-'בפרקים הקודמים של 'שואה גרעינית-
.ג'ייק גרין
?מה שלומך, גבר
?חכה דקה. איפה לעזאזל היית .הסתובבתי-
גייק, אף אחד לא מסתובב .במשך 5 שנים
?ברצינות, איפה היית
.היי, אח
...הסבל שגרמת למשפחה הזו .ג'ונסטון, למען השם-
...הוא היה יכול להיות
נוכל לבלות שבוע בלדבר מה ?יכולתי להיות, בסדר
.הישאר עוד יום אחד .אני חייב לחזור לסן-דייגו עד מחר-
טוב, נראה שהפיצוץ הגיע מצד .מערב, אולי דנוור
?אנחנו תחת התקפה .זה היה יכול להיות ניסוי או התקפה-
.היי, דייל
,מצטערת שלא התקשרנו קודם לכן ...אבל אנחנו
!אלוהים אדירים !אלוהים אדירים
.אני מצטערת
.לא ידעתי שאמך הייתה בדנוור .היא הייתה באטלנטה-
.אלוהים אדירים
.אמי מתה אתמול .אני חושבת שגם אמי מתה אתמול-
.קח את אפריל. נפגש במרכז הרפואי
.יש כאן אוטובוס של בית סוהר
תראה, אני יודע שאתה מספר לאנשים .שזו הייתה תאונה
...אבל אם זו הייתה התקפה, שריף
,בחוץ יש תוהו ובוהו
ואולי לא כדאי שהאנשים הלא נכונים יידעו
.שיריחו עדיין כאן
!ריילי
?יש מישהו בערוץ הזה
.יש כאן גברים עם נשק
.אני חושבת שיתכן והם הרגו את השריף
?האם הגשם לא ינקה את האוויר
.כן, ויוריד הכול למטה על יריחו ?מאיפה אתה יודע על, מר הוקינס-
מכיוון שהייתי שוטר בסיינט לואיס
ואחרי 9-11 .עדכנו אותנו
?כמה זמן לפני שהקרינה תגיע לכאן
כמה זמן לוקח בדרך-כלל לסופה ?להגיע לכאן מדנוור
.פחות משעתיים
כול מי שכאן יכול ללכת למקלט ,בבית העירייה
.וכול אלו שבצד הצפוני, ילכו למרפאה
המקלט שלנו לא טוב.
אני מביא את האנשים האלה .לבניין העירייה
.הם לא יכולים להיכנס, ג'ייק
?למה אתה מתכוון .אנחנו עמוסים-
מכרה המלח, כמה אנשים ?יוכלו להיכנס לשם
.אנחנו חייבים לחסום את הכניסות
.אין דלתות, ג'ייק
.אסור שהגשם ייכנס דרך הפיר
.האנשים האלה לא יהיו בטוחים
.אנחנו מוכנים
?מה קורה שם בחוץ .לא יודע-
.אתה תמיד יודע משהו
.את יודעת, אל תשאלי אותי שאלות
.18‏ שעות אחרי ההפצצה
.היא עדיין לא מדברת
.אני מבין אותה
.אני מתכוון, אני שוטר
.מעולם לא הרגתי אף אחד
.היא מורה בבית ספר
?איפה סטנלי
.ג'ייק, אח שלי לא יודע על הקרינה
,כשהגשם יפסיק
.הוא יחזור, אל תדאגי
.בוני, אני מכיר את סטנלי
.הוא יהיה בסדר
.ג'ייק, תפסתי את אח שלך
.הוא עם אבא שלך .סוף סוף-
?אריק, מה שלום אבא .הוא בסדר-
.המקלט בבניין העירייה מוגן
?תקשיב, ג'ייק, איפה אתה
.אני אצל הריצ'מונדים
,ברגע שהגשם יפסיק
תיקח כול כלי חפירה שתוכל .למצוא ולך למכרה
הייתי חייב לפוצץ את הכניסה כדי .שהגשם לא יכנס
.האנשים האלה סגורים שם יותר מדי זמן
ואני יותר דואג מכך שהפיצוץ
.שהפיצוץ הכניס רסיסים למערכת האוורור
?מספיק כדי להאט אותם
.מספיק כדי לעצור אותם
.אנחנו חייבים להוציא אותם
.אנחנו לא יכולים להשיג אף אחד מהמכרה
.אין לנו קשר רדיו עם אף אחד שם
.הנה, מותק, קחי לגימה קטנה
.טוב, לגימה קטנה. תעבירי את זה הלאה
.יופי, חבר'ה, יופי
.יופי, יופי, יופי
.שנייה אחת
.אני מיד חוזרת
.סלחו לי
.היי
?איך אתה מחזיק מעמד .הו, הת'ר-
אני חושב שהתלמידים שלנו מתמודדים עם זה יותר טוב ממני
.הם פשוט יודעים שאין ממה לפחד
.בשבילם, זה ממש כמו טיול גרוע
.אני אהיה בסדר
.רק שקשה לי לנשום .זה בסדר-
.הנה, תשתה מעט מים
.כן
.יופי
.אני חייב לצאת החוצה
.בקרוב
?מר רייני בסדר .הוא יהיה בסדר-
אנחנו רק צריכים לתת לו קצת ?מרחב, בסדר
.זוזו אחורה
.אני לא יכול לעשות את זה
!אני חייב לצאת מכאן .זה בסדר-
.תנשום עמוק, תנשום עמוק
?את בסדר
?שאלה טיפשית
.טוב
?איך אתה יודע שהגשם רדיואקטיבי
.דנוור די רחוקה מכאן
,אנחנו לא יודעים כמה פצצות היו ...אנחנו לא יודעים
?מה זה
.מישהו נמצא בבית
!לא עוד אסירים
!סטנלי .בוני, תודה לאל-
!לא! היי, היי
!לא
.סטנלי, אל תיגע בה
.הגשם יכול להיות רדיואקטיבי
.אני משער שהוא היה בגשם כ-20 דקות
.כן, הייתי אצל דודן שלי
עזרתי לו להכניס את בעלי החיים .ונקלעתי לגשם
?הוא מקיא
.לא, הוא לא
?טוב, יש לכם יוד בהישג יד
?בוני, יוד
?היי, מה עם הקטע עם הטנקים
?איזה טנקים
.בדרכי הביתה, עברתי ליד שורה של טנקים
.הם שינו כיוון לדנוור
?סטנלי, כמה טנקים ראית
.חמישה, אולי ?איפה-
.הם היו בעבר לרכס
אני לא יכול להגיד לך את .מיקומם המדויק
אבל אני הייתי בדרך פארס .מיל ליד איי-7
.אפריל, יש לנו יוד
.הוא יצטרך לבלוע שני כפיות של יוד
,אבל יש לזה טעם מגעיל
אז יש לכם לחם או משהו אחר שהוא יכול ?לבלוע ביחד עם זה
אנחנו במרתף...כול מה שיש לנו זה .אפרסקים משומרים וחמוצים
.לא את החמוצים
.אולי האפרסקים
.ג'ייק, פשוט תביא לי את היוד
,ברגע שהגשם ייפסק
.תביא אותו למרפאה
...וג'ייק
אם הוא יקיא בשעות הקרובות, תוציא את .בוני מהחדר הזה
?למה
.כי אח שלה ימות
-(שואה גרעינית (יריחו-
Simon_baren תורגם ע"י Torec מצוות
.רק תתרכז בנשימה, בבקשה .אני לא יכול-
.אני חייב לצאת מכאן
.אני יודעת. בקרוב !אני חייב לצאת מכאן-
.מר רייני, בבקשה, תתרכז בנשימה שלך
.תסתכל עלי
.תירגע
...מאוד
.אני חייב לצאת מכאן ...אני יודעת, מר-
!אני חייב לצאת מכאן .מר רייני-
!אני לא רוצה למות כאן
!תוציאו אותי מכאן
!אני לא רוצה להיות כאן !כולם להירגע-
.אין לכם מה לדאוג
.אתה מפחיד את הילדים, סקוט .אני לא יכול לנשום-
.הוא קלסטרופובי .אנחנו חייבים להוציא אותו מכאן-
.תראה, זה אני .אני מצטער-
.זה שפ. תנסה להתרכז, גבר
.תנסה להתרכז
.אנחנו חייבים להרחיק אותו מהאנשים !אני חייב לצאת מכאן-
!אני לא יכול לנשום
!אני לא רוצה למות כאן .בבקשה, תיזהרו-
!בבקשה
.תישארי כאן
!אני לא רוצה למות כאן
...אני לא
!תוציאו אותי מכאן
.ג'ייק רוצה לדבר איתך .השיעול שלו מחמיר-
.אני רוצה שתעשה את זה קצר .בסדר, בסדר-
?כן, בן, מה קורה
אבא, סטנלי ראה שורה של .טנקים ליד איי-7
אתה יודע, יש יחידה של המשמר הלאומי
.דרום מערבית לגודלנד
.אולי הם יצאו למשימת סיוע
.אנחנו צריכים לצאת ולבדוק את זה
.זה יכול להיות מאוד מסוכן, בן
אני לא יכול פשוט לשבת ולחכות מבלי .לדעת מה קורה
.אני אסע לגודלנד
.מישהו צריך לבדוק בטופקה
.בסדר, בן
.אני נוסעת איתך
?מה
,אני חייבת למצוא את רוג'ר
.וגודלנד זה בדרך לוויצ'יטה ...את לא במצב ל-
.אני נוסעת
.איתך או לבדי
,בפעם האחרונה
.אסור לעשן כאן
.המים האלה לכולם .תודה, מותק-
.ג'ונסטון, אני צריכה לבדוק לך שוב את החום
.בדקת את זה לפני 5 דקות
.זה לא השתנה בתוך 5 דקות
.ג'ונסטון גרין רב העוצמה נפל קורבן לשפעת .הנה זה בא-
,אני לא יודע אם סיפרתי לך את זה
.אבל אבא שלי אטום לחיידקי בריכה
?באמת .כן, אני חושב שזה הציטוט הנכון-
.בכניסה הראשונה לתפקיד, יש לי את הקלטת .זו הייתה בדיחה-
...ניסיתי ל
.אפריל, אל תעשי טעויות
.המשפחה הזאת לעולם לא תשכח לך אותן
.בסדר, אני אזכור את זה
.הו, בחייך ...אבל עדיין-
.הוא לא מוצא חן בעיני
.גם בעיני לא
.הנה
.הם ישנים מאוד
אתה יודע, אני תמיד חושבת על
התקופה בה היינו ילדים
ואיך הם נהגו להכריח אותנו להתאמן
להסתתר מתחת לשולחן
.במקרה של פצצת אטום
.כן, התכופף ותפוס מחסה
זה הדבר הראשון עליו חשבתי
.כשראיתי את פטריית העשן
האם יש להם מספיק זמן להסתתר ?מתחת לשולחן שלהם
?זה די טיפשי, מה
.לא
?אריק
.אני רק מבולבלת קצת
אשתך לא מתנהגת כמו מישהי
.שיודעת שהנישואים מתים כבר זמן רב ...מרי-
?או שקיבלתי את רושם מוטעה
?מרי, בואי רק נעבור את זה, בסדר
הדבר הבא שתגיד לי זה שהיא .באמת מבינה אותך
.אני מצטער
ג'ייק, אל תאפשר לבוני לראות .את השפתיים שלך
.תקשיב, גבר
...אם זה לא יגמר כול כך טוב
...הקטע הוא, שבוני עדיין ילדה, אז .סטנלי-
?אפילו אל תחשוב כך, בסדר
.אתה תהיה בסדר .אני לא יודע-
כואב לי הראש ואני מרגיש כאילו שאני .עומד להקיא
.אריק, הגשם פסק
?מה זה הדבר השחור הזה
.פעם זה היה דנוור
.ביל, אמילי, תיקחו את סטנלי למרפאה מיד .בסדר-
.תמצאו את אפריל, היא תדע מה לעשות
?ג'ימי, אתה בא איתי למכרה, בסדר .ג'ייק-
?התכוונתי למה שאמרתי, בסדר .אני יודע-
.תראי, אני יודע, אני יודע
.אני אעזור לך למצוא את רוג'ר ?אני מבטיח, בסדר
.לכי, אני אפגוש אותך במרפאה
.אריק, אנחנו באים למכרה עכשיו
עלינו לחפור את הדרך כדי .שהם יוכלו לצאת
!?מה זה היה
.אני חושב שיש מישהו בצד השני
.תוציאו מכאן את האנשים האלה
,בסדר, כולם
.אתם תהיה בסדר
.טוב, יש לנו אוכל ומים
ויש רכבים שמחכים לכם כדי לקחת .אתכם למרפאה
.לאט לאט
.תסתדרו בשורה, החבר'ה האלה יעזרו לכם
.תקשיבו, אתם בסדר
.נשים וילדים קודם
.בבקשה. תלכו בזהירות, כולם. היזהרו
.הכול יהיה בסדר
?את בסדר .אני חושבת שכן-
?גריי, מה קרה
.הוא מת
?מה
.היי
?היי, מה שלום סטנלי .אנחנו עדיין משגיחים עליו-
?איפה הוא
.היינו חייבים לבודד אותו ?איפה? איפה הוא-
?מה לעזאזל
?מוצא חן בעיניך
זה המקום בו הם גורמים לילדים מדבקים לחכות
כדי שהם לא ידביקו את כולם .באבעבועות רוח
?הקאת .כן, מספר פעמים-
מסתבר שזה מה שקורה כשאתה .שותה בקבוק שלם של יוד
.אני צריך לחזור לבית
.אני צריך לבדוק את בעלי החיים
.אני צריך לבדוק את התירס
.אני צריך לצאת מכאן
.אין דבר שאתה יכול לעשות כרגע .הוא צודק-
.אתה צריך להישאר ...כן-
באמת נמאס לי שדוחפים לי מחטים .כול 10 דקות
הם יצטערו כשכוחות העכביש .שלי יכנסו לפעולה
,טוב, אתה עדיין אידיוט .אז זה סימן טוב
.כן
?עד כמה זה גרוע
.השינה שלך קטועה כמו כל אחד אחר
.תביאי את התחבושות לחדר 102
.לא, אני מתכוון לקרינה
?אני גוססת
?הקאת ?לא. אני אמורה להקיא-
.את רק צריכה לנוח. לכי הביתה .הייתי רוצה-
?מתי הטיסה הבאה לוושינגטון
?ד"ר גרין
.יש הרבה אנשים שמחכים
...אם את יכולה .אני רק רוצה לדעת מה קרה לחבר שלי-
.סקוט ריינס
.זה נראה כאילו היה לו התקף לב
.אני מצטערת
...אבל
,אז מה אם יש לי שתי מלכות
?אבל רק שני נסיכים
.אני בחוץ .איך עבדתי עליך-
?סקיילר, את עדיין בחיים ?היי, מה נשמע-
?סקיי, את בבית
!?הלו ...היי-
.אחי, אני מת מרעב ?מה נשמע-
!אלוהים אדירים ?מה הוא עושה כאן-
.זה לא כמו שזה נראה
.בודאי שזה נראה איך שזה נראה
.סקיילר, חכי
.הבחור הזה מוזר
.אני לא יכול רק לשבת כאן כול היום
אנחנו חייבים למצוא את ,השריף והצוות שלו
.אנחנו חייבים להחזיר את החשמל .טוב, עכשיו אתה תישאר כאן ככול שיידרש-
אל תגרום לי לקחת איתי .את המכנסיים שלך
.אני יכול לרוץ בעיר בלי המכנסיים שלי .זו לא תהיה הפעם הראשונה-
.אה .בסדר-
.זה סיפור שאני אף פעם לא רוצה לשמוע
.אהובי
?איך אתה מרגיש, מותק
..הרגליים שלי קצת כואבות, אבל
?מה נשמע כאן
.אבא שלך חולה בשפעת .זה שום דבר-
?שמעתם שמר רייני מת
.זה נורא
,חשבתי לעצמי
.יותר מכול, העיר הזאת זקוקה למידע
.אנחנו יכולים לארגן קבוצה של אנשים
.ולשלוח אותם לכול הכיוונים
.אני לא חושבת שמישהו צריך לעזוב את יריחו
.אנחנו חייבים
.אנחנו לא יכולים סתם לשבת כאן בחושך
.הוא צודק
.גורם לנו להיות פגיעים מדי
אברמס, אתה וקרוספילד תיקחו את הנתיב הצפוני
.עד לנברסקה למתקן המשטרתי בברוקן בואו
אני יכול לנסוע מזרחה לטופקה
.וליצור קשר עם המושל
.רידלי יכול לנסוע מערבה לדנוור
.טוב, מה שנשאר ממנה
כנראה שאתה תיתקל באנשים מהסוכנות הפדראלית ואנשים משרותי החירום הרפואיים
.לפני שבכלל תכנס לעיר
.תבדוק מה הם יודעים
?ומה איתך
.הוא נוסע לוויצ'יטה איתה
זה נכון, אמילי ואני לוקחים את .הנתיב הדרומי לוויצ'יטה
טוב, בואו ננסה להעביר בקשר כמה שיותר .מידע לאורך הדרך
.זו התוכנית
לעבור בערים הגדולות בכול כיוון .צפון, דרום, מזרח ומערב
.ארבעת פרשי האפוקליפסה .בוא נקווה שלא-
.לא, אנחנו עדיין רואים שלג
.תנסו לכוון את זה לכיוון מזרח
.אין לנו דבר
.תמשיכו להזיז את זה
.לא, רק שלג
.פשוט תמשיכו לנסות
.מרי
.סלחי לי
.מרי
...אלוהים
.מקום עמוס
.כן, למרות שהשירות לא כמו פעם
?מה תשתה
!אלוהים אדירים
.יש לנו משהו
?לאן זה נעלם .קדימה, תחזירו את זה-
!אנחנו מאבדים את השידור
!תחזירו את זה .תזיזו חזרה, היה לנו משהו-
?זה היה בקוריאנית
?מישהו יודע .אני חושב שזה היה סינית-
.זה היה מנדרין
השאלה היא, האם הם דיווחו על זה או ?האם הם היו מאחורי זה
?סטנלי ראה סימן כלשהו בצידי הטנק .לא-
.אני מתכוון, אולי פולשים אלינו .אברמס וקרוספילד בחוץ-
.הם לא מוכנים להיכנס לאזור מלחמה .כן, אני לא מאשים אותם-
תראה, למה שלא נשהה את ?התוכנית בינתיים
,ראינו תמונה אחת
.קרוב לודאי שנראה עוד אחת
לצאת החוצה זה אחד הדברים ?החשובים ביותר, בסדר
,אם המדינה הזאת המלחמה
.אנחנו צריכים לדעת את זה
,טוב, יש לנו בלוס אנג'לס .סיאטל ופילדלפיה
?מה עוד ראית בטלוויזיה .אני חושבת שסיאטל זו טעות-
?בסדר. יכול להיות שזה היה בפורטלנד .לא נראה לי-
.היי
?הבנתי שאיבדת חלק מהאנשים שלך .כן-
.אם אתה צריך מתנדב, אני פנוי
...תודה, מר .הוקינס-
.מר הוקינס
?יש לך משפחה .שני ילדים-
אני חושב שעדיף שנעבוד עם אנשים .שאין להם משפחות
?היי. אמ
?סלח לי? מר קייל
.משהו מטריד אותי
.זה קשור במותו של מר רייני
.המכרה היה מלא באנשים מהמרפאה
?איך זה שאף אחד לא קרה לרופא
.אני לא רוצה לדבר על זה
.אני יודעת שאתה עצוב .הייתם קרובים זה לזה
.אבל הוא היה גם חבר שלי
.עבדתי איתו במשך שלוש שנים
?היי, שפ
.אנחנו נוסעים להביא אספקה
?למה שלא תעזור לנו
את יודעת, כול הדבר הזה היה די .קשה בשביל שפ
.הוא איבד היום חבר טוב
.כולנו איבדנו
?אמילי
.דברי איתי
?זה בגלל השידור
.כי אנחנו לא יודעים מה זה אומר .הם פגעו בוויצ'יטה-
.רוג'ר מת
.אנחנו לא יודעים את זה .ראיתי את זה במפה-
.יכול להיות שארוסך שרד ?איך-
?מה אם הטיסה הזו הוסטה לדה מוין
.דה מוין נעלמה
?אמילי, ומה אם היא הוסטה לאומהה, אה ?או טולסה
מה אם הם נחתו באמצע שדה ?תירס בנסרסקה
.הוא יכול להיות בכול מקום
.המטוס התרסק כשניסה למצוא מקום לנחות
?מה אם הוא התפוצץ .אמילי-
?מה אם הוא מת
.הוא נהרג, ואני כאן איתך .אמילי-
.אתה היית אמור למות...לא הוא
.פשוט תעזוב אותי, ג'ייק
.לך בלעדיי
.הם לקחו הכול
.הו, דייל
.תודה לאל
.חיפשתי אותך בכול מקום
?אתה בסדר
.כול כך דאגתי לך
.הייתי בטוח .יופי-
?גרייסי
?מה עכשיו
?גרייסי
.אנחנו סגורים, גייל
.נגמר לי הכול .בגלל זה אני פה-
,כמה אנשים מהמקלט החזירו חלק מהדברים
.וחשבתי שתוכלי להשתמש בזה
.זו קופסא אחת
.פשטתי רגל
המשלוח שלי היה אמור להגיע .ביום שלישי
ללא המשלוח, המדפים האלה יישארו .ריקים כמו עכשיו
.אין לי מקפיא יותר
.רוב האוכל הזה יתקלקל בעוד כמה דקות .אני יודעת. מזון מתקלקל בכול העיר-
.אני זקוקה למשלוח שלי
אבל אנחנו לא יודעים אם אי פעם נצליח .להחזיר את החשמל
.אולי אנחנו צריכות לבשל את זה
?מה .כן. הכול, את כול זה-
.כול עוד זה עדיין מספיק טוב למאכל
?את בסדר
...אם אתה קורא להרעלת קרינה בסדר
?גם את היית בגשם
.הו, תודה לאל שלא
.נגעתי בבניין ברגע שיצאנו מהמקלט
.תראה, אתה יכול להפסיק להעמיד פנים
?למה את מתכוונת
.ערכתי ביקורת לחשבונות לחווה שלך
?למה אכפת לך
.אולי אני אדם נחמד יותר ממך
.בטח
?אתה היית בגשם
.כן, בסביבות ה-20 דקות
.אתה נראה די טוב .תודה-
.אני מנסה להתאמן
תראי...אני חושב שאני נפגעתי .הכי קשה מזה
,אז כול עוד אני בסדר
.את אמורה להיות בסדר גמור
.אתה ממש מתוק
ואתה עדיין חייב 180 אלף דולר .למס ההכנסה
.כן, אני יודע
כול מכשירי הקשר חייבים להיות .טעונים במלואם
.אנחנו נשמור על קשר כמה זמן שנוכל
גריי, מכשירי הקשר ארוכי הטווח .טעונים במלואם
.הם ביחידת האכסון .בסדר, תודה-
ריילי, למה שלא תלך ?לאסוף את מוני הגייגר ונורי התאורה
.אני אפגוש אותך שם
גריי, רק רצית להגיד לך כמה אני מעריך .את מה שעשית
...זה צעד אמיץ מאוד, ו
.כול העיירה מודה לך .כן, תודה-
?מה לעזאזל קרה שם
.הכרתי את סקוט במשך כול חיי
.הוא חזק כשור
....אני פשוט
.אני לא מאמין שהוא מת
.הוא היה אדם טוב
.התקף לב בגילו .כן, התקף הלב זה לא מה שהרג אותו-
?למה אתה מתכוון .זה היה תכנון גרוע-
?על מה אתה מדבר
מה שאני אומר זה שכול זה לא היה קורה
.אילו המקלט במרפאה היה משופץ
.יש הרבה אנשים שמחפשים תשובות .בסדר, זה מספיק-
.לא, זה אפילו לא קרוב למספיק
.כשאני אחזור לפה, אני אפתח בחקירה
.מאות אנשים יכלו למות בגלל הטעות שלך
?למה שלא נדבר על זה במשרד שלי .עשית טעות, והיא הרגה את סקוט רייני-
!למשרד שלי, מיד
.ברגע זה, האנשים האלה צריכים הנהגה
.אני לא אתן לך להרוס את העיר הזאת
,וכשכול זה יגמר
.אם אני ואתה נשאר בחיים
.אתה תחקור את עצמך מחוץ להנהגה
לבינתיים, אם אני אשמע ממך ,עוד דיבורים כאלה
.לי ולך תהיה בעיה
?אתה מבין אותי
?איפה אמילי .היא לא נוסעת-
.יופי
?אתה לא נוסע לבד, נכון .דווקא כן-
.אל תסתכלי עלי במבט הזה
?איזה מבט .את יודעת איזה מבט. המבט הזה-
,היי, אמרתי לך 7500 פעמים ראיתי איך שנסעת מפה
.בלי לדעת אם אתה תחזור הביתה
.הרווחתי את המבט הזה
.אני אחזור
!נזוז
?רידלי
.קדימה
?שפ
.אני מחליף את רידלי
.אני נוסע לדנוור
.אתה לא חייב לעשות את זה
?מה עם המשפחה שלך
.אני חייב ללכת מפה
.שפ, אתה תתגבר על זה-
?באמת
.היי, הת'ר
.שפ השאיר לך את זה .תודה-
,הת'ר היקרה"
אני רוצה שתדעי את האמת" .אודות סקוט רייני
.זו הייתה אשמתי"
,גריי רצה שאני אשתיק אותו"
.והלב שלו הפסיק לפעום"
.הייתי צריך לקרוא לרופא, אבל פחדתי"
.הנחתי לו למות"
.אני לעולם לא אסלח לעצמי"
.היית חברה טובה של סקוט"
.חברה טובה יותר ממני"
".שפ"
.הם כבר אמורים להיות 80 ק"מ מכאן
?ג'ייק, אתה עדיין קולט אותי ?ג'ייק
.איבדתי אותו
?שפ, אתה שם? שפ
.אריק, תעשה לי טובה
.לא שמעתי את זה, שפ
?אתה יכול לחזור על זה
.תגיד לו שאני מצטער
.תגיד למשפחה שאני מצטער
.אני מאבד אותך, שפ
?היי, גריי, שמעת את זה
.לא
.לא שמעתי
אני לא יודע, זה היה יכול .להתפשט ל70 ק"מ
...טוב. אז בעוד כשעה
?ג'ייק, למה חזרת .היית אמור להיות כבר בוויצ'יטה-
.גשר סמוקי היל חסום ?מה זה-
.זה רשם נתוני טיסה
.חשבתי שזה אמור להיות שחור ?מאיפה השגת את זה-
שני טייסים השתמשו הכביש המהיר
.כמסלול טיסה עם תוצאות שונות
.זה היחיד שיכולתי לקחת ?היו שם ניצולים-
,המטוס שלא הצליח היה מטוס פרטי
.היה שם 757 ריק
?אז איפה הם
?לאן הם הלכו
?איך אנחנו יכולים לשמוע את זה
?יש לך רדיו ישן עם סלילים בסביבה .כן-
.אבא שלך צריך לשמוע את זה
.אני אקרא לו
?אתה בסדר .כן. אני קצת המום-
.אבא כאן
עברתי על רוב ההקלטות האלה .מהמטוס שהתרסק
.אלה ה-30 שניות האחרונות
.יש הרבה רעשים ברקע ...אתה יכול לשמוע
טייסים ממטוסים בסביבה מדברים .אחד עם השני
.חכה
.הילדים
.נכון. קדימה, בנות, נלך מפה
?יש מישהו בתדר הזה
.אין תשובה ממרכז בקרת האוויר
,שימו לב. ריי-27 מבצע נחיתת חירום .צריך נקודות ציון לקראת הנחיתה
תפעיל מדפים מלאים, זה עומד .להיות טלטלני
כאן שינוק 116 כבד. פספסנו את .ההדרכה של מרכז הבקרה בקנזס סיטי
.מישהו קולט אותנו? עבור
,שינוק 116, כאן גלאן 5-6 .אני קולט אותך
,עומד להיגמר לנו הדלק
ואיבדנו קשר עם כל המטוסים .שעזבו את שיקגו
.ניסיתי בכול התדרים, אין שם אף אחד
?מה זה אומר
.הם קצרים בדלק וטסים על עיוור
.חבר'ה, כאן פריימרי 221
יש כאן פטריית עשן בגובה של 16 קילומטר .צפון מערבית לדנוור
...אני רואה שתי פטריות שונות
.אחת בקנזס והשנייה מזרחית לטקסס
?מישהו קולט את בקרת האוויר .שלילי. אין יותר בקרת אויר, שינוק-
.הוא אומר שאין בקרי תנועה
יש עשרת אלפים מטוסים בלי מקום .מוגדר לנחיתה
.זה בערך מיליון אנשים באוויר
?וואו! זה אף-16
?כן. יש לכם קשר עין
.מאשר. המשמר הראשי של מיזורי .מספר 131 מלנדבורג
.החבר'ה האלה משנים כיוון לאנשהו
.שינוק 116, כאן גלאן 5-6
.מצאנו כביש מהיר ארוך מספיק לנחיתה
.עקוב אחרינו. אנחנו נוחתים
.ניסיון נחיתה אחרון, היכונו .הנה זה בא
.מדפים, אני צריך עוד מדפים
.אני מאבד שליטה
.אני לא מצליח להחזיר אותו
.אנחנו מתרסקים
!תרים אותו! תרים אותו !אני לא יכול-
.שינוק 116, כאן גלאן 5-6
.מצאנו כביש מהיר ארוך מספיק לנחיתה
.שינוק 116, כאן גלאן 5-6
....מצאנו כביש מהיר
.שינוק 116, כאן גלאן 5-6
...מצאנו כביש מהיר ארוך
.אמילי בואי הנה
?רוג'ר היה בטראנס שור 724, נכון .כן-
.תקשיבי
...כאן פריימרי ?גייק, מה זה-
.רק תקשיבי
.טייסי המשנה שלי עיוורים .קולות רקע-
.שינוק 116, כאן גלאן 5-6 כאן טראנס שור 724-
.נחתנו בשדה, הג'י-פי-אס שלנו מקולקל
.אני חושב שאנחנו מדרום לקנזס .פציעות קלות בלבד
.הוא בחיים. הוא בחיים
?רוברט
.יש מוזיקה בחוץ
.כן .כן, מהמסיבה-
...זה נשמע כמו סם קוק מכאן, אבל
.יש סיכוי שזה קני רוג'רס
.הו, אלוהים
.רוברט, הילדים רוצים ללכת
?למסיבה .כן-
.אנחנו לא מוכנים
.רוברט .לא-
.לא
.אני שמחה שהיה מספיק אוכל לכולם
.רק חבל שאף אחד לא אמר תודה
.זה נראה טעים מאוד
.תודה
.היא נראית יותר טוב
.באמת שימחת אותה
.הייתי חייב לה .הייתי אומר שזה משווה ביניכם-
.אפילו לא קרוב לזה
.לא הוצאת מילה כול הערב
.אני שומר הכול בלב
יכול לעבור הרבה זמן עד שנראה את .יריחו בצורה כזאת שוב
.אני חייב ללכת
?מה השעה
.קצת אחרי חצות
?אתה באמת חייב ללכת
.כן, כדאי שאני אלך
Simon_baren תורגם ע"י Torec מצוות