1
00:00:06,047 --> 00:00:08,008
- ספיישל קומדיה של NETFLIX -

2
00:00:10,510 --> 00:00:11,428
.תסתכלי למעלה

3
00:00:16,016 --> 00:00:17,267
.כן
?ג'ן-

4
00:00:18,727 --> 00:00:19,728
.אלוהים, אמנדה. היי

5
00:00:20,103 --> 00:00:21,104
?מה את עושה

6
00:00:21,604 --> 00:00:22,439
.לא חשבתי שתצליחו להיכנס

7
00:00:22,522 --> 00:00:24,023
,מנהל הבמה הכניס אותנו

8
00:00:24,232 --> 00:00:25,942
.אבל אנחנו לא יכולים להישאר
.כן-

9
00:00:26,025 --> 00:00:28,153
...כלומר, הוא לא יכול, כי
.הוא צעיר מדי, כן-

10
00:00:28,236 --> 00:00:30,780
,מגישים פה אלכוהול
,ואין כניסה לילדים

11
00:00:30,864 --> 00:00:31,990
...ולא נראה לי שהסטנדאפ שלי

12
00:00:32,073 --> 00:00:34,075
?את מוכנה לדבר אליו ישירות

13
00:00:34,242 --> 00:00:38,038
,זה לא בריא להתפתחות של ילדים
.שמבוגרים עושים כאילו הוא לא פה

14
00:00:38,163 --> 00:00:40,623
.אז, כן, פשוט תדברי אליו. ברגיל

15
00:00:40,707 --> 00:00:42,917
.אליסטר, זאת ג'ן

16
00:00:43,001 --> 00:00:44,127
.היי, אליסטר

17
00:00:44,794 --> 00:00:48,089
...היא חברה של אימא מ
,היינו באוניברסיטה ביחד-

18
00:00:48,173 --> 00:00:49,758
.בלוס אנג'לס
.כן-

19
00:00:51,634 --> 00:00:52,469
...אוי, אתה צריך

20
00:00:52,886 --> 00:00:54,262
?אתה צריך משהו לשתות

21
00:00:54,679 --> 00:00:57,140
.אני רוצה מיץ
.אין מיץ-

22
00:00:57,599 --> 00:01:01,686
.ג'ן, לא ככה עונים לו
.אבל אין מיץ-

23
00:01:01,770 --> 00:01:06,900
,כשאת אומרת שאין מיץ
."הוא מרגיש כאילו "אין מיץ

24
00:01:07,025 --> 00:01:08,276
...אז
.כי אין-

25
00:01:08,359 --> 00:01:10,195
אבל אנחנו רוצים שהוא ירגיש
.כאילו הכול אפשרי

26
00:01:10,278 --> 00:01:11,863
...אליסטר, אליסטר

27
00:01:12,363 --> 00:01:14,574
.חמודי, העולם מלא במיץ

28
00:01:14,657 --> 00:01:17,619
.ואתה יכול לקבל כמה מיץ שתרצה
?בסדר

29
00:01:17,702 --> 00:01:20,371
,אולי ג'ן תוכל לבוא אלינו אחר כך

30
00:01:20,455 --> 00:01:22,123
!ונשתה מיץ! נעשה מסיבת מיץ

31
00:01:22,207 --> 00:01:24,709
.אני לא יכולה
...אני צריכה לקום מוקדם בבוקר

32
00:01:24,793 --> 00:01:27,253
.אבל לא רואים אותך אף פעם
נכון, אבל יש לי עוד הופעה אח"כ-

33
00:01:27,337 --> 00:01:29,589
,ואז אני צריכה להתקפל
...ולצאת, ואז

34
00:01:29,923 --> 00:01:32,008
.אבל לא רואים אותך אף פעם
.אני יודעת-

35
00:01:32,091 --> 00:01:36,179
אני תמיד אומרת לאנשים
,לא לטפח תקוות כשאני מופיעה בעיר

36
00:01:36,262 --> 00:01:39,307
.כי זאת פשוט עבודה
.אני בכלל לא יודעת איפה אני כרגע

37
00:01:39,390 --> 00:01:41,142
,כי אני כל הזמן בנסיעות
.את יודעת

38
00:01:41,226 --> 00:01:43,353
.זה לא זמן טוב להיפגש

39
00:01:43,645 --> 00:01:44,604
.כן

40
00:01:48,358 --> 00:01:49,609
?אז את בקשר עם מישהו

41
00:01:52,320 --> 00:01:53,321
...לא

42
00:01:53,404 --> 00:01:55,657
,זוכרת שהתכתבנו
?לפני כמה שבועות

43
00:01:55,907 --> 00:01:57,867
?הבחור, הבריטי... זוכרת
.לא-

44
00:01:58,034 --> 00:02:00,703
...הוא... זה
...אני לא רוצה ל

45
00:02:01,162 --> 00:02:04,791
אליסטר, ג'ן מדברת על גבר
.ששבר את לבה

46
00:02:05,792 --> 00:02:07,168
...אני לא, הוא

47
00:02:07,418 --> 00:02:09,379
...הוא לא
.את יכולה להגיד את זה-

48
00:02:09,921 --> 00:02:13,758
הוא רצה שנשכב, וחשבתי שאנחנו
,במערכת יחסים, אבל לא היינו

49
00:02:14,175 --> 00:02:17,262
,והוא לא רצה להתחייב
,ולפני ארבע שנים, כשהתגרשתי

50
00:02:17,345 --> 00:02:21,266
,חשבתי שגם אני לא רוצה מחויבות
...והזדיינתי עם כל מיני אנשים

51
00:02:21,349 --> 00:02:22,600
.אל תגידי גסויות לידו

52
00:02:22,767 --> 00:02:25,145
...התעלסתי עם הרבה אנשים

53
00:02:25,770 --> 00:02:28,106
אני מרגישה שכל מה שאני אומרת
?לא בסדר, את יודעת

54
00:02:28,189 --> 00:02:30,942
לפעמים אני לא מבינה
...למה את כל-כך רוצה שניפגש, כי

55
00:02:31,734 --> 00:02:32,902
.את כל הזמן מתקנת אותי

56
00:02:32,986 --> 00:02:35,947
,אני מבוגרת, ואני במועדון סטנדאפ
,וזה העולם שלי

57
00:02:36,030 --> 00:02:39,242
אז אני לא יודעת איך להתאים את זה
?לצרכים שלך כרגע, בסדר

58
00:02:39,367 --> 00:02:41,494
...את יודעת מה? נשמע לי שאת

59
00:02:42,537 --> 00:02:44,247
.ממש לחוצה
.אני לא-

60
00:02:44,414 --> 00:02:45,790
...ו
.לא הייתי-

61
00:02:45,874 --> 00:02:48,293
,אני רוצה שתבואי אלינו הביתה
.לא אכפת לי אם זה יהיה מאוחר

62
00:02:48,376 --> 00:02:50,336
.בואי ותהיי עם המשפחה שלנו
,יש לי חדר מלון-

63
00:02:50,420 --> 00:02:52,088
.עם כריות גדולות, ושירות חדרים

64
00:02:52,171 --> 00:02:54,007
.קום. יופי

65
00:02:54,215 --> 00:02:55,758
...טוב, אז
.בסדר-

66
00:02:56,342 --> 00:02:57,677
.אל תדאגי לי
,אז אחר כך-

67
00:02:57,844 --> 00:02:59,721
.אני מקווה שניפגש. מסיבת מיץ

68
00:02:59,804 --> 00:03:01,556
.מסיבת מיץ

69
00:03:02,515 --> 00:03:05,101
?טוב... אני בסדר
.אני יורדת מהפסים

70
00:03:05,184 --> 00:03:06,769
.כן, אחותי
.אני בסדר? טוב. תודה-

71
00:03:06,853 --> 00:03:07,687
.תודה רבה

72
00:03:07,979 --> 00:03:11,441
,גבירותיי ורבותיי
!קבלו את ג'ן קירקמן

73
00:03:33,254 --> 00:03:34,339
.היי

74
00:03:35,423 --> 00:03:36,799
.אלוהים, תודה

75
00:03:37,342 --> 00:03:38,718
.תודה

76
00:03:39,052 --> 00:03:41,054
תקשיבו, אני לא קומיקאית פוליטית
,או משהו כזה

77
00:03:41,137 --> 00:03:44,098
,אבל אני חושבת על דברים שונים
.למשל ההתחממות הגלובלית

78
00:03:44,182 --> 00:03:47,101
.אני לא מתכחשת לזה
.אני מאמינה, אני יודעת שזה אמיתי

79
00:03:47,518 --> 00:03:49,145
...אבל מה שאני רוצה לדעת זה

80
00:03:49,354 --> 00:03:53,691
,כשאני קוראת מאמרים, ומדענים אומרים
.נשארה קוביית קרח אחת"

81
00:03:53,775 --> 00:03:55,693
".אכלנו אותה. זה קורה

82
00:03:56,194 --> 00:03:59,656
"?אני חושבת, "אבל בקטע של מדענים
...כי מדענים

83
00:03:59,822 --> 00:04:03,534
אם אומרים שכדור הארץ לא יוכל
,לקיים בני אדם בעוד 5,000 שנה

84
00:04:03,618 --> 00:04:07,205
בגלל ההתחממות הגלובלית, בשביל
?מדענים, זה ממש בעוד רגע, נכון

85
00:04:07,330 --> 00:04:10,833
?...אז אתה מתכוון בעוד 5,000 שנה או
:למעשה, מה שאני רוצה לדעת זה

86
00:04:10,917 --> 00:04:13,795
?מתי אוכל לחזור לעשן
...זה מה שאני

87
00:04:15,046 --> 00:04:17,423
אני צריכה שיגידו לי את זה
.במונחים כאלה

88
00:04:17,507 --> 00:04:20,468
,אם נשארו לנו רק חמש שנים
.אני לא חיה את החיים כמו שצריך

89
00:04:20,551 --> 00:04:24,389
,אני אחזור לעשן, אשים חמאה על הפנים
...אזדיין עם בעלה של מישהי

90
00:04:24,806 --> 00:04:26,391
.אני אשנה את חיי

91
00:04:28,393 --> 00:04:30,561
אז אני רוצה מידע ספציפי יותר

92
00:04:31,229 --> 00:04:32,981
.בדיווחים על ההתחממות הגלובלית

93
00:04:34,899 --> 00:04:37,568
...אבל אני פחות מודאגת מ
,מה שיקרה, לדעתי

94
00:04:37,652 --> 00:04:42,156
,זה שכולם ייעשו כאלה טיפשים
.שנתחיל למות ספונטנית

95
00:04:42,240 --> 00:04:45,326
נראה לי שאנשים
,יתחילו לדרוס אנשים

96
00:04:46,369 --> 00:04:49,622
,ואנשים יגידו להם
".אתם לא אמורים לדרוס אנשים"

97
00:04:49,914 --> 00:04:53,501
..."ואז כשנהג יגיד "לא ידעתי
...טוב"

98
00:04:54,002 --> 00:04:57,005
פעם לא היה צריך
".להגיד לאנשים לא לדרוס אנשים

99
00:04:57,797 --> 00:05:00,717
"?טוב, למה לא אמרת משהו"
.אז זה פשוט ילך וייעשה ככה

100
00:05:01,050 --> 00:05:03,177
כי... הלכתי למקום
,של פרוזן יוגורט

101
00:05:03,511 --> 00:05:06,764
,והייתה שם מוכרת בת 20
,ונכנסתי והיא אמרה

102
00:05:06,848 --> 00:05:09,642
"?יש לך שאלות על הפרוזן יוגורט"

103
00:05:09,726 --> 00:05:10,601
...ואמרתי

104
00:05:11,394 --> 00:05:12,228
!אלוהים, לא"

105
00:05:14,731 --> 00:05:17,567
,ואם יהיו לי, בבקשה
.תתקעי לי כדור בראש

106
00:05:17,650 --> 00:05:19,861
,בבקשה שימי קץ לחיי
.כאן בגלידרייה

107
00:05:20,236 --> 00:05:23,656
ותספרי לכולם איזו
...שאלה מטומטמת הייתה לי." כי

108
00:05:25,450 --> 00:05:29,245
לא נראה לי שהיא התכוונה למבנה
...המולקולרי, נראה לי שהיא באמת

109
00:05:29,329 --> 00:05:33,708
,והעניין הוא שמישהו הגיע לשם
,בשלב מסוים, ושאל שאלה

110
00:05:34,042 --> 00:05:37,962
,על הפרוזן יוגורט. מישהו נכנס
,ראה את הידיות ואמר

111
00:05:38,046 --> 00:05:41,382
"!זה כמו פרה או משהו"
,והתחיל לעשות ככה

112
00:05:41,466 --> 00:05:43,676
"?ואז אמר, "למה יש פה קורנפלקס

113
00:05:47,430 --> 00:05:50,141
לא היו לי שאלות
.על הפרוזן יוגורט

114
00:05:52,477 --> 00:05:54,854
נראה לי שאני פוגשת
.יותר אנשים מכם בכל שבוע

115
00:05:54,937 --> 00:05:57,648
אני לא משוויצה, אני אומרת לכם
.שהמצב קשה שם בחוץ

116
00:05:58,274 --> 00:05:59,692
.כולם מטומטמים

117
00:06:01,736 --> 00:06:04,030
.לא אתם. לא אני. אתם חכמים

118
00:06:05,031 --> 00:06:08,159
,הייתם צריכים לעבור בדלת
...לשבת עם הפנים לכיוון הנכון

119
00:06:09,619 --> 00:06:12,580
,אתם לא נופלים קדימה
?מה זה כוח המשיכה?" אתם יודעים"

120
00:06:12,997 --> 00:06:16,334
.אני מדברת לתוך הדבר הזה
"!אני לא אומרת, "זה מעשה שטן

121
00:06:17,085 --> 00:06:20,588
ולמרבה הצער, זאת רמת החכמה
...שקיימת היום. אני חושבת ש

122
00:06:21,047 --> 00:06:23,883
חוץ משני מדענים, שלא מוכנים
,להגיד לי מתי אוכל לחזור לעשן

123
00:06:23,966 --> 00:06:28,262
.ואנחנו... כל השאר זה זוועת עולם

124
00:06:28,346 --> 00:06:30,598
.אספר לכם מה ראיתי פעם

125
00:06:30,681 --> 00:06:33,434
,וזה אמיתי
,ואני יודעת שמדובר רק באיש אחד

126
00:06:33,601 --> 00:06:36,521
אבל אני חושבת שיש הרבה אנשים
,כמו האיש הזה בעולם

127
00:06:37,271 --> 00:06:38,606
...וזה מלחיץ אותי. אז

128
00:06:39,190 --> 00:06:42,360
.הייתי בסיבוב הופעות. ישבתי בבר
,ישבתי וכתבתי עם עצמי

129
00:06:42,485 --> 00:06:45,154
.והאיש הזה נכנס. בחור נורמלי
,"כשאני אומרת "נורמלי

130
00:06:45,238 --> 00:06:48,741
.הוא היה בן 40 ומשהו
.היה נראה שיש לו חיים

131
00:06:48,866 --> 00:06:51,828
.הוא ניהל שיחות בחייו
.הוא ראה דברים

132
00:06:51,911 --> 00:06:54,997
,הייתה לו חולצת כפתורים
.בתוך המכנסיים, וחגורה

133
00:06:55,873 --> 00:06:59,127
.אייפון תלוי על החגורה
,לא לוק אפנתי במיוחד

134
00:07:00,419 --> 00:07:03,506
.אבל אולי הוא בנאדם חשוב
...אולי הוא חייב לענות לטלפון

135
00:07:03,840 --> 00:07:06,467
?דייב-צלצול-אחד. מה אתה צריך"
.לא מאכזב אף פעם

136
00:07:06,551 --> 00:07:08,136
".עניתי. אני שולט במצב

137
00:07:10,346 --> 00:07:11,347
...נכון? אז

138
00:07:12,390 --> 00:07:14,684
.מדבר אנגלית
,לא שזה יוצא דופן לא לדבר אנגלית

139
00:07:14,767 --> 00:07:17,103
.אני רק אומרת שהוא שולט בשפה

140
00:07:17,186 --> 00:07:20,481
,הוא לא מסטול, הוא לא שיכור

141
00:07:20,815 --> 00:07:23,443
,הוא נכנס ואומר
".אני רוצה וודקה טוניק"

142
00:07:23,734 --> 00:07:26,279
,והברמנית אמרה לו
"?רוצה לימון או ליים עם זה"

143
00:07:26,362 --> 00:07:29,198
...והוא פשוט אמר, "כן, לא

144
00:07:32,452 --> 00:07:33,578
...אני

145
00:07:34,036 --> 00:07:35,288
"...לימון או ליים, כן

146
00:07:38,040 --> 00:07:40,251
,והיא אמרה לו
"?סליחה, אתה רוצה לימון או ליים"

147
00:07:40,334 --> 00:07:42,044
...והוא פשוט אמר "לא, כן

148
00:07:45,548 --> 00:07:48,426
".הירוק
"...וחשבתי, "אלוהים

149
00:07:49,969 --> 00:07:53,389
אז התחלתי להסתכל. האיש הזה
?לא יודע מה זה ליים, אתם מבינים

150
00:07:55,558 --> 00:07:59,979
ולמעשה, התחלתי לחשוב שהוא גם
...לא יודע מה זה לימון, כי

151
00:08:01,814 --> 00:08:05,026
היא שאלה אם הוא רוצה לימון או
,ליים. אילו הוא ידע מה זה לימון

152
00:08:05,109 --> 00:08:08,613
,הוא היה חושב, "אני לא רוצה לימון
".אז אני כנראה רוצה ליים

153
00:08:09,447 --> 00:08:12,325
.אבל הוא לא הצליח לענות על השאלה
."והוא אמר "את הירוק

154
00:08:12,408 --> 00:08:15,369
,אני לא מאמינה שהיא לא התעצבנה

155
00:08:16,913 --> 00:08:18,748
.אבל היא לא
,כי אני לא יודעת אם אתם יודעים

156
00:08:18,831 --> 00:08:21,250
,אבל, גברים
,כשאתם מתנהגים כמו מטומטמים

157
00:08:21,334 --> 00:08:24,295
לפעמים נשים מתנהגות בצורה
,עוד יותר מטומטמת, בנוכחותכם

158
00:08:24,420 --> 00:08:26,297
,רק כדי שלא לפגוע בגבריות שלכם

159
00:08:26,589 --> 00:08:29,467
כי יכולנו לעשות לכם את זה
.כל היום, אם היינו רוצות

160
00:08:30,259 --> 00:08:31,093
...אז

161
00:08:32,470 --> 00:08:33,429
.תודה

162
00:08:33,971 --> 00:08:36,307
,אז היא לא אמרה
".כן, זה ליים"

163
00:08:36,557 --> 00:08:38,267
היא התחילה לנקוב בשמות
.של פירות ירוקים

164
00:08:38,351 --> 00:08:40,102
.עכשיו היא מתנהגת בלי שום היגיון
,היא פשוט אומרת

165
00:08:40,186 --> 00:08:42,313
.ענבים. תפוחים מסוימים"
".קיווי. אבטיח

166
00:08:42,396 --> 00:08:44,857
."והוא אומר, "הירוק
...ואני אומרת, "מה קורה

167
00:08:45,650 --> 00:08:47,568
...למדינה שלי?!" אז

168
00:08:50,738 --> 00:08:53,074
אז בסוף הוא הבחין
,בקערה עם ליים, מאחוריה

169
00:08:53,407 --> 00:08:56,577
.ואמר "זה, זה מה שאני רוצה
".אני רוצה כזה בדרינק שלי

170
00:08:56,661 --> 00:08:58,829
,ואמרתי
".עכשיו הוא מדבר כמו ילד קטן"

171
00:09:00,957 --> 00:09:03,960
.אבל טעיתי. זה לא כמו ילד קטן
.בלי להעליב ילדים קטנים

172
00:09:04,043 --> 00:09:08,839
,כי ילד קטן היה לובש חליפה
.והיה חושש שיבקשו ממנו תעודת זהות

173
00:09:09,173 --> 00:09:10,841
...הוא היה יושב שם

174
00:09:13,386 --> 00:09:15,263
...אם הוא לא היה מבין את השאלה
"?לימון או ליים"

175
00:09:15,346 --> 00:09:16,556
".גם וגם. נשמע מרענן"

176
00:09:18,933 --> 00:09:22,270
,הוא לא היה מתחיל להצביע
,כמו שאדם מבוגר עושה

177
00:09:22,353 --> 00:09:23,813
.כשהוא לא יודע מה זה ליים

178
00:09:24,647 --> 00:09:27,400
,ואז היא סוף סוף אמרה
".בסדר, אדוני. זה ליים"

179
00:09:27,483 --> 00:09:28,943
".והוא אמר, "אני יודע

180
00:09:29,151 --> 00:09:31,028
"!ואני כזה... "לא ידעת

181
00:09:32,113 --> 00:09:34,865
...וזה הרגיז אותי, כי עכשיו
,כשאני רואה דברים כאלה

182
00:09:34,949 --> 00:09:37,451
.אני לא יכולה להניח לזה
.המוח שלי הולך למיליון מקומות

183
00:09:37,535 --> 00:09:40,955
העולם הזה בפיצוץ אוכלוסין"
".של מיליארדי בני אדם

184
00:09:41,122 --> 00:09:44,458
יש יותר מדי בני אדם בעולם, ותמיד
.מאשימים את שתי הקבוצות הכי חמודות

185
00:09:44,542 --> 00:09:46,794
,נכון? מאשימים את התינוקות
".יותר מדי אנשים עושים תינוקות"

186
00:09:46,877 --> 00:09:48,963
.ומאשימים זקנים
".הזקנים חיים יותר מדי שנים"

187
00:09:49,046 --> 00:09:51,382
,לא אכפת לי מתינוקות
.ואני אוהבת זקנים. שיישארו

188
00:09:51,465 --> 00:09:55,344
,הבעיה היא אנחנו: אנשים לבנים
.בגיל 60-20, שלא עושים כלום

189
00:09:58,472 --> 00:10:01,559
אני צועקת. אתם שילמתם
.כדי לצפות בזה. זה מטומטם

190
00:10:01,642 --> 00:10:04,478
,יש לי עבודה מטופשת
.יש לי חיים מטופשים, וגם לכם

191
00:10:05,354 --> 00:10:07,231
...אני תופסת מקום. אבל

192
00:10:08,357 --> 00:10:10,901
אבל אני מקווה שאולי כולנו
,עושים מעשה טוב אחד ביום

193
00:10:10,985 --> 00:10:14,488
.או לפחות יודעים מה זה ליים
אנחנו לא גורמים לכאוס

194
00:10:14,572 --> 00:10:16,657
,באמצעות הטמטום שלנו
.נכון? אני מקווה

195
00:10:16,907 --> 00:10:18,159
,אבל אני חושבת
"?מי האיש הזה"

196
00:10:18,242 --> 00:10:20,828
אולי הפנסיה של מישהו
.נמצאת בידיים שלו

197
00:10:21,078 --> 00:10:23,331
אולי המשכנתא של מישהו
.נמצאת בידיים שלו

198
00:10:23,414 --> 00:10:26,626
,אנשים תלויים בדייב
ואין להם מושג

199
00:10:26,709 --> 00:10:29,837
,שהוא לא יודע מה זה ליים
.או לימון

200
00:10:30,129 --> 00:10:33,299
אז הם נכנסים למשרד שלו... "הולכת
?להיות שנה נהדרת לי ולמרשה, נכון

201
00:10:33,382 --> 00:10:35,426
"?אתה יכול לפדות לנו את זה
".נראה נהדר, חבר'ה"

202
00:10:35,509 --> 00:10:38,888
,אבל הם לא חשבו לשאול
?מה זה הצהוב? מה זה הצהוב"

203
00:10:38,971 --> 00:10:41,182
?מה זה הירוק
.אתה יודע למה אני מתכוון, דייב

204
00:10:41,265 --> 00:10:42,850
"?מה הם שני פירות ההדר האלה

205
00:10:42,975 --> 00:10:46,020
אבל הם לא עושים את זה, אבל אילו
,עשו והיו רואים את ההבעה שלו

206
00:10:46,103 --> 00:10:49,607
ההבעה שאני ראיתי, הם היו בורחים
?ושמים את הכסף מתחת למזרן. נכון

207
00:10:51,942 --> 00:10:53,277
,אז זה מרגיז אותי

208
00:10:53,819 --> 00:10:56,155
כי אין לי זמן לבזבוזי מקום
.כמו הטיפוס הזה

209
00:10:56,489 --> 00:10:59,241
,ואני נמצאת הרבה בנסיעות
:ורואה את השלטים בנמלי תעופה

210
00:10:59,325 --> 00:11:01,369
".אם תראו משהו, תגידו משהו"

211
00:11:05,581 --> 00:11:09,085
.ואני שונאת את השלטים האלה
.זאת לא אשמתי שפישלתם בפעם הראשונה

212
00:11:09,960 --> 00:11:12,338
.זאת בדיחה על ה-11 בספטמבר
....הסיבה היא ש

213
00:11:14,090 --> 00:11:15,883
זאת לא קונספירציה
."או "עבודה מבפנים

214
00:11:15,966 --> 00:11:18,386
,זה מפני שמישהו נתן לטרוריסט לעבור

215
00:11:18,552 --> 00:11:20,721
,ופשוט אמר
"?איך היה הדייט שלך אתמול"

216
00:11:20,805 --> 00:11:23,224
מישהו לא שם לב
?ונתן למישהו לעבור, נכון

217
00:11:23,557 --> 00:11:26,352
ועכשיו אתם רוצים שאני אגיד משהו
,בנמל תעופה

218
00:11:26,477 --> 00:11:27,478
.ולא אכפת לי

219
00:11:27,978 --> 00:11:31,649
אם אני בנמל תעופה, סימן שלפני רגע
."לקחתי קלונקס וקניתי "אס ויקלי

220
00:11:31,732 --> 00:11:33,067
.אני לא רואה שום דבר

221
00:11:35,069 --> 00:11:37,988
.אני שוכבת. אני נהנית
.אני שמה מסכת עיניים

222
00:11:38,072 --> 00:11:40,533
צר לי אם טרוריסט
.יפוצץ את המטוס שלי

223
00:11:40,991 --> 00:11:44,036
היא מתה תוך כדי הפעילות"
".האהובה עליה: לא לעשות כלום

224
00:11:46,330 --> 00:11:49,500
,אבל אם הייתי רואה משהו
.הייתי מתה לעצבן את האנשים האלה

225
00:11:49,583 --> 00:11:51,335
.הייתי רוצה להגיד, "ראיתי משהו

226
00:11:51,961 --> 00:11:55,089
".ראיתי אימא עם ילד קשור ברצועה
".גברת, לא לזה מיועד המוקד"

227
00:11:55,172 --> 00:11:57,466
בסדר, אבל לא אמרתם"
,למה הוא מיועד

228
00:11:57,883 --> 00:12:00,010
.אז יש לי עוד דברים להגיד לך

229
00:12:00,094 --> 00:12:03,889
מתקן הסבון היה מקולקל
".בטרקלין של 'דלתא'

230
00:12:04,014 --> 00:12:07,351
גברת, בבקשה. המוקד הזה מיועד"
".לדיווחים על טרוריסטים בלבד

231
00:12:07,435 --> 00:12:09,353
".אני לא יודעת איך נראה טרוריסט"

232
00:12:09,437 --> 00:12:14,900
,אבל הלוואי שהיו שלטים כאלה
.אם תראו משהו, תגידו משהו" במציאות"

233
00:12:15,818 --> 00:12:20,156
כי למה שלא אוכל להזהיר מישהו מפני
.דייב? אני באמת לא רוצה אותו כאן

234
00:12:20,781 --> 00:12:22,491
,למה אני לא יכולה לחייג למספר

235
00:12:22,741 --> 00:12:24,368
...ושמישהו מהממשלה יענה

236
00:12:24,452 --> 00:12:26,620
.היי, ראיתי משהו"
.אני אומרת משהו

237
00:12:28,622 --> 00:12:30,666
כן, ראיתי מישהו
.שלא יודע מה זה ליים

238
00:12:30,833 --> 00:12:33,169
.כן, וגם לא לימון
...סיפור ארוך. בכל אופן

239
00:12:33,919 --> 00:12:35,254
?אולי תבואו
".יופי, תודה

240
00:12:35,337 --> 00:12:36,797
,ואז מישהו מהממשלה בא

241
00:12:37,548 --> 00:12:40,217
.תוקע לו חץ קטן בתחת
.לא כואב בכלל

242
00:12:40,301 --> 00:12:42,553
,הוא נופל, נרדם
,ושוקע אל מוות נצחי

243
00:12:42,636 --> 00:12:45,264
,זורקים אותו לים
?וחסכנו מטומטם אחד בעולם. נכון

244
00:12:45,806 --> 00:12:46,849
?נכון שזה היה נחמד

245
00:12:47,099 --> 00:12:48,350
.יופי, עכשיו התעוררתם

246
00:12:51,479 --> 00:12:53,731
...הו, טקסס. אני

247
00:12:54,565 --> 00:12:55,733
"!בואו נהרוג אנשים"

248
00:12:58,777 --> 00:13:00,821
"?מה הוא עשה לא בסדר"
"!שום דבר"

249
00:13:06,410 --> 00:13:08,412
אין לי עוד בדיחות
.על הריגת אנשים

250
00:13:09,622 --> 00:13:12,374
.אני מנסה לעשות ספיישל סטנדאפ
.נראה כאילו אני עורכת עצרת

251
00:13:12,458 --> 00:13:14,001
...אני רוצה שכולם

252
00:13:14,084 --> 00:13:15,252
.אני רוצה שתירגעו

253
00:13:16,545 --> 00:13:18,339
לא, אבל החלק הכי גרוע
...הוא שהאיש הזה

254
00:13:18,422 --> 00:13:21,467
:זה מה שאני לא אוהבת במטומטמים
.הוא לא מבין שהוא מטומטם

255
00:13:21,550 --> 00:13:22,885
.הוא לא מתבייש בזה

256
00:13:23,302 --> 00:13:25,387
,הוא פשוט ניגש אליה ואומר
,היי, מותק"

257
00:13:26,138 --> 00:13:28,599
"?את יכולה לשים לי את משחק ההוקי
!אני חושבת, "איכס

258
00:13:28,682 --> 00:13:31,852
פחות ספורט, יותר ספרים חינוכיים
"!על פירות בשבילך, חבוב

259
00:13:38,776 --> 00:13:40,444
.היה לי יום הולדת, כמו כולם

260
00:13:41,654 --> 00:13:43,989
תודה. אתה בכלל לא יודע
.מה אני עומדת לומר

261
00:13:44,198 --> 00:13:45,824
.יכולתי להגיד שהוא היה על הפנים

262
00:13:45,908 --> 00:13:48,327
.לא. אני בת 40 עכשיו
:וזה הקטע

263
00:13:48,536 --> 00:13:51,956
השווצתי בזה שאני בת 40
.ונראית צעירה

264
00:13:52,039 --> 00:13:54,667
כי אני יודעת שאני נראית
,קצת צעירה יותר, ואמרתי לאנשים

265
00:13:54,750 --> 00:13:56,627
.לא יהיו לי קמטים כשאגיע לגיל 40"

266
00:13:56,710 --> 00:13:57,753
".לא יהיו לי קמטים

267
00:14:00,256 --> 00:14:01,215
.ולא היו לי

268
00:14:01,799 --> 00:14:04,677
,אבל אלוהים נקם בי על ההשווצה
.כי קיבלתי משהו אחר

269
00:14:05,469 --> 00:14:09,056
,קצת לפני גיל 40
.צמחו לי שערות ערווה לבנות

270
00:14:14,728 --> 00:14:16,063
.וזה מעמת

271
00:14:18,023 --> 00:14:20,693
.ואני לא טיפשה
.תלשתי אותן. היו כמה

272
00:14:22,736 --> 00:14:23,696
.תלשתי אותן

273
00:14:24,196 --> 00:14:26,198
אני עושה לזה את כל הדברים
:שנשים עושות

274
00:14:26,282 --> 00:14:28,826
.תולשת, מכסחת... מה שתרצו
.אני עושה את הכול

275
00:14:29,785 --> 00:14:32,162
מה שאני מנסה להסביר לכם
זה שלא אתייחס אליהן

276
00:14:32,246 --> 00:14:36,208
כמו לג'וקים שראיתי בדירה שלי
.כשהייתי בגיל 30 ומשהו

277
00:14:36,584 --> 00:14:40,004
.הם בטח נכנסו מבחוץ"
".לא יהיו עוד כאלה

278
00:14:40,087 --> 00:14:41,630
.זה לא נכון במקרה הזה

279
00:14:42,214 --> 00:14:45,593
,הן הגיעו מבפנים
.ויהיו עוד המון כאלה

280
00:14:47,595 --> 00:14:50,222
?ומה אכפת לי מקמטים
?למי אכפת מקמטים

281
00:14:50,306 --> 00:14:53,434
זה לא סימן של זקנה. אני מכירה
.אנשים בני 20 ומשהו שיש להם קמטים

282
00:14:53,517 --> 00:14:56,020
.הפרצופים שלהם דפוקים לגמרי
.הם נראים זוועה

283
00:14:58,606 --> 00:15:01,734
.אבל זה לא סימן שהם זקנים
.יש לזה כל מיני משמעויות

284
00:15:01,817 --> 00:15:04,153
.אולי זה מפני שהם עישנו בגיל צעיר

285
00:15:04,320 --> 00:15:07,740
אולי הם שכבו בשמש
.ושרפו לעצמם את הפנים

286
00:15:07,865 --> 00:15:10,367
...אולי היו להם חיים קשים, והם

287
00:15:10,534 --> 00:15:14,455
,רואים את הקמטים האלה"
".בגילי הצעיר? ראיתי הרבה בחיי

288
00:15:14,788 --> 00:15:15,623
?אתם יודעים

289
00:15:16,373 --> 00:15:19,168
.אבל זה רק סימן להזדקנות

290
00:15:19,251 --> 00:15:22,004
כאלה צומחות רק
.כשמגיעים לגיל מסוים

291
00:15:22,880 --> 00:15:27,968
זה סימן שהמפעל שבתוך הגוף שלי
?עומד לקראת סגירה. נכון

292
00:15:28,052 --> 00:15:30,888
ומפטר את כל העובדים
.שאינם חיוניים

293
00:15:31,388 --> 00:15:34,600
אז השדונים הקטנים
...שצובעים את השערות בשחור

294
00:15:35,225 --> 00:15:38,062
.קיבלו פנסיה

295
00:15:38,938 --> 00:15:42,900
.תודה לכם על 40 שנות שירות"
".היא כבר לא צריכה אתכם

296
00:15:44,193 --> 00:15:46,987
.עכשיו יש שם שני פועלים
.העיקר לתחזק את הכליות"

297
00:15:47,071 --> 00:15:49,406
.לתחזק את שלפוחית השתן
.רק שתמשיך לחיות

298
00:15:49,490 --> 00:15:52,117
.היא ב-40 השנים האחרונות שלה
".זה קורה

299
00:15:52,701 --> 00:15:54,787
.אל תהיו טיפשים
."אל תיאנחו. "אוי

300
00:15:55,287 --> 00:15:57,247
:מגיל אפס עד 40, זה כיף
...אתה נולד

301
00:15:58,207 --> 00:16:00,209
,אתה בכלל לא יודע מה אתה
,יש לך את הנשיקה הראשונה

302
00:16:00,292 --> 00:16:02,920
לא מיד, אני רק אומרת שיש
,נשיקה ראשונה מתישהו בשנים האלה

303
00:16:03,003 --> 00:16:04,964
,קצת אוננות, קצת סקס

304
00:16:05,047 --> 00:16:06,757
...קצת שתייה, קצת נהיגה

305
00:16:07,257 --> 00:16:09,510
שום דבר טוב לא קורה
.בין גיל 40 ל-80

306
00:16:09,593 --> 00:16:11,804
.אני מבינה מה יקרה לי

307
00:16:11,929 --> 00:16:14,139
קודם כול יהיה לי
,חזה כזה של קוגרית

308
00:16:14,264 --> 00:16:18,102
.עם נמשים, ואז אני אמות

309
00:16:18,644 --> 00:16:19,687
.זה מה שיקרה

310
00:16:23,357 --> 00:16:25,693
שום דבר מכל זה
.לא יהיה מהנה בשביל אף אחד

311
00:16:28,195 --> 00:16:32,116
,אני לא יכולה להגיד על זה
".הווגינה שלי עישנה בשנות ה-80"

312
00:16:34,243 --> 00:16:37,538
או "ישבתי עם זה בשמש
,עם נייר כסף, לפעמים

313
00:16:37,621 --> 00:16:40,582
.ושרפתי לזה את הצורה
".בטח שיש שם שערות ערווה אפורות

314
00:16:42,209 --> 00:16:45,170
,ואני לא יכולה להגיד
".הווגינה שלי ראתה דברים בחיים"

315
00:16:46,338 --> 00:16:48,340
.היו לה חיים די משעממים

316
00:16:50,467 --> 00:16:53,762
:אבל אני מודאגת, כי... זה הקטע
.אם זה היה שערות לבנות, אין בעיה

317
00:16:53,846 --> 00:16:57,307
,הייתי מגדלת אותן, חלקות
.כמו הזקן של קני רוג'רס

318
00:16:58,726 --> 00:17:01,854
,או מגלחת בצורת מוהוק
.כמו בילי איידול. כוס פאנקיסטי

319
00:17:03,564 --> 00:17:06,692
,אבל אפור זה צבע מרושע
...וכשזה יצמח

320
00:17:07,317 --> 00:17:11,071
.אפור זה צבע של גדרות תיל
?זה מעביר מסר, נכון

321
00:17:12,031 --> 00:17:13,365
"!עופו מפה"

322
00:17:15,325 --> 00:17:16,785
!עופו מפה, צעירים"

323
00:17:16,869 --> 00:17:19,163
!די לנסות לטפס על זה
!אני אחתוך אתכם

324
00:17:21,290 --> 00:17:24,626
!אין כניסה פה יותר
"?אתם לא מבינים

325
00:17:25,711 --> 00:17:26,754
.אז אני נלחצת

326
00:17:29,048 --> 00:17:30,090
.אני יודעת שלבנים לא אכפת

327
00:17:30,174 --> 00:17:31,759
הם אומרים, "אנחנו רק שמחים
.להיות שם," וזה נחמד מאוד

328
00:17:34,762 --> 00:17:36,263
,אבל אני לא רוצה שתבלו כאן

329
00:17:37,389 --> 00:17:38,515
,ואז תגיעו לשם

330
00:17:39,850 --> 00:17:42,352
ותגידו, "אימא שלך
"?נכנסה לפה והחליפה אותך

331
00:17:45,147 --> 00:17:46,231
...אני מרגישה

332
00:17:46,857 --> 00:17:48,859
...זה מטריד, כי אני מרגישה

333
00:17:49,359 --> 00:17:51,445
...אני מרגישה כאילו זה בית

334
00:17:52,738 --> 00:17:54,573
.תזרמו איתי
,זה הבית ברחוב שלכם

335
00:17:55,032 --> 00:17:58,035
,שזקנה גרה בו
?וכבר לא מתחזקים אותו. נכון

336
00:17:58,160 --> 00:18:01,497
...אני מרגישה כאילו
.פעם זה היה הבית של הצעירים

337
00:18:01,580 --> 00:18:05,334
,"הייתם באים לבקש "תעלול או ממתק
.והוא היה חמים ומואר ומלא ממתקים

338
00:18:06,585 --> 00:18:08,045
.ושמחתם לצלצל בפעמון

339
00:18:09,338 --> 00:18:12,216
,ואז עברתם לבית הבא
"!ואמרתם, "אלוהים

340
00:18:12,341 --> 00:18:15,594
,הוא היה חשוך, ובלי דשא. רק עפר

341
00:18:15,677 --> 00:18:17,721
,ועשב שוטה אחד
.מוזר וחסר כל היגיון

342
00:18:18,472 --> 00:18:20,390
.לא אופייני לאזור בכלל

343
00:18:22,643 --> 00:18:24,603
.הבית הזה לא היה ככה בשנה שעברה"

344
00:18:25,312 --> 00:18:28,524
?מה קרה לבית הזה
?הוא הגיע לגיל 40

345
00:18:28,607 --> 00:18:32,152
.אני לא מתקרב לבית הזה
.כבר אין בו ממתקים

346
00:18:33,153 --> 00:18:36,115
,אם אכניס יד לתוך הבית הזה
".אקבל מטבעות יבשים

347
00:18:39,409 --> 00:18:42,204
אולי פשוט אהפוך את זה
.לפרויקט מגורים, או למסלול גולף

348
00:18:42,287 --> 00:18:43,580
.אני לא יודעת מה אעשה

349
00:18:43,664 --> 00:18:44,957
.אני גם גרושה

350
00:18:45,707 --> 00:18:49,294
סליחה שאני כל הזמן משוויצה לכם
.כמה שהחיים שלי נהדרים

351
00:18:49,920 --> 00:18:51,755
:אבל בואו נסכם. אז בקצרה

352
00:18:52,047 --> 00:18:54,675
.בת 40. גרושה
.שערות ערווה אפורות

353
00:18:57,803 --> 00:19:00,806
...יוהו, בנים. טוב, אז תקשיבו
.כיף לי להיות גרושה

354
00:19:00,889 --> 00:19:03,976
עברו 4 שנים, אבל אנשים עדיין לוקחים
.את זה קשה. אנשים עדיין דואגים לי

355
00:19:04,059 --> 00:19:07,604
ולמעשה, זה רק מונח משפטי שאומר
.שאיש לא הפליץ לי במיטה כבר 4 שנים

356
00:19:07,688 --> 00:19:08,981
.זה לא כזה סיפור

357
00:19:11,483 --> 00:19:15,404
היו בה אנשים, אבל אני לא מתקרבת
.מספיק כדי להגיע לרמה של פלוצים

358
00:19:15,529 --> 00:19:18,407
.כי שם הכול נגמר, למעשה
".זאת אינטימיות"

359
00:19:18,532 --> 00:19:20,742
.לא, זאת שנאה סודית

360
00:19:20,868 --> 00:19:24,329
זה מה שזה. מישהו מנסה לחסל אותך
.בגז רעיל, כי הוא שונא אותך בסתר

361
00:19:25,038 --> 00:19:28,667
,"אבל אתם קוראים לזה "אינטימיות
וכל הדברים שאנשים נשואים אומרים

362
00:19:29,543 --> 00:19:31,295
על הדברים האיומים הנלווים

363
00:19:31,962 --> 00:19:34,089
כשאת מכריחה את עצמך
,לגור עם מישהו

364
00:19:34,506 --> 00:19:35,924
...בלי סיבה, מלבד

365
00:19:36,758 --> 00:19:39,928
את רוצה מישהו שימצא את הגופה שלך
.באחד הימים. זה מה שזה

366
00:19:43,307 --> 00:19:44,600
:אני רוצה להגיד את זה

367
00:19:44,683 --> 00:19:47,436
,אני לא מתנגדת לנישואים

368
00:19:48,061 --> 00:19:51,440
אבל אני חושבת שאנשים נשואים
.הם די גרועים. באמת

369
00:19:51,815 --> 00:19:55,652
אל תיעלבו, אני יודעת
.שאתם אנשים טובים, כאינדיבידואלים

370
00:19:55,736 --> 00:19:58,655
אני תורם ל'חתלתולים בלי שפמים'"
.כל שנה." אני יודעת

371
00:20:01,491 --> 00:20:03,410
...אבל היחס שלכם לרווקים

372
00:20:04,161 --> 00:20:07,122
.הייתי בשני הצדדים, אז אני יודעת
.אני זוכרת מה עשיתי

373
00:20:07,289 --> 00:20:09,124
.היחס שלכם לרווקים לא טוב

374
00:20:09,541 --> 00:20:11,418
...יש לנו
?יש לנו פה רווקים, נכון

375
00:20:13,921 --> 00:20:16,215
?אתם מסכימים איתי
?היחס שאתם מקבלים

376
00:20:16,298 --> 00:20:19,676
,החברים הנשואים שלכם מזמינים אתכם
,מושיבים אתכם על הספה

377
00:20:19,760 --> 00:20:23,347
ובוהים בכם כאילו אתם כרית
.שלא מסתדרת להם

378
00:20:23,430 --> 00:20:27,100
?מה נעשה בזה"
".צריך להתאים לזה עוד משהו

379
00:20:27,267 --> 00:20:30,729
או שהם חושבים שכיף לכם
,לאכול איתם ארוחת ערב, רק שלושתכם

380
00:20:30,812 --> 00:20:34,566
,ואתם מרגישים כמו ילד מוזר
.בן 40-30, שעוד לא עזב את הבית

381
00:20:34,650 --> 00:20:38,779
"?והם אומרים, "נכון שזה כיף
.ואתם כזה, "לא, כי אני לא בנישואים

382
00:20:38,862 --> 00:20:40,948
אני רוצה ללכת לאן
.שהאנשים נמצאים, בחוץ

383
00:20:41,031 --> 00:20:43,784
.זה הקטע שלכם
".אני לא צריך להיות חלק מזה

384
00:20:43,909 --> 00:20:47,496
,אבל הם רוצים לטפל בכם כל הזמן
,ואני ממש מתנגדת לזה

385
00:20:47,579 --> 00:20:51,250
.כי אני מסוגלת לדאוג לעצמי
אני לא רוצה שהחברים הנשואים שלי

386
00:20:51,333 --> 00:20:53,293
.יתייחסו אליי כמו אל ילדה
...אבל אני

387
00:20:53,377 --> 00:20:56,171
,לא חשבתי על רווקים כשהייתי נשואה

388
00:20:56,255 --> 00:20:59,800
אז אני כאן כדי להתנצל
,בפני הרווקים, בשם הנשואים

389
00:20:59,883 --> 00:21:03,178
כי אתם יודעים מה עשיתם, והגיע הזמן
.להתנצל. וגם אני עשיתי את זה

390
00:21:03,262 --> 00:21:05,847
?יצאתי לירח דבש, כן
.זה בסדר. זה ענייני

391
00:21:05,973 --> 00:21:07,891
?נסעתי לאזור טרופי, עם בעלי. כן

392
00:21:08,433 --> 00:21:11,019
.קשת בענן. שקיעה
.משקה פירותי. עץ דקל

393
00:21:11,270 --> 00:21:13,939
...חמוד, נכון? הצטלמנו, ו

394
00:21:14,022 --> 00:21:16,525
.אנחנו לא מצליחים"
"...אנחנו צריכים שמישהו

395
00:21:16,733 --> 00:21:18,277
.אתם רואים עוד זוג
?אתם נשואים"

396
00:21:18,360 --> 00:21:21,446
.גם אנחנו בדיוק התחתנו
.תצלמו אותנו? טוב

397
00:21:21,530 --> 00:21:24,283
"!אלוהים, כולם נשואים
.אתם חושבים שכולם נשואים

398
00:21:25,659 --> 00:21:28,829
שזה בסדר. אבל שמרתם
,את התמונה הזאת באלבום תמונות

399
00:21:28,912 --> 00:21:30,080
.או בטלפון שלכם? לא

400
00:21:30,497 --> 00:21:32,582
ניסיתם למשוך את המסיבה
?עד חג המולד, נכון

401
00:21:32,666 --> 00:21:34,376
הפכתם את זה לכרטיס הברכה שלכם
.לחג המולד

402
00:21:34,459 --> 00:21:36,003
.וזה מעשה מאוד לא יפה

403
00:21:36,128 --> 00:21:39,673
כי זאת התקופה שבה הרווקים
.מרגישים הכי בודדים ורוצים להתאבד

404
00:21:39,756 --> 00:21:43,468
,הם לא צריכים לשבת על הספה
,לראות ערוץ "לייפטיים" בקטע אירוני

405
00:21:44,011 --> 00:21:46,513
,לשתות ליקר ביצים
,לשפוך על עצמם

406
00:21:46,596 --> 00:21:48,432
,גם החתול שלהם יושב עליהם
.ומלקק להם את זה מהברכיים

407
00:21:48,515 --> 00:21:50,142
"!למי אכפת? אף אחד לא מסתכל"

408
00:21:50,767 --> 00:21:52,978
.ואז "כרטיס האהבה" שלכם מגיע

409
00:21:53,145 --> 00:21:57,649
"...חג מולד-נישואים שמח"
.אתם ממציאים מילה שלא קשורה לכלום

410
00:21:57,733 --> 00:21:59,818
.אתם גם מעליבים את ישו עכשיו
.זה נורא

411
00:22:02,154 --> 00:22:04,323
.אז אל תעשו את זה
,ואני מוכרחה להגיד

412
00:22:04,406 --> 00:22:07,326
.אני נורא נבוכה מסוג הכלה שהייתי

413
00:22:07,409 --> 00:22:08,910
.כי לא חשבתי שאהיה כזאת

414
00:22:09,036 --> 00:22:11,830
בתיכון הייתי מעשנת
,מאחורי בית הספר

415
00:22:11,955 --> 00:22:14,041
...לובשת רק שחור
".כן, החברה מטומטמת"

416
00:22:15,000 --> 00:22:17,919
.ודרך אגב, צדקתי
.החברה באמת מטומטמת

417
00:22:20,088 --> 00:22:23,258
,אבל אז שכחתי, לאורך הדרך
,ובגיל 35 התארסתי

418
00:22:23,884 --> 00:22:26,762
.ואז איבדתי את הצפון
!אמרתי, "מתנות

419
00:22:27,262 --> 00:22:30,057
!מתנות! אני רוצה מתנות

420
00:22:31,349 --> 00:22:33,268
"!ואתם צריכים לקנות לי אותן

421
00:22:33,977 --> 00:22:36,563
.היו לי צלחות
.עבדתי 20 שנה

422
00:22:36,813 --> 00:22:38,690
אני כבר לא רוצה"
.את הצלחות האלה

423
00:22:38,940 --> 00:22:40,484
.אלה צלחות של רווקים

424
00:22:40,901 --> 00:22:45,489
,אני רוצה צלחות של נשואים
...ולא את האנרגיה הזאת סביבי. אז

425
00:22:47,199 --> 00:22:49,826
כולם, תיכנסו לאתר
.של 'קרייט אנד בארל'

426
00:22:49,910 --> 00:22:52,829
אל תביאו לי קערה
.שהכנתם בשיעור קרמיקה

427
00:22:52,913 --> 00:22:56,416
.זאת לא מתנה מתוך אהבה
".זאת פעולה עסקית

428
00:22:58,335 --> 00:23:02,089
,התחלתי להתקשר לאנשים. "מרדית'
.אני רוצה 12 צלוחיות אגוזים לנשנוש

429
00:23:03,173 --> 00:23:06,176
.לא, מרדית'. לא צלוחיות נשנושים
.אלוהים... צלוחיות אגוזים לנשנוש

430
00:23:06,259 --> 00:23:08,345
.יש 12 סוגי אגוזים
.כל אחד מהם צריך צלוחית משלו

431
00:23:08,428 --> 00:23:10,764
.צלוחיות נשנושים זה משהו אחר
.סוזן קונה כאלה

432
00:23:10,847 --> 00:23:13,517
מרדית', אולי אילו מישהו אהב אותך
,היית מבינה בעניינים של גדולים

433
00:23:13,600 --> 00:23:15,060
.שאני מדברת עליהם ברגע זה

434
00:23:16,228 --> 00:23:19,314
.אני רוצה קרש גבינות שמסתובב

435
00:23:19,856 --> 00:23:23,360
.כשאת נשואה, את לא יכולה לשלוח יד
.הגבינה צריכה להסתובב אלייך

436
00:23:23,443 --> 00:23:24,319
".ככה זה עובד

437
00:23:25,946 --> 00:23:28,115
.התחלתי להשתגע. אני צמחונית

438
00:23:28,240 --> 00:23:30,826
.רציתי כלי לרוטב בשר
.אני רוצה כלי לרוטב בשר"

439
00:23:32,410 --> 00:23:35,914
.אולי אשים בו עלי ורדים
".מי יודע? החיים שלי משתנים במהירות

440
00:23:40,502 --> 00:23:44,047
ואתם חושבים שלכולם אכפת. מרגע
.שהחתונה נגמרת, לכולם נמאס מכם

441
00:23:45,632 --> 00:23:48,343
.אבל כולם חושבים אחרת
.לא, החתונה שלי הייתה כיפית"

442
00:23:48,426 --> 00:23:49,636
".היא הייתה כמו מסיבה

443
00:23:49,845 --> 00:23:53,056
.לא. אף מסיבה לא מתחילה בכנסייה
.לא. היא לא הייתה כיפית

444
00:23:56,935 --> 00:23:59,229
,אבל אתם חוזרים הביתה
,אחרי ירח הדבש

445
00:23:59,312 --> 00:24:01,523
:ויש לכם כל החפצים
,צלוחיות אגוזים לנשנוש

446
00:24:01,606 --> 00:24:03,358
...דבר מסתובב לגבינות, מגשים

447
00:24:03,441 --> 00:24:05,694
זה נראה כמו מסיבה
.שאף אחד לא רוצה לבוא אליה

448
00:24:05,777 --> 00:24:08,280
.כי זה מה שזה
,כי לחברים שלכם נמאס לכמה זמן

449
00:24:08,363 --> 00:24:10,907
.ואתם עדיין רוצים שהם יבלו איתכם
,אתם מתקשרים לחברים הרווקים שלכם

450
00:24:10,991 --> 00:24:14,786
?וחושבים שזה ילהיב אותם. "רוצה לבוא
".יש לנו צלוחיות אגוזים לנשנוש

451
00:24:14,870 --> 00:24:18,707
".הם אומרים, "חשבנו ללכת לחפש זיון
"!ואתם כזה, "אלוהים

452
00:24:18,790 --> 00:24:20,792
"!פתאום... "זה מגעיל

453
00:24:23,003 --> 00:24:26,047
מרדית' הולכת לעשות סקס"
.עם מישהו שהיא רק עכשיו הכירה

454
00:24:26,506 --> 00:24:28,925
אני לא יודעת למה היא לא רוצה
,ללבוש פיג'מה בשעה שבע ביום שבת

455
00:24:29,009 --> 00:24:30,093
".ולהתבגר קצת

456
00:24:34,431 --> 00:24:36,349
לפעמים, גם החברים הנשואים שלכם
,לא רוצים להיפגש איתכם

457
00:24:36,433 --> 00:24:38,602
.כי גם הם נשואים ויש להם אחריות

458
00:24:39,019 --> 00:24:41,688
.אז אתם אומרים להם, "בואו
".יש לנו צלוחיות אגוזים לנשנוש

459
00:24:41,771 --> 00:24:44,774
.והם אומרים, "אנחנו לא יכולים
.יש לנו 12 כוסות יין בלי רגל

460
00:24:44,858 --> 00:24:46,359
".אנחנו צריכים להישאר איתן בבית

461
00:24:46,443 --> 00:24:48,945
.אה, הבנתי. בסדר"

462
00:24:49,779 --> 00:24:52,616
טוב, אולי תיתנו לכוסות היין שלכם
.לדבר בטלפון עם צלוחיות האגוזים שלנו

463
00:24:52,699 --> 00:24:53,533
".זה יהיה כיפי

464
00:24:57,037 --> 00:24:58,955
.קצת יצאתי מדעתי
...ואני לא מתנגדת

465
00:25:00,123 --> 00:25:01,499
,אני מתנגדת לנישואים
.אבל אני לא מתנגדת לנישואים

466
00:25:01,583 --> 00:25:04,586
.אני יותר מתנגדת לחתונות
.בחיי, הייתי מתחתנת שוב. בחיי

467
00:25:04,669 --> 00:25:06,963
.אני יודעת שאני נשמעת מטומטמת
.אעשה את זה, אם מישהו יצטרך

468
00:25:07,047 --> 00:25:07,923
.באמת

469
00:25:09,674 --> 00:25:12,761
.אבל אני מתנגדת לחתונות
:זה מה שבעייתי בעיניי

470
00:25:12,844 --> 00:25:16,389
.אני לא מבינה למה צריך לערב משפחה
,ואני יודעת שזה נשמע נורא

471
00:25:16,473 --> 00:25:19,726
אבל אין סיבה להכין רשימה
,של אנשים שאתם לא אוהבים

472
00:25:19,809 --> 00:25:22,604
".ולהגיד, "בוא נזמין אותם לחתונה
...אני לא מבינה

473
00:25:24,522 --> 00:25:27,150
,צריך לחשוב על דברים מסוימים
:כשמזמינים קרובי משפחה

474
00:25:27,234 --> 00:25:30,111
אני לא יכולה להשמיע"
את הגרסה הלא-מצונזרת

475
00:25:30,195 --> 00:25:33,323
,של 'גולד דיגר' של קניה וסט
,כי יש לי קרובי משפחה שאולי יגידו

476
00:25:33,406 --> 00:25:36,034
'כן! סוף סוף, ג'ן!'
...ואני אגיד 'לא, אנחנו לא

477
00:25:36,201 --> 00:25:39,537
"לא!'

478
00:25:40,038 --> 00:25:42,666
אנחנו ממשיכים מסורות
.שלא צריך להמשיך אותן

479
00:25:42,749 --> 00:25:47,212
במאה ה-19, אנשים היו חייבים
,להזמין המון קרובי משפחה לחתונות

480
00:25:47,295 --> 00:25:49,756
,כי כולכם עבדתם בחווה ביחד
.ולא יכולתם להפסיק

481
00:25:49,839 --> 00:25:53,760
...מישהו שהיה צריך לחלוב פרה
.הכול היה צריך לקרות במקביל

482
00:25:53,843 --> 00:25:56,638
,את עלולה למות מתחת לחופה
.ואז בת הדודה שלך מחליפה אותך

483
00:25:56,721 --> 00:26:00,100
.היו צריכים קרובי משפחה בסביבה
,אבל אין סיבה, היום

484
00:26:00,392 --> 00:26:02,727
.להתנשק, מול הדודים שלך, על במה

485
00:26:02,811 --> 00:26:04,145
...זה הדבר הכי מוזר

486
00:26:05,480 --> 00:26:07,107
.ואני לא טובה עם קרובי משפחה

487
00:26:07,983 --> 00:26:09,567
הייתה לי חותנת, ואני יודעת

488
00:26:10,318 --> 00:26:14,489
שאני נשמעת כמו קומיקאית
,קלישאתית משנות ה-40

489
00:26:14,614 --> 00:26:17,409
?אבל מוזר מאוד שיש אימא שנייה. לא

490
00:26:17,617 --> 00:26:20,453
,כבר הייתה לי אימא אחת
,ויש לי אימא, והיא נהדרת

491
00:26:20,537 --> 00:26:22,580
?אבל הייתה לי אימא. אתם מבינים

492
00:26:22,789 --> 00:26:25,041
.אני לא רוצה אימא חדשה פתאום

493
00:26:25,250 --> 00:26:28,295
,ואף אישה לא חושבת
,פגשתי את גבר החלומות"

494
00:26:28,378 --> 00:26:30,797
,הוא נהדר, הוא החבר הכי טוב שלי
...וזה רומנטי

495
00:26:30,880 --> 00:26:32,590
.אבל משהו חסר

496
00:26:33,591 --> 00:26:36,678
...אילו רק הייתה פה
,אישה בת 65

497
00:26:36,761 --> 00:26:39,514
,שתזחל לי לתוך התחת, ותישאר שם
...זה יהיה פשוט

498
00:26:42,058 --> 00:26:44,602
.יונים יעופו
".איזה יופי זה יהיה

499
00:26:46,438 --> 00:26:47,856
.החותנת שלי אהבה אותי יותר מדי

500
00:26:49,149 --> 00:26:52,027
"?רוצה ללכת לשיעור זומבה"
.לא. ממש לא"

501
00:26:52,110 --> 00:26:53,987
.גם לא אחרי שאמות
,בבקשה, תשרפו את גופתי

502
00:26:54,070 --> 00:26:57,324
כדי שלא יוכלו לגרור את הגופה שלי
"...לשיעור זומבה. בבקשה

503
00:26:58,575 --> 00:27:00,493
.לא גרנו באותה עיר
.היא רצתה שנדבר בסקייפ

504
00:27:00,577 --> 00:27:01,619
".אני מתגעגעת אלייך"
,בכלל לא הכרת אותי"

505
00:27:01,703 --> 00:27:04,497
".ב-59 השנים הראשונות של חייך
".לכן אני מתגעגעת אלייך"

506
00:27:04,581 --> 00:27:08,460
,אז היינו מדברות במחשב
.ולא היה לי הרבה מה להגיד לה

507
00:27:08,543 --> 00:27:10,462
,"היא הייתה אומרת "היי
."ואני הייתי אומרת "היי

508
00:27:10,545 --> 00:27:13,173
...והיא הייתה אומרת "היי", ו
טוב, אחת מאתנו תצטרך להוציא ציצי"

509
00:27:13,256 --> 00:27:14,466
".כדי שיהיה פה מעניין

510
00:27:20,972 --> 00:27:22,098
:דבר אחד אני יודעת

511
00:27:22,849 --> 00:27:23,933
...אני אוהבת לעשות

512
00:27:24,225 --> 00:27:26,394
,לדמיין דברים שאני רוצה
.ולנסות למשוך אותם לחיים שלי

513
00:27:26,478 --> 00:27:28,104
.אז אני יודעת מי הגבר בשבילי

514
00:27:28,271 --> 00:27:30,815
.והוא נהדר. וכל המשפחה שלו מתה

515
00:27:38,656 --> 00:27:40,867
תמיד אומרים, "צאי עם גברים
".שאוהבים את אימא שלהם

516
00:27:40,950 --> 00:27:42,160
.לא

517
00:27:43,453 --> 00:27:44,412
.לא

518
00:27:44,537 --> 00:27:46,373
.צאי עם גברים שכבר אין להם אימא

519
00:27:49,209 --> 00:27:52,212
:אז הנה משהו על חיי כגרושה
,אני מרגישה קצת רחוקה, עדיין

520
00:27:52,295 --> 00:27:53,254
.מהחברים הנשואים שלי

521
00:27:53,338 --> 00:27:56,341
החברים שלי מתקשרים אליי עכשיו
.כדי לספר לי למה אני לא מוזמנת

522
00:27:56,424 --> 00:27:58,843
,הייתי מוזמנת לארוחת ערב לזוגות
.כל סופשבוע

523
00:27:58,927 --> 00:28:03,056
,אני עדיין מיודדת עם כל האנשים
.אני רק כבר לא בזוגיות

524
00:28:03,139 --> 00:28:04,891
אבל החברה שלי החליטה
.שאסור לי לבוא

525
00:28:05,975 --> 00:28:07,936
,והיא אמרה
אני רק מתקשרת כדי להגיד"

526
00:28:08,019 --> 00:28:10,688
,שאולי את ואני, ביחד
.נתחיל מסורת חדשה

527
00:28:10,855 --> 00:28:12,816
אבל אני חושבת
...שארוחת הערב לזוגות

528
00:28:13,566 --> 00:28:15,777
נראה לי שיהיה מוזר
,אם תבואי לבד

529
00:28:15,860 --> 00:28:17,320
,כי... לא יודעת
".אני לא רוצה שתהיי עצובה

530
00:28:17,404 --> 00:28:18,530
.אמרתי, "אני לא אהיה עצובה

531
00:28:18,613 --> 00:28:20,698
".את תרגישי לא בנוח. זה העניין

532
00:28:20,824 --> 00:28:24,160
כי נראה לי שלהזמין גרושה
לארוחת ערב של נשואים

533
00:28:24,369 --> 00:28:27,580
.זה כמו להזמין פעיל פוליטי רדיקלי
?אתם יודעים למה אני מתכוונת

534
00:28:27,664 --> 00:28:32,585
,אני עלולה להתפרץ פנימה, עם עלונים
.ולהתחיל להגיד את האמת על דברים

535
00:28:34,087 --> 00:28:36,256
"!מתברר שזאת כן סתם חתיכת נייר"

536
00:28:39,843 --> 00:28:41,970
,עליתם המון במשקל מאז החתונה

537
00:28:42,053 --> 00:28:45,056
ואת חושבת, "תודה לאל שאנחנו
".לא בסצנת הרווקים השיפוטית

538
00:28:45,140 --> 00:28:48,935
.לא נכון. קצת אור שמש על הפנים"
.כולם פה מזדיינים. זה כיף

539
00:28:49,728 --> 00:28:50,812
".אפשר לחזור לזה

540
00:28:53,106 --> 00:28:56,609
.השמנתי אחרי שהתחתנו
.העליתי 18 קילו תוך שנה

541
00:28:57,569 --> 00:29:01,948
.כן, המון. מאז רזיתי
,אבל הנשואים חשבו שזה נורמלי

542
00:29:02,115 --> 00:29:03,533
...והיו אומרים לי דברים

543
00:29:03,867 --> 00:29:06,453
.זה הגוף שלך"
".זה מה שהוא עושה אחרי הנישואים

544
00:29:09,247 --> 00:29:11,249
"...הוא מוסיף שכבת הגנה"

545
00:29:13,001 --> 00:29:16,755
של מה? עור שבגללו"
"?בעלי לא רוצה לשכב איתי

546
00:29:17,547 --> 00:29:19,299
.לא, ג'ן. את לא מבינה"

547
00:29:19,507 --> 00:29:21,926
".את מקננת. את מקננת

548
00:29:23,052 --> 00:29:26,973
אה. חשבתי שאני אוכלת גוש גבינה"
".בידיים, כמו כריך, מול הטלוויזיה

549
00:29:27,974 --> 00:29:29,100
".לא, מקננת"

550
00:29:31,311 --> 00:29:32,896
...זה קשה כשעולים במשקל, כי

551
00:29:32,979 --> 00:29:35,648
אני לא יודעת אם אתם אנשים
,ששוקלים את עצמם פעם ביום

552
00:29:35,732 --> 00:29:37,567
...חצי קילו פה, חצי קילו שם
.לא על זה אני מדברת

553
00:29:37,650 --> 00:29:40,987
אני מדברת על מצב שאתם יודעים
,שעליתם המון במשקל, ואתם אומרים

554
00:29:41,070 --> 00:29:42,113
:אני יודע מה אעשה"

555
00:29:43,156 --> 00:29:46,409
.לא אעלה על המשקל
,אוריד את המשקל שאני חושבת שהעליתי

556
00:29:46,493 --> 00:29:48,453
,ואז אעלה על המשקל, במשקל שאני רוצה
".וזה בסדר

557
00:29:48,536 --> 00:29:51,122
,ואת עושה את זה שוב ושוב, ופתאום

558
00:29:51,289 --> 00:29:54,751
...את לובשת מגבות אמבטיה, ו
".מה? תמיד לבשתי כאלה"

559
00:29:57,128 --> 00:30:00,840
.קשה לך להודות בזה
...ובתור אישה שעלתה במשקל, זה

560
00:30:01,633 --> 00:30:04,677
,מכנסיים כבר לא עלו עליי
.אבל לא איפה שציפיתי, כאן למעלה

561
00:30:04,761 --> 00:30:06,596
.פתאום המכנסיים לא התאימו לי כאן

562
00:30:07,305 --> 00:30:10,725
?וחשבתי, "ירדו לי הביצים
".אף אחד לא מספר לנשים שזה קורה

563
00:30:12,852 --> 00:30:14,562
.אז התחלתי להבטיח לעצמי הבטחות

564
00:30:14,646 --> 00:30:17,232
,הייתי מנויה במכון כושר
.אבל זה לא היה מספיק טוב

565
00:30:17,315 --> 00:30:19,442
הסיבה שזה לא עבד
.היא שלא הלכתי לשם

566
00:30:19,526 --> 00:30:22,695
,אבל אצלי בראש
.הייתי צריכה למצוא משהו חדש

567
00:30:22,904 --> 00:30:25,990
.אז חשבתי, "אתחיל לעשות ג'וגינג
.כל יום בשש בבוקר

568
00:30:26,533 --> 00:30:30,203
.אסיים עד שבע. כל היום לפניי
?למה לא חשבתי על זה קודם

569
00:30:30,495 --> 00:30:34,666
,ללכת לישון בעשר
...לישון 9-8 שעות, לשים שעון מעורר

570
00:30:35,208 --> 00:30:36,626
"!קדימה! 6 בבוקר

571
00:30:36,709 --> 00:30:39,087
,ואז זה מצלצל בשש בבוקר
.ואת מרגישה כמו בנאדם אחר לגמרי

572
00:30:39,170 --> 00:30:40,672
!מה לעזאזל...? אני לא קמה"

573
00:30:42,006 --> 00:30:43,967
!יש רוצחים שם בחוץ! עדיין חשוך

574
00:30:45,093 --> 00:30:47,846
!אפילו איכרים לא קמים בשעות כאלה
!אי אפשר לראות את היבולים

575
00:30:47,929 --> 00:30:49,848
?מי קם בשש בבוקר

576
00:30:50,974 --> 00:30:54,435
,יש אנסים, כל מיני מעשני קראק
.שחושבים שעדיין לילה

577
00:30:54,519 --> 00:30:55,895
.אני לא יוצאת לשם

578
00:30:58,231 --> 00:31:00,608
?מה אני, אחות
!אני לא צריכה לקום בשעה כזאת

579
00:31:02,777 --> 00:31:04,946
?ולמה אני קמה מוקדם
?בשביל לרדת במשקל

580
00:31:05,071 --> 00:31:06,990
?למה? בשביל החברה

581
00:31:07,156 --> 00:31:09,492
?מה, בשביל הגברים
!לא נראה לי

582
00:31:09,617 --> 00:31:12,203
...אני במידה בריאה!" ואני

583
00:31:12,537 --> 00:31:13,705
.אף אחד לא רואה אותי

584
00:31:14,873 --> 00:31:16,541
.זאת רק אני, במיטה שלי, צועקת

585
00:31:18,960 --> 00:31:22,213
,אבל זה קשה. כשעולים על המשקל
...ורואים את ה-18 קילו האלה

586
00:31:22,297 --> 00:31:23,464
.אוי, שיט"

587
00:31:24,924 --> 00:31:28,011
,אני אצטרך להעלות עוד 18
...וממש לקחת בעלות על זה

588
00:31:30,096 --> 00:31:32,140
,ולקבל תכנית בוקר משלי
...בתור שופטת

589
00:31:35,059 --> 00:31:38,271
או לרדת במשקל, מיד, ולעשות
".דברים כמו ג'וגינג בשש בבוקר

590
00:31:40,023 --> 00:31:41,733
.אין לי טיפים להרזיה בשבילכם

591
00:31:42,400 --> 00:31:44,402
נראה לי שרזיתי
...בסופו של דבר ע"י

592
00:31:45,737 --> 00:31:48,865
,צפייה בשידורים חוזרים בעמידה
...עם סיגריה מדי פעם. זה

593
00:31:48,948 --> 00:31:49,866
.אל תעשו את זה

594
00:31:51,242 --> 00:31:52,118
.אבל זה הצליח

595
00:31:54,329 --> 00:31:57,540
.ואני חושבת שגם הגירושים עוזרים
.גם המשקל לא רוצה שום קשר אלייך

596
00:31:57,624 --> 00:31:59,626
"!אלוהים, תתרחקי מאתנו"

597
00:32:01,252 --> 00:32:03,922
.זה פשוט בורח

598
00:32:05,298 --> 00:32:08,551
,לא נעים לי לצחוק על נישואים

599
00:32:09,510 --> 00:32:11,346
,ועל זה ש... אתם יודעים

600
00:32:11,471 --> 00:32:13,890
...זה מטופש, או לא מטופש
,מה שזה לא יהיה

601
00:32:14,682 --> 00:32:20,229
כי לא לכולם מותר, לפי החוק, להתחתן
...במדינה הזאת, ואני לא מנסה לעשות

602
00:32:20,313 --> 00:32:24,150
אתם יודעים, לא יעלה פה דגל ארה"ב
".ו... "בואו נהיה רציניים לרגע

603
00:32:24,233 --> 00:32:28,071
אבל אני רצינית שזה עניין
,של זכויות אדם, וזה מביך

604
00:32:28,154 --> 00:32:31,115
ואני חושבת שאהיה נבוכה מזה
,בעוד עשרים שנה

605
00:32:31,199 --> 00:32:33,910
,שדיברתי על זה בכזה זלזול
,ויש אנשים שקשה להם

606
00:32:33,993 --> 00:32:35,954
והלוואי שהנשיא פשוט
,יופיע בטלוויזיה ויגיד

607
00:32:36,037 --> 00:32:38,581
!שוויון זכויות בנישואים"
"!להומואים מותר להתחתן! אז ביי

608
00:32:38,665 --> 00:32:41,167
?למה שלא נעשה את זה פשוט
.זה יכול להיות נחמד

609
00:32:41,751 --> 00:32:42,627
.תודה

610
00:32:43,962 --> 00:32:45,421
.בחיי שלא התכוונתי להתחנף

611
00:32:46,297 --> 00:32:47,882
.בחיי שלא התכוונתי להתחנף

612
00:32:49,050 --> 00:32:50,134
?יש פה חברים הומואים הערב

613
00:32:52,136 --> 00:32:54,597
...אה, קומץ
.ספרו ליתר ההומואים שאני מצחיקה

614
00:33:00,228 --> 00:33:01,437
...לא, אבל אני נאבקת

615
00:33:01,729 --> 00:33:04,399
.אני נאבקת למען הזכות שלכם להתחתן

616
00:33:04,482 --> 00:33:06,567
...אני מצייצת לפעמים, ואני

617
00:33:07,860 --> 00:33:09,195
.אני עושה מה שאני יכולה

618
00:33:11,572 --> 00:33:14,283
אבל מעצבנים אותי סנטורים
,שאומרים דברים כמו

619
00:33:14,367 --> 00:33:16,953
,אם ניתן להומואים להתחתן"
?מה הצעד הבא

620
00:33:17,453 --> 00:33:19,080
"?אנשים יתחתנו עם החיות שלהם

621
00:33:19,330 --> 00:33:20,915
.גם זה מקובל עליי, יא פסיכי

622
00:33:21,249 --> 00:33:23,501
.תתחתן עם שולחן. החיים קשים

623
00:33:23,584 --> 00:33:25,503
.תשיג מה שאתה יכול

624
00:33:29,757 --> 00:33:32,218
...נכון? כי
.נמאס לי ללכת לחתונות

625
00:33:32,385 --> 00:33:35,346
ואני לא רוצה ללכת יותר
.לחתונות של בני אנוש

626
00:33:38,099 --> 00:33:41,644
.אני מקבלת הזמנה בדואר
.ג'ים וסינדי. היעד: חתונה"

627
00:33:41,728 --> 00:33:43,396
".סופ"ש בתחילת ספטמבר
!את אומרת, "אלוהים

628
00:33:43,479 --> 00:33:46,607
!זה יקר! יש לי תכניות לסופ"ש הזה
!ג'ים וסינדי, אתם כאלה אנוכיים

629
00:33:46,691 --> 00:33:49,861
".תתחתנו בעירייה וצאו מזה
.אתם יודעים? אני לא רוצה ללכת

630
00:33:50,862 --> 00:33:52,655
...אבל אם אתחיל לקבל הזמנות כמו

631
00:33:53,197 --> 00:33:56,159
.סינדי ו'מיסטר מיטנז'"
".היעד: חתונה

632
00:33:56,242 --> 00:33:58,745
!יש! אלוהים"

633
00:34:02,081 --> 00:34:03,166
!סוף סוף

634
00:34:05,001 --> 00:34:08,379
,מותק! זוכר את החברה שלי סינדי
?שלא הצליחה להכיר אף אחד

635
00:34:10,214 --> 00:34:11,674
,זוכר שהרשו להומואים

636
00:34:11,758 --> 00:34:14,135
ואז כולם התחילו
?להתחתן עם חיות מחמד, וזה

637
00:34:19,724 --> 00:34:22,393
,סינדי מתחתנת עם חתול הטוקסידו שלה
.מיסטר מיטנז

638
00:34:24,062 --> 00:34:27,523
מותק, אני לא יודעת אם הוא ילבש
.טוקסידו אמיתי מעל לפרווה שלו

639
00:34:27,690 --> 00:34:29,317
".אבל אני מתה לגלות

640
00:34:30,151 --> 00:34:34,947
ותנחשו מה: מיסטר מיטנז באמת לבש
.טוקסידו מעל לטוקסידו הפרווה

641
00:34:35,615 --> 00:34:38,117
.כי הלכנו לחתונה הזאת
.הולכים לחתונה הזאת. על החוף

642
00:34:38,201 --> 00:34:41,204
.וזה נפלא, וסינדי יפהפייה
.היא כל-כך מאושרת

643
00:34:41,913 --> 00:34:43,915
.ומיסטר מיטנז מת מפחד
.הוא לא אוהב מים

644
00:34:47,752 --> 00:34:50,713
.הוא לא ראה את הגאות בחיים שלו
.הוא לוקח את זה אישית

645
00:34:54,801 --> 00:34:56,385
.הוא על החוף
.הוא חושב שזה ארגז החול שלו

646
00:34:56,469 --> 00:34:57,929
.הוא משתין בכל מקום

647
00:35:01,808 --> 00:35:04,852
.לסינדי עדיין לא אכפת
.היא אוהבת אותו, והוא אוהב אותה

648
00:35:04,936 --> 00:35:07,897
היא האישה היחידה שהאכילה אותו
.אי פעם. הוא אוהב אותה

649
00:35:09,565 --> 00:35:12,110
.לא צריך לסבול נדרים של בני אנוש
".אני אוהב אותך." "אני אוהבת אותך"

650
00:35:12,193 --> 00:35:13,820
ואז אימא של מישהו
,לא מוצאת את המשקפיים

651
00:35:13,903 --> 00:35:16,989
וצריכה להקריא שיר מטופש
.מאת של סילברסטין... בלי כל זה

652
00:35:21,994 --> 00:35:25,248
מאיה אנג'לו לא כתבה את המילים האלה
.בשביל החתונה של שני טמבלים

653
00:35:25,331 --> 00:35:28,751
היא הייתה מוחקת הכול, אילו ידעה
.מה עושים עם השירה שלה

654
00:35:32,004 --> 00:35:34,173
אבל חתונות של חתולים ואנשים
.הן נהדרות

655
00:35:34,715 --> 00:35:37,301
,כי אין נדרים
.כי מיסטר מיטנז לא מדבר אנגלית

656
00:35:38,511 --> 00:35:39,679
.הוא לא מדבר

657
00:35:40,680 --> 00:35:43,307
.הוא סתם עומד, כמו חתול
"!זה כזה חמוד"

658
00:35:44,892 --> 00:35:49,147
,וסינדי שם, וזורקים קטניפ על כולם
,בתור מזכרות מהחתונה

659
00:35:50,273 --> 00:35:51,107
.וכולם מתמסטלים

660
00:35:52,817 --> 00:35:55,194
לא ידעתי שבני אדם"
".יכולים להתמסטל מקטניפ

661
00:35:55,778 --> 00:35:58,156
כי לא נתתם לבני אדם
.להתחתן עם חתולים עד עכשיו

662
00:35:58,239 --> 00:35:59,323
.זאת הסיבה שלא ידעת

663
00:36:01,951 --> 00:36:04,287
ואהבה זאת אהבה
?זאת אהבה זאת אהבה. נכון

664
00:36:04,537 --> 00:36:08,207
אהבתם של מיסטר מיטנז וסינדי
.לא שונה מאהבה של בני אדם

665
00:36:08,291 --> 00:36:12,503
בעוד עשר שנים, היא תהיה במיטה
עם משהו שמן יותר ושעיר יותר

666
00:36:12,587 --> 00:36:14,088
?מאשר ביום שהם הכירו. נכון

667
00:36:16,591 --> 00:36:19,552
,ובניגוד לאנשים, שהם טיפשים
,ומתחתנים עם אנשים אחרים

668
00:36:20,595 --> 00:36:23,306
והם צריכים לנגב אחד לשני את התחת
...בגיל 80, ולהסתכל עליהם ולהגיד

669
00:36:23,389 --> 00:36:25,099
".אוי, אתה זקן ומגעיל"

670
00:36:25,808 --> 00:36:29,312
מיסטר מיטנז מת בגיל 10. סינדי
.לא צריכה להתעסק עם כל החרא הזה

671
00:36:29,687 --> 00:36:31,898
.והיא מחליטה מתי הוא ימות

672
00:36:35,985 --> 00:36:39,238
יכולים להיות לה עשרה חתולים-בעלים
.במשך חייה, אם היא רוצה

673
00:36:42,325 --> 00:36:43,534
...לא התכוונתי להשוות

674
00:36:45,286 --> 00:36:47,205
.בין להיות הומו למשכב בהמה
...התכוונתי

675
00:36:47,872 --> 00:36:48,831
...התכוונתי

676
00:36:50,541 --> 00:36:53,169
התכוונתי, "נכון שזה מגעיל
?כשאנשים עושים את זה

677
00:36:54,503 --> 00:36:56,505
,אבל אם אנחנו כבר מדברים על זה

678
00:36:57,548 --> 00:37:00,176
".הנה מחשבה כיפית

679
00:37:02,178 --> 00:37:03,012
.טוב

680
00:37:04,889 --> 00:37:06,015
אז אספר לכם סיפור

681
00:37:06,098 --> 00:37:08,643
,על הדייט הראשון שהיה לי
.אחרי שהתגרשתי

682
00:37:08,809 --> 00:37:12,021
,"כשאני אומרת "גירושים
."אני מתכוונת "פרדה

683
00:37:12,438 --> 00:37:16,359
אני מתכוונת ליום שבו את ובן הזוג
,סוגרים את הדלת

684
00:37:16,484 --> 00:37:19,654
,ואחד מכם נמצא בדירה
.והשני נמצא בחוץ, ומחפש מקום לגור

685
00:37:19,737 --> 00:37:23,991
,היום הזה, שבו זה נגמר. לא הגירושים
?אלא היום שבו זה נגמר, טוב

686
00:37:24,700 --> 00:37:27,787
.יצאתי לדייט יומיים אחרי היום הזה

687
00:37:29,247 --> 00:37:30,998
והרגשתי שהחברים הנשואים שלי
.שופטים אותי

688
00:37:31,082 --> 00:37:34,293
אבל הם לא הבינו
.כמה חרמנית הייתי

689
00:37:37,338 --> 00:37:39,632
:כי לא נראה לי שאנשים מבינים

690
00:37:40,091 --> 00:37:44,387
.כשמתגרשים, זה אחרי תקופה בלי סקס

691
00:37:44,804 --> 00:37:46,639
,זה לא, "אלוהים

692
00:37:47,765 --> 00:37:49,475
,אנחנו מזדיינים כל הזמן

693
00:37:50,393 --> 00:37:53,020
.בקטע של לא לחבב אחד את השני

694
00:37:53,104 --> 00:37:56,315
,בבית הזה שבנינו
,שבו אנחנו מתעבים אחד את השני

695
00:37:56,816 --> 00:37:58,859
".אנחנו מזדיינים כל הזמן
.זה לא המצב

696
00:38:00,778 --> 00:38:03,906
אבל זאת הרגשה מוזרה, כי יש מישהו
.במיטה שלך, ואת אמורה להיות אתו

697
00:38:03,990 --> 00:38:07,159
,אבל את לא
.אז הגוף שלך נורא מבולבל

698
00:38:07,535 --> 00:38:10,705
.זה לא כמו חרמנות של רווקים
...חרמנות של רווקים זה

699
00:38:10,913 --> 00:38:14,208
מצחיק להתלונן על חרמנות
.כשאתה רווק

700
00:38:14,292 --> 00:38:17,920
.אני די חרמן"
...שאתקשר לידידה מפעם, או

701
00:38:19,171 --> 00:38:21,382
"?אולי אזמין פיצה ואירדם

702
00:38:24,677 --> 00:38:26,846
חרמנות של גרושים
,דורשת טיפול מיידי

703
00:38:26,929 --> 00:38:29,932
.כי הגוף שלך נהיה מיוחם, כמו חיה

704
00:38:30,141 --> 00:38:33,769
,ברגע שהדלת נסגרת, את כבר לא בשליטה
...והגוף שלך אומר

705
00:38:36,480 --> 00:38:38,816
.הגוף שלי... הלכתי בעקבותיו

706
00:38:38,899 --> 00:38:42,153
.הוא ניסה לשבת על ברזי כיבוי
!אמרתי לו, "גוף, תפסיק

707
00:38:42,528 --> 00:38:45,364
.הצילו!" הוא פשוט השתגע

708
00:38:45,448 --> 00:38:49,285
,זה כמו כשממהרים להיכנס הביתה
וצריכים פיפי והגוף חושב שהגעת הביתה

709
00:38:49,368 --> 00:38:51,537
,ואת אומרת לו
"!אל תעשה במכנסיים, גוף"

710
00:38:51,746 --> 00:38:52,705
.זה כזה

711
00:38:56,042 --> 00:38:59,003
אלוהים, לא ידעתי מה זה"
".חרמנות של אדם גרוש

712
00:38:59,503 --> 00:39:03,257
,אז הלכתי לראות הופעה של להקה
,משהו שלא הייתי עושה כשהייתי נשואה

713
00:39:03,341 --> 00:39:06,594
.והלכתי לדבר עם המתופף אחר כך
.הוא נראה לי חתיך

714
00:39:06,677 --> 00:39:10,139
,לא חשבתי בת כמה אני
.לעומת הגיל שלו

715
00:39:11,265 --> 00:39:12,600
...ושם הסיפור נהיה

716
00:39:13,893 --> 00:39:14,727
.עצוב

717
00:39:16,354 --> 00:39:19,106
.הייתי בת 37
.הוא היה בן 20

718
00:39:23,486 --> 00:39:25,363
.כן, הייתי קוגרית ללילה אחד

719
00:39:26,781 --> 00:39:28,699
.אל תעשו "וו". זה לא טוב

720
00:39:28,824 --> 00:39:29,784
.זה לא דבר טוב

721
00:39:30,576 --> 00:39:33,954
הייתי קוגרית כשדמי מור ואשטון
.עוד היו מאושרים

722
00:39:35,956 --> 00:39:39,085
.אז חשבתי שזה סבבה
"...נשים מבוגרות עושות"

723
00:39:40,669 --> 00:39:41,504
.לא

724
00:39:43,047 --> 00:39:44,715
,הסיבה שהיא יצאה מדעתה

725
00:39:46,425 --> 00:39:48,719
,ונאלצה ללכת לגמילה
,כי היא הייתה בת 50

726
00:39:50,513 --> 00:39:54,475
...הייתה שכשיוצאים עם צעיר חתיך
.הוא צעיר וחתיך ולא צריך להתאמץ

727
00:39:55,267 --> 00:39:58,229
,אז הוא יכול להתרוצץ
...ולזרוק פריזבי

728
00:39:58,312 --> 00:40:00,398
מה שזה לא יהיה שצעירים
.עושים כל היום

729
00:40:00,856 --> 00:40:02,775
,ואם את מבוגרת יותר
,את צריכה לשבת בבית ולהגיד

730
00:40:02,858 --> 00:40:05,861
"!אל תאכלי שום דבר"
.זה המון לחץ

731
00:40:07,279 --> 00:40:10,616
ולכן היו צריכים לשלוח את דמי מור
.לכלא, כי היא איבדה את זה

732
00:40:12,368 --> 00:40:15,246
אבל עוד קניתי את המיתוס
.שלהיות קוגרית זה מגניב, בשלב הזה

733
00:40:15,329 --> 00:40:17,665
:אגיד לכם משהו
.עכשיו זה לא נראה לי מגניב

734
00:40:17,915 --> 00:40:22,753
אין שם לגבר בן 40 ומשהו
.שיוצא עם מישהי צעירה ממנו

735
00:40:22,878 --> 00:40:25,172
?זה פשוט נקרא "גבר". נכון

736
00:40:26,215 --> 00:40:27,842
."לפעמים "שועל כסוף

737
00:40:29,301 --> 00:40:30,636
.זה שם די מגניב

738
00:40:32,138 --> 00:40:33,514
.קוגרית" לא נשמע מגניב"

739
00:40:34,056 --> 00:40:36,684
קוגרית" לא נשמע מגניב"
...כמו אריה, או טיגריס

740
00:40:38,018 --> 00:40:40,813
קוגרית" נשמע לי"
,כמו זקנה שמסתובבת ביער

741
00:40:41,021 --> 00:40:42,273
...במעיל פרווה מנומרת

742
00:40:45,985 --> 00:40:48,320
".אני מקווה שמישהו יבוא"

743
00:40:49,238 --> 00:40:50,072
.זה עצוב

744
00:40:52,783 --> 00:40:55,453
,אל תעריצו אותי בגלל הסיפור הזה
.אלא תלמדו ממנו

745
00:40:56,454 --> 00:40:58,789
.אז דיברתי עם הבחור הזה
.לא קלטתי שהוא בן 20

746
00:40:58,873 --> 00:41:01,667
.לא קלטתי שאני בת 37
,לא הייתי רווקה מאז גיל 27

747
00:41:01,750 --> 00:41:06,380
.אז הייתי עוד בגיל הזה, מבחינתי
.אז הוא הזמין אותי לצאת אתו, למחרת

748
00:41:06,464 --> 00:41:10,426
,הגוף שלי אמר... אמרתי לו, "נו כבר
".גוף. אפשר להתאפק עד מחר. זה בסדר

749
00:41:12,178 --> 00:41:14,513
.אז הסכמתי. חזרתי הביתה
,חברה שלי אמרה לי

750
00:41:14,930 --> 00:41:17,558
"?את יודעת שהוא בן 20, נכון"
".אה, למי אכפת"

751
00:41:18,058 --> 00:41:19,393
".אני קוגרית. זה מגניב"

752
00:41:19,935 --> 00:41:22,521
.אז הוא סימס לי למחרת
.הוא היה אמור לבוא לאסוף אותי

753
00:41:22,605 --> 00:41:25,316
.והוא אמר, "אני לא יכול לאסוף אותך
".האוטו שלי התקלקל

754
00:41:25,399 --> 00:41:27,693
...ואמרתי, "אלוהים
.אני כזאת לוזרית זקנה

755
00:41:28,360 --> 00:41:30,070
.הוא לא רוצה אותי
".הוא מנפנף אותי

756
00:41:30,154 --> 00:41:31,697
.אף פעם לא הסתמסתי עם בן 20

757
00:41:32,198 --> 00:41:33,324
.חוץ מהאחיין שלי

758
00:41:35,826 --> 00:41:37,995
אז אני לא יודעת
.מה להגיד לצעירים האלה

759
00:41:38,204 --> 00:41:41,040
אז חשבתי, "אולי הוא אוהב
".את אותם דברים שאחיין שלי אוהב

760
00:41:41,123 --> 00:41:44,001
"?אתה צריך כסף לספרים לאוניברסיטה"
?מה אני יודעת

761
00:41:45,419 --> 00:41:48,631
,הוא אמר
,לא, אני עדיין רוצה שנצא"

762
00:41:49,089 --> 00:41:51,675
.רק אין לי אוטו
...האוטו שלי באמת התקלקל." אז

763
00:41:52,301 --> 00:41:54,386
נסעתי אליו. התברר שהאוטו שלו
.לא באמת התקלקל

764
00:41:54,470 --> 00:41:55,804
,האוטו שלו היה בלי דלק

765
00:41:57,348 --> 00:41:59,099
.כי חשבון הבנק שלו היה בלי כסף

766
00:42:00,476 --> 00:42:03,479
,אין בעיה. נסעתי אליו
.אבל העניין הוא שהייתי בתקופת מעבר

767
00:42:03,562 --> 00:42:06,690
אני עוברת דירות. יש רהיטים במושב
.הקדמי. אני לא יכולה להזיז אותם

768
00:42:06,774 --> 00:42:10,486
,אז אספתי אותו בתחנת הדלק
,כמו אימא גרועה

769
00:42:10,611 --> 00:42:13,322
...שמשאירה את הילדים שלה לבד
.ראיתי אימהות אחרות מסתכלות עליי

770
00:42:13,405 --> 00:42:15,908
את לא יכולה להשאיר את הבן שלך"
"!בתחנת דלק כל הלילה

771
00:42:15,991 --> 00:42:18,327
!הוא לא הבן שלי"
"!אני הולכת להזדיין אתו

772
00:42:23,040 --> 00:42:25,417
.אז אני מגיעה
"!ביפ ביפ. "היי

773
00:42:26,627 --> 00:42:29,421
"!שב במושב האחורי, מותק"
.הוא התיישב במושב האחורי

774
00:42:29,505 --> 00:42:31,465
.אמרתי, "אוי, לא הבאתי מושב בטיחות

775
00:42:31,590 --> 00:42:34,593
.אני אחטוף דוח
...אם שוטר יראה אותנו, אני

776
00:42:34,969 --> 00:42:36,345
.תשכב. שים שמיכה על הראש

777
00:42:37,846 --> 00:42:40,307
,אם שוטר יגיד לי לעצור
".אני אחטוף דוח. טוב

778
00:42:40,683 --> 00:42:44,436
,לא רציתי להסיע אותו לבר או משהו
.כי לא רציתי שיעצרו אותי

779
00:42:45,145 --> 00:42:50,025
,אז למה שלא תבוא אליי"
"?לדירת הקוגרית הרווקה הטרייה שלי

780
00:42:51,443 --> 00:42:54,113
.והוא נדהם כשראה את הבית שלי

781
00:42:54,363 --> 00:42:57,074
,הבית לא כזה מדהים
!אבל הוא נדהם. "אלוהים

782
00:42:58,033 --> 00:43:00,828
"?למה יש שם סדינים

783
00:43:00,953 --> 00:43:02,913
".אה, קוראים לזה וילונות"

784
00:43:04,039 --> 00:43:05,457
"!וואו"

785
00:43:05,708 --> 00:43:08,377
,אמרתי
".פוטונים זה לחדרי אורחים, אם בכלל"

786
00:43:08,460 --> 00:43:10,921
"!והוא אמר, "אלוהים
.הוא לא ידע את כל זה

787
00:43:13,257 --> 00:43:14,341
,אז הצעתי לו יין

788
00:43:14,925 --> 00:43:18,387
"?והוא אמר, "מתי קנית את היין
".אני לא מבינה למה אתה מתכוון"

789
00:43:19,471 --> 00:43:22,975
"?מתי קנית את היין"
.וחשבתי שאולי טעיתי בו

790
00:43:23,225 --> 00:43:27,605
אולי הוא חובב יין אנין טעם, והוא
.בעצם שואל אותי מאיזו שנה הבציר

791
00:43:29,106 --> 00:43:31,692
,אבל הוא אמר, "לא
.לא עצרנו בחנות בדרך הביתה

792
00:43:31,775 --> 00:43:33,527
".תהיתי מתי קנית את היין הזה

793
00:43:33,819 --> 00:43:35,946
...ואמרתי, "אוי, חמודי

794
00:43:36,947 --> 00:43:39,700
,אסביר לך: כשאתה מבוגר

795
00:43:39,783 --> 00:43:42,578
אתה יכול שיהיה לך יין
.שמחכה לך בבית

796
00:43:47,625 --> 00:43:51,211
לפעמים אתה זקן ושמן מכדי לפתוח
.אותו. אתה אומר 'אה, לא חשוב'

797
00:43:51,295 --> 00:43:54,423
.אבל נחמד שהוא נמצא
.זה כמו שותף לדירה

798
00:43:55,424 --> 00:43:58,761
.לא, זאת לא גיליוטינה בכאילו
.זה מתקן ליינות

799
00:43:59,386 --> 00:44:00,387
.כן

800
00:44:00,596 --> 00:44:03,974
.אפשר לשים בו 3, 4, 5 בקבוקים
".לא צריך להיות עשיר בשביל זה

801
00:44:06,018 --> 00:44:09,480
נראה לי שמצאתי חן בעיניו
.בקטע של מורה

802
00:44:09,563 --> 00:44:13,442
...הוא שאל אותי שאלות, כמו
.היה לי מגזין "סאסי", למי שזוכרת

803
00:44:13,609 --> 00:44:16,070
.מגזין "סאסי", משנות ה-90

804
00:44:16,862 --> 00:44:20,032
"זה היה כמו מגזין "סוונטין
.לבחורות אלטרנטיביות

805
00:44:20,949 --> 00:44:23,202
,עוד יש לי כמה גיליונות
,ממתי שהייתי נערה

806
00:44:23,327 --> 00:44:27,039
,ויש לי שולחן קפה ממש מגניב
.שאני שמה בו פריטי אספנות

807
00:44:27,164 --> 00:44:28,666
.הוא מזכוכית, ואפשר להסתכל

808
00:44:29,041 --> 00:44:31,377
,והיה לי שם "סאסי" מ-1992

809
00:44:31,585 --> 00:44:34,046
עם קורט קוביין וקורטני לאב
.מתנשקים על השער

810
00:44:34,463 --> 00:44:36,840
.והוא אמר, "איזה מגניב
"?איפה קנית את זה

811
00:44:37,299 --> 00:44:38,467
?אמרתי, "קניתי את זה

812
00:44:39,385 --> 00:44:40,260
.לא קניתי את זה

813
00:44:40,844 --> 00:44:42,971
,קיבלתי את זה בדואר

814
00:44:43,305 --> 00:44:45,516
".בבית של הוריי, ב-1992

815
00:44:45,683 --> 00:44:49,228
,וחשבתי, "אלוהים
"...אני מרגישה כל-כך

816
00:44:49,937 --> 00:44:51,814
והוא אמר, "איך זה היה
"...כשקורט קוביין

817
00:44:51,897 --> 00:44:53,107
...אמרתי לו

818
00:44:54,817 --> 00:44:58,195
אל... תזכיר לי"

819
00:44:59,321 --> 00:45:02,366
,שיכולתי להיות אימא שלך
.אילו הייתי זונה. בבקשה תפסיק

820
00:45:02,950 --> 00:45:05,869
,זה לא 'טריוויית רוקנרול
.מהדורת אישה זקנה'

821
00:45:05,953 --> 00:45:09,289
.תפסיק
.אני לא אלמד אותך על גראנג'

822
00:45:09,373 --> 00:45:10,207
".פשוט לא

823
00:45:10,791 --> 00:45:13,168
אבל יש לי חברים בנים
.שמתים על דברים כאלה

824
00:45:13,252 --> 00:45:16,338
חברים בנים... יש לי חבר בן 40 ומשהו
.שיוצא עם בת 20 ומשהו

825
00:45:16,422 --> 00:45:19,508
,היא לא שמעה על הביטלס
.וגם לא אכפת לה

826
00:45:19,675 --> 00:45:20,884
.זה לא מוצא חן בעיניי

827
00:45:25,097 --> 00:45:27,599
אני חושבת שגברים מבוגרים
.שיוצאים עם צעירות הם איומים

828
00:45:27,683 --> 00:45:29,268
איך אתם יכולים
להכניס את הפין שלכם

829
00:45:29,351 --> 00:45:31,812
לתוך מישהי שלא אכפת לה
?מי זה ג'ימי הנדריקס

830
00:45:32,271 --> 00:45:34,440
?קצת כבוד עצמי. בסדר

831
00:45:36,984 --> 00:45:38,318
:כי אסביר לכם משהו

832
00:45:38,777 --> 00:45:40,279
.זה מעגל קסמים

833
00:45:40,779 --> 00:45:43,740
אם תמשיכו לצאת
,עם נשים בנות 20

834
00:45:43,866 --> 00:45:45,534
.אני אצטרך לצאת עם הבנים שלכם

835
00:45:47,202 --> 00:45:52,166
ואז תסתכלו בעולם, ותראו המון
,גברים בני 40 עם אנשים צעירים

836
00:45:52,249 --> 00:45:56,879
וזה נראה כמו חבורה של חולי נפש
.בגיל העמידה, עם המטפלים שלהם

837
00:45:56,962 --> 00:45:59,214
.זה לא נראה מגניב
.זה לא נראה סקסי

838
00:45:59,298 --> 00:46:01,592
.אל תכריחו אותי לעבור את זה
...ואני מבינה. אני לא

839
00:46:01,675 --> 00:46:05,471
אני מבינה שסקס בגילאים
.לא תואמים זה יותר כיף. אני מבינה

840
00:46:05,929 --> 00:46:08,390
אני מבינה. אני יודעת
,שכשאתה בן 40 ומשהו

841
00:46:08,474 --> 00:46:12,269
,ועושה סקס בגיל תואם
...וסקס בגיל לא תואם

842
00:46:12,352 --> 00:46:14,146
.זה כמו שני סוגים של צלחות

843
00:46:14,229 --> 00:46:16,648
,אתה בן 40 ומשהו
.ויש לך כלי חרסינה יפים

844
00:46:17,608 --> 00:46:18,817
.כי אתה סגור על עצמך

845
00:46:18,984 --> 00:46:22,738
אבל מדי פעם אתה רוצה לאכול
.מצלחת נייר מול הטלוויזיה

846
00:46:22,821 --> 00:46:26,325
,כן! אני יכול ללכלך את זה"
!וזה לא מתלונן

847
00:46:26,408 --> 00:46:27,784
!אני יכול להפוך את זה

848
00:46:29,995 --> 00:46:33,624
אני יכול לזרוק את זה לזבל וזה
"!יגיע למישהו אחר מחר! לא אכפת לי

849
00:46:34,958 --> 00:46:37,711
.אני צלחת חרסינה ישנה, בשלב הזה

850
00:46:38,462 --> 00:46:40,005
.לשכב איתי זה מאמץ

851
00:46:40,839 --> 00:46:41,882
,צריך לצאת איתי

852
00:46:42,925 --> 00:46:44,092
,להוריד ממני את האבק

853
00:46:47,429 --> 00:46:49,348
,להיות מנומס, להתעלם מהסדקים

854
00:46:51,225 --> 00:46:54,937
.לרחוץ אותי ולהחזיר אותי למקום בסוף
.זה מה שאישה בגילי דורשת

855
00:46:55,020 --> 00:46:57,439
אבל אני חושבת שנחמד
?להיות עם אנשים בגילך. נכון

856
00:46:57,523 --> 00:46:59,233
,אם הוא אומר משהו כמו
",אני רואה צלוליטיס"

857
00:46:59,316 --> 00:47:01,360
,אני יכולה להגיד
".יש לך שערות באוזניים. זין עליך"

858
00:47:01,443 --> 00:47:02,778
.טוב..." ככה זה"

859
00:47:03,237 --> 00:47:07,950
,אבל אני צבועה
.כי הגעתי למיטה עם הילד הזה

860
00:47:08,909 --> 00:47:10,577
.אני לא צריכה להגיד את זה ככה

861
00:47:13,205 --> 00:47:15,582
,לא רדפתי אחריו במסדרון
"!תלבש פיג'מה"

862
00:47:19,920 --> 00:47:20,796
.עשינו סקס

863
00:47:21,255 --> 00:47:22,464
.ברור שהיה כיף

864
00:47:23,966 --> 00:47:26,843
.אבל למחרת בבוקר זה נהיה מוזר
,כי הוא היה רעב מאוד

865
00:47:27,010 --> 00:47:29,221
,ואין לי אוכל בבית
,כי אני המון בנסיעות

866
00:47:30,514 --> 00:47:33,809
ושכחתי שכשאתה צעיר
,ואין לך שומן בגוף

867
00:47:33,934 --> 00:47:35,394
.אתה חייב לאכול מיד

868
00:47:36,228 --> 00:47:39,314
,אין לו תשעה קילו של רזרבות
.מאוחסנות במקומות מסוימים

869
00:47:39,439 --> 00:47:41,066
,"הוא אמר "אני רעב
."ואמרתי "בסדר

870
00:47:41,149 --> 00:47:44,945
,הוא אמר "לא, אני רעב", ואמרתי
"?רוצה לעבור ב'דניז' אחר כך"

871
00:47:45,028 --> 00:47:47,072
"!אני חייב לאכול עכשיו"
"!שיט, בסדר"

872
00:47:47,197 --> 00:47:48,782
.ופשוט התחלתי להניק אותו

873
00:47:53,870 --> 00:47:55,289
.לא ידעתי שזה לא יעבוד

874
00:47:57,457 --> 00:48:00,085
,לא היה לי חלב
,אני לא אימא שלו

875
00:48:00,377 --> 00:48:02,296
...הוא לא נצמד
.זה היה נורא

876
00:48:06,174 --> 00:48:07,509
.לעולם לא אעשה את זה שוב

877
00:48:08,927 --> 00:48:10,846
:אבל זה מה שקרה
,אני מתביישת להגיד

878
00:48:11,179 --> 00:48:13,765
,נהייתי קצת אובססיבית לגביו
.כי התלהבתי

879
00:48:13,849 --> 00:48:15,225
"!הגוף שלי אמר, "כן

880
00:48:15,309 --> 00:48:16,977
.הוא חזר לחיים

881
00:48:18,186 --> 00:48:20,480
.אז התחלתי להיכנס לפייסבוק
.אוי, לא-

882
00:48:20,564 --> 00:48:21,440
.כן

883
00:48:22,316 --> 00:48:25,319
.וראיתי את הפרופיל שלו
,המון נשים כתבו לו על הוול

884
00:48:25,402 --> 00:48:27,070
.ולא הבנתי מה הן אומרות

885
00:48:28,363 --> 00:48:30,032
.כי יכולתי להיות גם אימא שלהן

886
00:48:30,616 --> 00:48:34,411
,וזה "איקס או" ותמונה של אבטיח
...כאילו סמיילי

887
00:48:34,494 --> 00:48:36,246
"!?ואני כזה, "מה המשמעות של זה

888
00:48:38,457 --> 00:48:40,542
,כי כשהייתי בגילו
?לא היה פייסבוק. כן

889
00:48:41,168 --> 00:48:44,713
,לא יכולתי לדעת אם החבר החתיך שלי
,מהלהקה, שוכב עם נשים אחרות

890
00:48:44,796 --> 00:48:47,466
.דרך האינטרנט
.הייתי צריכה לעשות מחקר

891
00:48:48,300 --> 00:48:51,887
,הייתי צריכה להסתכל לאנשים בעיניים
.ולברר. זה שונה לגמרי בדור הזה

892
00:48:51,970 --> 00:48:54,431
.בזמני, זה היה אחרת
.ואני גאה בעצמי

893
00:48:54,598 --> 00:48:55,599
,כשהייתי בגילו

894
00:48:55,724 --> 00:48:58,226
,אם חשבתי שמישהו בוגד בי

895
00:48:58,518 --> 00:49:02,147
,הייתי צריכה לצאת מהמיטה
,להתלבש, להשתכר

896
00:49:02,230 --> 00:49:06,443
ללכת למסיבה, להשתכר עוד, ולהגיד לו
:בפנים, מול אלוהים ומול כולם

897
00:49:06,526 --> 00:49:07,986
"?אתה מזיין אותה"

898
00:49:12,532 --> 00:49:15,202
,ואם הוא לא זיין אותה
,הוא היה מתחיל לזיין אותה

899
00:49:15,285 --> 00:49:17,496
כי החברה המשוגעת שלו
,הגיעה שיכורה למסיבה, וצעקה

900
00:49:17,579 --> 00:49:19,373
"?אתה מזיין אותה"

901
00:49:22,709 --> 00:49:25,587
,אבל אני גאה בעצמי
.ומכבדת את עצמי, על מה שעברתי

902
00:49:26,922 --> 00:49:29,633
,אז אין לי ילדים
...ואני יודעת שאתם חושבים, "זה

903
00:49:29,716 --> 00:49:31,134
.לזה לא ציפיתי

904
00:49:34,680 --> 00:49:36,014
".את נראית כל-כך אימהית

905
00:49:38,392 --> 00:49:41,520
באמת לא חשבתי
,שזה כזה סיפור שאין לי ילדים

906
00:49:41,603 --> 00:49:44,398
,אבל בגלל התגובות של אנשים
,המשכתי לדבר על זה

907
00:49:44,481 --> 00:49:46,900
כי לא חשבתי שזה עניינו
.של אף אחד מלבדי

908
00:49:47,109 --> 00:49:49,319
אבל יש אנשים שלא מסוגלים
.לדבר על אף נושא אחר

909
00:49:49,403 --> 00:49:51,279
,כשאני במסיבות שואלים אותי
".יש לך ילדים?" "לא"

910
00:49:51,363 --> 00:49:52,364
.ואז הם לא יורדים מהנושא

911
00:49:53,073 --> 00:49:55,367
"!ילדים"
.אלוהים." אני מתחילה להתעצבן"

912
00:49:55,534 --> 00:49:56,910
...ילדים!" אני"

913
00:49:57,953 --> 00:50:00,163
".ואומרים לי, "את עוד תשני את דעתך
,אני אומרת, "סליחה

914
00:50:00,247 --> 00:50:02,708
לא שאלתי אותך מה דעתך
".על מה שאעשה עם דעתי

915
00:50:04,167 --> 00:50:07,754
לא אשנה את דעתי. אני כבר לא יכולה
.לשנות את דעתי. אני בת 40

916
00:50:07,838 --> 00:50:11,925
השחלות שלי הן כמו סוודרים
.באריזות ואקום, מתחת למיטה שלי

917
00:50:12,050 --> 00:50:13,593
.אני לא יכולה להגיע אליהן

918
00:50:16,430 --> 00:50:18,557
,אבל אני לא ניגשת לנשים בהיריון
...בחודש השישי

919
00:50:18,640 --> 00:50:19,933
".את עוד תשני את דעתך"

920
00:50:20,475 --> 00:50:21,560
.היא בטח הייתה רוצה

921
00:50:23,228 --> 00:50:26,898
אם אתם מסוג האנשים שלוחצים
,על אנשים אחרים לעשות ילדים

922
00:50:26,982 --> 00:50:29,985
,רק מפני שאתם אוהבים את זה
.תפסיקו. זה ממש מפריע לאנשים

923
00:50:30,068 --> 00:50:33,071
אם עושים משהו גדול
,כמו לעשות ילד

924
00:50:33,321 --> 00:50:36,241
,שזאת מחויבות גדולה לכל החיים
,זה סיפור רציני, לגדל בנאדם

925
00:50:36,324 --> 00:50:39,077
,צריך להיות לך דחף להיות טוב בזה

926
00:50:39,161 --> 00:50:42,497
.ודחף לעשות את זה
ומעולם לא היה לי דחף

927
00:50:42,748 --> 00:50:44,916
.להרוס לעצמי את החיים
?אז אולי תרדו ממני

928
00:50:45,000 --> 00:50:46,042
?בסדר

929
00:50:48,211 --> 00:50:49,337
...תודה. עכשיו

930
00:50:52,382 --> 00:50:55,719
.אני לא חושבת שהייתי אימא טובה
,ההורים שלי היו הורים טובים

931
00:50:56,553 --> 00:50:59,639
אבל אני חושבת
שהדרך לדפוק ילד באמת

932
00:51:00,474 --> 00:51:04,060
היא להגיד לו דברים
,שלדעתך הם נורמליים לגמרי

933
00:51:04,144 --> 00:51:07,314
והוא כזה, "מה?" אני יודעת
.שהייתי עושה את זה לילד שלי

934
00:51:07,439 --> 00:51:09,316
כי העבודה שלי היא להגיד
?דברים משוגעים. נכון

935
00:51:09,399 --> 00:51:12,402
,אבל אני חושבת על אימא שלי
,שהשתדלה כל-כך. היא אימא נהדרת

936
00:51:12,486 --> 00:51:14,863
והיא הייתה משכיבה אותי לישון
,כל לילה, והיינו מתפללות ביחד

937
00:51:14,946 --> 00:51:18,325
,שזה דבר נהדר
,להכיר לילד שלך רוחניות

938
00:51:18,450 --> 00:51:21,745
,ולתת לאלוהים את כל הצרות שלך
.לפני השינה. וזה היה נחמד

939
00:51:21,828 --> 00:51:24,206
,היו לה כוונות טובות. וכל לילה
,היא הייתה משכיבה אותי לישון

940
00:51:24,289 --> 00:51:26,291
ובסביבות גיל ארבע
.התחלתי לזכור מה קורה

941
00:51:26,458 --> 00:51:30,545
,היא הייתה מתקרבת אליי ומכסה אותי
,אימא שלי, עם המבטא הבוסטוני שלה

942
00:51:30,629 --> 00:51:32,172
...ופשוט אומרת, "טוב

943
00:51:33,089 --> 00:51:34,591
.ג'ני, בואי נגיד את התפילה

944
00:51:35,717 --> 00:51:37,761
,'אם אמות לפני שאתעורר

945
00:51:38,428 --> 00:51:41,223
הלוואי שאלוהים ייקח את נשמתי.'

946
00:51:41,807 --> 00:51:42,808
".לילה טוב, ג'ן

947
00:51:44,851 --> 00:51:46,311
,היא הייתה מכבה את האורות

948
00:51:46,770 --> 00:51:48,396
.וסוגרת את הדלת
"?ואני כזה, "מה

949
00:51:48,480 --> 00:51:51,650
זאת תפילה מנחמת אם אתה בן 90
,ומחובר למכונת הנשמה

950
00:51:52,150 --> 00:51:53,026
...אבל

951
00:51:54,569 --> 00:51:57,405
.בגיל ארבע, אין בזה שום היגיון
?מה זה מוות"

952
00:51:57,531 --> 00:52:00,784
?למה שאמות בגיל כזה
?מי זה אלוהים? מה זה נשמה

953
00:52:00,867 --> 00:52:04,454
?מותר לו לבוא הנה ולקחת לי אותה
!אפילו לסנטה אסור להיכנס אליי לחדר

954
00:52:04,538 --> 00:52:06,039
"!תילחמי בשבילי, אימא

955
00:52:08,875 --> 00:52:09,709
?נכון

956
00:52:13,547 --> 00:52:14,881
.אני בדיוק כמו אימא שלי

957
00:52:15,215 --> 00:52:17,717
.אני בדיוק כמוה
.אם הייתה לי בת... אני בטוחה

958
00:52:17,801 --> 00:52:20,220
...אם היא הייתה בחדר הסמוך
".אימא, יש לי מפלצת מתחת למיטה"

959
00:52:20,303 --> 00:52:23,265
:הייתי אומרת לה את האמת
".כן, כמובן. שם הן חיות"

960
00:52:23,390 --> 00:52:26,601
,ואומרת לחבר שלי, בן ה-20
".חייבים להסתלק מפה. יש מפלצת"

961
00:52:32,190 --> 00:52:35,485
...אבל הדבר הקשה
,זה לא קשה, כשאין ילדים

962
00:52:35,569 --> 00:52:38,864
.אבל קשה שלא מבינים אותך
,חברים שלי אומרים לי דברים כמו

963
00:52:41,324 --> 00:52:44,786
את לא רוצה לחזור הביתה למשהו"
"?אחרי שבוע ארוך בעבודה

964
00:52:44,870 --> 00:52:46,705
".אני כזה, "לא. זה נשמע נורא

965
00:52:47,747 --> 00:52:50,208
.לא רוצה אפילו לחזור הביתה לדואר שלי
,אם יש ערמת מכתבים, אני כזה

966
00:52:50,292 --> 00:52:52,294
"!תפסיקו להסתכל עליי! אגיע אליכם"

967
00:52:53,336 --> 00:52:56,631
...אני צריכה לקחת וליום, ו
...אימא צריכה לשכב." אני לא יכולה"

968
00:52:59,134 --> 00:53:00,427
.אני מוצפת בקלות

969
00:53:02,512 --> 00:53:05,098
.החברים שלי... זה הקטע הקשה
עכשיו אני צריכה להיות

970
00:53:05,181 --> 00:53:07,767
,חברה של אנשים שעושים ילדים
.וזה קשה

971
00:53:08,393 --> 00:53:12,522
.כי אני לא מתעניינת בילדים
.הלוואי שהתעניינתי, אבל אני לא

972
00:53:12,981 --> 00:53:16,192
,אני אוהבת את הילדים של החברים שלי
,כי הם גרסאות מוקטנות של החברים שלי

973
00:53:16,276 --> 00:53:20,071
.וזה נראה לי מרתק וחמוד
.אבל חלק מהחברים שלי הורסים את זה

974
00:53:20,822 --> 00:53:22,282
כי אחת מהחברות שלי

975
00:53:24,034 --> 00:53:28,788
עושה קורס פסיכולוגיה
.על גידול פעוטות

976
00:53:29,706 --> 00:53:32,667
שזה נהדר. בואו נעשה יותר
?ממה שההורים שלנו עשו. נכון

977
00:53:33,043 --> 00:53:35,795
.הוריי יכלו לעשות יותר
,הם היו מעשנים בחלונות סגורים

978
00:53:35,879 --> 00:53:38,214
.ועכשיו יש לי אסתמה קלה עד חמורה
.זה בסדר

979
00:53:39,507 --> 00:53:41,509
אז כל הכבוד לאנשים
.שמנסים לעשות את זה אחרת

980
00:53:41,593 --> 00:53:46,222
אבל החברה שלי לוקחת קורס בשם
."איך להעצים את הפעוט שלך"

981
00:53:46,806 --> 00:53:51,102
ואני כזה, "לא נראה לי
".שפעוטות זקוקים להעצמה

982
00:53:51,186 --> 00:53:52,354
...אני רואה אותם. הם

983
00:53:54,189 --> 00:53:57,609
,לא. הם עושים מה שבא להם
.במקומות ציבוריים. כל הזמן

984
00:54:00,612 --> 00:54:06,076
אבל החברים שלי רוצים נואשות
...שאדע הכול על הלידות, והגידול

985
00:54:06,826 --> 00:54:08,995
אז החברה שלי קוראת
,המון ספרי עזרה עצמית

986
00:54:09,621 --> 00:54:11,539
,איך לגדל ילד טוב

987
00:54:11,873 --> 00:54:14,834
ואיך לא יהיו לו
.שום טראומות או פחדים בחיים

988
00:54:15,126 --> 00:54:18,296
,והיא כותבת פוסטים ארוכים בפייסבוק
.החברה הזאת שלי מהתיכון

989
00:54:18,380 --> 00:54:20,715
פוסטים ארוכים בפייסבוק
.על להיות אימא

990
00:54:22,509 --> 00:54:26,262
...הקטע החדש שלה
.יש לה תינוק בן שנה בשם אנדי

991
00:54:26,513 --> 00:54:28,390
,הקטע החדש שלה, שהיא קראה עליו

992
00:54:29,391 --> 00:54:32,560
הוא ש... נכון שאומרים
,שאם יש לך תינוק

993
00:54:32,644 --> 00:54:35,355
,והוא בוכה, את מיניקה
,את מרגיעה את התינוק

994
00:54:35,438 --> 00:54:38,650
,אבל כשהוא גדל ומגיע לגיל שנה
.אולי טוב לתת לו לבכות ולהירדם לבד

995
00:54:38,733 --> 00:54:41,861
,ובכן... כפי שקראתי בפוסט בפייסבוק
,לפי החברה שלי

996
00:54:42,362 --> 00:54:44,864
,לפי הספר שהיא קראה
.זאת התעללות בילדים

997
00:54:45,699 --> 00:54:49,077
.ואני כזה, "זאת התעללות פייסבוק
".הדבר הזה שאת עושה

998
00:54:50,078 --> 00:54:51,955
,אז היא כותבת פוסט שלם על... "טוב

999
00:54:53,707 --> 00:54:55,583
".הרדמתי את אנדי אתמול

1000
00:54:55,750 --> 00:54:57,627
.והתקשרתי אליה
!?אמרתי "רגע, מה

1001
00:55:00,380 --> 00:55:03,091
אלוהים, אני לא מאמינה
!שלא אמרת לי משהו קודם

1002
00:55:03,675 --> 00:55:07,137
.אני לא שופטת, ברצינות
.זה 'איכות חיים', לא כמות

1003
00:55:08,680 --> 00:55:13,268
אם היית צריכה לעשות לו המון ניתוחים
"...רק כדי שהוא יחיה, אני מבינה. פשוט

1004
00:55:13,601 --> 00:55:16,813
".ג'ן, התכוונתי שהשכבתי אותו לישון"
!אמרתי, "כתבת שהרדמת אותו

1005
00:55:16,896 --> 00:55:18,815
".זה מה שעושים לכלב שמת

1006
00:55:20,316 --> 00:55:23,987
היא אמרה, "זה מה שהורים אומרים. ככה
".הורים אומרים כשמשכיבים ילד לישון

1007
00:55:24,070 --> 00:55:25,405
.אמרתי, "את לא יכולה לעשות את זה

1008
00:55:25,488 --> 00:55:28,742
את לא יכולה להשתמש במילים שונות
!לגמרי, רק מפני שיש לך ילד

1009
00:55:28,825 --> 00:55:31,327
,את לא אומרת
".'דקרנו את ג'וני בפרצוף אתמול'

1010
00:55:32,787 --> 00:55:35,874
.זאת אומרת 'עשינו לו אמבטיה'"
?אולי תשיגי לך חיים, ג'ן קירקמן

1011
00:55:35,957 --> 00:55:37,625
!ותתחילי להבין דיבורים

1012
00:55:38,251 --> 00:55:39,586
"!ככה גדולים מדברים

1013
00:55:41,546 --> 00:55:44,424
,אז החברה שלי אמרה
.אז השכבנו את אנדי לישון אתמול"

1014
00:55:44,674 --> 00:55:48,094
,הוא בכה קצת
:אז עשיתי מה שלימדו בקורס

1015
00:55:48,678 --> 00:55:50,930
".העצמתי אותו
"?איך עשית את זה"

1016
00:55:51,014 --> 00:55:52,265
,התגנבתי לחדר שלו"

1017
00:55:54,100 --> 00:55:56,186
...ועמדתי בפינה, בחושך

1018
00:55:59,564 --> 00:56:02,734
.הייתי בזווית העין שלו
.הוא חש בנוכחותי

1019
00:56:03,651 --> 00:56:05,236
".לא כמו בושם, כמו פרומון

1020
00:56:06,404 --> 00:56:07,906
.אני לא יודעת מה זה פרומון

1021
00:56:09,699 --> 00:56:13,328
,אז אחרי שעה בנוכחותי"

1022
00:56:14,079 --> 00:56:16,331
,הוא הרגיש כל-כך מועצם
".שהוא החליט להירדם

1023
00:56:16,414 --> 00:56:19,167
אמרתי, "אלוהים, שום דבר מכל זה
?לא קרה! זה ברור לך

1024
00:56:19,250 --> 00:56:21,961
,את מבינה, יא משוגעת
,שנכנסת לחדר של ילד

1025
00:56:22,045 --> 00:56:24,672
,ועמדת בפינה, בחושך
,כמו דרקולה או משהו

1026
00:56:25,423 --> 00:56:30,011
!ולא... הוא פשוט נרדם
!זה כל מה שקרה

1027
00:56:30,303 --> 00:56:32,514
.הוא כזה קטן
.נגמרו לו המים. זה הכול

1028
00:56:32,597 --> 00:56:35,183
,זה כמו שיכור שמתעלף
.או אישה שבוכה בלילה ונרדמת

1029
00:56:35,266 --> 00:56:37,185
...זהו. הוא פשוט
...זה כמעט

1030
00:56:37,560 --> 00:56:41,064
.הוא היה או מת או נרדם
...זהו זה. זה היה הטבע

1031
00:56:42,107 --> 00:56:43,233
...זהו. הוא לא

1032
00:56:43,983 --> 00:56:45,944
...לא. הוא לא שכב בעריסה ו

1033
00:56:46,027 --> 00:56:47,654
.אני מבחין במשהו"

1034
00:56:49,906 --> 00:56:51,991
.לא בושם, יא זונות. פרומון

1035
00:56:55,161 --> 00:56:59,249
,אימא שלי כאן, ומשום מה
,היא עומדת בפינה, בחושך

1036
00:56:59,332 --> 00:57:02,418
,במשך שעה, ונועצת בי עיניים
.וזה לא מטריף אותי בכלל

1037
00:57:03,545 --> 00:57:05,505
...אני מתחיל להרגיש כמו אידיוט, כי

1038
00:57:06,256 --> 00:57:08,299
.יש לי הרבה מחשבות לחשוב
?אתם יודעים

1039
00:57:08,842 --> 00:57:10,593
,אם ארצה ללמוד פעם באוניברסיטה

1040
00:57:10,677 --> 00:57:12,428
,להיות עורך דין, להקים משפחה

1041
00:57:12,804 --> 00:57:15,223
,מה פתאום אני בוכה פה
?כמו תינוק

1042
00:57:16,224 --> 00:57:18,309
.אני מרגיש כל-כך מועצם עכשיו
...אני

1043
00:57:19,018 --> 00:57:21,813
.אני אישן את השמונה שעות שלי
".החלטתי החלטה

1044
00:57:22,105 --> 00:57:23,148
.כל זה לא קרה

1045
00:57:28,445 --> 00:57:29,779
,יש לה גם ילד בן ארבע

1046
00:57:31,364 --> 00:57:32,198
.בשם לי

1047
00:57:33,199 --> 00:57:35,660
".אני רוצה שתכירי את לי"
".אמרתי, "זה מוזר

1048
00:57:35,743 --> 00:57:37,370
.לא הכרתי אף חברה של אימא שלי

1049
00:57:37,495 --> 00:57:40,832
החברות של אימא שלך לא צריכות
?להיות חברות שלך כשאתה תינוק. נכון

1050
00:57:40,915 --> 00:57:43,918
,הן צריכות לבוא, לעשן
.ולאפר לך על הראש

1051
00:57:44,419 --> 00:57:45,378
"...לי פה"

1052
00:57:47,130 --> 00:57:49,215
.אני לא אמורה להיות חלק מהמשפחה

1053
00:57:49,340 --> 00:57:52,051
,אני אמורה לבוא כשהם במיטה
.ואנחנו אמורות לשתות יין

1054
00:57:52,135 --> 00:57:53,344
.אל תערבי אותי

1055
00:57:53,970 --> 00:57:56,848
אבל החברה שלי אומרת, "אני ממש רוצה
".שתהיי נוכחת בחיים של לי

1056
00:57:56,931 --> 00:58:00,143
,אז באתי. הוא כבר הלך לישון. אמרתי
"...טוב, אני מבטיחה שבפעם הבאה"

1057
00:58:00,226 --> 00:58:03,688
.אז לי בא מהחדר בריצה וצרח
.אמרתי, "אה, אעשה את זה עכשיו

1058
00:58:03,813 --> 00:58:05,607
.אהיה נוכחת בחיים שלו
".אטפל בזה

1059
00:58:05,857 --> 00:58:09,402
,מה קרה, לי?" והוא אמר"
".אני לא רוצה ללכת לישון בשבע וחצי"

1060
00:58:09,486 --> 00:58:11,654
?אמרתי, "למה לא, לי

1061
00:58:12,363 --> 00:58:14,741
הייתי מתה ללכת לישון
?בשבע וחצי, אתה יודע

1062
00:58:14,991 --> 00:58:18,077
,כבר קרה לי שהייתי במיטה בשבע וחצי
,ולפעמים אימא שלך מתקשרת אליי ואומרת

1063
00:58:18,161 --> 00:58:20,788
.'את גרושה ומרירה
אל תישארי במיטה.'

1064
00:58:20,872 --> 00:58:22,457
.ואני אומרת, 'לא נכון
אני פשוט אוהבת להיות במיטה.'

1065
00:58:22,540 --> 00:58:25,084
:תבין, לי
,בגילי, כשאני במיטה בשבע וחצי

1066
00:58:25,168 --> 00:58:28,463
קוראים לזה בשמות חמודים כמו 'מדוכאת'
,ו'גמרה את הסוס' ו'מיואשת'

1067
00:58:28,546 --> 00:58:31,674
.חרא כזה, ו'קריאה לעזרה'
?למה שלא תיהנה מעצמך כרגע

1068
00:58:31,758 --> 00:58:33,801
ותן לי לנחש: אתה לא צריך לקום
.לפני שבע וחצי בבוקר. זה חמוד

1069
00:58:33,885 --> 00:58:36,012
.אתה לא צריך לקום לעשות פיפי בלילה
.אתה יכול להשתין על עצמך

1070
00:58:36,095 --> 00:58:37,055
...אז למה שלא

1071
00:58:38,890 --> 00:58:42,810
תפסיק לבוא לסלון ולבזבז את הזמן
"?שלנו כאן, ופשוט תחזור למיטה

1072
00:58:42,936 --> 00:58:45,605
והחברה שלי אמרה, "לא לזה התכוונתי
".כשאמרתי שתהיי מעורבת בחיים שלו

1073
00:58:45,688 --> 00:58:49,275
.אמרתי, "זאת דודה ג'ן
".ככה היא עושה את זה

1074
00:58:54,030 --> 00:58:56,783
תמיד יש לי סיגריה דמיונית
.כשאני עושה דברים כאלה

1075
00:58:56,866 --> 00:58:58,868
,זה תמיד מוזר
,כי להורים מותר להגיד דברים כמו

1076
00:58:58,952 --> 00:59:01,454
,אני לא אוהב ילדים"
".אני אוהב רק את שלי

1077
00:59:02,205 --> 00:59:05,667
נכון? כל ההורים שאני מכירה
.לא אוהבים ילדים, רק את שלהם

1078
00:59:06,501 --> 00:59:09,837
אנשים שאין להם ילדים
,צריכים לא להיראות כמו מפלצות

1079
00:59:09,963 --> 00:59:14,008
,אז אנחנו צריכים להגיד שקרים כמו
".אני מתה על ילדים! הם רק לא בשבילי"

1080
00:59:14,133 --> 00:59:17,095
זה לא הגיוני. למה שהם לא יהיו
?בשבילי, אם אני אוהבת אותם

1081
00:59:17,178 --> 00:59:19,347
,דברים אחרים שאני אוהבת
.אני מכניסה לחיים שלי

1082
00:59:19,430 --> 00:59:21,474
,אני אוהבת סקס
.אז אני עושה סקס

1083
00:59:21,558 --> 00:59:23,935
,אני אוהבת פיצה
.אז אני בהחלט אוכלת פיצה

1084
00:59:24,018 --> 00:59:26,312
,אני לא מסתובבת ואומרת
".אני אוהבת את זה, אבל לא"

1085
00:59:26,396 --> 00:59:28,273
.זה נשמע מוזר
".אני אוהבת ילדים"

1086
00:59:28,356 --> 00:59:31,442
נשמע מוזר לא לעשות ילדים
"!ולצעוק, "אני מתה על ילדים

1087
00:59:31,526 --> 00:59:33,778
אלוהים, אילו רק יכולתי"
.לשבת לארוחת ערב עם תינוק

1088
00:59:33,861 --> 00:59:36,781
"?איפה הילדים שלי
.זה מטופש

1089
00:59:38,199 --> 00:59:40,868
.אני לא באמת כל-כך מעוניינת בילדים

1090
00:59:40,952 --> 00:59:42,579
.אני מקווה שיהיה להם לבריאות

1091
00:59:42,954 --> 00:59:45,456
...שהם יטפלו בי יום אחד
:גם זה קטע

1092
00:59:45,540 --> 00:59:48,293
"?מי יטפל בך כשתהיי זקנה"
".משרתים? לא יודעת"

1093
00:59:49,752 --> 00:59:52,630
,אני רוצה מישהו שיכול להוציא מרשמים
,אז אם הילד שלי יהיה מעצב אתרים

1094
00:59:52,714 --> 00:59:57,260
אכלתי אותה. אני אלך למקום
.שבו עושים את זה באופן מקצועי

1095
01:00:00,930 --> 01:00:03,600
מתעצבנים עליי גם כי אני לא אוהבת
,תינוקות במטוסים, ואני יודעת

1096
01:00:03,683 --> 01:00:06,352
אני יודעת, אני יודעת
.שאני נשמעת מרשעת כרגע

1097
01:00:06,436 --> 01:00:08,271
זה העניין: אני לא אומרת
,שהם לא צריכים לטוס במטוסים

1098
01:00:08,354 --> 01:00:10,607
...רק שהם לא צריכים לטוס בלילה, כי

1099
01:00:10,982 --> 01:00:13,818
,אני לא יכולה לישון
.ויש לי עבודה חשובה מאוד

1100
01:00:14,402 --> 01:00:16,613
.אני קומיקאית
אני צריכה לספק את הצחוקים

1101
01:00:17,739 --> 01:00:19,365
.בתקופות של מלחמה וקושי

1102
01:00:20,742 --> 01:00:22,243
.ואני לא יכולה להיות עייפה

1103
01:00:22,827 --> 01:00:24,829
,אבל תינוקות מתקשים לישון במטוסים

1104
01:00:25,079 --> 01:00:29,459
אולי מפני שלחץ האוויר
,מכביד על הגוף הקטנטן שלהם

1105
01:00:29,584 --> 01:00:32,629
ואף אחד לא היה אמור
.להכניס אותם למטוסים

1106
01:00:32,879 --> 01:00:36,633
הם לא... גם אנחנו לא צריכים לטוס
.במטוסים, ובטח לא מישהו בגודל כזה

1107
01:00:36,716 --> 01:00:38,801
והם בטח בוכים
,כי הם מסתכלים מהחלון ואומרים

1108
01:00:38,885 --> 01:00:41,387
"?למה אני בשמים"
.הם לא יודעים

1109
01:00:41,471 --> 01:00:44,599
.הם חושבים שהם מתו והפכו למלאכים
?הם לא מבינים מה קורה. נכון

1110
01:00:44,682 --> 01:00:47,185
,והחברים אומרים לי
".ג'ניפר, את ממש מעליבה"

1111
01:00:47,352 --> 01:00:49,687
"הם קוראים לי "ג'ניפר
.כשאני ילדה רעה

1112
01:00:50,188 --> 01:00:53,107
.ג'ניפר, את ממש מעליבה"
,אנחנו חייבים לטוס עם התינוק שלנו

1113
01:00:53,191 --> 01:00:56,694
,כי הוריי גרים בצד השני של המדינה
".ואני רוצה שהוא יראה את סבתא שלו

1114
01:00:56,778 --> 01:00:58,154
.אני אומרת, "לא בעיה שלי

1115
01:00:58,529 --> 01:01:02,408
,אולי תשלימי עם העובדה שבשלב מסוים
,עברת לגור רחוק מאימא שלך

1116
01:01:03,993 --> 01:01:07,580
ואם כבר את משקרת לילד שלך בקשר
,לסנטה קלאוס, ארנב הפסחא וכדומה

1117
01:01:07,664 --> 01:01:10,041
.תגידי לו שהשכנה היא סבתא שלו
?מה הוא יודע

1118
01:01:12,377 --> 01:01:14,629
,זה הרבה יותר זול
,וכשתגלי לו את האמת על כל השאר

1119
01:01:14,712 --> 01:01:16,130
תגידי לו, 'האישה הזאת
היא לא באמת סבתא שלך.'

1120
01:01:16,214 --> 01:01:19,133
'מה אכפת לי? אני בכלל לא רוצה
לבלות עם זקנות.' 'יופי, מצוין.'

1121
01:01:19,217 --> 01:01:20,051
".זהו

1122
01:01:21,886 --> 01:01:23,596
.אני אוהבת לחיות לבד עכשיו

1123
01:01:24,138 --> 01:01:25,056
.פעם לא אהבתי

1124
01:01:25,932 --> 01:01:29,018
.אני חושבת שזה נחמד
.אני יודעת את התוצאות. אני מבינה

1125
01:01:29,477 --> 01:01:32,980
אם לא אהיה שוב בקשר שבו אגור
.עם מישהו, אני מבינה מה יקרה לי

1126
01:01:33,523 --> 01:01:36,442
אני יודעת שאני עלולה לחטוף מכה
.בראש באמבטיה, ואף אחד לא ידע

1127
01:01:36,526 --> 01:01:40,655
ואמות מאיבוד דם, ואחרי 3 ימים
.חתול יאכל לי את הפרצוף. אני מבינה

1128
01:01:41,197 --> 01:01:44,826
,אין לי חתול
.אבל כשרווקה מתה לבד, חתול מופיע

1129
01:01:46,703 --> 01:01:47,537
.יש דבר כזה

1130
01:01:49,622 --> 01:01:51,165
צריך לנקוט אמצעי זהירות
.כשגרים לבד

1131
01:01:51,249 --> 01:01:53,835
,אני לוקחת ויטמינים גדולים
.ואני מפחדת להיחנק

1132
01:01:54,877 --> 01:01:58,339
אז אני יוצאת החוצה, וכשאנשים
,אחראים מטיילים עם הכלבים שלהם

1133
01:01:58,631 --> 01:02:00,258
...אני לוקחת בקבוק מים, ו

1134
01:02:01,968 --> 01:02:03,720
.ולוקחת את הוויטמינים שלי מולם

1135
01:02:04,595 --> 01:02:07,140
,כי נראה לי שאם יש לך כלב
."אתה גם יודע לעשות "היימליך

1136
01:02:07,223 --> 01:02:10,184
,אני לא יודעת אם זה נכון
,אבל הם נראים סגורים על עצמם

1137
01:02:10,268 --> 01:02:13,187
.ואם איחנק, הם יעזרו לי
,אבל אם אהיה לבד בדירה

1138
01:02:13,312 --> 01:02:15,022
...ואצא החוצה למעלית, ו

1139
01:02:16,274 --> 01:02:19,318
,"השכנים שלי יגידו "אלוהים
...ולא ייתנו לי להיכנס. אז

1140
01:02:20,236 --> 01:02:21,904
.אלה דברים שצריך לחשוב עליהם

1141
01:02:24,031 --> 01:02:28,286
דבר אחד שאני אוהבת בחיים לבד זה
.שאני לא צריכה לבקש רשות לשום דבר

1142
01:02:28,369 --> 01:02:30,371
,אני יכולה לעשות מה שבא לי
?מתי שבא לי. נכון

1143
01:02:30,455 --> 01:02:33,624
,אני לא צריכה לחשוב על דברים כמו
"?מתי אני אמורה לאונן"

1144
01:02:34,292 --> 01:02:35,626
.ותודה שצחקתם

1145
01:02:36,586 --> 01:02:41,257
.לא, כי לפעמים אנשים מרגישים לא בנוח
.ונשים מאוננות כבר חמש שנים. זה בסדר

1146
01:02:42,049 --> 01:02:42,925
...אז

1147
01:02:46,304 --> 01:02:48,890
הנה הפואנטה שלי: אני חושבת שאם
,אתן במערכת יחסים, וגרות עם מישהו

1148
01:02:48,973 --> 01:02:50,892
.תעמידו פנים שאתן לא מאוננות
.אני יודעת שאתן לא רוצות עצות ממני

1149
01:02:50,975 --> 01:02:54,645
,אני גרושה. אני אומרת לכן
.תעמידו פנים שלא. תגידו שלא

1150
01:02:55,396 --> 01:02:58,191
...אני יודעת שלפעמים
,בנים, קרה לכם שהייתם בעבודה

1151
01:02:58,441 --> 01:03:01,527
,והחברה שלכם, או האישה
"?התקשרה ואמרה, "מתי אתה חוזר הביתה

1152
01:03:01,611 --> 01:03:03,863
".לא יודע"
"?באיזו שעה, לדעתך? מתי"

1153
01:03:04,197 --> 01:03:06,699
,לא יודע." ואז אתם חוזרים הביתה"
,והיא לא עשתה שום דבר

1154
01:03:06,783 --> 01:03:09,035
.לא הכינה ארוחת ערב או משהו כזה
"?מה אכפת לה"

1155
01:03:09,118 --> 01:03:10,036
.היא אוננה

1156
01:03:12,580 --> 01:03:15,291
כשהיא אומרת שהיא הולכת
.לקרוא במיטה, היא מאוננת

1157
01:03:16,959 --> 01:03:17,835
...ואני חושבת ש

1158
01:03:19,003 --> 01:03:22,840
אני חושבת שאנחנו לא צריכות להודות
.בזה בחופשיות כזאת, כשאנחנו בקשר

1159
01:03:23,174 --> 01:03:26,052
זה הורס. פשוט תעשו כאילו
.אתן נמשכות רק לגבר הזה

1160
01:03:26,135 --> 01:03:28,596
,אני נשבעת
.אני חושבת שזה יעזור. באמת

1161
01:03:28,763 --> 01:03:32,099
:אולי אני טועה, אבל הנה הפואנטה
.אני לא צריכה לדאוג

1162
01:03:32,183 --> 01:03:34,435
.אני יכולה לעשות את זה מתי שבא לי
,הפואנטה היא

1163
01:03:34,519 --> 01:03:36,854
.אני לא טובה בזה
.פיזית, אני יודעת לעשות את זה

1164
01:03:36,938 --> 01:03:38,439
.יש לי מגע חלק

1165
01:03:39,899 --> 01:03:43,194
,אבל הראש שלי לא מפסיק לעבוד

1166
01:03:43,653 --> 01:03:47,323
ואני לא מצליחה להירגע מספיק
.כדי לאונן

1167
01:03:47,406 --> 01:03:50,451
...ואם לא נוח לכם עם המילה
.גם לי קצת לא נוח עם המילה

1168
01:03:51,494 --> 01:03:54,956
.היא מגעילה
.אתה מתחיל לדמיין דברים

1169
01:03:56,040 --> 01:03:58,626
אני מתחילה לדמיין דברים. אני מתחילה
.לדמיין גבר עושה את זה, וזה דוחה

1170
01:03:58,709 --> 01:04:00,503
.זה כמו צינור השקיה שיצא משליטה

1171
01:04:03,756 --> 01:04:06,175
.כשנשים מאוננות, זה חמוד
.זה כמו לצלצל בפעמון כניסה

1172
01:04:06,259 --> 01:04:08,052
,"דינג דונג"
...אתם יודעים

1173
01:04:09,512 --> 01:04:13,140
הלוואי שאין מישהו בבית. אני רוצה"
".להמשיך לעשות ככה. דינג דונג

1174
01:04:14,308 --> 01:04:15,434
."אז אני אומרת "דינג דונג

1175
01:04:15,518 --> 01:04:17,812
"אני לא עושה "דינג דונג
...לעתים קרובות, כי

1176
01:04:19,355 --> 01:04:22,024
אני לא יכולה סתם להסתכל
.על תמונה של בחור חתיך

1177
01:04:22,358 --> 01:04:25,236
.אני צריכה סיטואציה אמיתית

1178
01:04:25,570 --> 01:04:29,407
,משהו שקרה
.או בהחלט יכול לקרות

1179
01:04:29,657 --> 01:04:32,702
ואני אף פעם לא מתכוננת. כמו
.כשהייתי צריכה להכין שיעורי בית

1180
01:04:32,785 --> 01:04:35,997
.אני אף פעם לא מכינה סיפור
...ואני נכנסת למיטה, ואני כזה

1181
01:04:36,122 --> 01:04:37,707
?זמן ל'דינג דונג'." כן"

1182
01:04:39,750 --> 01:04:43,087
,ואני שוכבת שם וחושבת
.טוב, אני בבר. זה מציאותי"

1183
01:04:43,754 --> 01:04:45,923
?מה השמלה הזאת שאני לובשת
!אין לך שמלה כזאת. תורידי אותה

1184
01:04:46,007 --> 01:04:47,800
!תתחילי מחדש, ג'ן
.לא אשמתי שלא עשית כביסה

1185
01:04:47,884 --> 01:04:49,385
את לא יכולה סתם
.להמציא שמלה שלא קיימת

1186
01:04:49,468 --> 01:04:53,389
,ואני צריכה להתחיל מחדש שוב ושוב
.עד שאני נרדמת

1187
01:04:54,557 --> 01:04:58,477
ואני מתעוררת בבוקר זועמת, כי לא
"!הוצאתי את זה, ואני כזה, "לעזאזל

1188
01:04:59,395 --> 01:05:01,981
,ואם אתם מכירים נשים ביצ'יות
.הן לא במחזור

1189
01:05:02,064 --> 01:05:03,774
.אין להן סיפור. זאת הסיבה

1190
01:05:04,275 --> 01:05:06,027
...אין להן פורקן אף פעם. אז

1191
01:05:06,903 --> 01:05:09,906
.אני יודעת שזה נשמע טיפשי
,חברה שלי אומרת

1192
01:05:10,072 --> 01:05:12,408
.פשוט תחשבי על ג'וני דפ"
".הוא חתיך בעינייך

1193
01:05:12,491 --> 01:05:13,784
"?אני אומרת, "הקשבת לי בכלל

1194
01:05:14,619 --> 01:05:16,787
.אני לא יכולה לחשוב על ג'וני דפ
.ואני כן חושבת שהוא חתיך

1195
01:05:16,871 --> 01:05:20,833
,אני יודעת שזה קצת עצוב. בשלב הזה
.הוא נראה כמו סיגריה ששמו עליה צעיף

1196
01:05:21,125 --> 01:05:22,043
.אני יודעת

1197
01:05:25,338 --> 01:05:27,673
,"אבל גדלתי על "רחוב ג'אמפ 21
.סדרת הטלוויזיה

1198
01:05:30,801 --> 01:05:34,138
אז אמרתי, "אבל אני לא יכולה
.לחשוב על ג'וני דפ. זה לא מציאותי

1199
01:05:34,221 --> 01:05:36,891
.בחיים לא פגשתי את ג'וני דפ
.הוא גר בצרפת חצי מהזמן

1200
01:05:36,974 --> 01:05:40,519
.אין לי ויזת עבודה
.הוא יתחתן עם דוגמנית בת 25

1201
01:05:40,603 --> 01:05:43,564
.אני בת 40, עם שערות ערווה אפורות
.הוא לא רוצה את זה

1202
01:05:43,898 --> 01:05:46,108
.יש לו ילדים חורגים
.אני אפילו לא רוצה להיות אימא חורגת

1203
01:05:46,192 --> 01:05:49,111
.הילדים אוהבים אותך פחות
".זה עניין שלם... אני לא יכולה

1204
01:05:50,947 --> 01:05:54,283
,אני יודעת שאצל בנים
,ואני לא רוצה לעשות סטראוטיפ מגדרי

1205
01:05:54,367 --> 01:05:56,619
,אבל בחייכם, נראה לי שלבנים קל יותר

1206
01:05:56,702 --> 01:05:58,204
...או לפחות לאנשים חזותיים

1207
01:05:58,829 --> 01:06:01,332
,אתם רואים מישהי בלי בגדים במגזין

1208
01:06:02,124 --> 01:06:04,585
,מישהו, מישהי, מה שאתם אוהבים
.ואתם... וזהו

1209
01:06:05,544 --> 01:06:08,089
,אתם שמים חגורת בטיחות
,מתניעים את האוטו

1210
01:06:08,589 --> 01:06:09,548
.ונוסעים לעבודה

1211
01:06:13,260 --> 01:06:14,720
.אני לא יכולה לעשות את זה

1212
01:06:15,721 --> 01:06:18,265
.יש לי חבר שהוא קצת כמוני
.הוא אוהב סיפורים

1213
01:06:18,724 --> 01:06:21,477
.הוא אומר, "אני חושב על מגאן פוקס
".יש לי תרחישים קטנים

1214
01:06:21,560 --> 01:06:23,062
"?כן? איזה תרחיש"
".שהיא מזדיינת איתי"

1215
01:06:23,145 --> 01:06:24,313
...אני אומרת, "זה לא

1216
01:06:25,773 --> 01:06:27,775
".זה לא סיפור
".הוא אומר, "כן, היא מזדיינת איתי

1217
01:06:27,858 --> 01:06:28,985
!זה לא סיפור"

1218
01:06:29,568 --> 01:06:33,239
?איך? איך זה יקרה אי פעם
"...יש לך חרדל על הפנים! היא לא

1219
01:06:34,323 --> 01:06:36,534
.היא אהבה את זה"
".היא הזדיינה איתי

1220
01:06:36,617 --> 01:06:39,870
"!תניח למגאן פוקס"
"!אתם יודעים, התעצבנתי. "תפסיק

1221
01:06:40,830 --> 01:06:42,665
,חבר אחר שלי אמר
".אני פשוט חושב על ציצים"

1222
01:06:42,748 --> 01:06:44,291
"?של מי"
".לא יודע"

1223
01:06:46,919 --> 01:06:48,379
?מה זאת אומרת"

1224
01:06:49,005 --> 01:06:51,465
"?ציצים של מי
...ציצים!" והוא פשוט"

1225
01:06:53,926 --> 01:06:56,846
?ואני אומרת, "למה אתה מתכוון
?הם נמצאים על פס ייצור

1226
01:06:57,513 --> 01:06:59,932
?יש להם כנפיים
?הם מציצים מחורים

1227
01:07:00,016 --> 01:07:02,309
.אני לא מבינה מה אתה אומר
"!הוא פשוט אומר, "ציצים

1228
01:07:02,393 --> 01:07:03,269
".טוב, עזוב"

1229
01:07:05,312 --> 01:07:07,273
.כי אני לא יכולה פשוט לחשוב על זין

1230
01:07:08,566 --> 01:07:11,193
.אני יכולה. ניסיתי
.אני מתביישת להודות שניסיתי

1231
01:07:12,403 --> 01:07:13,904
.אז חשבתי על זין, פעם

1232
01:07:15,489 --> 01:07:16,407
...טוב"

1233
01:07:16,824 --> 01:07:20,286
,תשתדלי להיות נורמלית
.כמו כולם, ולחפצן איבר

1234
01:07:21,746 --> 01:07:23,622
שלום, זין. תודה שבאת"

1235
01:07:24,790 --> 01:07:26,083
.לפנטזיה שלנו הערב

1236
01:07:26,792 --> 01:07:28,419
.בינתיים זה סבבה
...אני אוהבת

1237
01:07:29,003 --> 01:07:30,337
.אני אוהבת את מה שיש לך

1238
01:07:31,756 --> 01:07:32,715
?למה אתה לא מחובר למשהו

1239
01:07:34,467 --> 01:07:36,510
?מה קורה פה
.זין מסתובב ביער

1240
01:07:36,594 --> 01:07:40,306
.אלוהים, זין מסתובב ביער
,קמתי בשש בבוקר לעשות ג'וגינג

1241
01:07:40,389 --> 01:07:44,477
,היה חשוך, הגעתי ליער
,נתקלתי במשהו, חשבתי שזה בול עץ

1242
01:07:44,560 --> 01:07:47,563
...נגעתי בו, ו
.יש זין ביער. יש פין ביער

1243
01:07:47,688 --> 01:07:50,399
:ואני יודעת מה קרה
,איזה אלכוהוליסט הרביץ לאשתו

1244
01:07:50,524 --> 01:07:53,986
,היא כרתה לו את הזין, נסעה ליער
,זרקה אותו מהחלון

1245
01:07:54,153 --> 01:07:57,239
...והוא נחת שם, ונגעתי בו, ועכשיו
.הדנ"א שלי נמצא עליו

1246
01:07:57,323 --> 01:07:59,492
,אז אני צריכה להתקשר למשטרה
,ולעמוד ולהגיד

1247
01:07:59,575 --> 01:08:01,660
.'מצאתי זין ביער
.אני נשבעת, לא היה לי שום קשר לזה

1248
01:08:01,744 --> 01:08:03,996
,אני יודעת שהדנ"א עליי נמצא עליו
.אבל בטח גם של עוד אישה

1249
01:08:04,080 --> 01:08:06,457
בבקשה, רק רציתי
"לקום בבוקר ולרדת במשקל.'

1250
01:08:06,540 --> 01:08:08,834
!אני לא יכולה לאונן על זין ביער

1251
01:08:11,962 --> 01:08:12,797
.תודה

1252
01:08:15,800 --> 01:08:16,634
...אני

1253
01:08:18,219 --> 01:08:19,845
יש לי פנטזיה אחת

1254
01:08:19,929 --> 01:08:23,224
,שהרשיתי לעצמי
.למרות שהיא לא מבוססת על המציאות

1255
01:08:24,266 --> 01:08:25,601
.אני חושבת שהיא די טובה

1256
01:08:26,018 --> 01:08:28,020
.היא עובדת בכל פעם

1257
01:08:28,854 --> 01:08:29,688
,אני נמצאת בסמטה

1258
01:08:30,689 --> 01:08:33,567
בתלבושת של אנג'לינה ג'ולי
."ב"טומב ריידר

1259
01:08:34,527 --> 01:08:35,361
.אני נראית טוב

1260
01:08:37,238 --> 01:08:39,990
.ואקס שלי הולך לכיווני
.אחד שאהבתי באמת

1261
01:08:42,118 --> 01:08:44,120
.והוא לא אומר כלום, בהתחלה

1262
01:08:44,286 --> 01:08:47,540
,הוא מצמיד אותי לקיר
:ומתקרב מאוד, ולוחש לי

1263
01:08:47,623 --> 01:08:48,666
.צדקת"

1264
01:08:49,458 --> 01:08:51,043
".אני באמת צריך ללכת לטיפול

1265
01:08:55,256 --> 01:08:56,132
.כל פעם

1266
01:09:00,177 --> 01:09:03,180
אבל אני מודאגת. אני מודאגת
,בקשר לצעירות שאומרות דברים כמו

1267
01:09:03,264 --> 01:09:05,975
אני רק רוצה להתחתן"
".כדי להזדקן עם מישהו

1268
01:09:06,642 --> 01:09:10,396
,ואני אומרת, "זה לא יקרה
...כי גברים מתים לפנינו." זה

1269
01:09:11,730 --> 01:09:14,400
.צריך לחשוב על זה
.אני לא יודעת למה זה קורה

1270
01:09:14,483 --> 01:09:17,069
.זה פשוט מה שאלוהים קבע
...אתם יודעים? אני לא

1271
01:09:17,486 --> 01:09:21,115
אולי הוא מנסה לפצות על העובדה
.שרק לגברים היו זכויות המון זמן

1272
01:09:21,198 --> 01:09:23,075
!זין, פישלתי"

1273
01:09:23,325 --> 01:09:27,580
טוב, בוא נהרוג את כולם בגיל 60
.בגלל איזו בעיית פרוסטטה

1274
01:09:27,663 --> 01:09:30,749
.טוב, בוא ניפטר מכל הגברים
.כל הנשים, שבו

1275
01:09:30,875 --> 01:09:33,711
,שבי בכורסה הזאת, עם השלט
.ותראי שעשועונים עוד 30 שנה

1276
01:09:33,794 --> 01:09:36,964
.אני אחזור אז
.אני נורא מצטער בקשר לסקסיזם

1277
01:09:37,047 --> 01:09:39,925
.אני נורא מצטער
"?מה עבר לי בראש

1278
01:09:41,177 --> 01:09:43,971
,אני אומרת לנשים
,תכינו תכנית גיבוי. תמצאו גבר אחר"

1279
01:09:44,054 --> 01:09:46,849
,תמצאו חברה טובה
".או פשוט תשלימו עם חיים לבד

1280
01:09:48,225 --> 01:09:51,145
.אני חושבת על סבתא שלי
.היא נפטרה בגיל 99

1281
01:09:51,645 --> 01:09:55,191
.אני חושבת שהיא הייתה מתגאה בי
.היא לא ראתה אותי עושה סטנדאפ

1282
01:09:55,274 --> 01:09:58,736
,סבתא שלי הייתה אישה שהתחתנה

1283
01:09:59,653 --> 01:10:02,364
,מעולם לא הייתה לה עבודה
,לא הייתה לה אפשרות כזאת

1284
01:10:02,448 --> 01:10:05,576
,גידלה ילדים
,בעלה לא הרשה לה להוציא רישיון

1285
01:10:05,743 --> 01:10:10,331
.ומעולם לא טסה במטוס
אז כשבעלה מת בגיל 60

1286
01:10:11,790 --> 01:10:13,042
.לא היה לה אכפת

1287
01:10:15,377 --> 01:10:17,880
.וכולם היו עצובים בשבילה
".היא אלמנה"

1288
01:10:18,088 --> 01:10:20,716
היא ישבה בבית, אכלה קרקרים
?ועשתה חיים. אתם יודעים

1289
01:10:20,799 --> 01:10:22,092
עשתה מה שבראש שלה. אבל

1290
01:10:22,843 --> 01:10:26,555
,היא תמיד אמרה לי, "תהיי עצמאית
.שלא תהיי תלויה באחרים כשתהיי זקנה

1291
01:10:26,639 --> 01:10:27,640
".אבל תתחילי עכשיו

1292
01:10:27,723 --> 01:10:30,184
...היא הייתה אומרת לי דברים
,לא הכרתי את סבא שלי, פרדי

1293
01:10:30,267 --> 01:10:32,603
אבל היא הייתה דוגמה מושלמת
.לזה שגברים מתים ראשונים

1294
01:10:32,686 --> 01:10:34,313
.היא הגיעה לגיל 99
.הוא מת בגיל 60

1295
01:10:34,396 --> 01:10:36,357
.היא הייתה אומרת לי דברים עליו

1296
01:10:37,107 --> 01:10:38,025
,היא הייתה אומרת

1297
01:10:39,485 --> 01:10:41,612
לא נראה לי שהוא היה"
.כזה גבר טוב כל הזמן

1298
01:10:42,488 --> 01:10:43,906
.נראה לי שהוא בגד בי

1299
01:10:44,990 --> 01:10:47,284
.אני לא יודעת באמצעות מה
".אף פעם לא ראיתי משהו טוב שם למטה

1300
01:10:50,996 --> 01:10:55,084
...חג מולד שמח, סבתא. לסבא היה"
".זין לא מספק. נחמד לדבר אתך

1301
01:10:59,630 --> 01:11:00,714
"...אז אמרנו, "סבתא

1302
01:11:01,465 --> 01:11:05,135
,היא רצתה להגיע לגיל מאה
.והיא רצתה למות בבית ההוא

1303
01:11:05,261 --> 01:11:08,847
,כי פרדי בנה את הבית ההוא
,והוא מת בבית חולים

1304
01:11:09,014 --> 01:11:11,684
והיא אמרה, "אני אמות
".בבית שהוא בנה, ואני אנצח

1305
01:11:13,352 --> 01:11:16,021
,לא יודעת במה היא תנצח
.אבל זה מה שהיא רצתה

1306
01:11:17,231 --> 01:11:18,983
".אמרנו לה, "סבתא, לכי לדיור מוגן

1307
01:11:19,066 --> 01:11:22,069
.לא הבנו שהיא רוצה להיות עצמאית
.אמרנו לה, "לכי לדיור מוגן. ידאגו לך

1308
01:11:22,152 --> 01:11:24,363
".אם תיפלי, מישהו יעזור לך
!היא אמרה, "לא

1309
01:11:24,446 --> 01:11:26,115
,אני לא רוצה ללכת לאנשהו

1310
01:11:26,490 --> 01:11:29,827
,וסתם לשבת, ולבהות בקיר כל היום
".ולקחת סמים

1311
01:11:29,910 --> 01:11:30,744
,אמרתי

1312
01:11:31,412 --> 01:11:34,707
?אפשר במקומך"
.הייתי מתה לגור בדיור מוגן

1313
01:11:34,790 --> 01:11:35,916
.זה נשמע נחמד

1314
01:11:36,250 --> 01:11:37,793
".אני עייפה מאוד, סבתא

1315
01:11:37,918 --> 01:11:40,462
.כשאני חושבת על זה, זה טיפשי

1316
01:11:40,713 --> 01:11:43,090
.אני עובדת בעמידה. זה טיפשי

1317
01:11:43,173 --> 01:11:47,886
.ונמאס לי. אני הולכת כבר 40 שנה
.לועסת אוכל בעצמי כבר 40 שנה

1318
01:11:47,970 --> 01:11:51,557
?זה נשמע כמו גיל זקן, לא
בבתי קברות מהמאה ה-19

1319
01:11:51,640 --> 01:11:54,351
.כולם מתו בגיל 13
בתקופה הקולוניאלית

1320
01:11:54,435 --> 01:11:56,979
.כבר הייתי כמו אלה או משהו כזה
"?למה היא לא מפסיקה לחיות"

1321
01:11:57,062 --> 01:11:57,980
...זה היה

1322
01:11:58,897 --> 01:12:01,775
.הגיע הזמן לנוח
.אני לא רוצה למות, אני רק רוצה לנוח

1323
01:12:01,859 --> 01:12:06,071
,הייתי שמחה לחיות בדיור מוגן
,עם אינפוזיה של דמרול ביד, ופודינג

1324
01:12:06,155 --> 01:12:09,074
ושתלמידי תיכון מפגרים
...יבואו וירקדו לי סטפס, ואני

1325
01:12:09,283 --> 01:12:10,951
!נפלא"

1326
01:12:12,244 --> 01:12:13,537
.זה נפלא

1327
01:12:14,580 --> 01:12:16,165
"!זה בדיוק כמו אתמול

1328
01:12:18,500 --> 01:12:20,002
מה עם התקוות"
"?והחלומות שלך, ג'ן

1329
01:12:20,085 --> 01:12:22,629
"!הילדים שרוקדים סטפס נהדרים"

1330
01:12:24,298 --> 01:12:25,215
.אבל לא סבתא שלי

1331
01:12:26,800 --> 01:12:28,927
,היא האמינה בגן עדן
,בגיהינום ובכור המצרף

1332
01:12:29,011 --> 01:12:32,931
,היא האמינה שפרדי, שלא היה גבר נהדר
.לדבריה, נמצא בכור המצרף

1333
01:12:33,015 --> 01:12:35,517
.גן עדן וגיהינום, אנחנו יודעים מה זה
...אבל למי שלא קתולי בסגנון של פעם

1334
01:12:35,601 --> 01:12:38,520
כור המצרף זה המקום
שבו אלוהים שם אותך

1335
01:12:39,355 --> 01:12:41,648
אם הוא לא מצליח להחליט
.אם אתה טוב או רע

1336
01:12:41,982 --> 01:12:43,901
."ואחרי זה, זה כמו "אמריקן איידול

1337
01:12:45,319 --> 01:12:46,570
.מחליטים מי יעוף לפי תפילות

1338
01:12:46,653 --> 01:12:49,698
,אנשים בכדור הארץ אומרים
".אלוהים, אנא, תכניס אותו לגן עדן"

1339
01:12:49,782 --> 01:12:52,659
".אלוהים אומר, "טוב, שמעתי אתכם
.הקולות... והוא מכניס אותך

1340
01:12:52,743 --> 01:12:56,372
,סבתא שלי אמרה שביום שפרדי מת
,ובמשך שלושים שנה

1341
01:12:56,455 --> 01:12:59,375
היא שמעה דפיקה על הקיר שלה
.בכל פעם שהיא הלכה לישון

1342
01:12:59,792 --> 01:13:02,503
,היא אמרה, "אני יודעת שזה פרדי
.שדופק לי על הקיר כל לילה

1343
01:13:02,586 --> 01:13:06,298
,אני התפילה האחרונה שנשארה
.שיכולה להכניס אותו לגן עדן

1344
01:13:06,882 --> 01:13:08,133
,אז כל לילה אני פשוט אומרת

1345
01:13:08,217 --> 01:13:10,302
...'לך לעזאזל, פרדי!'" וככה

1346
01:13:11,178 --> 01:13:12,429
.ככה היא בילתה את זמנה

1347
01:13:16,642 --> 01:13:18,894
,ואני גאה בה, באופן מוזר
.כי היא באמת ניצחה

1348
01:13:18,977 --> 01:13:21,855
.היא מתה בבית ההוא, בגיל 99

1349
01:13:21,939 --> 01:13:23,732
.היא הגיעה לגיל הזה. כן

1350
01:13:24,191 --> 01:13:25,025
.לא במיטה

1351
01:13:25,776 --> 01:13:28,153
,בחזייה שחורה ובלי תחתונים
.על הרצפה במטבח

1352
01:13:31,365 --> 01:13:34,284
אפילו איימי ויינהאוס לא מתה
.בכזאת תלבושת דפוקה

1353
01:13:37,454 --> 01:13:38,997
זה לא אכזרי מצדי. סבתא לא נפלה
.וחטפה מכה בראש

1354
01:13:39,081 --> 01:13:40,582
.היא לא ניסתה להתלבש

1355
01:13:40,707 --> 01:13:42,042
.היא סתם הסתובבה ככה

1356
01:13:43,168 --> 01:13:46,964
הכול היה תלוי. כל הבגדים שלה היו
.מקופלים ותלויים, והכול היה במקום

1357
01:13:47,339 --> 01:13:50,175
נראה לי שזה מה שהיא רצתה
...ללבוש ביום ההוא. אני באמת חושבת

1358
01:13:50,259 --> 01:13:53,011
,אם את יכולה לקום בבוקר לחשוב
"...נראה לי שחטפתי נזלת"

1359
01:13:53,095 --> 01:13:56,598
.את בטח יודעת אם זה היום שבו תמותי
.את בטח אומרת, "חטפתי מוות

1360
01:13:56,682 --> 01:13:59,685
".אני אמות היום"
...היא הלכה למגירה ואמרה, "טוב

1361
01:14:00,144 --> 01:14:03,480
.תלבושת אחת אחרונה
".אני עושה את זה בפעם האחרונה

1362
01:14:03,814 --> 01:14:06,150
,שמה את החזייה השחורה ואמרה
.אה, על הזין"

1363
01:14:06,984 --> 01:14:08,485
!שימצאו אותי

1364
01:14:09,653 --> 01:14:11,029
!שיתהו

1365
01:14:13,490 --> 01:14:15,159
,אני אלך לי למטבח

1366
01:14:16,410 --> 01:14:18,704
כי אני אוהבת
.את רצפת הלינולאום הקרירה

1367
01:14:19,121 --> 01:14:22,708
,כי איברי המין שלי בני 99

1368
01:14:25,085 --> 01:14:27,087
.והם כואבים כל הזמן

1369
01:14:28,088 --> 01:14:31,133
.הגרביטציה פועלת עליהם כבר 99 שנה

1370
01:14:31,550 --> 01:14:34,428
.הם בהנגאובר תמידי

1371
01:14:35,512 --> 01:14:38,640
אני רוצה לשים אותם
.על הרצפה הקרה

1372
01:14:40,225 --> 01:14:43,687
ועשיתי כל מה שאני יכולה לעשות
,בחיים האלה, בין כותלי הבית הזה

1373
01:14:43,770 --> 01:14:46,148
,ונשארה לי משאלה אחת
.ואל תשפטו אותי

1374
01:14:46,440 --> 01:14:47,900
,אם ככה אני רוצה למות

1375
01:14:48,150 --> 01:14:51,153
אם אני רוצה לגרור את הכוס שלי
,על הרצפה הזאת

1376
01:14:51,487 --> 01:14:52,946
"!אז זה מה שאני אעשה

1377
01:14:53,489 --> 01:14:55,324
.תודה רבה לכם שבאתם

1378
01:14:56,533 --> 01:14:58,911
.תודה, "נורת' דור". היה כיף

1379
01:14:58,994 --> 01:14:59,828
.לילה טוב

1380
01:15:03,540 --> 01:15:04,500
.שוב תודה

1381
01:15:15,052 --> 01:15:15,886
.היי, ג'ן

1382
01:15:16,094 --> 01:15:17,137
!היי
.היי-

1383
01:15:17,429 --> 01:15:18,597
...סליחה, אנחנו

1384
01:15:18,847 --> 01:15:20,474
.אנחנו לא מכירים
.לא. את לא-

1385
01:15:20,891 --> 01:15:23,852
.לא לדאוג. אני ג'ייק
.נעים מאוד. תודה שבאת-

1386
01:15:23,936 --> 01:15:26,980
רק רציתי להגיד שממש אהבתי
.את הקטע על המוזיקאי הצעיר

1387
01:15:27,064 --> 01:15:29,566
.תודה. זה מהמציאות
.זה היה ממש מצחיק-

1388
01:15:29,650 --> 01:15:31,818
...יופי. האמת ש

1389
01:15:31,902 --> 01:15:33,195
.אני מתופף
.מגניב-

1390
01:15:33,278 --> 01:15:34,696
.ואני בן 21

1391
01:15:35,364 --> 01:15:38,075
.אני... נמשך לנשים מבוגרות

1392
01:15:39,743 --> 01:15:42,746
?אפשר להזמין אותך לדרינק
.לא, אלוהים... אתה כזה חמוד-

1393
01:15:42,829 --> 01:15:45,249
,אני בת 40
,וזה היה קטע חד פעמי

1394
01:15:45,332 --> 01:15:47,918
...והבדיחה היא שאני לא
.עושה את זה

1395
01:15:48,001 --> 01:15:50,671
,אבל תודה. אני שותה בחינם בכל מקרה
.אז תודה

1396
01:15:50,754 --> 01:15:53,131
.תודה רבה לך
...אהיה בסביבה, למקרה ש-

1397
01:15:53,215 --> 01:15:55,300
.נורא חמוד מצדך
.אתה חמוד. תודה

1398
01:15:55,592 --> 01:15:56,885
.הייתה אחלה הופעה
.תודה-

1399
01:15:56,969 --> 01:15:57,803
.ביי, חבר'ה

1400
01:16:04,059 --> 01:16:04,893
?היי, ג'ן

1401
01:16:05,269 --> 01:16:06,353
.היי
.היי-

1402
01:16:07,062 --> 01:16:10,148
.אנחנו חברים של אחותך
.היא כתבה על ההופעה בפייסבוק

1403
01:16:10,232 --> 01:16:12,276
.מגניב. תודה שבאתם. אלוהים

1404
01:16:12,359 --> 01:16:13,986
.לא צחקנו
.לא-

1405
01:16:14,069 --> 01:16:15,237
.וזה לא הצחיק אותנו בכלל

1406
01:16:15,320 --> 01:16:17,656
...הבדיחות על החתונה
.החתונה שלנו הייתה כיפית

1407
01:16:17,739 --> 01:16:18,740
...לא, אני

1408
01:16:18,865 --> 01:16:20,325
...זה עליי. כאילו

1409
01:16:20,409 --> 01:16:22,661
,אין לי שום דבר נגד נישואים
...אני רק

1410
01:16:22,744 --> 01:16:25,247
...העניין הוא ש
,הרסת לעצמך את הנישואים

1411
01:16:25,414 --> 01:16:29,126
אבל זה לא אומר שכל הנשואים
.הם זקנים ומשעממים, או משהו

1412
01:16:29,209 --> 01:16:32,713
,יש לי ארוחה קבועה של זוגות
.וזה העסק שלי, למעשה

1413
01:16:32,796 --> 01:16:34,464
...אנחנו לא יכולים
בעבודה שלה

1414
01:16:34,548 --> 01:16:38,677
,היא לא יכולה שיראו את הפנים שלה
...במופע שלך, עם הבדיחות הגסות

1415
01:16:38,760 --> 01:16:40,053
.אסור שיראו אותי
.צריך להוריד אותי מהצילומים

1416
01:16:40,137 --> 01:16:42,097
.השלטים בחוץ... זאת הסכמה

1417
01:16:42,598 --> 01:16:46,643
,רוב הסיכויים שלא יראו אתכם
.כי העיקר הוא לא הקהל, למען האמת

1418
01:16:46,727 --> 01:16:49,187
.בלי להעליב, העיקר הוא אני
...אז אתם לא

1419
01:16:49,271 --> 01:16:51,690
...אבל תוודאי שלא יראו אותנו, כי
.אני לא יכולה-

1420
01:16:52,316 --> 01:16:55,402
?אולי פשוט אחזיר לכם את הכסף
.לא, אנחנו אוהבים לתמוך באמנות-

1421
01:16:55,485 --> 01:16:58,572
.לא, אני אתמוך באמנות
.הנה, קחו את ה-20 דולר שלכם

1422
01:16:58,655 --> 01:16:59,615
...אנחנו לא

1423
01:16:59,698 --> 01:17:01,283
.קחו את זה
.לא-

1424
01:17:01,366 --> 01:17:02,576
.לא

1425
01:17:02,659 --> 01:17:04,077
...אנחנו לא רוצים את הכסף

1426
01:17:04,161 --> 01:17:05,954
!רק שלא יראו אותי במצלמה

1427
01:17:06,038 --> 01:17:07,706
.התחרטתי בקשר למה שאמרתי

1428
01:17:07,789 --> 01:17:10,042
?מה
.כן, זה החבר שלי-

1429
01:17:10,125 --> 01:17:11,418
.בדיוק לזה התכוונתי

1430
01:17:11,585 --> 01:17:12,544
.צעיר ממני ב-20 שנה

1431
01:17:12,628 --> 01:17:14,254
?לאן מידרדר העולם
.אני לא מופתעת-

1432
01:17:14,338 --> 01:17:15,714
.כן
.יא מופקר. יא זונה-

1433
01:17:15,797 --> 01:17:17,007
?"יא מופקר"

1434
01:17:17,924 --> 01:17:18,884
.גסות רוח

1435
01:17:19,051 --> 01:17:20,594
.התחרטתי. תזמין אותי לדרינק
.הם משוגעים-

1436
01:17:20,677 --> 01:17:21,511
.כן, הם לא שפויים

1437
01:17:21,595 --> 01:17:23,889
?בעצם, רוצה לחזור איתי למלון
.אני שונאת להיות לבד

1438
01:17:23,972 --> 01:17:25,307
.כן. בואי

1439
01:17:32,397 --> 01:17:35,817
:הפקת כתוביות
דורי מדיה אות בע"מ