- 'בפרקים קודמים של 'שואה גרעינית-
!ג'ייק גרין
?מה שלומך, גבר
.חכה דקה
?איפה לעזאזל היית .הסתובבתי-
ג'ייק, אף אחד לא מסתובב .במשך 5 שנים
?ברצינות, איפה היית
.היי, אח
...הסבל שגרמת למשפחה הזו
.ג'ונסטון, למען השם ...הוא היה יכול להיות-
נוכל לבלות שבוע בלדבר ?מה יכולתי להיות, בסדר
התנצלתי, אבל אני זקוק לכסף .להתחלה חדשה. -זה לא כספך
.זה כספו של סבך
.הישאר עוד יום אחד .אני חייב לחזור לסן-דייגו עד מחר-
בסדר, נראה שהפיצוץ הגיע .מצד מערב, אולי דנוור
?קרה משהו
?אנחנו תחת התקפה
הי, דייל, מצטער שלא התקשרתי ...קודם לכן, אבל אנחנו
!אלוהים אדירים !אלוהים אדירים
.שריף? רוברט הוקינס
.אני מצטערת
.לא ידעתי שאמך היתה בדנוור .היא לא היתה בדנוור-
.היא באטלנטה
!אלוהים אדירים
תראה, אני יודע שאתה מספר .לאנשים שזו היתה תאונה
.אבל זו היתה התקפה, שריף
,בחוץ תוהו ובוהו
ואולי לא כדאי שהאנשים הלא נכונים יידעו
.שיריחו עדיין כאן
!זה האוטובוס הלא נכון
!ריילי
.קח את אפריל .נפגש במרכז הרופאי
יש כאן אוטובוס .של בית סוהר
?מה שמך .הת'ר-
.נעים לפגוש אותך, ג'ייק
זה דבר עצום שעשית .שם הלילה. -תודה
,משהו קרה בדנוור, אטלנטה
...ויכול להיות שנתעורר
.ונגלה שזה לא יותר מזה
,אבל, עד שנדע
האם נשתמש בדמיון ?שלנו כדי לפתור בעיות
?או כדי ליצור אותן
?יש סימן מהשריף, מר הוקינס .לא, אדוני-
אני צריך לדבר .עם ראש העיר שלכם
.צרות מתקרבות לכאן
.אלוהים אדירים
?אמא, איפה אפריל
?ג'ייק, היכן היית ?איפה היא-
.היא במורד המסדרון
?מה הולך כאן .השיגי את אבא באלחוט-
.תוכלי להיות די ניידת עם זה
?איך אתה מרגיש
.אני מרגישה תותחית
?אפריל, למרפאה יש מקלט גרעיני ?כן. מה קורה כאן-
.זה גרוע. בואי
,ליריחו יש שני מקלטים גרעיניים
אחד ממש כאן מתחת ,לבניין העירייה
.והשני תחת המרכז הרפואי
?מה לגבי מרתפים ומקלטי סערה
,הם טובים מלא-כלום
אבל עליך לאטום את שאר הבית
,עם... נייר דבק, ניילון
.כל דבר שתוכל לשים עליו יד
מאיפה אתה יודע על ?קרינה, מר הוקינס
מכיוון שהייתי שוטר בסיינט-לואיס
ואחרי 9-11 .עדכנו אותנו
הבעיה הגדולה ביותר שלנו .עלולה להיות הגשם
?האם הגשם לא ינקה את האוויר
כן, ויוריד הכל למטה .על יריחו
.פגיעה ישירה וממוקדת
כל מי שיהיה חשוף ...לזמן רב מדי
?ראש העיר? אדוני
.בסדר, תראו
.נחלק את העיר לשניים
כל מי שכאן יכול ללכת ,למקלט בבית העירייה
,וכל אלו שבצד הצפוני .יילכו למרפאה
.נפיץ את המידע, אבא
?כמה זמן לפני שהקרינה תגיע לכאן .אני חדש כאן-
.זו העיירה שלכם
כמה זמן לוקח בדרך-כלל לסופה ?להגיע לכאן מדנוור
.פחות משעתיים .נשמע נכון-
?שעתיים
.לא נוכל להספיק בשעתיים .לא מספיק זמן-
.יש לנו עבודה לעשותה, בחורים
- שואה גרעינית - - (יריחו) -
ועמית יקיר glfinish תורגם ע"י (שם זמני) Qsubs מצוות
ג'ייק ואני נהגנו לשחק .כאן כשהיינו ילדים
לא חושב שמישהו ירד .לכאן בעשר השנים האחרונות
כמה אנשים נוכל .להכניס לכאן? -300
אתה יודע שיש קרוב .ל-5,000 איש בעיירה הזו
?אריק ?כן-
- וודא שלכל מי שיש מרתף .ישתמש בו
.לא ייגמר לנו המקום כאן היום .ברור? -קיבלתי, אבא
מתי היתה הפעם האחרונה ?שמישהו היה כאן
.את צוחקת עלי
לא אוכל לשים .כאן אנשים
.אין אוויר
.אין כאן אוויר
.אני מקווה שהמאוורר עובד
.יש לנו הרבה עבודה לעשות
!חכה, חכה
תודה לאל. לא ראיתי .נפש חיה במשך שעות
.נגמר לי הדלק
.יש ציפורים מתות על האדמה .כן, גם אנחנו ראינו אותן-
כנראה שהן עפו .דרך הקרינה
?איזה קרינה
.היה ענן פטריה
מישהו תקף אותנו .בנשק גרעיני
.אלוהים אדירים
תראי, גברת, גם .לנו נגמר הדלק
יודעת איפה יש בסביבה ?תחנת דלק
?מה אתם חושבים שזה
...חושבים שזו תאונה, או .גברתי, עדיין איננו יודעים-
.בסדר
?זה הגיע מוויצ'יטה
...כי הארוס שלי, מגיע בטיסה מ .לא, לא. כיוון הפוך-
.נראה יותר כמו דנוור
.תראי, אנחנו צריכים דלק
?יודעת איפה יש בסביבה תחנת דלק .כן. לא-
...לא, המשאבות
.הן לא עובדות
.נטשו אותן
לא, אבל נוכל... נוכל .לנסות את חוות ריצ'מונד
.חושבת שאולי יהיה להם שם דלק .אז כנסי-
.ניקח אותך לשם
?גברתי
.זה בסדר. כנסי
?דייל
.התעורר
.התעורר, מלאך
?אמא
לא זוכר מה קרה ?אתמול בלילה
.אמך איננה
!גרייסי? קדימה, גרייסי !פתחי
גרייסי, אנחנו צריכים לצייד !את המקלטים במזון
!שימו לב !שימו לב
נשורת רדיואקטיבית מהפיצוץ .הגרעיני מתקרבת לכאן
יש לכם פחות מ-90 .דקות להכנס לבתים
אני חוזר, יש לכם פחות מ-90 .דקות להכנס לבתים
.השתמשו במרתפים שלכם
השתמשו במסקינג-טייפ או .ניר דבק אחר כדי לאטום את הבית
.יש לכם פחות מ-90 דקות
תוכלו ללכת למקלט בבית העירייה
.או למקלט במרכז הרפואי
.מתקרבת נשורת רדיואקטיבית
יש לכם פחות מ-90 דקות .להכנס לבתים
!אנחנו בתוך בית
?את לא מהסביבה, נכון
הגעתי מוושינגטון לפקח .על ביקורת מס בחווה קטנה
?אלוהים מעניש אותי
תראי, באמת כדאי שתלכי .למרתף בבית העירייה
?חושבת
.ג'ייק, אני לא הולכת לשום מקום ...אמא-
אמא, אני לא הולך .להתווכח איתך
.לכי למקלט .אני נשארת-
אמא, אני אפילו לא ,יודע אם נוכל לסדר אותו
ואינני יכול להתרכז כשאני .יודע שאת כאן
.בבקשה, אהיה בסדר
.אהיה בסדר
הבטח לי שתבוא למקלט
.אחרי שהוא יסודר
.הבטח לי
.אני מבטיח, אמא
אני רוצה את הבנים .שלי איתי
.בסדר, לכי
.בבקשה
פרנק! הפסק להתעסק !עם הטלויזיה
לא רוצה לבזבז את הגנרטור .שלי על 'שלג' בטלויזיה
מרי, מה האנשים האלה עדיין .עושים כאן? -הם לא רוצים לעזוב
לא אוכל להשאיר את .הליצנים האלה בבר שלי
.בסדר, הקשיבו
הקרינה נמצאת בדרך .לכאן מדנוור
,אם אין לכם מרתף
אתם צריכים ללכת .לבנין העירייה
.יש שם מקלט
.אני לא הולך לבנין העירייה
.ובכן, אין לכם ברירה, אנשים
.מפנים אתכם
?ומי אתה
.אני סגן ראש העיר
מה, אבא שלך מינה ?אותך לסגן
,שכח מזה, אריק
.הודעת לכולם
אתם קולטים שאתמול התפוצצה ?פצצה גרעינית? -אז
אם אני הולך למות בפיצוץ .גרעיני - אז שיהיה
...אהיה כאן בדיוק
משחק ביליארד עם .החברים שלי
.אבל אתה לא תמות בפיצוץ
.אתה תמות מהרעלת קרינה
...תוך השעתיים הראשונות
תתחיל להקיא
.ויהיה לך שילשול משתק
השיער שלך יפול .בקווצות
...העור שלך
.יתמלא אבעבועות
האיברים הפנימיים שלך .יתחילו לגווע
...מכיוון ש ...ובכן, בכנות
.הם יתבשלו מבפנים...
...תהה חולה יותר ויותר
.עד שלא תוכל לזוז
.ואז תמות
,שם, על הרצפה .ליד שולחן הביליארד
.עם החברים שלך
.אל תשימו לב אלי
.הישארי כאן
.תכף נשוב
.שריף, ענה
.שריף, ענה. עבור
רנדל, אף אחד לא שמע .מהשריף מאז הלילה
.היה כאן אוטובוס של אסירים
אני חושב שכדאי שנצא מנקודת .הנחה שהגרוע מכל קרה
.אתה ברשות עצמך
?מה לגבי ג'ימי או ביל
.גם סגני השריף נעלמו
.תצטרך לטפל בזה בעצמך
לא חשבת ששכחנו ?אותך, נכון
?משהו אינו כשורה, גברתי .לא, כלום-
.לא נראה שיש כאן מישהו
...כן, ובכן... המשאבה נעולה, אז
אתה יודע, יש מקום אחר .אליו אוכל לקחת אתכם
תראי, אנחנו נוסעים על .אדים כבר ככה
.תשמיעו קול - ותמותו
.מצטערת, אדוני
אני חושבת שאין אף .אחד בבית
...גברת סאליבן
.איזו הפתעה .היי, בוני-
...מיכלי חמצן, עירויים
כל הציוד הרפואי שאינו .מופעל בחשמל
?מתי זה נכתב .1957-
.אוכלוסית יריחו היתה 1,000 אנשים
.אתחיל להעביר את כולם
.אתקן את מערכת האוורור
.אלוהים, הם לעסו הכל
?אכפת לך אם אעזור
יודעת איך לחשוף ?חוטי חשמל
.מאז חטיבת הביניים
.כן, הייתי כזאת מקובלת
.בסדר, נהדר
,תבדקי את רצועת המאוורר
.אני חושב שהיא בלויה
ובכן, אז אולי תרצה .להשיג חדשה
כל מכונית אמריקאית מאמצע .המאה תתאים לזה
.ובדוק את המברשות
.אנחנו לא רוצים שהמנוע יתקע .בסדר-
.בסדר
.תמשיכי מכאן
.אני אחפש רצועת מאוורר
.סלח לי, אדוני
אתה עושה את זה .לא נכון
.אפריל
היא חושבת שלא כדאי .שנזיז את התינוק
גברתי, התינוק שלך מוגן .בבועה הקטנה הזו
.יש לו אוויר נקי ומזון
ברגע זה, הוא האדם .הבטוח ביותר ביריחו
.אבל את לא
נצטרך לוודא שתהיה ,לה אמא שתטפל בה
?כשהענין הזה יגמר, בסדר
.בבקשה
בבקשה, הרשי לנו לקחת ?את שניכם למקלט, בסדר
.בסדר
.בובי ?ג'ייק גרין-
.רק רגע, גברתי
.בובי, יש שניים בחדר הילדים .אני דודתה של אמילי סאליבן-
.ילקחו למקלט במרתף שלנו...
.גברת דאוסון, שלום
?ראית את אמילי .לא, לא מאז אתמול-
.אולי היא במקלט השני
אף אחד שם לא ,ראה אותה
.והיא לא בביתה
,שמעתי שחזרת לעיר
...וחשבתי שהאדם הראשון שיידע .מצטער-
.אני חיב ללכת
אם אראה אותה, אודיע ,לה שחיפשת אותה
.אבל אני בטוח שהיא בסדר
,אז רק נשתמש במשאבה שלך
.ונלך לדרכנו
.המפתח אצל סטנלי
?מה היא אמרה
,אחיה... סטנלי
.המפתח למשאבה נמצא אצלו
,חכי רגע
?היא חרשת .כן-
.אני קוראת שפתיים
?מתי את חושבת שסטנלי יחזור .בעוד שעה-
?מה היא אמרה כרגע
.שזה יקח עוד שעה בערך
?נוכל לחכות שעה, נכון
.כן, בסדר
.אני רק רעבה
למה שלא נכין משהו לאכול ?בשביל השוטרים
.אני רוצה ביצים
?זו חווה, יש לכם ביצים, נכון
...כן, למה שלא
למה שלא נלך כולנו ?להכין משהו לאכול
.וודאי
אנשים מדרום לרחוב מיין ?הולכים אליך בבית העירייה
.כן, נכון
כל אלו שמצפון לרחוב מיין .הולכים למרכז הרפואי
ג'ונסטון... -כן, אני .יודע, את רוצה שארגע
רק אלך לעזור לאריק .לאסוף אספקה מגרייסי
כבר שלחתי אנשים .לעשות את זה
,גייל, מי אחראי כאן ?את או אני
אתה לא רוצה לשחק .את המשחק הזה
הנה כל ספר שיש לנו בספריה .על קרינה גרעינית
"ידידנו האטום" .חתיכת חבר-
?יש כאן משהו למבוגרים
הייתי רוצה לדעת מה אנחנו אמורים לעשות
.כשהעיירה הזו תפגע
.אף אחד מהספרים אינו מפורט
פצצות גרעיניות התפוצצו בעבר .רק בשתי ערים
ובכל מקרה, קרוב לוודאי שדנוור .נפגעה מפצצת מימן
?מה ההבדל
פצצות מימן, למעשה מפוצצות .את האוויר
אז, מה שאתה אתה אומר הוא שאף אחד אינו יודע
?מה באמת עומד להגיע
אז נבחר בתרחיש .הגרוע מכל
?מה צריך להעשות .רגע, אדוני, אני יודע-
...תן לי רק
נצטרך לקרצף כל מה .שישאר בחוץ
ואם ירד גשם, את 45 ה-ס"מ העליונים של פני הקרקע
נצטרך להסיר, לפני שנוכל .לשתול שוב
ולומר לכולם לכסות .את כל בארות המים שלהם
?זה מה שכתוב כאן, כן
.כן, נכון
.טוב, שמעת את האיש
ג'ף, בוא נוודא שכל החוות .יכניסו את חיות המשק שלהן פנימה
.אלך לעבוד על הרדיו
יתכן וזה הסיכוי האחרון .שלנו ליצור קשר למשך זמן מה
.הם מתפללים שם כל הלילה
.אוודא שיכנסו למקלט
.מהר לחזור .כן, גבירתי-
- מרפאת יריחו -
.אני אומרת לך, צריכים להחליף אותם ...הקשיבי, ילדונת-
...אל תגידי לי .אל תתווכח איתי בבקשה-
,המברשות מקולקלות
...זה מסתובב מהר מידי
!כבה אותם
.ג'ייק, כולם מוכנים
?מה נעשה כעת !אל תכניסי אותם לפה-
.הגשם יגיע בקרוב
.אנשים מפחדים
?יש לנו אויר או לא
אם תסגרי אותם פה .הם ימותו
.שלום, אבא
?אבא, אתה שומע אותי
.אבא בודק את הכנסייה, ג'ייק
?מה אתה צריך
.המקלטים שלנו לא טוב
אני מביא את האנשים .האלו לבית העיריה
.חכה רגע
ג'ייק, אני לא יודע .כמה אנשים עוד נוכל להכניס
?מה עם המרתף .אין להם מרתפים, אריק-
.לכן הם באו לכאן
.אריק, יש לנו 200 אנשים פה
.כמה מהם זקוקים לטיפול רפואי
.טפל בזה
.תראי, אהיה בקרוב בבית העיריה
אבדוק לראות כמה .מקום יש לנו
.ואתקשר אלייך חזרה .אין לי זמן. אנחנו באים-
.סליחה, בעלי צריך לפעמים בעיטה .אינך צריכה להתנצל בפניי-
.אני צריך ללכת למקלט
.הבא כל מה שתוכל
?כמה עוד אתה צריך
.מספיק כדי להאכיל חצי מהעיר, גרייסי ?חצי מהעיר-
...חכה
.סקיילר, את חייבת לבוא למקלט .אני לא באה לשום מקלט מטופש-
אני הולכת הביתה .לחכות להוריי
.אל תהיי מטורפת !אני לא מטורפת-
.אני הולכת הביתה .בסדר-
.סילחו לי, גבירותיי
?אתן מתכוונות לשלם על זה
?על מה את מדברת
.כולם לוקחים פה דברים
.זו עדיין החנות שלי
?האם זה למקרה חירום
?בסדר, יודעת מה
.בסדר, קחי את זה
?ההורים שלה בניו יורק, טוב
.מי יודע אם יחזרו בכלל
.אלו רק כמה פחיות של סודה .אלו פחיות הסודה שלי-
.אני אומר שניסע מזרחה
?היא נסעה מזרחה, לא
מה המרחק מפה למקום ?בו נמצאו העורבים
כ-8 ק"מ מערבית .למקום שאספתם אותי
.אז נלך צפונה אם כך
?רוצות לעזור לי עם הקפה
.כן, אראה לך היכן זה
.מוטב שתרד למקלט
.הרוח נעה מהר יותר ממה שחשבנו .אני משגיח-
.תדאג שכולם יהיה תחת האדמה
,יודע, אם תצליח לתקן את הדבר הזה
,רק עשה לי טובה .ותגלה מי עשה לנו את זה
.אריק, ענה .זה אריק, דבר-
כמה אוטובוסים מלאים .מגיעים לבית העירייה
!אנשים, בבקשה
.אל תרדו מהאוטובוס
.לא נוכל להכניס עוד ?אריק, מה אתה עושה לעזאזל-
.הם לא יכולים להיכנס, ג'ייק
?למה אתה מתכוון !אנו עמוסים-
מה? יש לי פה אוטובוס מלא .באנשים הזקוקים למקלט
אתה באמת מתכוון להרחיק ?את האנשים האלו, אריק
?תרחיק את אישתך
,אם נכניס את כולם
.כולנו ניחנק
,אריק, יש פה אנשים חולים
!והסערה מתקרבת
.טוב, נוכל להכניס עשרה
.ושמרתי לך מקום
בסדר, העשרה שבמצב .הקריטי ביותר, מהר
,גריי, מכרה המלח ?כמה אנשים יוכלו להיכנס שם
,כמה שתרצה
...אבל אני לא חושב ?יש שם מערכת איוורור, נכון-
כן, ומים. -זו האפשרות ?הטובה ביותר שיש לנו, בסדר
?אמא
?ראית את אביך
הוא אמר לי שהוא .הולך לכנסייה
גייל, האנשים שהיו בכנסייה .חזרו לפני 20 דקות
?אריק
.אמא, נמצא את אבא
.ג'ייק, קח את אנשיך למכרה .השאר פה 10. -אלך איתך ג'ייק
אחרי 27 שנה, אף אחד .לא מכיר את המכרה יותר טוב ממני
אני מניח שתוכל להכניס .כעת 11 אנשים
.כן, אפשר 12
.זה המקום שלי
.אני צריך להיות שם
.כן, בואו נזוז
.היי
.נהיה בסדר
.החזיקו חזק
.זה מריח טוב .לא, לא, אמזוג לך-
.אני מצטערת .לעזאזל-
.זה לא נראה טוב
לך למטבח כעת
.ושים מים קרים על זה
.זה ימנע את השלפוחיות
.אנקה פה
?מה קרה ...היא-
.שרפתי את היד שלי
?השארת אותה לבד
.היא בסדר
?הוא בסדר
.הוא יחיה
אני יכול להוריד רק 12 איש .במעלית בכל פעם
.זה הכי טוב שאני יכול לעשות
שפ, אנו חייבים לאטום .את הכניסות
.אין דלתות, ג'ייק
.אסור שהגשם יכנס דרך הפיר
.אנשים לא יהיו בטוחים
.אנו לא נהיה בטוחים ?טוב, איך נאטום-
.לא יודע, אבל זה מכרה
?יש לך דינמיט, נכון
...נשים חומר נפץ פה, פה, פה ?אתה מטורף-
איך נדע שלא נגרום ?לכל המבנה הזה לקרוס עלינו
.לא נדע
.אני הולכת לשירותים
?היי, איפה זה .במעלה המדרגות-
?שם, רואה .טוב לדעת-
!עד הסוף אחורה
?אריק, שמעת משהו מאבא .לא, עדיין לא-
.בדקתי בכנסייה, ברחוב הראשי
אני עוברים על כל סנטימטר .בבית העירייה כעת
.תקשיב, אריק
אני רוצה שתביא לכאן צוות
ולחפור כדי להוציא אותנו החוצה .כשכל זה יגמר
?מה? למה
!אנו מוכנים, ג'ייק ?אתה מטורף-
,רק הוצא אותנו החוצה ?ומצא את אבא, טוב
.בוא נלך
?מר הוקינס, אבי עבר מפה
.לא, לא ראיתי אותו
,אמא, בידקי את המשרדים שוב .אולי החמצנו משהו
.אלך לבדוק את מגרש החנייה
?תראי, נמצא אותו, טוב .טוב, הזהר-
?את צריכה עזרה, גבירתי
לא, אנו צריכים שתתקן .את הרדיו
את יודעת, אני לא יכול .לגרום למכשיר הישן הזה לעבוד
.טוב, בוא .בסדר-
.בבקשה
ועמית יקיר glfinish תורגם ע"י (שם זמני) Qsubs מצוות
.אתה לא בבית שלי
.צא מהשטח שלי, מיד
והשטח שלי מגיע עד .לסוף מורד הגבעה
.את צריכה לחזור לעיר
.הקרינה מגיעה מדנוור
.אני לא עוזבת את המקום
.הוריי בדרכם חזרה
?דיברת איתם .לא, פסיכי, הטלפונים מנותקים-
.אבל אני לא עוזבת בלעדיהם
,טוב, הישארי בפנים
.איטמי את החלונות
.ואל תשתמשי במים
.אל תגיד לי מה לעשות .אני רציני, סקיילר-
.הישארי בפנים
?דייל
!דייל, עצור
.בבקשה
.השאר כאן
.לא בטוח בחוץ
.בבקשה השאר כאן
?ג'ודי, היכן את
...טוב, כולם
?תוציא חלק מזה, טוב
,אטום את הכניסה .אל תגרום להתמוטטות
?היכן למדת לעשות את זה
.היכרתי פעם בחור
?האם פוצצת אותו
?הלו? מישהו פה
?איך זה נראה .זה טוב, זה יספיק-
?איך אנו מתקדמים, גריי .זה האחרון-
.כמעט סיימתי פה .גם פה-
.זו אמילי סליבאן
אני נמצאת בחוות ריצ'מונד .יחד עם בוני
.אנא, עיזרו לנו
?אתה שומע אותי ?יש מישהו שם
?מה זה היה
?שמעת את זה
.מישהו ברדיו .זו אמילי סליבאן-
.אני נמצאת בחוות ריצ'מונד !כולם, שקט-
.יש כאן גברים עם נשק
אני חושבת שיתכן ?והם הרגו את השריף, הלו
?אתם שומעים אותי
!אמילי! אמילי
?אמילי, את שומעת אותי
.אמילי
.ענה, ענה
?ענה, אתה שומע אותי
?יש שם מישהו
?יש מישהו בערוץ הזה
?האם מישהו שומע אותי
.שפ, תן לי את המפתחות שלך
.ג'ייק, הגשם יחל לרדת בכל דקה .תן לי את המפתחות, אגיע בזמן-
.בסדר .ג'ייק, יצאת מדעתך-
?גריי, תוריד את כולם לשם, טוב
?היי, ג'ייק ?מה-
,כשכולם יהיו למטה
."תאמר "השטח פנוי
?השטח פנוי", בסדר"
.כמעט מוכן, ג'ייק, תתכונן
!קדימה, קדימה
?ג'ייק
.השטח פנוי
?ג'ונסטון ?ג'ונסטון
...גייל
.אוי, אלוהים
!מר הוקינס
?איפה האח
?איפה לעזאזל הבחורה
...אני חושבת שיתכן והם הרגו
אני חושבת שיתכן והם הרגו .את השריף
.אנא, עיזרו לנו
.הלו, זו אמילי סליבאן
.אני מחפשת את משטרת יריחו
?אתם שומעים אותי
?האם יש שם מישהו
?יש מישהו בערוץ הזה
.יש כאן גברים עם נשק
אני חושבת שיתכן .והם הרגו את השריף
.אנא, מישהו, עיזרו לנו
.רוצי, אמילי
.רוצי
!עצור
!תחשבי על זה .שחרר אותה-
.לא
.אנו רק רוצים דלק
.אספקה, זה הכל
.רק דלק
.שחרר אותה
.תראי
.בבקשה, שחרר אותה
.לא
?זה מה שאת רוצה לראות
?את מוכנה לדבר כעת, מיס
.אנא,שחרר אותה
...אפריל
.אפריל, בואי לכאן
.היי, אבא ?תוכל לספר לי מה קרה
,שב .הנה, שב
.מצאתי אותו על ריצפת משרדו
?נפגעת בראשך
.בסדר
בוני, קחי אותו למקלט !הסופה עכשיו
!לכו, חבר'ה, לכו
.קדימה, חייבים להכנס פנימה
?אמילי? אמילי
.זה יהיה בסדר
.בסדר? אני מבטיח
.הכל יהיה בסדר
.חייבים להכנס עכשיו, מותק
?מותק
חייבים להכנס לפני ?שיגיע הגשם, בסדר
.בואי איתי
.קדימה
.רוצי. רוצי
.כנסי פנימה
.הי, אבא ?מה שלומך-
?נוח לך
.בדיוק כמו טיול מחנאות
.אתה שונא את זה
.כן
?היכן אליסון
.למעלה בחדר שלה .סמואל, לך הבא את אלי-
.כן, אדוני
.תגיד לה שאני בבית .כן, אדוני-
.רוברט. רוברט
?מה קורה שם בחוץ .לא יודע-
.אתה כן יודע
.אתה תמיד יודה משהו
,את בחיים, דרסי
?בסדר
.והילדים בטוחים
את יודעת, אל תשאלי .אותי שאלות
.אני חושב שאמי מתה אתמול
גם אני חושבת שאמי .מתה אתמול
.חשבתי שהלכת
...אמילי ?מדוע אתה כאן-
.מנסה לשמור על בטחונך
.אף פעם לא בטוח בסביבתך
- דנוור -
- אטלנטה -
- שיקגו -
- פילדלפיה -
- סאן דיאגו -
ועמית יקיר glfinish תורגם ע"י (שם זמני) Qsubs מצוות