1
00:00:01,664 --> 00:00:05,071
<i>Real_Me :úåøâí ò"é</i>

2
00:00:05,299 --> 00:00:06,638
.çîù éáùåú

3
00:00:06,806 --> 00:00:08,007
.ùúéí òùøä îãéðåú

4
00:00:08,074 --> 00:00:09,508
.úùò òùøä òøéí

5
00:00:09,576 --> 00:00:10,976
.þ75,000 ÷"î

6
00:00:11,044 --> 00:00:12,044
.çîù ãîåéåú

7
00:00:12,112 --> 00:00:13,312
.èøåøéñè îú àçã

8
00:00:13,380 --> 00:00:14,880
!àðçðå áëì øçáé äòåìí

9
00:00:15,200 --> 00:00:19,072
- â'ó ãàðäí-
- áëì øçáé äòåìí -

10
00:00:22,455 --> 00:00:23,100
.äéé, çáøéí

11
00:00:23,101 --> 00:00:26,500
æä òúä äùìîúé àú îñò ääåôòåú
,äâãåì åäàøåê ùìé àé ôòí

12
00:00:26,501 --> 00:00:28,427
åìà éëåìúé ìòùåú æàú
,áìé àùúé àåãøé

13
00:00:28,495 --> 00:00:31,263
,ùðñòä ìëì äî÷åîåú
,àå ììà çáøé â'ó øåú'ôàï

14
00:00:31,331 --> 00:00:34,566
ùîòåìí ìà ðñò
.øçå÷ éåúø îúéáú äãåàø ùìå

15
00:00:34,634 --> 00:00:37,069
äàí äééúé ÷öú îåãàâ
,îäòìàú äåôòåú áîæøç äøçå÷

16
00:00:37,137 --> 00:00:38,804
?åàôøé÷ä, åäîæøç äúéëåï

17
00:00:38,872 --> 00:00:41,500
!ìà
.äééúé îàåã îåãàâ

18
00:00:41,908 --> 00:00:44,500
àáì ëì ääøôú÷àåú
.äçìå áàéñìðã

19
00:00:44,501 --> 00:00:46,800
- àéñìðã -

20
00:00:47,001 --> 00:00:48,700
ååìèø, àðé ø÷ îúôòì
ùëì äàðùéí äàìä

21
00:00:48,701 --> 00:00:49,681
.áàå ìäåôòä ùìðå äìéìä

22
00:00:49,749 --> 00:00:51,200
.èåá, àì úäéä
?ìîä-

23
00:00:51,201 --> 00:00:52,850
.åáëï, æå àéñìðã
.æä ìà àúä àå àðçðå

24
00:00:52,919 --> 00:00:54,800
.àéï ùåí ãáø àçø ìòùåú ëàï

25
00:01:03,463 --> 00:01:06,200
àúä éåãò ùáàéñìðã
éù àú àçú îúåçìåú äçééí

26
00:01:06,201 --> 00:01:07,866
?äâáåäåú áòåìí

27
00:01:08,199 --> 00:01:08,998
.ìà éãòúé àú æä

28
00:01:08,999 --> 00:01:10,400
.áîéåçã ðùéí
?ëï-

29
00:01:10,401 --> 00:01:11,998
ëï, ëàï àåøê çééí îîåöò
,ùì àéùä

30
00:01:11,999 --> 00:01:14,418
.äåà 90 òã 100 ùðéí

31
00:01:16,810 --> 00:01:21,000
!ùìç àú àùúé äáéúä îééãéú

32
00:01:22,248 --> 00:01:24,964
?îä æä ëàï
?âéäðåí òìé àãîåú

33
00:01:27,188 --> 00:01:28,907
,èåá
?îä ãòúê òì äàåëì ëàï

34
00:01:29,103 --> 00:01:30,425
.îàåã îöçé÷

35
00:01:31,658 --> 00:01:34,059
...ðéñéúé ÷öú îä
?àéê ÷åøàéí ìæä

36
00:01:39,666 --> 00:01:42,300
àúä ìà éëåì ìãáø àéñìðãéú
,áìé ìäæéæ àú äùôúééí ùìê

37
00:01:42,301 --> 00:01:43,544
.àðé àåîø ìê

38
00:01:46,372 --> 00:01:47,400
.úçùåá òì æä

39
00:01:47,401 --> 00:01:50,400
àó ôòí ìà äéä
!ôéúåí àéñìðãé. àó ôòí

40
00:01:53,346 --> 00:01:57,299
,àáì áëì æàú àåîø
.àðé çåùá ùäàðùéí áàéñìðã âàåðéí

41
00:01:57,300 --> 00:01:58,200
?ìîä æä

42
00:01:58,201 --> 00:02:01,300
äí éåãòéí àéê ìîðåò
.öôéôåú éúø áâìì æøéí

43
00:02:01,301 --> 00:02:02,187
?àéê æä

44
00:02:02,255 --> 00:02:06,318
ôùåè òì éãé æä
.(ù÷øàå ìî÷åí àéñìðã (àøõ ä÷øç

45
00:02:06,526 --> 00:02:09,928
ðùîò ëàéìå
!äúçú ùìê é÷ôà òì áèåç

46
00:02:09,996 --> 00:02:13,632
åáðåñó æä ÷ì éåúø ìåîø
îàùø "äàøõ òí äçåøó äàøåê åäàôì

47
00:02:13,700 --> 00:02:16,114
."òí îæâ äàååéø äãôå÷

48
00:02:16,836 --> 00:02:20,572
àðçðå àéãéåèéí ù÷øàðå
.ìîãéðä ùìðå àøöåú äáøéú

49
00:02:20,640 --> 00:02:22,307
.ðùîò éåúø îãé îñáéø ôðéí

50
00:02:22,375 --> 00:02:26,219
äééðå öøéëéí ì÷øåà ìîãéðä ùìðå
!"áðé æåðåú îèåøôéí òí øåáéí"

51
00:02:29,649 --> 00:02:32,850
?äéúä ìê äæãîðåú ììëú ìäø âòù
.ëï, äéúä ìé-

52
00:02:32,919 --> 00:02:34,700
?äàí ì÷çú àú àùúê
.ëï, ì÷çúé-

53
00:02:34,701 --> 00:02:35,500
?àéê äéà äúøùîä

54
00:02:35,501 --> 00:02:38,200
äéà çæøä ùåá åùåá
.òì àåúå îùôè

55
00:02:38,201 --> 00:02:38,780
?îä

56
00:02:38,781 --> 00:02:41,300
úôñé÷ ìðñåú"
"!ìãçåó àåúé ôðéîä

57
00:02:43,293 --> 00:02:45,865
äàí éãòú ùëì äòøéí áàéñìðã

58
00:02:46,332 --> 00:02:48,700
ð÷øàåú òì ùí ä÷åì
ùçúåì îùîéò

59
00:02:48,768 --> 00:02:50,760
?ëùäåà ôåìè ëãåø ùéòø

60
00:02:56,342 --> 00:02:58,140
.ìîãúé àú æä
.æä ìà ðëåï-

61
00:03:03,999 --> 00:03:04,999
.åäðä ääåëçä

62
00:03:07,654 --> 00:03:09,300
,àôéìå ùäéà ð÷øàú àéñìðã
äàí éãòú

63
00:03:09,301 --> 00:03:11,490
ùäçåøôéí ëàï
?äí ìîòùä ãé îúåðéí

64
00:03:11,900 --> 00:03:13,095
.ìà

65
00:03:13,364 --> 00:03:14,228
...èåá

66
00:03:15,528 --> 00:03:17,961
îðéç ùäéå öøéëéí
.(ì÷øåà ìä ö'éìä (÷øéøä

67
00:03:21,834 --> 00:03:24,400
øàéú àú äöáòéí
?ùì äãâì äàéñìðãé

68
00:03:24,404 --> 00:03:25,971
.ìà, ìà øàéúé àåúí

69
00:03:26,039 --> 00:03:29,107
.éù àãåí áâìì äùøôåú äâòùéåú
.æä èåá-

70
00:03:29,301 --> 00:03:31,400
.ëçåì áâìì ääøéí ùáàåô÷
.ëï-

71
00:03:31,444 --> 00:03:32,300
...åìáï

72
00:03:32,301 --> 00:03:34,000
.áâìì äàðùéí

73
00:03:46,042 --> 00:03:50,000
- ðåøáâéä -

74
00:03:50,730 --> 00:03:53,999
èåá, äàí éãòú ùéù ìäí
àú äòõ äòúé÷ áéåúø áðåøáâéä

75
00:03:54,000 --> 00:03:54,998
?îîù ëàï ááøâï

76
00:03:55,407 --> 00:03:56,801
.îøú÷

77
00:03:59,739 --> 00:04:03,751
àí àøöä ìøàåú
.ëàìä òöéí (æ÷ôä) à÷ç åéàâøä

78
00:04:04,811 --> 00:04:05,711
.úåãä ìëí

79
00:04:05,778 --> 00:04:06,880
.úåãä ìëí

80
00:04:08,400 --> 00:04:08,981
.úåãä ìëí

81
00:04:12,618 --> 00:04:15,900
äàí éãòú ù÷åôõ äñ÷é
?äøàùåï áòåìí, äéä îðåøáâéä

82
00:04:15,901 --> 00:04:18,382
,úï ìé ìðçù
?ðùåé åàåîìì

83
00:04:21,227 --> 00:04:22,694
?àæ îòåìí ìà òùéú ñ÷é ùìâ

84
00:04:22,762 --> 00:04:24,263
.ìîòï äàîú, ëï, ôòí àçú

85
00:04:24,500 --> 00:04:25,364
.ùáøúé øâì

86
00:04:26,400 --> 00:04:27,700
.æä áèç ëàá
.àðé ìà éåãò-

87
00:04:27,701 --> 00:04:29,200
.ìà äéúä äøâì ùìé

88
00:04:30,269 --> 00:04:33,639
àúä éåãò äéëï àôùø
?ì÷ðåú ååéñ÷é áñáéáä

89
00:04:33,706 --> 00:04:35,500
åáëï, áðåøáâéä
àúä éëåì ì÷ðåú àìëåäåì

90
00:04:35,501 --> 00:04:38,999
...ø÷ áçðåéåú îéåçãåú ùð÷øàåú
!àåé, àìåäéí

91
00:04:41,948 --> 00:04:46,351
...åéð
?àéê àúí îáèàéí àú æä

92
00:04:46,700 --> 00:04:47,600
.ëï, æä

93
00:04:55,500 --> 00:04:58,000
àæ òùéðå äøáä ãáøéí îòðééðéí
.áæîï ùäééðå áðåøáâéä

94
00:04:58,001 --> 00:05:00,332
.ëï, äáå÷ø çìáúé òæ

95
00:05:01,700 --> 00:05:04,036
.àçîã äúøâæ òìéé

96
00:05:04,900 --> 00:05:07,300
àðé çåùá
.ùîéùùúé àú äáçåøä ùìå

97
00:05:09,275 --> 00:05:10,575
...àæ áæîï ùàðçðå ôä

98
00:05:10,643 --> 00:05:12,177
,øâò
.àðé øåöä ìùàåì àåúê îùäå

99
00:05:12,245 --> 00:05:13,999
?ðåëì ììëú ìàé÷àä

100
00:05:15,982 --> 00:05:17,800
.æå ðåøáâéä
.àé÷àä áùáãéä

101
00:05:18,450 --> 00:05:19,099
.çáì îàåã

102
00:05:19,100 --> 00:05:21,820
øöéúé ìúú ìàé÷àä
.ñéñîú ôéøñåí çãùä

103
00:05:22,088 --> 00:05:22,888
?îäé

104
00:05:22,955 --> 00:05:25,893
"!àéé÷éàì (àðé äåøâ) àåúëí"

105
00:05:33,800 --> 00:05:36,868
àæ àçîã, äàí éãòú
?ùäáéàúìåï ôåôåìøé ëàï

106
00:05:36,936 --> 00:05:38,637
?îäå äáéàúìåï äæä

107
00:05:38,705 --> 00:05:40,957
æä ëàùø
.àúä âåìù åéåøä áøåáä

108
00:05:41,040 --> 00:05:42,174
.ëï, ëîåáï

109
00:05:42,241 --> 00:05:45,700
àáì áìåñ àðâ'ìñ
.àúä ðåäâ åéåøä áøåáä

110
00:05:46,779 --> 00:05:48,998
âí ìîãúé äéåí ùäåé÷éðâéí
ùîå àú äîúéí ùìäí

111
00:05:48,999 --> 00:05:50,300
.òì ñôéðä åùìçå àåúí ìéí

112
00:05:50,301 --> 00:05:53,400
.ëï, ëîåáï
.ä÷øåæ ìééï äðåøáâé äøàùåï

113
00:05:57,733 --> 00:05:59,700
- àéøìðã -

114
00:06:14,140 --> 00:06:17,042
àæ äàí ìîãú äøáä
?òì àéøìðã îàæ ùäâòðå ìëàï

115
00:06:17,110 --> 00:06:22,080
äééúé àåîø ùìàîøé÷ðéí åàéøéí
.éù àåúå ÷å îçùáä

116
00:06:22,148 --> 00:06:23,000
?ëéöã

117
00:06:23,049 --> 00:06:27,200
øåáðå çåùáéí ùäîîùìä ùìðå
!öøéëä ììëú ÷éáéðéîè

118
00:06:34,827 --> 00:06:38,000
,åáëï, çåõ îôåìéèé÷ä
äàí éãòú ùáøàí ñèå÷ø

119
00:06:38,001 --> 00:06:40,650
ùëúá åéöø àú ãø÷åìä
?äåà îãàáìéï

120
00:06:40,651 --> 00:06:41,400
?áàîú

121
00:06:41,467 --> 00:06:43,000
...ëï, ãø÷åìä

122
00:06:44,604 --> 00:06:45,500
?ãø÷åìä

123
00:06:45,501 --> 00:06:48,300
,àúä îúëååï äáøðù ùéùï ëì äéåí
,éåöà ëì ìéìä

124
00:06:48,341 --> 00:06:49,999
?åìà éëåì ìäôñé÷ ìùúåú

125
00:06:56,983 --> 00:07:00,468
îòðééï îàéôä ñèå÷ø
?÷éáì àú äøòéåï äæä

126
00:07:01,721 --> 00:07:04,500
.ôòí àñôúé èøîôéñè àéøé

127
00:07:04,501 --> 00:07:05,100
?áàîú
.ëï-

128
00:07:05,101 --> 00:07:05,957
?ìàï äåà øöä ìäâéò

129
00:07:06,025 --> 00:07:07,305
.ìâîéìä

130
00:07:10,730 --> 00:07:12,100
:åäåà ãéáø ëæå àéøéú

131
00:07:24,977 --> 00:07:28,248
.àúä ìà àåîø ëìåí
.ìà, àáì äí îáéðéí àåúé-

132
00:07:33,319 --> 00:07:35,053
àæ îä àúä çåùá
?òì ãàáìéï òã ëä

133
00:07:37,343 --> 00:07:39,957
!æåäé àøõ äáéøä
.æä ðëåï-

134
00:07:40,026 --> 00:07:42,461
,àðé éåãò ùðâéò ìéùøàì á÷øåá

135
00:07:42,528 --> 00:07:44,763
,àáì áæîï ùäééðå ôä áãàáìéï

136
00:07:44,831 --> 00:07:47,000
,øàéúé ôàáéí áëì î÷åí

137
00:07:47,088 --> 00:07:51,000
àæ àðé ãé áèåç
!ùæåäé àøõ ä÷åãù

138
00:07:59,712 --> 00:08:05,000
åæåäé ôâéùú äàìëåäåìéñèéí äàðåðéîééí
!äâãåìä áéåúø ùäééúé áä àé ôòí

139
00:08:07,854 --> 00:08:10,085
!éù ìé áãéçä
.èåá-

140
00:08:10,490 --> 00:08:12,924
?àéê ÷åøàéí ìðùéí áàéøìðã

141
00:08:13,192 --> 00:08:15,327
.àðé ìà éåãò
?àéê ÷åøàéí ìðùéí áàéøìðã

142
00:08:15,394 --> 00:08:18,200
,÷åøàéí ìäí ðùéí
!îîæø ùåáéðéñèé ùëîåúê

143
00:08:21,000 --> 00:08:24,069
,ðçúðå ááìôàñè ùìùåí
!?åàðé ëàéìå, îä

144
00:08:24,136 --> 00:08:24,900
?áìôàñè

145
00:08:24,901 --> 00:08:27,872
äàí àðé ôä
?áùáéì øàéåï òáåãä

146
00:08:32,311 --> 00:08:34,160
.àðé àåäá àú ãàáìéï

147
00:08:34,514 --> 00:08:37,549
ìòåìí ìà àòùä
.îùäå îøåùò ìãàáìéï

148
00:08:37,617 --> 00:08:38,483
?áàîú

149
00:08:38,551 --> 00:08:40,485
.àðé îôçã îàåäãé äëãåøâì

150
00:08:44,056 --> 00:08:46,324
àáì äàí äñúëìú
?òì ä÷äì äæä

151
00:08:46,392 --> 00:08:47,292
.ëï

152
00:08:47,400 --> 00:08:49,000
?î÷øåá

153
00:08:49,695 --> 00:08:51,600
?ëùäàåøåú ãåì÷éí
.ëï-

154
00:08:51,964 --> 00:08:54,733
,àðé òùåé ëåìé îòöîåú åùéðééí

155
00:08:54,800 --> 00:08:57,284
åäöáò ùìé
!îîù îúîæâ òí äñáéáä

156
00:09:02,700 --> 00:09:04,609
,èåá, àçîã, úøàä
,ëùëåìí äâéòå äìéìä

157
00:09:04,677 --> 00:09:07,659
ðéúðä ìäí äæãîðåú
.ìùàåì àåúê ùàìä. -ëï

158
00:09:08,999 --> 00:09:10,749
,åëåìí ëúáå àåúï
,åìôðé äîåôò

159
00:09:10,750 --> 00:09:13,151
áçøðå ëîä åàðé çåùá
.ùëãàé ùúòðä òìéäï

160
00:09:13,152 --> 00:09:14,353
!àå÷é ãå÷é

161
00:09:14,354 --> 00:09:17,000
àçîã äé÷ø, äàí áéøä âéðñ"
"?òåáøú éùø ãøëê

162
00:09:19,658 --> 00:09:21,355
!çîåø ùëîåúê

163
00:09:23,763 --> 00:09:25,096
!ëï

164
00:09:25,164 --> 00:09:27,478
,åâí úôåçé àãîä

165
00:09:28,901 --> 00:09:30,820
!áùø îùåîø åàåø ùîù îæåééï

166
00:09:38,322 --> 00:09:40,800
- àðâìéä -

167
00:09:41,394 --> 00:09:44,902
àðâìéä äéà ìà äî÷åí
?îîðå áàä îøé ôåôéðñ

168
00:09:45,017 --> 00:09:46,500
...æä áàîú
.æä ÷øä áìåðãåï

169
00:09:46,519 --> 00:09:47,900
.ëï, èåá, ëï

170
00:09:47,987 --> 00:09:50,055
,àúä éåãò
.éöàúé àéúä ìæîï îä

171
00:09:54,193 --> 00:09:56,100
?àúä éöàú òí îøé ôåôéðñ
.ëï, éöàúé-

172
00:09:56,195 --> 00:09:57,300
.ìà
.ëï, éöàúé-

173
00:09:57,463 --> 00:10:00,000
.äééðå îàåã öòéøéí
?áàîú-

174
00:10:00,366 --> 00:10:04,500
äééúé äáçåø äøàùåï
.ùðëðñ ìö'éî-ö'éî-ö'éøé ùìä

175
00:10:10,276 --> 00:10:12,611
÷öú äøñ àú äàååéøä
ëùáøâò äùéà

176
00:10:12,678 --> 00:10:14,813
äéà äúçéìä ìöøåç
.àéæå îéìä îåæøä

177
00:10:14,880 --> 00:10:19,484
îùäå ëîå
ñåôø-÷ìéôåøðéä-øôøéâ'øééèåø

178
00:10:19,552 --> 00:10:21,400
.à÷ñ-èé-ãìéùñ-ìåùï

179
00:10:21,453 --> 00:10:23,000
.îùäå ëæä

180
00:10:24,962 --> 00:10:27,600
àðé àåäá àú äîãéðä äæå
ëé ëîòè äëì

181
00:10:27,693 --> 00:10:29,628
.äåà áîùîòåú ëôåìä

182
00:10:30,149 --> 00:10:31,696
?ëîå îä
.áçééê! àôéìå äàåëì-

183
00:10:31,697 --> 00:10:35,061
.("áðâøæ åîàù (âí "ãåô÷éí åðîòëéí
!áàîú

184
00:10:35,567 --> 00:10:37,400
.æä ð÷ðé÷éåú åúôåçé àãîä

185
00:10:37,401 --> 00:10:40,464
æä ðùîò éåúø
.ëîå ÷áåöú øé÷åã âáøéú

186
00:10:41,240 --> 00:10:44,000
.àå ùðé âáøéí áãééè

187
00:10:44,710 --> 00:10:47,000
,àðé ìà øåöä ìäéåú äðîòê
?èåá

188
00:10:48,647 --> 00:10:51,616
äàí éãòú ùöéìåí äøðèâï äøàùåï
,áåöò îîù ëàï

189
00:10:51,617 --> 00:10:53,999
?ááéøîéðâäàí, àðâìéä á-1896

190
00:10:54,787 --> 00:10:58,340
,àúä ÷åøà ìæä øðèâï
.àðé ÷åøà ìæä ñìôé

191
00:10:59,892 --> 00:11:01,292
?àæ îä òùéú äéåí

192
00:11:01,360 --> 00:11:05,630
øàéúé àéôä äí îçæé÷éí
.àú ëì ãîåéåú äùòååä äîéåúøåú äàìä

193
00:11:05,698 --> 00:11:07,900
.îåæéàåï äùòååä ùì îàãàí èåñå
.ìà, ìà-

194
00:11:07,901 --> 00:11:08,900
.äôøìîðè

195
00:11:14,773 --> 00:11:17,575
,åáàåúå òðééï
?äàí ìîãú îùäå îàæ ùäâòðå ìëàï

196
00:11:18,228 --> 00:11:20,300
ìîãúé ùäàðùéí ááéøîéðâäàí

197
00:11:20,379 --> 00:11:22,881
.àåäáéí ìäé÷øà áéøîéí

198
00:11:22,948 --> 00:11:24,103
.ðëåï

199
00:11:25,384 --> 00:11:27,786
.àæ ì÷çúé àú äéãò äæä ÷ãéîä

200
00:11:27,853 --> 00:11:29,854
,ìîøáä äöòø
äàðùéí áñ÷åèìðã

201
00:11:29,922 --> 00:11:32,700
ìà àåäáéí
.(ìäé÷øà ñ÷àîéí (èéðåôåú

202
00:11:34,093 --> 00:11:36,897
.äí îîù äúòöáðå

203
00:11:37,863 --> 00:11:40,998
.àéï ìé îåùâ îä äí àîøå, ìòæàæì
?ðéñéú ôòí ìãáø òí ñ÷åèé æåòí

204
00:11:40,999 --> 00:11:42,400
!àìåäéí éùîåø

205
00:11:51,476 --> 00:11:53,364
?îä àúä àåîø, ìëì äøåçåú

206
00:11:55,204 --> 00:11:57,300
àæ îä àúä çåùá
?òì ìéáøôåì òã òëùéå

207
00:11:57,606 --> 00:11:59,884
.àðé ðäðä
...ëï, äøáä

208
00:12:00,546 --> 00:12:02,352
.ãáøéí ùì äçéôåùéåú

209
00:12:02,387 --> 00:12:04,620
,èåá
.æäå áéúí äî÷åøé ùì äçéôåùéåú

210
00:12:04,623 --> 00:12:08,359
ëï, äàí ôåì åøéðâå
,çåæøéí ìëàï îãé ôòí

211
00:12:08,427 --> 00:12:12,989
àå ùäí òãééï îðñéí
?ùìà ìäéú÷ì áôéè áñè

212
00:12:18,037 --> 00:12:22,638
,ìàìä ùàåìé öåôéí åìà îúîöàéí
ôéè áñè äéä äîúåôó äî÷åøé

213
00:12:22,675 --> 00:12:24,042
...ùì äçéôåùéåú ìôðé

214
00:12:24,043 --> 00:12:27,512
ìôðé ùðúðå ìå áòéèä áúçú
.åì÷çå àú øéðâå! -æä ðëåï

215
00:12:28,080 --> 00:12:29,683
.æä áèç äéä îáàñ

216
00:12:30,249 --> 00:12:32,300
çåùá ùäåà äúâáø òì æä
?òã òëùéå

217
00:12:32,701 --> 00:12:33,351
.àðé ìà éåãò

218
00:12:33,419 --> 00:12:35,300
àúä éåãò ù÷øàå ìøçåá
.òì ùîå ùì ôéè áñè

219
00:12:35,301 --> 00:12:37,422
...éåôé, ëï, ðäãø

220
00:12:42,728 --> 00:12:45,563
æä áèç îôöä
,òì îéìéåðé äãåìøéí åäôàåðãéí

221
00:12:45,631 --> 00:12:47,140
?àúä ìà çåùá

222
00:12:48,400 --> 00:12:49,667
?àéê ìòæàæì ÷øàå ìøçåá

223
00:12:49,735 --> 00:12:52,233
?"ùãøú "ðãô÷ú òã äòöí

224
00:12:53,472 --> 00:12:54,998
äàí éãòú ùáìéáøôåì

225
00:12:54,999 --> 00:12:59,051
îãòðéí ìøàùåðä âéìå
?ùîìøéä îåôöú òì éãé éúåùéí

226
00:13:03,649 --> 00:13:06,433
!æä ôùåè îøú÷, â'ó

227
00:13:07,386 --> 00:13:09,967
áåà ðùéí àú æä
."òì ùìèé "áøåëéí äáàéí

228
00:13:10,856 --> 00:13:11,990
.æä éáéà àú äúééøéí

229
00:13:12,057 --> 00:13:15,815
!áåàå ììéáøôåì
!éù ìðå çéôåùéåú åéúåùéí

230
00:13:16,529 --> 00:13:19,731
!åàçã îäí ðåùà îçìä ÷èìðéú

231
00:13:19,799 --> 00:13:22,167
!âìå îé îäí

232
00:13:22,834 --> 00:13:24,329
?øéðâå

233
00:13:33,700 --> 00:13:35,998
- ñ÷åèìðã -

234
00:13:35,999 --> 00:13:37,015
.àðé éåãò òåáãä ÷èðä

235
00:13:37,082 --> 00:13:38,383
äàí éãòú ùàðùéí áñ÷åèìðã

236
00:13:38,450 --> 00:13:41,353
÷åðéí àøáòéí á÷áå÷é ååéñ÷é
?ëì ùðééä

237
00:13:44,190 --> 00:13:47,457
.æå äîãéðä äàäåáä òìéé îëåìï

238
00:13:53,098 --> 00:13:55,567
?éù ìäí ðàñ÷ø á-à÷

239
00:13:55,634 --> 00:13:56,801
?áîä

240
00:13:56,869 --> 00:13:58,070
?á-à÷

241
00:14:01,140 --> 00:14:03,208
...ä
.àä, éå-÷éé

242
00:14:05,855 --> 00:14:07,700
.àúä éåãò ìàééú

243
00:14:09,381 --> 00:14:12,100
...àáì âìæâå äéà
?àîøú ìé ùîùäå áéìáì àåúê

244
00:14:12,101 --> 00:14:13,700
.ëï, æä ðëåï
?ìîä-

245
00:14:13,701 --> 00:14:16,221
àúîåì áàøåçú öäøééí
äîìöøéú ùàìä àåúé

246
00:14:16,288 --> 00:14:20,155
àí àðé øåöä ÷öú
.(èàèéæ åðéôñ (ðùîò ëîå öéöéí åôèîåú

247
00:14:20,759 --> 00:14:23,628
,ëùàîøúé ëï
,áî÷åí ìäñéø àú äçåìöä

248
00:14:23,696 --> 00:14:25,673
.äéà äáéàä ìé àåëì

249
00:14:33,105 --> 00:14:37,175
æä äéä îåòãåï äñèøéôèéæ
.äâøåò áéåúø ùäééúé áå àé ôòí

250
00:14:37,243 --> 00:14:39,310
èàèéæ åðéôñ
.îåâùéí éçã òí äàâéñ

251
00:14:39,378 --> 00:14:42,615
,èåá
.âí àú æä äéà ìà äøàúä ìé

252
00:14:44,216 --> 00:14:45,516
.ãéáøðå ÷öú òì ñ÷åèìðã

253
00:14:45,584 --> 00:14:46,918
?áàîú

254
00:14:46,986 --> 00:14:49,888
÷øàúé ìà îæîï ùñ÷åèìðã
...äéà ìîòùä ä

255
00:14:49,955 --> 00:14:53,160
,ùîøúé àú äòåáãä äæå òáåøê
.áéøú äøöç ùì àéøåôä

256
00:14:55,964 --> 00:14:59,600
!àðé ìà òùéúé àú æä
!àéï ìé ùåí ÷ùø ìçøä äæä

257
00:15:00,432 --> 00:15:04,600
äàí éãòú ùçîú äçìéìéí
?÷ééîú áñ÷åèìðã îàæ äîàä ä-14

258
00:15:05,504 --> 00:15:09,500
,æä áòøê äæîï, ëðøàä
.ùùéòåø äøöç äúçéì ìòìåú

259
00:15:20,853 --> 00:15:23,998
äàí éãòú ùàðé çåùá
?ùàîé äéúä áçì÷ä ñ÷åèéú

260
00:15:23,999 --> 00:15:25,000
?ëï
?ìîä àúä àåîø àú æä

261
00:15:25,073 --> 00:15:28,100
ìôòîéí äéà øöúä
.ìäìáéù àåúé ááâãéí ñ÷åèééí

262
00:15:28,101 --> 00:15:28,526
?áàîú

263
00:15:28,594 --> 00:15:31,649
,áäçìè. äéà äéúä àåîøú
."àðé ÷éìè (äåøâú) àåúê"

264
00:15:31,697 --> 00:15:34,248
?÷éìè? ÷éìè? ÷éìè
(âí çöàéú ñ÷åèéú)

265
00:15:34,466 --> 00:15:38,002
.àðé ÷éìè àåúê

266
00:15:44,431 --> 00:15:47,700
- àéçåã äàîéøåéåú -

267
00:15:49,982 --> 00:15:52,417
,òã ùñééîúé
,ëáø äéä çåí ùì 40 îòìåú

268
00:15:52,484 --> 00:15:54,385
.åäæòúé ëîå çæéø

269
00:15:54,453 --> 00:15:55,870
...å

270
00:16:00,201 --> 00:16:01,268
?îä ÷øä

271
00:16:01,403 --> 00:16:02,827
?îä

272
00:16:03,195 --> 00:16:05,840
!øâò àçã
?àðé ìà éëåì ìäâéã çæéø

273
00:16:06,498 --> 00:16:07,800
?îä
!àðé ìà éåãò îä ìåîø

274
00:16:07,801 --> 00:16:08,900
...àðé ìà éåãò
!úùëçå îæä

275
00:16:08,901 --> 00:16:10,201
...ø÷
!àðé ìà éåãò ëìåí

276
00:16:10,269 --> 00:16:12,971
?òì îä äí îãáøéí, ìòæàæì

277
00:16:13,038 --> 00:16:15,040
?àì úâéã çæéø
?æä äòðééï

278
00:16:15,107 --> 00:16:17,909
!èåá, äæòúé ëîå òæ

279
00:16:19,111 --> 00:16:19,777
.áñãø

280
00:16:28,053 --> 00:16:29,783
!äåìé ÷øàô

281
00:16:38,998 --> 00:16:42,500
...àúä ìà

282
00:16:42,968 --> 00:16:44,135
?îä àúä îðñä ìåîø

283
00:16:44,203 --> 00:16:46,571
...àúä ìà

284
00:16:47,639 --> 00:16:50,210
...áìé àçîã, áìé àçîã

285
00:17:01,004 --> 00:17:03,555
,àúä ìà øåàä, ìòæàæì
?îä ÷åøä ùí

286
00:17:04,023 --> 00:17:07,091
àãáø òì æä òí àçîã
.éåúø îàåçø

287
00:17:09,495 --> 00:17:13,829
àðé éëåì ÷åãí ìçæåø ìúéáä
?åìäñúì÷ îëàï ìëì äøåçåú

288
00:17:19,204 --> 00:17:21,412
!æä ìà øòéåï èåá

289
00:17:22,441 --> 00:17:25,230
!àðçðå ìà áéùøàì
!àðé éåãò-

290
00:17:27,347 --> 00:17:31,015
?àáì äàí ðäðéú îäîøàåú ëàï
.ëï, ëîåáï, îãäéí-

291
00:17:31,083 --> 00:17:32,784
.áðééðéí éôäôééí

292
00:17:32,851 --> 00:17:33,618
.áðééðéí éôäôééí

293
00:17:33,685 --> 00:17:34,419
.ëï

294
00:17:34,486 --> 00:17:35,887
.îáðéí îãäéîéí

295
00:17:35,954 --> 00:17:37,688
.îìåðåú ôðèñèééí

296
00:17:37,756 --> 00:17:42,286
ëì ëê öéôéúé ìæä
!åäðä àðçðå ëàï, áàåäì

297
00:17:46,131 --> 00:17:49,569
ëï, äí éåãòéí
?àéê ìèôì áëåôøéí, ìà

298
00:17:52,237 --> 00:17:54,563
!àåäì ãôå÷

299
00:17:54,842 --> 00:17:58,808
...æä ðçîã
!ëï, àåäì ðçîã. éåôé-

300
00:17:59,278 --> 00:18:01,830
!æä àåäì ÷ø÷ñ ãôå÷

301
00:18:02,514 --> 00:18:06,200
ëì îä ùçñø
!æå äîåæé÷ä äàøåøä

302
00:18:06,201 --> 00:18:08,000
...äðä â'ó åååìèø

303
00:18:13,158 --> 00:18:15,594
!æä áàñä
...ìà, æä-

304
00:18:15,627 --> 00:18:19,407
.æä îú÷ï ðçîã
.èåá, áñãø. ëï, ëï-

305
00:18:19,498 --> 00:18:21,700
àðé îùòø
.ùáëì æàú àðçðå áèåçéí

306
00:18:21,701 --> 00:18:22,300
?àéê æä

307
00:18:22,301 --> 00:18:25,085
?àéæä àéãéåè éôåöõ àåäì

308
00:18:29,107 --> 00:18:32,881
?îä àúä éëåì ìòùåú
?ìâøåí ðæ÷ áùååé 20 ãåìø

309
00:18:34,847 --> 00:18:36,881
àðé ìà éåãò îé áòìé äî÷åí
,àáì àí æä àãí àçã

310
00:18:36,949 --> 00:18:38,049
.àåìé äåà ôä äìéìä

311
00:18:38,117 --> 00:18:40,400
!îöåééï
,äåà éçæåø äáéúä ìàøîåï ùìå

312
00:18:40,401 --> 00:18:43,300
!åàðçðå ôä áàåäì îæåééï
!áñãø-

313
00:18:46,999 --> 00:18:49,400
,àæ áàáä â'éé
?àúä éåãò àéôä àðçðå áãéå÷

314
00:18:49,401 --> 00:18:52,449
...ìà! ìà, ìà, ìà
.ìà, ìà, ìà

315
00:18:52,450 --> 00:18:53,576
.àáå ãàáé

316
00:18:57,038 --> 00:18:58,244
?îä

317
00:18:59,878 --> 00:19:01,391
.à... àáå ãàáé

318
00:19:01,426 --> 00:19:03,089
!àúä ùéëåø

319
00:19:09,314 --> 00:19:10,600
?áàîú
.ëï-

320
00:19:10,701 --> 00:19:13,240
.úâéã àú æä ùåá
.àáå ãàáé-

321
00:19:15,487 --> 00:19:19,481
çùáúé ùæä îä ùôøã ÷ãîåðé
.àåîø ëùäåà îúøâù

322
00:19:21,593 --> 00:19:24,214
."ìà, æä "éàáä ãàáä ãå

323
00:19:25,631 --> 00:19:27,377
.æä ãé ãåîä

324
00:19:28,800 --> 00:19:30,811
!àáå ãàáé ãå

325
00:19:32,850 --> 00:19:35,594
!çëä, çëä
!úçæåø, úçæåø

326
00:19:37,107 --> 00:19:38,876
!úçæåø

327
00:19:43,048 --> 00:19:47,480
àúä àçã îäáçåøéí
!ùîîù øöéúé ùéàäáå àåúé

328
00:19:51,089 --> 00:19:53,960
?äàí æå äùëîéä äàãåîä
?îùäå ìà áñãø àéúä

329
00:19:54,346 --> 00:19:56,067
?äàí àîøúé çæéø

330
00:19:59,398 --> 00:20:01,032
,àìåäéí àãéøéí
!äùí ùìê îòìéá

331
00:20:01,099 --> 00:20:03,113
(ãàð-äàí! (çæéø

332
00:20:09,274 --> 00:20:11,329
?äàí äåà çåæø

333
00:20:12,244 --> 00:20:14,662
?äåà äéä öøéê ììëú ÷÷é

334
00:20:16,615 --> 00:20:19,032
àúí îøéîéí àåúä
?àå îåøéãéí ìîèä

335
00:20:30,162 --> 00:20:31,999
?àå ùéù àéæä ôúç ÷èï

336
00:20:37,302 --> 00:20:42,974
áøëåú, àáå ãàáé
!ìëì äëåôø... ëìåîø, àðùéí

337
00:20:46,812 --> 00:20:50,063
!ù÷è, àðé äåøâ àåúëí

338
00:20:58,023 --> 00:20:59,611
?îä ìòæàæì

339
00:21:00,225 --> 00:21:04,161
îä? -àðé îàééí ìäøåâ àåúí
!"åëåìí òåùéí, "éù

340
00:21:05,015 --> 00:21:06,698
àðé çåùá ùçì÷ îäí
.àôéìå àåäáéí àåúê ëàï

341
00:21:07,658 --> 00:21:08,444
?áàîú

342
00:21:12,871 --> 00:21:15,906
,àúä éåãò, îàæ ùäâòðå äðä
äúçìúé

343
00:21:15,974 --> 00:21:19,043
ìçùåá îçãù òì ëì òðééï
.äèøåøéñè äîúàáã

344
00:21:19,111 --> 00:21:20,000
?àéê áãéå÷

345
00:21:20,479 --> 00:21:23,481
ôåööúé àú òöîé áùáéì î÷åí çãù
,åëîä áúåìåú

346
00:21:23,548 --> 00:21:25,749
áéðúééí ìùîåðä àðùéí
áùåøä ä÷ãîéú ëàï

347
00:21:25,750 --> 00:21:29,687
,éù çîù àçåæåú ìëì àçã
,çáåøú ðùéí ìåäèåú

348
00:21:29,755 --> 00:21:32,100
.åòåø îùìäí

349
00:21:33,325 --> 00:21:37,263
ìà äéä ìé îåùâ
.ùäàåôöéåú äàìä æîéðåú

350
00:21:41,233 --> 00:21:42,999
.àðé àåäá àúëí, àðùéí
!ìéìä èåá

351
00:21:48,840 --> 00:21:50,436
!áøåëéí äáàéí ìéùøàì

352
00:21:54,794 --> 00:21:57,600
- éùøàì -

353
00:22:07,168 --> 00:22:08,717
?àéôä àðçðå, ìëì äøåçåú

354
00:22:15,900 --> 00:22:18,462
.ùëçúé, ëï, àðçðå ëàï
...èåá, àæ

355
00:22:22,088 --> 00:22:23,200
.ùìåí

356
00:22:28,880 --> 00:22:32,821
àðé îåôúò ìëîä îäâáøéí ôä
.éù ùéòø ôðéí

357
00:22:34,134 --> 00:22:36,652
.èåá, æä ðëåï
,ëï, äìëðå ìùå÷ äéåí-

358
00:22:36,687 --> 00:22:39,956
åì÷ç ìé òùø ã÷åú
.ìæäåú àú àùúé á÷äì

359
00:22:43,495 --> 00:22:45,500
,àæ, àçîã
äééðå áëì îéðé î÷åîåú

360
00:22:45,501 --> 00:22:46,700
.ðëåï
?éåãò àéôä àðçðå-

361
00:22:46,701 --> 00:22:50,377
èåá, äééðå áëì ëê äøáä î÷åîåú
!ùàðé ëáø ìà òå÷á

362
00:22:50,412 --> 00:22:53,072
...å... àðçðå

363
00:22:55,140 --> 00:22:57,387
?îä ä÷èò òí ëì äéäåãéí

364
00:23:00,212 --> 00:23:01,879
.àðçðå... àðçðå áéùøàì

365
00:23:02,452 --> 00:23:05,043
.æä ëæä îùòùò
.ëï, èåá, éùøàì

366
00:23:05,150 --> 00:23:07,001
.ëï, æä áàîú îùòùò
...àðçðå á

367
00:23:07,756 --> 00:23:08,784
?îä

368
00:23:11,123 --> 00:23:12,656
.àðçðå áúì àáéá

369
00:23:17,028 --> 00:23:20,244
àåúä ëååðä
?..."ëîå "äöáà äéùøàìé

370
00:23:21,473 --> 00:23:23,012
!äåìé ÷øàô

371
00:23:23,857 --> 00:23:26,300
.èåá, àðé ëáø îú
.îä éëåì ìäéåú

372
00:23:32,017 --> 00:23:34,000
.àçîã, ñîåê òìéé
.àúä úäéä áñãø. àðçðå àåøçéí

373
00:23:34,218 --> 00:23:37,148
?àæ äí éäåãéí éãéãåúééí

374
00:23:37,616 --> 00:23:38,416
.ìâîøé

375
00:23:38,483 --> 00:23:39,617
?äí ðåùëéí

376
00:23:41,386 --> 00:23:42,753
?àåëì ìùç÷ òí àçã îäí

377
00:23:44,623 --> 00:23:47,365
äàîú ùìîãúé òì éùøàì
.ìôðé ùäâòðå ìëàï

378
00:23:47,366 --> 00:23:48,200
?áàîú
.ëï-

379
00:23:48,260 --> 00:23:50,898
æä äî÷åí
.ùîîðå äàåú "ç" äâéòä

380
00:24:00,099 --> 00:24:04,600
...àìó-çéú-ìéøå÷

381
00:24:04,601 --> 00:24:07,202
àúí éåãòéí
!òì îä àðé îãáø

382
00:24:10,715 --> 00:24:13,396
?ìîä äàðùéí äàìä îøéòéí ìé

383
00:24:13,431 --> 00:24:14,618
.àä, äáðúé

384
00:24:14,619 --> 00:24:17,588
àéï ãáø ùàúí àåäáéí éåúø
.îàùø èøåøéñè îú

385
00:24:23,851 --> 00:24:27,065
ùîòúé ùàðùéí àåîøéí
.ùäéäåãéí îðäìéí àú äáð÷éí

386
00:24:27,532 --> 00:24:29,266
!"åáëï, àðé àåîø, "èåá

387
00:24:29,334 --> 00:24:31,700
ìôìñèéðàéí éù ø÷
,àú äâãä (áð÷) äîòøáéú

388
00:24:31,701 --> 00:24:33,515
.åæä ìà äéä ñéôåø äöìçä

389
00:24:39,344 --> 00:24:43,280
,àçîã äé÷ø"
"?úåëì ìùøå÷ àú ääáä ðâéìä

390
00:25:13,512 --> 00:25:14,912
!àúí ðäãøéí

391
00:25:14,980 --> 00:25:16,347
!úåãä ùáàúí

392
00:25:21,000 --> 00:25:24,500
- ãøåí àôøé÷ä -

393
00:25:29,927 --> 00:25:32,730
îä àúä çåùá
?òì ãøåí àôøé÷ä òã òëùéå

394
00:25:33,204 --> 00:25:34,931
?áëðåú
.ëï-

395
00:25:34,932 --> 00:25:37,025
.ìà îä ùçùáúé ùäéà úäéä

396
00:25:37,302 --> 00:25:39,180
?ìîä æä
.úñúëì ìùí-

397
00:25:41,506 --> 00:25:42,873
?àðçðå áàôøé÷ä, ðëåï

398
00:25:45,810 --> 00:25:47,990
.äøáä àðùéí ìáðéí ùí

399
00:25:53,665 --> 00:25:54,800
...èåá

400
00:25:56,221 --> 00:25:58,901
.ëé æå ãøåí àôøé÷ä
.èåá-

401
00:25:59,891 --> 00:26:03,334
.ëìåîø æå äéáùú ùì àôøé÷ä

402
00:26:03,828 --> 00:26:07,600
åáëï, æä ìà îä ùàðé æåëø
.îäñøèéí ùì èøæï

403
00:26:09,301 --> 00:26:11,297
?îä ùîê äôøèé

404
00:26:11,503 --> 00:26:12,303
?ãééåéã

405
00:26:12,516 --> 00:26:15,940
.åáçåøéí áùí ãééåéã åååøï

406
00:26:17,007 --> 00:26:19,393
àðé ìà çåùá
.ùàìä ùîåú àôøé÷ðééí

407
00:26:21,887 --> 00:26:23,000
...öéôéúé ìîùäå ëîå

408
00:26:25,951 --> 00:26:28,300
,àúä éåãò, áàáä â'éé
.éåäðñáåøâ äéà òéø îìàú çééí

409
00:26:28,301 --> 00:26:30,087
.ëï, àìà àí éåøéí áê

410
00:26:32,624 --> 00:26:33,600
äàí éãòú ùáãøåí àôøé÷ä

411
00:26:33,601 --> 00:26:36,060
ðîöàú îáùìú äáéøä
?äâãåìä áòåìí

412
00:26:41,066 --> 00:26:44,209
?äâãåìä áòåìí

413
00:26:45,837 --> 00:26:48,356
.àðé äåìê ìëúåá îëúá

414
00:26:49,074 --> 00:26:55,079
,àùúé äé÷øä"
,îñéáåú ùåãàé úáéðé

415
00:26:55,146 --> 00:26:57,729
".àðé áçééí ìà çåæø äáéúä"

416
00:27:04,789 --> 00:27:08,525
àæ àçøé ùàúä ðäéä
,àæøç ùì ãøåí àôøé÷ä

417
00:27:08,593 --> 00:27:12,429
ëîä æîï ìå÷ç
?ìòåø ùìê ìäôåê ìùçåø

418
00:27:19,871 --> 00:27:22,873
äáçåøéí äàìä
.âí áùìá äîå÷ãí, ðøàä ìé

419
00:27:24,443 --> 00:27:26,666
!àúí äééúí ôùåè ðôìàéí
!àéæä ÷äì

420
00:27:26,996 --> 00:27:28,279
!úåãä øáä ìëí

421
00:27:29,047 --> 00:27:31,882
.èåá, áåàå ðãìé÷ àú äàåøåú îäø
?àôùø ìäãìé÷ àú àåøåú äáéú

422
00:27:31,950 --> 00:27:33,017
.ðòùä àú æä îîù îäø

423
00:27:33,084 --> 00:27:35,600
?áåàå ðøàä àéê æä ééöà
.ëï, æä éäéä ðäãø

424
00:27:35,601 --> 00:27:36,720
,øâò àçã
.úðå ìé ìäáéà àú àçîã

425
00:27:36,788 --> 00:27:37,655
.çëå ùðééä

426
00:27:38,758 --> 00:27:40,400
.öìîå àú æä òì äöã

427
00:27:41,359 --> 00:27:42,000
.ëëä

428
00:27:42,894 --> 00:27:44,597
!â'ó, àåéì îùøéù ùëîåúê

429
00:27:51,014 --> 00:27:53,613
- àåñèøìéä -

430
00:28:07,886 --> 00:28:10,657
øàéú àú âåãì äçø÷éí
?áîãéðä äæå

431
00:28:11,156 --> 00:28:12,189
.ëï, éù ëîä âãåìéí

432
00:28:12,257 --> 00:28:15,800
,äéúä çéôåùéú áçãø äîìåï ùìðå
.åàùúé øöúä ùàãøåê òìéä

433
00:28:15,823 --> 00:28:16,700
?îä òùéú
!ëìåí-

434
00:28:16,721 --> 00:28:20,515
äéöåø äàøåø çèó àú äôåãì ùì àùúé
!åòó îäçìåï

435
00:28:21,181 --> 00:28:23,744
!àðé àåäá àú äîãéðä äæå

436
00:28:25,670 --> 00:28:29,770
àæ îä ääáãìéí äâãåìéí
?ùîöàú áéï àåñèøìéä åàøöåú äáøéú

437
00:28:29,771 --> 00:28:32,500
èåá, àðé çåùá ùëàï
äðéùåàéí ùìé

438
00:28:32,501 --> 00:28:35,500
.ðùèôéí áàñìä áëååï ääôåê

439
00:28:36,047 --> 00:28:37,170
.ø÷ îðçù

440
00:28:40,051 --> 00:28:42,853
àçîã äé÷ø, äçìåí ùìé"
.äéä ìøàåú àåúê åàú â'ó

441
00:28:42,921 --> 00:28:45,155
,çéëéúé ùáò ùðéí àøåëåú"

442
00:28:45,223 --> 00:28:47,357
,àæ áâìì ùçéëéúé æîï ëä øá"
äàí àåëì áá÷ùä

443
00:28:47,425 --> 00:28:49,159
?ìäöèìí òí ùðéëí"

444
00:28:49,227 --> 00:28:50,561
".úåãä, â'åàï"

445
00:28:50,628 --> 00:28:52,661
?â'åàï, àéôä àú
?ùí

446
00:28:53,715 --> 00:28:54,658
.ìà

447
00:28:57,597 --> 00:29:00,037
.÷ãéîä, áåà ðòìä àåúä ìëàï

448
00:29:03,233 --> 00:29:04,729
?èåá, àéôä äîöìîä ùìê

449
00:29:05,164 --> 00:29:08,291
.äéà àöì äçáø ùìé
!åáëï, æä ìà òåæø ìðå, ìòæàæì-

450
00:29:10,281 --> 00:29:12,349
.èåá, àæ öìí úîåðä ùì äîñê

451
00:29:14,419 --> 00:29:17,811
çééëé. úôñé÷é ìäñúëì òìéé
.åìùôùó àú äöéöéí ùìê òì äâá ùìé

452
00:29:23,027 --> 00:29:25,590
.ëé æä ìà äâá ùìé
.æå äéã ùìå

453
00:29:28,800 --> 00:29:29,533
.úåãä ìê

454
00:29:29,601 --> 00:29:31,535
!áòöí, òùé æàú ùåá
!ìà-

455
00:29:32,570 --> 00:29:34,404
.àðé ùåîø ìê òì äâá, çáø

456
00:29:34,772 --> 00:29:35,472
.åòì äçæéú ùìä

457
00:29:35,473 --> 00:29:37,147
!äáðúé
!èåá

458
00:29:37,497 --> 00:29:38,600
.ðåøà îöèòø

459
00:29:38,610 --> 00:29:41,000
.àùúê îàçåøé ä÷ìòéí
.àðé éåãò-

460
00:29:41,179 --> 00:29:42,800
äåà ðéñä ìâòú
!òí ôø÷é äàöáòåú ùìå

461
00:29:42,801 --> 00:29:44,181
!ìà, àðé ìà

462
00:29:47,586 --> 00:29:49,421
?ëéó ìòìåú ìôä, ìà

463
00:29:50,155 --> 00:29:53,100
,àú éëåìä ìäú÷øá
...ø÷ úòîãé ìéã àçîã å

464
00:29:53,140 --> 00:29:55,659
.àì úùôùôé àú äîìåðéí ùìê

465
00:29:56,172 --> 00:29:58,827
àì úùôùôé àú äîìåðéí ùìê
.òì òöí äùëîä ùìé

466
00:30:10,041 --> 00:30:12,186
.äâðáúé îáè
!àðé éåãò-

467
00:30:12,911 --> 00:30:15,006
.àðé îñúëì áùáéìê
!úôñé÷ òí æä-

468
00:30:17,824 --> 00:30:19,200
.èåá, ÷ãéîä
?èåá, îåëðä

469
00:30:19,351 --> 00:30:21,468
,àðçðå ðçééê
.ìîé ùîöìí àú äúîåðä

470
00:30:29,339 --> 00:30:31,460
- ñéðâôåø -

471
00:30:37,836 --> 00:30:40,037
àæ ååìèø, îä àúä çåùá
?òì ñéðâôåø òã òëùéå

472
00:30:40,792 --> 00:30:43,075
.æä ãé öôåó ëàï
.ëï-

473
00:30:43,289 --> 00:30:45,900
æä ðëåï. æå ìîòùä äîãéðä
òí öôéôåú äàåëìåñéï

474
00:30:45,901 --> 00:30:48,224
.äùðééä áòåìí

475
00:30:51,249 --> 00:30:53,900
.èåá, àì úçîéà ìòöîê

476
00:30:54,001 --> 00:30:55,900
îä? -ëì äàðùéí äàìä
.ìà áàå ìøàåú àåúê

477
00:30:55,920 --> 00:30:58,407
ôùåè ìà äéä ìäí
.î÷åí áçåõ

478
00:30:59,991 --> 00:31:01,725
îä àúä àåäá áñéðâôåø
?òã òëùéå

479
00:31:01,793 --> 00:31:04,595
,åáëï
.éù ìäí ëîä çå÷éí ðå÷ùéí

480
00:31:04,662 --> 00:31:08,007
?ùîòú òì æä
.ëï, ëï, ëï-

481
00:31:09,334 --> 00:31:11,200
éãòú ùàúä éëåì
ì÷áì ÷ðñ àå îì÷åú

482
00:31:11,201 --> 00:31:14,076
òì àé äåøãú îéí áàñìä
?àçøé ùéîåù áä

483
00:31:16,808 --> 00:31:20,110
?åîé ìòæàæì áåã÷ àú æä

484
00:31:21,913 --> 00:31:24,307
?îä, éù ìê àú îùèøú äçøà

485
00:31:26,284 --> 00:31:30,254
.æå äàñ-àñ-ôé
.îùèøú äçøà ùì ñéðâôåø

486
00:31:36,360 --> 00:31:39,830
!àðé ìà öåç÷
?àéê ìòæàæì äí éåãòéí

487
00:31:40,899 --> 00:31:42,332
.àä, äáçåø äæä

488
00:31:45,637 --> 00:31:48,739
?äàí æå áãé÷ä à÷øàéú

489
00:31:48,806 --> 00:31:51,445
?àå ùäí îôèøìéí ááúé äùéîåù

490
00:31:52,143 --> 00:31:53,758
.çøà ùì îùîøú

491
00:31:55,079 --> 00:31:57,247
ôøã, àúä çå÷ø
?àú äøöç äæä äéåí

492
00:31:57,315 --> 00:32:01,170
ìà, ÷éáìúé èéô
.òì ñøáï äåøãú îéí ñãøúé

493
00:32:04,789 --> 00:32:07,057
ùîòúé àåúê àåîø ÷åãí
ùáñéðâôåø àí àúä òåáø òì

494
00:32:07,125 --> 00:32:09,877
,çå÷éí îñåééîéí
!äí îøáéöéí ìê òí î÷ì

495
00:32:11,663 --> 00:32:15,441
,àæ àåìé áæîï ùàðçðå ôä
.ìçåæä ìà úæé÷ òåã ÷öú òáåãä

496
00:32:17,902 --> 00:32:22,740
...àæ æä äéä ñéåø ëéôé á
...àéôä ùìà äééðå

497
00:32:22,807 --> 00:32:23,840
.àðé àåäá àú ñéðâôåø

498
00:32:23,908 --> 00:32:26,998
.æå äòéø äàéøåôéú äàäåáä òìéé

499
00:32:29,347 --> 00:32:32,548
äàí éãòú ùéù ìäí

500
00:32:32,668 --> 00:32:36,355
.éãòúé
.àæ äéåí ùúéúé 18 áéøåú áî÷åí

501
00:32:37,488 --> 00:32:39,730
.àéï áòã îä
.èåá-

502
00:32:42,827 --> 00:32:45,696
àæ îä ùåðä ëàï
?îàéôä ùàðçðå âøéí

503
00:32:45,763 --> 00:32:49,266
åáëï, àðé çåùá ùîáçéðä ãúéú
.éù äøáä éåúø áåãäéñèéí ôä

504
00:32:49,334 --> 00:32:51,668
?áåãäéñèéí

505
00:32:51,736 --> 00:32:53,686
?ëåìí äåìëéí áìé áâãéí

506
00:32:56,574 --> 00:32:58,406
?àæ îä äí òåùéí

507
00:32:59,177 --> 00:33:01,678
,èåá, ìãåâîä
.äí îàîéðéí áâìâåì ðùîåú

508
00:33:01,746 --> 00:33:03,812
?âìâåì äùîðåú

509
00:33:07,852 --> 00:33:10,768
àúä îâìâì àåúï
!åôúàåí ëì äáâãéí ðåôìéí

510
00:33:12,857 --> 00:33:14,324
.ìà, âìâåì ðùîåú

511
00:33:14,392 --> 00:33:19,029
ùéëåìéí ìäéåú ìê çééí ùìîéí áòáø
.ùàéðê æåëø àôéìå

512
00:33:19,093 --> 00:33:21,220
.æä ÷øä ìé àúîåì

513
00:33:23,800 --> 00:33:25,200
- îìæéä -

514
00:33:34,812 --> 00:33:37,080
,äéä ìðå îåôò ðäãø áñéðâôåø
,àøæðå

515
00:33:37,148 --> 00:33:40,317
åîøðì, îðäì äñéåø ùìé
.äâéò ìáùø àú äçãùåú

516
00:33:40,385 --> 00:33:41,660
...åäåà îæéò

517
00:33:43,440 --> 00:33:45,100
?îä ÷åøä
.úéëðñ-

518
00:33:45,101 --> 00:33:47,200
.éù ìé îéãò òì îìæéä

519
00:33:48,726 --> 00:33:49,893
,äí áåçðéí ëîä àôùøåéåú

520
00:33:50,261 --> 00:33:53,900
åàåôöéä øàùåðä äéà
...ùìà éúàôùø

521
00:33:53,925 --> 00:33:57,311
àåôöéä øàùåðä àåîøú
.ùàðé ìà éëåì ìäùúîù áàçîã

522
00:33:57,346 --> 00:34:00,370
...æä ìà àåùø òì éãé äîùøã
?àéæä îäí

523
00:34:00,438 --> 00:34:01,705
.ìøâéùåú úøáåúéú

524
00:34:01,773 --> 00:34:02,939
.øâò àçã

525
00:34:03,007 --> 00:34:05,175
,àúä àåîø ùäàðùéí äàìä
?îé äàðùéí äàìä

526
00:34:05,243 --> 00:34:07,277
æä ìîòùä àçã îîðäéâéäí äãúééí

527
00:34:07,345 --> 00:34:09,746
ùäí ðàìöå ìäèéñ îòéø àçøú
.ëãé ìäéôâù àúå

528
00:34:09,814 --> 00:34:13,216
,àðé àåîø ìê
.àðé äùä äîåáì ìèáç

529
00:34:13,284 --> 00:34:16,100
àæ äí éúçéìå ì÷øåà áåæ
.åæä ìà éäéä îëååï àìéé

530
00:34:16,101 --> 00:34:18,956
äí äåìëéí ì÷øåà áåæ
.ìòåáãä ùæä ÷åøä

531
00:34:19,224 --> 00:34:20,890
äí áèç îåãòéí
.ìëì äòðééðéí äàìä

532
00:34:20,892 --> 00:34:23,290
.äí áèç øâéìéí ìäâáìåú
!ìà, äí ìà-

533
00:34:23,361 --> 00:34:24,400
.äí áèç øâéìéí ìçéåú òí æä

534
00:34:24,401 --> 00:34:28,000
àðçðå îôøñîéí àú äîåôò
!òí àçîã òì äôåñèø

535
00:34:33,271 --> 00:34:35,939
åáëï, äãàâä äòé÷øéú
ùì äîîùìä äîìæéú

536
00:34:36,007 --> 00:34:40,744
äéà ùäàîï éäéä îúàéí
.ìúøáåú äîìæéú

537
00:34:40,812 --> 00:34:43,800
àçîã äåà ð÷åãä ÷öú øâéùä
.îáçéðú ä÷äì äîìæé

538
00:34:43,801 --> 00:34:47,517
àðçðå öøéëéí ìäéåú æäéøéí
.òí îä ùîåòìä òì äáîä

539
00:34:47,585 --> 00:34:51,154
ääçìèä äñåôéú äéà
ùàçîã äèøåøéñè äîú

540
00:34:51,222 --> 00:34:54,250
.ìà îåøùä ìòìåú òì äáîä

541
00:35:02,333 --> 00:35:05,068
,àçøé ùäîåôò äåæîï
éöøå àúðå ÷ùø

542
00:35:05,136 --> 00:35:12,408
îùøãé äàîðåú, ääéñèåøéä
...åäúøáåú äîìæééí

543
00:35:13,778 --> 00:35:18,048
åäí áé÷ùå îîðé
áàåôï ðçîã àê ðçøõ

544
00:35:18,116 --> 00:35:21,218
ùìà àáéà ãîåú îñåééîú
.ìîåôò äìéìä

545
00:35:25,823 --> 00:35:30,260
,äí àôéìå àîøå
,"áá÷ùä àì úæëéø àôéìå àú ùîå"

546
00:35:30,328 --> 00:35:33,330
àáì àðé éåãò ùàúí ôä
ëé øàéúí ãáøéí

547
00:35:33,397 --> 00:35:36,806
áéåèéåá åàúí îöôéí
.ìøàåú îéùäå îñåééí

548
00:35:40,705 --> 00:35:45,846
òí æàú, àðé øåöä ìëáã àú äá÷ùä
,ëé àðé àåøç ëàï

549
00:35:45,881 --> 00:35:47,844
àáì éçã òí æàú
àúí ùéìîúí ëñó

550
00:35:47,912 --> 00:35:50,099
ëãé ìøàåú îä ùçùáúí
.ùàúí òåîãéí ìøàåú

551
00:35:51,082 --> 00:35:54,074
äàéùéåú äîñåééîú äæå
.àéððä ôä

552
00:35:54,552 --> 00:35:58,688
,àê ìòåîú æàú
...àç ùìå

553
00:36:06,697 --> 00:36:08,000
.ðîöà ôä

554
00:36:09,433 --> 00:36:11,001
.äåà îöøôú

555
00:36:16,541 --> 00:36:19,910
àðà òæøå ìé ì÷áì ìáîä
.àú æ'à÷, äèøåøéñè äöøôúé

556
00:36:37,161 --> 00:36:40,332
!áåðâ'åø, çæéøéí àîøé÷ðéí

557
00:36:41,199 --> 00:36:42,265
?àæ àúä öøôúé

558
00:36:42,333 --> 00:36:43,300
!ååé, ååé

559
00:36:43,367 --> 00:36:44,434
.æä áöøôúéú

560
00:36:45,403 --> 00:36:46,403
?åùîê äåà æ'à÷

561
00:36:46,470 --> 00:36:47,237
!ååé

562
00:36:47,305 --> 00:36:50,073
.(æ'îàôì æ'à÷ (ùîé æ'à÷

563
00:36:53,911 --> 00:36:55,679
?åîä ùí äîùôçä ùìê

564
00:36:55,913 --> 00:36:58,356
.(îøã (çøà áöøôúéú

565
00:37:02,753 --> 00:37:05,000
?òì îä äí öåç÷éí

566
00:37:05,723 --> 00:37:07,657
!ùîé äåà æ'à÷ îøã

567
00:37:14,211 --> 00:37:17,426
àðé ìà îáéï
!òì îä äí öåç÷éí

568
00:37:17,902 --> 00:37:21,271
...àðé çåùá ùîøã
...îúåøâí ì

569
00:37:25,013 --> 00:37:26,460
.àðé æ'à÷ çøà

570
00:37:28,046 --> 00:37:30,400
,åáëï, ìîøåú ùîê
.àúä ðøàä ëîå áçåø ðçîã

571
00:37:30,401 --> 00:37:33,007
!àúí ìà éåãòéí ëìåí
("!âí "àúí ìà îëéøéí àú æ×à÷)

572
00:37:35,219 --> 00:37:38,154
!çëå, æä ìà îöçé÷

573
00:37:39,090 --> 00:37:40,507
.äí öåç÷éí
...àðé-

574
00:37:40,742 --> 00:37:42,452
!äåøâ àåúëí

575
00:37:47,931 --> 00:37:49,500
?àæ àúä ùîç ìäéåú ôä
!ìà-

576
00:37:49,501 --> 00:37:52,323
?ìîä ìà
?àéôä àðçðå áãéå÷-

577
00:37:53,904 --> 00:37:57,222
,àì úéø÷ òì ôðéé
!àîøé÷ðé îëåòø ùëîåúê

578
00:37:57,575 --> 00:37:59,076
?àéôä àðçðå áãéå÷

579
00:37:59,377 --> 00:38:00,500
.÷åàìä ìàîôåø

580
00:38:00,626 --> 00:38:03,250
.ååé. ÷åàìä ìàîôåø

581
00:38:03,714 --> 00:38:04,447
.îìæéä

582
00:38:04,515 --> 00:38:06,600
!îæâ äàåéø ëàï äåà áåìùéè

583
00:38:10,888 --> 00:38:13,790
îàéôä ùàðé áà
!îæâ äàåéø äåà çí

584
00:38:13,858 --> 00:38:15,025
!ááå÷ø çí

585
00:38:15,092 --> 00:38:17,227
!áöäøééí åáòøá çí

586
00:38:17,295 --> 00:38:18,962
àðé ìà çåùá
.ùîæâ äàåéø áöøôú úîéã çí

587
00:38:20,792 --> 00:38:23,073
!àì úô÷ô÷ áæ'à÷

588
00:38:27,605 --> 00:38:28,805
?ìà úîéã çí áöøôú

589
00:38:28,873 --> 00:38:31,188
.ìà
.ùéè! àå÷éé-

590
00:38:38,016 --> 00:38:40,450
,áåàå ø÷ ðàîø ìöåøê äáãéçä

591
00:38:40,818 --> 00:38:45,500
,öøôú úîéã çîä, çîä, çîä
!çîä, çîä! ëîå îãáø çí

592
00:38:46,590 --> 00:38:50,222
?ëï, ìà éãòú àú æä ÷åãí
...ëï, éù ôéøîéãåú, çåì

593
00:38:52,363 --> 00:38:53,430
.úï ìé ìäáéï îùäå

594
00:38:53,898 --> 00:38:56,866
àúä äàç ùì äáçåø äùðé
.ùäéä àîåø ìäéåú ëàï

595
00:38:59,999 --> 00:39:04,400
àì úàîø àú ùîå
.àå ùùðéðå áöøä òð÷éú

596
00:39:10,581 --> 00:39:12,290
!äàðùéí ääí ôä

597
00:39:17,388 --> 00:39:20,289
,àçîã äé÷ø"
"?îäå äîàëì äîìæé äàäåá òìéê

598
00:39:32,403 --> 00:39:35,400
!äéä ðçîã ìäëéø àåúê

599
00:39:45,883 --> 00:39:48,152
...÷åîáàéä

600
00:39:51,622 --> 00:39:53,723
"...èøåøéñè é÷ø"

601
00:39:53,791 --> 00:39:56,025
æä ìà îä ùàîøú
.áôòí äøàùåðä

602
00:39:58,062 --> 00:40:00,296
!ëùäîåôò éñúééí, áøç

603
00:40:09,440 --> 00:40:10,440
,îéùäå áùí ñôøéðâ

604
00:40:10,508 --> 00:40:12,008
,èøåøéñè é÷ø"
àí äéúä ðéúðú ìê

605
00:40:12,076 --> 00:40:14,900
,äàôùøåú ìäéåú ùåá àãí"
"?äééú îåëï

606
00:40:16,680 --> 00:40:18,929
?àðé ìà àãí

607
00:40:19,683 --> 00:40:21,763
.ëáø ìà
?ìà-

608
00:40:22,436 --> 00:40:24,054
àúä éåãò
?ìîä æä äåôê àåúê

609
00:40:24,522 --> 00:40:26,372
?ìôåìéèé÷àé

610
00:40:33,831 --> 00:40:38,067
àáì ëì äîùøãéí
!äí ÷áåöä îìááú ùì àðùéí

611
00:40:39,703 --> 00:40:41,571
!àúí äééúí ôùåè îãäéîéí

612
00:40:42,416 --> 00:40:45,286
!úåãä, ÷éé-àì
!ðúøàä! ìéìä èåá

613
00:40:55,900 --> 00:40:58,000
- àøöåú äáøéú -

614
00:40:58,022 --> 00:40:59,522
àæ äééðå áëì äòåìí åøöéúé

615
00:40:59,690 --> 00:41:02,292
ìñééí àú äñôééùì äæä
.áî÷åí ùäëé çùåá òáåøé

616
00:41:02,359 --> 00:41:03,259
?àéê àôùø ùìà

617
00:41:03,327 --> 00:41:04,500
.æå ìà áîä îôåàøú

618
00:41:04,501 --> 00:41:06,400
.ìîòùä, øåá ä÷äì éåùá ááåõ

619
00:41:06,401 --> 00:41:08,500
.éøã âùí
.äí éåùáéí áãùà

620
00:41:08,501 --> 00:41:10,733
àáì äðä àðçðå
áàøöí ùì äçåôùééí

621
00:41:10,801 --> 00:41:12,268
.åáéúí ùì äàîéöéí

622
00:41:12,671 --> 00:41:17,342
,äðä àðçðå
.ááñéñ äöé ôøì äøáåø åäé÷àí