~Moshe~ תורגם ע"י !Qsubs מצוות
# !צפיה מהנה #
.וולטר, הסתכל לשם .הסתכל על האורות בבית
.כן, בית. מדהים .כן-
והשלג היורד הופך את זה ?לאוירה חורפית ציורית, נכון
.כן, הלב שלי ממש מזמר
.זה הזמן האהוב עלי ביותר בשנה .אני לא יכול לעשות את זה-
?לא יכול לעשות מה .להכנס לאוירת חג המולד-
למה לא? -קודם, כי בלעתי .הרבה מהשלג המלאכותי הזה
?שלג מלאכותי ?למה אתה מתכוון
.תפסיק להתנהג כמו אידיוט .הכל כאן מבוים בצורה חג-מולדית
.וחם כאן כמו בגיהינום .תפסיק להזיז את זה, אני אקיא
.אני רציני, אני עומד להקיא
ומה זה הדבר הזה ?שאתה מנער עלינו, אזבסט
וולטר, מה אני צריך לעשות ?על מנת שתכנס לאווירת החג
.אני לא יודע ?משלמים לנו על זה
.כן
.חג מולד שמח. הו-הו-הו !חג מולד שמח לכולם
:ג'ף דאנהם" "ספיישל מיוחד מאוד לחג המולד
,גבירותיי ורבותיי ,קבלו במחיאות כפיים סוערות
ובקבלת פנים ,מילוואקית' חמה'
.את האדון ג'ף דאנהם
~Moshe~ תורגם ע"י !Qsubs מצוות
,תודה רבה לכולכם .וחג מולד שמח
ואני חושב שאני יודע :את התשובה לשאלה הבאה
?מה שלומכם, מילוואקי
אני כל-כך מתרגש להיות .כאן לכבוד ספיישל חג המולד
,היינו פה הרבה פעמים ,"בתיאטרון ה-"פבסט
,בפעם הראשונה שהייתי כאן :לפני 13 שנים, חשבתי
כשאי פעם אצלם ספיישל לטלויזיה"
,זה יהיה כאן" ".בתיאטרון ה-'פבסט' במילוואקי
,תודה רבה שבאתם .וחג מולד שמח
,חג המולד הוא זמן מיוחד בהחלט .כך גם במשפחתי
.אני נשוי פלוס 3 בנות .לבחור מתנות לחג זה דבר קשה
לאחת הבנות שלי יש יום הולדת ,ממש בצמוד לחג המולד
,והיא בת 16 השנה
.והחלטנו לקנות לה מכונית
...עכשיו .חכו, חכו
קנינו לה רכב יד שנייה. כל אחד ,שקונה לילדו בן ה-16 רכב חדש
.אני חושב שהוא פשוט אידיוט
כי אתם לא קונים להם רכב, אתם ."קונים להם ממש "מכונית מתנגשת
,אי פעם ישבתם ליד ילד בן 15-16 ?ולימדתם אותו כיצד לנהוג ברכב
קח נראה המבוגר ...במושב שליד הנהג
.ואני עדיין בחניה
,אז קנינו לה את הרכב
וכהורים, יש דברים שאתם ,יודעים שצריך ללמד את הילדים
ודברים אחרים שאף אחד ,לא טורח לומר לך
שאתה צריך ללמד אותם .מה לעשות או איך לעשות
אחד מהדברים האלו .הוא כיצד לתדלק את הרכב
לא היו לי אחיות, אבל אני ,יודע שבנים, כבר בגיל שלוש
יודעים מטבעם .כיצד לתדלק את הרכב המחורבן
.בנות, מסתבר, לא ממש
אני מודה, אשתי חכמה יותר ממני .בכל הקשור לגידול ילדים
היא כמובן יודעת .דברים שקשורים לבנות
וערב אחד, לאחר שלבתי ,היה את הרכב כשבוע
אשתי באה :ואמרה לי ברצינות רבה
.טוב, כמעט נגמר לה הדלק" אני אקח אותה
והיא תתדלק את" ".הרכב שלה בפעם הראשונה
...ואני, כדי לא להראות כמו אידיוט
העמדתי פנים .שאני יודע על מה היא מדברת
."ואמרתי: "בסדר
,לאחר זמן לא רב .הן חזרו מהתדלוק
,אישתי נכנסת הביתה :מניחה בידי מצלמת וידאו ואומרת
".אתה חייב לראות את זה"
"?ואני אומר: "מה ,והיא עונה: "תאמין לי
".יהיה לך חומר חדש למופע"
,"אני לוחץ על "נגן ,והנה בתי עומדת מחוץ לרכב
,מכסה הדלק פתוח ...והיא עושה את זה
"!אמא, זה לא נפתח"
הסימן הראשון לכך שאשתי יכולה ...להיות מאוד אכזרית כשהיא רוצה
היה מה שהיא עשתה ...כדי לעזור לילדה
.כלום
.היא פשוט עמדה שם, וצילמה
:ואז שומעים את אישתי אומרת
,מתוקה, זכרי"
,כדי לסגור - ימין עבור" ".כדי לפתוח - שמאל, לא לשכוח
:והילדה בת ה-16 אומרת ."שיהיה"
.המצלמה מתחילה לרעוד
,ואז אשתי אומרת: "מתוקה ".סובבי את זה נגד כיוון השעון
...בתי הסתכלה על השעון
:ואני האב שמסתכל בהקלטה וחושב "...לא, לא, לא"
כי הבנתי שהיא הסתכלה ,על השעון 2-3 שניות יותר מדי
לפני שהבינה .שהיא מסתכלת על שעון דיגיטלי
,כמענה לשאלתכם .כן, היא בלונדינית
אבל זה טוב. כי אחרת זה .היה אומר שהיא סתם טיפשה
אז היא סוף סוף הבינה, סובבה .לצד שמאל, הוציאה את המכסה
וכמובן יש לנו את הרצועה .באורך 6-7 ס"מ שתופסת את המכסה
:אני מסתכל על זה וחושב "?למי זה מיועד בכלל"
בשלב מסויים יצרני מכוניות ,ישבו בפגישה וחשבו: "טוב
יש יותר מידי אדיוטים שלא" ,יודעים מה לעשות עם מכסה הדלק
.אנחנו צריכים לשים את הרצועה"
ודאי יש אנשים שעומדים" ".'...בתחנת הדלק ואומרים: 'לא
,וכדי לזרות מלח על הפצעים ,הם שמו מתלה בדופן בדלת
ובדיוק אותם אנשים :אמורים להגיד
.צריך את המכסה, ולהניח אותו שם" ".זה מאוד מסודר, תודה
...לא. האנשים האלו עושים
,טוב... אז היא מסתובבת ...מוציאה את הפיה מהמשאבה
...כולנו יודעים .שבמכונית יש חור
...ויש את הפיה
כמו כן יש גם את השרוול .מעל לפיה, וכיסוי פיה
הוא יושב כמובן מעל לחור כדי .למנוע מהאדים לצאת בזמן התדלוק
...אתם יודעים, הייתם חושבים
...שבשלב מסויים בחיים ,לפחות בחצי שנה האחרונה
:היא חשבה לעצמה אני אלמד נהיגה בקרוב"
אולי כדאי לי לצפות" ,באמא ואבא ולרשום הערות
."כדי לדעת כיצד לתדלק רכב"
?לא, אתם יודעים למה ,כי במשך חמש השנים האחרונות
:היא ישבה במושב האחורי ועשתה
.ההורים שלי כאלה טיפשים"
...חחח"
".היי, הנה תמונה של הרגל שלי"
היא ניסתה לדחוף את הפיה .עם כיסוי הפיה, אל תוך החור
...דוחסת, לוחצת ודוחפת
.אמא, זה לא נכנס" ".זו הפיה הלא נכונה
.המצלמה רועדת
:ואז היא הבינה ."בסדר, צריך לתלות את זה שם"
...בסדר, עכשיו
,היא לא הפעילה את המשאבה
,לא גיהצה את הכרטיס .או דיברה עם הבחור
,היא פשוט עמדה שם .מחכה שהדלק הקסום יזרום
,כאשר הבינה ששום דבר לא קורה ...היא עשתה כזה
,הושיטה את היד .ולחצה את הידית
.המצלמה רועדת
"!אמא, זה לא מחזיק"
וזה הסימן השני לכך שאשתי יכולה .להיות אכזרית כשהיא רוצה
,היא לא אמרה לילדה מה לעשות .היא התקרבה למכונית
...רואים את המצלמה מתקרבת
רואים את היד שלה .נכנסת לפריים
מה שהיא עשתה ,לקח עשירית השניה
.זו ממש התאכזרות לילדים
,היא הושיטה יד לחצה את הידית, ועם הזרת
משכה את הסוגר כדי שזה ישאר .לחוץ, ויצאה מהפריים
:ובתי אומרת "?אמא, איך עשית את זה"
ועכשיו הגענו למה שחשבתי .שיהיה החלק האהוב עלי ביותר
.גיהוץ כרטיס האשראי
קודם היא צריכה ללכת להוציא ...את כרטיס האשראי מהארנק שבתיק
.התיק, התיק של האישה !זה דבר אחר לגמרי
זה אביזר מרושע .שנשים מסתובבות איתו
בחורים בחיים לא רוצים .להתקרב לתיק של האישה
אנו סוחבים כל מה שאנו ,צריכים בחיים בפיסת עור
.שמקופלת לגודל כזה
:כשאשתי אומרת לי ,"תוציא לי את המפתחות מהתיק"
:אני אומר לה !אני לא נוגע בדבר הזה"
.שמעתי רעשים יוצאים משם"
זה מרושע. ראיתי אותך" ".מוציאה משם כלים חקלאיים
,היא יכולה לנער את התיק .ושום דבר לא ייצא
...להפוך אותו, להכניס את היד
"!תראו, הנה כדור באולינג"
אני יודע שהבת שלי צריכה להוציא .את כרטיס האשראי ולגהץ אותו
:ואני חושב ...לגהץ את כרטיס האשראי"
"!זה הולך להיות קורע מצחוק"
כי אני מאלה שהולכים ,לחנות עם כרטיס האשראי
ומנסים להתאים .את הצד המגנטי לפי התמונה
,טוב, זה הפוך? זה לא בתלת מימד" .אני לא מבין את הדיאגרמה הזו
".תוכל לעזור לי? תודה"
,אני מכיר את הבת שלי ...וחושב לעצמי שילדה בת 16
ילדה בת 16 לא תדע ...איך לגהץ... כרטיס
?מה לעזאזל חשבתי לעצמי
היא אומנה על-ידי .המאסטרית של הקניות
...בתקופת חג המולד, אשתי כזה
.מגהצת, מגהצת, מגהצת
.זה לא יאמן
,את הזמן שלקח לבת שלי לגשת
לקחת את הארנק, להוציא ,את כרטיס האשראי, ללכת
לגהץ אותו, והזמן בו הכסף שלי ...זרם בעלות של 7 שקל לליטר
הייתי צריך להאט את מהירות ,הסרטון, פריים אחר פריים
.כדי לראות את זה קורה
זה סוף הסיפור שלי, אבל בפעם ,הבאה שבתי בת ה-16 תעצבן אותי
!"הסרטון עולה ל"יוטיוב
!תודה רבה
כפי שאמרתי, "אנו" מאוד מתרגשים .להיות כאן לכבוד ספיישל חג המולד
,"אמרתי "אנו .כי רובנו מתרגשים
יש בחור אחד שלא אוהב ...את כל אווירת החג
קבלו במחיאות כפיים .את חברי הוותיק, וולטר
.אלוהים אדירים ?איפה לעזאזל אנחנו עכשיו
הם עשו חתיכת עבודה .בקישוט מכון הכושר
...זה לא מכון כושר. אתה רואה .כן, תראה את זה-
!קפוץ
?אז איפה אנחנו, לעזאזל .ויסקונסין-
?נו, באמת. איפה אנחנו ?הפסדת בהימורים
?אולי תפסיק
,זו עיר נפלאה .מדינה נפלאה
?באיזה תיאטרון אנחנו ."ה-"פאבסט-
?כמו הבירה .בדיוק-
זה מעולה. אם המופע .יהיה חרא, כולנו נשתכר
,אתה יודע, וולטר .יש היסטוריה רבה בתיאטרון הזה
.במקור זה היה תיאטרון קומי
.ועכשיו אנחנו כאן
.זה נהדר
!הקריירה שלנו פשוט משגעת
בפעם הבאה נוכל להופיע בפתיחת .מסעדת וואפלים במיניסוטה
?מה לעזאזל קורה לך .אתה אמור לשמוח, כמוני
.סתמו ת'פה
.אז, וולטר, אתה נראה חגיגי .מועדים לשמחה
?אתה באמת מתכוון לנסות, מה
.מועדים לשמחה
אני לא משתתף בכל .החרא של חג המולד
.זה יהיה כיף
.אתה כזה הומו
.זה היה בצחוק ?מה-
.עשיתי בכאילו (גם: לזייף)
?גם אשתך עושה את זה
פעם הייתי מאוד נפגע, עכשיו .אני מבין שזה פשוט חוסך לי זמן
.גמרנו" "?איפה השלט
?אפשר לעשות את זה וזהו .בסדר, נתחיל מהתחלה-
.בסדר
?היי, וולטר ?כן. מה קרה, ג'ף-
מצטער, אני לא מסוגל .לשחק כמו נאד
.אתה נראה חגיגי היום .מועדים לשמחה
?מה
.מועדים לשמחה
כבר כמה שנים ,שאני מת להגיד את זה
,לכו תזדיינו ."אומרים "חג מולד שמח
,אתה יודע, וולטר .יש אנשים מדתות אחרות
.והם טועים
רגע, מה אם מישהו יגש אליך ,ברחוב, ויאמר לך בתמימות
?חג קוואנזה שמח". מה תעשה" (חג ציון התרבות האפרו-אמריקאית)
קודם כל, הייתי קונה להם .עדשות מגע צבעוניות
,ואז הייתי זורק את השמפניה .ובמקום זה מביא מאלט מחורבן
.הו הו, יו-יו
.הבנתי .כבוד-
?"כבוד" ?זורם איתי-
?אתה יודע מה אתה אומר .קולט אותך-
?מאיפה למדת את כל זה
הממיר שלי נתקע על .ערוץ הבידור האפרו-אמריקאי
.למדתי הרבה דברים חדשים
מסתבר שעכשיו .'אני 'אחד מהשכונה
.ברגוע, אח שלו
נראה לי שאני .אדפוק לך ירייה בתחת
.לבנבן
.'אחלה בגאז
כן, אין דבר טוב יותר .מאשר בגאז' סקסי של אישה
.היא נראית לי מוכרת
.תסתובבי רגע
?מה .אני חושב שהיא אחלה שומר מסך
.מרשים מאוד ,אין לי מושג מה אמרתי כרגע-
אבל אני די בטוח שזונות .יגיעו לחדר במלון שלנו היום
.'והבחורה עם הבגאז
.מה אתה עושה? תניח את זה .פספסנו כמה בדיחות חדשות-
.לא מעניין אותי, תניח את זה .לא. -תניח את זה-
...לא. -יש לנו... -עכשיו. -אני .אני לא רוצה לעשות את זה. -לא-
!תניח את זה
?מה אתה מתנפח עליי, אידיוט
.אני אקרע אותך
?אולי תקשיב לי .פספסנו כמה בדיחות חדשות
.באמת? -כן
.חכו רגע
.לעזאזל, הנה אחת טובה
."'הנה "הבחורה עם הבגאז .זאת את. זאת הייתה בדיחה טובה
?תספר את זאת. -מה .ספר את זאת. -לא רוצה-
.זאת בדיחה טובה .לא איכפת לי-
.אבל עשינו עליה חזרות ?לא מעניין אותי. -מה-
,שנינו צריכים לקבל את ההחלטה
ואחד מאיתנו .לא רוצה לספר אותה
?בבקשה
!?מה
?בבקשה
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
מה? -גברים לא אומרים .בבקשה" אחד לשני"
הבנות בבית שלך מתחילות להשפיע .עליך. אתה מתנהג כמו כוסית
?אולי פשוט תספר אותה .בחייך. טוב, שיהיה-
.תודה .שיהיה-
היי, ג'ף, פעם צעקת את ?השם הלא נכון בזמן הסקס
.זאת לא הבדיחה .לא אכפת לי, בא לי על זאת-
.לא
.זה לא מה שאשתך אמרה
.זה היה לפני הרבה זמן
אני יודע, היא אמרה שזה :היה מאוד מביך. הוא אמר כזה
."פיליפ"
.זה לא נכון .אבל עדיין קורע-
,תן לי לשאול אותך שאלה
אני שמח בשביל האפרו-אמריקאים .על כך שיש להם את חג הקוואנזה
כן. -איך זה שאין חגים ?ללבנים בלבד? -מה
!"חג לבנים שמח"
הערב נגיש את ארוחת הערב" :הלבנה שלכם
.קציץ בשר ותפוחי-אדמה מטוגנים"
ונשיר את שירי" :הלבנים המסורתיים שלנו
".'פרי-ברד' ו'מרגריטה-וויל'"
?"חג לבנים שמח"
אתה יכול להיות הילד .שמופיע על הפוסטר של החג
?נוכל לדבר קצת יותר על חג המולד .שיהיה-
?אז, מה קנית לאשתך
.סחבה
...מה? אתה מוציא את המקל ואז "!היי, זאת פאה"
?איפה אתה קונה מתנות לאשתך
."בחנות "הכל בדולר
?מה קנית לנכד שלך
.ספוג
.זה לא צעצוע
ברגע שאתה משכנע אותו .שזה בובספוג, זה כן
?ומה הוא אמר על זה :הוא אמר-
בובספוג לא כחול" ".עם סקוטש מאחורה
,עניתי לו: "כשיש לו דלקת ".אז כן. תמשיך לקרצף
וולטר, מה היה הצעצוע ?המועדף עליך בתור ילד
.שום דבר ממה שיש היום
?למה אתה מתכוון .יש להם משחקי מחשב וכאלה-
.לא היה לנו את כל הדברים האלה .לא. -לא-
,אם היינו רוצים לשחק טניס
היינו יוצאים החוצה .וחובטים במחבט
לא היה לנו שטויות כמו .ה"ווי-ווי" (גם: בולבול) המחורבן
וכדי לנגן בגיטרה ,היו לנו מיתרים
.לא כפתורים צבעוניים מסריחים !הלו
.ולא היו לנו משחקי יריות
,היינו צריכים לצאת החוצה .ולהרוג את הזונות
אני אוהב את המשחק .עם היריות בחייזרים
,גם את זה עשינו .אנחנו היינו יורים בנוכרים
?מה
וולטר, בחייך, מה עם ?אנשים מדתות אחרות
?מה אני אמור לעשות, לעזאזל
לעבור אחד אחד ולשאול מאיזה ?דת הוא, לפני שאני אומר לו משהו
?מה, אתה קתולי" ?ואתה פרוטסטנטי
!חג מולד שמח"
.אתה יהודי? טוב, רגע"
!חג חנוכה שמח"
?מה אתה? אתאיסט"
.יום נעים שיהיה לך"
"?ומה אתה"
?מה זה היה
לא יודע, לא הבנתי .מילה ממה שהוא אמר
היי, תחזור" "!כשתלמד לדבר אנגלית
!תגיד לכולם "לילה טוב", וולטר !לילה טוב-
.זה היה וולטר
.תודה
גבירותיי ורבותיי, לפני זמן לא .רב, נהייתי מזוהה עם טרוריסט
אך מסתבר שהוא .לא טרוריסט מבצע
אני לא יודע אם הוא בכלל ,מבצע משהו ממה שהוא מתכנן לעשות
אני יודע שהוא .הצליח לפוצץ את עצמו
חשבתי שהוא ישמח לבוא ולומר ,כמה מילים בספיישל חג המולד
קבלו במחיאות כפיים .את אחמד, הטרוריסט המת
.ערב טוב ...חג מולד שמח-
.כופרים
?מה שלומך, אחמד .לא! אל תקרא בשמי-
?למה לא .אני אנונימי-
,הצלחתי להיטמע בתוך החברה
.תודות לתחפושת המעולה הזאת
?אתה מחופש !שקט-
!אני להרוג אותך
!שקט
!אני להרוג גם אתכם
אז התחפושת שלך ?זה כובע חג המולד
."לא! אל תגיד "חג מולד
.זה כובע של חג
למה אני לא יכול ?"להגיד "חג מולד
.אתה מעליב את שאר הכופרים
?אתה מפחד מאנשים חוטאים
.כן
,אתה טרוריסט .אתה הורג אנשים
.זה שונה
?מה ,להרוג אנשים זה קל-
"להיות "פוליטיקלי קורקט .זה מעצבן
?פעם באמת הרגת מישהו .כן-
?איפה
.במחשק מחשב
."ג'י.טי.איי: גמל-אנדרס"
זה משחק טוב! טרוריסטים .ברחבי העולם מתים על זה
.הבן שלי אהב את המשחק הזה ?הבן שלך-
.הוא כבר לא נמצא בסביבה
?למה לא
.אני הורה נוראי ?למה-
לקחתי אותו איתי ביום ."קח את ילדך לעבודה"
.זה לא מצחיק
.אשתי עדיין כועסת עליי
:היא חזרה מהשוק ואמרה "?איפה הבן שלנו"
:ואני עניתי ".שם, שם ושם למעלה"
,הילדים של היום .מתפוצצים כל כך מהר
,אז, אחמד ?אתה מנסה להתחזות למישהו
.אני סנטה קלאוס, לעזאזל
.אני נראה בדיוק כמוהו
.אני עליז
...ואני שמן
.טיפה
.אתה לא שמן .יחסית לדוגמנית, כן-
.לכו תזדיינו, זה מצחיק
,אם אתה שמן ?איפה הכרס שלך
.שם, שם ושם למעלה
.אתה לא דומה לסנטה קלאוס .אני נשמע כמוהו-
מה? -אני יכול לחקות את .הצחוק שלו באופן מושלם
?באמת? -כן. רוצה לשמוע .כן. -טוב, הנה-
!חג מולד שמח !אני להרוג אתכם
!חג חנוכה שמח
!או שלא
...סביבון, סוב, סוב, סוב .נניח עוד מטען ברחוב
:אחמד, סנטה קלאוס עושה ."הו, הו, הו"
...זה מה שאני עשיתי
.אין לי שפתיים, מפגר
?איך זה שיש לי ליחה
.אין לי ושט
לא חשבת ?שהבדיחה הזאת תצליח, מה
זה כמו שבשבוע שעבר השתכרתי לגמרי
,ולא יכולתי להקיא .כי אין לי קיבה
.רק כמה שיעולים מאובקים
...שקט, אני ל .לא החרא הזה שוב
.רגע, איזה חרא ?מה לעזאזל
.אני צריך נייר דבק מחורבן ...זה מה שאני צריך, הרבה
!אני להרוג אותך
!אני להרוג אותך עד שתמות
.וזה הכי גרוע
למה הכנסת את ?היד שלי לתחת שלך
אולי עכשיו נקבל לפחות .מקום חנייה טוב יותר
.אני שונא את העבודה הזאת
?העבודה הזאת ...לא, אתה יודע, השנייה-
,אני יכול לחבר את זה? -לא יודע .אני לא רואה מה הולך שם
?מאיפה הסימנים האלה על היד
.הצ'יוואווה המחורבנת שלך
?אז מה בדיוק קרה
."שחקנו ב-"פלונטר
לי יצא: "שים את יד שמאל ."על הנקודה הירוקה
הגעתי רחוק כל כך .עד שהיד שלי יצאה מהמקום
...וולטר צחק
...פינאט בעט בה
והכלב המזדיין יצא .איתה מהבית בריצה
!זה לא היה מצחיק
.רדפתי אחריו בחצר .זה היה נורא
פעם דרכתם בחרא ?של כלב עם עצם מרגל
זה כמו לעשות צורות .בפלסטלינה מעפנה
אחמד, אני מאוד מצטער .שזה קרה לך. -כן
.החיים שלי מסריחים
?אני יכול לשאול אותך שאלה .שיהיה-
?פעם הצלחת לפוצץ משהו
.כן
?מה באמת פוצצת
.אישה
?פוצצת אישה (גם: לנפח)
.היא הייתה בובה מתנפחת
?אתה יודע, בובה בתולה מתנפחת
הייתי חייב להפסיק ?להתראות איתה. -למה
.פינצ'רתי אותה
.היא גמרה על המנורה
,היא כבר הייתה שם .אבל לא בצורה הזאת
איפה מצאת ?בובת בתולה מתנפחת
.ליד בובות העזים המתנפחות
כאילו שאף פעם !לא עשיתם את זה
?באמת, מה המרחק שלנו מאיווה
אחמד, אני באמת .מצטער על מה שעברת
.כן, תודה רבה
למה שלא תדבר עם מישהו .שגם עבר דברים קשים
.אני לא מכיר אדם כזה
.אתה יכול לדבר עם וולטר
?הוא לא נמצא בסביבה, נכון .הוא מאחורי הקלעים-
?למה אתה מפחד ממנו .הוא בן זונה מרושע-
.אני מצטער שאתה מפחד ממנו. -כן ?אני יכול לעשות משהו למענך-
?באמת .כן, מה שתרצה-
?תוכל לחבק אותי
.אני לא צוחק .טיפ-טיפה
?"שמת "אקווה ולווה
?אתה בסדר עכשיו ...אתה יכול רק-
עוד דבר אחד, אתה יכול ?גם לומר לי משהו נחמד
...טוב .אני אוהב את הכובע שלך
?באמת
.אני אוהב את חג המולד
.אתה מוסלמי .לא, אני לא-
.אני תוצרת סין .וולטר אמר שיחזירו אותי
,אני לא רוצה לחזור לסין .אני שונא אוכל סיני
.זה עובר דרכי
.לא ידעתי שאתה אוהב את חג המולד .כן, יש לי עץ גדול-
.גם בשנה שעברה היה לי עץ גדול ?באמת-
כן, קישטתי אותו עד שכמעט .היה מושלם, ואז פוצצתי אותו
,אני מת לראות את סנטה קלאוס ,אשב לו על הברכיים
אגיד לו מה אני רוצה .ואז אפוצץ אותו
."רודולף, האיל חסר הראש"
.אפילו קניתי לכם מתנות ?באמת-
.אפילו לוולטר .נחמד מצידך-
...כן, אבל כשוולטר יפתח את שלו .כן-
.אל תעמדו קרוב אליו
"...סתמו את ה' "
?אז מה אתה עוד אוהב בחג המולד .אני אוהב לשיר את שירי החג-
.באמת? -כן
?איזה לדוגמא .את כל השירים המוכרים והאהובים-
:אתה יודע, כמו ."בן לאדן מגיע העירה"
."הו, לעזאזל"
,הו, לעזאזל
אני חושב שפוצצתי .לעצמי את הרגל
,ויש את השיר שתמיד כיף לשמוע ."!לילה... שקט"
אך כמובן, השיר המועדף עליי הוא ."פצצות מצלצלות"
אחמד, תוכל לשיר לנו ?"את "פצצות מצלצלות
,כן, אבל אם אני שר .אני צריך ליווי מוזיקלי הולם
.אני חושב שיש לנו את זה .נכון מאוד-
,אתם מכירים אותו
,"ראיתם אותו ב-"יוטיוב .במיליוני הסרטונים שלי שם
,אתם אוהבים אותו מאוד .קבלו אותו... -בריאן האנטר
!הידוע גם כגיטריסט
.היי, בריאן .טוב לראות אותך
!היי, גיטריסט
,תודה שהגעת .והתלבשת כמו חרא למופע שלנו
מה זה, לעזאזל? אני מניח שאתה .חוסך כסף לסמים שלך
,הוא עושה סמים !וחולק אותם איתי
?איך אתם חושבים שרזיתי ככה
.גיטריסט, אני שמח שהגעת היום
ואני חייב לציין שאתה ?אלוף בנגינה על גיטרה, נכון
.כמובן שכן ?"שמעת על המשחק "גיטר הירו
התאמנתי בזה, ובוא נגיד ...שכשזה מגיע לנגינה על גיטרה
אני חושב שעכשיו .אני קורע אותך
.אני יודע שאני קורע אותו בזה
?"אמרתי "גיטר הירו ."התכוונתי ב-"האלו
.אני חושב שבריאן טוב יותר ממך .אני יודע-
.לא נותר לי דבר
.החיים יותר מסריחים
.יש לי כל-כך הרבה בעיות
.שמענו עליהם .לא, יש עוד-
?רוצה לשמוע
.בסדר ...טוב-
...בשבוע שעבר
.חשבתי שיש לי עקמת
זה השלב בו ג'ף מחרטט .רק כדי להצחיק את הגיטריסט
?אתם חושבים שזה מצחיק
אמרת לי שאני מעוות. חשבתי .שאתה מתכוון לחוש ההומור שלי
.חכה שאתה תקבל עקמת, גיטריסט
אתה תנגן בגיטרה מאחורי .הראש, כי רק ככה תוכל
.אל תסתכל עליי
!זה מה שהיא אמרה
?ידעת שיש לו עקמת .לא, לא ידעתי-
.אולי כדאי שנדבר איתו על זה
.בסדר
...אז
?אחמד, מה עשית בקשר לעקמת
...טוב
...הלכתי לרופא
?ומה קרה
:האידיוט אמר ."היי, בוא נעשה צילום רנטגן"
,אמרתי לו: "חתיכת אידיוט "?למה שלא תשים לי פולרואיד וזהו
...זה אותו דבר .לעזאזל, לא שוב
.מסתבר שאני גם סובל מפוליו
טוב, כל אדם ...עם "פולמת" צריך
...לא, חכו
.חכו רגע
?מה זה לעזאזל "פולמת"
הצילו, אני עקום" "!ואני לא יכול לקום
.שכחתי איפה אנחנו
.במילווקי, טמבל
,טוב, גיטריסט ,אני רוצה לשיר את השיר שלי
.אך אין לי השראה
?אז אתה יודע מה אתה צריך לעשות .אתה צריך לנגן לי משהו
לעורר השראה בנשמתי .עם המוזיקה שלך
.נגן לי משהו שאתה חושב שאוהב
!חתיכת ממזר גזען
.אני שונא מוזיקה אירית
?אני נראה לך כמו שדון
"!אני מחפש את קמעות המזל שלי" (גם: דגני בוקר עם ציור של שדון)
קצת קשה לחפש את קמעות המזל ."כשיש לך "פולמת
אני אפילו לא יכול ,"לאכול "קמעות מזל
.גם זה עובר דרכי
אלה שבצורת איקס .מכאיבים לי כשהם יוצאים
.ויש גם בצורת ירח כחול
עכשיו אני יכול להפליץ .קשת של צבעים
?למה שלא פשוט תשיר .לא איכפת לי-
.טוב, אשיר עכשיו
אני צריך אקורד .כדי שאוכל להתחיל
?מוכן לתת לי אקורד, גיטריסט
.אפילו לא היית קרוב
.אלוהים, מעניין למה
תראה איזה .אוזניים ענקיות יש לי
?אפשר לקבל שוב את האקורד .כן, מעולה-
.לא שמעתי את הראשון
,מדלג בין החולות ,עם פצצה קשורה לגב
יש לי תוכנית מרושעת .לחג מולד בעיראק
,'הלכתי דרך נקודה א ,אבל את נקודה ב' לא עברתי
כי מצבא ארה"ב .כדור בתחת אני חטפתי
.שקט
.עוד לא סיימתי
!וזה שיר עצוב
,פצצות מצלצלות, פצצות מצלצלות ...מוקש מתפוצץ. תגידו
איפה כל הבתולות ?שבן-לאדן הבטיח לי
,פצצות מצלצלות, פצצות מצלצלות .החיילים שלכם הרגו אותי
הדבר האחרון שנותר לי .זה מגבת על ראשי
,פעם הייתי גבר
,אך לא הפסקתי להשתעל
,תודות לדוד סאם .הביצים שלי נופלות
!תפסיקו להסתכל, סוטים
,את יכולה להסתכל .הבחורה עם הבגאז' הסקסי
.ולי יש "נקניקייה" אירית
!היא טעימה באופן קסום
,בסדר, זה מצחיק .נתתי לכם את זה. זה היה טוב
,תמו ימי הפיצוצים שלי .אני צריך למצוא עבודה
יכול להיות שיהיה הרבה יותר בטוח .בעבודה נוחה כפקיד לילה
,פצצות מצלצלות, פצצות מצלצלות .אני חושב שנדפקתי
,אל תצחקו עליי כי אני מת .או שאני להרוג אתכם
.תודה
.בסדר
.תודה רבה לכם
,גבירותיי ורבותיי ,בספיישל הראשון שלי, ב-2006
היה בחור אחד שידעתי ,שהקהל יהנה ממנו
אבל לא היה לי מושג שיהיה לו .קהל מעריצים גדול כמו עכשיו
?איך אפשר לתאר אותו
,'פשוט 'זבל לבן .קבלו את בבה ג'יי
?מה שלומך, בבה ג'יי .אני בסדר גמור-
?מה עשית היום ,מה שאני עושה בכל סופ"ש-
.צופה ב-"נאסקאר" ושותה בירה
בבה ג'יי, הבנתי .שכתבת מכתב לסנטה
.כן, כתבתי אותו במחשב
?שלחת לו אותו בדואר .לא-
?למה -המחשב שלי לא נכנס .בתיבת הדואר
,וולטר צודק .אתה באמת טמבל
בבה ג'יי, ניצלתי את ההזדמנות .והדפסתי את המכתב
,וכשהדפסתי את זה .שמתי לב שהדיו היה מוזר
,זה בגלל שנגמר לי הדיו .אז ערבבתי אותו עם בירה
?ערבבת בירה עם דיו ,כן-
,ואם תריח את זה בזמן הקריאה .תשתכר פסיבית
.למדתי את זה מהגיטריסט
.חלבירה
?"חלבירה" ?איך מכינים את זה
אתה לוקח קערה גדולה ,של חלמונה
.ושופך את זה לכיור
.ואז שותה בירה
בבה ג'יי, מעניין אותי לראות מה ?כתבת. תוכל לקרוא את המכתב
.כן, בטח. בסדר
.בבה ג'יי .חכה רגע, עוד לא סיימתי-
.בבה ג'יי. -עוד לא סיימתי ...בבה ג'יי-
.מה? אל תצעק עליי .אתה מפחיד אותי כשאתה צועק
אתה מזכיר לי את אחד ."השופטים מ-"אמריקן איידול
.סיימון
.פאולה
התכוונתי אם אתה יכול ?להקריא את המכתב בקול
.טוב, לא אמרת את זה .אמרתי. -בסדר-
,סנטה היקר" ".היי, זה אני, בבה ג'יי
.זה אני ...טוב, בסדר. כן
זוכר אותי? אני זה" ,שהדליק את האח בשנה שעברה
.בדיוק כשירדת בארובה"
,אני מצטער על החליפה שלך" .וגם על התחת
בפעם הבאה תשתמש" ".'בחליפה של 'נאסקאר
.הבנתם? זה לא נשרף
.הוא צריך תחתונים חסיני אש
?הצתת את סנטה באש .לא אני, האח הארור-
?ומה קרה
הוא עלה בלהבות, כמו .מרילין מנסון בתחייה בפטיסטית
.בבה ג'יי, זה נורא .בגלל זה אני עדיין מטופל אצל פסיכולוג-
היה קשה לשמוע את סנטה ,"עובר מלהגיד "הו, הו, הו
!"ל-"הו, הו, איזה זין
למה לא שפכת עליו ?איזה נוזל שהיה בסביבה
.זה היה בזבוז בירה
?מה עם מים .אנחנו לא שותים את החרא הזה-
?אז איך כיבית אותו
.השתנתי עליו
.כן, הוספתי שלב חדש לרשימה ?איזו רשימה-
עצור, פול על הרצפה והתגלגל .כדי שאוכל להשתין עליך
?וקרה אחרי זה עוד משהו :כן, אחי הטיפש התחיל לשיר-
,ביום הראשון של חג המולד" ...סנטה עלה באש
.ובבה השתין לו על הראש"
ביום השני של חג המולד" "...סנטה אמר לי
הבנתם? בגלל שהפנים שלו .היו מכוסים בגאזה
.בבה ג'יי, זה נורא .כך זה היה נראה באותו רגע-
.ביום למחרת זה היה קורע מצחוק
.השתנו במכנסיים מרוב צחוק
?באותו היום גם קרה משהו בחוץ
,בחוץ? -כן. -בן הדוד שלי .אלירוי, ירה בצבי הקטן של סנטה
?מה טוב, לא בכל יום-
.אתה רואה צבי על גג הבית שלך
.אכלנו חודש כמו שצריך
?כתבת עוד .כן, תן לי לראות. בסדר-
,וגם, סנטה, במקום עוגיות" .השנה אנחנו משאירים לך בשר צבי
.נחש למה" .חה-חה
.הסוף" .על החתום, בבה ג'יי
,נ.ב: רק כדי שתדע" .עברנו דירה
,לא רחוק מדי" ".ההנדברקס נשבר
עכשיו אנחנו גרים .בדירה 6738.2
,אז, בבה ג'יי, אחרי כל זה ?תבקש משהו מסנטה בחג המולד הזה
.בירה
.התכוונתי למשהו גדול יותר
.משאית בירה
?כמה זמן אתה שותה
.מאז שש בבוקר
.אתמול
.לפני שבוע
.התכוונתי, מאז שנולדת .כן-
אמא שלי הייתה שיכורה .עוד בזמן שינקתי
זה נורא. -לא, בשבילי הם היו .כמו החביות של הטבע
בבה ג'יי, היינו בסיבוב ההופעות .כבר די הרבה זמן, ואתה נהנה
עשיתי כיף חיים. אני אוהב .לעלות לאוטובוס ולהסתובב
.אני מכיר חברים חדשים .אתה אוהב את הגיטריסט-
.כן, הוא נהיה חבר .אני אוהב את הגיטריסט, הוא כיפי
?עבדת איתו על משהו .כן. היי, גיטריסט-
.הוא חתיך
.טוב, בואו נשיר .בסדר, בואו נתחיל-
.אתם תאהבו את השיר .תנגן, גיטריסט
.זה חג המולד ...בסדר
"...הו, אמור, התוכל לראות"
..."ינקי דודל"
..."פרי בירד"
?מה קרה .שכחתי את המילים-
.רשמתי בשבילך את המילים על דף .בסדר-
.מאחורי המכתב שלך .מעולה-
.טוב, רגע .תן לי לראות
?מה
.זהו, אני זוכר
.בסדר
הכנסתי את הכלב שלי ,ושישיית בירה אל תוך הטנדר
אשתי ישבה בתא המטען .כי לא הייתה מוכנה לשתוק
,צבי עומד מול הרכב ,וזו יכולה להיות עבירה
.לחצתי על הגז ודרסתי אותו
,זה פגר של חג המולד
.בשר צבי נא
,זה פגר של חג המולד
כי הם יעצרו .כשהאור יכנס להם לעיניים
היא הכניסה אותו ,לתא המטען
הסעתי אותנו הביתה .ופתאום הוא התעורר
לא יכולתי להאמין למה שראיתי ,במראה האחורית
.אשתי התאבקה עם צבי עצבני
,זה פגר של חג המולד
.היה לה עליו יתרון של 25 ק"ג
,זה פגר של חג המולד
.צ'יק צ'אק היא ריתקה אותו
עד שהגענו הביתה ,הוא הפך להיות חיית המחמד שלה
באותו הלילה הוא ישן .בצד שלי של המיטה
,הייתי צריך לישון בטנדר
אבל היה לי בירה ...אז זה עניין לי את ה
.ישבן
.זה היה קרוב
."אני יודע, כמעט אמרתי "תחת
,יומיים אחר-כך סגרתי איתו עסקה
אם הוא יעבוד בשבילי .הוא לא יהיה הארוחה הבאה שלי
כיסיתי את הקרניים שלו ...עם נייר כסף, ואז
חיברתי את הכבל של הטלוויזיה .דרך הישבן שלו
,זה פגר של חג המולד
.בכל יום ראשון הוא עולה על הגג
,זה פגר של חג המולד
'אני צופה ב-'נאסקאר .וגם בפוטבול
,זה פגר של חג המולד
.הצבי הדפוק הזה שינה את חיי
,זה פגר של חג המולד
.בפעם הבאה אדרוס את אשתי
!אלו היו בריאן ובבה ג'יי
גבירותיי ורבותיי, הבחור הבא ,מופיע איתי כבר שנים רבות
,אז אם צפיתם במופעים שלי .אתם מכירים אותו
.קבלו את חברי, פינאט
?מה קורה, פינאט ?הכל בסדר. מה איתך-
.אני בסדר !זה טוב, זה טוב, זה טוב-
...תקופת חג המולד
אני אוהב את תקופת חג המולד .במילווקי, ויסקונסין
?פינאט, למה אתה שר .הכוכב תמיד שר במופע שלו-
!כאילו דה
פינאט, אני לא חושב שאתה .ה-כוכב של המופע
.טוב, זה מזכיר לי שיר
,הו, ג'ף-פה-פה ...הו
,הו, ג'ף-פה-פה .הו, ג'ף-פה-פה
בלעדי לא הייתה שווה .כלום-אום-אום
,הו, ג'ף-פה-פה .הו, ג'ף-פה-פה
.אתה הכלבה שלי
,מילווקי, מילווקי ,כן, אני אוהב את מילווקי
ואני אוהב את .הבחורה עם הבגאז' הסקסי
,את צריכה לנסות אותי ?יודעת למה
,ברגע שתנסי סגול .לעולם לא תסגי אחור
,מילווקי, מילווקי .כן, אני אוהב את מילווקי
,מילווקי, מילווקי ...מילווקי
?פינאט, מה נסגר איתך
."שילוב של אקמול ו-"רד-בול
?אולי תרגע
...אני לא חושב שאני יכול ...שאני יכול... יכול, יכול, יכול
,פשוט תעצור .קח נשימה עמוקה
.הירגע
?אתה בסדר .אני חושב שכן-
.הסתכל עליי .מה? -הסתכל עליי-
.אתה כזה חמוד
בסדר, פינאט, יש עוד חבר אחד .מהמשפחה שעלינו להציג
?חכה רגע, משפחה
?אנחנו משפחה .אלוהים אדירים
.בבקשה תגיד לי שאני מאומץ
והייתי רוצה להיות הילד המאומץ .של אנג'לינה ג'ולי
.זה שעדיין יונק
מצטער, בראד פיט, אבל !אני הילד ואני צמא מוות
ההחלטה הכי קשה שלי :ביום תהיה
,בוא נראה" ?השמאלי או הימני
".או למטה באמצע"
פינאט, איך הגענו מלדבר על ?חג המולד... -לציצים של אנג'לינה
.לא יודע ?תוכל להביא לי אותם לחג, בבקשה
.זה יהיה שד המולד שלי
?פעם שמת קישוט על טאטים ?אולי תפסיק-
לחג המולד אני רוצה .את שני הפנסים שלה
,בראד פיט לא יאהב את זה .אתה צוחק על הטיטים של אשתו
.כן, אמרתי טיטים
.טאטים נועזים
אם הם קטנים .אז הם ציצים-פיצים
אם הם גדולים אז הם .טאטנקיים
.טיטזילה
.טיטוניק
,וזה עצוב, כי כשמזדקנים .(הם נופלים (גם: שוקעים
,לעזאזל .הפעם אפילו הצחקתי אותך
.גלובוסים של אהבה
.האמת שדיברתי על חוזה ...החלפיניו-
?על מקל
כן. אני לא חושב .שחוזה חוגג את חג המולד
לא? -הם עושים ."משהו בשם "נאבידד
.עם איזו בחורה בשם פיליס
."פליס נאבידד"
.כן, הזונה הזאת
"ככה אומרים "חג מולד שמח .בספרדית
!הולה
...קבלו אותו !חוזה חלפיניו על מקל-
.ערב טוב וחג מולד שמח, חוזה
,תודה, סניור. טוב לראות אתכם .סניור דאנהם ופינאט. -כן
.אנחנו מדברים על חג המולד ."אני אוהב את "חגה-מולד-
?מה זה "חגה-מולד", לעזאזל
?הוא לא אמר חג המולד
.לא, הוא אמר חגה-מולד
?אתה צוחק על המבטא שלי
."חן"
אני מבין שנסעתם יחד .לחופשת הסקי הראשונה שלכם
כן, חוזה ואחמד ראו שלג .בפעם הראשונה
?איך היה הסקי .נהדר-
.הייתי צריך להחליק על סנובורד
...מקל
?חוזה, לבשת בגדים חמים .סי-
?מה לבשת .צעיף-
.ומגף אחת
אמרתי לו שהוא פשוט צריך .ללבוש צינור השקייה
אתם יודעים במה הוא ?יכול להשתמש כמעיל גשם
.קונדום ...אולי ת-
?אז איך היה הטיול .זה היה אסון-
?באמת ?סי. -מה קרה-
.אחמד שבר את הרגל
.העצם שלו בלטה
.היא תמיד בולטת
השתמשם באיזה קרש ?כדי להחזיק אותה
.כמובן ?במה השתמשתם-
.בי
?אז מתי זה קרה .בזמן מפולת השלגים-
?מפולת שלגים
.אחמד גרם לה
.אמרנו לו לא להביא את הפצצה
?הייתה לו פצצה
.על מקל
?ולמה הוא הביא פצצה
אני חושב שהוא .מכור לעבודה שלו
?אז מה קרה אחרי מפולת השלגים .היינו לכודים בשלג שלושה ימים-
?היה לכם משהו לאכול
.חלפיניו
.חתיכת ממזר חולני
לבסוף חולצנו .על ידי סן-ברנרד
אבל הכלב לקח את אחמד .וקבר את התחת שלו
,ואת הראש והרגליים .זה היה קורע מצחוק
?למה לא עזרתם לו
.זה היה מצחיק מדי
.בואו נחזור לחג המולד ?חוזה, איך אתה חוגג את החגים
...אנחנו מתעוררים בבוקר
.ואז הם הולכים לישון
,אני צוחק .אני יודע שהם עובדים קשה
,הם רצים אל הגבול .ומקשטים את גדר התיל
.חוזה לא רץ אל הגבול ...אתה צודק, הוא מקפץ-
?חוזה, מה הוא חג המולד בשבילך
.זה היום בו "חזוס" (ישו) נולד .נכון-
לא ידעתי שהגנן שלך .נולד בחג המולד
.היי, חזוס" !יום הולדת שמח, גבר
היום תוכל לוותר" "!על גריפת העלים
חוזה, מה אתה רוצה ?לקבל בחג המולד
אני חושב שהוא צריך .מקל גדול יותר
.זה לא מה שאמא שלך אמרה
.זה היה חוזה חלפיניו
.לא, חכה רגע
.נו באמת, זה מבאס .אני רוצה לכסח לו את התחת
.או לכסח לו את המקל
.או לכסח את תחת-המקל שלו
.פינאט, עכשיו נעשה משהו אחר
?אתה תצחיק
.זה נס חג המולד
בואו נחזיק ידיים ונשיר .(קומבייה" (שיר רוחני"
,לא. מה שברצוני לעשות
הוא חלק ממסורת ארוכת שנים .של משפחתי בחג המולד
,כולנו נשתכר .ואז נקיא
לא, אני רוצה שנקרא את ."הסיפור: "הלילה שלפני חג המולד
.טוב... לא
.זה יהיה טוב. -לא, זה יהיה חרא .לא, זה יהיה אחלה-
.לא. -כן. -לא .אני רוצה... -לא-
...לא. -אנחנו ...לא. -יש לנו-
...לא. -פינאט ...לא. -יש לנו-
לא. תן לי להגיד לך ...את זה ביפנית
.לא
?מה? יש לך את הספר !אלוהים אדירים
.אני כל-כך מצטער
אם אתה מתכוון להתעקש להקריא ,את הסיפור המחורבן בן 120 השנים
.לפחות שתהיה לנו מוזיקה טובה .יש לנו-
.לפחות יש לנו את הגיטריסט .חזור לכאן
.טוב לראות אותך, גיטריסט
תודה שפינית לנו זמן בין פגישות .המכורים לסמים שבאחורי האוטובוס
.הוא לא עושה סמים !כן, הוא כן-
?איך אתה יודע
לפני המופע, דיברנו מאחורי .הקלעים על קומדיה. -נכון
בקשתי ממנו כמה .שורות מחץ טובות... -כן
.הוא נתן לי קשית
אתה יודע איך אני עוד ?יודע שאתה עושה סמים
כי אתה מסתכל לי בעיניים .וחושב שאני מסתכל עליך בחזרה
!סמים-מן
,גיבור-על מרושע .זה מה שאתה יכול להיות
?גיבור-על מרושע .כמובן-
.תוכל להיות לך גלימה
גלגל אותה, ושאכטה גדולה .של אור תצא ממנה
.מסוממים רודפים אחריך
!זה סמים-מן"
"!סמים-מן"
.עכשיו הוא התעצבן
מזל שהוא בחיים .לא יקלוט שזה בעצם אתה
,יהיה מפחיד באוטובוס היום .מפחיד מאוד
אתה תתעורר בבוקר .עם הראש של וולטר במיטה
."היית צריך להופיע ב-"הסנדק ?למה-
כשהבחור מתעורר עם ...הראש של הסוס במיטה שלו
,יכולת לדובב אותו ."בו-קר טו-ב"
.תפסיק להציק לבריאן .טוב, טוב, טוב-
.שמעתי שבבה אמר שאתה הומו
".אתה כזה חמוד"
!הומו
.הוא לא הומו .טוב, בסדר-
כי כל גבר הומו מסתובב עם ...גבר אחר ועושה איתו דברים
!א-לו-הים
!זה מסביר הכל
.אני לא הומו .בחייך-
,ברצינות ?מי מבינכם הוא הבחורה
תן לי לנחש, זה עם הגיטרה ?או זה עם הבובות
אני יכול לקרוא כבר את ?"הלילה שלפני חג המולד"
כן, כל גבר סטרייט אחר .רוצה לעשות את זה
.הומו
,אלוהים, רק רגע ...בואו נעשה את זה... תראו
.גיטריסט, אתה יכול להחיות את זה .עליך לעשות את זה עכשווי
יש לך איזה מוזיקת רוקנ'רול ?שתעשה את זה ממש טוב
?איזו מוזיקה מתאימה לסיפור הזה .קדימה, בוא נשמע
.נשמע
.יש לי כאב ראש
?קדימה, מה אתה יודע לעשות .בוא נשמע את זה
,טוב, הוא לא לקח קוקאין .הוא עישן מריחואנה
?אתה אחד שמעשן מריחואנה
?"אתה בחור של "גאנג'ה
?"איש של "ירוק
?מוזיקאי בסאטלות
.טוב
.פינאט, זה חג המולד .ועכשיו אני רעב-
.טוב, בוא נספר את הסיפור .שיהיה. -הנה, מתחילים-
ועכשיו, הלילה" "...שלפני חג המולד
זה זמן טוב בשביל .המוסלמים ללכת לשירותים
היה זה הלילה" "...שלפני חג המולד
וכל היהודים הלכו .לראות סרט בקולנוע
.או לאכול אוכל סיני ...אולי ת-
.אני מנסה לכלול את כולם
"...היה זה" ?חכה! -מה-
?"מי לעזאזל אומר "היה זה .ככה כתוב בסיפור-
.זאת שפה ישנה וטיפשית
.זאת שפה עתיקה
?האומנם
היה זה הלילה שלפני חג המולד" "...ובכל רחבי הבית
?למה תמיד יש שם בית
?מה .יש ילדים שגרים בדירות-
איך סנטה קלאוס נכנס ?לדירות של הילדים, דוד ג'פי
הם צריכים לפתוח לו .את הדלת כדי שיכנס
".זה סנטה קלאוס"
,ובין כל הדירות" ".אף יצור אחד לא נע
.'מלבד הטמבל בדירה 2-ב
הם השתכרו והכו אחד .את השני עם מנורות
."אוי ויי"
."ככה אומרים בעברית "איזה חרא
אין מצחיק יותר מאשר להגיד קצת ?איזה חרא" בליל חג המולד, מה"
,אף יצור לא נע" ".אף לא עכבר
.עכבר? היית מת
,אתה גר בדירה .שם יש חולדות
הגרביים היו תלויות" "...באהבה ליד האח
,תאמינו לי .לא יזיק לחדר קצת אוויר צח
?איך באמת התחילו עם המנהג הזה
מה, תלו כביסה מלוכלכת ?וקיוו שסנטה ימלא אותה בממתקים
הייתי מת לאכול" ,את הסוכרייה על מקל הזאת
אבל יש לה ריח" ".של הרגליים של אבא
טוב שהמסורת לא תקפה .לגבי מגני-ביצים
?סאלי, מה יש בשלך" .(אגוזים (גם: ביצים-
ואמא אמרה" "!שהן טעימות להפליא
.אתה הורס את הסיפור
אתה הסוטה .שאוכל ממגן-הביצים שלו
נכון הקטע של הילדים שרוקדים ?עם סוכריות הגומי על הראש
?מה הקטע של זה .אני חושב שהם בהזיות
.הילדים האלה מהדירות מסוממים
סנטה יביא לי בובות של" !כוח המחץ' ובאנג'
...ואבא רוצה הו, הו, הו" (גם: זונה)
"!זה אבא ושלושת הזונות"
אמא עם המטפחת לראשה, ואני" "...עם כובעי, רק עכשיו נרגענו
.ממנת קוקאין מהולה
,היי, גיטריסט .גם אתה מופיע בסיפור
אתה חייב להגיע לקטע שסנטה ?נעצר בגין פריצה. איפה זה
.זו לא פריצה
,תמשיך לחלום .אני חושב שזה עומד בדרישות
,כשאת ראשי סובבתי לאחור בתום"
סיינט ניקולאס הגיח מן" ".מן הארובה בדילוג, לפתע פתאום
.הוא נפל. -כן ?ובגלל זה הפנים שלו אדומות-
?למה לא הסתכלו על זה אחרת .הוא שיכור מהתחת
.זה סיפור נורא ואיום
,הוא היה לבוש פרווה" .מכף רגלו ועד ראשו הדליל
בגדיו מפיח ואפר" ".התלכלכו כליל
,זה אומר נהיגה בגילופין
.בתלבושת פרווה הומואית
..."מפיח התלכלכו"
,הוא מעשן ואתה נותן לו להכנס הביתה
בגלל שאמר שהוא .הביא לילדים שלך משהו
?איזה מן אבא אתה בכלל
,אם הייתי במקומך ,הייתי בודק לו את תה"ז
.ומחשמל את התחת השמן שלו
?וכמה שמן הוא בכלל
.אנשים משאירים לו צלחת עוגיות ?אני חושב שהוא גם חולה סכרת, לא
למה שלא ישאירו לו ?צלחת מלאת אינסולין
אני כבר מת לשמוע ,את הסיפור של שנה הבאה
:הלילה שלפני חג המולד 2"
,סנטה בדיאליזה" ".וחסרה לו רגל
ולעגלה הקטנה שלו ."בטח יש "פולמת
?אני יכול לסיים את הסיפור .בבקשה-
,אל תוך מזחלתו זינק" "...ולצוותו נתן שריקה
,חייבים לזוז מהר .לפני שהשוטר ידפוק לי כדור ברכה
,אך שמעתי אותו קורא" "...טרם עף אל המרחק
.חג מולד שמח לכולם .לעזאזל, דרסתי את האופניים שלך
!הייתם קהל נהדר !תודה רבה, חג מולד שמח
!תודה רבה
!תודה רבה לכם
,גבירותיי ורבותיי תנו מחיאות כפיים סוערות
!לחבר טוב שלי, בריאן האנר
!תודה
!חג מולד שמח !לילה טוב
!תודה, חברים
:ג'ף דאנהם" "ספיישל מיוחד מאוד לחג המולד
~Moshe~ תורגם ע"י !Qsubs מצוות
!Qsubs מצוות Elad2 :הגהה
!תודה לתום שובל על העזרה