1
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
- 'בפרקים קודמים של 'שואה גרעינית-
2
00:00:01,560 --> 00:00:02,320
!ג'ייק גרין
3
00:00:02,320 --> 00:00:03,840
?מה שלומך, גבר
4
00:00:03,840 --> 00:00:04,220
.חכה דקה
5
00:00:04,220 --> 00:00:06,170
?איפה לעזאזל היית
.הסתובבתי-
6
00:00:06,550 --> 00:00:08,730
ג'ייק, אף אחד לא מסתובב
.במשך 5 שנים
7
00:00:08,730 --> 00:00:11,380
?ברצינות, איפה היית
8
00:00:12,160 --> 00:00:13,300
.היי, אח
9
00:00:13,300 --> 00:00:14,670
...הסבל שגרמת למשפחה הזו
10
00:00:14,677 --> 00:00:16,370
.ג'ונסטון, למען השם
...הוא היה יכול להיות-
11
00:00:16,371 --> 00:00:18,828
נוכל לבלות שבוע בלדבר
?מה יכולתי להיות, בסדר
12
00:00:18,827 --> 00:00:21,998
התנצלתי, אבל אני זקוק לכסף
.להתחלה חדשה. -זה לא כספך
13
00:00:21,990 --> 00:00:23,305
.זה כספו של סבך
14
00:00:23,436 --> 00:00:26,881
.הישאר עוד יום אחד
.אני חייב לחזור לסן-דייגו עד מחר-
15
00:00:34,786 --> 00:00:37,640
בסדר, נראה שהפיצוץ הגיע
.מצד מערב, אולי דנוור
16
00:00:37,855 --> 00:00:39,023
?קרה משהו
17
00:00:39,055 --> 00:00:39,953
?אנחנו תחת התקפה
18
00:00:40,226 --> 00:00:42,830
הי, דייל, מצטער שלא התקשרתי
...קודם לכן, אבל אנחנו
19
00:00:42,848 --> 00:00:44,763
!אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים
20
00:00:46,716 --> 00:00:48,970
.שריף? רוברט הוקינס
21
00:00:48,977 --> 00:00:50,133
.אני מצטערת
22
00:00:50,335 --> 00:00:53,293
.לא ידעתי שאמך היתה בדנוור
.היא לא היתה בדנוור-
23
00:00:53,297 --> 00:00:54,573
.היא באטלנטה
24
00:00:54,577 --> 00:00:55,400
!אלוהים אדירים
25
00:00:55,648 --> 00:00:57,550
תראה, אני יודע שאתה מספר
.לאנשים שזו היתה תאונה
26
00:00:57,557 --> 00:00:59,450
.אבל זו היתה התקפה, שריף
27
00:00:59,588 --> 00:01:01,310
,בחוץ תוהו ובוהו
28
00:01:01,505 --> 00:01:02,951
ואולי לא כדאי שהאנשים
הלא נכונים יידעו
29
00:01:02,957 --> 00:01:04,360
.שיריחו עדיין כאן
30
00:01:04,365 --> 00:01:05,450
!זה האוטובוס הלא נכון
31
00:01:06,797 --> 00:01:07,533
!ריילי
32
00:01:09,266 --> 00:01:11,042
.קח את אפריל
.נפגש במרכז הרופאי
33
00:01:11,046 --> 00:01:12,613
יש כאן אוטובוס
.של בית סוהר
34
00:01:12,858 --> 00:01:15,270
?מה שמך
.הת'ר-
35
00:01:16,405 --> 00:01:17,420
.נעים לפגוש אותך, ג'ייק
36
00:01:17,425 --> 00:01:20,702
זה דבר עצום שעשית
.שם הלילה. -תודה
37
00:01:20,705 --> 00:01:23,271
,משהו קרה בדנוור, אטלנטה
38
00:01:23,405 --> 00:01:25,081
...ויכול להיות שנתעורר
39
00:01:25,085 --> 00:01:26,872
.ונגלה שזה לא יותר מזה
40
00:01:27,226 --> 00:01:28,190
,אבל, עד שנדע
41
00:01:28,545 --> 00:01:31,442
האם נשתמש בדמיון
?שלנו כדי לפתור בעיות
42
00:01:31,446 --> 00:01:32,452
?או כדי ליצור אותן
43
00:02:18,487 --> 00:02:21,373
?יש סימן מהשריף, מר הוקינס
.לא, אדוני-
44
00:02:22,346 --> 00:02:23,980
אני צריך לדבר
.עם ראש העיר שלכם
45
00:02:25,378 --> 00:02:26,810
.צרות מתקרבות לכאן
46
00:02:45,246 --> 00:02:46,571
.אלוהים אדירים
47
00:02:49,328 --> 00:02:50,530
?אמא, איפה אפריל
48
00:02:50,695 --> 00:02:52,610
?ג'ייק, היכן היית
?איפה היא-
49
00:02:52,848 --> 00:02:53,831
.היא במורד המסדרון
50
00:02:54,117 --> 00:02:56,803
?מה הולך כאן
.השיגי את אבא באלחוט-
51
00:02:59,277 --> 00:03:00,803
.תוכלי להיות די ניידת עם זה
52
00:03:00,947 --> 00:03:02,121
?איך אתה מרגיש
53
00:03:03,116 --> 00:03:04,673
.אני מרגישה תותחית
54
00:03:05,106 --> 00:03:09,190
?אפריל, למרפאה יש מקלט גרעיני
?כן. מה קורה כאן-
55
00:03:09,197 --> 00:03:10,481
.זה גרוע. בואי
56
00:03:12,427 --> 00:03:14,653
,ליריחו יש שני מקלטים גרעיניים
57
00:03:14,657 --> 00:03:16,453
אחד ממש כאן מתחת
,לבניין העירייה
58
00:03:16,455 --> 00:03:17,663
.והשני תחת המרכז הרפואי
59
00:03:17,665 --> 00:03:19,520
?מה לגבי מרתפים ומקלטי סערה
60
00:03:19,525 --> 00:03:20,760
,הם טובים מלא-כלום
61
00:03:20,825 --> 00:03:22,322
אבל עליך לאטום את שאר הבית
62
00:03:22,326 --> 00:03:25,373
,עם... נייר דבק, ניילון
63
00:03:25,705 --> 00:03:27,291
.כל דבר שתוכל לשים עליו יד
64
00:03:28,225 --> 00:03:30,381
מאיפה אתה יודע על
?קרינה, מר הוקינס
65
00:03:31,057 --> 00:03:32,632
מכיוון שהייתי שוטר
בסיינט-לואיס
66
00:03:32,638 --> 00:03:35,080
ואחרי 9-11
.עדכנו אותנו
67
00:03:36,515 --> 00:03:38,422
הבעיה הגדולה ביותר שלנו
.עלולה להיות הגשם
68
00:03:39,416 --> 00:03:41,780
?האם הגשם לא ינקה את האוויר
69
00:03:42,218 --> 00:03:44,512
כן, ויוריד הכל למטה
.על יריחו
70
00:03:44,887 --> 00:03:46,522
.פגיעה ישירה וממוקדת
71
00:03:46,528 --> 00:03:48,310
כל מי שיהיה חשוף
...לזמן רב מדי
72
00:03:52,397 --> 00:03:53,981
?ראש העיר? אדוני
73
00:03:55,777 --> 00:03:56,162
.בסדר, תראו
74
00:03:56,167 --> 00:03:58,370
.נחלק את העיר לשניים
75
00:03:59,068 --> 00:04:01,550
כל מי שכאן יכול ללכת
,למקלט בבית העירייה
76
00:04:02,008 --> 00:04:03,750
,וכל אלו שבצד הצפוני
.יילכו למרפאה
77
00:04:03,756 --> 00:04:04,872
.נפיץ את המידע, אבא
78
00:04:04,876 --> 00:04:08,553
?כמה זמן לפני שהקרינה תגיע לכאן
.אני חדש כאן-
79
00:04:08,807 --> 00:04:09,550
.זו העיירה שלכם
80
00:04:09,557 --> 00:04:11,882
כמה זמן לוקח בדרך-כלל לסופה
?להגיע לכאן מדנוור
81
00:04:11,887 --> 00:04:14,051
.פחות משעתיים
.נשמע נכון-
82
00:04:14,056 --> 00:04:14,940
?שעתיים
83
00:04:14,946 --> 00:04:17,392
.לא נוכל להספיק בשעתיים
.לא מספיק זמן-
84
00:04:17,826 --> 00:04:19,070
.יש לנו עבודה לעשותה, בחורים
85
00:04:19,940 --> 00:04:25,646
- שואה גרעינית -
- (יריחו) -
86
00:04:25,646 --> 00:04:33,834
ועמית יקיר glfinish תורגם ע"י
(שם זמני) Qsubs מצוות
87
00:04:39,607 --> 00:04:42,021
ג'ייק ואני נהגנו לשחק
.כאן כשהיינו ילדים
88
00:04:42,028 --> 00:04:44,501
לא חושב שמישהו ירד
.לכאן בעשר השנים האחרונות
89
00:04:50,016 --> 00:04:53,442
כמה אנשים נוכל
.להכניס לכאן? -300
90
00:04:53,907 --> 00:04:57,003
אתה יודע שיש קרוב
.ל-5,000 איש בעיירה הזו
91
00:04:57,006 --> 00:04:58,372
?אריק
?כן-
92
00:04:58,795 --> 00:05:00,573
- וודא שלכל מי שיש מרתף
.ישתמש בו
93
00:05:00,576 --> 00:05:03,721
.לא ייגמר לנו המקום כאן היום
.ברור? -קיבלתי, אבא
94
00:05:15,408 --> 00:05:18,522
מתי היתה הפעם האחרונה
?שמישהו היה כאן
95
00:05:23,337 --> 00:05:24,581
.את צוחקת עלי
96
00:05:27,746 --> 00:05:29,520
לא אוכל לשים
.כאן אנשים
97
00:05:29,746 --> 00:05:30,791
.אין אוויר
98
00:05:30,817 --> 00:05:31,873
.אין כאן אוויר
99
00:05:32,575 --> 00:05:34,012
.אני מקווה שהמאוורר עובד
100
00:05:35,227 --> 00:05:36,662
.יש לנו הרבה עבודה לעשות
101
00:05:50,226 --> 00:05:51,950
!חכה, חכה
102
00:06:08,856 --> 00:06:11,692
תודה לאל. לא ראיתי
.נפש חיה במשך שעות
103
00:06:11,696 --> 00:06:12,770
.נגמר לי הדלק
104
00:06:13,326 --> 00:06:15,640
.יש ציפורים מתות על האדמה
.כן, גם אנחנו ראינו אותן-
105
00:06:15,647 --> 00:06:17,141
כנראה שהן עפו
.דרך הקרינה
106
00:06:18,998 --> 00:06:19,922
?איזה קרינה
107
00:06:20,797 --> 00:06:21,860
.היה ענן פטריה
108
00:06:21,957 --> 00:06:23,151
מישהו תקף אותנו
.בנשק גרעיני
109
00:06:25,177 --> 00:06:26,350
.אלוהים אדירים
110
00:06:29,165 --> 00:06:31,010
תראי, גברת, גם
.לנו נגמר הדלק
111
00:06:31,016 --> 00:06:32,602
יודעת איפה יש בסביבה
?תחנת דלק
112
00:06:32,608 --> 00:06:33,782
?מה אתם חושבים שזה
113
00:06:33,876 --> 00:06:36,482
...חושבים שזו תאונה, או
.גברתי, עדיין איננו יודעים-
114
00:06:37,486 --> 00:06:38,232
.בסדר
115
00:06:38,395 --> 00:06:39,373
?זה הגיע מוויצ'יטה
116
00:06:39,377 --> 00:06:41,553
...כי הארוס שלי, מגיע בטיסה מ
.לא, לא. כיוון הפוך-
117
00:06:41,557 --> 00:06:42,752
.נראה יותר כמו דנוור
118
00:06:45,646 --> 00:06:47,041
.תראי, אנחנו צריכים דלק
119
00:06:47,205 --> 00:06:51,760
?יודעת איפה יש בסביבה תחנת דלק
.כן. לא-
120
00:06:51,986 --> 00:06:52,943
...לא, המשאבות
121
00:06:52,947 --> 00:06:53,790
.הן לא עובדות
122
00:06:53,797 --> 00:06:55,123
.נטשו אותן
123
00:06:57,215 --> 00:06:58,721
לא, אבל נוכל... נוכל
.לנסות את חוות ריצ'מונד
124
00:06:58,725 --> 00:07:00,692
.חושבת שאולי יהיה להם שם דלק
.אז כנסי-
125
00:07:00,698 --> 00:07:01,421
.ניקח אותך לשם
126
00:07:05,436 --> 00:07:06,332
?גברתי
127
00:07:07,126 --> 00:07:09,690
.זה בסדר. כנסי
128
00:07:35,816 --> 00:07:36,550
?דייל
129
00:07:37,147 --> 00:07:38,031
.התעורר
130
00:07:40,416 --> 00:07:41,680
.התעורר, מלאך
131
00:07:44,916 --> 00:07:45,773
?אמא
132
00:07:52,605 --> 00:07:55,290
לא זוכר מה קרה
?אתמול בלילה
133
00:07:56,407 --> 00:07:57,570
.אמך איננה
134
00:08:03,845 --> 00:08:07,792
!גרייסי? קדימה, גרייסי
!פתחי
135
00:08:07,998 --> 00:08:10,802
גרייסי, אנחנו צריכים לצייד
!את המקלטים במזון
136
00:08:13,766 --> 00:08:15,512
!שימו לב
!שימו לב
137
00:08:16,337 --> 00:08:20,002
נשורת רדיואקטיבית מהפיצוץ
.הגרעיני מתקרבת לכאן
138
00:08:20,696 --> 00:08:23,000
יש לכם פחות מ-90
.דקות להכנס לבתים
139
00:08:23,007 --> 00:08:27,230
אני חוזר, יש לכם פחות מ-90
.דקות להכנס לבתים
140
00:08:27,826 --> 00:08:29,260
.השתמשו במרתפים שלכם
141
00:08:29,496 --> 00:08:32,532
השתמשו במסקינג-טייפ או
.ניר דבק אחר כדי לאטום את הבית
142
00:08:32,878 --> 00:08:34,790
.יש לכם פחות מ-90 דקות
143
00:08:35,377 --> 00:08:37,521
תוכלו ללכת למקלט
בבית העירייה
144
00:08:37,527 --> 00:08:39,542
.או למקלט במרכז הרפואי
145
00:08:39,547 --> 00:08:42,102
.מתקרבת נשורת רדיואקטיבית
146
00:08:42,101 --> 00:08:44,898
יש לכם פחות מ-90 דקות
.להכנס לבתים
147
00:08:44,897 --> 00:08:46,408
!אנחנו בתוך בית
148
00:08:49,280 --> 00:08:51,235
?את לא מהסביבה, נכון
149
00:08:52,408 --> 00:08:55,993
הגעתי מוושינגטון לפקח
.על ביקורת מס בחווה קטנה
150
00:08:57,387 --> 00:08:58,712
?אלוהים מעניש אותי
151
00:08:59,415 --> 00:09:01,711
תראי, באמת כדאי שתלכי
.למרתף בבית העירייה
152
00:09:02,295 --> 00:09:03,381
?חושבת
153
00:09:03,807 --> 00:09:06,071
.ג'ייק, אני לא הולכת לשום מקום
...אמא-
154
00:09:06,078 --> 00:09:08,432
אמא, אני לא הולך
.להתווכח איתך
155
00:09:08,666 --> 00:09:11,002
.לכי למקלט
.אני נשארת-
156
00:09:11,008 --> 00:09:13,183
אמא, אני אפילו לא
,יודע אם נוכל לסדר אותו
157
00:09:13,186 --> 00:09:15,112
ואינני יכול להתרכז כשאני
.יודע שאת כאן
158
00:09:15,468 --> 00:09:16,672
.בבקשה, אהיה בסדר
159
00:09:17,155 --> 00:09:18,172
.אהיה בסדר
160
00:09:20,195 --> 00:09:22,062
הבטח לי שתבוא למקלט
161
00:09:22,067 --> 00:09:23,413
.אחרי שהוא יסודר
162
00:09:24,748 --> 00:09:26,081
.הבטח לי
163
00:09:26,798 --> 00:09:27,883
.אני מבטיח, אמא
164
00:09:32,168 --> 00:09:33,921
אני רוצה את הבנים
.שלי איתי
165
00:09:35,576 --> 00:09:36,582
.בסדר, לכי
166
00:09:37,486 --> 00:09:38,300
.בבקשה
167
00:09:43,765 --> 00:09:45,641
פרנק! הפסק להתעסק
!עם הטלויזיה
168
00:09:45,647 --> 00:09:47,851
לא רוצה לבזבז את הגנרטור
.שלי על 'שלג' בטלויזיה
169
00:09:48,197 --> 00:09:52,953
מרי, מה האנשים האלה עדיין
.עושים כאן? -הם לא רוצים לעזוב
170
00:09:53,295 --> 00:09:55,232
לא אוכל להשאיר את
.הליצנים האלה בבר שלי
171
00:09:56,297 --> 00:09:57,433
.בסדר, הקשיבו
172
00:09:58,605 --> 00:10:00,823
הקרינה נמצאת בדרך
.לכאן מדנוור
173
00:10:01,057 --> 00:10:01,910
,אם אין לכם מרתף
174
00:10:02,036 --> 00:10:03,353
אתם צריכים ללכת
.לבנין העירייה
175
00:10:03,868 --> 00:10:04,870
.יש שם מקלט
176
00:10:04,875 --> 00:10:06,502
.אני לא הולך לבנין העירייה
177
00:10:08,565 --> 00:10:10,953
.ובכן, אין לכם ברירה, אנשים
178
00:10:11,155 --> 00:10:12,482
.מפנים אתכם
179
00:10:12,818 --> 00:10:14,023
?ומי אתה
180
00:10:15,118 --> 00:10:16,560
.אני סגן ראש העיר
181
00:10:20,086 --> 00:10:22,370
מה, אבא שלך מינה
?אותך לסגן
182
00:10:24,385 --> 00:10:25,201
,שכח מזה, אריק
183
00:10:25,206 --> 00:10:26,443
.הודעת לכולם
184
00:10:30,386 --> 00:10:34,002
אתם קולטים שאתמול התפוצצה
?פצצה גרעינית? -אז
185
00:10:34,467 --> 00:10:36,842
אם אני הולך למות בפיצוץ
.גרעיני - אז שיהיה
186
00:10:37,308 --> 00:10:38,462
...אהיה כאן בדיוק
187
00:10:38,978 --> 00:10:40,680
משחק ביליארד עם
.החברים שלי
188
00:10:41,697 --> 00:10:43,293
.אבל אתה לא תמות בפיצוץ
189
00:10:45,315 --> 00:10:47,421
.אתה תמות מהרעלת קרינה
190
00:10:49,887 --> 00:10:51,521
...תוך השעתיים הראשונות
191
00:10:52,538 --> 00:10:53,582
תתחיל להקיא
192
00:10:53,786 --> 00:10:55,530
.ויהיה לך שילשול משתק
193
00:10:56,627 --> 00:10:58,503
השיער שלך יפול
.בקווצות
194
00:10:58,995 --> 00:10:59,891
...העור שלך
195
00:11:00,327 --> 00:11:01,492
.יתמלא אבעבועות
196
00:11:02,638 --> 00:11:05,241
האיברים הפנימיים שלך
.יתחילו לגווע
197
00:11:06,218 --> 00:11:08,043
...מכיוון ש
...ובכן, בכנות
198
00:11:09,405 --> 00:11:11,732
.הם יתבשלו מבפנים...
199
00:11:12,317 --> 00:11:14,061
...תהה חולה יותר ויותר
200
00:11:14,317 --> 00:11:15,451
.עד שלא תוכל לזוז
201
00:11:17,295 --> 00:11:18,441
.ואז תמות
202
00:11:21,095 --> 00:11:23,312
,שם, על הרצפה
.ליד שולחן הביליארד
203
00:11:23,886 --> 00:11:24,822
.עם החברים שלך
204
00:11:47,657 --> 00:11:48,660
.אל תשימו לב אלי
205
00:12:15,056 --> 00:12:15,953
.הישארי כאן
206
00:12:16,238 --> 00:12:17,431
.תכף נשוב
207
00:12:36,858 --> 00:12:37,491
.שריף, ענה
208
00:12:37,497 --> 00:12:39,021
.שריף, ענה. עבור
209
00:12:39,317 --> 00:12:41,793
רנדל, אף אחד לא שמע
.מהשריף מאז הלילה
210
00:12:41,798 --> 00:12:43,482
.היה כאן אוטובוס של אסירים
211
00:12:43,487 --> 00:12:45,493
אני חושב שכדאי שנצא מנקודת
.הנחה שהגרוע מכל קרה
212
00:12:45,497 --> 00:12:46,321
.אתה ברשות עצמך
213
00:12:46,766 --> 00:12:48,093
?מה לגבי ג'ימי או ביל
214
00:12:48,878 --> 00:12:49,881
.גם סגני השריף נעלמו
215
00:12:49,885 --> 00:12:51,663
.תצטרך לטפל בזה בעצמך
216
00:12:55,905 --> 00:12:57,691
לא חשבת ששכחנו
?אותך, נכון
217
00:13:03,845 --> 00:13:06,612
?משהו אינו כשורה, גברתי
.לא, כלום-
218
00:13:07,616 --> 00:13:08,792
.לא נראה שיש כאן מישהו
219
00:13:08,798 --> 00:13:11,083
...כן, ובכן... המשאבה נעולה, אז
220
00:13:11,668 --> 00:13:13,831
אתה יודע, יש מקום אחר
.אליו אוכל לקחת אתכם
221
00:13:13,836 --> 00:13:15,943
תראי, אנחנו נוסעים על
.אדים כבר ככה
222
00:13:26,967 --> 00:13:29,393
.תשמיעו קול - ותמותו
223
00:13:31,377 --> 00:13:32,101
.מצטערת, אדוני
224
00:13:32,107 --> 00:13:33,770
אני חושבת שאין אף
.אחד בבית
225
00:13:39,566 --> 00:13:40,421
...גברת סאליבן
226
00:13:40,427 --> 00:13:42,590
.איזו הפתעה
.היי, בוני-
227
00:13:53,807 --> 00:13:55,412
...מיכלי חמצן, עירויים
228
00:13:55,487 --> 00:13:58,142
כל הציוד הרפואי שאינו
.מופעל בחשמל
229
00:13:58,566 --> 00:14:00,822
?מתי זה נכתב
.1957-
230
00:14:00,826 --> 00:14:02,881
.אוכלוסית יריחו היתה 1,000 אנשים
231
00:14:03,247 --> 00:14:04,423
.אתחיל להעביר את כולם
232
00:14:04,428 --> 00:14:06,511
.אתקן את מערכת האוורור
233
00:14:09,617 --> 00:14:11,523
.אלוהים, הם לעסו הכל
234
00:14:11,707 --> 00:14:12,670
?אכפת לך אם אעזור
235
00:14:13,148 --> 00:14:14,822
יודעת איך לחשוף
?חוטי חשמל
236
00:14:15,218 --> 00:14:16,572
.מאז חטיבת הביניים
237
00:14:18,375 --> 00:14:19,771
.כן, הייתי כזאת מקובלת
238
00:14:20,405 --> 00:14:21,462
.בסדר, נהדר
239
00:14:22,006 --> 00:14:22,702
,תבדקי את רצועת המאוורר
240
00:14:22,707 --> 00:14:23,743
.אני חושב שהיא בלויה
241
00:14:23,908 --> 00:14:25,542
ובכן, אז אולי תרצה
.להשיג חדשה
242
00:14:26,447 --> 00:14:29,443
כל מכונית אמריקאית מאמצע
.המאה תתאים לזה
243
00:14:29,448 --> 00:14:30,702
.ובדוק את המברשות
244
00:14:30,705 --> 00:14:32,253
.אנחנו לא רוצים שהמנוע יתקע
.בסדר-
245
00:14:32,257 --> 00:14:33,160
.בסדר
246
00:14:33,948 --> 00:14:35,190
.תמשיכי מכאן
247
00:14:35,505 --> 00:14:36,782
.אני אחפש רצועת מאוורר
248
00:14:41,268 --> 00:14:43,032
.סלח לי, אדוני
249
00:14:43,185 --> 00:14:44,353
אתה עושה את זה
.לא נכון
250
00:14:47,365 --> 00:14:48,063
.אפריל
251
00:14:48,748 --> 00:14:50,652
היא חושבת שלא כדאי
.שנזיז את התינוק
252
00:14:52,057 --> 00:14:55,753
גברתי, התינוק שלך מוגן
.בבועה הקטנה הזו
253
00:14:56,387 --> 00:14:58,451
.יש לו אוויר נקי ומזון
254
00:14:58,957 --> 00:15:01,000
ברגע זה, הוא האדם
.הבטוח ביותר ביריחו
255
00:15:01,007 --> 00:15:01,923
.אבל את לא
256
00:15:02,708 --> 00:15:05,062
נצטרך לוודא שתהיה
,לה אמא שתטפל בה
257
00:15:05,065 --> 00:15:08,261
?כשהענין הזה יגמר, בסדר
258
00:15:08,655 --> 00:15:09,553
.בבקשה
259
00:15:10,525 --> 00:15:15,722
בבקשה, הרשי לנו לקחת
?את שניכם למקלט, בסדר
260
00:15:15,727 --> 00:15:16,650
.בסדר
261
00:15:20,945 --> 00:15:22,472
.בובי
?ג'ייק גרין-
262
00:15:22,477 --> 00:15:23,192
.רק רגע, גברתי
263
00:15:23,195 --> 00:15:25,323
.בובי, יש שניים בחדר הילדים
.אני דודתה של אמילי סאליבן-
264
00:15:26,345 --> 00:15:29,192
.ילקחו למקלט במרתף שלנו...
265
00:15:29,197 --> 00:15:31,363
.גברת דאוסון, שלום
266
00:15:31,877 --> 00:15:34,601
?ראית את אמילי
.לא, לא מאז אתמול-
267
00:15:34,607 --> 00:15:36,143
.אולי היא במקלט השני
268
00:15:36,147 --> 00:15:37,542
אף אחד שם לא
,ראה אותה
269
00:15:37,547 --> 00:15:39,361
.והיא לא בביתה
270
00:15:41,306 --> 00:15:42,521
,שמעתי שחזרת לעיר
271
00:15:42,527 --> 00:15:44,913
...וחשבתי שהאדם הראשון שיידע
.מצטער-
272
00:15:45,685 --> 00:15:46,241
.אני חיב ללכת
273
00:15:46,448 --> 00:15:47,983
אם אראה אותה, אודיע
,לה שחיפשת אותה
274
00:15:47,986 --> 00:15:49,101
.אבל אני בטוח שהיא בסדר
275
00:15:58,298 --> 00:16:00,954
,אז רק נשתמש במשאבה שלך
276
00:16:00,954 --> 00:16:02,382
.ונלך לדרכנו
277
00:16:02,382 --> 00:16:03,580
.המפתח אצל סטנלי
278
00:16:04,277 --> 00:16:05,333
?מה היא אמרה
279
00:16:05,955 --> 00:16:07,682
,אחיה... סטנלי
280
00:16:07,688 --> 00:16:09,072
.המפתח למשאבה נמצא אצלו
281
00:16:09,505 --> 00:16:10,133
,חכי רגע
282
00:16:10,485 --> 00:16:12,970
?היא חרשת
.כן-
283
00:16:15,306 --> 00:16:16,782
.אני קוראת שפתיים
284
00:16:20,427 --> 00:16:22,871
?מתי את חושבת שסטנלי יחזור
.בעוד שעה-
285
00:16:23,168 --> 00:16:24,762
?מה היא אמרה כרגע
286
00:16:25,156 --> 00:16:26,390
.שזה יקח עוד שעה בערך
287
00:16:28,312 --> 00:16:30,642
?נוכל לחכות שעה, נכון
288
00:16:39,818 --> 00:16:40,862
.כן, בסדר
289
00:16:41,217 --> 00:16:42,300
.אני רק רעבה
290
00:16:44,266 --> 00:16:47,721
למה שלא נכין משהו לאכול
?בשביל השוטרים
291
00:16:48,548 --> 00:16:50,180
.אני רוצה ביצים
292
00:16:50,617 --> 00:16:52,691
?זו חווה, יש לכם ביצים, נכון
293
00:16:54,515 --> 00:16:55,991
...כן, למה שלא
294
00:16:56,827 --> 00:16:58,221
למה שלא נלך כולנו
?להכין משהו לאכול
295
00:16:59,317 --> 00:17:00,281
.וודאי
296
00:17:08,326 --> 00:17:10,610
אנשים מדרום לרחוב מיין
?הולכים אליך בבית העירייה
297
00:17:10,616 --> 00:17:11,512
.כן, נכון
298
00:17:11,517 --> 00:17:14,323
כל אלו שמצפון לרחוב מיין
.הולכים למרכז הרפואי
299
00:17:14,328 --> 00:17:17,333
ג'ונסטון... -כן, אני
.יודע, את רוצה שארגע
300
00:17:17,338 --> 00:17:19,760
רק אלך לעזור לאריק
.לאסוף אספקה מגרייסי
301
00:17:19,760 --> 00:17:21,425
כבר שלחתי אנשים
.לעשות את זה
302
00:17:21,426 --> 00:17:23,802
,גייל, מי אחראי כאן
?את או אני
303
00:17:24,418 --> 00:17:26,132
אתה לא רוצה לשחק
.את המשחק הזה
304
00:17:26,248 --> 00:17:29,670
הנה כל ספר שיש לנו בספריה
.על קרינה גרעינית
305
00:17:30,058 --> 00:17:32,552
"ידידנו האטום"
.חתיכת חבר-
306
00:17:33,408 --> 00:17:34,920
?יש כאן משהו למבוגרים
307
00:17:34,926 --> 00:17:36,232
הייתי רוצה לדעת מה
אנחנו אמורים לעשות
308
00:17:36,238 --> 00:17:37,322
.כשהעיירה הזו תפגע
309
00:17:37,878 --> 00:17:39,393
.אף אחד מהספרים אינו מפורט
310
00:17:40,128 --> 00:17:43,322
פצצות גרעיניות התפוצצו בעבר
.רק בשתי ערים
311
00:17:43,666 --> 00:17:46,002
ובכל מקרה, קרוב לוודאי שדנוור
.נפגעה מפצצת מימן
312
00:17:46,348 --> 00:17:47,431
?מה ההבדל
313
00:17:47,488 --> 00:17:51,152
פצצות מימן, למעשה מפוצצות
.את האוויר
314
00:17:51,777 --> 00:17:55,501
אז, מה שאתה אתה אומר
הוא שאף אחד אינו יודע
315
00:17:55,505 --> 00:17:56,853
?מה באמת עומד להגיע
316
00:17:58,826 --> 00:18:00,383
אז נבחר בתרחיש
.הגרוע מכל
317
00:18:00,388 --> 00:18:03,181
?מה צריך להעשות
.רגע, אדוני, אני יודע-
318
00:18:03,258 --> 00:18:04,393
...תן לי רק
319
00:18:05,327 --> 00:18:08,790
נצטרך לקרצף כל מה
.שישאר בחוץ
320
00:18:09,137 --> 00:18:12,751
ואם ירד גשם, את 45 ה-ס"מ
העליונים של פני הקרקע
321
00:18:12,755 --> 00:18:15,211
נצטרך להסיר, לפני שנוכל
.לשתול שוב
322
00:18:15,217 --> 00:18:18,253
ולומר לכולם לכסות
.את כל בארות המים שלהם
323
00:18:19,257 --> 00:18:20,943
?זה מה שכתוב כאן, כן
324
00:18:23,155 --> 00:18:25,102
.כן, נכון
325
00:18:26,478 --> 00:18:27,991
.טוב, שמעת את האיש
326
00:18:27,997 --> 00:18:31,140
ג'ף, בוא נוודא שכל החוות
.יכניסו את חיות המשק שלהן פנימה
327
00:18:31,556 --> 00:18:33,430
.אלך לעבוד על הרדיו
328
00:18:33,925 --> 00:18:37,041
יתכן וזה הסיכוי האחרון
.שלנו ליצור קשר למשך זמן מה
329
00:18:38,647 --> 00:18:39,891
.הם מתפללים שם כל הלילה
330
00:18:39,896 --> 00:18:41,822
.אוודא שיכנסו למקלט
331
00:18:41,897 --> 00:18:45,013
.מהר לחזור
.כן, גבירתי-
332
00:18:47,221 --> 00:18:48,518
- מרפאת יריחו -
333
00:18:48,518 --> 00:18:51,286
.אני אומרת לך, צריכים להחליף אותם
...הקשיבי, ילדונת-
334
00:18:51,286 --> 00:18:53,082
...אל תגידי לי
.אל תתווכח איתי בבקשה-
335
00:18:53,085 --> 00:18:54,541
,המברשות מקולקלות
336
00:18:54,545 --> 00:18:56,090
...זה מסתובב מהר מידי
337
00:18:58,135 --> 00:18:58,950
!כבה אותם
338
00:19:06,858 --> 00:19:08,333
.ג'ייק, כולם מוכנים
339
00:19:08,557 --> 00:19:10,362
?מה נעשה כעת
!אל תכניסי אותם לפה-
340
00:19:10,797 --> 00:19:12,423
.הגשם יגיע בקרוב
341
00:19:12,426 --> 00:19:13,822
.אנשים מפחדים
342
00:19:14,148 --> 00:19:15,620
?יש לנו אויר או לא
343
00:19:15,977 --> 00:19:17,750
אם תסגרי אותם פה
.הם ימותו
344
00:19:27,667 --> 00:19:28,673
.שלום, אבא
345
00:19:29,385 --> 00:19:30,582
?אבא, אתה שומע אותי
346
00:19:31,527 --> 00:19:32,903
.אבא בודק את הכנסייה, ג'ייק
347
00:19:32,985 --> 00:19:33,742
?מה אתה צריך
348
00:19:34,138 --> 00:19:35,571
.המקלטים שלנו לא טוב
349
00:19:35,616 --> 00:19:37,250
אני מביא את האנשים
.האלו לבית העיריה
350
00:19:37,258 --> 00:19:38,140
.חכה רגע
351
00:19:38,295 --> 00:19:40,610
ג'ייק, אני לא יודע
.כמה אנשים עוד נוכל להכניס
352
00:19:41,075 --> 00:19:43,612
?מה עם המרתף
.אין להם מרתפים, אריק-
353
00:19:43,615 --> 00:19:44,703
.לכן הם באו לכאן
354
00:19:45,328 --> 00:19:47,543
.אריק, יש לנו 200 אנשים פה
355
00:19:47,547 --> 00:19:49,731
.כמה מהם זקוקים לטיפול רפואי
356
00:19:49,918 --> 00:19:50,961
.טפל בזה
357
00:19:51,366 --> 00:19:52,712
.תראי, אהיה בקרוב בבית העיריה
358
00:19:52,717 --> 00:19:54,493
אבדוק לראות כמה
.מקום יש לנו
359
00:19:54,497 --> 00:19:57,581
.ואתקשר אלייך חזרה
.אין לי זמן. אנחנו באים-
360
00:19:57,956 --> 00:20:02,071
.סליחה, בעלי צריך לפעמים בעיטה
.אינך צריכה להתנצל בפניי-
361
00:20:06,898 --> 00:20:08,052
.אני צריך ללכת למקלט
362
00:20:08,056 --> 00:20:09,370
.הבא כל מה שתוכל
363
00:20:11,556 --> 00:20:13,193
?כמה עוד אתה צריך
364
00:20:13,738 --> 00:20:17,112
.מספיק כדי להאכיל חצי מהעיר, גרייסי
?חצי מהעיר-
365
00:20:17,465 --> 00:20:18,240
...חכה
366
00:20:25,476 --> 00:20:29,030
.סקיילר, את חייבת לבוא למקלט
.אני לא באה לשום מקלט מטופש-
367
00:20:29,038 --> 00:20:30,601
אני הולכת הביתה
.לחכות להוריי
368
00:20:30,787 --> 00:20:32,290
.אל תהיי מטורפת
!אני לא מטורפת-
369
00:20:32,297 --> 00:20:33,901
.אני הולכת הביתה
.בסדר-
370
00:20:33,906 --> 00:20:35,550
.סילחו לי, גבירותיי
371
00:20:35,828 --> 00:20:37,420
?אתן מתכוונות לשלם על זה
372
00:20:38,187 --> 00:20:38,973
?על מה את מדברת
373
00:20:38,978 --> 00:20:40,713
.כולם לוקחים פה דברים
374
00:20:40,718 --> 00:20:42,592
.זו עדיין החנות שלי
375
00:20:42,905 --> 00:20:44,623
?האם זה למקרה חירום
376
00:20:47,057 --> 00:20:48,240
?בסדר, יודעת מה
377
00:20:49,058 --> 00:20:50,503
.בסדר, קחי את זה
378
00:20:52,685 --> 00:20:54,593
?ההורים שלה בניו יורק, טוב
379
00:20:54,596 --> 00:20:56,740
.מי יודע אם יחזרו בכלל
380
00:20:59,577 --> 00:21:03,433
.אלו רק כמה פחיות של סודה
.אלו פחיות הסודה שלי-
381
00:21:13,356 --> 00:21:14,603
.אני אומר שניסע מזרחה
382
00:21:14,715 --> 00:21:16,343
?היא נסעה מזרחה, לא
383
00:21:17,395 --> 00:21:21,073
מה המרחק מפה למקום
?בו נמצאו העורבים
384
00:21:21,537 --> 00:21:24,032
כ-8 ק"מ מערבית
.למקום שאספתם אותי
385
00:21:25,978 --> 00:21:27,302
.אז נלך צפונה אם כך
386
00:21:43,065 --> 00:21:44,950
?רוצות לעזור לי עם הקפה
387
00:21:45,825 --> 00:21:47,542
.כן, אראה לך היכן זה
388
00:21:59,055 --> 00:22:00,263
.מוטב שתרד למקלט
389
00:22:00,265 --> 00:22:02,873
.הרוח נעה מהר יותר ממה שחשבנו
.אני משגיח-
390
00:22:02,875 --> 00:22:04,703
.תדאג שכולם יהיה תחת האדמה
391
00:22:06,267 --> 00:22:07,632
,יודע, אם תצליח לתקן את הדבר הזה
392
00:22:07,635 --> 00:22:11,243
,רק עשה לי טובה
.ותגלה מי עשה לנו את זה
393
00:22:32,535 --> 00:22:34,922
.אריק, ענה
.זה אריק, דבר-
394
00:22:34,928 --> 00:22:37,410
כמה אוטובוסים מלאים
.מגיעים לבית העירייה
395
00:22:51,385 --> 00:22:52,581
!אנשים, בבקשה
396
00:22:52,588 --> 00:22:53,600
.אל תרדו מהאוטובוס
397
00:22:53,607 --> 00:22:56,612
.לא נוכל להכניס עוד
?אריק, מה אתה עושה לעזאזל-
398
00:22:56,925 --> 00:22:57,870
.הם לא יכולים להיכנס, ג'ייק
399
00:22:57,878 --> 00:22:59,330
?למה אתה מתכוון
!אנו עמוסים-
400
00:22:59,338 --> 00:23:01,910
מה? יש לי פה אוטובוס מלא
.באנשים הזקוקים למקלט
401
00:23:01,917 --> 00:23:04,261
אתה באמת מתכוון להרחיק
?את האנשים האלו, אריק
402
00:23:04,267 --> 00:23:05,822
?תרחיק את אישתך
403
00:23:06,277 --> 00:23:07,630
,אם נכניס את כולם
404
00:23:07,635 --> 00:23:08,982
.כולנו ניחנק
405
00:23:09,125 --> 00:23:11,003
,אריק, יש פה אנשים חולים
406
00:23:11,008 --> 00:23:12,530
!והסערה מתקרבת
407
00:23:12,535 --> 00:23:13,691
.טוב, נוכל להכניס עשרה
408
00:23:14,875 --> 00:23:16,203
.ושמרתי לך מקום
409
00:23:17,285 --> 00:23:19,263
בסדר, העשרה שבמצב
.הקריטי ביותר, מהר
410
00:23:19,265 --> 00:23:21,893
,גריי, מכרה המלח
?כמה אנשים יוכלו להיכנס שם
411
00:23:21,898 --> 00:23:22,910
,כמה שתרצה
412
00:23:22,915 --> 00:23:25,292
...אבל אני לא חושב
?יש שם מערכת איוורור, נכון-
413
00:23:25,556 --> 00:23:29,510
כן, ומים. -זו האפשרות
?הטובה ביותר שיש לנו, בסדר
414
00:23:29,795 --> 00:23:30,290
?אמא
415
00:23:30,295 --> 00:23:31,650
?ראית את אביך
416
00:23:31,818 --> 00:23:33,773
הוא אמר לי שהוא
.הולך לכנסייה
417
00:23:33,835 --> 00:23:37,161
גייל, האנשים שהיו בכנסייה
.חזרו לפני 20 דקות
418
00:23:38,038 --> 00:23:38,772
?אריק
419
00:23:39,248 --> 00:23:40,580
.אמא, נמצא את אבא
420
00:23:40,588 --> 00:23:44,492
.ג'ייק, קח את אנשיך למכרה
.השאר פה 10. -אלך איתך ג'ייק
421
00:23:45,186 --> 00:23:48,010
אחרי 27 שנה, אף אחד
.לא מכיר את המכרה יותר טוב ממני
422
00:23:48,287 --> 00:23:50,071
אני מניח שתוכל להכניס
.כעת 11 אנשים
423
00:23:51,485 --> 00:23:52,421
.כן, אפשר 12
424
00:23:52,975 --> 00:23:53,953
.זה המקום שלי
425
00:23:54,198 --> 00:23:55,170
.אני צריך להיות שם
426
00:23:55,937 --> 00:23:57,261
.כן, בואו נזוז
427
00:23:59,998 --> 00:24:00,812
.היי
428
00:24:01,876 --> 00:24:03,160
.נהיה בסדר
429
00:24:15,665 --> 00:24:16,450
.החזיקו חזק
430
00:24:26,875 --> 00:24:30,111
.זה מריח טוב
.לא, לא, אמזוג לך-
431
00:24:38,166 --> 00:24:40,703
.אני מצטערת
.לעזאזל-
432
00:24:40,706 --> 00:24:42,160
.זה לא נראה טוב
433
00:24:42,167 --> 00:24:43,451
לך למטבח כעת
434
00:24:43,457 --> 00:24:44,851
.ושים מים קרים על זה
435
00:24:44,858 --> 00:24:46,753
.זה ימנע את השלפוחיות
436
00:24:47,175 --> 00:24:48,483
.אנקה פה
437
00:24:55,897 --> 00:24:57,343
?מה קרה
...היא-
438
00:24:58,927 --> 00:24:59,941
.שרפתי את היד שלי
439
00:25:00,447 --> 00:25:01,371
?השארת אותה לבד
440
00:25:02,515 --> 00:25:03,693
.היא בסדר
441
00:25:12,525 --> 00:25:13,583
?הוא בסדר
442
00:25:14,947 --> 00:25:16,162
.הוא יחיה
443
00:25:26,718 --> 00:25:29,472
אני יכול להוריד רק 12 איש
.במעלית בכל פעם
444
00:25:29,478 --> 00:25:30,870
.זה הכי טוב שאני יכול לעשות
445
00:25:31,197 --> 00:25:33,313
שפ, אנו חייבים לאטום
.את הכניסות
446
00:25:33,318 --> 00:25:34,321
.אין דלתות, ג'ייק
447
00:25:34,448 --> 00:25:36,140
.אסור שהגשם יכנס דרך הפיר
448
00:25:36,145 --> 00:25:37,073
.אנשים לא יהיו בטוחים
449
00:25:37,077 --> 00:25:39,373
.אנו לא נהיה בטוחים
?טוב, איך נאטום-
450
00:25:39,476 --> 00:25:41,471
.לא יודע, אבל זה מכרה
451
00:25:41,757 --> 00:25:44,571
?יש לך דינמיט, נכון
452
00:25:45,227 --> 00:25:48,833
...נשים חומר נפץ פה, פה, פה
?אתה מטורף-
453
00:25:48,835 --> 00:25:51,613
איך נדע שלא נגרום
?לכל המבנה הזה לקרוס עלינו
454
00:25:52,668 --> 00:25:53,911
.לא נדע
455
00:26:53,287 --> 00:26:55,780
.אני הולכת לשירותים
456
00:26:55,788 --> 00:26:59,210
?היי, איפה זה
.במעלה המדרגות-
457
00:26:59,216 --> 00:27:01,743
?שם, רואה
.טוב לדעת-
458
00:27:12,768 --> 00:27:13,723
!עד הסוף אחורה
459
00:27:14,936 --> 00:27:18,130
?אריק, שמעת משהו מאבא
.לא, עדיין לא-
460
00:27:18,326 --> 00:27:19,680
.בדקתי בכנסייה, ברחוב הראשי
461
00:27:19,685 --> 00:27:21,622
אני עוברים על כל סנטימטר
.בבית העירייה כעת
462
00:27:22,235 --> 00:27:23,251
.תקשיב, אריק
463
00:27:23,495 --> 00:27:25,281
אני רוצה שתביא לכאן צוות
464
00:27:25,285 --> 00:27:27,103
ולחפור כדי להוציא אותנו החוצה
.כשכל זה יגמר
465
00:27:27,106 --> 00:27:28,692
?מה? למה
466
00:27:28,898 --> 00:27:30,830
!אנו מוכנים, ג'ייק
?אתה מטורף-
467
00:27:30,838 --> 00:27:33,792
,רק הוצא אותנו החוצה
?ומצא את אבא, טוב
468
00:27:34,146 --> 00:27:35,070
.בוא נלך
469
00:28:10,426 --> 00:28:12,262
?מר הוקינס, אבי עבר מפה
470
00:28:12,645 --> 00:28:13,931
.לא, לא ראיתי אותו
471
00:28:15,115 --> 00:28:18,232
,אמא, בידקי את המשרדים שוב
.אולי החמצנו משהו
472
00:28:18,235 --> 00:28:19,470
.אלך לבדוק את מגרש החנייה
473
00:28:19,937 --> 00:28:24,240
?תראי, נמצא אותו, טוב
.טוב, הזהר-
474
00:28:28,858 --> 00:28:29,911
?את צריכה עזרה, גבירתי
475
00:28:30,216 --> 00:28:31,770
לא, אנו צריכים שתתקן
.את הרדיו
476
00:28:32,015 --> 00:28:35,160
את יודעת, אני לא יכול
.לגרום למכשיר הישן הזה לעבוד
477
00:28:36,175 --> 00:28:37,220
.טוב, בוא
.בסדר-
478
00:28:37,436 --> 00:28:38,330
.בבקשה
479
00:28:42,774 --> 00:28:44,846
ועמית יקיר glfinish תורגם ע"י
(שם זמני) Qsubs מצוות
480
00:29:12,716 --> 00:29:14,210
.אתה לא בבית שלי
481
00:29:14,406 --> 00:29:16,393
.צא מהשטח שלי, מיד
482
00:29:16,395 --> 00:29:18,913
והשטח שלי מגיע עד
.לסוף מורד הגבעה
483
00:29:19,776 --> 00:29:20,810
.את צריכה לחזור לעיר
484
00:29:20,955 --> 00:29:22,633
.הקרינה מגיעה מדנוור
485
00:29:24,145 --> 00:29:25,041
.אני לא עוזבת את המקום
486
00:29:25,045 --> 00:29:26,742
.הוריי בדרכם חזרה
487
00:29:28,066 --> 00:29:30,752
?דיברת איתם
.לא, פסיכי, הטלפונים מנותקים-
488
00:29:30,756 --> 00:29:32,730
.אבל אני לא עוזבת בלעדיהם
489
00:29:34,085 --> 00:29:35,983
,טוב, הישארי בפנים
490
00:29:35,986 --> 00:29:36,950
.איטמי את החלונות
491
00:29:37,048 --> 00:29:38,252
.ואל תשתמשי במים
492
00:29:39,356 --> 00:29:41,610
.אל תגיד לי מה לעשות
.אני רציני, סקיילר-
493
00:29:41,616 --> 00:29:42,580
.הישארי בפנים
494
00:29:50,908 --> 00:29:51,720
?דייל
495
00:29:51,976 --> 00:29:53,023
!דייל, עצור
496
00:29:54,008 --> 00:29:54,932
.בבקשה
497
00:29:59,416 --> 00:30:00,472
.השאר כאן
498
00:30:02,236 --> 00:30:03,540
.לא בטוח בחוץ
499
00:30:06,936 --> 00:30:08,373
.בבקשה השאר כאן
500
00:30:31,068 --> 00:30:32,320
?ג'ודי, היכן את
501
00:30:32,326 --> 00:30:33,131
...טוב, כולם
502
00:30:35,606 --> 00:30:37,040
?תוציא חלק מזה, טוב
503
00:30:37,738 --> 00:30:39,720
,אטום את הכניסה
.אל תגרום להתמוטטות
504
00:30:42,345 --> 00:30:43,750
?היכן למדת לעשות את זה
505
00:30:44,548 --> 00:30:45,603
.היכרתי פעם בחור
506
00:30:46,425 --> 00:30:47,992
?האם פוצצת אותו
507
00:31:01,286 --> 00:31:03,083
?הלו? מישהו פה
508
00:31:04,057 --> 00:31:06,173
?איך זה נראה
.זה טוב, זה יספיק-
509
00:31:07,297 --> 00:31:09,771
?איך אנו מתקדמים, גריי
.זה האחרון-
510
00:31:10,116 --> 00:31:12,223
.כמעט סיימתי פה
.גם פה-
511
00:31:12,658 --> 00:31:14,002
.זו אמילי סליבאן
512
00:31:14,008 --> 00:31:16,020
אני נמצאת בחוות ריצ'מונד
.יחד עם בוני
513
00:31:17,115 --> 00:31:18,292
.אנא, עיזרו לנו
514
00:31:20,666 --> 00:31:22,730
?אתה שומע אותי
?יש מישהו שם
515
00:31:22,816 --> 00:31:23,660
?מה זה היה
516
00:31:24,167 --> 00:31:24,973
?שמעת את זה
517
00:31:25,467 --> 00:31:26,970
.מישהו ברדיו
.זו אמילי סליבאן-
518
00:31:26,976 --> 00:31:29,220
.אני נמצאת בחוות ריצ'מונד
!כולם, שקט-
519
00:31:29,225 --> 00:31:30,280
.יש כאן גברים עם נשק
520
00:31:30,287 --> 00:31:33,191
אני חושבת שיתכן
?והם הרגו את השריף, הלו
521
00:31:34,566 --> 00:31:35,420
?אתם שומעים אותי
522
00:31:38,407 --> 00:31:40,282
!אמילי! אמילי
523
00:31:42,427 --> 00:31:43,630
?אמילי, את שומעת אותי
524
00:31:44,256 --> 00:31:45,163
.אמילי
525
00:31:45,197 --> 00:31:46,403
.ענה, ענה
526
00:31:46,677 --> 00:31:47,760
?ענה, אתה שומע אותי
527
00:31:49,145 --> 00:31:50,502
?יש שם מישהו
528
00:31:56,538 --> 00:31:57,702
?יש מישהו בערוץ הזה
529
00:31:57,938 --> 00:31:58,943
?האם מישהו שומע אותי
530
00:32:00,337 --> 00:32:01,683
.שפ, תן לי את המפתחות שלך
531
00:32:01,927 --> 00:32:05,251
.ג'ייק, הגשם יחל לרדת בכל דקה
.תן לי את המפתחות, אגיע בזמן-
532
00:32:05,437 --> 00:32:07,423
.בסדר
.ג'ייק, יצאת מדעתך-
533
00:32:08,117 --> 00:32:10,603
?גריי, תוריד את כולם לשם, טוב
534
00:32:15,255 --> 00:32:16,533
?היי, ג'ייק
?מה-
535
00:32:22,715 --> 00:32:23,681
,כשכולם יהיו למטה
536
00:32:23,688 --> 00:32:24,763
."תאמר "השטח פנוי
537
00:32:24,858 --> 00:32:26,730
?השטח פנוי", בסדר"
538
00:32:42,438 --> 00:32:44,521
.כמעט מוכן, ג'ייק, תתכונן
539
00:32:49,218 --> 00:32:50,303
!קדימה, קדימה
540
00:32:53,108 --> 00:32:53,693
?ג'ייק
541
00:32:54,477 --> 00:32:55,723
.השטח פנוי
542
00:33:03,078 --> 00:33:07,180
?ג'ונסטון
?ג'ונסטון
543
00:33:15,008 --> 00:33:16,131
...גייל
544
00:33:22,338 --> 00:33:23,220
.אוי, אלוהים
545
00:33:24,515 --> 00:33:25,641
!מר הוקינס
546
00:33:26,316 --> 00:33:27,592
!מר הוקינס
547
00:33:28,266 --> 00:33:29,593
!מר הוקינס
548
00:33:33,616 --> 00:33:34,753
?איפה האח
549
00:33:41,048 --> 00:33:42,291
?איפה לעזאזל הבחורה
550
00:33:47,418 --> 00:33:48,780
...אני חושבת שיתכן והם הרגו
551
00:33:48,995 --> 00:33:50,710
אני חושבת שיתכן והם הרגו
.את השריף
552
00:34:04,447 --> 00:34:05,921
.אנא, עיזרו לנו
553
00:34:21,486 --> 00:34:23,273
.הלו, זו אמילי סליבאן
554
00:34:23,405 --> 00:34:25,680
.אני מחפשת את משטרת יריחו
555
00:34:28,906 --> 00:34:29,593
?אתם שומעים אותי
556
00:34:29,598 --> 00:34:30,953
?האם יש שם מישהו
557
00:34:34,327 --> 00:34:35,713
?יש מישהו בערוץ הזה
558
00:34:36,096 --> 00:34:37,202
.יש כאן גברים עם נשק
559
00:34:37,205 --> 00:34:38,980
אני חושבת שיתכן
.והם הרגו את השריף
560
00:34:44,287 --> 00:34:45,561
.אנא, מישהו, עיזרו לנו
561
00:34:54,085 --> 00:34:55,382
.רוצי, אמילי
562
00:34:55,587 --> 00:34:56,360
.רוצי
563
00:35:04,107 --> 00:35:04,563
!עצור
564
00:35:04,725 --> 00:35:05,502
!עצור
565
00:35:08,045 --> 00:35:09,852
!תחשבי על זה
.שחרר אותה-
566
00:35:11,038 --> 00:35:11,652
.לא
567
00:35:12,087 --> 00:35:13,481
.אנו רק רוצים דלק
568
00:35:14,428 --> 00:35:16,363
.אספקה, זה הכל
569
00:35:16,648 --> 00:35:18,201
.רק דלק
570
00:35:18,516 --> 00:35:20,071
.שחרר אותה
571
00:35:22,976 --> 00:35:23,833
.תראי
572
00:35:29,037 --> 00:35:31,260
.בבקשה, שחרר אותה
573
00:35:33,478 --> 00:35:34,292
.לא
574
00:35:34,388 --> 00:35:35,781
?זה מה שאת רוצה לראות
575
00:35:36,475 --> 00:35:38,222
?את מוכנה לדבר כעת, מיס
576
00:35:39,507 --> 00:35:40,842
.אנא,שחרר אותה
577
00:36:11,847 --> 00:36:12,353
...אפריל
578
00:36:12,615 --> 00:36:13,432
.אפריל, בואי לכאן
579
00:36:16,476 --> 00:36:18,213
.היי, אבא
?תוכל לספר לי מה קרה
580
00:36:18,218 --> 00:36:19,710
,שב
.הנה, שב
581
00:36:19,855 --> 00:36:21,872
.מצאתי אותו על ריצפת משרדו
582
00:36:24,287 --> 00:36:25,110
?נפגעת בראשך
583
00:36:26,668 --> 00:36:27,481
.בסדר
584
00:36:34,768 --> 00:36:36,701
בוני, קחי אותו למקלט
!הסופה עכשיו
585
00:36:36,707 --> 00:36:37,710
!לכו, חבר'ה, לכו
586
00:36:38,885 --> 00:36:40,442
.קדימה, חייבים להכנס פנימה
587
00:36:42,307 --> 00:36:43,863
?אמילי? אמילי
588
00:36:44,148 --> 00:36:45,161
.זה יהיה בסדר
589
00:36:45,578 --> 00:36:46,323
.בסדר? אני מבטיח
590
00:36:46,328 --> 00:36:48,443
.הכל יהיה בסדר
591
00:36:48,446 --> 00:36:50,300
.חייבים להכנס עכשיו, מותק
592
00:36:51,316 --> 00:36:51,973
?מותק
593
00:36:53,168 --> 00:36:56,113
חייבים להכנס לפני
?שיגיע הגשם, בסדר
594
00:36:56,157 --> 00:36:57,172
.בואי איתי
595
00:36:57,888 --> 00:36:58,621
.קדימה
596
00:36:59,065 --> 00:37:00,740
.רוצי. רוצי
597
00:37:04,305 --> 00:37:05,121
.כנסי פנימה
598
00:37:17,956 --> 00:37:21,141
.הי, אבא
?מה שלומך-
599
00:37:21,957 --> 00:37:22,893
?נוח לך
600
00:37:23,497 --> 00:37:24,892
.בדיוק כמו טיול מחנאות
601
00:37:25,476 --> 00:37:26,801
.אתה שונא את זה
602
00:37:27,285 --> 00:37:28,212
.כן
603
00:37:32,108 --> 00:37:33,270
?היכן אליסון
604
00:37:34,018 --> 00:37:37,201
.למעלה בחדר שלה
.סמואל, לך הבא את אלי-
605
00:37:37,206 --> 00:37:38,250
.כן, אדוני
606
00:37:43,278 --> 00:37:45,250
.תגיד לה שאני בבית
.כן, אדוני-
607
00:37:47,398 --> 00:37:48,840
.רוברט. רוברט
608
00:37:50,676 --> 00:37:52,982
?מה קורה שם בחוץ
.לא יודע-
609
00:37:53,675 --> 00:37:54,683
.אתה כן יודע
610
00:37:55,277 --> 00:37:57,031
.אתה תמיד יודה משהו
611
00:37:57,925 --> 00:38:00,303
,את בחיים, דרסי
612
00:38:00,615 --> 00:38:01,510
?בסדר
613
00:38:01,867 --> 00:38:03,142
.והילדים בטוחים
614
00:38:05,056 --> 00:38:07,011
את יודעת, אל תשאלי
.אותי שאלות
615
00:38:39,035 --> 00:38:40,901
.אני חושב שאמי מתה אתמול
616
00:38:45,866 --> 00:38:48,552
גם אני חושבת שאמי
.מתה אתמול
617
00:39:13,195 --> 00:39:14,212
.חשבתי שהלכת
618
00:39:17,348 --> 00:39:19,240
...אמילי
?מדוע אתה כאן-
619
00:39:22,007 --> 00:39:23,331
.מנסה לשמור על בטחונך
620
00:39:25,798 --> 00:39:27,433
.אף פעם לא בטוח בסביבתך
621
00:39:52,835 --> 00:39:55,063
- דנוור -
622
00:40:02,396 --> 00:40:03,889
- אטלנטה -
623
00:40:30,931 --> 00:40:32,658
- שיקגו -
624
00:40:51,436 --> 00:40:54,099
- פילדלפיה -
625
00:41:13,179 --> 00:41:15,793
- סאן דיאגו -
626
00:41:38,899 --> 00:41:42,534
ועמית יקיר glfinish תורגם ע"י
(שם זמני) Qsubs מצוות