1
00:00:05,400 --> 00:00:09,228
תורגם ע"י אוהד כספי
2
00:00:25,218 --> 00:00:29,034
<b>תוקן ע"י
- MeatHook -</b>
3
00:00:51,733 --> 00:00:58,358
.בכל אביב פעם בעשרים ושלוש שנה
4
00:00:59,442 --> 00:01:03,775
.למשך 23 ימים
5
00:01:04,483 --> 00:01:11,817
.הוא יוצא לאכול
6
00:01:35,483 --> 00:01:42,025
.היום ה-22
7
00:01:56,917 --> 00:01:57,583
!בילי
8
00:01:58,983 --> 00:02:03,317
תבדוק את מספר שלוש עכשיו ואל
.תבוא לאכול לפני שבדקת אותו
9
00:02:08,613 --> 00:02:09,900
!תבדוק את השניים האחרים
10
00:02:10,108 --> 00:02:11,829
!תוודא שהם מחוזקים טוב
11
00:02:12,358 --> 00:02:16,400
אני לא רוצה שהם יעופו
!ברוח החזקה הראשונה
12
00:02:23,733 --> 00:02:25,942
...הם ממש עוזרים
13
00:02:50,935 --> 00:02:51,525
!בילי
14
00:02:51,817 --> 00:02:53,358
?התעסקת עם המחורר
15
00:02:53,833 --> 00:02:54,583
!לא
16
00:02:55,358 --> 00:02:58,665
אמרתי לך מה יקרה
.אם תתעסק עם הדבר הזה
17
00:02:58,822 --> 00:03:00,195
!אמרתי שלא התעסקתי איתו
18
00:03:07,483 --> 00:03:08,650
."אני לא רוצה שיעופו שוב ברוח"
19
00:03:09,525 --> 00:03:10,817
.רוח חזקה בתחת שלי
20
00:03:12,200 --> 00:03:14,242
.אנחנו האנשים היחידים שבאים לכאן
21
00:03:15,983 --> 00:03:16,817
!ג'קי
22
00:03:18,942 --> 00:03:21,315
?התעסקת שוב עם המחורר, הא
23
00:03:21,350 --> 00:03:22,233
!לא
24
00:03:26,858 --> 00:03:30,789
!בילי, אידיוט קטן
!למה שלא תהרוס את עצמך לשם שינוי
25
00:03:31,233 --> 00:03:32,525
?מה עשיתי
26
00:03:32,775 --> 00:03:36,442
!חתיכת מסריח
.אני אבוא לשם וארביץ לך
27
00:03:36,733 --> 00:03:37,733
.היית מת
28
00:03:55,275 --> 00:03:59,733
.קדימה, מק
.לך תנשך אותו בתחת בשבילי
29
00:04:59,858 --> 00:05:00,983
.אולי תשתוק כבר
30
00:05:41,775 --> 00:05:42,900
!ג'קי
31
00:05:45,775 --> 00:05:46,358
!ג'קי
32
00:05:47,150 --> 00:05:48,317
!ג'קי
33
00:06:25,067 --> 00:06:25,775
!בילי
34
00:06:30,483 --> 00:06:31,608
!קדימה, מהר
35
00:06:32,733 --> 00:06:34,733
!בילי
36
00:06:34,942 --> 00:06:36,233
!אבא
37
00:06:37,150 --> 00:06:38,067
!בילי
38
00:06:43,150 --> 00:06:45,939
!עזוב אותי! עזוב אותי
39
00:06:46,400 --> 00:06:47,134
!בילי
40
00:06:47,427 --> 00:06:48,265
!הצילו
41
00:06:51,295 --> 00:06:52,435
!בילי
42
00:06:52,470 --> 00:06:55,065
!הצילו
43
00:06:59,183 --> 00:06:59,892
!בילי
44
00:07:01,233 --> 00:07:02,877
!בבקשה
!עזוב אותי
45
00:07:03,442 --> 00:07:04,213
!בילי
46
00:07:04,517 --> 00:07:06,189
!אבא
47
00:07:06,352 --> 00:07:07,575
!בילי
48
00:09:05,525 --> 00:09:09,155
.היום ה-23
49
00:09:13,317 --> 00:09:15,865
?כמה זמן הם יכולים להמשיך בזה
50
00:09:15,900 --> 00:09:19,442
לנצח. יש להם שיר ניצחון
.עם המילה "זין" בתוכו
51
00:09:20,150 --> 00:09:22,442
?למה את לא יושבת עם החבר שלך
52
00:09:25,067 --> 00:09:27,692
מישהו צריך להגיד לו שהוא
.הרגע זכה באליפות המדינה
53
00:09:28,275 --> 00:09:30,650
.יש לי הרגשה שהוא לא שיחק מספיק
54
00:09:31,317 --> 00:09:32,597
?את לא אמורה לשבת איתו
55
00:09:34,275 --> 00:09:36,649
אחרי משחק הוא אומר שהוא
.צריך לשבת עם החבר'ה
56
00:09:37,283 --> 00:09:39,377
את תהרסי לו את האופוריה
.של אחרי המשחק
57
00:09:39,842 --> 00:09:40,601
.בעיקרון
58
00:09:41,431 --> 00:09:43,311
אם הם מפסידים זה
.סיפור אחר לגמרי
59
00:09:43,950 --> 00:09:45,617
.אני לא מצליחה לגרש אותו ממני
60
00:10:02,067 --> 00:10:02,887
!שיט
61
00:10:06,033 --> 00:10:07,783
.אוקיי, כולם להישאר לשבת במקומות
62
00:10:11,617 --> 00:10:12,571
!בן זונה
63
00:10:28,692 --> 00:10:31,843
?איך לעזאזל את קוראת לזה
64
00:10:38,383 --> 00:10:41,109
אני לא יודעת, אבל מה שזה
!לא יהיה, זה בן זונה חד
65
00:10:49,917 --> 00:10:52,101
?על מה לעזאזל אנחנו מסתכלים
66
00:10:53,358 --> 00:10:55,610
,זה חד מספיק לחתוך צמיג
.מה שזה לא יהיה
67
00:10:55,645 --> 00:10:59,490
?אתם יודעים כמה הצמיג עבה
.היו צריכים לירות את זה כמו כדור
68
00:11:00,067 --> 00:11:02,094
!אלוהים ישמור
!יש על הדבר הארור הזה שיניים
69
00:11:03,200 --> 00:11:05,609
הם לא יכולים פשוט
?להחליף צמיג ולהתניע
70
00:11:05,844 --> 00:11:08,857
הנהג לא יכול להחליף צמיג
.באוטובוס. הם צריכים מכונאי
71
00:11:08,942 --> 00:11:09,858
?אז
72
00:11:10,175 --> 00:11:13,736
...אז
?אתה רואה מכונאי בסביבה
73
00:11:13,983 --> 00:11:15,277
,היית כל כך גרוע היום, דיאנדרה
74
00:11:15,359 --> 00:11:17,079
שהם בטח אומרים שאתה
.צריך לתקן את הפנצ'ר
75
00:11:22,025 --> 00:11:24,909
<i>ונעבר לכתבתנו שתדווח על
העידכון האחרון בסיפור שאנו מכנים</i>
76
00:11:25,492 --> 00:11:27,716
<i>.האימה במחוז פוהו</i>
77
00:11:28,534 --> 00:11:29,429
!עדכון מפוהו
78
00:11:29,464 --> 00:11:31,932
<i>...ובכן, פיטר, האש שאחזה בכנסייה</i>
79
00:11:32,022 --> 00:11:36,361
<i>,דרומית לפרטווילה לפני 4 ימים
.ממשיכה להציג ציד אנושי מזעזע</i>
80
00:11:36,596 --> 00:11:38,860
<i>משרד השריף שמנהל את
...החקירה באזור ההריסות</i>
81
00:11:39,044 --> 00:11:42,708
<i>מוסר שמניין הגופות עבר
.כעת את ה-300</i>
82
00:11:43,025 --> 00:11:46,260
<i>חוקר מקרי המוות של המחוז מסר
,שהגופות נמצאו תפורות אחת לשנייה</i>
83
00:11:46,723 --> 00:11:49,072
<i>.ומכסות את קירות המרתף והתקרה</i>
84
00:11:49,326 --> 00:11:54,836
<i>אחד מעדי הראיה כינה זאת
תצריף אנושי של עינוי וסאדיסטיות</i>
85
00:11:54,933 --> 00:11:57,180
<i>.ומראה שהוא לעולם לא ישכח</i>
86
00:11:57,483 --> 00:12:01,422
<i>שילה, הפרטים הולכים והופכים
.מוזרים ככל שהזמן חולף</i>
87
00:12:01,870 --> 00:12:02,765
<i>?האם יש מידע חדש</i>
88
00:12:03,126 --> 00:12:06,800
<i>לחלק מהגופות שנמצאו היו
.שיניים תותבות שעשויות מעץ</i>
89
00:12:06,835 --> 00:12:11,285
<i>המשמעות היא שחלק מהגופות שנמצאו
.שם הן בנות למעלה ממאתיים שנה</i>
90
00:12:11,792 --> 00:12:16,110
<i>אבל, פיטר, הדבר המוזר
.ביותר הוא מצב הגופות</i>
91
00:12:16,342 --> 00:12:21,987
<i>משרד חוקרי המוות מסר אתמול
.שהם טרם מצאו גופה אחת שלמה</i>
92
00:12:22,047 --> 00:12:23,711
?אתה מאמין לזה, בנאדם
...לא, הם ממציאים את זה-
93
00:12:23,777 --> 00:12:26,436
<i>לכל גופה חסר איבר
.כלשהו או חלק פנימי</i>
94
00:12:26,571 --> 00:12:27,370
<i>...איזה קשר יש לכך</i>
95
00:12:29,860 --> 00:12:33,636
,כאן 226 בכביש מזרח 9
.אנחנו מנוטרלים
96
00:12:34,042 --> 00:12:34,930
?מפקדה, האם אתם שומעים אותי
97
00:12:35,642 --> 00:12:37,270
?הסתכלת טוב על החוד של הדבר הזה
98
00:12:39,000 --> 00:12:41,816
.זה שנהב או סוג של עצם
99
00:12:42,550 --> 00:12:45,436
תזרוק את הדבר הארור הזה
.לפני שתצטרך זריקת טטנוס
100
00:13:47,367 --> 00:13:47,756
!אבא
101
00:13:49,517 --> 00:13:51,188
!אבא
!מצאתי משהו
102
00:13:56,083 --> 00:13:56,698
.אבא
103
00:14:00,075 --> 00:14:01,453
.זה היה בשדות התירס, אבא
104
00:14:03,583 --> 00:14:04,354
.הנה, תסתכל על זה
105
00:15:28,806 --> 00:15:29,481
!חכה רגע
106
00:15:30,342 --> 00:15:32,344
?מה בנוגע לקימבל
.תגיד עוד פעם-
107
00:15:32,452 --> 00:15:35,021
,כאן 226
?מישהו שומע אותי
108
00:15:35,642 --> 00:15:38,626
אנחנו תקועים
?בכביש 9 מזרח. חזור
109
00:15:44,450 --> 00:15:47,988
אנחנו נמצאים בטח
.בנקודת מיסוך, אין קליטה
110
00:15:48,525 --> 00:15:50,260
.יתחיל להחשיך בעוד שעה
111
00:15:50,442 --> 00:15:52,745
,ובכן, יש לנו עדיין 5 צמיגים
112
00:15:52,885 --> 00:15:55,717
וזה אומר שבטח נוכל לקרטע
.הביתה אם נמשיך לנסוע לאט
113
00:15:58,892 --> 00:16:02,164
,חזור שנית, כאן 226
?האם מישהו שומע אותי
114
00:16:02,575 --> 00:16:03,942
?כולכם באותו הזמן
115
00:16:06,383 --> 00:16:08,717
...גבירותיי המעודדות
116
00:16:10,108 --> 00:16:11,588
?אני לא מריח עשן סיגריות, נכון
117
00:16:13,400 --> 00:16:14,100
...מינקסי
118
00:16:15,567 --> 00:16:19,236
אין בחורה בעולם היום
טיפשה מספיק להרוג את עצמה
119
00:16:19,270 --> 00:16:21,229
.ע"י מציצת מקלות הסרטן האלה
120
00:16:21,683 --> 00:16:22,670
?האם אני צודק
121
00:16:29,892 --> 00:16:31,010
.בחזרה לאוטובוס, בנות
122
00:16:41,242 --> 00:16:41,980
?הוא ראה אותי, נכון
123
00:16:42,875 --> 00:16:44,764
.בריצה המהירה
?ראיתם את זה
124
00:16:46,283 --> 00:16:46,948
.כן, ראיתי את זה
125
00:16:47,283 --> 00:16:48,361
?מישהו יקרא על זה
126
00:16:50,575 --> 00:16:52,749
למה אתה כותב כל כך
?הרבה על דנטה, הא
127
00:16:56,417 --> 00:16:57,027
.אני רציני
128
00:16:57,732 --> 00:16:59,752
אנשים מתחילים לחשוב
.שאתה דלוק עליו
129
00:16:59,853 --> 00:17:01,576
?באמת
.אני שמעתי שזה אתה
130
00:17:01,914 --> 00:17:03,432
.היי, זה בסדר אם אתה כן, בנאדם
131
00:17:03,483 --> 00:17:05,689
?אני מתכוון, חיה ותן לחיות, נכון
132
00:17:05,781 --> 00:17:07,852
.למה שלא תציק למישהו אחר, ג'ייק
133
00:17:08,270 --> 00:17:10,970
היי, אתה לא אמור לקפל מגבות
?או להריח מגני ביצים
134
00:17:11,005 --> 00:17:13,248
אתה חושב שאתה יכול לנהל
?את הקבוצה, גאון גדול
135
00:17:13,449 --> 00:17:15,098
,האם בכלל דיברתי אליך
?נער מגני ביצים
136
00:17:16,513 --> 00:17:17,528
!תאכל חרא, ג'ייק
137
00:17:19,217 --> 00:17:21,489
?וכל זה למה
?כי אני לא כותב עלייך מספיק
138
00:17:23,400 --> 00:17:25,337
אתה יודע מה הסיפור
?על הצלקות שלך, נכון
139
00:17:25,650 --> 00:17:26,480
.לא, תספר לי
140
00:17:26,950 --> 00:17:28,892
.שנקלעת לקטטה כשהגנבת לבאר
141
00:17:30,525 --> 00:17:31,156
?אז
142
00:17:31,850 --> 00:17:32,822
.באר של הומואים, אחי
143
00:17:36,117 --> 00:17:38,325
?אתה יודע איך קוראים לך, איזי
(גם: האם הוא)
144
00:17:38,675 --> 00:17:39,495
.זה השם שלי
145
00:17:40,733 --> 00:17:41,671
?או שהוא לא
146
00:17:47,192 --> 00:17:50,677
בואו לא נעשה את זה
!אירוע חברתי, כולם
147
00:17:52,141 --> 00:17:54,256
,חזרה לאוטובוס, רבותיי
!אנחנו נוסעים
148
00:17:54,398 --> 00:17:56,117
,ביג קיי
?זה מגיע גם בגודל של גבר
149
00:17:56,733 --> 00:17:58,880
!זה אומר גם אתה, קימבל, קדימה
150
00:18:39,814 --> 00:18:42,566
!מהלך חלקלק, ביג קיי
!נחמד, בנאדם
151
00:18:45,217 --> 00:18:46,654
!ממש טיפי הדרן
("השחקנית מ"הציפורים)
152
00:18:46,755 --> 00:18:47,461
!קימבל
153
00:18:48,021 --> 00:18:50,690
תפסיק לעשות שטויות ותזיז את
!התחת שלך בחזרה לאוטובוס
154
00:18:53,317 --> 00:18:54,694
.לרדת מהגג, רבותיי
155
00:18:55,008 --> 00:18:57,337
!צ'יק צ'ק
!בואו נזוז
156
00:20:55,567 --> 00:20:58,417
.אתה יודע, אתה יכול לדבר על זה
.זה יכול לעזור קצת
157
00:21:01,117 --> 00:21:03,091
?כמה זמן שיחקתי היום, 12 דקות
158
00:21:04,150 --> 00:21:05,700
.ובכן, אלו היו 12 דקות נפלאות
159
00:21:07,525 --> 00:21:08,751
.למאמן האנה יש משהו נגדי
160
00:21:10,467 --> 00:21:12,249
.הוא ולנער הלבן שלו, בארנס
161
00:21:15,367 --> 00:21:16,272
...אני לא יודע
162
00:21:17,683 --> 00:21:20,245
אולי אין לי את צבע העור הנכון
.כדי לקבל זמן משחק בקבוצה הזו
163
00:21:23,000 --> 00:21:24,008
.אני יודעת שאתה לא מתכוון לזה
164
00:21:26,817 --> 00:21:29,644
אולי הם רצו לוודא שלכולם
.תהיה הזדמנות לשחק בגמר
165
00:21:29,679 --> 00:21:31,735
כולם הם לא הסיבה
.שבגללה הגענו לגמר
166
00:21:39,158 --> 00:21:40,620
?על מה לעזאזל אתה מסתכל
167
00:23:47,417 --> 00:23:48,300
!אלוהים ישמור
168
00:24:13,550 --> 00:24:15,350
.אל תגידי לי
.פוצצנו את השני-
169
00:24:17,242 --> 00:24:19,058
.תירגעו כולם, שבו במקומות
170
00:24:19,925 --> 00:24:20,486
!שיט
171
00:24:21,233 --> 00:24:23,527
כדי שנדליק את זיקוקי התאורה
.ונוריד את הילדים מהאוטובוס
172
00:24:27,275 --> 00:24:30,907
אתם רוצים לשבת כאן ולקוות
?שמישהו לא יתנגש בנו ב-130 קמ"ש
173
00:24:32,817 --> 00:24:34,452
.אוקיי, נהדר
174
00:24:35,150 --> 00:24:36,910
את תפני את האוטובוס ואני
.אכין את זיקוקי התאורה
175
00:24:39,233 --> 00:24:40,662
?מה זה, אקדח זיקוקים
176
00:24:42,150 --> 00:24:44,138
את מתכננת ללכת
?לאיבוד בים עם הדבר הזה
177
00:24:44,783 --> 00:24:46,163
אם אתה מתכוון לצחוק
על קופסת ההצלה שלי
178
00:24:46,594 --> 00:24:49,490
תדע שכל מה שכאן הציל את
.התחת שלי לפחות פעם אחת
179
00:24:52,200 --> 00:24:53,445
!אני לא מאמין
180
00:24:56,692 --> 00:24:58,701
אוקיי, תביאו את המעילים שלכם
.ותישארו בקבוצה
181
00:25:05,642 --> 00:25:09,622
כאן בטי פורמן מ-226, אנחנו
,תקועים על כביש 9 מזרח
182
00:25:09,667 --> 00:25:11,378
,באמצע מחוז קיסל
?מישהו שומע אותי
183
00:25:11,383 --> 00:25:13,432
רוצה שאעזור לכם לדחוף
?אותו לשוליים לפני שאסע
184
00:25:13,808 --> 00:25:16,532
.אני לא חושב שנוכל להזיז אותו
.הוא ממש על הג'אנטים בחלק האחורי
185
00:25:17,275 --> 00:25:20,076
,אם תודיעו למשטרת התנועה
.אנחנו נעריך את זה
186
00:25:20,271 --> 00:25:20,759
.בטח
187
00:25:22,900 --> 00:25:25,361
,אני לא אידיוט מושלם"
"!כמה חלקים חסרים לי
188
00:25:36,100 --> 00:25:36,598
.קדימה, חבר'ה
189
00:25:37,567 --> 00:25:38,993
,קדימה, בואו נזוז
.נרד לשוליים
190
00:25:42,242 --> 00:25:43,162
.קדימה, חבר'ה
191
00:25:45,092 --> 00:25:47,531
כולם להישאר צמודים
.וכולם להישאר בקבוצה
192
00:25:49,367 --> 00:25:50,734
.מעבר לצד הזה של הגדר
193
00:25:54,858 --> 00:25:55,634
!סקוט, קדימה
194
00:26:03,692 --> 00:26:05,822
!כולם להישאר מאחור ומחוץ לכביש
195
00:26:06,023 --> 00:26:06,586
!עכשיו
196
00:26:09,842 --> 00:26:11,573
.זה היה תקוע בצידו של הצמיג שוב
197
00:26:17,525 --> 00:26:18,192
.אלוהים
198
00:26:19,875 --> 00:26:22,173
אל תגיד לי שזה טבור
.באמצע הדבר הזה
199
00:26:24,658 --> 00:26:26,430
!מינקסי, תישארי בשוליים
200
00:26:27,942 --> 00:26:29,716
!כולם, על השוליים
201
00:26:31,367 --> 00:26:32,969
.תעלה את כולם בחזרה לאוטובוס
202
00:26:33,608 --> 00:26:35,563
...את רק אמרת ש
.אני יודעת מה אמרתי-
203
00:26:35,775 --> 00:26:38,119
משהו מתרחש כאן
.וזה לא מוצא חן בעיניי
204
00:27:08,567 --> 00:27:09,328
?מאמן
205
00:27:15,358 --> 00:27:16,897
...מה לעזאזל
206
00:27:21,333 --> 00:27:22,356
?איפה לעזאזל המאמן
207
00:27:24,317 --> 00:27:25,206
!צ'ארלי
208
00:27:33,042 --> 00:27:33,951
!צ'ארלי
209
00:27:43,625 --> 00:27:45,712
תכניס את כולם פנימה
.ותסגור את הדלתות
210
00:27:46,992 --> 00:27:48,771
,אוקיי, אלופים
.עולים חזרה לאוטובוס
211
00:27:49,617 --> 00:27:51,685
,באקי, תנסה לעלות בקשר
.תראה אם אתה מצליח להשיג מישהו
212
00:27:51,705 --> 00:27:52,946
!אני מדבר אלייך, סקוטי
213
00:27:53,210 --> 00:27:54,151
?מה לעזאזל קרה למאמן
214
00:27:54,186 --> 00:27:57,663
,תדאג שכולם יעלו לאוטובוס
.ותסגור את הדלתות האלו
215
00:28:00,567 --> 00:28:01,353
.תעשה את זה, סקוטי
216
00:28:06,683 --> 00:28:07,230
!בסדר
217
00:28:08,049 --> 00:28:10,749
,שמעתם אותו, צ'יק צ'ק
.כולם לחזור לאוטובוס
218
00:28:13,783 --> 00:28:14,514
!צ'ארלי
219
00:28:17,283 --> 00:28:18,044
!צ'ארלי
220
00:28:22,725 --> 00:28:25,483
!תזדרזו! חזרה לאוטובוס
!עכשיו! עכשיו
221
00:28:25,533 --> 00:28:27,844
...אוטובוס מספר 226 תקוע ב
222
00:28:27,879 --> 00:28:28,858
!צ'ארלי
223
00:28:29,642 --> 00:28:32,222
,יש לנו מקרה חירום
?מישהו שומע אותי
224
00:28:36,067 --> 00:28:39,283
,כאן אוטובוס 226
.אנחנו תקועים בכביש 9 מזרח
225
00:29:18,658 --> 00:29:19,183
.ג'ייק
226
00:29:27,700 --> 00:29:28,286
?מה קרה
227
00:29:29,605 --> 00:29:30,314
?מה ראית
228
00:29:31,158 --> 00:29:31,811
?מה אתה ראית
229
00:29:31,986 --> 00:29:34,018
!קדימה
?ראית משהו או לא
230
00:29:37,358 --> 00:29:38,617
.היא עפה
231
00:29:42,992 --> 00:29:45,040
?מה לעזאזל זה צריך להביע
!בדיוק מה שאמרתי-
232
00:29:45,052 --> 00:29:47,140
!אנשים לא עפים לעזאזל למעלה
!שב, סקוט-
233
00:29:47,275 --> 00:29:51,091
?מה לעזאזל מתרחש שם בחוץ
!אמרתי שתשב ותשתוק כבר-
234
00:29:51,383 --> 00:29:51,879
!עכשיו
235
00:29:55,983 --> 00:29:56,688
.גם אתה, ג'ייק
236
00:29:57,817 --> 00:29:58,607
.כולם
237
00:30:09,325 --> 00:30:10,245
.לך לשבת, סקוט
238
00:30:12,358 --> 00:30:13,229
?יש לך בעיה איתי
239
00:30:13,275 --> 00:30:15,275
?לא, לך יש בעיה איתי
?יש לי מה-
240
00:30:15,360 --> 00:30:16,049
.שמעת אותי
241
00:30:16,917 --> 00:30:19,895
,אין לנו זמן לשטויות, סקוט
!לך תשב
242
00:30:20,392 --> 00:30:21,161
!אלוהים
243
00:30:37,442 --> 00:30:38,567
!סקוטי
244
00:30:49,942 --> 00:30:52,473
!תסגור את הדלת
!תסגור את הדלת
245
00:31:32,800 --> 00:31:33,537
?מה זה היה
246
00:31:36,142 --> 00:31:37,833
!?סקוטי, מה לעזאזל זה היה
247
00:31:40,233 --> 00:31:41,757
!סקוטי, קדימה
...סקוטי, אתה הרגע-
248
00:31:42,008 --> 00:31:43,453
!?אני לא יודע מה זה היה, בסדר
249
00:31:58,225 --> 00:31:59,221
.היה לזה כנפיים
250
00:32:01,483 --> 00:32:02,753
!כנפיים גדולות ומזויינות
251
00:32:28,358 --> 00:32:32,219
.סנטרל, זו יחידה 17
.עשינו סריקה באיזור הכללי
252
00:32:32,545 --> 00:32:35,220
,כמו כן לא מצאנו שום עדות לפריצה
.עבור
253
00:32:36,233 --> 00:32:39,043
,0-3-2
אנחנו 10-7 בדיינר של אופר
254
00:32:39,044 --> 00:32:41,235
.לקצת קפה ופאי
?קיבלת את זה, סנטרל
255
00:32:43,233 --> 00:32:45,025
.זה סנטרל, קיבלנו זאת, 0-3-6
256
00:32:48,650 --> 00:32:52,829
כל היחידות, האם עוד מישהו
?קלט משהו מוזר ממחוז קיסל
257
00:32:53,608 --> 00:32:55,579
הרגע קיבלתי שתי קריאות במרחק
של 12 מייל אחת מהשנייה
258
00:32:55,667 --> 00:32:57,132
.כששתיהן מדווחות על חטיפה
259
00:32:57,833 --> 00:33:02,538
כל היחידות, שימו לב שהקשר מיועד
.להודעות מסוג 10-36 בלבד
260
00:33:03,858 --> 00:33:05,849
?מישהו שורף שדה מריחואנה הלילה
261
00:33:05,975 --> 00:33:08,222
כי שני הסיפורים האלה
.מוזרים מאוד
262
00:33:10,792 --> 00:33:12,754
!ג'קי
!מחוז קיסל
263
00:33:13,125 --> 00:33:16,099
,זה קשור למחוז פוהו, אני חוזר
.זה קשור למקרה במחוז פוהו
264
00:33:16,336 --> 00:33:17,877
.כולכם יודעים על מה אני מדבר
265
00:33:19,992 --> 00:33:22,967
,כאן אנדי באק
?מישהו שומע אותי
266
00:33:23,002 --> 00:33:25,073
,לאף אחד אין טלפון שעובד
!לאף אחד אין טלפון שעובד
267
00:33:25,207 --> 00:33:27,838
!אנחנו תקועים באוטובוס מקולקל
268
00:33:28,125 --> 00:33:32,806
בכביש 9 מזרח ואנחנו בצרות
!?רציניות, האם קולטים אותי
269
00:33:37,617 --> 00:33:39,427
!קדימה
?האם יש שם מישהו בכלל
270
00:33:39,758 --> 00:33:45,747
כאן אנדי באק ואנחנו תקועים
.באוטובוס מקולקל בכביש 9 מזרח
271
00:33:46,664 --> 00:33:47,339
?כידונים
272
00:33:49,278 --> 00:33:50,603
?יש לנו חניתות באוטובוס הזה
273
00:33:51,025 --> 00:33:51,823
?מקלות
274
00:33:53,192 --> 00:33:55,745
אתה רוצה לחכות כאן כדי שתוכל
?לדקור את הדבר הזה במקלות
275
00:33:55,780 --> 00:33:56,747
,אם הדבר הזה יופיע פה שוב
276
00:33:56,751 --> 00:33:59,090
אני מעדיף שיהיה לי מקל חד ביד
.מאשר שום דבר בכלל
277
00:33:59,752 --> 00:34:00,558
!חבר'ה
278
00:34:01,235 --> 00:34:02,586
!אקדח הזיקוקים של בטי
279
00:34:02,858 --> 00:34:04,203
!כמה זיקוקים בשבילו גם
280
00:34:04,833 --> 00:34:06,076
?מי אמר שאנחנו מחכים כאן
281
00:34:06,656 --> 00:34:07,404
!אני רציני
282
00:34:07,867 --> 00:34:09,944
סקוטי, אתה לא מדבר על
?לרדת מהאוטובוס הזה
283
00:34:12,817 --> 00:34:13,458
?את רואה את זה
284
00:34:16,342 --> 00:34:18,668
זה אומר שיש חווה בסוף
,הדרך הזו איפשהו
285
00:34:18,706 --> 00:34:20,303
וזה המרחק הכי גדול
.שמישהו צריך לעשות
286
00:34:24,875 --> 00:34:25,830
?עם הדבר הזה בחוץ
287
00:34:29,158 --> 00:34:31,312
?סקוטי, עם הדבר הזה שם בחוץ
288
00:34:33,842 --> 00:34:35,896
!סקוטי
!הדבר הזה לא חזר כבר במשך שעה-
289
00:34:35,983 --> 00:34:38,213
זה לא אומר שהוא
.לא נמצא שם בחוץ עדיין
290
00:34:38,317 --> 00:34:39,545
.וזה לא אומר שהוא שם
291
00:34:39,820 --> 00:34:41,985
היי, לא מדובר כאן מי
?יכול לרוץ הכי מהר, בסדר
292
00:34:42,086 --> 00:34:43,992
.או להיות נקבה
?מה הבעיה שלך-
293
00:34:44,027 --> 00:34:46,541
"?אתה תגיד לי, איזי, או "האם הוא
!היי, תתאפסו על עצמכם, שניכם-
294
00:34:46,572 --> 00:34:48,631
?אני עושה אותך מתוח-
...חושב שאולי תתחיל איתי-
295
00:34:48,858 --> 00:34:50,934
ועם כל אחד עם זין באוטובוס
!הזה עושה אותי מתוח
296
00:34:51,068 --> 00:34:52,779
!כן, זה עושה אותך גם טיפש מזוין
297
00:34:56,892 --> 00:34:57,446
!תפסיקו
298
00:34:59,150 --> 00:35:00,093
.סקוטי, בחייך
299
00:35:05,750 --> 00:35:08,435
אם לא תוריד את היד ממני
.יהיה לנו כאן עוד בן אדם נעדר
300
00:35:08,617 --> 00:35:11,858
אין דבר יותר חשוב באוטובוס הזה
.מאשר להישאר מאוחדים ביחד
301
00:35:13,267 --> 00:35:14,701
!זו הדרך היחידה שנשרוד את זה
302
00:35:15,700 --> 00:35:17,742
?אתה רוצה לשחק את הגבר עכשיו
303
00:35:19,501 --> 00:35:20,905
עכשיו זה לא הזמן
.לשטויות האלו, סקוטי
304
00:35:21,217 --> 00:35:22,453
!ביג קיי, שב
.אני רציני-
305
00:35:24,108 --> 00:35:25,840
?אתה רוצה לשחק אותה גבר, אחי
306
00:35:30,053 --> 00:35:31,770
למה אני חושב שאתה רוצה
?לקרוא לי בשם אחר
307
00:35:34,983 --> 00:35:36,228
אתה רוצה לקרוא לי
?בשם אחר, סקוטי
308
00:35:37,775 --> 00:35:39,810
,כי אני לא חושב שאתה קולט
אני רואה אותך חושב את זה
309
00:35:40,411 --> 00:35:41,609
.בין אם אתה אומר את זה או לא
310
00:35:41,761 --> 00:35:43,970
!תפסיקו את זה! עכשיו
!שניכם, תפסיקו עם זה
311
00:35:45,775 --> 00:35:47,989
כולכם עבדתם ביחד היום
.כדי לנצח משחק כדורסל
312
00:35:50,133 --> 00:35:53,511
ועכשיו כשמשהו רציני קורה אתם לא
?יכולים אפילו להסתדר אחד עם השני
313
00:35:55,208 --> 00:35:56,230
.תגידי את זה לו ולא לי
314
00:35:56,614 --> 00:35:58,622
לא משנה מה הבעיה שלך
!אין לנו זמן לשטויות האלה
315
00:35:59,517 --> 00:36:02,864
כולנו צריכים למצוא דרכים
.להתגונן עד שהעזרה תגיע לכאן
316
00:37:11,050 --> 00:37:12,623
אנחנו חייבים להזיז
!את הגרוטאה הזו
317
00:37:12,717 --> 00:37:14,711
?על מה, על הג'אנט
?אתה יכול לנהוג בזה או לא-
318
00:37:14,746 --> 00:37:16,719
,אנחנו לא נתקדם 6 מטרים
?בנאדם, מה אתה רוצה שאעשה
319
00:37:31,475 --> 00:37:32,968
?מה לעזאזל הוא רוצה
320
00:37:37,383 --> 00:37:38,772
...מה לעזאזל
321
00:37:39,858 --> 00:37:41,125
?זה מסתכל עליי
322
00:37:49,067 --> 00:37:51,744
,מה שזה לא יהיה
...זה פריק של ריח
323
00:38:07,625 --> 00:38:08,352
!תזיז את האור הזה
324
00:39:15,025 --> 00:39:16,442
.אל תירה על הדבר הזה, בן אדם
325
00:39:16,908 --> 00:39:18,658
הוא צודק, זה ימלא את האוטובוס
.בעשן כמו פצצת עשן
326
00:39:19,550 --> 00:39:20,490
"דחוף החוצה"
327
00:39:23,500 --> 00:39:24,693
?זה נפל מהדלת
328
00:39:26,542 --> 00:39:28,424
באקי, לך לדלתות הקדמיות
!ותהיה מוכן לפתוח אותן
329
00:39:28,770 --> 00:39:30,164
?מה, אתה חושב שנרוץ החוצה
330
00:39:30,206 --> 00:39:31,636
.אם הוא ייכנס פנימה לעזאזל
331
00:39:54,448 --> 00:39:54,978
?מינקסי
332
00:39:58,288 --> 00:39:58,954
?מינקסי
333
00:40:07,569 --> 00:40:08,012
.מינקסי
334
00:40:09,108 --> 00:40:09,788
!מינקסי
335
00:40:10,715 --> 00:40:11,380
!מינקסי
336
00:40:21,075 --> 00:40:21,607
.מינקסי
337
00:41:32,292 --> 00:41:35,256
כל 23 שנים למשך 23 ימים
.הוא יוצא לו לאכול
338
00:41:40,492 --> 00:41:41,184
?לאכול מה
339
00:41:45,792 --> 00:41:46,414
?לאכול מה
340
00:41:50,100 --> 00:41:51,184
.לאכול אותנו
341
00:42:04,592 --> 00:42:06,050
?מינקס
342
00:42:09,267 --> 00:42:09,920
?את בסדר
343
00:42:11,900 --> 00:42:12,592
.תסתכלי עליי
344
00:42:14,108 --> 00:42:16,762
,חשבתי שהלכת, ילדה, התעלפת
!תסתכלי עליי
345
00:42:17,775 --> 00:42:18,513
?את בסדר
346
00:42:20,950 --> 00:42:22,560
.העיניים שלך התגלגלו
347
00:42:23,317 --> 00:42:25,500
,אני חושב שהוא הלך
.אני מוכן להמר על זה
348
00:42:27,658 --> 00:42:29,886
?אתה מוכן לצאת מהאוטובוס הזה
.כי זו ההתערבות האמיתית
349
00:42:31,650 --> 00:42:32,438
?כמה זמן עבר
350
00:42:34,150 --> 00:42:34,870
.הוא הלך
351
00:42:35,000 --> 00:42:36,649
הוא הגיע, עשה את הדבר
.שלו ואז נעלם לו
352
00:42:37,333 --> 00:42:38,638
?מה לעזאזל הוא עשה
353
00:42:38,818 --> 00:42:40,250
?מה אתה חושב שהוא עשה
354
00:42:46,917 --> 00:42:48,396
.הוא בחר אנשים
355
00:42:54,375 --> 00:42:54,993
?מה
356
00:42:56,775 --> 00:42:58,413
.הוא יכול להריח משהו באנשים
357
00:42:58,970 --> 00:43:02,006
.בפחד שלהם
.משהו שגורם לו לבחור אנשים
358
00:43:03,896 --> 00:43:05,319
?לבחור אנשים, למה
359
00:43:06,217 --> 00:43:08,023
אני לא מבינה איך את
.יודעת את זה, מותק
360
00:43:11,752 --> 00:43:13,720
.בחור מת אמר לי
361
00:43:18,767 --> 00:43:20,642
.אני חושבת שהוא ניסה להזהיר אותי
362
00:43:22,250 --> 00:43:24,160
...הוא ניסה להזהיר את כולנו ש
363
00:43:25,817 --> 00:43:29,345
הדבר הזה נמצא כבר אלפי שנים
.ושום דבר לא הצליח להרוג אותו
364
00:43:29,780 --> 00:43:30,848
?זה חלום שהיה לך
365
00:43:31,102 --> 00:43:33,908
הנער היה מת, אז כן, אני מניחה
!שזה היה חלום, סקוטי
366
00:43:33,992 --> 00:43:37,242
נפנפת בפונפונים הבוקר, איך
?הפכת פתאום למגדת עתידות
367
00:43:37,292 --> 00:43:37,930
!אני לא יודעת
368
00:43:38,318 --> 00:43:40,019
?אתה רוצה להסביר לי את זה
!כי אני לא יכולה
369
00:43:48,190 --> 00:43:49,630
...הבחור ניסה להזהיר אותנו
370
00:43:51,095 --> 00:43:53,268
.שבבוקר הוא צריך לחזור לאדמה
371
00:43:53,303 --> 00:43:54,708
.או, בחייך
372
00:43:54,942 --> 00:43:58,018
.לחזור לאדמה למשך 23 שנים
373
00:44:00,483 --> 00:44:02,570
?ואז מה
?לחיות באושר ועושר
374
00:44:05,122 --> 00:44:06,634
?למה שלא תנקי את הבאנג שלך, בסדר
375
00:44:06,650 --> 00:44:08,215
!סקוטי, פשוט תקשיב לה
376
00:44:08,476 --> 00:44:09,626
.הוא יחזור
377
00:44:09,661 --> 00:44:12,309
.זה חלום שהיה לה, רונדה
?את הולכת להאמין לזה
378
00:44:12,378 --> 00:44:15,858
וזה לא משנה אם אנחנו מתחבאים
.מתחת לאוטובוס או מתחת למיטה
379
00:44:17,238 --> 00:44:18,022
.הוא ימצא אותנו
380
00:44:20,380 --> 00:44:21,396
.את אלו שהוא בחר
381
00:44:38,303 --> 00:44:41,195
?מינקס, תירגעי, בסדר
382
00:44:46,260 --> 00:44:50,550
הבחור אמר לי שהוא
.יכול להריח את הפחד שלנו
383
00:44:51,358 --> 00:44:52,374
.את מי הוא רוצה
384
00:44:55,608 --> 00:44:56,552
...ומה מהם
385
00:44:58,436 --> 00:44:59,708
.הוא רוצה לאכול
386
00:45:14,058 --> 00:45:15,511
?הלו, יש שם מישהו
387
00:45:17,108 --> 00:45:21,190
הלו, יש לנו בעיות רציניות ואנחנו
.צריכים עזרה באופן דחוף
388
00:45:21,392 --> 00:45:22,423
?מישהו שומע אותי
389
00:45:23,425 --> 00:45:24,995
?יש שם מישהו, בבקשה
390
00:45:26,100 --> 00:45:26,992
...יש לנו
391
00:45:27,656 --> 00:45:30,404
,זה הוא אנדי באק
!יש לנו מצב רציני כאן
392
00:46:27,167 --> 00:46:28,552
?יש שם מישהו
393
00:46:28,960 --> 00:46:31,105
,אני לא אידיוט מושלם"
"!כמה חלקים חסרים לי
394
00:46:42,692 --> 00:46:43,430
!אבא
395
00:46:46,306 --> 00:46:46,821
!הלו
396
00:46:47,718 --> 00:46:48,637
?הלו, אתם שומעים אותי
397
00:46:49,437 --> 00:46:50,829
,226
?האם אתה עדיין שם
398
00:46:51,064 --> 00:46:53,152
.אני עדיין לעזאזל כאן
!בסדר, בסדר-
399
00:46:53,253 --> 00:46:55,332
.רק תחזור על מה שאמרת לי הרגע
400
00:46:55,416 --> 00:46:56,735
?אנחנו לא משחקים כאן, בסדר
401
00:46:56,887 --> 00:46:57,738
!רק תגיד את זה, בנאדם
402
00:46:58,824 --> 00:47:03,020
אנחנו לכודים באוטובוס מקולקל
.בכביש 9 מזרח
403
00:47:03,585 --> 00:47:07,197
ומשהו יהרוג אותנו אם לא
.נקבל עזרה באופן מיידי
404
00:47:08,280 --> 00:47:09,460
?איפה ב-9 מזרח
405
00:47:09,799 --> 00:47:11,408
?במחוז קיסל, אתם שוטרים
406
00:47:11,784 --> 00:47:14,405
?מה מנסה להרוג אתכם
?על מה אתה מדבר
407
00:47:14,934 --> 00:47:16,623
?רק תגיד לי, אתם שוטרים מזוינים
408
00:47:17,258 --> 00:47:19,884
.תקשיב לי, אני כבר בכביש 9
409
00:47:21,025 --> 00:47:23,042
.זה כביש ארוך, כמו גם מחוז קיסל
410
00:47:23,983 --> 00:47:26,478
?יש סימן מזהה לידכם
?אתם קרובים למשהו
411
00:47:27,232 --> 00:47:29,270
כן, אני קרוב להשתין במכנסיים
,המזוינים שלי, בנאדם
412
00:47:29,271 --> 00:47:31,460
אתה יכול רק בבקשה
?להגיד לי שאתם בדרך
413
00:47:32,972 --> 00:47:36,521
אני לא יכול להעריך את החוזק של
.השדר שלכם אבל זה לא נשמע קרוב
414
00:47:37,653 --> 00:47:38,590
?למה אתה מתכוון, בנאדם
415
00:47:39,384 --> 00:47:41,403
זה אומר שייקח לי קצת
.זמן להגיע אליכם
416
00:47:41,638 --> 00:47:44,810
תראה, יש לנו כאן
!מצב די קריטי בזמן
417
00:47:45,580 --> 00:47:46,293
.קיבלתי
418
00:47:47,309 --> 00:47:50,749
ותגיד לי בבקשה שאתה מגיע עם
,תגבורת, כי אם אתה לא מהמשטרה
419
00:47:50,925 --> 00:47:55,060
אתה חייב להבטיח לי שתתקשר
!אליהם ותדווח שאנחנו תקועים כאן
420
00:47:56,367 --> 00:47:57,315
!אני אתקשר אליהם
421
00:47:57,925 --> 00:47:59,339
!אני אתקשר אליהם מיד
422
00:47:59,783 --> 00:48:02,467
,אתם רק צריכים להחזיק מעמד
?אתם מסוגלים לעשות את זה
423
00:48:03,168 --> 00:48:03,785
!החזיקו מעמד
424
00:48:15,750 --> 00:48:16,639
.תמשיך לנסוע מזרחה
425
00:48:22,327 --> 00:48:22,713
?אבא
426
00:48:23,767 --> 00:48:25,113
.רק קח אותנו לשם
427
00:48:29,142 --> 00:48:29,757
.תעשה את זה
428
00:49:04,725 --> 00:49:06,635
!זה קורה
!מישהו מציל אותנו
429
00:49:11,150 --> 00:49:12,178
!תורידו את הדבר הזה ממני
430
00:49:21,142 --> 00:49:21,471
!תפסיק
431
00:49:24,677 --> 00:49:26,205
!תורידו את הדבר הזה ממני
432
00:49:26,206 --> 00:49:26,869
!היזהר
433
00:51:25,175 --> 00:51:26,663
.חצי מהראש המזויין שלו נעלם
434
00:51:42,967 --> 00:51:43,719
!זין
435
00:53:13,925 --> 00:53:16,313
...אתם בטח צוחקים עליי
436
00:54:05,392 --> 00:54:07,163
,תפתח את הדלתות
.עכשיו זו ההזדמנות שלנו
437
00:54:10,317 --> 00:54:11,341
?הוא מת, נכון
438
00:54:11,726 --> 00:54:13,293
.לא יודע. לא אכפת לי
439
00:54:13,533 --> 00:54:14,502
!זה לא נפתח
440
00:54:22,175 --> 00:54:24,177
!תפסיקו לדחוף אותן
!הן נפתחות פנימה
441
00:54:26,350 --> 00:54:27,823
!משהו נתקע
442
00:54:29,537 --> 00:54:30,041
!הגג
443
00:54:37,575 --> 00:54:39,245
!הפתח הזה נפתח רק מבחוץ
444
00:54:39,561 --> 00:54:41,116
.זה פתח חירום, אידיוט
445
00:54:41,199 --> 00:54:42,651
!אז תפתח אותו אתה לעזאזל, בנאדם
446
00:54:43,152 --> 00:54:44,249
!תפתחו את הדלת ההיא
447
00:54:54,725 --> 00:54:56,934
איך שתי היציאות לא
!?עובדות לעזאזל
448
00:54:59,404 --> 00:55:01,364
!זין
!זין, זין
449
00:55:02,350 --> 00:55:03,204
.הוא תקע את זה
450
00:55:05,808 --> 00:55:06,861
.חשבנו שהוא רוצה להיכנס
451
00:55:07,755 --> 00:55:09,631
אבל היצור הארור הזה וידא
.שאנחנו לא נוכל לצאת
452
00:55:19,350 --> 00:55:20,535
!תשברו את הדלתות המזויינות
453
00:56:00,617 --> 00:56:02,257
...אלוהים ישמור, בנאדם
454
00:56:10,450 --> 00:56:11,626
!היי, נוכל לפתוח את הדבר הזה
455
00:56:14,266 --> 00:56:16,424
,תן לי מוט, קורה
.או משהו שעשוי ממתכת
456
00:56:16,760 --> 00:56:17,171
!משהו גדול
457
00:56:18,118 --> 00:56:19,119
!כן, כן, כן, זה יעבוד
458
00:56:31,883 --> 00:56:32,512
!קדימה, די
459
00:56:33,833 --> 00:56:36,264
,אתה צריך להגיע לצד הזה
!קדימה, כולם, קדימה
460
00:56:40,942 --> 00:56:42,667
הדבר הזה נראה כמו
!וילון מקלחת מזוין, בנאדם
461
00:56:42,897 --> 00:56:43,455
!זה מטורף
462
00:56:48,758 --> 00:56:50,574
בנאדם, תתנהג כאילו
.יש לך זוג ביצים
463
00:56:52,058 --> 00:56:52,906
!לך תזדיין
464
00:56:56,808 --> 00:56:57,998
!כולם, בואו נזוז
465
00:57:09,203 --> 00:57:10,017
.וילון מקלחת
466
00:57:10,433 --> 00:57:12,558
הדבר הזה ממש כמו
.חתיכת מזוינת של נייר טואלט
467
00:58:35,992 --> 00:58:36,873
?מה הוא עושה, מינקס
468
00:58:37,769 --> 00:58:38,913
!?מה הוא עושה, מינקס
469
00:58:40,767 --> 00:58:42,116
!?מה הוא עושה שם
470
00:59:15,350 --> 00:59:16,455
.הוא הרגע תלש לעצמו את הראש
471
01:00:40,475 --> 01:00:41,226
.הגיע הזמן ללכת
472
01:00:45,158 --> 01:00:46,996
?על מה אתה מדבר, בן אדם
.העזרה בדרך
473
01:00:47,140 --> 01:00:50,075
?כביש 9 ארוך, זוכר
474
01:00:52,519 --> 01:00:53,697
?מה אם הוא במרחק של שעה נסיעה
475
01:00:55,542 --> 01:00:56,969
?מה אם הוא נוסע בכיוון הלא נכון
476
01:00:57,233 --> 01:00:59,216
.יש שוטרים מזוינים בדרך, בנאדם
477
01:00:59,350 --> 01:01:02,092
ואתה רוצה שכל השאר ישבו
כאן עם החור הגדול הזה בגג
478
01:01:02,103 --> 01:01:04,137
ונקווה שהדבר הזה לא
?יתרסק לכאן פנימה
479
01:01:06,458 --> 01:01:07,658
?"למה אתה מתכוון ב"כל השאר
480
01:01:07,701 --> 01:01:08,707
...אני מתכוון
481
01:01:10,683 --> 01:01:12,096
.שזה הזמן להפסיק להיות מנומסים
482
01:01:13,683 --> 01:01:15,783
יש אנשים משני סוגים
.באוטובוס הזה עכשיו
483
01:01:17,308 --> 01:01:21,539
,הוא בחר עשרים מאיתנו קודם
.ולקח כבר שניים
484
01:01:23,183 --> 01:01:24,337
.דנטה היה הראשון
485
01:01:26,967 --> 01:01:29,009
.אדם נוסף היה אתה ג'ייק
!לעזאזל, סקוט-
486
01:01:29,033 --> 01:01:30,670
.וכולנו ראינו אותו בוחר בך, באקי
487
01:01:32,967 --> 01:01:35,270
?מה לעזאזל זה אמור להביע, הא
488
01:01:36,050 --> 01:01:37,280
?שני סוגים של אנשים
489
01:01:37,900 --> 01:01:40,215
?מה, אלו שיאכלו ואלה שלא יאכלו
490
01:01:40,418 --> 01:01:41,357
!לך תזדיין, סקוטי
491
01:01:47,125 --> 01:01:48,311
.אל תערב אותי בזה
492
01:01:48,808 --> 01:01:52,775
היא גם אמרה שאחרי הלילה
.הוא ייעלם להרבה זמן, סקוט
493
01:01:53,892 --> 01:01:54,847
.תגידי לנו את, מינקסי
494
01:01:56,421 --> 01:01:58,068
?אנחנו בטוחים אם נתחבא עד הבוקר
495
01:01:59,451 --> 01:02:04,055
או שהדבר הזה ירדוף אנשים
?בכל כוחו, כי יש לו רק עד הבוקר
496
01:02:14,617 --> 01:02:15,589
?נדפקנו, נכון
497
01:02:21,275 --> 01:02:22,026
.כן
498
01:02:23,150 --> 01:02:26,904
סקוטי, אתה לא מדבר על
?לזרוק אנשים מחוץ לאוטובוס
499
01:02:27,268 --> 01:02:29,267
,מצחיק שזה בא ממך, די
כי האדם היחיד האחר
500
01:02:29,341 --> 01:02:31,039
שאנחנו יודעים שהוא
.בחר על בטוח, זה אתה
501
01:02:31,183 --> 01:02:33,836
חכה רגע! -כולנו ראינו איך
!הוא הריח אותך מקודם
502
01:02:34,850 --> 01:02:37,376
אתה היחיד שהוא ניסה ללקק
.וכולנו ראינו את זה
503
01:02:37,477 --> 01:02:37,912
!סקוטי
504
01:02:39,400 --> 01:02:40,743
.אני לא מבינה מה אתה מנסה לעשות
505
01:02:41,858 --> 01:02:43,027
.אני מנסה להישאר בחיים
506
01:02:43,341 --> 01:02:44,848
!אתה מנסה לגרום לנו להתפצל
507
01:02:45,098 --> 01:02:49,939
!הוא הפיל את הפור על שרשרת המזון
508
01:02:54,483 --> 01:02:57,158
.מדובר פה על לחיות או למות עכשיו
509
01:02:57,959 --> 01:02:58,710
?בסדר
510
01:03:00,906 --> 01:03:04,318
ואם האוטובוס הזה הוא הדבר היחיד
ששומר על המזדיין הזה רחוק מאיתנו
511
01:03:04,347 --> 01:03:05,795
?עד כמה אנחנו בטוחים, חבר'ה
512
01:03:07,223 --> 01:03:10,057
כשכל מי שהוא רעב
?בשבילו יושב בתוכו
513
01:03:14,300 --> 01:03:15,531
.אני רוצה להיות ידיים מורמות
514
01:03:18,851 --> 01:03:19,929
!אני רוצה להיות ידיים מורמות
515
01:03:21,505 --> 01:03:23,369
...כי עד כמה שהרעיון הזה נשמע רע
516
01:03:24,492 --> 01:03:31,089
,אני חייב לומר, אני רוצה שאתה
.באקי וג'ייק, תרדו מהאוטובוס הזה
517
01:03:33,267 --> 01:03:34,735
!תקשיב לי, חתיכת חרא
518
01:03:37,433 --> 01:03:39,934
!"הוא הסתכל עלייך גם כן, "אחי
519
01:03:41,399 --> 01:03:43,426
.אני ראיתי אותו וכך גם אתה
520
01:03:44,638 --> 01:03:47,355
.הוא הסתכל עלייך, וחייך
521
01:03:48,808 --> 01:03:50,470
וכשהכרחת את ג'ייק
להזיז ממנו את האור
522
01:03:51,486 --> 01:03:52,619
הוא יכול היה להסתכל עלייך פעמיים
523
01:03:52,627 --> 01:03:54,666
וללקק את השפתיים המזוינות שלו
!ואנחנו לא יכולים לדעת את זה
524
01:03:56,608 --> 01:03:58,583
"אז תשמור את ה"רשימה השחורה
...הקטנה שלך
525
01:04:00,104 --> 01:04:03,424
,כי כשהוא יתפוס אותך
...ואני מקווה שהוא יצליח
526
01:04:05,567 --> 01:04:09,428
אני אהיה זה שיתרחק מהתחת
.העלוב שלך עד כמה שאני יכול
527
01:04:15,800 --> 01:04:16,915
.הגיע הזמן ללכת, זה נכון
528
01:04:19,658 --> 01:04:22,535
.ואנחנו נמצא את החווה ההיא
.אז אני בא איתך-
529
01:04:23,208 --> 01:04:24,269
.אתה יודע שאני בא
530
01:04:27,308 --> 01:04:28,410
?אתה רוצה לשמור על האוטובוס הזה
531
01:04:30,159 --> 01:04:30,991
.אז תשב בו
532
01:04:31,883 --> 01:04:33,149
.בדיוק מתחת לחור הגדול הזה
533
01:04:34,617 --> 01:04:36,181
.נראה כמה זמן תחזיק מעמד
534
01:04:40,508 --> 01:04:41,673
.תראה, אני מצטער, די
535
01:04:42,283 --> 01:04:44,115
.אתה כל כך צודק בקשר לזה
536
01:04:48,492 --> 01:04:49,400
.קדימה, חבר'ה
537
01:04:51,900 --> 01:04:54,026
?העזרה בדרך למה אנחנו מתפצלים
538
01:04:54,625 --> 01:04:58,367
!הוא אמר שהוא בא
!איך שנעזוב, הוא יגיע
539
01:04:58,550 --> 01:05:01,065
,האוטובוס הזה הוא מלכודת מוות
!באקי, תשתמש בראש שלך
540
01:05:01,667 --> 01:05:03,158
?באמת התכוונת לתת להם ללכת לבד
541
01:05:03,575 --> 01:05:05,661
?מה את רוצה ללכת איתם
.אתה לא יודע את מי הוא בחר-
542
01:05:06,131 --> 01:05:07,948
!אלוהים ישמור, הוא הסתכל על כולם
543
01:05:12,061 --> 01:05:14,562
.סקוטי, תעזוב אותי
?לעזוב אותך-
544
01:05:15,383 --> 01:05:16,505
!עזוב אותי
545
01:05:35,708 --> 01:05:39,123
!רו
.תגידי לי שאת באמת הולכת ממני
546
01:05:40,435 --> 01:05:42,361
!השתמשת בי
!השתמשת בכולנו
547
01:05:42,600 --> 01:05:44,106
!כל מה שאכפת לך הוא מעצמך
548
01:05:44,875 --> 01:05:45,408
!רו
549
01:05:45,808 --> 01:05:47,744
,רוצה לדעת, סקוטי
?מה גיליתי היום
550
01:05:49,181 --> 01:05:51,543
כשאנשים מפחדים זה
.בדיוק כמו שהם שיכורים
551
01:05:52,026 --> 01:05:53,615
.הבן אדם האמיתי יוצא החוצה
552
01:05:54,647 --> 01:05:56,848
יכולנו להגן על די
!וג'ייק ועל כולנו
553
01:05:56,978 --> 01:05:59,727
!כולנו נשארים ביחד
!אתה יודע, כמו בקבוצה
554
01:06:12,118 --> 01:06:12,788
!ג'וני
555
01:06:16,175 --> 01:06:16,884
!?מה אתה עושה
556
01:06:18,194 --> 01:06:19,210
!פתח את הדלת
557
01:06:20,258 --> 01:06:22,811
!מוצץ זין קטן
!אני אטגן לך את הצורה
558
01:06:22,812 --> 01:06:25,562
!תפתח את הדלתות הארורות האלו
!תפתח אותן עכשיו
559
01:06:26,114 --> 01:06:30,532
!ג'וני, תפתח את הדלתות המזוינות
!תפתח את הדלתות המזוינות
560
01:06:33,183 --> 01:06:34,900
!זה גם האוטובוס שלי, בנאדם
561
01:06:41,158 --> 01:06:41,785
!זין
562
01:07:16,822 --> 01:07:17,432
!רוצו
563
01:07:17,912 --> 01:07:19,775
!די
!הוא ממש מאחוריך, די
564
01:07:20,108 --> 01:07:21,275
!רוץ, רוץ
565
01:07:27,800 --> 01:07:30,430
!הישאר מאחור
!זוז הצידה
566
01:08:02,242 --> 01:08:03,405
!שיט
!תחזיק מעמד, תחזיק מעמד-
567
01:08:05,461 --> 01:08:06,409
!תישאר במקום
568
01:08:08,376 --> 01:08:09,597
!תפסיק לזוז
!תפסיק
569
01:08:10,301 --> 01:08:10,836
!קדימה, סקוטי
570
01:08:11,841 --> 01:08:12,619
!אתה מכאיב לו
571
01:08:13,708 --> 01:08:15,495
!אתה מכאיב לו
...תוציא את-
572
01:08:18,767 --> 01:08:20,517
.תחזיק מעמד
573
01:08:21,289 --> 01:08:21,739
!תפסיק
574
01:08:23,109 --> 01:08:25,325
!תפסיק לזוז
!זה בפנים כאילו שזה מרותך-
575
01:08:25,895 --> 01:08:26,717
!תמשוך את זה החוצה
576
01:08:27,462 --> 01:08:28,207
!אתם מכאיבים לו
577
01:08:30,259 --> 01:08:31,375
!תפסיק את זה, סקוטי
!תפסיק
578
01:08:31,481 --> 01:08:33,089
!סקוטי, תפסיק את זה
!סקוטי
579
01:08:33,127 --> 01:08:34,124
!איזי, תחזיק אותו
!תחזיק אותו
580
01:08:34,884 --> 01:08:35,965
!סקוטי, אל תזוז
581
01:08:36,996 --> 01:08:39,433
!תפסיקו את זה
!אל תזוז-
582
01:08:45,350 --> 01:08:47,617
!תמהרו כבר
!הוא מגיע-
583
01:08:48,600 --> 01:08:49,935
!אלוהים, תמהרו
584
01:08:53,150 --> 01:08:54,841
!בבקשה תמהרו, אלוהים
!בבקשה תמהרו
585
01:08:55,339 --> 01:08:58,749
!די, אני מצטער, בנאדם
!אני כל כך מצטער, בבקשה, תעזרו
586
01:09:10,247 --> 01:09:11,951
!סקוטי! סקוטי
587
01:09:12,391 --> 01:09:13,327
!סקוטי
588
01:09:47,053 --> 01:09:48,651
?מה קרה, כלב
?מה קרה
589
01:09:58,258 --> 01:09:58,740
!אבא
590
01:10:08,679 --> 01:10:08,944
!סע
591
01:10:09,600 --> 01:10:10,014
!סע
592
01:10:25,558 --> 01:10:26,391
?מאיפה באת
593
01:10:29,351 --> 01:10:30,167
?מהאוטובוס ההוא
594
01:10:32,807 --> 01:10:33,783
?מה המרחק אליו
595
01:10:38,267 --> 01:10:38,993
!קדימה, תעני לי
596
01:10:41,088 --> 01:10:42,082
!זה לא משנה
597
01:10:44,692 --> 01:10:45,988
...אין אף אחד על האוטובוס ו
598
01:10:46,428 --> 01:10:47,393
.אתה לא יכול להרוג אותו
599
01:10:50,942 --> 01:10:53,079
.ג'קי, תכניס את הכלב פנימה
600
01:10:54,775 --> 01:10:56,440
!תראה, אתה לא יכול לעצור את זה
601
01:10:57,117 --> 01:11:00,356
.היכנסי לרכב ליד ג'ק הצעיר
.ותישארי שם עד שזה יסתיים
602
01:11:00,650 --> 01:11:01,955
.זה לעולם לא יסתיים
603
01:11:04,571 --> 01:11:06,004
.לא משנה מה תעשה
604
01:11:08,619 --> 01:11:09,378
.הוא יחזור
605
01:11:11,547 --> 01:11:12,963
.בעוד 23 שנה מעכשיו
606
01:11:14,133 --> 01:11:15,461
.ועוד 23 שנה אח"כ
607
01:11:20,583 --> 01:11:21,699
.קחי אותנו לאוטובוס הזה
608
01:11:36,433 --> 01:11:37,241
.ג'וני
609
01:11:40,608 --> 01:11:41,489
!ג'וני
610
01:11:51,592 --> 01:11:52,337
?מי זה
611
01:11:58,675 --> 01:11:59,261
!ג'וני
612
01:12:03,192 --> 01:12:04,047
!באקי
613
01:12:05,522 --> 01:12:06,570
?מה אתה עושה כאן
614
01:12:07,274 --> 01:12:08,314
?מה אתה עושה כאן
615
01:12:11,071 --> 01:12:12,563
?נתת לה להיכנס, הא, ג'וני
616
01:12:17,733 --> 01:12:18,957
?ראיתם מישהו אחר
617
01:12:20,978 --> 01:12:21,730
?מה אתם עושים
618
01:12:23,933 --> 01:12:25,542
.הדבר הזה רודף אחרייך, באקי
619
01:12:26,525 --> 01:12:28,129
.היי, אין שם שום חווה
620
01:12:28,801 --> 01:12:31,525
בטח רצתי 15 ק"מ
!בעמק המזויין הזה
621
01:12:31,725 --> 01:12:33,795
!באקי, בחייך
622
01:12:34,279 --> 01:12:36,453
.בבקשה, פשוט לך מכאן
623
01:12:37,233 --> 01:12:39,255
אל תכריח אותי לצאת
...לשם שוב, בן אדם
624
01:12:40,471 --> 01:12:42,325
!זה ביזארי שם בחוץ, בבקשה
625
01:14:03,550 --> 01:14:05,121
"המחורר-500"
626
01:15:23,762 --> 01:15:24,400
!ג'קי
627
01:15:25,086 --> 01:15:26,946
קח אותנו מסביב
!לאוטובוס הזה, עכשיו
628
01:15:27,452 --> 01:15:28,136
!עכשיו
629
01:16:12,750 --> 01:16:14,814
!ג'קי, צא החוצה
!צא משם עכשיו
630
01:16:26,933 --> 01:16:27,559
?ג'קי
631
01:16:31,433 --> 01:16:31,941
?אתה בסדר
632
01:16:34,233 --> 01:16:35,340
!ג'קי, תענה לי
633
01:16:37,842 --> 01:16:38,866
!ג'קי, תענה לי
634
01:16:40,492 --> 01:16:41,314
?אתה בסדר
635
01:16:42,544 --> 01:16:43,358
.אני חושב
636
01:16:58,850 --> 01:17:00,606
!ג'קי, תרחיק אותנו מהאוטובוס
637
01:17:02,675 --> 01:17:04,079
!קדימה! בוא נזוז
638
01:17:04,676 --> 01:17:05,716
!תרחיק אותנו מהאוטובוס
639
01:17:07,733 --> 01:17:10,172
!קדימה, ג'קי, קדימה
!תרחיק אותנו
640
01:17:11,508 --> 01:17:12,040
!זוז
641
01:17:21,592 --> 01:17:22,041
?אבא
642
01:17:25,061 --> 01:17:25,566
!אבא
643
01:17:26,390 --> 01:17:26,809
!כן
644
01:17:36,942 --> 01:17:37,490
!אבא
645
01:17:52,925 --> 01:17:54,385
!ילדים, כולכם, רדו למטה
646
01:19:12,161 --> 01:19:12,618
!ג'קי
647
01:19:13,900 --> 01:19:15,679
אתה חייב להרחיק אותנו
!מהאוטובוס עכשיו
648
01:19:22,192 --> 01:19:22,709
!קדימה
649
01:19:42,275 --> 01:19:42,791
!אבא
650
01:19:48,095 --> 01:19:48,818
!אבא, תזוז משם
651
01:19:50,133 --> 01:19:51,546
!הבורג תוקע את העריסה של הצלצל
652
01:19:51,786 --> 01:19:53,032
!אבא, פשוט צא משם
653
01:19:53,217 --> 01:19:54,913
!העריסה מרותכת למסגרת המשאית
654
01:19:56,109 --> 01:19:56,585
!צא משם, אבא
655
01:19:56,792 --> 01:19:59,211
הוא יתלוש את הרובה שלי
!ישר מתוך הטנדר שלי
656
01:19:59,699 --> 01:20:01,327
!אבא, פשוט צא משם לעזאזל
657
01:20:30,600 --> 01:20:31,258
...אבא
658
01:20:33,922 --> 01:20:34,693
?אתה בסדר
659
01:20:38,201 --> 01:20:38,770
?אבא
660
01:20:45,745 --> 01:20:46,276
?אבא
661
01:20:48,333 --> 01:20:48,981
!אבא
662
01:21:04,342 --> 01:21:05,418
.אתם לא תאמינו לזה
663
01:21:06,834 --> 01:21:07,991
אבל אני חושב שמצאתי
.דרך לצאת מכאן
664
01:21:13,072 --> 01:21:13,604
?מה
665
01:21:14,784 --> 01:21:16,053
.מינקסי אמרה שזה לא משנה
666
01:21:16,088 --> 01:21:17,409
!לא משנה מה מינקסי אמרה
667
01:21:20,641 --> 01:21:20,997
?נכון
668
01:21:24,933 --> 01:21:26,077
.האחרים אולי הצליחו לברוח
669
01:21:26,836 --> 01:21:27,645
.אנחנו לא יודעים
670
01:21:29,457 --> 01:21:30,165
.קימבל גם
671
01:21:35,606 --> 01:21:37,237
!אף אחד לא מחליט אם נמות
672
01:21:38,113 --> 01:21:41,761
!שום חלום! אף אחד
!אף אחד לא מחליט, זה שטויות
673
01:21:48,789 --> 01:21:49,703
.אני מקווה מאוד
674
01:21:52,450 --> 01:21:53,051
.קדימה
675
01:21:53,911 --> 01:21:55,370
אני רוצה להראות לכם
.ג'וק ענק ומגעיל
676
01:22:01,358 --> 01:22:04,121
,זה הטנדר שעבר לידינו בבוקר
?זוכרים עם הג'וק הענק עליו
677
01:22:04,362 --> 01:22:05,953
אתה חושב שאנחנו פשוט
?יכולים לנסוע מכאן בתוכו
678
01:22:05,984 --> 01:22:07,608
לא, אבל אני חושב שאני
.יודע איך להתניע טנדר
679
01:22:08,070 --> 01:22:10,174
.ככה נקלעתי לקרב שלי בבאר
.ניסיתי לגנוב טנדר של מישהו
680
01:22:10,454 --> 01:22:11,085
?בר של הומואים
681
01:22:12,906 --> 01:22:13,768
.אלוהים ישמור
682
01:22:19,350 --> 01:22:21,988
לאן שהוא לא תכנן להגיע
.אני לא חושב שהוא הצליח
683
01:22:28,017 --> 01:22:29,019
!אלוהים אדירים, המפתחות בפנים
684
01:22:31,300 --> 01:22:32,382
,קדימה, בנאדם
!המפתחות בפנים
685
01:22:37,381 --> 01:22:38,063
!זה לא ציפורים
686
01:22:40,675 --> 01:22:41,264
!זין
687
01:22:42,441 --> 01:22:42,989
!שיט
688
01:22:45,371 --> 01:22:46,000
!די
689
01:22:47,445 --> 01:22:48,543
!סע! סע
690
01:22:48,983 --> 01:22:50,143
!סע, סע, סע
691
01:22:50,859 --> 01:22:52,270
!סע! סע
692
01:22:53,305 --> 01:22:53,946
!סע בנאדם
693
01:23:04,811 --> 01:23:07,034
!אני מטרה נייחת, איזי
!תלחץ על הדוושה
694
01:23:07,117 --> 01:23:08,451
!אני לוחץ עליה עד הסוף
695
01:23:08,652 --> 01:23:09,819
!סע! קדימה! סע
696
01:23:09,892 --> 01:23:11,442
סע מהר יותר! תגרום לו
!לנסוע מהר יותר
697
01:23:11,463 --> 01:23:12,087
!אני לא יכול
698
01:23:15,910 --> 01:23:17,574
!סע! סע
699
01:23:17,903 --> 01:23:21,203
!סע, בנאדם! סע! סע
!איזי, סע
700
01:23:22,172 --> 01:23:24,244
!סע! איזי
701
01:23:24,582 --> 01:23:25,999
!תזיז את הגרוטאה הזו
702
01:23:26,259 --> 01:23:28,986
!קדימה! קדימה
!סע מהר
703
01:23:29,850 --> 01:23:31,906
!איזי, סע, סע
704
01:23:42,983 --> 01:23:44,673
!איזי, תעשה משהו
705
01:23:48,883 --> 01:23:49,427
!איזי
706
01:23:50,477 --> 01:23:51,333
!תתכופף
707
01:23:56,433 --> 01:23:58,776
!קדימה, קדימה
708
01:24:01,403 --> 01:24:03,612
!תעשה משהו
!תעשה משהו לעזאזל
709
01:24:05,783 --> 01:24:07,110
!צאי החוצה
!?מה-
710
01:24:07,703 --> 01:24:10,254
!קדימה, קדימה
!קדימה
711
01:24:10,674 --> 01:24:12,763
!צאי החוצה
!?אתה משוגע על כל הראש-
712
01:24:14,625 --> 01:24:18,168
!איזי! איזי
!סע! איזי
713
01:24:18,284 --> 01:24:18,873
!תישאר למטה
714
01:24:21,229 --> 01:24:21,965
!תישאר למטה
715
01:32:34,983 --> 01:32:35,971
.הוא לא מת
716
01:32:41,783 --> 01:32:42,893
.הזמן שלו נגמר
717
01:33:01,875 --> 01:33:02,914
.לי זה נראה מת
718
01:34:29,100 --> 01:34:29,730
?אתה טאגרט
719
01:34:30,650 --> 01:34:31,211
.נכון
720
01:34:34,017 --> 01:34:34,668
?אנחנו יכולים לראות אותו
721
01:34:35,575 --> 01:34:36,181
?אתה יכול לקרוא
722
01:34:36,817 --> 01:34:41,024
- יצור מהגיהינום -
.הצצה 5$. תמונה 10$
723
01:34:43,650 --> 01:34:44,604
?הדבר הזה אמיתי
724
01:34:46,492 --> 01:34:47,800
.כי שמעתי שזה ערימה של שטויות
725
01:34:49,810 --> 01:34:51,194
.זה עדיין 5$
726
01:34:54,492 --> 01:34:55,329
?מאיפה זה בא
727
01:34:58,300 --> 01:34:59,312
.אבא שלי הרג אותו
728
01:35:00,250 --> 01:35:01,451
?כן, אבל מאיפה זה בא
729
01:35:03,775 --> 01:35:05,124
.זה 5$ גם ממך
730
01:35:09,008 --> 01:35:09,522
?איך הוא הרג אותו
731
01:35:14,646 --> 01:35:15,332
.תשאל אותו
732
01:35:51,992 --> 01:35:52,775
.בחייך, בן אדם
733
01:35:53,425 --> 01:35:54,741
.אנחנו צריכים לבקש את הכסף חזרה
734
01:35:57,775 --> 01:35:58,622
?מה זה, לעזאזל
735
01:35:59,942 --> 01:36:00,820
?מה אתה חושב שזה
736
01:36:11,158 --> 01:36:12,191
.אנחנו לא נוגעים בו
737
01:36:24,408 --> 01:36:25,745
?מה הסיפור של הדבר הזה
738
01:36:27,765 --> 01:36:30,004
.כל מה ששמעתם, כנראה
739
01:36:31,258 --> 01:36:33,227
.אתה מצפה שנחשוב שהדבר הזה אמיתי
740
01:36:34,075 --> 01:36:35,099
.לא באמת אכפת לי
741
01:36:36,375 --> 01:36:37,177
?איך הרגת אותו
742
01:36:40,398 --> 01:36:42,584
.דקרתי אותו, ישר בלב
743
01:36:44,712 --> 01:36:47,428
.עם צלצל גדול תוצרת בית
744
01:36:56,350 --> 01:36:56,894
?מתי
745
01:36:58,717 --> 01:37:00,406
.בערך לפני 23 שנה
746
01:37:04,425 --> 01:37:06,144
?אתה מחכה למשהו
747
01:37:10,700 --> 01:37:12,012
.בערך בעוד 3 ימים
748
01:37:16,592 --> 01:37:18,116
.אולי אני טועה ביום או יומיים
749
01:38:03,018 --> 01:38:04,728
תורגם ע"י אוהד כספי
750
01:38:05,171 --> 01:38:10,188
<b>תוקן ע"י
- MeatHook -</b>