למטה
.היא תעלה בקרוב
.הלוואי והייתי יכולה לעזור יותר
.אבל אני לא יכולה
.בבקשה תחזיק עוד קצת מעמד
?אני יכולה לגלות לך סוד
.אתה תהיה סבא
.עדיין לא סיפרתי לאף אחד
.אפילו לא לאריק
.אני לא יודעת מה הוא יגיד
.אבל הילד הזה זקוק לסבא
?תחזיק מעמד, בסדר
.בבקשה
.אתה עם רייבנווד
?איך אתה יודע
העברתי שנה וחצי באזור הירוק
הפעלתי שרשרת אספקה הלוך ושוב מדרך .אייריש לנמל התעופה של בגדד
?היית בעירק
?חייל לא, רק הסעתי משאית עבור קבלן אחר-
.אבל פגשתי הרבה חבר'ה מרייבנווד
?איפה אתה היית
.פאלוג'ה
.חשבתי שלי היה קשה
חשבתי שזה הדבר הגרוע ...ביותר שחייתי בו
.עד עכשיו
?אכפת לך להוריד את זה
.אני כאן רק כדי לקחת תרופות .אין לנו הרבה זמן
.זה אח שלי אריק. אני ג'ייק
.בחייך
.רנדי פייטון
.אקח אותך לפגוש את הדוקטור
...אתה ב
.אתה במצב די גרוע
מורפיום וקפה נמס מחזיקים אותי .עכשיו על הרגליים
?מה אתה עושה בקנזס
.אין מספיק משמר לאומי
.מחלקת הגנת המולדת שכרה אותנו
הביאה אותנו לכאן כדי שנגן על .המושל של נבראסקה
?רגע, המושל בחיים
.לא יודע
,כשנחתנו
הם הביאו אותנו לכאן כדי שנעזור לרשות .לטיפול במצבי חירום בפינוי רוג ריבר
?לאן
הרשות לטיפול במצבי חירום הקימה עיר .אוהלים בחניון של וול מארט
.מספר קילומטרים צפונית מכאן
?מה קרה לאנשים האלה
.אלה הם האנשים שאי אפשר להעביר
...זקנים מדי
.חולים מדי
?אז פשוט הרגת אותם
.לא, לא אני
.ניסינו להעביר אותם
.אבל הרופאים לא אפשרו לנו
.הם היו כ"כ רבים
.בוכים, מתחננים
החבר'ה, הם רק רצו להיכנס
לקחת תרופות ולצאת מכאן
אבל הרופאים התחילו להתווכח איתם
...ואז, אחד מהאנשים שלנו, הוא
.הוא פשוט נשבר
.הוא התחיל לירות
לפני ששמתי לב, כולם רוקנו את .הנשקים שלהם
?למה לא עצרת אותם
?איך אתה חושב שנוריתי
הם השאירו אותי למות כאן בדיוק .כמו את כל השאר
.הנה הדוקטור
.כשחזרתי להכרה, הוא עבד עלי
.הוא חבש אותי בצורה הטובה ביותר
.מאז הוא מנסה להציל את כל השאר
.אני צריך עוד אור מזורגג
?דוק ?כן-
.זה ג'ייק ואריק
.והם זקוקים לתרופות
.ד"ר קנצ'י דוואליה .סלחו לי אם לא אלחץ את ידכם
.אני צריך סיפרו
.בטח
?מורפיום שווה הרבה יותר, אתה יודע
?היי, אני לא מוכר את זה, בסדר .אני צריך את זה עכשיו
.זה בשביל אבא שלי
.זה רייבנווד
.הם חזרו
.הם שישה או שמונה
.הם הביאו משאית
.הם מתכוונים לנקות את בית החולים
תרופות, אספקה, כל דבר שלא .מקובע לרצפה
.והם יהרגו את כל מי שהם ימצאו בחיים
.אנחנו יודעים מה הם עשו
.אנחנו לא יכולים לתת להם להיכנס
!היי! היי
.אחת נפל
?מה עם היציאה האחורית .היא חסומה-
.אם אתה רוצה לחיות, קום ותלחם
ובכן, זה כשסבתא שלי נפטרה והורישה .את הכל להוריי
,הם רצו שאעזוב את בית הספר בו למדתי .אז..עברנו
אביך היה רחוק מהבית לעתים ?קרובות כשהיית קטנה
.כמובן. הוא שוטר
,הוא נהג להביא חברים הביתה ?אנשים שנראו לך חשודים
.כל החברים שלו הם שוטרים
?מה עם כסף
?הורייך אי פעם התווכחו בנושא כספים ?זה תמיד ככה, לא-
...לא, אני...אני חושב
.את יודעת, על המזל הפתאומי הזה
?כמו הירושה של סבתא שלי .בדיוק-
?מתי בדיוק זה קרה
?מה...מה אתה טיפש .כבר אמרתי לך, לפני שישה חודשים
.אל תהיה חסרת נימוס, אליסון
אבא, זה שטויות...הוא בביתנו ומתנהג .אלינו כאל פושעים או משהו
אתה מציק לכל אנשי העיירה ?או שרק לשחורים
.זה מספיק
?למה אתה נותן לו לעשות את זה .תראה, אני מתנצל, מר אנדרסון-
?אתה מתנצל בפניו .כן, וגם את תעשי את זה-
.שכח מזה. אני לא מצטערת !תתנצלי-
!אבא, הוא גזען
.אני שונאת את העיירה המפגרת הזאת !הלוואי ולא היינו עוברים
.הם נכנסים
?למה הם לא ירו
...יש מחזור בתחמושת .הם יחכו לקרב מקרוב
.קח חלק מהמחסניות הללו .כולן ריקות-
תראה, אנחנו חייבים לקחת את !התרופות וללכת מכאן. דוק
?איפה הסיפרו
.על המדף-
.הם יבואו ישר אלינו
אנחנו חייבים להסתתר, נתן להם לעבור .אותנו, ואז נוכל להתגנב החוצה
.לא הצלחתי להציל אפילו אחד
!אפילו לא אחד
דוק, אנחנו חייבים ללכת או .שגם אנחנו נמות
!מצאתי, מצאתי !קדימה-
.הילדה שלי עברה הרבה
.אבל גידלתי אותה הרבה יותר טוב
,אני רוצה להבטיח לך, מר הוקינס .שזה לא קשור לצבע
שחור, לבן או כל דבר אחר, המטרה היחידה .שלי היא להגן על אנשי יריחו
.יש לי ילד בערך באותו גיל
...אתה צריך להביא אותו אלינו מתי שהוא .לא יזיק לסמואל חבר למשחקים
אכפת לכם אם ג'רי יציק קצת בבית ?בזמן שאנחנו מדברים
?סלח לי
.זו רק שאלה כדי להיות יסודי
?ו...חיפוש בבתים זו מדיניות מקובלת כאן
,חשבתי שכאן זה...קנזס לא רוסיה הסובייטית
אתה יודע, ישבנו בשקט .כשעשיתם את כל זה
ואני מבקש עוד קצת סבלנות כדי שאדע .שאני יכול לערוב לך
.אלא אם כן...אתה פוחד שנמצא משהו
אתה יודע, אם תוכל להעלים ...מהעין את הבלגן
אנחנו נוכל להעלים מהעין את ההפרה .בזכויות שלנו
...אני רק אציץ קצת, ו
.ואז נלך לדרכנו
.קדימה, נזוז
מה אתה אומר על לחכות שהם ?יעזבו את הבניין
...זה יכול לקחת שעות .אין לאבא שעות
?מה הבעיה שלו
.הוא נכנס להלם זיהומי
.ספסיס? אתה חייב לחזור
?על מה אתה מדבר
אם אבא שלך נכנס להלם זיהומי, זה אומר .שהאיברים שלו משביתים את עצמם
זה אומר שעד שתגיע אליו
הגוף שלו אפילו לא יוכל לעבד .את הסיפרו
.אתה צריך תרופה תוך ורידית
.זה נקרא לואקווין
.זה נמצא ביחידת הטיפול הנמרץ ?איך זה נראה-
.זה בקבוק שקוף, תווית סגולה
.אתה תזדקק למזרקים
ג'ייק, זה מטורף. אנחנו לא יכולים .לחזור לשם
ובכן, אנחנו לא יכולים להסתכן בלקיחת .התרופה הלא נכונה
?מה, נפלס את דרכנו ביריות .כן, אם אצטרך-
.אני איתך
?אתה איתי או לא
.בסדר
.אבל אנחנו זקוקים לתכנית .בסדר-
.זה בהחלט לוקח יותר מדי זמן
.המים כבר היו אמורים לקפוא
יודעת מה, בואי נזרוק את אלה .ונתחיל מהתחלה
טוב, אולי עדיף שנחכה עד ?שנבין איפה טעינו
.לא. זה כל מה שיש לנו
.זמנו של ראש העיר הולך ואוזל
.אנחנו חייבים לקרר אותו
.כולם סומכים עלי, וזה לא עובד
כן, אבל אנחנו צריכים לתת .לזה זמן לעבוד
!טוב, את משתגעת
.זה קר
.זה עובד
?במה זה שונה מהאחרים
.ה...הקערה, היא מאלומיניום
. אלוהים, פלסטיק זה מבודד .אני כ"כ טיפשה
?אז אנחנו רק צריכות עוד כאלה, נכון .כן-
.כל דבר ממתכת. כלים של עוגות, כל דבר .בסדר, אביא אותם מהמטבח. -טוב-
!יש לנו קרח
.אל תירה
.אני רופא. אני לא חמוש
.על הברכיים
?מי אתה
.אני יכול לעזור לחבר שלך
?מה שמך
.אל תגרום לי לשאול ואתך שוב .אריק-
.אריק גרין. אני רופא
.הצלב באדום הביא אותי לכאן
?כדי שתירה עלי
.זה לא הייתי אני
? מי זה היה ?החבר'ה מהמכונית האמריקאית הישנה
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
?איפה הם
.הם בחדר התרפיה למטה
.יש שם שלושה או ארבעה אנשים
.תביאו אותם
.האיש שלך איבד הרבה דם
.אוכל לעזור לו
.קום
.זירות, פיצוץ
.שמאל נקי
.ימין נקי
.החדר נקי. החוצה
טוב, אנחנו צריכים משהו כדי .לחתוך לו את החולצה
.משהו סטרילי
?היי, מה אתה עושה
.אני...אני רק מחפש משהו נגד הכאבים
.הוא יכול להתמודד עם הכאב
.רק תתחיל לעבוד
אתם גייסתם את בעלי לכוחות המשטרה שלכם
.ועכשיו אתם חושדים שהוא פושע
.אנחנו לא חושדים בשום דבר
...אנחנו רק רוצים לדעת ."כן. "מי נמצא בעיר-
.כן, שמעתי
.זה היה לא נעים לכולנו .לחלקנו זה היה נעים פחות-
.מצאתי משהו
.דארסי
.אני צריך דקה לבד עם מר אנדרסון
!פייטון, בוא נלך.! קדימה
!הרכב בחזית. לך
.לא. זה עלי
.פייטון. הם יהרגו אותך. קדימה .לא אכפת לי-
.זה מגיע לי
.גם אני רוקנתי את הנשק שלי שם למעלה
.לך. תן לי לעשות את זה
!קדימה! זוז
?איפה פייטון .הוא לא בא-
?למה פשוט לא אמרת לי שאתה סוכן פדראלי
?איך אתה בכלל יודע שהתג הזה אמיתי
...אני משער
.שאני לא יודע
.המזויפים בדרך כלל מיוצרים מאלומיניום
.זה זול יותר, קל יותר
...אם זה כבד
.ככה אתה יכול לדעת
אל תחשוב שאם למישהו יש כזה הוא אמיתי
.במיוחד לא בימים הללו
?אבל למה לא אמרת שום דבר .בגלל שאני לא מכיר אותך-
.אני לא יודע במי אני יכול לבטוח
תבין, הסוכנות עקבה אחרי קשרים חשודים
...בין אנשים אלמונים באזור קנזס ו
.ארגוני טרור בחו"ל
?איזה סוג של קשר
.שיחות מטלפון ציבורי
.העברות כספים
, אתה יודע, הועברתי כדי לחקור בחשאיות .מר אנדרסון
וכל עוד זה תלוי בי
...אני עדיין בתפקיד, אז
.אודה לך אם תשמור על זה בסוד
לא, בוודאי. ג'ימי הוא היחיד .שיודע על כך
.אדאג שכך זה יישאר .יופי-
האנשים שעשו זאת, הם ינסו .לפגוע בנו שוב
.אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות
אבל מעתה והלאה, אנחנו שומרים .על קשר בינינו
.אז, בסדר
.אלוהים, זה היה יום ארוך
...אם לא אכפת לך
, אני רק שמח שאתה בצוות שלנו .מר הוקינס
.אני מצטער על ההפרעה
.אינך צריך להתנצל על שום דבר
.עשית עבודה טובה
?הוא בחיים
.בקושי. תמהרו
.בסדר, קדימה ...אפריל-
.זה ד"ר קנצ'י .אפריל גרין-
?הבאתם את הסיפרו
.זה לואקווין
.זה נכנס ישירות למערכת שלו
?אנחנו מספיקים ...ובכן-
,אם הגוף שלו מספיק חזק
.נדע עד הבוקר
.הוא מספיק חזק
.אתה תהיה בסדר, אבא
.אתה תהיה בסדר, אהובי
.עבודה טובה
?המפתח אצלך
.תודה
.אני יודע שאתה אחד מהחבר'ה הטובים
.תודה שנשארת עם אמי .שמחה לעזור-
.היא מדוכאת
.היא הצילה את חיי אביך
.טוב, לכו לישון, חבר'ה
?מה ראית שם
.בפעם אחרת
.לילה טוב
?מה כל הדברים האלה .לא יודע-
?איך אתה מרגיש
...את האמת
.לא יכולתי להגיד לך
.אתה תהיה בסדר
?טוב
.אתה תעבור את זה
...אתה אדם הרבה יותר טוב ממני, אז
.אני יודע שתהיה בסדר
.אני לא יודע אם אני אדם טוב יותר
.אני מאוהב במרי ביילי
?ידעת את זה, נכון
.אני אספר לאפריל
?החיים קצרים מדי, לא
לא משנה מה תעשה, אני בטוח שזה יהיה .הדבר הנכון
.בוא נלך לנוח
?איפה המקטורן שלי
?לא יודע. השארת אותו במכונית
...ג'ייק, השארתי שם את המקטורן שלי
.הארנק במקטורן, הכתובת
?מה אם החבר'ה האלה יבואו לכאן
?החבר'ה האלה מתים, בסדר .פייטון דאג בזה
.אל תדאג
.מצטער שפישלתי .היית נהדר היום-
.לך לישון, נדאג לזה מחר
.לילה טוב .לילה טוב-
.יופי. נתראה שם
!תתקפלו, חבר'ה! אנחנו זזים מכאן
....יריחו
Simon_baren תורגם ע"י Qsubs מצוות
תיקון ,הוספת שורות וסינכרון לגרסה זו ע"י tareksalih