‎קלוד ואן דאם‎-‎אן‎'‎ז‎
‎"‎אן קלוד ואן דאם‎'‎ז‎"‎
‎פרנסואה דמיאן‎
‎זינדין סועלם‎
‎קארים בלחאדרה‎
‎פרנסואה וולף‎-‎אן‎'‎ז‎
:הובא d00oo00m
:סנכרן לגרסה זו F-U-Z
‎.‎זה לא עבד‎
‎...‎באמצע שם‎
‎...‎זה בין‎
‎החלון לא התפוצץ‎ ‎כמו שצריך‎
‎וקשה לי מאוד לעשות הכול‎ ‎.‎בשוט אחד‎
‎...‎47‎ אני בן‎
‎רק מפני שהוא הביא‎ ‎,‎ו וו להוליווד‎'‎את ג‎
‎אין זה אומר שהוא יכול‎ ‎.‎לדפוק אותי‎
‎הוא עדיין חושב‎ ‎?‎"‎האזרח קיין‎"‎ שאנחנו מצלמים את‎
‎אי השימוש באקדח מסמל‎ ‎.‎את כל הטוהר של הדמות‎
‎...‎הטוהר‎
‎,‎לא מדובר במבוגרים‎
‎,‎אנחנו מדברים על ילדה‎
‎.‎על סביבה‎
‎הלקוחה שלי‎
‎מודעת‎
‎.‎לאחריות שבגידול ילד‎
‎היא מנהלת חיים‎ ‎.‎שקטים ושלווים‎
‎,‎מצד שני‎ ‎יש לנו שחקן‎
‎,‎ללא ספק‎ ,‎שהוא‎ ‎.‎ממורמר‎
‎,‎שהבעיות שהיו לו בעבר ידועות‎ ‎,‎והרגע ציינתי אותן‎
‎.‎משמעיות‎-‎הן פחות מדו‎
‎ושכל הקריירה שלו‎
‎היא בסרטים‎ ‎שהערכים המוצגים בהם‎
‎הם לא אלה‎ ‎שהורה אחראי ומודע‎
‎היה רוצה לחשוף‎ ‎,‎את ילדיו בפניהם‎
‎.‎כבודה‎ ,‎כולל אני‎
‎.‎אלימות‎
‎.‎כבודו‎ ,‎הכול בסרטים‎
‎.‎הלגיטימיות שבאלימות‎
‎איך השחקן הזה‎ ‎?‎יכול לשחק עם המוות‎
‎.‎אמנה את הדרכים‎
‎,‎גרירה מתחת לגלגלי משאית‎
‎,‎חנק‎
‎,‎שבירה של הגולגולת‎
‎.‎שימוש בבול עץ‎
‎!‎מר ואן דאם‎
‎.‎אלה היו סרטים בתקציב נמוך‎ ‎!‎כל הסרטים שלי אהובים‎
‎,‎פצעים‎
‎,‎דריסה מתחת לגלגלי מכונית‎
‎,‎מוות על ידי חנק‎ ‎.‎צלעות שבורות‎
‎!‎אני מרוויח כסף מזה‎ ‎!‎אני מאכיל אותן‎
‎.‎אדוני‎ ,‎שב‎ ‎!‎לא מדובר בכסף‎-‎
‎.‎שוב‎ !‎עוד פעם‎ ,‎קדימה‎ ‎,‎לעקור את העין‎-‎
‎.‎לבעוט במפשעה‎
‎?‎בבקשה‎ ,‎אני יכול ללכת לשירותים‎
‎.‎נמחץ מתחת לגלגלי מכונית‎ ‎.‎תודה‎-‎
‎.‎נדרס מתחת לגלגלי משאית‎
‎.‎לעקור עיניים‎
‎.‎לשבור את הגולגולת‎
‎סרטו של מברוק אל מקרי‎
‎.‎שיט‎
‎!‎תמריא‎ !‎מיד‎ !‎תמריא‎ ‎!‎בסדר‎-‎
‎?‎ראית את הערבים בסרט‎
‎ראית דבר כזה‎ ?‎ראית את הזקן‎ ‎?‎במטוס או במטרו או באוטובוס‎
‎אתה חושב‎ ‎?‎שאני נראה כמוהו‎
‎.‎1986‎-‎הסרט הוא מ‎
‎לא היה לך אף פעם רעיון ואז הבנת‎ ‎?‎שראית את זה קודם‎
‎אק נוריס נותן לבן לאדן את‎'‎צ‎ ‎!‎שטויות‎ ,‎בספטמבר ‎11‎ הרעיון של‎
‎אק נוריס‎'‎אבל צ‎ ‎.‎אי‎.‎איי‎.‎עובד בסי‎
‎.‎אתמול זה היה שוורצנגר‎
‎"‎שקרים אמיתיים‎"‎הערבים ב‎ ‎?‎ראית‎ ,‎מתלהבים כמו צבועים‎
‎סרטי אקשן‎ ‎.‎זקוקים לרעים‎
‎בשנות השבעים אלה היו‎ !‎בדיוק‎ ‎.‎עכשיו אלה הערבים‎ ,‎קונג‎-‎הווייט‎
‎,‎"‎3‎ רמבו‎"‎סטלון ב‎ ‎,‎"‎חי או מת‎ :‎מבוקש‎"‎רותגר האוור ב‎
‎ברוס וויליס‎ ‎,‎"‎המצור‎"‎ב‎
‎סטיבן סיגל‎ ‎."‎החלטה גורלית‎"‎ב‎
‎,‎ומה שמו‎ ‎?‎שנלחם בעיראק‎ ,‎מארק ולברג‎
‎!‎קלוד ואן דאם‎-‎אן‎'‎ז‎ ‎.‎הוא אף פעם לא מרביץ לערבים‎
‎!‎ואן דאם בחוץ‎ ,‎טמבל‎
‎!‎חכה‎ !‎מר ואן דאם‎ ,‎היי‎ ‎!‎אני מעריץ נלהב שלך‎
‎?‎מה שלומך‎ ‎?‎מה שלומך‎ ,‎בסדר‎-‎
‎?‎הלכת לאיבוד בסקרבק‎ ‎.‎אני הולך לדואר‎-‎
‎?‎תצלום זריז בשביל החנות‎
‎!‎אדוני‎ ,‎תודה‎ ‎!‎זה ואן דאם‎ ,‎תראה‎
‎!‎שלום‎
‎.‎אל תגיד לו שלום‎ ‎.‎פשוט תצלם‎
‎!‎כן‎
‎.‎תורך עכשיו‎ ‎!‎קלוד ואן דאם‎-‎אן‎'‎ז‎
‎?‎זה טוב‎
‎גם סבתא שלי‎ ,‎רגע‎ ‎.‎מתה עליך‎
‎!‎בעוד חמש דקות‎
‎.‎מר ואן דאם‎ ,‎תודה‎ ‎!‎קלוד ואן דאם‎-‎אן‎'‎זה היה ז‎
‎,‎חשבתי שהוא יותר גבוה‎ !‎הוא מגניב‎ ‎.‎אבל הוא נמוך‎
‎!‎הוא מגניב‎ ‎!‎על רמה והכול‎
‎.‎הוא שזוף מאוד‎
‎.‎הוא יחזור בעוד חמש דקות‎
‎?‎הוא מצא תרופה לסרטן או מה‎ ‎?‎את מצאת‎ ?‎למה‎-‎
‎.‎אבל אף אחד לא מתחנף אליי‎ ,‎לא‎ ‎!‎הוא כוכב‎-‎
‎הוא עזב את החור הזה‎ ‎.‎ונסע להוליווד‎
‎הוא נלחם כדי להיות‎ ‎.‎היכן שהוא כעת‎
‎את אף פעם‎ ‎!‎לא יצאת מהעיר‎
‎,‎לא משנה אם אתה כוכב או כלב‎ ‎!‎לא אכפת לי‎
‎?‎אז למה את מחכה לו‎ ‎!‎אסור לך לחנות כאן‎
‎.‎הוא בחור רגיל‎ ‎!‎תיזהר עם המכונית שלי‎ ,‎אחורה‎
‎!‎גברת‎ ,‎תירגעי‎
‎!‎אחורה‎ ‎.‎אני לא רוצה לראות אותך כאן‎
‎.‎אדוני‎ ,‎תעזור לי‎ ‎.‎אסור לחנות כאן‎-‎
‎!‎רק עשר דקות‎ ‎.‎היא מחכה לאליל שלה‎-‎
‎?‎מי האליל‎ ‎.‎קלוד ואן דאם‎-‎אן‎'‎ז‎-‎
‎?‎מי‎ ‎!‎קלוד ואן דאם‎-‎אן‎'‎ז‎-‎
‎.‎בחייך‎
‎"!‎מודע‎"‎
‎.‎יש לנו תצלומים‎ ,‎תראה‎
‎?‎איך הוא‎ ‎.‎הוא נחמד‎-‎
‎.‎אדוני‎ ,‎הוא בחור רגיל‎
‎.‎לא נראה לי‎ ‎.‎הוא כוכב‎
‎הוא עזב את החור הזה‎ ‎...‎ונסע להוליווד‎
‎הוא נלחם כדי להגיע‎ ‎.‎להיכן שהוא כעת‎
‎את אף פעם‎ ‎!‎לא יצאת מהעיר‎
‎?‎אז מה‎ ‎.‎חבורת חנפנים‎
‎?‎מה אמרת‎ ‎!‎תעזור לי‎ .‎דיברתי אליהם‎-‎
‎,‎דיברתי אליהם‎ ‎!‎אני נשבעת‎
‎.‎יש לך תקר בצמיג‎ ‎!‎רישיונות‎
‎!‎בחייך‎ ‎!‎רישיונות‎-‎
‎!‎בבקשה‎ ,‎אל תהרוס את יומי‎ ‎!‎רישיונות‎-‎
‎.‎איזה מזל ביש יש לי‎ ‎!‎מתי שתרצי‎-‎
‎!‎אתה חייב לי בגדול‎
‎!‎שתוק‎
‎,‎לשם שינוי‎ ‎!‎זאת לא אשמתי‎
‎.‎גברתי‎ ,‎בבקשה‎ ‎!‎תשתקי‎
‎.‎תפסיקו‎
‎!‎אל תישארו כאן‎
‎!‎תסתלק‎
‎!‎שמעת אותי‎
‎.‎שיט‎
‎!‎תפתח‎ ‎?‎מה קורה כאן‎
‎!‎?‎מה קורה‎
‎!‎לשכב על הארץ‎
‎.‎למוקד ‎27‎ ניידת‎
‎קלוד ואן דאם שודד‎-‎אן‎'‎ז‎ ‎.‎אני זקוק לגיבוי‎ .‎סניף דואר‎
‎.‎ייתכן אירוע עם בני ערובה‎ ‎,‎אני חוזר‎
‎.‎ייתכן אירוע עם בני ערובה‎
‎"‎התשובה לפני השאלה‎ .‎1‎"‎
‎הוא בבית המשפט‎"‎ ‎לקביעת משמורת על בתו‎
‎והוא לא יכול להתקרב‎"‎ ‎".‎לאשתו לשעבר‎
‎!‎הוא ענה‎ ‎!‎הוא ענה‎
‎?‎הלו‎
‎...‎תשכנע‎ ,‎זוז‎ ,‎בבקשה‎ ‎.‎מצוין‎
‎?‎מר ואן דאם‎
‎מדבר‎ ,‎מר ואן דאם‎-‎ ?‎הלו‎ ‎?‎מה המצב בפנים‎ .‎'‎הפקד ברוז‎
‎.‎יכול להיות יותר טוב‎
‎תן לי‎ ,‎בסדר‎ ‎,‎לשאול אותך קודם‎
‎?‎מישהו נפצע‎
‎?‎הלו‎ ‎?‎קלוד‎-‎אן‎'‎ז‎
‎.‎לא‎ ,‎לא‎
‎.‎יש גבר מחוסר הכרה ומדמם‎
‎,‎קלוד‎-‎אן‎'‎ז‎ ‎?‎קלוד‎-‎אן‎'‎אני יכול לקרוא לך ז‎
‎.‎'‎אני הפקד כריסטיאן ברוז‎ ‎.‎תקרא לי כריסטיאן‎
‎אתה צריך לשחרר‎ ‎.‎את הגבר הפצוע‎
‎,‎אתה ודאי לא מעוניין‎ ‎.‎במותו של אדם‎ ,‎וגם אני לא‎
‎?‎הלו‎
‎?‎תשחרר אותו‎
‎.‎אף אחד לא יוצא‎ ,‎לא‎ ‎.‎בלתי אפשרי‎
‎?‎אולי אכנס עם רופא‎ ‎?‎הלו‎
‎?‎קלוד‎-‎אן‎'‎ז‎
‎?‎אולי אבוא עם רופא‎
‎.‎אבל לא חמוש‎ ,‎בסדר‎
‎אני נותן לך‎ ‎.‎את מילתי‎
‎?'‎הפקד ברוז‎
‎!‎בבקשה‎ ,‎תזעיקו לי רופא‎
‎.‎מ‎"‎צוות ימ‎ ,‎לוטננט פרטייה‎ ‎.‎הרגע דיברתי עם ואן דאם‎-‎
‎אכנס פנימה ואחר כך‎ ‎.‎אם יהיה צורך‎ ,‎נחלק הוראות‎
‎.‎אני רוצה לפזר את אנשיי בעמדות‎ ‎.‎מוקדם מדי‎ ,‎לא‎-‎
‎?‎אני יכול לקבל אפוד מגן‎ ‎.‎אחזיר אותו אחר כך‎
‎.‎קי‎'‎ג‎
‎!‎בבקשה‎ ,‎רופא‎
‎!‎ביקשתי רופא‎
‎!‎תביאו לי רופא‎
‎אריק למד‎ ‎.‎בבית הספר לרפואה‎
‎.‎בוא‎ ,‎בסדר‎ ‎!‎המפקד‎-‎
‎?‎הלו‎ ‎?‎קלוד‎-‎אן‎'‎ז‎
‎!‎לא‎
‎...‎אני נותן לך את מילתי‎
‎,‎קלוד‎-‎אן‎'‎ז‎ ‎...‎באנו כדי למצוא‎
‎?‎מה‎
‎אנחנו רואים את מפקד המשטרה‎
‎,‎יוצא מחנות סרטי הווידיאו‎ ‎,‎ל היחידה לאירועי משבר‎"‎חמ‎
‎והולך לעבר סניף הדואר‎ ‎.‎לבוש בתחתוני בוקסר‎
‎האם ואן דאם מנסה‎ ‎?‎ללעוג למשטרה‎
‎,‎בכל מקרה‎ ‎נראה שזה מצליח‎
‎כי הקהל מעודד אותו‎
‎למרות האירועים‎ ‎.‎של היום‎
‎!‎תחתונים‎
‎"‎ס‎-‎'‎אנחנו אוהבים אותך ג‎"‎ ‎!‎התחתונים‎-‎
‎,‎אל תירו‎ ‎!‎אני בן ערובה‎
‎.‎תניח את התיק‎
‎.‎תחליק אותו לכאן‎
‎.‎תבדוק את התיק‎
‎.‎לכו לחדר האחורי‎
‎,‎תמהרו‎ ‎!‎הוא מדמם‎
‎.‎קלוד‎-‎אן‎'‎ז‎ ,‎בלי טריקים‎
‎תהילתו של ואן דאם‎ ‎.‎הביאה אותם לכאן‎
‎,‎אין ספק שהם מעריצים‎ ‎,‎הם באו לתמוך בו‎
‎והתנועה הקלה ביותר‎ ‎,‎מציתה את ההמון‎
‎.‎שצועק את שמו‎
‎,‎שמענו כמה הערות פוגעות‎ ‎,‎כמו ההערה על הפקד‎
‎.‎שיצא בתחתוניו‎ ‎.‎אבל המצב דרמטי‎
‎.‎אל תזוז‎ ,‎אדוני‎
‎?‎מה אני עושה כאן‎ ‎?‎מה קורה‎
‎.‎אדוני‎ ,‎תירגע‎
‎.‎אל תזוז‎ ‎.‎זה כואב‎-‎
‎...‎מה לעזאזל‎
‎!‎קלוד‎-‎אן‎'‎ז‎ ,‎לא‎
‎!‎אל תזוזו‎ ‎!‎תסתלקו מכאן‎
‎!‎קלוד‎-‎אן‎'‎ז‎ ,‎תירגע‎
‎!‎תסתלקו מכאן‎
‎!‎התריס‎ ‎!‎תעזור להם‎
‎!‎כל הכבוד‎
‎!‎אדיר‎ !‎תן לי כיף‎ ‎?‎איך עשית את זה‎
‎!‎ברצינות‎ ‎!‎איזה מקצוען‎
‎?‎מה זה‎ ‎?‎ראית מה הוא עשה‎-‎
‎!‎זה לא סרט‎ ‎?‎מה אכפת לי‎
‎!‎קח אותו עם האחרים‎ ‎!‎מהר‎
‎,‎חכמולוג‎ ,‎תקשיב‎
‎,‎מוטב שתחשוב על משהו‎ ‎...‎אחרת אירה‎
‎,‎איך אתה עושה את זה‎ ‎?‎קלוד‎-‎אן‎'‎ז‎
‎פגעת בו בביצים‎ ‎!‎עם הרגל ועם היד שלך‎
‎.‎בחיי‎ ,‎אתה מהיר מדי בשבילי‎
‎.‎מגיע לך‎ ,‎שב‎
‎!‎היי‎
‎אתה לא רואה‎ ‎?‎שהוא הציל את חייו‎
‎!‎הוא הציל את כולנו‎
‎!‎קלוד‎-‎אן‎'‎ז‎ ‎.‎הוא עדיין מחוסר הכרה‎
‎.‎איזה מתרומם‎
‎תמצא דרך‎ ‎,‎להוציא אותנו מכאן‎
‎,‎אחרת אירה באחד כל שעה‎ ‎.‎ואתחיל בגיבור שלנו‎
‎.‎אין להם מושג‎
‎,‎אתה יכול לבקש מה שתרצה‎
‎,‎למשל כופר‎ ‎.‎כשהוא בן ערובה‎
‎!‎נבקש מיליון‎
‎?‎מיליון‎ ‎?‎איפה ראית מיליון‎
‎?‎ראית פעם מיליון‎
‎?‎איפה אתה‎ ‎!‎בסניף דואר‎
‎!‎הוא כוכב‎ ‎!‎זה ואן דאם‎
‎.‎הם מצפים ליותר ממיליון‎
‎נעזוב אתו‎ ‎.‎ועם המזומנים‎
‎בני הערובה יוכלו ללכת לשוטרים‎ ‎.‎אחרי שנצא מכאן‎
‎...‎מדברים על מוח‎
‎!‎כמעט גרמת למותי‎
‎?‎אתה קולט‎ ‎...‎שמע‎-‎
‎!‎יכולתי למות‎
‎!‎איי‎-‎בי‎-‎אתה לא האף‎
‎.‎אני עדיין הבוס‎ ‎!‎סע להוליווד בשביל דרמה‎-‎
‎!‎אני עובד כאן‎
‎,‎לעזאזל האקשן שלכם‎ ‎.‎הם לא טובים מאתנו‎ !‎גברים בשחור‎
‎.‎נירה בו וזהו‎
‎!‎זה לא התפקיד שלנו‎ ‎!‎אנחנו כאן כדי להציל חיים‎
‎.‎אז אולי זה מה שדרוש‎ ‎!‎זאת לא מלחמה‎-‎
‎אתה אומר לי‎ ‎?‎איך לבצע את עבודתי‎
‎?‎אתה לא יכול לשתוק‎
‎.‎השוטרים יגיעו בקרוב‎ ‎!‎תסתלק‎
‎.‎תסתלק מכאן‎ ,‎כן‎
‎?‎למה אתם צוחקים‎
‎?‎והילד‎
‎.‎הילד‎
‎.‎ניקח אותו אתנו‎
‎אתה מכיר מישהו שהיה רוצה‎ ‎?‎ילד מת על המצפון שלו‎
‎.‎כן‎
‎!‎המפקד‎
‎?‎הלו‎
‎...‎הדם‎ ‎?‎קלוד‎-‎אן‎'‎ז‎ ,‎כן‎-‎
‎.‎זה בגלל השטויות שלך‎
‎.‎אין לי קשר לזה‎ ,‎לא‎ ‎...‎מ החליט לבד‎"‎צוות הימ‎
‎,‎אני נשבע‎ ‎...‎לא הייתי‎
‎.‎יש לי רשימת דרישות‎ ‎.‎כן‎-‎
‎קודם אתה צריך לעשות משהו‎ ‎.‎בקשר לילד‎
‎,‎הילד‎
‎.‎אתה חייב לשחרר אותו‎
‎.‎שלילי‎
‎!‎יש לך מספיק בני ערובה‎ ‎!‎תפסיק עם השטויות האלה‎-‎
‎?‎אתה רוצה את הרשימה או לא‎ ‎.‎אני מקשיב‎ ,‎כן‎-‎
‎יש לך מספיק‎ ‎!‎בני ערובה‎
‎אני רוצה מיליון אירו‎ ‎.‎בשטרות קטנים‎
‎,‎לא מסומנים‎ ‎.‎עם מספרים סידוריים לא עוקבים‎
‎אני רוצה אוטובוס‎ ‎,‎עד שדה התעופה‎
‎.‎מטוס עם מכל דלק מלא‎ ‎.‎אמסור את היעד כשאהיה במטוס‎
‎.‎ואז אשחרר את בני הערובה‎
‎,‎אתה מבקש הרבה‎ ‎.‎קלוד‎-‎אן‎'‎ז‎
‎...‎אתה מבין ש‎ ,‎באמת‎
‎.‎קלוד‎-‎אן‎'‎ז‎ ‎?‎קלוד‎-‎אן‎'‎ז‎
‎.‎זה לא יעבוד‎ ‎?‎מה‎-‎
‎.‎קלוד ואן דאם‎-‎אן‎'‎אני ז‎ ‎.‎אלה שטויות‎ ,‎זה לא הגיוני‎
‎זה צריך להיות‎ ‎.‎פחות ריאליסטי‎
‎?‎מה אתה מציע‎
‎.‎יש לי רעיון‎ ,‎רגע‎
‎אני צריך גם‎ ‎.‎דולר ‎465,000‎
‎.‎שיגיעו עד הצהריים‎- .‎כן‎
‎.‎כץ ופיליס‎ ,‎למשרד ברנשטיין‎
‎.‎הוא ניתק‎
‎?‎מה זה‎ ‎?‎קוד‎
‎.‎זה יותר הגיוני‎ ,‎לא‎
‎?‎מי האנשים האלה‎
‎.‎לס‎'‎עורכי הדין שלי בלוס אנג‎ ‎.‎אל תעבוד עליי‎-‎
‎.‎מטומטם‎ ‎...‎הוא בהליכי משפט על המשמורת‎
‎!‎שתוק‎ ‎!‎תעזוב אותם‎
‎.‎תשנה את הנימה‎ ‎.‎שתוק‎-‎
‎?‎טוב‎ ,‎תיזהר‎ ‎!‎אחורה‎-‎
‎!‎אני לא אחיך הקטן‎ ‎!‎לך‎-‎
‎,‎קארדין‎ ,‎שמע‎ ‎.‎אני הולך כשאני מוכן‎
‎.‎האליל שלך מגיע‎ ,‎אחורה‎ ‎!‎תסתלק‎ ,‎לקקן‎
‎.‎אני נשאר‎
‎.‎עכשיו אני הולך‎
‎!‎אז לך‎ ,‎בסדר‎
‎.‎הוא צודק‎ ‎...‎כוכב שמבקש מיליון דולר‎
‎.‎זה מגוחך‎
‎אבל כוכב שמבקש כסף‎ ‎ד שלו‎"‎כדי לשלם שכר טרחה לעוה‎
‎.‎נשמע נואש‎
‎,‎לא רע‎ ‎.‎לא רע בכלל‎
‎.‎תחזור לאחרים‎
‎!‎אמרתי שתלך‎
‎!‎תראה את האידיוטים האלה‎
‎.‎אז אחת ועוד אחת שווה אחת‎"‎ ‎.‎זה עדיין אתה‎
‎.‎זאת אהבה‎"‎ ‎.‎שתיים באחת‎-‎
‎.‎שתיים‎ ,‎בשבילנו אחת ועוד אחת‎"‎ ‎.‎ארבע‎ ,‎ושתיים ועוד שתיים‎
‎אנחנו לוקחים‎ ,‎וכשאנחנו אנוכיים‎"‎ ‎.‎כסף בלי לחלוק אותו‎
‎אבל אם אחת ועוד אחת שווה אחת‎"‎ ‎.‎11‎ או אולי אחת ועוד אחת שווה‎
‎.‎זה יפה‎"‎
‎,‎חזרתי מבלגיה היום‎"‎
‎"...‎הייתי בבית של אמי ו‎"‎
‎,‎מה היה השם שהוא אמר‎ ‎?‎באנגלית‎
‎.‎ברנשטיין‎ ‎?‎מה‎-‎
‎.‎לאון ברנשטיין‎
‎,‎אנחנו לא חושבים אופקי‎"‎ ‎.‎אנחנו חושבים אנכי‎
‎.‎אנחנו עומדים ישר בחיים‎"‎
‎,‎אנחנו לא חושבים בשעות ובשניות‎"‎ ‎.‎זה נייטרלי‎
‎,‎אדם וחווה‎ ,‎הנחש‎"‎ ‎.‎אני כבר לא קונה את זה‎
‎.‎נחש זה דבר נחמד‎"‎ ‎.‎מכיל פקטין‎ ,‎תפוח זה בריא‎
‎.‎זה טוב נגד כולסטרול‎"‎
‎?‎תפוח יכול לפגוע באישה‎"‎
‎יש אנשים שנכשלו‎"‎
‎.‎'‎מודעים‎'‎ כי הם לא‎"‎
‎הם לא מכירים בכך‎"‎ ‎.‎שהם קיימים‎
‎.‎הם לא יודעים‎ ,‎מסכנים‎"‎ ‎".‎אני ער‎ ,'‎מודע‎'‎ אני‎
‎?‎"‎מודע‎"‎ ,‎מה זה‎
‎אתה מתעורר‎"‎ ‎"...‎ותוהה מה אתה עושה‎
‎.‎זה בסדר‎ ,‎לא‎
‎,‎הדולפינים משתמשים באורך הגל‎"‎ ‎.‎הם בעלי החיים החכמים היותר בים‎
‎.‎אנחנו גרים בכדור הארץ‎"‎
‎,‎הם מתקשרים‎"‎ ‎"...‎כיוון שהם לא מפטפטים‎
‎,‎ייפול דבר אשר ייפול‎ .‎2‎"‎ ‎"‎הזמן רופא כל פגע ומכשול‎
‎,‎גלוריה‎ ‎את מעדיפה לגור עם אימא שלך‎
‎?‎או עם אבא שלך‎
‎אני לא רוצה‎ ‎.‎לגור עם אבא‎
‎?‎גלוריה‎ ,‎למה‎
‎בכל פעם שאבא שלי מופיע‎ ‎.‎החברים שלי לועגים לי‎ ,‎בטלוויזיה‎
‎?‎אבל את אוהבת את אבא שלך‎ ‎.‎כן‎-‎
‎אבל את מעדיפה לגור‎ ‎.‎עם אימא שלך‎
‎אני רוצה שיפסיקו‎ ‎.‎לצחוק עליי‎
‎.‎גלוריה‎ ,‎תודה‎ ‎.‎את יכולה ללכת‎
‎אני חושב שזה‎ ‎.‎בנובמבר ‎15‎-‎או ב ‎10‎-‎ב‎
‎,‎בכל אופן‎ ‎,‎אין דרישות מיוחדות‎
‎,‎אתה לא צריך להתאמן בכלל‎
‎אתה לא חייב להיות‎ ‎.‎בכושר כלשהו‎
‎הם יכניסו אותך לכושר‎ ‎.‎במהלך הצילומים‎
‎?‎העמלה‎ ‎?‎מה‎-‎
‎?‎מהי העמלה שלך‎ ‎.‎רגילה‎-‎
‎.‎לא‎ ,‎לא‎ ‎...‎זאת שאני‎
‎,‎עשרה אחוז‎ ‎.‎אבל אקח שמונה‎
‎,‎הם יחסלו את הקריירה שלי‎ ‎.‎האנשים האלה‎
‎הם ישלחו‎ ,‎אתה תקבל כסף טוב‎ ‎.‎המפעל הארור‎ ,‎אותי לבולגריה‎
‎?‎מה תקציב הסרט‎ ‎?‎מיליון דולר‎
‎!‎לא‎ ,‎לא‎ ‎.‎אתה מגזים‎
‎עם דמי המכירות‎ ‎...‎אחוז ‎30‎ של‎
‎.‎אתה מגזים בזה‎ ‎!‎הסרט הזה ענק באסיה‎
‎,‎אני יודע‎ ‎.‎שישה מיליון דולר‎
‎,‎אחוז ‎30‎ ,‎סרט זר‎ ‎.‎1.8‎ זה‎
‎.‎מיליון ‎1.25‎ ,‎עלות הפקה‎ ‎?‎בסדר‎
‎?‎למה לעשות זאת לעצמך‎ ‎.‎זה תפקידי‎
‎,‎משלמים לי ארבעה מיליון דולר‎ ‎?‎כמה נשאר לסרט‎
‎.‎זאת העבודה שלי‎ !‎בחייך‎ ‎.‎תן לי לדאוג לזה‎
‎הייתי לוקח פחות כסף ומכניס‎ ‎.‎את עצמי לאולפן מחורבן‎
‎,‎בסרט אחד‎ ,‎אם יעסיקו אותי בחינם‎ ‎."‎ואן דאם‎"‎ ,‎בחינם‎
‎זה שווה‎ ‎!‎לפחות שישה באירופה‎
‎,‎משלמים לי גרושים‎
‎לפחות יכולתי לשחק בסרט רציני‎ ‎...‎וזה היה נותן לי הזדמנות‎
‎ולך יש קשרים‎ ‎!‎עם האולפן‎
‎?‎מה קורה כאן‎
‎אתה לא רואה‎ ,‎חכה‎ ‎.‎את התמונה הגדולה‎
‎,‎התמונה הגדולה‎ ,‎לא‎ ‎!‎אתה מוכר חבילות‎
‎אבל איפשהו‎ ,‎כן‎ ‎מעורב בזה במאי‎
‎,‎ויש צלם שמעורב‎ ‎?‎מה הבעיה‎
‎?‎כמה שנים אתה מכיר אותי‎ ,‎ף‎'‎ג‎ ‎.‎כן‎-‎ ?‎שנה ‎20‎
‎,‎פעם אחת בחייך‎ ‎.‎תכניס אותי לאולפן‎
‎אתה צוחק עליי‎ ‎?‎או מה‎
‎!‎אף פעם לא עשיתי לך משהו רע‎ ‎!‎תמיד נהגתי בך ביושר‎
‎.‎ואלה לא שטויות‎
‎אתה כוכב קולנוע‎ ,‎שמע‎ ‎!‎בינלאומי ארור‎
‎תגיד לי שם של כוכב קולנוע‎ ‎.‎בינלאומי אחר‎
‎,‎אתה עובד כל הזמן‎ ‎...‎אתה מוגן‎
‎.‎איבדתי את בתי‎
‎.‎אתה תתגבר על זה‎
‎.‎תזכור את שייקספיר‎
‎,‎ייפול דבר אשר ייפול‎"‎
‎".‎הזמן רופא כל פגע ומכשול‎"‎
‎,‎אתה חייב להאמין לי‎ ‎.‎החיים נמשכים‎
‎.‎בייחוד בעיר הזאת‎
‎.‎תפסיק‎
‎?‎וינט‎'‎אתה רוצה לעשן ג‎
‎,‎בחייך‎ ,‎קלוד‎-‎אן‎'‎ז‎ ‎!‎זאת הייתה בדיחה‎
‎אתה לא מסוגל‎ ‎?‎להבין בדיחות‎
‎אתה מתחיל לצלם‎ ,‎אל תשכח‎ ‎.‎בעשרה בנובמבר‎
‎!‎מותק‎ ,‎אני אוהב אותך‎ ‎!‎ו הזה‎'‎תשמור על המוג‎
‎?‎הלו‎ ‎.‎ק שנתת לי חזר‎'‎הצ‎ ,‎קלוד‎-‎אן‎'‎ז‎-‎
‎?‎למה אתה מתכוון‎ ‎.‎אתה יודע בדיוק למה אני מתכוון‎-‎
‎!‎בלתי אפשרי‎
‎אם לא אקבל את הכסף עד‎ ‎.‎אצטרך להתפטר מהתיק‎ ,‎הצהריים‎
‎.‎אל תתפטר מהתיק‎ ,‎בסדר‎
‎.‎אשיג את הכסף‎ ,‎אני מבטיח לך‎ ‎.‎תודה‎ ?‎בסדר‎
‎...‎אמרו לך‎ ‎.‎בסדר‎ .‎בצהריים‎ ,‎כן‎-‎
‎!‎מר ואן דאם‎ ,‎היי‎
‎!‎אני מעריץ גדול שלך‎
‎?‎מה שלומך‎ ‎?‎ומה שלומך‎ ,‎טוב‎-‎
‎?‎הלכת לאיבוד בסקרבק‎ ,‎מה קרה‎ ‎.‎אני הולך לדואר‎ ,‎לא‎-‎
‎?‎תצלום מהיר בשביל החנות‎
‎!‎אדוני‎ ,‎תודה‎ ‎!‎זה ואן דאם‎ ,‎תראה‎
‎.‎אל תגיד שלום‎- .‎שלום‎ ‎.‎תצלם קודם‎
‎.‎תודה לכם‎
‎,‎מר ואן דאם‎ ,‎חכה‎ ‎!‎סבתא שלי אוהבת אותך גם‎
‎.‎אחזור בעוד חמש דקות‎
‎,‎שמי ואן דאם‎ ‎?‎מה נשמע‎
‎.‎שלום‎ ‎...‎יש לי‎ ?‎אני יכול להיכנס‎
‎,‎אתה לא יכול‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎ ‎.‎אנחנו סגורים‎
‎?‎סגורים‎ ‎.‎כן‎-‎
‎.‎אבל עדיין לא שש‎
‎.‎זה חשוב מאוד‎ ,‎בבקשה‎ ‎.‎אני מצפה להעברה‎
‎...‎אבל אנחנו לא יכולים‎ ,‎כן‎
‎!‎ברצינות‎ ,‎לא‎
‎.‎יש בעיה עם המחשב‎
‎.‎לא ייתכן‎ ?‎ברצינות‎ ‎...‎אני צריך‎ .‎זה חשוב‎ ,‎לא‎
‎,‎תבוא מחר‎ ‎.‎נכניס אותך‎
‎.‎אני צריך לעשות את זה היום‎ ,‎לא‎ ‎.‎זה חשוב מאוד‎
‎אני צריך את הכסף הזה בשביל‎ ‎?‎אתה מבין‎ ,‎משפחתי כאן‎
‎תן לי לדבר‎ ‎.‎עם המנהל‎
‎.‎אז מהר‎ ‎.‎תודה‎ .‎זה ייקח שנייה‎-‎
‎,‎גברתי‎ ,‎שלום‎ ‎?‎מה שלומך‎
‎.‎באתי בקשר להעברה‎
‎.‎קלוד ואן וארנברג‎-‎אן‎'‎שמי ז‎
‎,‎לא שם הבמה שלי‎ ‎.‎ואן דאם‎
‎,‎אני מצטערת‎ ‎.‎אבל נגמרו לנו המזומנים היום‎
‎,‎אמרתי לך‎ ‎!‎מר ואן דאם‎
‎אתה אמרת לי‎ ,‎לא‎ ‎.‎שיש בעיה טכנית‎
‎זאת בעיה של מזומנים‎ ‎?‎מה‎ ,‎או טכנית‎
‎תני לי‎ ,‎בבקשה‎ ‎.‎את הכסף שלי‎
‎כרטיסי האשראי שלי‎ ,‎אין לי כסף‎ ‎.‎שום דבר לא עובד‎ .‎לא עובדים‎
‎.‎נגמרו לנו המזומנים‎
‎.‎לא ייתכן‎
‎!‎זה בנק‎ ‎!‎רק אחת עשרה בבוקר‎
‎אין לי כסף‎ ,‎אני מרושש‎ ‎!‎וכרטיסי האשראי שלי לא עובדים‎
‎.‎אדוני‎ ,‎בוא‎
‎?‎מה שמך‎ ,‎רגע‎
‎,‎לא ישנתי יומיים‎ ,‎שמע‎- .‎ארתור‎
‎,‎יעפת‎ ‎,‎לס‎'‎בית המשפט בלוס אנג‎
‎,‎חנות צעצועים‎ ,‎המטוסים‎ ‎,‎המונית‎ ,‎אימא שלי טלפנה אליי‎
‎...‎התשר‎ ‎.‎יש לי רעיון‎ ,‎רגע‎
‎.‎יש לי פתרון‎
‎.‎אוכל לאסוף כסף‎
‎.‎אני לקוח טוב כאן‎ ‎.‎אני די עשיר‎
‎אולי תבקשו מהאנשים כאן‎ ‎?‎דולר ‎650‎ דולר או אפילו ‎700‎
‎ומחר תוציאו את הסכום‎ ‎.‎מחשבון הבנק שלי‎
‎!‎אני לא יכולה‎
‎?‎נכון‎ ,‎לא אכפת לך‎ ‎!‎אני פשוט לא יכולה‎ ,‎לא‎-‎
‎!‎אני רוצה את הכסף הארור שלי‎
‎,‎נמאס לי מזה‎ ‎!‎אני רוצה את הכסף שלי‎
‎.‎זה ככה כבר מאתמול‎
‎.‎אין עליי מזומנים‎ ‎.‎תני לי הלוואה‎ !‎ואן דאם בלי מזומנים‎
‎,‎לא ישנתי‎ ,‎היי‎ ‎,‎ירדתי עכשיו מהמטוס‎
‎חזרתי ממשפט משמורת‎ ‎.‎על הילדה‎
‎.‎אני מותש‎ ‎.‎תעזרו לי‎
‎...‎אחר כך הצעצועים‎ ,‎קודם המונית‎ ‎.‎לא ייתכן‎ !‎תעזרו לי‎
‎.‎בוא‎ ,‎בסדר‎ ‎?‎לאן‎ ?‎מה‎-‎
‎?‎מצלמה‎
‎?‎זאת מצלמה נסתרת‎
‎!‎סליחה‎ ,‎ה‎'‎חבר‎ ,‎מצטער‎
‎.‎היה לי יום גרוע‎ ‎.‎לא ישנתי יומיים‎
‎,‎תחתכו את זה‎ ‎.‎זה טייק גרוע‎
‎!‎תשים אותו עם האחרים‎
‎?‎השתגעת‎ ‎!‎קלוד ואן דאם‎-‎אן‎'‎זה ז‎
‎!‎קומי‎ !‎קדימה‎
‎!‎אמרתי לך לקום‎ ‎!‎יותר מהר‎
‎!‎תזוזי יותר מהר‎
‎.‎שב כאן‎ ,‎בוא‎
‎?‎מה הוא עשה לך‎ ,‎לעזאזל‎ ‎.‎קלוד‎-‎אן‎'‎ז‎ ,‎תנשום‎
‎איך אתה מפתח‎ !‎וואו‎ ‎?‎את השרירים שלך‎
‎.‎אני לא יכול‎ ‎!‎זהירות‎-‎
‎!‎קום‎ !‎קום‎
‎!‎התריס‎
‎!‎התריס‎-‎ ?‎מה‎
‎!‎שתוק‎ !‎אל תזוז‎ ‎!‎תוריד את הזרועות‎
‎!‎שתוק‎ ,‎גם אתה‎ ‎!‎תוריד את הזרועות‎
‎.‎תעזור לי‎
‎!‎תעזור לי‎ ‎!‎בוא‎
‎?‎מה קורה‎
‎!‎אל תישאר כאן‎ ‎!‎לך מכאן‎
‎!‎תפתח‎
‎?‎מה קורה‎
‎!‎תפתח‎
‎.‎תסתכלו למטה‎
‎,‎גם אתה‎ ‎.‎תסתכלו למטה‎
‎?‎על מה אתה מסתכל‎
‎!‎תסתכל לכאן‎
‎!‎תפתח‎
‎?‎מה אתה עושה‎
‎?‎השתגעת‎ ‎.‎הוא רצה להיכנס‎-‎
‎?‎איך נצא עכשיו‎ ‎!‎הוא יזעיק תגבורת‎
‎אבל לא אסגיר‎ ,‎אולי‎ ‎.‎את עצמי‎
‎לא באתי לבלגיה כדי‎ ‎!‎זהירות‎ !‎להישלח לכלא‎
‎!‎אל תעשה את זה שוב‎
‎רק רציתי לראות‎ ‎.‎מה שלומו‎
‎!‎כמעט יריתי בו‎ ,‎לעזאזל‎ ‎!‎שב‎ ,‎בסדר‎-‎
‎לא ייתכן שיהיה כל כך קשה‎ ‎.‎לשדוד בנק בבלגיה‎
‎?‎מה נעשה עכשיו‎ ,‎לעזאזל‎
‎,‎נעזוב עכשיו‎ ‎.‎כל עוד אנחנו יכולים‎
‎!‎הוא צודק‎ ‎!‎שתוק‎-‎
‎.‎תסגירו את עצמכם‎
‎כולנו ראינו‎ ,‎בכל מקרה‎ ‎.‎שהיריות היו תאונה‎
‎,‎אם ארצה טיפים למתיחות‎ ‎.‎אטלפן אליך‎
‎!‎כל הכבוד‎
‎אתה יכול להעליב אותי כמה שאתה‎ ‎,‎או אפילו להרביץ לבן ערובה‎ ,‎רוצה‎
‎!‎אבל לא אסגיר את עצמי‎
‎אנחנו צריכים‎ ‎.‎לחסום את היציאות‎
‎תשגיח עליהם‎ ‎!‎ותפסיק עם השטויות‎
‎אתם אומרים שגבר אחד‎ ‎פרץ פנימה‎
‎ואז ראיתם‎ ‎!‎שהוא פתח עם מפתח‎
‎,‎חייבים להבהיר את זה‎
‎אחרת זאת תהיה‎ ‎.‎עדות שקר‎
‎אם אתם אומרים‎ ‎,‎שהוא היה שיכור‎
‎לא אדע בוודאות עד שיבצעו‎ ‎.‎בדיקת אלכוהול‎
‎.‎זה פשוט מאוד‎
‎תנחש מי שודד‎ ,‎המפקד‎ ‎!‎את סניף הדואר‎
‎?‎מי‎
‎מצא חן בעיניי איך הלחצת קודם‎ ‎.‎את בני הערובה‎
‎.‎זה לא היה בשבילם‎
‎.‎שמעת את קרטה קיד‎ ‎...‎אם נשתף פעולה‎
‎.‎מטומטם‎ ,‎תקשיב‎
‎מי אמר שזאת‎ ‎,‎תכנית מושלמת‎
‎שסניפי דואר‎ ‎הם כמו הצלב האדום‎
‎ושנספיק לעלות‎ ‎?‎12:43‎ על הרכבת של‎
‎המטומטם‎- ...‎אבל המטומטם‎ ‎.‎לא שלי‎ ,‎הוא החבר שלך‎
‎אז אם אתה רוצה‎ ‎...‎להיות הבוס‎
‎אם אתה רוצה להיות הבוס‎ ‎,‎ולחלק פקודות‎
‎.‎מוטב שתתחיל לגדל ביצים‎ ‎.‎אני משתלט על העסקים‎ ,‎אחרת‎
‎ולי לא אכפת‎ ‎?‎בסדר‎ ,‎ללכלך את הידיים‎
‎.‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎ ‎!‎בבקשה‎ !‎המפקד‎-‎
‎.‎לא המפקד‎ ‎!‎'‎הפקד ברוז‎
‎?‎ואן דאם הוא הפושע‎
‎.‎רגע‎ ‎.‎בלי הצהרות עדיין‎
‎?‎מישהו נורה‎
‎כמה בני ערובה‎ ‎?‎מוחזקים בפנים‎
‎.‎מספיק‎ ‎?‎מה התכנית שלך‎-‎
‎!‎בבקשה‎ ,‎לא‎ ‎!‎לכו מכאן‎
‎.‎תיזהר עם המושבים‎
‎אתה יודע בכמה אני יכול‎ !‎תיזהר‎ ‎?‎למכור אותם באיביי‎
‎.‎שום דבר לא זז‎ ,‎לא‎
‎?‎הוא יכול לכבות את זה‎
‎?‎הדבר המיילל‎ ‎.‎זה מעצבן‎-‎
‎?‎זה הוא‎ ‎.‎כן‎-‎
‎?‎הוא צבע את השערות‎
‎.‎הוא בהלם‎
‎?‎מה‎ ‎.‎הוא עדיין בהלם‎-‎
‎פעם אחת בסרט‎ ‎"‎מטרה קשוחה‎"‎
‎פגעו בי‎ ‎.‎עם כדור סרק‎
‎נדרשו מלחים‎ ‎.‎כדי להחזיר אותי להכרה‎
‎!"‎מטרה קשוחה‎"‎ ‎!‎ון וו‎'‎ג‎
‎!‎איזה מטומטם‎ ‎!‎אל תגיד את זה‎-‎
‎,‎קלוד‎-‎אן‎'‎ז‎ ,‎בחייך‎ ‎!‎חכה שנייה‎
‎הוא זה שהביא אותו‎ ‎.‎לארצות הברית‎
‎הוא עדיין היה מצלם‎ ,‎בלעדיו‎ ‎!‎יונים בהונג קונג‎
‎?‎ומה אז‎ ‎!‎הוא נטש אותך‎
‎לפחות הוא ביים‎ ‎."‎עימות חזיתי‎"‎ את‎
‎?‎אז מה‎ ‎.‎כן‎-‎ ?‎לא‎ ,‎הוא יכול היה לבחור בך‎
‎כשאתה צופה‎ ,‎מצד שני‎ ‎.‎יש צדק‎ ,‎"‎לחישות מלחמה‎"‎ב‎
‎?‎יש לך פרויקטים חדשים‎
‎.‎כרגע לא‎
‎,‎ראיתי משהו באינטרנט‎ ‎?‎איך קוראים לזה‎
‎.‎סגול‎ ‎."‎קמע סגול‎"‎
‎?‎מה עם זה‎
‎.‎סטיבן סיגל קיבל את התפקיד‎ ‎?‎מה‎-‎
‎סטיבן סיגל קיבל‎ ‎.‎את התפקיד‎
‎?‎סטיבן סיגל‎ ‎.‎כן‎-‎
‎אתה פי עשרה‎ ‎!‎יותר טוב ממנו‎
‎הוא גזר‎ ,‎טוב‎ ‎.‎את זנב הסוס שלו‎
‎?‎את המה שלו‎
‎.‎זנב הסוס שלו‎ ‎?‎זנב‎-‎
‎.‎הקוקו שלו‎ ‎.‎כן‎ ,‎אה‎-‎
‎.‎בפעם הראשונה‎
‎.‎אני מבין‎ ‎.‎זה קשה‎
‎?‎מה זה‎ !‎היי‎ ‎?‎מה אתה עושה‎
‎?‎אני‎ ‎.‎אתה‎ ,‎כן‎-‎
‎?‎מה עשית‎ ‎.‎הוא השתעל‎-‎
‎.‎קלוד‎-‎אן‎'‎ז‎ ,‎לא‎ ‎?‎אתה מפריע לנו‎
‎אני חושב‎ ‎.‎שהוא רק השתעל‎
‎.‎הוא השתעל‎ ‎?‎אתה חושב שאני מצחיק‎-‎
‎.‎לא‎ ‎!‎אתה חושב שאני מצחיק‎-‎
‎.‎לא‎
‎?‎הוא מצחיק‎ ‎.‎לא‎-‎
‎.‎אני מבין‎ ‎?‎נכון‎ ,‎"‎המודע‎"‎ זה הקטע של‎
‎?‎מי אתה‎ ‎.‎עזוב את זה‎-‎
‎!‎חכה‎ ,‎לא‎ ‎?‎מי אתה חושב שאתה‎
‎40‎ אתה בן‎ ‎?‎ועדיין לובש סווטשרט‎
‎.‎כן‎
‎?‎מי אתה חושב שאתה‎
‎!‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎ ‎?‎בסדר‎ ,‎שתוק‎
‎.‎אתה יודע‎ ,‎הוא עייף‎ ‎.‎תעזוב את זה‎
‎?‎אתה עייף‎ ‎.‎כן‎-‎
‎?‎אתה עייף‎ ,‎אני לא עייף‎ ‎.‎אתה לא עייף‎ ,‎לא‎
‎.‎לא‎ ‎?‎בסדר‎ ,‎אז שתוק‎-‎
‎.‎קום‎ ‎!‎מהר‎ ,‎קום‎ ,‎כן‎
‎?‎יש לך סיגריה‎ ‎.‎אני לא מעשן‎-‎
‎?‎למישהו יש סיגריה‎
‎?‎ובכן‎ ‎.‎אבל לא עונים‎ ,‎זה מצלצל‎-‎
‎?‎אף אחד‎ ‎.‎לא‎-‎
‎.‎אז תשכח מזה‎
‎,‎תביאו לי מגפון‎ ‎.‎כמו אלה שמשתמשים בהם סרטים‎
‎.‎כדי לצעוק לקהל‎
‎!‎היום התחיל טוב‎
‎.‎נמאס לי‎ ,‎אבל עכשיו אני תשושה‎ ‎!‎נבהלתי‎
‎...‎נפסיק‎ ,‎אדוני‎ ‎?‎אני מכירה אותך‎-‎
‎.‎'‎אני הפקד ברוז‎
‎!‎אני יוצאת מדעתי‎
‎מתרחש שוד‎ ‎...‎בפינה ממול‎
‎אבל תסתכל‎ ‎!‎על המונית שלי‎
‎,‎זה מה שאני אומר‎ ‎.‎נתקדם צעד אחר צעד‎
‎!‎תסתכל על המונית שלי‎
‎.‎כמה שאלות‎ ,‎קודם‎
‎.‎אספתי אותו בשדה התעופה‎
‎?‎גברתי‎ ,‎היה לו מטען‎
‎.‎אני לא יכול‎ ,‎בחיי‎ ‎.‎רק פעם אחת‎ ,‎בבקשה‎-‎
‎.‎אני לא רוצה‎
‎.‎תפתח את הפה שלך‎
‎.‎רק פעם אחת‎ ,‎תירגע‎
‎.‎אני מותש‎
‎!‎תעשה לי טובה‎ ‎.‎אולי לא אראה אותך שוב‎
‎,‎תראה לי את התנועה‎ ‎!‎תעשה את זה‎ !‎בבקשה‎ ,‎פעם אחת‎
‎!‎קלוד‎-‎אן‎'‎ז‎ ,‎בבקשה‎
‎.‎למחוא כפיים‎ !‎היי‎
‎.‎קלוד‎-‎אן‎'‎ז‎ ,‎יפה‎
‎.‎אמרתי לך שהוא אדיר‎ ‎?‎לאן אתה הולך‎
‎?‎מי אמר לך לזוז‎ ‎.‎תחזור למקומך‎
‎!‎יותר מהר‎
‎?‎איפה הסיגריה שלי‎
‎.‎תפתח את הפה שלך‎
‎.‎תזוז קצת לאחור‎
‎.‎קצת יותר נמוך‎
‎?‎קלוד‎-‎אן‎'‎ז‎ ‎?‎כן‎-‎
‎...‎חלפו שנים‎ ‎.‎אז אל תעשה את זה‎-‎
‎!‎רק פעם אחת‎
‎."!‎תיסעי‎ ,‎תיסעי‎"‎ הוא מופיע ואומר‎ ‎.‎אז הסעתי אותו‎
‎?‎הוא אמר את זה‎ ‎.‎אדוני הפקד‎ ,‎כן‎-‎
‎,‎עשיתי מה שהוא אמר לי‎ ‎!‎הוא כוכב גדול‎
‎!‎נפלתי‎-‎ ?‎מה זה‎ ‎?‎ומה אתה עושה‎-‎
‎!‎בוא הנה מיד‎
‎.‎הוא זקוק לרופא‎ ‎?‎את אחות‎-‎
‎!‎מר ואן דאם‎
‎...‎אני‎
‎,'‎הפקד ברוז‎ ‎תענה לטלפון‎
‎.‎כדי שנוכל לדבר‎
‎?‎זאת בדיחה‎
‎.‎קלוד‎-‎אן‎'‎ז‎ ,‎לא‎
‎הם ראו אותך‎ ‎.‎עם הארון‎
‎?‎להזיז ארון פירושו לשדוד בנק‎ ‎!‎שתוק‎-‎
‎,‎אם אתה צריך משהו‎ ‎.‎תרים את השפופרת‎
‎.‎אני איש הקשר שלך‎
‎.‎'‎ברוז‎
‎הוא כרטיס היציאה‎ ‎.‎שלנו מכאן‎
‎...‎יש לי מספיק בעיות‎ ,‎לא‎
‎!‎אמרתי לך לשתוק‎
‎.‎איש חשוב‎ ,‎קדימה‎
‎?‎אנחנו נהנים כאן‎
‎!‎אני לא מאמין‎
‎?‎אתה יודע לקרוא אנגלית‎ ‎.‎כן‎-‎
‎,‎אם תגיד להם‎ ‎.‎יהיה לך דם על הידיים‎
‎?‎מה להגיד‎ ‎.‎תן להם לדבר‎-‎
‎?‎"‎משמורת‎"‎ מה זה‎
‎!‎הוא הרים את השפופרת‎
‎.‎מר ואן דאם‎-‎ ?‎הלו‎ ‎?‎הלו‎-‎
‎.‎'‎מדבר הפקד ברוז‎ ‎?‎מה קורה בפנים‎
‎.‎יכול להיות יותר טוב‎
‎,‎תן לי לשאול אותך קודם‎ ,‎בסדר‎ ‎?‎מישהו נפצע‎
‎יש גבר מחוסר הכרה‎ ,‎לא‎ ‎.‎שמדמם‎
‎.‎בסדר‎ ‎?‎קלוד‎-‎אן‎'‎אני יכול לקרוא לך ז‎
‎.‎'‎אני הפקד ברוז‎
‎.‎אתה יכול לקרוא לי כריסטיאן‎
‎אתה חייב לשחרר‎ ‎.‎את האיש הפצוע‎
‎אף אחד מאתנו לא רוצה‎ ‎?‎אתה מסכים‎ .‎דם על הידיים‎
‎.‎כן‎
‎?‎תשחרר אותו‎
‎.‎אף אחד לא יוצא מכאן‎ ,‎לא‎ ‎.‎בלתי אפשרי‎
‎אולי אוכל להיכנס‎ ‎?‎עם רופא‎
‎?‎הלו‎ ‎?‎קלוד‎-‎אן‎'‎ז‎
‎,‎אם יש מת‎ ,‎היי‎ ‎.‎זה רצח‎ ,‎זה כבר לא שוד‎
‎?‎קלוד‎-‎אן‎'‎ז‎ ?‎הלו‎ ‎?‎הלו‎
‎?‎ואם אכנס עם רופא‎ ‎.‎אבל לא חמוש‎ ,‎בסדר‎-‎
‎אני נותן לך‎ ‎.‎את מילתי‎
‎.‎'‎הפקד ברוז‎
‎.‎מת‎ ,‎מי שנכנס לכאן‎ ‎.‎אנחנו אבודים‎ ,‎אם מישהו ימות‎-‎
‎?‎שמעת אותי קודם‎
‎.‎הם יכולים להיכנס עירומים‎
‎,‎בסרטים עם בני ערובה‎ ‎הרעים מבקשים מהטובים‎
‎,‎שיכנסו עירומים‎ ‎.‎כדי שידעו שהם לא חמושים‎
‎?‎אז אולי עירומים‎
‎.‎תגיד להם‎ ,‎בסדר‎
‎?‎אני‎'‎איפה פטרוצ‎
‎,‎אבן נופלת על ביצה‎ .‎3‎"‎
‎".‎הביצה נשברת‎"‎
‎"‎כרטיס לא תקף‎"‎
‎!‎מצטער‎ ‎!‎לא זיהיתי אותך‎
‎?‎מה שלומך‎ ,‎ף‎'‎ג‎ ,‎היי‎- .‎דבר‎
‎!‎בנאדם‎ ,‎היי‎ ‎?‎בנאדם‎ ,‎מה נשמע‎
‎...‎טוב‎ ,‎טוב‎ ,‎טוב‎ ‎.‎לא כל כך טוב‎
‎.‎אני צריך כסף‎
‎אני יכול‎ ,‎שמע‎ ‎...‎לקבל מקדמה‎
‎המפיקים יכולים לתת לי‎ ‎?‎קצת כסף כמקדמה‎
‎,‎קלוד‎-‎אן‎'‎ז‎ ,‎שמע‎ ‎התכוונתי לטלפן אליך‎
‎מיד עם סיום‎ ‎.‎החופשה שלך‎
‎.‎הם לקחו מישהו אחר‎
‎?‎את מי‎
‎.‎סטיבן‎
‎?‎סטיבן‎
‎הוא הבטיח לגזור‎ ‎.‎את זנב הסוס שלו‎
‎,‎אני יודע שזה כואב‎ ‎.‎אני יודע‎
‎...‎אתה יכול‎ ,‎בסדר‎ ‎?‎אתה יכול להלוות לי כסף‎
‎?‎הלו‎ ‎.‎אני לא שומע‎ ,‎תדבר חזק‎
‎?‎כן‎ ‎?‎כן‎-‎ ?‎הלו‎-‎
‎,‎אתה נשמע מקוטע‎ ‎.‎אני לא שומע אותך‎
‎אתה בטח במנהרה‎ ‎.‎אני לא שומע‎ ,‎או משהו‎
‎!‎תפסיק עם השטויות‎ ‎!‎גף‎ !‎תדבר בטלפון‎
‎.‎בסדר‎ ‎.‎כן‎ ,‎כן‎
‎?‎מה הסרט הבא‎
‎מדובר‎ ."‎פציעה ללא גבול‎"‎ ‎...‎בלוחם לשעבר של הוייטקונג‎
‎עשינו את הסרט הזה‎ ‎?‎באמת‎- .‎לפני חצי שנה‎
‎?‎מה עכשיו‎
‎."‎2‎ פציעה ללא גבול‎"‎ ‎על לוחם לשעבר במלחמת המפרץ‎
‎שנאבק כדי לממן‎ ‎?‎הלו‎ .‎את ההשכלה של בנו‎
‎?‎זה טוב‎ ‎.‎אני לא יודע‎-‎
‎?‎קראת את זה‎ ‎.‎אני לא יודע‎-‎
‎תטלפן למפיקים ותגיד להם‎ ‎.‎שאני צריך מקדמה‎
‎.‎אני לא יכול לעשות את זה‎ ,‎היי‎ ‎!‎ף‎'‎ג‎ ,‎תעשה את זה וזהו‎-‎
‎אתה לא‎ ‎?‎קלוד ואן דאם‎-‎אן‎'‎ז‎
‎,‎קלוד ואן דאם‎-‎אן‎'‎אתה ז‎ ‎!‎האליל שלי‎
‎,‎תשמעי‎
‎...‎אני ממש עייף ואני‎
‎אל תתחיל להתנהג‎ ‎,‎כמו איזה איש חשוב‎
‎!‎מר גיבור של המאה‎
‎סוף אני יכולה לדבר אתך‎-‎סוף‎ ‎!‎ולהקשיב לקול הזה‎
‎.‎תן לי לדבר אתך‎ ‎.‎אבל תן לי לדבר‎ ,‎אתה יכול לנוח‎
‎,‎תעצום את העיניים‎ ‎.‎אבל תן לי לדבר אתך‎
‎,‎בכל אופן‎ ‎,‎כשאני רואה אותך על המסך‎
‎.‎אתה שונה מאוד‎ !‎אתה שונה‎ ‎?‎באמת‎-‎
‎אני חושבת שאתה נראה‎ ‎.‎הרבה יותר טוב על המסך‎
‎,‎ואתה הרבה יותר נחמד‎
‎אני יכולה להגיד לך‎ ‎.‎את זה‎
‎...‎זה פשוט‎ ,‎לא‎ ‎.‎אפילו אם אתה עייף‎-‎
‎אני אוהבת אותך יותר‎ ‎?‎כן‎- .‎על המסך‎
‎.‎אתה פוגע ברגשותיי‎ ‎.‎בחייך‎ ,‎נו‎-‎
‎תמיד חשבתי‎ ‎.‎שתהיה יותר נחמד‎
‎,‎בבלגיה‎ ,‎כולם מעריצים אותך כאן‎ ‎!‎אתה הכוכב שלנו‎
‎.‎אתה מייצג אותנו בהוליווד‎
‎תתרגל לכך שיש לך‎ ‎!‎נהגת שמדברת‎
‎.‎בסדר‎ ‎.‎סליחה‎- .‎כן‎-‎
‎,‎"‎סליחה‎"‎ ,‎כן‎ ‎.‎כן‎ ,‎כן‎
‎?‎מה זה‎
‎!‎אתה לא צריך להתרברב‎
‎?‎את עושה את זה בכוונה או מה‎ ‎.‎זה לא בכוונה‎ ,‎לא‎-‎
‎.‎אבל את נחמדה‎
‎,‎גם אתה נחמד‎ ‎!‎אבל על המסך יותר‎
‎.‎חם כאן‎
‎?‎לפתוח את החלון‎ ‎.‎אני אישן‎ ,‎לא‎-‎
‎,‎אז תישן‎ ‎.‎אבל תן לי לדבר‎
‎כל נהגי המוניות‎ ‎!‎בבריסל מדברים‎
‎מוטב שתתרגל לזה‎ ‎.‎אם אתה בא לכאן לעתים קרובות‎
‎!‎ברצינות‎ ,‎לא‎
‎.‎כוכב‎ ,‎כוכב‎ ,‎כוכב‎ ‎?‎על מה אנחנו מדברים‎
‎!‎לא ציפיתי לתגובה כזאת‎
‎...‎לא התכוונתי‎ ,‎גברתי‎ ‎.‎אני מצטער‎
‎,‎פגעת בי בכל זאת‎ ‎!‎אתה האליל שלי‎ ,‎אתה לא מבין‎
‎.‎אני מצטער‎ ‎.‎ראיתי את כל הסרטים שלך‎-‎
‎איך אתה יכול‎ ‎?‎להתנהג בצורה כזאת‎
‎,‎אני מצטער‎ ‎.‎אני עייף‎
‎!‎אני בכל זאת רוצה תצלום אתך‎ ‎.‎גברתי‎ ,‎כן‎-‎
‎?‎אתה מבטיח‎ ‎.‎גברתי‎ ,‎כן‎-‎
‎?‎ואתה תחתום עליו‎ ‎.‎גברתי‎ ,‎כן‎-‎
‎!‎זה בשביל הבן שלי‎ ‎.‎גברתי‎ ,‎כן‎-‎
‎!‎קלוד‎-‎אן‎'‎ז‎ !‎קלוד‎-‎אן‎'‎ז‎ ‎!‎קלוד‎-‎אן‎'‎ז‎
‎חלפה שעה וחצי‎ ‎מאז שוואן דאם התבצר‎
‎בסניף הדואר‎ ‎.‎של מרכז סקרבק‎
‎היא נראית‎ ‎.‎יותר טוב בטלוויזיה‎
‎אנחנו לא יכולים להגיד‎"‎ ‎.‎מה באמת קרה‎
‎אחרי שירה‎"‎ ‎,‎כמה פעמים באקדח‎
‎"...‎מקור אלמוני אומר‎"‎
‎תגיד למקור‎ ‎.‎שיישאר אלמוני‎
‎,‎אם מישהו יפטפט‎ ‎!‎יהיה לו עסק איתי‎
‎.‎המפקד‎ ,‎כן‎
‎.‎המפקד‎ ,‎תודה‎ ‎.‎תטלפן אליו שוב‎
‎הוא היה כאן‎ ,‎לא‎ ‎.‎והיו שם שלושה אנשים‎
‎.‎ל אישר את ההעברה‎"‎המפכ‎ ,‎בסדר‎ ‎.‎זאת פקודה‎
‎?‎והכופר‎
‎.‎זה יצטרך להרגיע אותו‎ ‎.‎ראיתי דברים רעים‎-‎
‎.‎אין התקפה‎ ‎.‎לא אאשר אותה‎ ,‎יש ילד בפנים‎
‎!‎הוא הרים את השפופרת‎
‎?‎הלו‎ ‎.‎קלוד‎-‎אן‎'‎ז‎ ,‎כן‎-‎
‎.‎חדשות טובות‎
‎.‎ההעברה אושרה‎ ‎?‎היא התבצעה‎-‎
‎היא תתבצע‎
‎,‎אני מצטער‎ .‎אם תשתף פעולה‎ ‎.‎אבל זה צריך להיות הדדי‎
‎?‎והכסף‎
‎,‎אותו דבר‎ ‎.‎זה ייקח קצת יותר זמן‎
‎.‎תצטרך לשתף פעולה‎
‎...‎זה‎
‎?‎מה אתה רוצה‎
‎.‎הילד‎ ‎.‎תשחרר אותו‎
‎.‎אטלפן אליך בחזרה‎
‎.‎ההמונים נסערים‎"‎ ‎".‎משהו קורה שם‎
‎?‎על מה המהומה‎
‎.‎בואו‎"‎ ‎,‎למרות כל הבלגן‎
‎מכונית מנסה‎"‎ ‎".‎לפלס את דרכה‎
‎?‎מי זה‎ ‎?‎מה‎-‎
‎?‎מי זה‎ ‎.‎הזוג ואן וארנברג‎-‎
‎?‎מי‎ ‎.‎הוריו של ואן דאם‎-‎
‎למה אתה‎ ‎?‎לא מלווה אותם‎
‎!‎בבקשה‎ !‎בבקשה‎
‎!‎גברת ואן דאם‎ ‎...‎הבן שלך‎
‎!‎הבן שלי הוא אדם טוב‎
‎!‎אין תגובה‎
‎?‎מה אתה חושב שאתה עושה‎ ‎?‎אתה מנסה לדפוק אותי‎
‎?‎השתגעת או מה‎ ‎.‎תגיד שאתה רוצה לדפוק אותי‎-‎
‎.‎לא אגיד את זה‎ ‎.‎הילד נשאר‎-‎
‎.‎הם נכנעו‎ ‎.‎הוא המגן היחיד שלנו‎ .‎שתוק‎-‎
‎.‎הוא צודק‎ ‎.‎הם נכנעו‎
‎מי מבצע‎ ,‎היי‎ ‎?‎את השוד‎
‎.‎הם נכנעו לו‎ ‎.‎אף בן ערובה לא עוזב‎
‎!‎אמרתי‎ ,‎אחורה‎
‎,‎בפעם השנייה‎ ‎!‎אל תזוז‎
‎.‎תדבר יפה‎ ‎.‎אעשה מה שארצה‎-‎
‎!‎תחזור לשם‎ ‎.‎שמעת אותי‎ ,‎שתוק‎-‎
‎.‎תוריד את הנשק‎ ‎!‎תירגע‎-‎
‎.‎תוריד את שלך קודם‎
‎.‎תחזור לשם‎ ‎.‎שתוק ותוריד את האקדח‎-‎
‎.‎תחזור לשם‎ ‎.‎אני הולך עכשיו‎-‎
‎הם יפסיקו‎ ‎.‎את המשא ומתן‎
‎.‎אשבור לך את הצוואר‎
‎,‎אם זה לא הילד‎ ‎.‎תשחרר בן ערובה אחר‎
‎.‎אבל אל תירה‎
‎.‎אל תירה‎
‎.‎תפסיק‎
‎.‎הוא צודק‎
‎,‎אם נשחרר אחד‎ ‎.‎הוא ידבר‎
‎.‎לא זה שאני חושב עליו‎
‎.‎תגיד להם שנשחרר אחד‎
‎.‎הבן המשוגע שלכם פצע מישהו‎ ‎?‎משוגע‎-‎
‎.‎קלוד‎-‎אן‎'‎שמו ז‎
‎.‎שמו קמי‎
‎.‎שמו פרנסואה‎
‎שמו ואן דאם‎ ‎!‎או ואן וארנברג‎
‎!‎אבל שמו לא משוגע‎
‎.‎תצאו מכאן‎
‎.‎המפקד‎ ,‎הוא בטלפון‎
‎.‎חייבים לעזור לילד‎
‎תעזרי לי לשכנע את הבן שלך‎ ‎.‎שישחרר אותו‎
‎?‎קלוד‎-‎אן‎'‎ז‎
‎,‎בסדר לגבי בן ערובה אחד‎ ‎.‎אבל לא הילד‎
‎מישהו רוצה‎ ‎.‎לדבר אתך‎
‎?‎חמוד‎ ?‎הלו‎
‎?‎אימא‎
‎?‎בני‎ ,‎מה אתה עושה‎
‎.‎שום דבר‎
‎!‎שום דבר‎
‎.‎יקירי‎ ,‎תדבר איתי‎ ,‎בבקשה‎
‎.‎אימא‎ ,‎שום דבר‎
‎...‎תני לי את‎ ,‎אימא‎ ‎!‎בן זונה‎-‎
‎ד‎"‎תשיגי את עוה‎ ‎.‎שלי בטלפון‎
‎.‎תגידי להם שאני משחרר בן ערובה‎ ‎.‎אימא‎ ,‎אל תבכי‎
‎!‎מהר‎
‎!‎בסדר‎ ,‎בסדר‎
‎.‎קחו אותם מכאן‎
‎.‎זאת הייתה אימא שלי‎
‎אימא שלך‎ ‎.‎לא מעניינת אותי‎
‎רוצה לשמוע‎ ‎?‎על אימא שלי‎
‎...‎הפעם האחרונה שראיתי אותה‎ ‎?‎מה‎-‎
‎.‎הייתה כשנולדתי‎
‎הוא מנסה לדפוק אותי‎ ‎.‎ואחר כך הוא גורם לי לבכות‎
‎.‎בואי איתי‎
‎?‎למה‎ ‎.‎כי את משתחררת‎-‎
‎.‎בוא‎ ,‎קדימה‎ ‎.‎הוא נשאר כאן‎ ,‎לא‎-‎
‎.‎אדוני‎ ,‎קדימה‎
‎תבצע את ההעברה‎ ‎.‎ד שלו‎"‎ותשיג לי את עוה‎
‎.‎כלל מספר אחת‎
‎המשוגע הוא זה‎ ‎.‎שמפגין כוונה טובה‎
‎.‎בואי‎
‎?‎למה אני צריכה ללכת‎ ‎.‎בואי איתי‎ .‎תשתקי‎-‎
‎למה אתה רוצה‎ ‎?‎להחזיק בו‎
‎.‎בואי איתי‎ .‎הוא נשאר כאן‎ ‎.‎תשחררו אותו במקומי‎-‎
‎.‎לא בלעדיו‎
‎!‎לא בלי הבן שלי‎
‎.‎ד בטלפון‎"‎עוה‎ .‎חכה‎-‎ ?‎הלו‎
‎.‎אדוני‎ ,‎שלום‎
‎...‎אדוני‎
‎.‎רק רגע‎
‎,‎מר ברנשטיין‎
‎אנחנו צריכים שתשכנע את הלקוח‎ ‎.‎שלך לנהוג בהיגיון‎
‎!‎תשיגו אותו בטלפון‎
‎!‎קדימה‎ ,‎קומי‎
‎!‎תעזוב אותי‎
‎.‎יש לך מזל‎ ‎.‎גם לך‎-‎
‎.‎עם האקדח שלך‎ ‎.‎גם אתה בר מזל‎-‎
‎.‎יש לך הרבה מזל‎
‎!‎תעזוב אותי‎
‎.‎אני אחזור‎ ,‎דמיאן‎ ‎!‎אימא תחזור‎
‎.‎זוזי‎
‎.‎קדימה‎ ‎.‎קומי‎
‎,‎"‎קומי‎"‎ כשאני אומר‎ ‎!‎את קמה‎
‎מילה אחת‎ ‎.‎ואת מתה‎
‎?‎הלו‎
‎,‎קלוד‎-‎אן‎'‎ז‎ ‎?‎מה הבעיה שלך‎
‎?‎קיבלת את הכסף‎
‎,‎אבל‎ ,‎כמובן‎ ,‎כן‎ ‎...‎מה לעזאזל‎
‎!‎אז תבצע את עבודתך‎
‎,‎אם תפתחי את הפה‎ ‎.‎תקבלי את הבן שלך בחתיכות‎
‎!‎?‎הבנת‎
‎.‎אני אדאג לו‎
‎אתה לא מסוגל לדאוג‎ ‎!‎אפילו לבת שלך‎
‎!‎אתה אשם בכול‎
‎!‎הם מרימים את התריס‎
‎.‎אחורה‎
‎.‎גברתי‎ ,‎בבקשה‎ ‎.‎אמרתי שתלכי‎
‎.‎לשם‎
‎.‎אמרתי‎ ,‎לשם‎
‎.‎נשים הכול בקופסאות‎ ,‎בסדר‎"‎ ‎.‎לך‎
‎אשמור עיטור אחד‎"‎ ‎.‎לחג המולד‎
‎.‎זה מוצא חן בעיניי‎"‎
‎.‎הוא יפה מאוד‎"‎
‎ככה נזכור‎"‎ ‎.‎שהקרנבל מתקרב‎
‎.‎חשבנו על אותו דבר‎"‎ ‎.‎אני לקחתי לב מהעץ שלי‎
‎.‎ויום האהבה מתקרב‎ ,‎כן‎"‎ ‎.‎הידד לאהבה‎
‎!‎דימיטרי כל כך רומנטי‎"‎
‎זה המופע‎"‎ ‎"!‎שלנו היום ‎1,500‎-‎ה‎
‎.‎הסרט הזה בשבילי‎
‎,‎הנה אנחנו‎ ‎.‎אתה ואני‎
‎?‎למה עשית את זה‎
‎או למה‎ ‎?‎אני עשיתי את זה‎
‎.‎הגשמת את החלום שלי‎
‎.‎ביקשתי זאת ממך‎
‎הבטחתי לך משהו בתמורה‎ ‎.‎ועדיין לא נתתי לך כלום‎
‎,‎אתה מנצח‎ ‎.‎אני מפסיד‎
‎...‎אלא אם‎
‎הנתיב שקבעת בשבילי‎
‎מלא במכשולים‎
‎והתשובה באה‎ ‎.‎לפני השאלה‎
‎.‎אני עושה את זה‎ ,‎כן‎
‎עכשיו אני יודע למה‎ ‎.‎עשיתי זאת‎
‎,‎זאת התרופה‎ ‎.‎ממה שראיתי כאן‎
‎.‎זה הגיוני‎
‎זה הגיוני‎ ‎.‎בשביל אלה שמבינים‎
‎,‎אמריקה‎ ,‎ובכן‎
‎,‎עוני‎
‎,‎גונבים כדי לאכול‎
‎,‎לשחקנים‎ ,‎אורבים למפיקים‎ ‎,‎לכוכבי קולנוע‎
‎הולכים למועדונים‎ ‎.‎ומקווים לראות כוכב‎
‎,‎עם תצלומי הקרטה‎ ‎.‎מגזינים על קרטה‎
‎.‎זה כל מה שהיה לי‎ ‎.‎לא דיברתי אנגלית‎
‎אבל התאמנתי‎ ‎.‎שנה בקרטה ‎20‎
‎כי לפני כן‎ ‎.‎לא הייתי כזה‎
‎.‎ככה‎ ‎.‎זה אני היום‎
‎.‎פעם הייתי קטן ורזה‎
‎.‎אז התחלתי להתאמן בקרטה‎ ‎,‎בכבוד‎ ,‎ו‎'‎בדוג‎
‎אתה תאמין לאנשים‎ ‎,‎שאומרים‎
‎"!‎אוס‎"‎
‎.‎קוד סמוראי‎
‎,‎יש כבוד‎ ‎.‎אין שקרים‎
‎,‎ב‎"‎האיש הזה בארה‎
‎.‎זה לא אותו דבר‎
‎אף אחד לא‎ ‎."‎אוס‎"‎ אומר לך‎
‎לפעמים אנשים בעסקי השעשועים‎ ‎."‎נדפוק אותו‎"‎ ,‎אומרים‎
‎,‎אני מאמין באנשים‎ ‎.‎ו‎'‎בדוג‎
‎בורכתי והיו לי‎ ‎.‎הרבה רעיות‎
‎.‎תמיד האמנתי באהבה‎
‎קשה לאישה‎ ‎,‎עם שלושה ילדים להגיד‎
‎"‎?‎איזה בן אני אוהבת יותר‎"‎
‎...‎אימא‎
‎שבע‎ ,‎שש‎ ,‎אם יש לך חמש‎ ‎,‎או עשר רעיות בחייך‎
‎,‎בכולן יש משהו מיוחד‎
‎אבל לאף אחד‎ ‎,‎לא אכפת מזה‎
‎,‎אולי‎ ,‎במה שנקרא‎ ‎."‎תקשורת‎"‎
‎.‎סמים‎
‎,‎כשיש לך הכול‎ ‎.‎אתה מטייל בעולם‎
‎אחרי שאתה מתאכסן‎ ‎,‎בכל בתי המלון‎
‎אתה הפרימדונה‎ ‎.‎של סוויטת הגג‎
‎,‎ובכל המלונות בעולם‎ ‎,‎כשאתה נוסע‎
‎אתה רוצה‎ ‎.‎משהו נוסף‎
‎...‎ובגלל אישה‎
‎,‎כי זאת אהבה‎
‎ניסיתי משהו‎ ‎.‎והתמכרתי‎
‎,‎ואן דאם‎ ‎,‎חיית הפרא‎
‎,‎הנמר בכלוב‎
‎,‎"‎ספורט הדמים‎"‎ איש‎ ‎.‎התמכר‎
‎הייתי הרוס‎ ‎.‎נפשית ופיזית‎
‎.‎עד שיצאתי מזה‎
‎.‎יצאתי מזה‎
‎...‎אבל‎
‎.‎הכול שם‎
‎.‎היה באמת קשה‎
‎ראיתי אנשים במצב‎ ‎.‎גרוע ממני‎
‎,‎עברתי מעוני לעושר וחשבתי‎ ‎."‎למה לא כולם כמוני‎"‎
‎?‎למה כל המותרות‎
‎.‎אני איש כמו כולם‎
‎רע לי‎ ‎כשאני רואה אנשים‎
‎שאין להם‎ ‎.‎מה שיש לי‎
‎ואני יודע‎ ‎.‎שגם להם יש כישורים‎
‎הרבה יותר‎ ‎!‎מאשר יש לי‎
‎אני לא אשם‎ ‎.‎שנועדתי להיות כוכב‎
‎.‎ביקשתי להיות כזה‎
‎,‎ביקשתי להיות כזה‎ ‎.‎באמת האמנתי בזה‎
‎,‎13‎ כשאתה בן‎ ‎.‎אתה מאמין בחלום שלך‎
‎.‎החלום שלי התגשם‎
‎אבל אני עדיין‎ ‎,‎שואל את עצמי היום‎
‎".‎מה עשיתי בעולם הזה‎"‎
‎!‎כלום‎
‎!‎לא עשיתי כלום‎
‎ואני עלול למות‎ ‎,‎בסניף הדואר הזה‎
‎בזמן שאני מקווה‎ ‎,‎בבלגיה‎ ,‎להתחיל מחדש כאן‎
‎,‎במדינה שלי‎ ‎.‎איפה שנמצאים השורשים שלי‎
‎להתחיל מחדש‎ ‎,‎עם הוריי ולהבריא‎
‎.‎להתחיל מחדש‎ ‎אז אני באמת מקווה‎
‎שאף אחד לא ילחץ על ההדק‎ ‎.‎בסניף הדואר הזה‎
‎כל כך טיפשי להרוג‎ ‎.‎בני אדם‎
‎אז היום‎ ‎.‎אני מתפלל לאל‎
‎אני באמת מאמין‎
‎.‎שזה לא סרט‎
‎.‎אלה החיים האמיתיים‎
‎.‎החיים האמיתיים‎
‎.‎ראיתי כל כך הרבה דברים‎
‎,‎נולדתי בבלגיה‎
‎.‎אבל אני אזרח העולם‎
‎.‎נסעתי הרבה‎
‎קשה לי‎ ‎לשפוט בני אדם‎
‎ולהם קשה‎
‎.‎לא לשפוט אותי‎
‎קל יותר‎ ‎.‎להאשים אותי‎
‎.‎משהו כזה‎ ,‎כן‎
‎!‎דימיטרי כל כך רומנטי‎"‎
‎זה המופע‎"‎ ‎!‎שלנו היום ‎1,500‎-‎ה‎
‎ואני מחלק‎"‎ ‎פריטים נדירים‎
‎כמו הפאה האדומה‎"‎ ‎.‎לא חבשו‎ '‎ורוניק וסבסטיאן‎'‎ש‎
‎!‎אנחנו לא יודעים למה‎"‎
‎זה הכובע המלא ברעיונות‎"‎ ‎".‎בשביל הכתבות‎
‎.‎ארתור‎ ,‎תגיד‎
‎?‎נכון‎ ,‎זה שמך‎ ‎.‎כן‎-‎
‎צריכים לשחרר‎ ‎.‎את בני הערובה‎
‎אני לא יכול‎ ‎.‎קלוד‎-‎אן‎'‎ז‎ ,‎לעשות את זה‎
‎.‎אתה יכול‎ ,‎כן‎ ‎.‎זה קל‎
‎,‎נלך לשם‎
‎,‎נרים את התריס‎
‎!‎ונסתלק‎
‎,‎ביצה נופלת על אבן‎ .‎4‎"‎
‎"‎ביצה נשברת‎"‎
‎!‎נותרו שבעה בני ערובה‎ ‎?‎איך נחזיק מעמד‎
‎.‎אנחנו זקוקים לזמן‎ .‎זה בסדר‎ ‎?‎מה התכנית‎ ?‎למה נחכה‎-‎
‎,‎השוטרים יתחקרו אותה‎ ‎?‎ומה אז‎
‎.‎הם יספרו את הכסף‎ ‎...‎אחרי זה‎-‎
‎?‎איזה כסף‎
‎תחכה עד שיגמרו‎ ‎?‎לספור מיליון‎
‎?‎מה זה מיליון‎ ?‎השתגעת‎ ‎.‎לא אירגע‎
‎?‎איך תצא משם‎ ‎.‎היא תפטפט‎
‎.‎אנחנו מחזיקים בילד‎ ,‎לא‎
‎,‎אני אומר לך‎ ‎?‎הבנת‎ .‎ימות‎ ,‎הראשון שיעזוב‎
‎אתה לא מסוגל‎ ‎.‎להרוג אף אחד‎
‎.‎אהרוג את מי שארצה‎ ‎!‎מספיק עם הדיבורים‎
‎.‎ימות‎ ,‎הבא שיצא‎ ‎!‎לא משנה מי‎ ,‎בן ערובה‎
‎?‎הבנת‎ ,‎מי שתרצה‎
‎ככה נקבל יותר‎ ‎.‎ונצא עם ידינו על העליונה‎
‎?‎מה אתה עושה‎
‎?‎מה‎ ‎?‎אתה רוצה להחזיק את זה בשבילי‎
‎.‎נחכה לאוטובוס‎
‎?‎אוטובוס‎ ,‎רגע‎ ‎?‎נחזור הביתה באוטובוס‎
‎?‎למה לא ברכבת התחתית‎
‎זה הסיבוב השני‎ ,‎היי‎ ‎?‎או מה‎
‎.‎אני משתין‎
‎?‎אתה משתין‎ ‎!‎כן‎-‎
‎?‎אתה משתין בשקט‎
‎?‎אתה לא‎ ,‎כן‎
‎?‎השתן שלך בצבע לבן‎ ‎!‎כן‎-‎
‎!‎השתן שלך בלתי נראה‎ ‎?‎אתה חושב שאני מטומטם‎
‎?‎אתה חולה‎
‎?‎השתן שלך צהוב‎ ‎?‎אדום‎
‎.‎לפחות יש צבע‎
‎.‎אתה חולה‎ ‎?‎אני חולה‎-‎
‎?‎אני חולה‎ ‎.‎כן‎-‎
‎אני חוזר‎ ,‎חכה‎ ‎.‎למקום שלי‎
‎?‎לעזאזל‎ ,‎איפה הם‎
‎!‎מהר‎ ,‎תחזרו לחדר‎
‎!‎היא האימא‎ ,‎תנו לה לעבור‎ ‎!‎זה הבן שלה‎
‎.‎זוזי אחורה‎
‎?‎מה אתה רוצה‎
‎?‎אתה רוצה לדפוק אותי שוב‎
‎...‎רק ניסיתי לעזור‎
‎!‎אחורה‎
‎!‎זוז אחורה‎ ,‎אמרתי‎
‎.‎אל תירה‎ ‎.‎תחזור‎ ,‎תחזור לשם‎-‎
‎!‎אל תירה‎
‎?‎מה אתה עושה‎ ‎?‎אתה תירה בי‎-‎
‎?‎מה אני עושה‎ ‎?‎מה אתך‎
‎?‎לצד מי אתה‎
‎?‎עם מי אתה‎ ‎!‎שתוק‎-‎
‎!‎תעזוב אותו‎
‎!‎אנחנו רוצים מידע‎
‎!‎אמרתי שתסתלקו מכאן‎
‎!‎בנזונה‎ ,‎אתה‎
‎.‎עזוב‎
‎!‎אדוני‎
‎,‎הבן שלי‎ ‎...‎קלוד‎-‎אן‎'‎ז‎
‎?‎מה קורה‎ ‎...‎קלוד מת או‎-‎אן‎'‎ז‎-‎
‎!‎לעזאזל‎ ,‎תענה לי‎ ‎!‎הוא הבן שלי‎
‎!‎שתפסיק לבכות‎
‎!‎עזוב אותי‎ ,‎אמרתי‎
‎?‎מה‎
‎!‎תירה‎ ,‎קדימה‎
‎!‎תסתלקו‎ ,‎גם אתם‎
‎?‎הלו‎
‎חזרה לכתב שלנו‎"‎ ‎,‎לס‎'‎בלוס אנג‎
‎ונראה שעורך הדין של ואן דאם‎"‎ ‎.‎ימסור הצהרה‎
‎אנחנו מייצגים את מר ואן דאם‎"‎ ‎,‎שנה ‎15‎ כבר‎
‎,‎זה זמן רב מאוד‎"‎ ‎...‎אז‎ ,‎ידידות גדולה‎ ,‎עסקים רבים‎
‎בצער רב‎"‎
‎נאלצתי להכין את ההצהרה‎"‎ ‎".‎עם עמיתיי‎
‎בגלל התנהגותו של מר ואן דאם‎ ‎,‎ובגלל אתיקה‎
‎המשרד שלי ואני‎
‎מפסיקים מיד לייצג‎ ‎.‎קלוד ואן דאם‎-‎אן‎'‎את ז‎
‎!‎לך לשם‎
‎!‎באנג‎
‎.‎כמו בסרטים‎
‎?‎לעזאזל‎ ,‎מה אתה עושה‎
‎?‎אידיוט‎ ,‎לצד מי אתה‎ ‎?‎הטיפש הזה ריכך אותך‎
‎?‎אני האידיוט‎ ,‎כן‎
‎32‎ גבר בן‎ ,‎כן‎ ‎?‎שעדיין צופה בסרטי קרטה‎
‎ושמרככים את לבו‎ ‎!‎כמו טירון‎
‎?‎טירון‎ ‎.‎כן‎-‎
‎זאת טעות‎ ,‎לשדוד סניף דואר בגילי‎ ‎...‎52‎ אבל בגיל‎ !‎של צעירים‎
‎!‎בטח‎ ,‎כן‎ ‎!‎52‎ בן‎
‎.‎אתה צריך לכבד אותי‎ ‎!‎אני יכול להיות אבא שלך‎
‎?‎אבא שלי‎ ‎?‎בגלל הגיל שלך‎
‎כי זיינתי‎ ,‎לא‎ ‎!‎את אימא שלך‎
‎!‎בטח‎
‎?‎אתה מרוצה עכשיו‎
‎?‎למדת פעם בבית ספר‎
‎כי אז היית יודע‎ ‎,‎שאם אבן נופלת על ביצה‎
‎,‎הביצה נשברת‎
‎...‎וביצה ש‎
‎...‎וביצה שנופלת‎
‎...‎כי אנחנו לא יכולים‎
‎אתה לא יכול להציל‎
‎.‎את העולם‎
‎?‎מה‎
‎,‎אמרנו‎ ‎?‎לא‎ ,‎"‎בלי אימהות‎"‎
‎.‎אני לא רוצה למות‎
‎.‎זה נגמר‎ ,‎זה נגמר‎
‎.‎קלוד‎-‎אן‎'‎ז‎ ,‎אל תדאג‎
‎?‎לא‎ ,‎עדיף לנו בלעדיו‎
‎?‎הלו‎
‎.‎הוא ירה בו בראש‎ ‎.‎קלוד את הטלפון‎-‎אן‎'‎תן לז‎-‎
‎?‎הלו‎ ?‎הלו‎
‎?‎קלוד‎-‎אן‎'‎ז‎
‎,‎רציתי לשאול אותך‎
‎?‎תוכל לתת לי חתימה‎
‎."‎לארתור‎"‎
‎?‎אתה מבטיח‎
‎.‎תודה‎
‎.‎השוטרים‎
‎!‎לא‎ ‎.‎כן‎-‎
‎?‎ארתור‎
‎.‎אל תירה‎
‎!‎משטרה‎
‎!‎לא לזוז‎
‎.‎אל תירה‎
‎!‎אני בן ערובה‎
‎!‎מיד‎ ,‎אני צריך רופא‎
‎!‎תניח את האקדח‎ ‎!‎לכו מכאן‎-‎
‎!‎תסתלקו או שאהרוג אותו‎
‎!‎תניח את האקדח‎ ‎.‎תשחרר אותו‎-‎
‎!‎תסתלקו או שאהרוג אותו‎
‎!‎זה לא הוא‎
‎!‎קלוד‎-‎אן‎'‎זה לא ז‎
‎!‎תסתלקו מכאן‎ ‎!‎תניח את האקדח‎-‎
‎!‎אהרוג אותו‎ ‎!‎תסתלקו מכאן‎
‎!‎קלוד‎-‎אן‎'‎ז‎ !‎קלוד‎-‎אן‎'‎ז‎ ‎!‎קלוד‎-‎אן‎'‎ז‎
‎!‎לא עשיתי כלום‎
‎?‎לעזאזל‎ ,‎מה קורה כאן‎
‎!‎הוא לא פושע‎
‎דולר ‎465,000‎ סחיטה של‎ ‎.‎מהמדינה הבלגית‎
‎.‎סחיטה‎-‎ ?‎סחיטה‎ ‎?‎איזו סחיטה‎-‎
‎!‎אין שום סחיטה‎
‎.‎אתה מטומטם‎
‎"‎כעבור כמה חודשים‎"‎
‎,‎במהלך המשפט‎"‎ ‎ואן דאם נראה שליו מאוד‎
‎.‎וברצונו לשמור על שתיקה‎"‎ ‎".‎הנה הוא‎
‎,‎מר ואן דאם‎ ‎?‎הצהרה‎
‎אתה מסכים עם פסק הדין‎ ‎?‎של בית המשפט‎
‎.‎גזר הדין פורסם‎"‎
‎קלוד ואן דאם נידון לשלוש‎-‎אן‎'‎ז‎"‎ ‎,‎שנת מאסר אחת בפועל‎ .‎שנים‎
‎".‎שנתיים מאסר על תנאי‎"‎
‎,‎קלוד ואן דאם‎-‎אן‎'‎ז‎"‎ ‎,‎כמו שנאמר מוקדם יותר‎
‎ירצה שנת מאסר אחת‎"‎ ‎".‎בגין סחיטה של כספים‎
‎השחקן ירצה את מאסרו‎ ‎.‎בבית כלא בפרברי בריסל‎
‎בזה מסתיימת‎ ‎.‎סאגת המתח המשפטית הזאת‎
‎שמענו עכשיו‎ ‎...‎על בריחה שלא תאומן‎
‎,‎אם הברך נמוכה מכף הרגל‎ ‎,‎בצורה כזאת‎
‎.‎לא יהיה לך כוח בכלל‎ ‎...‎זה רע‎ ,‎יותר נמוך‎
‎,‎אבעט בצורה כזאת‎ ‎.‎תראה‎ .‎בלי כוח‎
‎...‎הברך נמוכה מדי‎
‎,‎אם ארים את הברך שלי גבוה‎ ‎.‎יותר גבוה‎ .‎אני יכול לבעוט יותר גבוה‎
‎!‎בום‎ ...‎ואז אני‎
‎.‎משהו זז‎ ‎.‎ואן דאם‎-‎
‎!‎יותר חזק‎
‎מה אם מישהו‎ ‎?‎תוקף אותי בסכין‎
‎.‎אורחים‎ ,‎ואן דאם‎ ‎?‎סכין‎-‎
‎אז אני שומר מרחק‎ ‎.‎ומרים את הברך‎
‎,‎אם יש לך סכין‎ ‎אני יכול לעבור דרכך‎
‎.‎או מעליך‎ ‎?‎אתה מבין‎
‎!‎ואן דאם‎ ‎!‎חדר ביקורים‎
‎.‎אני בא‎ ‎.‎אני בא‎
‎.‎זאת אימא שלי‎
‎.‎ה‎'‎חבר‎ ,‎להתראות‎ ‎.‎תודה‎
‎?‎אימא‎ ,‎מה שלומך‎
‎?‎לא קר לך ככה‎
‎העברתי עכשיו‎ .‎לא‎ ,‎לא‎ ‎.‎ה‎'‎שיעור קרטה לחבר‎
‎?‎אתה מלמד קרטה‎ ‎.‎זה מעסיק אותי‎ ,‎כן‎-‎
‎.‎זה נחמד‎ ‎אביך שאל מה שלומך‎
‎ורצה לספר לך‎ ‎.‎כל מיני דברים‎
‎?‎הוא בסדר‎ ‎.‎יש לי הפתעה‎ .‎אחזור מיד‎-‎
‎?‎סליחה‎ ‎.‎יש לי הפתעה בשבילך‎-‎
‎.‎כבר קיבלתי מספיק הפתעות‎ ‎.‎חכה שנייה‎-‎
‎.‎אין לנו הרבה זמן‎ ‎!‎לא‎-‎
‎.‎היי‎
‎מוקדש למרולין‎"‎ ‎"‎פייר‎-‎אן‎'‎ולז‎
‎"‎אן קלוד ואן דאם‎'‎ז‎"‎
‎בלטיאנסקי‎-‎נורית פוש‎ :‎עברית‎
‎:‎הפקת כתוביות‎ ‎אולפני אלרום‎