Real_Me :תורגם וסונכרן ע"י
,גבירותיי ורבותיי
- ג'ף דאנהם, מטורלל בהוליווד - !אנא קבלו את ג'ף דאנהם
- ג'ף דאנהם, מטורלל בהוליווד -
!תודה רבה לכם
.תודה רבה לכם .שבו. אלוהים אדירים
,גבירותיי ורבותיי ?אין יותר טוב מזה, נכון
,כאן בדולבי !בהוליווד, קליפורניה
...זה פנטסטי. ואני
,אני חייב לומר לכם ,ממש כאן
,יש את האוסקר .פרסי האקדמיה
.אין יותר טוב מזה .זה פנטסטי והלילה אנחנו כאן
?מלאי של משקאות למבוגרים, כן
,ובחור בגיל העמידה על הבמה .מתווכח עם הבובות שלו
,זהו לילה קסום !גבירותיי ורבותיי
אבל אני פיתום, לאלה מכם .שאולי עוד לא הבינו את זה
,ואנשים שואלים אותי כל הזמן "?ג'ף, למה זה כקריירה"
,ובכן .מעולם לא עשיתי משהו אחר
לימדתי את עצמי דיבור מהבטן ,בכיתה גימל
,השגתי בובה .ופשוט המשכתי להתאמן
,לא היו לי אחים או אחיות
אז לא היה שם אף אחד לומר לי
שמה שאני עושה .הוא יורמי להחריד
,ומכיוון שהייתי מאומץ
אני מניח שההורים שלי "!היו כזה, "לא אשמתנו
כילד לא ידעתי .שזה מוזר להיות פיתום
.אבל הציקו לי על זה
החלק הטוב היה שהבריונים לא ידעו
,את מי לדחוף ללוקר קודם .אותי או את הבובה הדפוקה
,ומה שנוגע להוריי .הם תמכו בתחביב שלי
,אבל כשהייתי ילד ,אם אמרתי משהו טפשי
,אבי היה אומר "!תפסיק לדבר מהתחת שלך"
באופן אירוני, זה היה יכול להיות !קטע חדש לגמרי במופע שלי
,קול קטן ועמום "!תן לי לצאת"
.אני עובד על זה
,עד שהגיעה חטיבת הביניים ,המצב רק התדרדר יותר
,לא רק שהייתי פיתום
.בחרתי גם לנגן בטרומבון
,כן !החתיכות עמדו בתור בשביל זה
אז בבית הספר ,היה לי גשר על השיניים
ניגנתי בטרומבון .והסתובבתי עם בובה
,אפילו החנונים היו כאילו ".בחור, אתה לא יכול לשבת אתנו"
אני לא צוחק, אפילו אוטובוס בית ספר התחיל לאסוף אותי
רק כי הנהג הבין .שהוא חייב
,'אחרי שסיימתי קולג
,עברתי ללוס אנג'לס ,התחתנתי, היו לי 3 בנות
ומכיוון שזה היה חלק ,מחיי היומיום שלנו
אני מניח שבנותיי חשבו .שעבודתי איננה יוצאת דופן
יום אחד כשבתי הצעירה ,שיחקה בבית של חברה
,היא פנתה לילדה השניה ואמרה
"?איפה הבובות של אבא שלך"
.סיפור אמיתי
,אבל בנותיי עכשיו נשים צעירות
,אני נשוי מחדש אני הבחור הכי בר מזל בעולם
,כשהתחתנו ."ידעתי שהגעתי עם הרבה "מטען
,יש אשה לשעבר, שלוש בנות ...שש בובות מדברות
נסו להכניס את זה .לפרופיל שלכם באתר השידוכים
אבל אנחנו כאן הלילה כי המופע שלי לקח אותי למקומות
.שלא דמיינתי שאגיע אליהם
,עשינו מופעים בדרום אפריקה ,אבו דאבי, ישראל, מלזיה
ובמקומות שבהם בקושי ,מדברים אנגלית
.כמו צרפת ודרום קליפורניה
.אבל אפילו בסין רצו אותי .כן, בטח, הייתי נוסע לסין
ואז אוכל לראות את בית החרושת .בו ילדים קטנים מכינים את המוצרים שלי
כן, כאילו שסנטה קלאוס !לא בדיוק אותו הדבר
,אבל אני צוחק כל המוצרים שלי מיוצרים ממש כאן
.בארצות הברית הישנה והטובה
כולל התוויות הקטנות מאחור ."שכתוב, "תוצרת סין
...אבל
אתם מוכנים ?לאנשים הקטנים בתיבות
,הבחור הראשון שברצוני להציג אני חושב שהקהל אוהב
.כי כל אחד מכיר מישהו כזה
,אתה מכיר מישהו כזה במשפחה שלך .או בעבודה שלך
אנא קבלו בברכה .את ידידי הותיק, וולטר
!סתמו את הפה, לעזאזל
!וולטר, הם אוהבים אותך
רק כי הם היו שיכורים !לפני שהגיעו לכאן
?אתה לא שמח להיות כאן
.לא ממש ?למה לא-
.העיר הזו יותר מדי מוזרה עבורי
?למה אתה אומר את זה
,בדרכי לכאן הלילה .ראיתי את אקווה-מן בשדרות הוליווד
?מה לכל הרוחות
למה שאקווה-מן ?יסתובב בשדרות הוליווד
,טוב, יש בצורת .אני מניח שהוא הומלס
אתה יודע, וולטר, יש הרבה דברים .לאהוב בלוס אנג'לס
?כמו מה .תחבורה מהגיהנום
.מחירי דלק הגבוהים במדינה
.שריפות משתוללות
.מפולות בוץ ורעידות אדמה !יש
!אני מת על המקום
!אהבל
?היית פעם ברעידת אדמה
?האם אשתי נופלת מהספה נחשב
"...מה לכל ה" .אה, זאת את. בסדר
למה אתה כבר ?במצב רוח רע
טוב, אתה יודע איך זה להתעורר ולגלות
שאשתך מזה 45 שנה ?עזבה ולא מתכוונת לחזור
.לא, אני לא .כן. גם אני לא-
?אבל אני יכול לחלום, לא
?זה באמת כל כך גרוע .כן-
,יום אחד, לפני יום ההולדת שלה ,היא התחילה לצעוק עליי
,מחר" ".כדאי מאוד שאראה יהלום
.יהלום ?מה עשית
.לקחתי אותה למשחק בייסבול (מגרש הבייסבול מכונה יהלום)
אז האם אשתך ?אוהבת את הוליווד
כן, אבל היא חושבת שזה מטורף
כמה אנשים בעיר הזאת .עושים ניתוח פלסטי
?היא לא היתה עושה את זה ?למה-
?למה לא .בחייך-
תשים פנסים חדשים ,על מיניואן
.לא יהפוך אותו לקורבט
כן, הבחורים האלה .יודעים על מה אני מדבר
והנשים האלה שמסתובבות עם הציצים הענקיים והמזוייפים האלה
,הן לא רוצות שתפספס אותם .על בטוח
?מה הכוונה אם אתה מביט לנשים האלה בעיניים-
,כשאתה מדבר איתן הן ממש מתעצבנות
,ואומרות "!היי, הציצים שלי כאן למטה"
אני בטוח שאשתך .אוהבת לפחות כמה דברים באל-איי
,כמו מה? -אני לא יודע .הקרדשיאנז מצולמים שם
.מצטער, הקאתי קצת בפה
!קרדשיאנז. היי
?מי זו, לעזאזל, הבחורה הגבוהה החדשה .היא די לוהטת
?פספסתי משהו .כן, אני חושב שכן-
?על מה אתם צוחקים, לעזאזל
.וולטר, זו קייטלין ?מי זו קייטלין, לעזאזל-
?לברוס יש אחות ...לא-
?מה מצחיק כל כך, לעזאזל
?מה, היא פנויה .לא, אני לא יודע-
,כאילו ?במה אשתך צופה בטלוויזיה
.לא אכפת לי
?האם אתם מאושרים .תסתכל עליי-
.טוב, אתה עדיין אוהב אותה
,כן, כמובן ,אבל כמו רוב הנישואים
.עברנו זמנים קשים .ברור-
.אבל נשארנו ביחד בגלל הילדים
אז אתה אומר ?שהילדים שלכם הצילו את נישואיכם
.כן
.מנוולים
טוב, האמת היא .שנישואים מוצלחים הם עבודה קשה
,כן, אני יודע, אני יודע .אני יודע, אני יודע את זה
.הלכנו ליועץ נישואים פעם אחת
?רק פעם אחת .זה היה יועץ-
?לא אהבתם את היועץ ,לא, הוא נראה כמו בחור טוב-
אבל אחרי שהקשיב לאשתי ,מדברת במשך עשר דקות
.הוא קפץ מהחלון
?ברצינות !לגמרי-
ולולא הרצועה מסביב ,לאגוזים שלי
!הייתי קופץ בעקבותיו
!זו היתה רצועת חנק .טוב-
תראה, וולטר, אני יודע למעשה ,שאתה אוהב את משפחתך
,אתה עדיין אוהב את אשתך
,ואני חושב שאפילו בגיל הזה ,מדי פעם בפעם
כדאי שתנסה .להיות רומנטי עם אשתך
.אלוהים אדירים
?איך בדיוק
,אני לא יודע אתה לפעמים מדבר עם אשתך
?בשפה זרה, כמו בצרפתית
.יש נשים שאוהבות את זה
אני קורא לה בשם צרפתי .מדי פעם
.(מון שרי (אהובתי .קווזימודו-
,אז ?האם יש רומנטיקה בין שניכם
,ובכן, לא מזמן אשתי השאירה שביל של פרחי ורדים
.על הרצפה עבורי
?אל חדר השינה
!החוצה מהדלת הראשית
אתה יודע, יש הרבה מקומות רומנטיים במדינה הזו
שתוכלו ללכת .לזמן מיוחד ביחד
?איפה למשל
.בראש האמפייר סטייט בילדינג .לא, ניסינו את זה-
איש אבטחה ,העיף עליה מבט אחד ואמר
"!קינג קונג חזר"
!רואה, זה בדיוק העניין .אתם נשואים כבר 45 שנה
האם אי פעם אמרת משהו לאשתך ?שממש התחרטת עליו
.כן, כמובן ,"?האם תינשאי לי"
,"אני אוהב אותך" .שטויות כאלה
,בחייך ,כשאשתך במצב רוח רומנטי
חשבת פעם לקחת ?את אחת מהגלולות הקטנות האלה
.ציאניד? כן, בטח .חשבתי על זה
בחייך, מה אשתך שמה עליה ?כשהיא חשה שובבה במיטה
.משקפיים לראיית לילה
ואז היא מסיירת בכל הבית .לצוד את התחת שלי
!זה קטע מפחיד, חברים שלי
מתי היתה הפעם האחרונה ?ששמת את זרועותיך מסביב לאשתך
לפני כמה שבועות .כשהיא נחנקה מחתיכה של סטייק
?אתה רואה .הפעלת עליה את ההיימליך
,כן, אני יודע, הייתי שיכור !לא יודע מה עבר לי בראש
!הייתי כל כך קרוב
,אולי תוכלו לעשות משהו פשוט .כמו לצפות בסרט ביחד
,לא, כל פעם שאנו צופים בסרט ,היא נרדמת
ובבוקר שאחרי אני נאלץ לנסוע לאולם הקולנוע
לאסוף אותה .ולהחזיר אותה הביתה
האם עשיתם משהו כיפי ?כאן בעיר השבוע
אתה יודע .שאני לא אוהב לצאת החוצה
.נכון, אתה קצת היפוכונדר
כן, למה אתה לא לובש ?את אחת ממסכות הנייר האלה
,מה, זה נייר .זה לא יכול לעצור כלום
,כלומר, לעזאזל ,החוקה היא נייר
וזה אף פעם לא עצר .את הממשל הנוכחי שלנו
רק... מנסה לקבל תחושה ...על הקהל הלילה
אז אני משער שאתה לא ממש ?מרוצה מהממשל שלנו כרגע
?אתה צוחק עליי !אחוז התמיכה בקונגרס הוא 12 אחוז
!לשפשפת יש אחוז גבוה מזה
אז אתה מקדיש תשומת לב ?למועמדים לנשיאות
.כן, בהחלט ?מה דעתך על נשיאה אישה-
.מקובל עליי
,רק מי שלא תהיה .שיוודאו שזה אחרי שהגיעה לגיל הבלות
...וולטר ?מה-
הייתי שם .כשאשתי עברה את זה
,אם היא היתה אז נשיאה !אלוהים ישמור
,אני חמה, אני קרה" !אני מזיעה, אני דביקה
,תזדייני, רוסיה" "!שגרו את הטילים
.אני מתנצל
אתה מבין שבדיוק העלבת ?חצי מהאולם פה
כן, והחצי השני מנסה לא להביט על נשותיהם
,ולחשוב "!מה שנכון נכון"
אז סיפרת לי .שהשתמשת הרבה במחשב לאחרונה
.כן, בהחלט .הצטרפתי לפייסבוק
?מה ?אתה הצטרפת לפייסבוק-
.בטח ?מה אתה עושה בפייסבוק-
אני אוהב להתחבר לשם .ולהסיר כמה שיותר חברים
?למה
רק כדי שישאלו את עצמם !מה לעזאזל עשו לא בסדר
!זה מצחיק נורא
.זה לא נחמד
אני יודע, אם זה היה נחמד .זה לא היה מצחיק נורא
באמת איבדתי חבר בפייסבוק לא מזמן
.בלי להסיר אותו ?איך זה קרה-
ובכן, חבר ישן שלי .כתב שם שאשתו נפטרה
."לחצתי על "לייק
,אז כתבתי ".שלי עדיין חיה. פרצוף עצוב"
?אז אתה מתחבר לרשתות החברתיות
.כן, קצת אתה יודע מה שאני לא מבין
זה למה זוגות צעירים היום שומרים תמונות עירום של עצמם
בניידים שלהם .ואז מסמסים אותן זה לזה
?מה, לעזאזל
כשאני הייתי צעיר ,ויצאתי עם אשתי
,מעולם לא חשבתי .היא כל כך יפה"
.אני עומד להתחתן איתה" אבל קודם אני אשלח לה
את התמונה הזו" "!של הביצים שלי
?מה
אנשים שואלים אותי כל הזמן .אם המופע שלי מתאים לכל המשפחה
?מה אני אמור לומר עכשיו
.זה תלוי במשפחה שלך
,טוב ,אם כבר העלית את זה
האם לך ולאשתך ?יש חיי אהבה מספקים
היא עושה דברים .לגוון את זה מפעם לפעם
?באמת .כן, היא קנתה זוג אזיקונים-
?באמת .כן-
כאילו שהייתי צריך תזכורת נוספת .שאני מרצה מאסר עולם
,אזיקונים בגילנו זה כמו
.חמישים גוונים של זקן ואפור
אז האם יש תקשורת טובה ?בין שניכם
.אני מניח ,לילה אחד היא אמרה
,השפתיים שלך אומרות לא" "!אבל העיניים שלך אומרות כן
?מה אתה אמרת "!יש לי גלאוקומה"-
?אז איך חיי האהבה בפועל ?אתה מתכוון סקס-
.כן .זה תמיד דוגי סטייל-
...וולטר
כן, היא מתהפכת .ומשחקת אותה מתה
ואז אני רק מלקק את עצמי .והולך לישון
.אני מתנצל
.וולטר
,בחייך קומדיה טובה מבחינתי
זה לצייר תמונות חיות .בראשים של כולם
!זה היה ואן גוך מזויין
.כן, זה היה .תגיד לילה טוב, וולטר
!תודה לכולכם
...זה הכל
...יופי
.תודה לכם
ובכן, מאחוריי אתם רואים .משהו שרומז על הבחור הבא
.הוא ממקום כלשהו בדרום .הוא ילד טוב של אמא
,אנא קבלו בברכה את ידידי !באבה ג'יי
?מה שלומך, באבה ג'יי !שלומי סבאבי באבי-
?אז מה קורה אתך לאחרונה
טוב, בשבוע שעבר הלכתי לעוד מירוץ נאסקאר
!ושתיתי סבאבי באבי
?שוב שיכור
,הו, לא, זה אותו שיכור .אני רק ממשיך אותו
כן, אם אתה לא שותה ,במירוץ נאסקאר
...אתה לא .במירוץ נאסקאר
?אז איפה אתה .אתה בגולף-
,ובכן, באבה ג'יי ?האם אתה שותה בהגזמה
אני לא יודע .מה פירוש המילה הזו
מה הזמן הארוך ביותר ?שהסתדרת בלי בירה
?כמה זמן אני פה
.פחות מדקה .הנה לך-
אתה מכיר ?את מגבלות השתייה שלך
?יומית או לכל החיים
איך אפשר לדעת את המגבלות ?לכל החיים על שתיית בירה
,ובכן, אם הם מתו בזמן ששתו .זו היתה המגבלה
,מה שהתכוונתי האם אתה יודע כמה בירה
אתה יכול לשתות .לפני שזה יהיה יותר מדי
אני יכול לשתות ?יותר מדי בירה
.כמובן .זה יהיה פנטסטי-
?האם אי פעם שתית כמה שרצית .כן-
?מה קרה .נראית שאפה-
?אתה לא יכול ליהנות בלי בירה
?כן, אבל למה לקחת סיכון .אני לא יודע-
אתה מעדיף לשתות בירה ?מפחית, בקבוק או מברז
!כן, כן וכן
,רק תזכור, באבה ג'יי .לעולם אל תשתה לבד
.אתה לא עובד על אף אחד
.זו הסיבה שיש לך אותנו
אז הזמן המועדף עליך לשתות ?הוא באירועי ספורט
,כן, אירועי ספורט, כן .זה טוב, כן
?אתה שותה בירה כל יום
.רק בימים החופשיים שלי
.אין לך עבודה
החג החביב עליי להשתכר בו .הוא יום פטריק הקדוש
!הנה כל הגרמנים ...כן-
.לא ידעתי שאתה אירי
.אני לא ,אני גם משתכר בסינקו דה מאיו
,וביום מרטין לותר קינג
.ואני לא מקסיקני או שחור .בסדר-
,מצטער !מצטער, מצטער, מצטער
מה? -אני לא רוצה .שאף אחד יחשוב שאני גזען
?למה שמישהו יחשוב שאתה גזען
."כי אמרתי, "מקסיקני
."וגם אמרתי "שחור .מצטער על זה. מצטער
,באבה ג'יי ."זה בסדר לומר "מקסיקני" ו"שחור
?באמת .בטח-
?למה, כי כולם כאן לבנים
לא, זה רק בסדר .להשתמש במילים האלה
.בסדר !טוב, תודה על ההבהרה, לבנבן
.חכה רגע .לא, לא
.אתה אמריקני חיוור
אז, באבה ג'יי, אתה יודע .שאנחנו כאן בהוליווד
.כן, בטח
?מה אתה חושב על אל.איי .אני לא אוהב אותה-
?אתה לא אוהב את אל.איי
.חשבתי שאמרת איי.איי (אלכוהוליסטים אנונימיים)
.אני אוהב את אל.איי ואני אוהב בירה .זה טוב-
אבל אני חייב לעשות משהו .בקשר לבטן שלי
?אתה מתכוון להתחיל להתאמן
לא! אני מתכוון לקנות .חולצה גדולה יותר
מישהו אמר לי ,שכדי להישאר בכושר
.עליי להשיג מאמן
.כן, זה רעיון טוב !עשיתי את זה-
?עשית את זה ?איך זה הולך
די טוב. עד עכשיו .אני יכול לשבת וללחוץ יד ולהתהפך
.ואז אני מקבל עוגייה
אז מה עוד ?אתה יודע על אל.איי
התחבורה הגרועה פה .מזכירה לי נישואים
?איך זה
אתה תקוע בזה .כי היתה תאונה
וולטר אמר לי לספר .את הבדיחה הזו
?בדיחה טובה, לא
,הנה עוד אחת שוולטר סיפר לי ?רוצה לשמוע אותה
לא. -להתחתן זה כמו .הסכם האייטונס שלך
?איך זה
אין לך מושג ,לאיזה דברים אתה אומר כן
אבל אתה תסכים !רק כדי שזה ישתתק, לעזאזל
?אז ביקרת בדיסנילנד
.אני אוהב את דיסנילנד
...האם אתה ...כן-
האם ראית את ?"זה עולם קטן"
האם זה האחד שאתה יוצא לדייט
,ומסתבר שהיא בת דוד שלך
,ואתה כזה "!הו, זה עולם קטן"
.הייתי שם, עשיתי את זה
ידעת שעכשיו ?הם מוכרים בירה בדיסנילנד
.ידעתי את זה איזה גיל אתה צריך להיות
?כדי לשתות בירה בדיסנילנד
.לא, הכל נקבע לפי גובה
?אז השתכרת בדיסנילנד .לא, נשארתי שיכור בדיסנילנד-
!באבה ג'יי, זה לא טוב .אני יודע, זה היה רע-
,באולם המשחקים חשבתי שאנחנו ממש צדים
.ויריתי בדונלד דאק
,הוא חטף זפטה רצינית בחליפה .(ועכשיו הוא הולך קצת גופי (משונה
?הבנתם את זה !גופי
,האם ידעתם שכאן באל.איי ,בשבוע שעבר
איזה בחור ניסה למכור לי ?מפה לכוכבים
,קנית אותה? -לא, אמרתי ".באמת, חבר, רק תסתכל למעלה"
,אז באבה ג'יי ,כשאנחנו בדרום קליפורניה
האם אתה מודאג לפעמים ?מרעידות אדמה
,לא, אני רגיל לזה האדמה תמיד בתנועה
.כשאתה שתוי
,אם היא עוצרת בפתאומיות .אז אני נופל
האם יש להם ?וול-מארט בלוס אנג'לס
?כמובן, אתה אוהב את וול-מארט .כן, בטח-
.זה כל כך נוח
...איפה עוד אתה יכול למצוא
.מצטער, הרסתי את הבדיחה .זה בסדר-
.מצטער
,רק רגע אחד !אתה הרסת את הבדיחה
אל תכריח אותי להגיד ,מה שאני עשיתי, אתה עשית
...ואז להפוך את זה לאשמתך ...לאשמתי
.המוח שלי כואב עכשיו
?מה ניסית לשאול
לא, מה אתה ניסית ?להכריח אותי לשאול
,אני לא הרסתי את זה .אתה הרסת
אני אולי אידיוט .אבל אתה עוזר לי בזה
.טוב
אתה רוצה לנסות ?את הבדיחה הזו שוב
אתה רוצה לנסות ?את הבדיחה שוב
?אתה מתכוון מההתחלה
,בטח .רק כדי שהיא תצא טוב
?לספר את כל הבדיחה .כן-
.אה... טוב
.טוב, בסדר
.בסדר, בסדר
...בסדר, בסדר, בסדר, בסדר
.הו, כן
!מהקהל: וול-מארט
?מה השורה הראשונה שלי
...האם יש להם וול-מארט בלוס !טוב, קלטתי, בסדר-
...יש להם וול-מארט .בסדר, בסדר
.זה כמו לשחק בסרט .כן-
.טוב .טייק שני
!היי! ג'ף
?כן, באבה ג'יי
.זה היה ממש טבעי
,אתה טוב .זה היה טוב, בסדר
היי, האם יש להם ?וול-מארט בלוס אנג'לס
,תזדרז .אתה דופק את התזמון
,כן .יש להם וול-מארט בלוס אנג'לס
,אל תצחק כשאני מדבר .זה דופק את כל העסק
?אתה אוהב את וול-מארט
!כן. זה כל כל נוח
איפה עוד אתה יכול למצוא ,קרקרים, טמפונים
,וסירת קאנו ?הכל באותו מקום
ועכשיו נחזור .ללוח השידורים הרגיל שלנו
מר די. למה אנחנו על הבמה ?ככה כל הזמן
.זו העבודה שלי ?איזו עבודה-
.העבודה הזו
?לעמוד פה ולדבר לכולם .זה נכון-
?זו העבודה שלך .כן-
'לא ממש צריך השכלה של קולג ?בשביל זה, מה
.'טוב, אני בוגר קולג
?ועכשיו אתה עושה את זה .זה נכון-
טוב, זה היה ?בזבוז טוטלי של הכסף, לא
צריך יותר לימודים לבשל ביצה .מאשר לעשות את זה
?אתה יודע לבשל ביצה .כן-
,אז הנה לך .יש לך תחליף לשעת הצורך
,שכחתי לספר לך
וולטר אמר לי .(שכדאי לי להתחבר לטיטר (ציץ
.טוויטר
,טוב ?זה לא נשמע אותו הכיף, לא
אתה יודע מה החלק הכי קשה ?עבורי באינטרנט
?מה .לזכור את כל הסיסמאות-
.טוב, תשמור על פשטות
פשוט תשתמש .בשם של מישהו שאתה אוהב
?הכלב שלי ?בטח, מה שם הכלב שלך-
.כלב
השם של הכלב שלך ?הוא כלב
,"למעשה זה "כאלב .אבל ה "א" שקטה
.זה איטלקי
?באבה ג'יי, האם צייצת
.כן, מצטער בקשר לזה
.זה חדר גדול .לא ידעתי שאתה יודע
אני בדרך כלל .מאשים בזה את כאלב
מישהו אמר לי .שהם ראו אותי באינטרנט
?האם גיגלת את עצמך
.לא בציבור
.ולא הרבה .טוב-
.אני עדיין יכול לראות
אז אני מניח ?שגדלת בעיירה קטנה
.כן, די קטנה ?כמה קטנה-
,ובכן, לא היו לנו פנסי רחוב .אז הזונות עמדו מתחת לפנסי כיס
."קראתי לה, "אברדי (תמיד מוכנה)
אתה יודע, וולטר ואני .דיברנו על הממשל שלנו
כן. -אתה מקדיש ?תשומת לב לפוליטיקה
,כן, אני מקדיש תשומת לב, כן .פוליטיקה, כן, בטח. ברור
אוכל לשאול לדעתך ?על נושאים שבחדשות
,כן, נושאים שבחדשות .טוב, בטח, בטח
בוא נדבר על כמה דברים .שאולי מוכרים לך
,טוב, למשל, באבה ג'יי ?מה דעתך על פיקוח על הנשק
!אני יודע את זה
אה, כן! אם אתה שיכור !ורואה כפול, תירה באמצע
אז מה אתה חושב ?על מיסוי של האחוזון העליון
,אני לא יודע .אני שותה חלב מלא
,האם מוכר לך הביטוי ?"אף ילד לא נשאר מאחור"
אני חושב שהשם של הסרט ."הוא למעשה "שכחו אותי בבית
אז מה אתה חושב ?על רפורמת ההגירה
זה יהיה רע מבחינתי אם אומר ?שאני קצת יושב על הגדר בעניין הזה
?טוב, מה דעתך על הקלינטונים
אשתי אומרת שאני אף פעם .לא מוצא את זה
.לא, הילרי קלינטון
?יש לזה שם פרטי
תמיד חשבתי שהשם המלא .נשמע כמו דינוזאור
.קלינטונזאורוס
.כך או כך, זה מאובן
?איך תרגיש כלפי אישה נשיאה
!הו, לא
האם אובמה רוצה ?להפוך לאישה גם
,אני כולי בעד אישה נשיאה
כל עוד היא לא תתחיל את כל הנאומים שלה
-ב "?איפה לעזאזל היית בלילה שעבר"
אבל שמעתי .שזה יכול להיות הילרי מול ג'ב
,זה נכון. -אז בכל מקרה .יהיה לנו בוש (שיח) בבית הלבן
!כן .אני מתנצל-
!בוש
?הבנת את זה .כן-
.אלא אם היא תיסע לברזיל
?אולי תפסיק
...הבנת את זה? כי אין שיחים בברזיל !הבנתי-
אני עושה כמה כאלה ...רק בשבילי, אתם מבינים, אז
,אז נושא חשוב אחר ...אני מפחד אפילו לשאול את זה
?מה דעתך על פראקינג
אני והאישה .ירדנו לפעם בחודש בערך
לא, אני מדבר על קדיחה בחור .ומציאת גז
!כן, גם אני
,תאמר לילה טוב .באבה ג'יי
!לילה טוב לכולם !זה היה באבה ג'יי-
.טוב
,לפני שנתחיל ,משהו שהציק לי
,אתם יודעים אני נוסע בכל רחבי העולם
עם מחוללי לחות תעשייתיים .עבור הקול שלי
,אני מגיע להוליווד ,מופע גדול כמו זה
,ומה הם נותנים לי ,לא העוצמה התעשייתית
לא! הם נותנים לי !"את מחולל הלחות של "הלו קיטי
.מצויין, תודה חבר'ה, זה נהדר
,אז אם ייגמר לי הקול הלילה .זו אשמתם הארורה
,בימים המוקדמים של הטלוויזיה
פרסומות היו מצולמות חי .לפני קהל צופים באולפן
ובכן, בדיוק כמו אז, אני רוצה .להציג פרסומת שלי עבורכם, עכשיו
.למשהו שאני מוכר
?מוכנים
!זוהי בובת ג'ף הפיתום הקטן
אז תנו לי להראות לכם איך ?בובת פיתום מקצועית עובדת, בסדר
,אז בקופסה ,זה יותר מרק בובה בקופסה
זו תוכנית מקיפה ,שאני יצרתי כאן
.אתה גם מקבל תקליטור
בתקליטור זה אני ,וכל החבר'ה מהסדנה שלי
,מלמדים איך לבצע דיבור מהבטן
,כל אחד יכול ללמוד לעשות את זה .רק מצריך קצת אימון
,יחד עם התקליטור מגיע ספר
,זה הכל אותם שיעורים ,רק בכתב
,ואז כמובן ,יש את ג'ף הקטן בקופסה
...וגם ,כשאתם מקבלים את ג'ף הקטן
תבחינו גם שיש שקית פלסטיק גדולה .על הראש שלו
למדתי את זה .מטיפול בילדים שלי
,זה נהדר ,זה מאט אותם כמה שנחוץ
.זה די נהדר ...אז
אבל תנו לי להראות לכם .איך בובת פיתום מקצועית עובדת
זה יגרום קצת אי נחת ,לאנשים מסויימים
.אבל מושכים את הראש החוצה
והגוף של בובת פיתום מקצועית
,הוא בדרך כלל ריק .אין שום דבר בחלל החזה
אבל בכתפיים למעלה יש חור
ולתוך החור הזה נכנס מה שמכונה מקל השליטה
.או המקל הראשי
ועל המקל הראשי הזה נמצאות הידיות השונות
לגרום לתזוזות השונות .בפרצופה של הבובה
,זו מזיזה את הפה .זו את העיניים
,תצרפו את הכל ביחד .ותוכלו להחיות אותו
,ובקשר לקול של ג'ף הקטן
,באחת ההופעות המוקדמות שלי ,ממש מזמן
,פינאט ,אחת מהדמויות האחרות שלי
היה לו ג'ף קטן .והוא העלה מופע אתו
היה לו את הקול שלו ,לג'ף הקטן
אבל אני אצטרך ,למצוא לו קול משלי
כי אינני יכול לעשות .את אותם קולות שפינאט עושה
.תודה לכם שהבנתם את הבדיחה
אני מבטיח לכם שהיו מספר צופים בקהל
שסיפרתי את הבדיחה הזו .והם לא הבינו אותה
הם יושבים שם ,ומסתכלים זה על זה
ברור, אתה לא יכול לעשות אותו קול" "...שפינאט עושה. פשוט לא יכול, אז
?מה שלומך, ג'ף הקטן .שלומי טוב-
אז הנה אנחנו ,בתיאטרון דולבי בהוליווד
ואני יודע שאני אמור לעלות הנה
...ולדבר עם כל האנשים הנחמדים
למה יש הלו קיטי קטנה ?על הבמה הדפוקה
,טוב, היא קצת מכוסה .אבל היא מחולל הלחות שלי
!לקול של ג'פי הקטן
.אז אתה מתעצבן עכשיו .זה נורא מצחיק
אתה מבין .שאתה מתעצבן על עצמך
.אני יודע שאתה מתעצבן !אני רואה את זה בעיניים שלי
?אז למה אני כאן .אני רוצה שתדגים-
?אדגים מה .מה שאתה יכול לעשות-
.נהדר, יש, פנטסטי
,זה כל כך כיפי ,טוב, בואו נתחיל
,תשימו לב טוב .זה קורה מהר
.מוכנים, בואו נתחיל ...פה
...עיניים
...ראש
?הנה. סיימתי, לעזאזל !היי-
.אני מתנצל ?מה, מה אתה רוצה-
אני יודע ,מה אתה הולך לעשות
,אתה הולך להדגים אותי ,ואז לשים אותי חזרה בתיבה
!ולמכור את התחת שלי
!זה דפוק
?כמה אני עולה
?מה? -מה? מה ?"מה אתה מתכוון "מה-
?"למה לעזאזל אמרת "מה .אתה יודע מה אמרתי
,אתה הכרחת אותי לומר את זה ."אל תגיד "מה
.כולנו יודעים שזה מזוייף !טוב-
!טוב ?כמה אני עולה-
.תשעים וחמישה דולר
...תשעים !?תשעים וחמישה דולר
?לזה
!!איזו גנבה
.טוב, יש עוד בקופסה
עכשיו זה כמו !סרטון פרסומת ארור
?יש עוד"
?ג'ף, איך ייתכן שיש עוד"
אנחנו לא יודעים" !איך אתה עושה את זה
"?מה עוד יש בקופסה, ג'ף"
,ובכן, חוץ ממך ?בקופסה יש תקליטור. -של מה
.שיעורים בדיבור מהבטן ?למה-
ובכן, אם מישהו רוכש ,את ג'ף הקטן
,והוא רוצה ללמוד דיבור מהבטן
.או אם יש לו ילד בבית
.זה רעיון נהדר
כן, אם יש לך ילד בבית ,שמנודה לגמרי חברתית
,גרוע בספורט ,בנות לא מדברות אתו
!תן לו בובה מזויינת
...אני
,בעזרת התקליטור המצורף
הוא יכול ללמד את עצמו ,דיבור מהבטן
,ואז יילך לבית ספר ויעלה מופעים !יופי
,ואז חודשיים אחר כך ,לגמרי בחינם
הם ישלחו לך תקליטור נוסף !על הגנה עצמית
כי אם הוא ינסה ,את החרה הזה בבית ספר
הוא הולך לחטוף !מכל הכיוונים
,קצת אישי מדי עבורך ?ג'פי
"?מה עוד יש בקופסה, ג'ף"
,ובכן, רק במופעים החיים כמו הערב ,כשתרכשו את ג'ף הקטן
,בנוסף בתוך הקופסה
צירפתי תמונה של 8 על 10 של עצמי ושל אחמד
.שחתמתי עליה באופן אישי
.אף אחד לא שם קצוץ
!מספיק עם זה
,פשוט תפסיק עם זה !תפסיק מייד
!תפסיק !תפסיק
!תפסיק עם זה עכשיו. תפסיק !תפסיק
!תפסיק עם זה
!בחייך, תפסיק לגעת בי
?מה, אתה כומר קתולי דפוק !תפסיק
?מה זה, לעזאזל
.זה גם בקופסה
?פורנו
,כדאי שתצרף פורנו לקופסה !תמכור יותר בובות
.משהו קטן לכל אחד
זה ספר .על איך לבצע דיבור מהבטן
.זה נהדר
!אני בטוח שכולם יהיו מרותקים
"?מה עוד יש בקופסה, ג'ף"
ובכן, בגב הספר יש שלושה קטעים .שאני כתבתי
.זה נהדר
?למה
,ובכן ,אם מישהו ירכוש את ג'ף הקטן
הוא יוכל ללמוד דיבור מהבטן ,מהתקליטור
,ואז לשנן את אחד מהקטעים האלה
ואז כמעט מיידית .לעלות על הבמה ולהופיע
.זה נהדר
,אתה יודע, ג'ף
,לפעמים אני שוכב ער בלילה במיטה
,ותוהה לעצמי
מה באמת לא בסדר .במדינה שלנו כיום
,לא מזמן .אני חושב שעליתי על זה
.אין מספיק פיתומים
אבל עכשיו, כשתתחיל למכור את הבובות של ג'ף הקטן
,והתקליטורים על איך לדבר מהבטן
.יהיו הרבה יותר פיתומים
אתה עוזר לרפא !את האומה שלנו
?האם זה סרקזם
.כן
אז מה שאני רוצה לעשות הערב
זה לבצע את אחד .משלושת הקטעים האלה
,בבקשה, אדוני ?האם אוכל לסייע לך בכך
.טוב
הקטע שבחרתי לבצע הערב
הוא אחד שכתבתי כמחווה .לצוות הקומי, אבוט וקוסטלו
...הקטע הכי מפורסם שלהם
.בבקשה
הקטע הכי מפורסם שלהם היה
האחד שמאוד נהניתי ,לשמוע אותו כילד
וזה פחות או יותר .ההוקרה שלי כלפיהם
.זה נהדר
?למה יש לך את הספר
.כדי שאוכל לקרוא את הקטע
...טוב
?לא אתה כתבת את החרא הזה
.כן !טוב-
רק נדמה לי שהאנשים הנחמדים האלה .הוציאו הרבה כסף על הכרטיסים שלהם
כלומר, יכולת להקדיש כמה דקות !ולשנן, לעזאזל
אז אתה הולך לקרוא ?את השורות שלך
כן, אני הולך לקרוא !את השורות שלי
!טוב
,ואיכשהו בלי שבכלל ראיתי את הספר !אני פשוט אדע את שלי
כן, בואו כולנו נעמיד פנים !שהבובה הקטנה ממש קוראת ספר
?האם חרבנתי את האשליה
!סליחה, מר קופרפילד
?עכשיו מה אתה עושה
מנסה להגיע לעמוד הנכון .עם יד אחת בלבד
.אתה מסוגל, פורסט
!רוץ, פורסט, רוץ
כדאי שתמהר לפני שלחתולה שלך .ייגמרו המים
,כי כמו שכולנו יודעים ...אין דבר יותר גרוע מיובש ב
.חתולה
.כמעט נפלת על זה
.זה מה שהיא אמרה
טוב, אז השורה הראשונה כאן "?היא "מה שלומך
.(ובסוגריים, (שם הדמות
?מהי דמות, לעזאזל
דמות היא המונח התקין פוליטית של הפיתום
.(למילה "בובה" (טיפש
אז אתה מבחינה טכנית .דמות של הפיתום
...לא
מעתה ואילך, נרצה שיתיחסו אלינו .כאל אמריקנים מעוצים
!נזדקק לקצת אדמה ומכונות הימורים
אני אהפוך לצ'יף ג'ף הקטן !ואתה תישאר אהבל
ונוכל להשתמש בהלו קיטי !לסימני עשן
ובכן, תמיד אמרת שאתה רוצה !אותה חמה ומעושנת, את הפוסי... קט
!קט, פוסיקט, אמרתי פוסיקט
!פוסיקט
?אתה מוכן .אני מניח-
.טוב, בוא נתחיל
?מה שלומך, ג'ף הקטן .קצת עצוב-
?למה זה .כולם צוחקים על הכלב שלי-
?מה לא בסדר עם הכלב שלך .כלום-
?אז למה אנשים צוחקים עליו
.יש לו שם קצת מוזר
אני מבין, האם בחרת ?את השם שלו בעצמך
כן, אמא שלי מרשה לי .לתת שם לכל החיות שלי. -כמובן
?מה שם הכלב שלך ."שכחתי"-
?איך יכולת לשכוח ?לשכוח מה-
.אמרת ששכחת את שם הכלב שלך .לא, לא אמרתי-
.כן, כן אמרת ."לא, אמרתי ששם הכלב שלי "שכחתי-
.בדיוק ?בדיוק מה-
.אמרת את זה שוב ?אמרתי מה שוב-
.ששכחת את שם הכלב שלך
.לא ?מה לא בסדר אתך
,הרגע אמרת !שם הכלב שלי הוא "שכחתי". -בדיוק"
?בדיוק מה .זה השם שלו-
?השם של מי !של הכלב-
.ששכחת ?מה-
?יש לך כלב .כן-
?מה שמו !"שכחתי"-
?איך יכולת !אין לי מושג על מה אתה מדבר-
.אתה משוגע .זה החתול-
?מי !"אתה משוגע"-
אני לא. -לא אמרתי שכן .אבל זה החתול
?החתול הוא מה ."אתה משוגע"-
.תפסיק להגיד את זה !זה השם שלו-
?יש לך כלב .כן-
?מה שמו !"שכחתי"-
!אף אחד לא שוכח את שם הכלב שלו !לא שכחתי-
?אז למה אתה לא אומר לי מה שמו !הרגע אמרתי-
?אבל שכחת ."לא, "שכחתי-
.אתה משוגע .זה החתול-
?אתה מדבר אנגלית .זה האוגר-
?מי ."אתה מדבר אנגלית"-
.הרגע שאלתי אותך .זה האוגר-
.כן ?כן, מה-
.עניתי על השאלה שלך !לא שאלתי שאלה-
.כן שאלת .לא-
שאלת אותי .אם אני מדבר אנגלית
,לא .אמרתי לך את שם האוגר
.אתה משוגע
.תגיד לילה טוב .אני ג'ף הקטן-
...אז, חברים
,הבחור הבא ,איננו יודעים מאיפה הגיע
,אינננו יודעים מה הוא
...אבל הוא סגול, הוא מטורלל
!אנא קבלו בברכה את ידידי פינאט
?מה שלומך, פינאט
?שלומי טוב למדי, מה אתך .שלומי טוב-
!זה טוב, זה טוב, זה טוב
?מוצא חן בעיניך כאן !לא מוצא חן, אוהב את זה-
אני אוהב את זה .כאן בהוליווד
.לה-לה-לנד. העיר הנוצצת .עיר החלומות
.עיר המלאכים, מערב הוליווד !הכל מדהיםםםםם
.זה עסקי השעשועים !זה עסקי השעשועים-
,בוא נאכל צהריים !תתקשר אליי, צ'או
.אני שמח שמוצא חן בעיניך כאן !היי-
למה הפפרצי צריכים להשיג ?תמונה של קים קרדשיאן
,אם תעזבו אותה במנוחה !היא תעשה את הכל בעצמה
,קליק, קליק, קליק ,קליק, קליק, קליק, קליק
,צריכה לצלם את התחת שלי ...פנורמה
אז הנה סלפי .שייקח קצת זמן להוריד
!ואז יש את קים וקניה
התחת הגדול שהתחתן !עם התחת העוד יותר גדול
!הידד
!תפסיק עם זה
,כן .קים התפרסמה מקלטת סקס
,התכוונתי לצלם אחת בעצמי .אבל הבנתי שזה רעיון גרוע
למה זה? -כי הבנתי .שגם אתה תצטרך להיות שם
!תפסיק עם זה
?מה הבעיה שלך הלילה
.כלום, אני בסדר !הכל נהדר, נהדר
!טוב, אוהב את זה כאן, אוהב את זה !אוהב את זה בהוליווד, זה נהדר
?בטוח שאתה בסדר !אני בסדר! אני בסדר-
!נהדר !טוב
,לא... הלכתי לסטארבקס !לא... הלכתי, לא
,טוב, הלכתי !הלכתי לסטארבקס הארורה
,אני אוהב... את זה, אוהב קפה !זה נהדר
?הלכת לשם !כן-
!אולי, לא !כן, אני חושב שכן
אתה לא אמור בכלל !לשתות קפאין
.אני יודע, מצטער, שתיתי, אני יודע .אתה צודק, אתה צודק, אבל שתיתי בכל זאת
?מה שתית !כן-
!סליחה, קפצתי כבר לשאלה הבאה
?אתה בסדר !אני בסדר, אני בסדר, אוהב את החומר הזה-
,האם קפה חוקי? האם קפה חוקי ,האם זה חוקי, האם החומר חוקי, האם חוקי
אני לא מאמין !שהחומר הזה חוקי
!אתה צריך עזרה !לא, אני צריך לאטה, לא... טה-
שאלה. האם זה נורמלי שהלב שלך ?יישמע כמו מכסחת דשא
.לא
!כן ...טוב-
.אל תלך יותר למקומות עם קפה
יודע מה שמעתי ?לפני כמה ימים
שמעתי שיש אנשים !שעושים משהו שנקרא חוקן קפה
,אני לא יודע מה זה ,אני לא רוצה לדעת מה זה
ובבקשה שזה לא יופיע ...אף פעם בתפריט של
.סטארבקס
מצד שני, אם ממש תרצה ,להריץ דחקות
,כשתעמוד בתור
רשום זאת באופן חשאי !על לוח התפריט
,אז כשתגיע לקופה ,תצביע על זה ותאמר
בפעם הקודמת" ".שתיתי את זה קפוא
"!זה צימרר לי את התחת"
אני מתכוון לפתוח .בית קפה משלי
זה יוכל להיות .קו חדש לגמרי של משקאות עבורי
."ה"קפה ישר מהטוסיק
!"ה"תחת-פרסו
!"ה"חרה-צ'ינו
החלק הטוב ביותר של לקום בבוקר .הוא קפה בישבן שלך
!תפסיק עם זה
?כמה זמן שאתה ככה !כן-
?אז אתה מכור לקפאין
?יש דרך שתוכל להיגמל מזה
.ניסיתי מדבקה .זה לא עזר
?למה ,הדבקתי אותה על הזרוע-
,הורדתי אותה מהזרוע .גלגלתי אותה ועישנתי אותה
!יש
,ואז ניסיתי איזה מסטיק ?אבל זה לא עזר. -מסטיק
,כי התבלבלתי בינו לבין קונדום
וזו היתה בועה ממש גדולה !שניפחתי שם
.איבדת נעל .לא, חבר, מצאתי נעל-
!?מה לעזאזל קרה
!זה לא מצחיק
!אני שונא אותך
אני מניח שאני יודע .מה לא נראה בטלוויזיה
.אני מקצוען
מצטער, הוא פשוט .קצת התחלק לי שם
.סליחה, פינאט
.תעמוד
.קדימה, תעמוד
.אתה בסדר
?מה
.סגור את הפה שלך
!סגור את הפה שלך
נראה שהם יכולים להבין אותך .ואני לא
!כן .דפוק בראש
?תוכל לסגור את הפה שלך
?מה? מה
!דפוק בראש
.תעזור לי ?מה-
.תעזור לי לסגור את הפה המזויין
!דפוק בראש
.היד שלך
?מה !היד שלך-
!כן
אתה מתכוון ?לסגור את הפה שלך
.כן .סגור את הפה שלי
.טוב !דפוק בראש-
?מה זה, לעזאזל
?מה !היד שלך-
!היא מריחה כמו חרא
?מה .היד שלך מריחה כמו חרא-
.כן
.תריח אותה
?מה !תריח אותה-
!תריח את היד שלך
!דפוק בראש
?רואה
!היא מריחה כמו חרא
?מה עשית
...תראה, אני רק
.תפסיק את זה
!יש לך חרא על הפנים
.אתה פרצוף החרא
!דפוק בראש
...תראה, אני רק !לא, לא, לא-
.סידרת את זה
,טוב !שזה לעולם לא יקרה לך שוב
!אכסח לך את הצורה
.אני יכול למצוא בחור אחר
כן, אתה תדבר !לגרב המזויינת שלך
,אתה יודע .אתה כמו הדונלד טראמפ של הפיתומים
?מה זה אמור להביע
,אין לך מושג מה אתה עושה .אבל אתה ממש טוב בזה
,אתה יודע .טראמפ היה יכול ללמוד משהו ממך
איך זה? -הוא תמיד אומר דברים .שמכניסים אותו לצרות
כן. -שרק ישים אותי על הברך שלו
.ואני אגיד את הדברים בשבילו
כלומר ביידן עושה את זה .עם אובמה כל הזמן
אבל אני מניח שזה עדיף .מלהיות ההילרי קלינטון של הפיתומים
?ומה זה אומר
,אני לא יודע ,היתה לי את הבדיחה באימייל
.אבל איכשהו היא נמחקה
או שתוכל להיות .הבוש של הפיתומים
?הבוש של הפיתומים
בשלב שתגיע ,לטיפש (בובה) השלישי
כולם כבר יידעו שזה יהיה .אותו חרה שהיה מקודם
אני לא יודע .למה אתה צוחק על אנשים ככה
.אני לא צוחק על אף אחד .אני חושב שזה מה שעשית-
,אתה יודע .נהגתי לצחוק על סבא שלי
?למה שתצחק על סבא שלך .כי היה לו מכשיר שמיעה-
.אתה לא יכול לצחוק על זה
,לא צחקתי עליו !צחקתי יחד אתו
?מה אתה מתכוון לסבא היה מכשיר שמיעה ממש ישן-
.מהסוג שאתה צריך לכוון
הייתי נוהג לגשת לסבא !והייתי אומר, "היי, סבא
,תקשיב, תהיתי" "...אתה חושב שנוכל
וסבא היה כזה, "מה לעזאזל "?לא בסדר עם המכשיר הארור
!פינאט, זה ממש אכזרי !כן, אבל זה היה מצחיק נורא-
,למעשה, זה היה כל כך מצחיק .שסבתא התחילה לעשות את זה
גם היה להם ,כלב ממש זקן
שהם נאלצו בסוף לשים מדבקות ,על דלת ההזזה מזכוכית שלהם
אחרת הכלב הזה היה מנסה .לרוץ ישר דרך דלת הזכוכית
הייתי נוהג לעמוד בפנים ,עם כדור טניס
ואז להעמיד פנים ...שאני זורק אותו החוצה
...הכלב הזה היה כמו
לפעמים סבא והכלב הזה .היו מנסים לצאת לטיול ביחד
שניהם היו מנסים .לעבור דרך דלת הזכוכית באותו זמן
,סבתא היתה כזה "...בדיוק גמרתי לנקות שם. מה לעזאזל"
?מה
,פינאט ?מה אם סבא שלך היה פה הערב
?לא היית מרגיש קצת לא נעים .אני מניח-
?מה היית אומר לסבא שלך
.מצטער, סבא
...לא רציתי להעציב
?אני הולך לגיהנום .כנראה-
.ובכן, אנחנו בהוליווד !הנה אנחנו
!תגיד לילה טוב, פינאט !תודה לכולכם-
!תודה לכם, חברים
.טוב, אז נשאר לנו בחור אחד
וזה מדהים אותי
,שאני מסוגל לשאת את ההקדמה הזו .אבל זו האמת
,וזה הכל בזכות אנשים נפלאים כמותכם .והנה הוא
,אנא קבלו אותו בברכה ...הטרוריסט האהוב ביותר בכל העולם
!אחמד, הטרוריסט המת
- מדינת אחמד -
.תודה לכם
!ברכות, אמריקנים כופרים
,טוב, אחמד ...למען האנשים שאולי לא מכירים אותך
!היי, היי, היי !כולם מכירים אותי
.אני לא בטוח בקשר לכולם
,ובכן, אם הם לא זה אומר שהם גרים במערה
.ויש להם שרות אינטרנט מחורבן
אחמד... -מי אתה חושב ?הוא הטרוריסט המת הכי מפורסם
.זה ככל הנראה, אוסמה בין לאדן !הוא לא נחשב-
?למה לא .הוא מת-
.אתה מת !הוא מת-מת-
?מה ההבדל .הוא לא בפייסבוק-
.טוב, אבל השם שלך הוא אחמד
.כן, אחמד, הטרוריסט המת ?אתם מכירים אותי, כופרים
!אתה רואה, אני להיט
,טוב, למען האמת, אחמד
אני לא מבין .למה אנשים מחבבים אותך
.זה קל ?למה-
אם אנשים היו צריכים לבחור ,בין ג'סטין ביבר, קים קרדשיאן וטרוריסט מת
אני זוכה בתחרות הזו !גם בלי ידיים בכלל
.תודה לך .אני הורג אותך
...טוב, אז כטרוריסט ?סלח לי-
"...אמרתי, "כטרוריסט
,אתה חושב שרק בגלל שאני נראה ככה ?זה אוטומטית הופך אותי לטרוריסט
.הרגע אמרת שאתה טרוריסט !לא, לא אמרתי-
?אתה משוגע
?כן, קצת, למה
...אחמד !זה עוד דבר-
אתה תמיד .מבטא את השם שלי לא נכון
.זה לא אחמד !זה אחחח-מד
.זה כזה מתסכל
האנשים היחידים שמצליחים עם השם שלי .הם בחורים יהודים ומעשנים כבדים
אבל הכי טוב זה יהודי .שהוא מעשן כבד
.אחחח-מד
אז האם יש מקבילה אנגלית ?לשם אחמד
.כן
?ומהי .לארי-
!זה לא מצחיק
!שקט !אני הורג אותכם
.אני אוהב את הקטע הזה, כן
הרבה לעגו לי בבית ספר .בגלל השם הזה
?איזה בית ספר .בית ספר למחבלים מתאבדים-
?באמת .ובאופן אירוני, היינו במחוז סי-4-
?אז כמה מורים היו לכם
.בפועל, רק אחד .אבל עברנו הרבה מחליפים
?ואיך היו המחליפים
.קצת עצבניים
.ותמיד צעירים
.כן, זה עוד דבר ?למה מחבלים מתאבדים תמיד צעירים
מה, אתה רוצה שנשתמש ?באנשים זקנים שכבר כמעט מתים
!בן של עז נקבה
!מעולם לא חשבתי על זה
,תמהר עם החרה הזה !אני צריך ללכת להרים טלפון
,אז, אחמד ?למה אתה חובש טורבינה
.טורבן, סליחה
!כן, ג'ף, טור-בינה
,וואו ?הפסיכומטרי בטח היה סיוט, לא
אני חובש טורבינה .כי היא יותר חזקה מחליפת סילון
אתה יודע מה לדונלד טראמפ ?ולי יש במשותף
?מה זה
אנחנו אף פעם לא נותנים לאף אחד .לראות את הראש האמיתי שלנו למעלה
?מה זה הדבר הזה על הראש שלו .אני לא יודע-
,אם פעם תפגוש אותו !תגרום לזה לדבר
!רגע, רגע .עם מבטא מקסיקני
אז מה אתה חושב ?על דונלד טראמפ
.אני דווקא מחבב את הבחור
?אבל אתה חושב שאני משוגע !הבחור הזה לגמרי קוקו
,אפילו הבחורים מדאעש מבקשים .מה לכל הרוחות, בנאדם? תירגע"
נבנה את החומה שלך" "!רק שתהיה רחוק מאתנו
?אז אני מבין שטסת לכאן היום .כן-
.בטיסה מסחרית .כן-
?בלי בעיות ?כמו מה-
.אתה יודע .עם ה-טי.אס.איי, מכונת האקס-ריי
!אידיוט שכמוך .בשבילך זה אקס-ריי, בשבילי זה סלפי
?אז אתה נהנה להיות כאן .מאוד מאוד-
.מזהים אותי המון בהוליווד
,הייתי בחזית התיאטרון היום .וחילקתי חתימות
.הם חשבו שאני תאומת אולסן
!תקפצו לי, זו בדיחה מצחיקה
זה מזכיר לי, ידעת שאני מרחיב ?את כישורי הקריירה שלי לאחרונה
?באיזה תחום ...אני עכשיו לא רק טרוריסט מת-
!אני סייבר-טרוריסט מת
?סייבר-טרוריסט .אל תשכחו לתת לי לייק בפייסבוק-
,אתה יודע, אחמד ,אולי בסוג שונה של עבודה
.תוכל לעשות משהו שיעזור לאנשים
?כמו מה .אוכל לענות לקו מצוקה טלפוני
,אני אהיה כזה, "לא, לא, אתה בסדר ".תלך על זה, זה בסדר
.זה נורא !הם צוחקים. לא אשמתי-
אז אם אתה מתכוון להיות ,סייבר-טרוריסט
יש לך משפט קליט אחר ?"מלבד "אני הורג אותכם
.כן, זה אחד מוצלח .אתם הולכים לעשות במכנסיים בגללו
!אני מקליק אותכם
?למה הם צוחקים
"כי "סייבר-טרוריסט .גורם לך להישמע כמו חנון
.להיות סייבר-טרוריסט זה לא קל .צריך ביצים בשביל זה
!לא אמיתיות ?על מה אתה מסתכל, סוטה
?מה לכל הרוחות
.כן, הן אינן
.איבדתי אותן בפיצוץ
.שלום ביצים
.אבל מצאתי אותן אחר כך
.כן
.ביצים לא קופצות
.הנה הן
?ו... שמרת אותן
גבר, אתה לא סתם זורק !את האגוזים שלך
?איך זה היה נראה, לעזאזל
,שלום, צבא הישועה" "!איזה דבר שיש לי בשבילכם
?אז מה עשית איתן
טוב, לא הכנתי מהן שרשרת למפתח .או משהו כזה
או הסתרתי אותן מתחת לכרית שלי .והמתנתי לפיית הביצים
?רגע, יש בכלל כזה דבר
?כמה אוכל לקבל מפיית הביצים
.זה סט תואם
!בעטיפה המקורית
...אחמד
טוב, אל תשאל אותי .איך אני נושא אותן
.יש לי נער כדורים ...טוב-
?הן לא פה אתך !לא, לא-
.הן בבית שלי במגירת הג'אנק (סלנג לאיברי מין)
,אז, אחמד ?מה סייבר-טרוריסט בעצם עושה
,כמו שאמרתי קודם .בלי הריגות יותר
.אבל מעולם לא הרגת מישהו
!שקט !אני מוחק אותך
?אז זה משפט חדש
,רגע אחד ?איך אתה מוחק מישהו
זה לא כזה קל .כמו שאתה חושב
,אתה קודם צריך להדגיש .ואז בקספייס
אבל תסביר מה סייבר-טרוריסט .בעצם עושה
.אני מטיל טרור באמצעות מחשב
טוב, אבל מהו לדעתך הנשק הטוב ביותר ?שיש לך לגרום למחשבים לא לעבוד
.חלונות ויסטה
?אתה שולח ספאם (גם שימורי בשר)
.אידיוט שכמוך !בלי חזיר
זה היה עבור כל חבריי היהודים ...שם בקהל, הידד
?האם הפצת וירוסים כלשהם
,ובכן, לפני הפיצוץ .היה לי גירוד קטן אבל הוא נעלם
,אם אתה סייבר-טרוריסט ?מי האוייב הכי גדול שלך עכשיו
?הסי.אי.איי ?האפ.בי.איי
.סירי
ביקשתי ממנה לחפש ברשת ,מטענים ממולכדים (ציצי) והיא אמרה
."מצאתי כמה סניפי "הוטרס" בסביבתך"
?סירי אמרה את זה .כן-
ואז שאלתי אותה ,איך לחדור לבית הלבן
והיא אמרה, "תוריד מיסים ".ותעשה משהו בקשר להגירה הבלתי חוקית
.תודה, כלבה
?האם ניסית סייבר-טרור אמיתי בכלל .כן-
?מה עשית .פרצתי לאתר הבריאות של אובמה-
?מה קרה .בטעות שיפרתי אותו-
.אני צוחק, אני אוהב את ברק !אני והוא גדלנו ביחד
.בהוואי !בהוואי
.מצטער, חשבתי שהם יודעים
?שאראה להם את תעודת הלידה שלי ...לא-
,תראה, אחמד, כך או אחרת .עבורי תמיד תהיה, מחבל מתאבד
!לא, הייתי מחבל מתאבד .זה היה טוב לפעם אחת בלבד
ובכן, איך נראה יום טיפוסי ?של מחבל מתאבד
,אידיוט שכמוך .זה היה רק יום אחד
.ואפילו לא יום מלא
,יכולת לנסות שניים ברצף .אבל היית גומר כמו הסיהוקס
,אבל אין מה לדאוג
לעולם לא אפוצץ משהו .בלי קמע המזל שלי, שאיבדתי
.היה לך קמע מזל. -כן ?מה זה היה-
.היה לי קאמל טו קטן
?על מה הם צוחקים, לעזאזל
?מה !היה לי קאמל טו קטן
!היית מסתכל על זה כל הזמן
,אני לא צוחק !הוא היה משפשף את זה למזל
?ברצינות
נוכל למכור ?קטנים כאלה מזוייפים ברשת
.הקאמל טו הממוזל של אחמד !אחלה מתנה לגרב חג המולד
?חושב שמישהו ראה את זה
?איפה היא ...היא על-
.היא על הרצפה !תביא אותה, אידיוט-
!תביא את היד המזויינת שלי
.לך תביא את היד שלי .טוב-
!חכה ?מה-
.אל תשאיר אותי כאן .אני אפול
.תלך אתי .טוב-
!תשים אותה חזרה !טוב-
...טוב, מצטער, אני לא יודע
.הרכבה זולה
.טוב, בסדר, הנה
!זה לא מצחיק
!אני הורג אותכם מפה
?איך תעשה את זה .רק תזרוק אותי-
?למה לא .זרקת את פינאט
?תוכל לחבר אותה חזרה .אני חושב. לא בטוח מה הבעיה-
...רק חבר אותה .אתה כל כך חמוד
.טוב, אני חושב שהצלחתי ?זה בסדר
.אופס, סליחה !אל תיגע לי ברגל-
!זה לא מצחיק
,אל תיגע בה !אני יכול בעצמי
!לא
!זה לא מצחיק
!תפסיקו לצחוק
!תפסיקו לצחוק עליי
!זה בכלל לא מצחיק
.זה הכל באשמתך !אני הורג אותך שוב
...מה? אני יכול !אל תיגע לי ברגל
.עוד יש לי את זה
!אל תיתן לי ליפול !?מה לעזאזל
?אתה רוצה שאתקן !כן, תקן את הרגל שלי-
...טוב !אל תיגע בפיפי שלי-
.אין לך כזה .זה פיפי פנטום-
.שמו רוברט
,אלא אם באמת קר .אז זה בוב
.ואל תגרום לו לדבר ...אני-
.טוב
,זה בכלל לא מצחיק ...אני נראה
.אני חושב שאנחנו בסדר !טוב
...אז, עכשיו
!?מה לעזאזל
?איך זה שאני עירום !אני מרגיש עירום
!תקן את כל זה !אני אנשוך אותך למוות
,זה לא מצחיק !לא מצחיק אפילו קצת
...אני הורג אותכם
.החלק הזה לא מתחבר !הנה
.תוציא אותו, אני מרגיש את זה
?שנסיים פה .אני חושב-
!אתם כולכם הייתם ממש נפלאים
.תודה לכם ולילה טוב