איתן & XmonWoW תורגם על-ידי !Extreme מצוות
DrSub הגהה על-ידי !Extreme מצוות
Dr. Black & ofman10 סונכרן על-ידי !Extreme מצוות
:סונכרן לגרסה זו על-ידי !Extreme מצוות ofman10
# צפייה מהנה #
- הגוף של ג'ניפר -
.בחיי! זאת נערה
אני מניחה שאני לא .בדיוק מושלמת בעצמי
.אבל לפחות יש לי מעריצים
.אני מקבלת מכתבים בכל יום
בעיקר מכל מיני סוטים ...ומוזרים, אבל עדיין
.נוח לי עם הזבל הזה
זמן הפנאי התחיל .לפני חמש דקות, נידי
.תחת-שעיר, ריימונדו (נשמע כמו תודה בספרדית)
לפעמים המכתבים מגיעים מאנשים .שאומרים שהם מתפללים עבורי
הם אומרים לי שהכל יהיה בסדר .אם רק אקבל את ישו לתוך ליבי
אני מתפללת, אבל שום .דבר לעולם לא קורה
.אף-אחד לא חוזר לחיים
.אף-אחד לא ניצל
ברוכים הבאים ".ל-"אולימפיאדת המשוגעים
הם חזקים .בקטע של זמן הבילוי כאן
זה אמור כנראה לעזור לנו .לתת ביטוי לתוקפנות שלנו
באופן אישי, אני חושבת שהם .מנסים לשחוק אותנו
,להפוך אותנו לעצלים .כדי שלא יהיה מרד
השיטות החנוניות האלו .לא יעבדו עלי
.אני מורדת (גם: בועטת)
.מ-ו-ר-ד-ת
זה אפילו כתוב .בתיק האישי שלי
?רק טוסטם אחד (חטיף בריאות)
.אני אוהבת טוסטם
.זה טוב
אך איני בטוחה שטוסטם יכול .לספק אנרגיה מספקת לכל היום
אני ממליצה על ...יותר פחמימות
!למען השם
.אני מציעה לך לסתום ת'פה
!בסדר
.לא תמיד הייתי כזאת משוגעת
.הייתי נורמלית בעבר
נורמלית כמו כל נערה הנמצאת
תחת ההשפעה של .הורמונים של גיל ההתבגרות
,אבל לאחר שהרציחות החלו ...התחלתי להרגיש
.אני לא יודעת
שהשתחרר לי איזשהו .בורג או משהו
!למען השם
אני שונאת את .השיר המזוין הזה
.זה המקום בו הכל התרחש
קומקום השטן" נשמע מעוות" ...אני יודעת, אבל
המקום הזה נקרא .על שם של מפל מים
טכנית, זה לא .מפל מים רגיל
,הוא זורם לחור הזה .ולא זורם החוצה
מדענים זרקו לחור .כל מיני דברים
אבל שום דבר מעולם .לא עלה לפני השטח
.אולי זה מימד נוסף
.או פשוט עמוק מאוד
,בדיוק לפני חודשיים
,אני, ג'ניפר וחבר שלי, צ'יפ .היינו אנשים רגילים לחלוטין
.הצטלמנו לספר-מחזור
.לא יותר מדי, ולא פחות מדי
.הנה ג'ניפר
רק שאז, היינו קרובות .אחת לשנייה
.אחיות, למעשה
...אנשים מתקשים להאמין
שחתיכה כמו ג'ניפר מתרועעת .עם חנונית כמוני
אהבה מימי ארגז-החול .לעולם לא נגמרת
.את כל-כך לסבית
?מה .היא החברה הטובה ביותר שלי
."היי, "מוניסטט ?"מה המצב, "ואג'יסיל-
.שתינו יוצאות הלילה
?הלילה, למה
"מפני ש-"לואו שולדר .מנגנים במלודי ליין
,הם להקת אינדי רוק מהעיר
ראיתי את העמוד שלהם "ב-"מי ספייס
.והסולן חתיך במיוחד
ובנוסף לכך, יהיו עוד .הרבה חתיכים עבורך
.בחייך, נידי
הבטחתי לצ'יפ שאבלה .איתו הלילה
!בוז !ביטלת את נידי
?באיזו שעה ההופעה
.אאסוף אותך בשמונה וחצי
לאימי יש דייט עם הבחור .שבבעלותו אטליז
.הוא נראה נחמד
?תלבשי משהו חמוד, בסדר .בסדר-
ללבוש משהו חמוד בשפתה של .ג'ניפר מתכוון למשהו מסוים מאוד
הכוונה שלא אראה .כמו לוזרית מושלמת
אבל לא להראות .טוב יותר ממנה
,אוכל לחשוף את הבטן שלי .אבל לעולם לא את המחשוף שלי
השדיים שלה היו .סימן ההיכר שלה
הג'ינס האלו נמוכים מדי, אני .כמעט יכול לראות את הישבן שלך
.זאת הופעה של להקת רוק .אני במראה ה-"רוקיסטי" שלי
אני יכול לראות את ...הרחם שלך, אז
מעולם לא שמעתי על ."לואו שולדר"
את מי מהם ?ג'ניפר מתכוונת להטריד
.את הסולן
בנות כמוה לא הולכות .עם מתופפים
.תודה רבה
אל תיעלב, היא בוודאי הייתה חורגת ממנהגיה
...אם היית מתופף
.שהוא גם זמר ?כמו פיל קולינס-
?מי זה פיל קולינס
.תשכחי מזה ...הוא יצירתי, אבל שיהיה
,בכל מקרה, הזמר
ג'ניפר אמרה שהוא ...חתיך ביותר. אז
?חתיך (גם: מלוח)
.חתיך" משמעו יפה"
אז את בוודאי רוטב .סויה, מותק
.ג'ניפר כאן ?איך את יודעת-
נידי, תפסיקי להתעסק עם .הטמפונים ותרדי למטה
.זה מאד מוזר
כדאי שאזדרז ...לפני שהיא
את תמיד עושה מה שג'ניפר .אומרת לך לעשות. -לא, אני לא
אני רק אוהבת את .אותם הדברים שהיא אוהבת
יש לנו דברים במשותף, זו .הסיבה שאנחנו החברות הכי טובות
.אין לכן שום דבר במשותף
.כן, בסדר, בדיחה
נחשי מי השיגה מכונית ?עד השעה 11:30
קרייזלר סברינג .משנת 2003 וכולה שלי
.היי, צ'יפ
יש כאן ריח של .אוכל תאילנדי
?קיימתם יחסי-מין
.את מגעילה .לא-
.את מגעילה .את כל-כך מגעילה-
!לכי לעזאזל
.בואי נלך למועדון
.מלודי ליין זה לא מועדון .זה בר
,למען האמת, זה אפילו לא בר .זה אולם בינגו עם משקאות
.שק לי בתחת, צ'יפ
אתה פשוט מקנא .מפני שלא הוזמנת
!אני לא מקנא
.המקום הזה מגעיל .לכולם שם יש שפם
!אתה מקנא לחלוטין
אתה מקנא מאוד ואינך .יכול אפילו להודות בכך
!תפסיקי לחטוף את החברה שלי
.היית רוצה
.צ'יפ צדק
מלודי ליין הוא ללא .ספק לא מועדון
מועדונים נועדו בשביל אנשים .מושכים באזורים מרובי-אנשים
.במועדונים יש די-ג'יי ושמפנייה
כל מה שיש כאן זה מכונת .מוזיקה ואסלה עם הרבה מדבקות
איני יכולה לחכות .עד שאתבגר ואוכל להשתכר
.היי, ג'ניפר .את נראית יפה מאוד
.מה שתגיד, קרייג
הוא חושב שהוא .מספיק חמוד עבורי
וזאת הסיבה שהוא בכיתת .מתמטיקה למפגרים
.ניסיתי ופספסתי
.היי, הנה אמט מהודו .הבחור הזר
.אני תוהה אם הוא נימול
תמיד רציתי לנסות .איבר-מין שלא נימול
!ג'ניפר צ'ק
את לא צריכה להרעיל .את עצמך עם החרא הזה
רומן כאן כדי לעצור אותך .על החזקת סמים
?אתה כאן כדי לעצור אותי
אפילו לא סיימת עדיין !את האקדמיה, רומן
.עוד חודשיים
.ואהיה במשטרה באמת
?אתה תכבול אותי באזיקים
.אל תעשי את זה
.בסדר, לא כאן
.היי, הנה הלהקה
.אפשר לראות שהם מהעיר
,כן, הם משתמשים בעיפרון לעיניים .הם נראים כמו חבורת הומואים
,אתה חושב כך, רומן .מפני שאתה טיפש חסר חשיבות
הייתי רוצה שיהיו יותר ."בחורים כמוהם ב-"קומקום השטן
.סטייליסטים וכאלה
אני חושבת שהם צריכים !שתי מעריצות. -לא, לא, בחייך
.אל תהיי כזאת חנונית, נידי .הם רק בנים
,חתיכים. הכוח בידנו ?את לא יודעת את זה
...הדברים האלו
?אלו הם כמו פצצות חכמות, בסדר
את מכוונת אותם לכיוון הנכון .ואז העניינים מתחילים
.היי .היי-
...היי. רק רציתי להכיר אותך
...ומשהו כזה .אני ג'ניפר צ'ק
.וזאת... החברה שלי
.היי
...אני ניקולאי, וזאת
.הלהקה שלי
."לואו שולדר"
...כן, שמענו ...שמעתי עליכם
...אתם מנגנים על הכלים ממש
.ממש טוב
.תודה, אנחנו מקצועניים
...היי, מצטערת
?אוכל לשאול אותך שאלה
למה שתרצה לנגן כאן ?"ב-"קומקום השטן
?אתה גר בעיר, נכון
,כן. אבל ...יודעת מה
אני חושב שחשוב לפעמים לנסות ...להתחבר למעריצים שלנו ב
.אזורים הנידחים
.זה מדהים
?אוכל לקנות לך משקה ?כמובן, מה אנחנו שותים-
יש להם משקה אלכוהול נהדר .שנקרא על שם אסון התאומים
,זה בצבעים אדום, לבן וכחול ...וצריך לשתות את זה מהר מאוד
.או שזה הופך לחום .בסדר, אשתה את זה מהר-
.בסדר .בסדר-
.מיד אחזור
?בסדר! איך תשיגי אלכוהול
רק אשחק עם השדיים .שלי ליד הברמן
?דירק, מה בנוגע אליה
?מי, ג'ן בריידי
!לא, בנאדם !לך לעזאזל
אני מדבר על זאת שהלכה ...להביא לי משקה
.הנסיכה עם הפנים הרכות .זאת האחת
...לא יודע. ברצינות ?גדלתי בעיר כזאת, בסדר-
תמיד יש נערה כזו, אם היא .מתרברבת, ז"א שהיא לא נותנת
.אמרת לנו שאתה מברוקלין
כוונתי היא, הנערה הזאת ?בטוח בתולה. בסדר
...אני מכיר בחורות כאלו .אני לא יודע-
אתה יודע, לא עברנו את .כל הדרך הזאת לשווא
.סלחו לי
.היי .היי-
אתם מדברים על החברה .הכי טובה שלי
,ואתה צודק, היא בתולה
והיא לא תשכב עם .מוזרים שכמותכם
.השני לא מלא מספיק
,הבחורים האלו מגעילים .ג'ן. תשכחי מהם
יודעת מה? אני חושבת .שהסולן מחבב אותי
.רק מפני שהוא חושב שאת בתולה .שמעתי אותם מדברים
?מה
אני אפילו כבר לא .בתולה מאחורה, הודות לרומן
.ודרך אגב, זה כואב
לא יכולתי אפילו ללכת .לשחק "דגלים" ביום שלמחרת
נאלצתי להישאר בבית ולשבת .על שקית אפונים קפואים
!אלוהים אדירים
."ערב טוב, "נחל השטן ."קומקום השטן"-
.אתה צודק לחלוטין
.היי, תסתלק משם
.אני יודעת לאן ללכת
.היי, היי, ג'ן
?ג'ניפר .תודה לאל, אתן בסדר-
.חיפשתי את שתיכן בכל מקום
!זה מבאס .מסוכן כאן מדי
,רוצות לבוא למקום בטוח יותר ?לוואן שלי אולי
?מה
.אני בקטע של הישרדות כרגע ,אני רוצה שנלך למקום מוכר
וכרגע, אני חושב .שהוואן שלי זה המקום
...בסדר
.בסדר, זה יעזור לך עם ההלם .נהדר
?את בהלם .שתי קצת מזה
.לא
?ג'ניפר
!היי
.בואי נלך, ג'ניפר
בואו נלך לוואן. -אני רוצה .ללכת לוואן המגניב שלך
נידי, בואי נלך לראות את ?הוואן שלו. -למה? למה שנעשה זאת
,יש לנו את הסברינג .בואי נסתלק מכאן, בבקשה
.נידי, פשוט תפסיקי
!פשוט תשתקי
ראיתי אותה נכנסת לוואן .וידעתי שמשהו נורא יקרה
...הוא היה רזה, מעוות ורשע
כמו העץ המפחיד .שראיתי כשהייתי ילדה
.היי, ניידרמייר .תודה לאל, אתה כאן-
?מה הבעיה .ג'ניפר נעלמה-
.היא הסתלקה עם להקת הרוק .והמועדון נשרף כליל
?את בסדר, נכון .כן-
...הייתה בהלה גדולה
.כל האנשים שהתעלפו נדרסו
והיה אפשר לשמוע .את עצמותיהם נשברות
...והאנשים
...האנשים בשריפה הריחו כ
זה מטורף. -אבל ג'ניפר .עדיין נמצאת עם המוזרים האלו
הם לקחו אותה בוואן המוזר .שלהם עם החלונות השחורים
?את זוכרת את היצרן והדגם .לא יודעת, צ'יפ. אנס שנת 1989-
.היא עדיין שם .אנחנו חייבים ללכת למצוא אותה
למי אכפת מג'ניפר והמגעילים האלו
עם התספורות המגעילות .וחצאיות הגברים שלהם
.אנשים נשרפו למוות
!למען השם .יש כאן מישהו
.אני לבד ואני משתגעת ?איפה אמא שלך-
.משמרת לילה
?הישאר בטלפון איתי, בסדר
?נידי, את רוצה שאבוא .אני לא יודעת-
.אולי
?נידי
.צ'יפ, אין כאן אף-אחד
.כל-כך מוזר
.אולי אני משתגעת
.זה בוודאי שום דבר
.אתקשר אלייך מאוחר יותר .בסדר-
.היי
?ג'ן
?מה קרה
?ג'ן
אימי קנתה את זה ...מהשוק בבוסטון ו
...יש לך על השפתיים
...ג'ניפר
?ג'ניפר
?את מפחדת
!ג'ניפר
.יש כאן גופה
.שמעתי שנידי וג'ניפר היו שם
הן היו צריכות לפלס .את דרכן החוצה בכוח
.היא אפילו לא זזה
זאת נקראת מצוקה .פוסט-טראומטית
...אבי היה במלחמת אפגניסטן
,והוא הפסיק לדבר .במשך חודשים
,אני אהיה ברבי בנשף .ואת תהיי היא
למה אני צריכה ?להיות אשלי המכוערת
?מה קרה, ג'ניפר
.אל תספרי לאימי על זה .היא תכריח אותי לקבל זריקה
.לעולם לא אלשין עלייך
?איפה את, מוניסטט
.את בסדר ?כן, למה שלא אהיה-
...ראיתי אותך אמש בבית שלי .באמת יש לך נטייה להגזים-
זוכרת, כשהיינו במחנה הצופים וחשבת שיש רעידת-אדמה
אבל אלו היו רק שני ?נערים עם מערכת סטריאו
.אנשים מתו, ג'ניפר .זה משודר בחדשות
.בחדשות הארציות
?מישהו שאנחנו מכירות
!אנחנו מכירות את כולם
מבאס להיות בנעלים .שלהם, אני מניחה
?מה לא בסדר איתך ?מה לא בסדר איתך-
חוץ מהפגמים הבולטים .על פני השטח
.ידעתי שזה היה אמיתי
הייתי ערה כל הלילה וקרצפתי .את הזוהמה מהשעמנית
.לעזאזל .בבקשה אל תדברי לעצמך-
זה אחד מההתנהגויות המוזרות שלך
וזה גורם לשנינו .להיראות לסביות לגמרי
לעזאזל, את צריכה .מניקור בדחיפות
את צריכה למצוא בחורה סינית .כדי שתשפר את המראה שלך
...זהו יום אפל
".אפל מאוד עבור "קומקום השטן
...ותאמינו לי ...עברתי
.מקרים קשים למדי
...איבדנו 8 סטודנטים יקרים
.כולל אמט מהודו
כמה הורים, והמורה ,לספרדית האהובה עלינו
.גב' אריקסון ?אין מצב! אריקסון מתה-
עכשיו יותר מתמיד, חוץ מענייני ההתבגרות שלכם
,מי מגניב .או מי אידיוט
איננו יכולים להרשות .לשריפה הזאת לנצח
.היא כבר ניצחה
.שאלוהים יברך אתכם, ילדים
.אין אימון של הלהקה היום .אין שום דבר היום-
?זה בלתי מציאותי, נכון
כאשר רק אדם אחד מת ב-"קומקום .השטן", כאילו הזמן עוצר מלכת
אני מרגישה אשמה רק .בכך שאני נושמת
.מסכים
.צ'יפ, אני צריכה לספר לך משהו .משהו די מוזר
.זה בנוגע לג'ניפר ?מה-
זוכר שדיברנו אתמול בלילה ?ומישהו נכנס אלי הביתה
.זאת הייתה ג'ניפר
היא נראתה כאילו הכו .אותה או שהיא נורתה או משהו
ואז היא הקיאה משהו מגעיל ומוזר שנראה כמו חיה שנדרסה
מעורבבת עם מחטי .תפירה. -איכס
היא בוודאי שאפה .הרבה עשן או משהו
!לא, צ'יפ ...זה היה
!זה היה משהו מרושע
נידי, אני חושב שכדאי שתדברי .עם הפסיכיאטרית של בית-הספר
אני לא אומר את זה .כדי לצאת חמור
כן, אבל אל תשקר ותגיד .שאתה לא חושב שאני משוגעת
.לא אמרתי שאת משוגעת
.פשוט כולם התחרפנו מהעניין ...וזה בסדר להרגיש
?מתוסכלת !כן! מתוסבכת-
.היי, נידי .היי, קולין-
,שמעתי שהיית שם אמש .במועדון שנשרף
.כן
.אני שמח שלא נהרגת
.תודה
.ברצינות
?איך את מיודדת עם קולין גריי
חשבתי שקולין גריי .מדבר רק עם נערות מתות
.אני פשוט מיודדת עמו
.אנחנו לומדים ספרות יחד .הוא מחבר טוב
.הוא פשוט אפל ורגיש
,גם אני כך .אני יכול להבין זאת
אני לא מבליט את זה .כדי לעשות רושם
?תלווה אותי הביתה
.בוודאי, מותק
.היי .היי-
.ג'ניפר
אני מצטערת מאוד .על האובדן שלך
?אתה בוכה על קרייג, נכון
.הוא היה חברי הטוב ביותר
אתה יודע, הייתי שם .אתמול בלילה
ואני כנראה האדם האחרון .שדיבר איתו
.כאילו, לתמיד
?אתה יודע מה הוא אמר
קרייג אמר שהוא תמיד חשב .שאתה ואני נהיה זוג מזדיינים
?זה לא מוזר
?הוא אמר מזדיינים
.תרגיש את לבי, ג'ונאס
.אני חושבת שהוא שבור
.גם שלי
,בוא איתי .רק לזמן-מה
.זה מה שקרייג היה רוצה
.כן .כן-
...את כל-כך חמה
?למה את כל-כך חמה !שתוק-
.ג'ניפר
...ג'ן ?מה-
.תראי
.הם מחכים
.בסדר
?אתה מתגעגע לקרייג
.כמובן
אתה תראה את .חבר שלך בקרוב
?מה? למה אתה מתכוונת ?יום אחד בגן-עדן
.לא
!אלוהים
.תשתחררו, ילדים
?רוצה נקניק, ספקטר
"...ואלו היו "לואו שולדר
הלהקה המקומית שהפכה לגיבורה הלא צפויה של הטרגדיה
שהתרחשה אתמול בלילה ."ב-"קומקום השטן
עדי ראייה אומרים שהבנים עזרו ,לאנשים רבים לברוח מהשריפה
ולסכן את חייהם .במהלך פעולה זו
"זאת להקת "רוק אנד רול .עם מצפון, גבירותיי ורבותיי
?ונחשו מה
אנחנו גאים לארח את .לואו שולדר" באולפן כרגע"
?איך אתם מחזיקים מעמד
.מחזיקים מעמד, בנאדם
זה לא קל, אבל אתה יודע שהגיבורים האמיתיים
."הם האנשים ב-"נחל השטן
אני רק מקווה שנוכל לאזור קצת אומץ מהם
.ולהכניס אותו לאלבום החדש שלנו
!אלוהים ישמור
.לעזאזל .צודקת-
.היי, אמא
.לא ידעתי שאת ערה
.כן
לעזאזל, היה לי .סיוט לילה נוסף
.השעה 4 בצהריים
.אז טכנית, חווית סיוט יום .נכון-
?על מה חלמת
חלמתי שכמה אנשים רעים ניסו למסמר אותך לעץ
...עם פטישים ו
.ויתדות וכאלה
.כמו שעשו לישו
.אבל לא נתתי להם
מפני שאני אמא דובה .חזקה וקשוחה
.אני יכולה להסתדר בעצמי
.את אומרת את זה
אך יום אחד את תזדקקי .לעזרתי ולא אהיה שם עבורך
שריפה נוראה הרסה את המועדון .המקומי "קומקום השטן" אמש
?כן .אני מרגישה מצוין-
.כל הכבוד לך
את יודעת, כשנישקת את החבר שלך בפעם הראשונה
הרגשת כאילו כל ?הגוף שלך רוטט
.כן
.כך אני מרגישה
.זה נחמד
אני די מדוכאת כרגע בנוגע
לשריפת המתים הגדולה .באמצע העיר
!המשיכי הלאה נידי המיושנת .זה נגמר
החיים קצרים מדי מכדי לבכות .על מסיבה מחורבנת
.זה מתוק, ג'ן
.אני לא הולכת סחור-סחור ?וחוץ מזה, יודעת מה
,את צריכה להיות שמחה בשבילי מפני שאני חווה ימים טובים מאז
.שישו המציא את לוח-השנה
.ישו לא המציא את לוח-השנה
.שיהיה
.יש לי עוד שיחה, חכי .אל תעני-
.זה ייקח רק דקה
.אני מוחקת אותך
!היי
.אני צריך להיפגש איתך מיד .אני בקושי שומעת אותך-
.מפני שקמיל מנגנת בפסנתר
!תפסיקי, קמיל !אתה תפסיק-
את יכולה לפגוש אותי ?בפארק מקולום בשעה 10
!תפסיק אתה, צ'יפ !אתה זין מלוכלך
?בעוד רבע שעה
.אני חייבת ללכת .אני אלה-
.בסדר
אני הולכת לפגוש את .צ'יפ בפארק מקולום
את יודעת, צ'יפ נראה .חמוד לאחרונה
אז תגידי, יש לו ?שיער ערווה ארוך
?מה קורה שם למטה
.אני חייבת ללכת
?למה השוטרים בבית שלך .הם לא-
הם בבית של .ג'ונאס קוזל
למה? הוא שוב ניסה למכור לילדים ?בכתה ח' חיבורים מזויפים
.לא, נידי, הוא נרצח
?מה .כן-
מישהו קרע את גופו איבר אחרי .איבר ביער מאחורי בית הספר
.ואכל חלקים מגופו
.אף-אחד לא אמור לדעת עדיין
אבל אבי הלך לשם .ודיבר עם השוטרים
.אימו סובלת מקטטוניה
היא בוהה בחלון כמו פסל .של רובוט זומבי
.זה לא יכול להיות צירוף-מקרים
?על מה את מדבר, נידי ,מלכודת מוות בשריפה אמש-
וכעת קניבל משוגע רוצח .את הבחור הגדול ביותר בבית-הספר
.זה מוזר ומשוגע
המזל הרע כנראה ?נגמר, נכון
?המצב לא יכול להחמיר, נכון .הוא לא יכול להחמיר
?את מסכימה איתי, נכון
.אתה רועד
.קר לי
.ממש קר כאן ?רוצה את הסוודר שלי-
,הימים המשיכו כהרגלם
אבל רובינו היינו .חסרי תחושה מכדי ליהנות
.רובינו
בפני שאר העולם היינו .מפורסמים. היינו מלאכים
הבר היחיד בעיר שלנו .נשרף עד אפר
ושחקן ההגנה שלנו .היה חטיף של מישהו
כל המדינה הרגישה ."חמלה ענקית ל-"קומקום השטן
.והתקשורת !אלוהים
הם לא יכלו להסתפק .בעולם המחורבן שלנו
.אבל עדיין, נרפאנו
כמו צ'יפ, חשבנו שפני-הדברים .יכולים רק להשתפר
.הייתה לנו אמונה
.היינו אידיוטים מזוינים
,לפני שהרבעון מסתיים .ברצוני להודיע הודעה
,כמו שכולכם יודעים היום עבר בדיוק חודש
,"לטרגדיה במועדון "מלודי ליין
.והרצח של ג'ונאס קוזל
.משעמם
...כמו שאמרתי, ג'ניפר
.ונידי
סוף כל סוף יש לי חדשות .טובות לספר לכם
,חברי להקת הרוק אנד רול ,"לואו שולדר"
החליטו להושיט יד .ולעזור לקהילה שלנו
,כמו שכולכם יודעים ...השיר שלהם
"מבעד לעצים"
הפך להמנון הלא-רשמי שלנו .לאיחוד ולריפוי
והם החליטו לשחרר .אותו כסינגל רווחי
שלושה אחוזים מהרווחים .ילכו למשפחות האבלות
?מה בנוגע ל-97% הנותרים
?זה פשוט מטומטם. נכון
.מטומטם
.הכוונה תאוות-בצע .ניצול. הונאה
לואו שולדר" הם גיבורים" .אמריקאיים. -לא, הם לא
.הייתי שם, צ'אסיטי
הם לא עזרו לאף אחד .להימלט מהשריפה
איני אפילו יודעת מאיפה .השמועה הזאת בכלל התחילה
?שמועה
.זה נכון
.זה נמצא בוויקיפדיה
לא היינו יודעים מי הם אם הם .לא היו מנגנים באותו לילה
הם ניצלו אותנו. -התחרטי !על דברייך, נידי המגעילה
?בנות
אנחנו צריכים אותם .עכשיו יותר מתמיד
.מספיק
.כבר נמאס לי מהשיר הזה .כן, הוא באמת הולחן בצורה גרועה-
הבאס לא יכול להיות יותר ,חלש במיקס? -בלי להעליב
.את נראית עייפה מאוד
?הכל בסדר .לא-
.אני מרגישה גרוע
העור שלי מתקלף והשיער .שלי קודר וחסר-חיים
.אלוהים
כאילו אני .בחורה רגילה
את בכאבי ?קדם-מחזור או משהו
כאבי קדם-מחזור .לא קיימים באמת, נידי
הם הומצאו ע"י התקשורת המנוהלת .ע"י גברים כדי שניראה משוגעות
אל תסתכלי .עליי בצורה כזו
.זה מתפוגג ?מה מתפוגג-
.שלום, נידי
.שלום
.ג'ניפר
.היי, קולין
אפשר לשאול ממך שוב ?את שיעורי הבית באנגלית
שכחתי לקרוא .את המלט
?הוא יזיין את אימו
...אני לא .אני לא חושב
רציתי לשאול .אותך משהו
אתה רוצה לדעת אם אני .מוכנה לצאת איתך? -לא
?כן. מה
?איך ידעת .פשוט תמשיך עם זה-
.בסדר
טוב, היה לנו ,נורא כיף בכיתה
וחשבתי אולי תרצי ...ללכת לראות סרט
.או משהו
בסוף שבוע הבא מציגים .את רוקי הורור ב-ביג'ו
אני לא אוהבת .סרטי אגרוף
...כן, אבל ...זה לא
.סרט אגרוף מזדיין
.על הזין, בסדר .תשכחי מזה
.זה היה חסר תכלית
אני רגילה לכך שבנים .מזמינים אותי לצאת, נידי
.קולין ממש נחמד
.הוא אוהב רוק כבד .הוא שם לק
.הזין שלי יותר גדול משלו .אני חושבת שהוא ממש מגניב-
?באמת .כן-
.חכה, קולין
למה שלא תבוא ?הלילה לבית שלי
.קניתי את "אהבה ימית" בדיוידי .מסופר על נערה שהיא חצי דג
אני מניחה שהיא מזדיינת .דרך נחיר הנשימה שלה
.בסדר
.נהדר, כן
בסדר. אשלח לך הודעת .טקסט עם הכתובת שלי
.מגניב
.היי .היי-
.שלום, צ'יפ
.תשיגו חדר
שוב דיברת עם החבר ?המסתורי שלך, קולין גריי
.לא
הוא הזמין את .ג'ניפר לצאת. -מוזר
אז את באה ?היום בלילה
.בוודאי. בשמחה
הלכתי לחנות וקניתי ...עוד קונדומים. אז
.תודה ...לא שיש לזה קשר ל-
.לא. לא חשבתי כך
...טוב, אני
.בסדר, נתראה הלילה
.בסדר
.בשביל האווירה
.זאת ג'אמינג ג'סמין
לאמא שלי יש ...ניחוחות, אם את
.לא, זה נחמד
רחוב קמרפורד 242, פנה שמאלה .והגעת. נשיקות וחיבוקים, ג'ן
.שלום
?ג'ניפר
?חדירה חלקה
כן. זה אמור לתת .הרגשה טובה לאשה
.מגניב
.הגעת
?מה קורה
...זה
זה לא באמת ?הבית שלך, נכון
.לא, מותק
.זה הבית שלנו
.רק לשנינו
נוכל לשחק .באמא ואבא
את בכלל יודעת ?את שם המשפחה שלי
.טיפשון
שלחתי לך .רמזים כל השנה
?לא שמת לב
.אתה מחרמן אותי
.תכניס אותו
!ג'ניפר
?מה
?אתה מפחד
חשבתי שבנים כמוך .בקטע של שרצים
.מוות וכל זה
.מתחילים
.כלי נחמד, אלוף
.אין מצב
!לעזאזל
.פצע מדקירה
.זה ממש אימו (סוג של מוזיקת רוק)
.אני צריכה שתפחד
אני צריכה .שתהיה חסר ישע
.חסר ישע
?מה
?אני מכאיב לך
?יש לי גדול מדי
?מה
?נידי, מה קרה
?משהו שעשיתי
!אמא? אמא
?את מפחדת
.שלום
.שלום, נידי .מספיק עם הצרחות
.את כזאת נדושה !צאי מפה-
אבל אנחנו תמיד ישנות במיטה שלך .כשאנחנו עורכות מסיבת פיג'מות
.לא אנשך אותך
פגשתי אותך .עם החולצה הזאת
?מה קורה פה, לעזאזל !אלוהים, נידי-
מעולם לא שמעתי .אותך מקללת בעבר
...ראיתי אותך! ראיתי
.האטי קצת, גמגמנית .את נשמעת כמו מפגרת
.אני מתקשרת למשטרה
טוב, למה שלא תלשיני .עלי למשטרה
אני מחזיקה את .המשטרה בכיס הקטן, נידי
אני מזדיינת ?עם צוער, זוכרת
מה את ?רוצה ממני
רק להסביר .לך כמה דברים
חוץ מזה, חברות טובות ?לא מסתירות דברים, נכון
זוכרת את ?ליל השריפה
.ממש הסתבכתי
והבחורים ."מלהקת "לואו שולדר
.ממש רשעים
הם כמו סוכנים של השטן .עם תספורות ממש מגניבות
?לאן אנחנו נוסעים
את לא חייבת .לדבר, אם אינך רוצה
?אתם אנסים
אלוהים, אני .שונא בנות
אתה בטוח ?שהיא בתולה
.כן. אני בתולה
אני בתולה. מעולם... מעולם לא .עשיתי סקס. אני לא יודעת איך
אז... כדאי לכם ...למצוא מישהי שכן
.יודעת איך
?רואה, דרק
.אמרתי לך, אחי .אתה חייב לי בירה
?מה הם עשו לך
.תני לי לסיים
הם הסיעו .אותי למפלים
וחיפשתי דרך ...להימלט, אבל
.ממש חשוך בחוץ
?לאן את הולכת
הירח מתמלא .הלילה, חבר'ה
.כמו שכתוב בפולחן
תמצאו משהו .לסתום לה את הפה
דרק, קח סכין .וקשור את זה היטב
אני לא רוצה .שזה ישתחרר
אני לא חושב .שכדאי להמשיך
.דרק
אתה רוצה לעבוד .בבתי-קפה לנצח? אני לא
?בסדר
אתה רוצה ...להיות מפסידן
או שאתה רוצה להיות עשיר ומגניב ."כמו הבחור ההוא מ"מרון 5
.מרון 5
.ככה חשבתי
לך תביא לי .את הפולחן, אחי
.תודה
.בסדר
זה הכל? -כן. מצאתי .את זה באינטרנט
התכנסנו כאן היום כדי ...להקריב את הגוף של
מה השם ?שלך? טיפאני
.קוראים לי ג'ניפר
.אחלה
...התכנסנו כאן היום
להקריב את הגוף של ג'ניפר ."מ-"הקומקום של השטן
.בבקשה, בבקשה
שחררו אותי. אעשה ...כל דבר. אעשה כל
את יודעת כמה קשה להסתדר ?בתור להקה עצמאית בימינו
יש כל כך ,רבים כמונו
כולנו חמודים ואם אתה לא מופיע בטלוויזיה
או באיזה פסקול ?מטומטם, נדפקת. בסדר
השטן הוא .הסיכוי היחיד שלנו
אנחנו משתפים .פעולה עם החיה
ואנחנו צריכים .לעשות רושם טוב
,וכדי לעשות זאת .ניאלץ לשחוט אותך
.ולהקיז את דמך
ודרק ילבש .את הפנים שלך
הירגע, אני .צוחק בקשר לפנים
.אבל כל השאר יתרחש
?את יודעת מה .אולי נכתוב עלייך שיר
בתור מעריץ, זה ?יהיה די מגניב, נכון
,עם כוונת זדון עמוקה
מוסרים אנו .לך בתולה זו
אחי, זה .נשק מגניב לרצח
."זו "סכין בואי
.בואי? נחמד
!בסדר, מתחילים .יהיה בסדר
...הצילו .בבקשה... עזרו לי
.רק רגע .חשבתי על משהו
.ג'ן
ג'ן, את .הבחורה בשבילי
את לא מכירה אותי, אבל .את גורמת לי להיות מאושר
ניסיתי להתקשר .אלייך, אבל לא העזתי
השתמשתי בדמיון"
אבל הפריעו לי"
ג'ני, יש לי" את המספר שלך
אני צריך להשיג" אותך לעצמי
ג'ני, אל תשני את" מספר הטלפון שלך
.הם הרגו אותך
?אני עדיין פה, לא
כלומר, הם באמת חתכו .אותי לחתיכות עם הסכין
וזה אמור היה ...להרוג אותי, אבל
...מסיבה כלשהי
.זה לא הרג
.אולי זה כן
בכל מקרה, אני לא ממש .זוכרת מה קרה לאחר מכן
אני רק יודעת ...שהתעוררתי, ו
עשיתי את .דרכי חזרה אלייך
.אני זוכרת
לא יכולתי .לפגוע בך
אני חברה .טובה מאוד
.הייתי נורא רעבה
!אמט
.הצלחת לברוח
?הלכת לאיבוד
המשפחה שלך ?יודעת שאתה חי
מישהו יודע ?שאתה חי
.בוא איתי
.נפתור את זה
ומאז, ידעתי מה עליי .לעשות כדי להתחזק
,וכשאני מלאה ...כמו עכשיו, אני
.חסינת מוות
אני יכולה לעשות .דברים כאלה, תסתכלי
.זה מגניב .הירגעי, תסתכלי
זה כמו משהו ."מה-"אקס-מן
מה כוונתך ?"ב-"אני מלאה
מה בנוגע למכונית ?של אמא שלי
למה היית ?מכוסה בדם
אפילו לא נראית .אנושית בכלל
נידי, אולי כדאי שתדברי ...עם מישהו בנוגע ל
מחשבות המדאיגות האלה .שיש לך. כולנו מודאגים
.במיוחד צ'יפ
אני חושבת שהוא .מהרהר שוב בקשר אלייך
.תסתלקי
.בחייך, נידי .תני לי להישאר הלילה
נוכל לשחק .ב-"חבר וחברה" כמו פעם
?מה את עושה .אמרת לי להסתלק-
.נתראה בבית-הספר
התכנסנו כאן היום כדי להלל ...את חייו של קולין גריי
.שנקטפו בטרם עת
עשו לקולין עצרת-זיכרון .גדולה בבית-הספר
וחייבו אותנו לצפות בעוד מצגת על העוצר
,ועל מערכת גוף האדם .ואיך להתמודד עם צער
אבל היה נראה שלאף .אחד כבר לא אכפת
.הצער נשכח מאיתנו
ודאי, כולנו מקווים שזו .תהיה הלוויה האחרונה
אבל הייתי .חכמה יותר
.אז ערכתי מחקר
.מחקר על-טבעי
.לתרום בתולה לשטן
...יאכל בשר לנצח
.להשמיד שד
השדים הכי .חלשים כשהם רעבים
אבל להב לתוך הלב היא הדרך .הודאית ביותר להרוג את החיה
אני וג'ניפר לא דיברנו מאז .המפגש שלנו בחדר שלי
למעשה, לא .דיברתי עם אף אחד
.היי
בדיוק קניתי את .הכרטיסים שלנו
הזמנת לנו מקומות במסעדת ?"מפעל עוגות הגבינה"
צ'יפ, אני לא יכולה .ללכת לנשף איתך
?מה? למה
.סמוך עליי
לא כדאי .שתלך בכלל
?על מה את מדברת .לא כאן-
?מה קורה פה ?את נפרדת ממני
בבקשה, צ'יפ. אני .צריכה להגיד לך משהו
?זה בקשר לג'ניפר .כן-
אבל אני מבטיחה לך שזאת הפעם .האחרונה... -נידי, אכפת לי ממך
.מאוד
בתור בנאדם, לא סתם בחורה .ששכבתי איתה לפני כמה דקות
ואני מפחד .ממה שקורה לך
.את מתנהגת ממש מוזר .תן לי להראות לך-
.בסדר
.ג'ניפר מרושעת
.אני יודע
,לא, אני מתכוונת .היא באמת מרושעת
לא מרושעת .בסגנון של תיכון
עברתי חמש פעמים על .מחלקת תורת הנסתר שבספרייה
יש מחלקת תורת הנסתר ?בספרייה שלנו
.כן, היא ממש קטנה
.תקרא את זה
...העב .העברת דיבוק-
זה משהו שקורה כשמנסים ,להקריב בתולה לשטן
בלי להשתמש .בבתולה אמיתית
הבחורים מהלהקה .ניסו להקריב אותה ביער
אבל הם לא ידעו שהיא לא .בתולה מאז חטיבת הביניים
.הכל הגיוני עכשיו .תקרא את זה
אם הקורבן ,האנושי אינו טהור
ניתן עדיין .לקבל תוצאות
אך השד ישכון .בתוך נשמתה לנצח
היא מוכרחה לאכול .בשר כדי לשאת את השד
.בסדר !היא אוכלת בנים-
הם גורמים ...לה להיות ממש
יפה וזוהרת, והשיער .שלה מדהים
וכשהיא רעבה, היא .חלשה, מוזרה, ומכוערת
.מכוערת יחסית לעצמה
?אתה לא מבין
.הנשף
הוא יהיה כמו מזנון .אכול כפי יכולתך
נידי, אני חושב .שאת זקוקה עזרה
.אלוהים .אתה לא מאמין לי
,זה לא שאני לא מאמין לך .אני פשוט לא מאמין לזה
,אלוהים .זה כמו סיוט
?ומה בנוגע לנשף
למי אכפת מהנשף .המזוין? -לי
הזמנתי את צרור-הפרחים .זה סחלב
.זה עלה לי 12 דולר
.אגיע לנשף
אני רק צריכה .לשים עין על ג'ניפר
תבטיח לי .שלא תלך
...נידי, אני
?אני כבר לא חבר שלך
צ'יפ, מסוכן לנו .להיות ביחד כרגע
בכל סביבת קומקום השטן .התכוננו לנשף
באי-ידיעה שבחור מסכן .בדרכו להיות המזון של השטן
.אני בתחתונים, אמא .אני צריכה לתת לך משהו-
?מה, אמא
?תרסיס עיניים לנשים
יש מטורף בחוץ .שאוהב בנים
אני יכול לדאוג .לעצמי. אני מתאמן
שמעת איך קולין גריי ?נראה כשמצאו אותו
?לזניה עם שיניים .שמעת-
אתה אוסף ?את נידי מביתה
אני פוגש .אותה בנשף
אני רוצה שתצטלם עם .אחותך לפני שתצא
.כן, גברתי
.עוד אחד
.גב אל גב
.חיוך גדול
.לחייך
...כולנו
.שקט, בבקשה
?בנים
.תודה
ברוכים הבאים .לנשף האביב
.צ'יפ
לא שמעת ?שקראתי לך
.לא קראת לי
.כן, קראתי לך
.לא שמעתי
אני צריכה לדבר איתך .על אתה-יודע-מי
.נידי הקטנה שלנו
אני מקווה שכולם טעמו מעוגיות הפקאן ומשקה הפירות
שנתרמו בעין יפה .על-ידי ועד ההורים
אבל הכיבוד האמיתי .עוד לא הגיע
היא התנהגה .מוזר לאחרונה
,תראה
אני חושבת שאני .יודעת מה הבעיה שלה
?מה ?מה קרה
אתה יודע איך נידי ממש ?עצובה מאז שקולין גריי מת
זה לא רק בגלל שהוא .נרצח באכזריות וכל זה
.אני לא רוצה להגיד את זה .תגידי-
.נידי וקולין שכבו
...והכוונה היא
הם הזדיינו על .בסיס כמעט קבוע
...לא
היא וקולין עשו דברים .שאפילו לא שמעת עליהם
.מהלכים ממש מקצועיים
אני לא מאמינה .שהיא שיחקה בך כך
אכפת לי .ממך מאוד, צ'יפ
יותר משהיה לי .האומץ להודות בכך
,הבחורים הנאים האלה
היו נדיבים לקחת הפסקה מסיבוב .ההופעות המצליח שלהם
כדי לבוא לנגן .בנשף שלנו, בחינם
לנידי לא הגיע .בחור כמוך
,בנים ובנות
...אנא קבלו בברכה
!"את "לואו שולדר
.אתה כזה חתיך
...כן, גם את
.גם חתיכה
תגיד את .זה עם כוונה
תגיד שאני טובה יותר ?מנידי. -מה? למה
.צ'יפ
?מה את עושה .שוחה-
.קדימה, צ'יפ
תראה לי את השחייה .בסגנון החזה שלך
.אני מרגישה ריקה
.כן, גם אני
בוא תנשק .אותי שוב
.אני לא יכול
.אני מצטער
.זה מרגיש מוזר
!הצילו
.נידי
?היא יכולה לעוף
.היא רק מרחפת
.זה לא כזה מרשים
את חייבת לחתור תחת ?כל דבר שאני עושה
.את סתם מקנא
.את מטומטמת
,עלבון נחמד .האנה מונטנה
יש לך עוד כמה ?קללות נוראות כאלו
?את יודעת מה
מעולם לא .היית חברה טובה
.אפילו כשהיינו קטנות ,היית גונבת לי את הצעצועים
.שופכת לימונדה על המיטה שלי .ועכשיו אני אוכלת את החבר שלך-
.לפחות אני עקבית
?למה את צריכה אותו
את יכולה לקחת את .מי שאת רוצה, ג'ניפר
?אז למה את צ'יפ
?רק כדי לעצבן אותי
או כי את ממש ?חסרת ביטחון
אני לא חסרת .ביטחון, נידי
.אלוהים, זו בדיחה
איך אני יכולה להיות חסרת .ביטחון? הייתי מלכת השלג
...כן
לפני שנתיים. כשעוד היית .רלוונטית מבחינה חברתית
אני עדיין רלוונטית .מבחינה חברתית
כשלא היית צריכה חומר .משלשל כדי להישאר רזה
...אני עומדת
...לאכול את נשמתך
!ולחרבן אותה החוצה, לסניקי
חשבתי שאת .רק הורגת בנים
.אין אצלי הפליות
?יש לך טמפון
.חשבתי לבקש
את נראית כאילו .את סתומה
.צ'יפ
.נידי
הייתי צריך .להאמין לך
.אני מצטער
.לא. תקשיב לי ?אשיג עזרה, טוב
?בסדר .כן, טוב
.זה לא פועל
.קדימה
.נידי. נידי
.אני הולך לאן-שהוא
לא, לא. אתה לא .הולך לאף מקום
.כן, אני כן
אני חושב ,שמתתי לפני שהגעת
אבל התעוררתי .כששמעתי את קולך
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
ואת ממש לוהטת .בשמלה הזאת
.אלוהים .אתה ממש הוזה
.לא, אני לא
?צ'יפ
!לא
!!לא
...לא
חברות הכי ?טובות לנצח, נכון
!הרגת את החבר שלי
!חתיכת מפלצת !כלבה-זומבית
את יודעת ?למה זה משמש
זה כדי .לחתוך קופסאות
את קונה את כל כלי ?הנשק שלך בהום-דיפו
.את כזאת גברית
.להצליב את ג'ניפר
.הציצי שלי
...לא
.הלב שלך
,ג'ניפר ?מה קרה, מתוקה
?נידי
.אלוהים
!אלוהים
.אלוהים
אני כבר לא יודעת .מי זאת נידי לסניקי
אני בנאדם .אחר עכשיו
,בנאדם שמקלל
בועטת במטפלים ורואה .דברים שלא קיימים
.בנאדם רע ופגום
אבל לפעמים, השינוי .יכול להיות לטובה
למשל, רוב המלומדים ,בתורת הנסתר לא יודעים זאת
אבל אם ננשכים ,על-ידי שד
,ונשארים בחיים
חלק מיכולותיו .עלולים לעבור אליך
אולי יהיה לך מזל פעם .אחת בחיים האומללים שלך
?לאן את רוצה להגיע .מזרחה, לכיוון מדיסון-
.כנסי לרכב
למה את ?נוסעת מזרחה
אני עוקבת .אחרי להקת רוק
בוודאי להקה .יוצאת מן הכלל
הלילה תהיה ההופעה .האחרונה שלהם
!אל תלכו, יש עוד
.לך תפתח את הדלת
!אל תלכו, יש עוד
איתן & XmonWoW תורגם על-ידי !Extreme מצוות
DrSub הגהה על-ידי !Extreme מצוות
Dr. Black & ofman10 סונכרן על-ידי !Extreme מצוות
:סונכרן לגרסה זו על-ידי !Extreme מצוות ofman10