:הובא, תוקן וסונכרן ע"י Donkey Cr3w מצוות Me & the Ants
מישל בלאן
מדאה מרינסקו
"אהבה בכפר"
...רוחות מצפון-מזרח
...ארמסטרונג סיים חזק
,ברנאר, בהתחלה
?הרגשת רע מאוד
.בכלל לא. נשר לי קצת שיער
.אבל לא הייתי מודאג
.שנה אחר-כך נתפס לי הצוואר
.זה היה לא-נעים
.כמובן. אני נהג-מונית
.חשבתי שזה בגלל הנהיגה
.אבל זה לא היה זה. בכלל לא
.ואז התחילו בעיות ראייה ?ראייה-
כן. זה התחיל בהדרגה .והגביל אותי מאוד
תודה, ברנאר. נשוב .אליכם לאחר החדשות
.ועכשיו, למזג האוויר
במאית: איזבל מרגו
...עננות בצפון ובאזור התעלה
?הוגט! -כן
מה אעשה שהאחיינית ?שלי צמחונית
.שני קילו ו-350 גרם
.היא מתנגדת להרוג בעלי-חיים
בני אומר: "אבל אי-אפשר לאכול "!אותם חיים
...הוא באמת טיפוס
.לחתוך את הראש? -כן, תודה
!היא אוכלת רק ירקות
:יום אחד אמרתי לה
"?אולי כואב לגזר כשעוקרים אותו"
"?מה את יודעת
רק בגלל שהוא לא מסוגל" "?לדבר
.כלום. אנחנו לא יודעים כלום
?את יודעת מה .היא הפסיקה לאכול גזר
.6‏ קילו ו-150 גרם. 30.05 יורו
.אין לי 5 סנט
?יש לך עודף מ-20
...בסדר, הפעם אוותר לך, אבל
!יוקי, החוצה
!החוצה אמרתי
שירלי, תגידי לבוס שלך
שהגבר שאת אוהבת .לוקח אותך לגן-עדן
?יש לי רק שעה לארוז !לא אספיק
.תצטרכי שם רק בגד-ים
.שירלי, אני אוהב אותך
?על מה את מדברת, סברינה ?חופשה? עם מי
.אני לא יודעת, אדוני המנהל
?עם פיטר מקאלו !אני אפרק אותו
!טלפני למרכז הסחר העולמי .כן, אדוני-
!מיד, סברינה
.בוא, פנפן. בוא, חבוב
!לעזאזל
!תסתכלי! מצאתי קיפודי-ים
!הם צורבים
.את כותבת 7 כמו 1 !צריך לשים קו קטן
.לא קשה לשים קו על ה-7
.חסרים 5 סנט
.הגברת לושה .לא היה לה כסף קטן
.זה עניין של עיקרון
.הם מאבדים את הכבוד אליך
?כבוד ב-5 סנט .זה בזול
.את רואה יותר מדי שטויות
אופרות הסבון ...האמריקאיות האלו
.הן עולות לך לראש
את מתחילה לדבר .במלים גבוהות
,מי את חושבת שאת ?פמלה אנדרסון
.פנפן לא העלה גרם ?הוא אכל
.הוא לא מפסיק לרגע
.את נותנת לו לרוץ
לרוץ ? הוא כל-כך !שמן שהוא מתגלגל
?מה נתת לו לאכול
עכשיו תלמד אותי ?במה להאכיל בעלי-חיים
.היום, פירה תפוחי-אדמה
,קדימה .שחקי אותה אמריקאית
.הפרות מחכות
הבשר במחבת והוצאתי .את הגבינה
.שתי לגונות כחולות
?לשנינו, ג'סי. -לשנינו
.לא, בריאן. יותר מזה
?לשלושתנו. -שלושתנו
.אתה עומד להיות אבא ...הו, ג'סי-
!זה קר
זו המתנה היפה .ביותר שיכולתי לבקש
מאחר שהייתם נשואים בתנאי רכוש משותף
המורים שבן הזוג ,שנשאר בחיים יורש הכל
.אין שום בעיה
,שוב, מר פיגרנה .תנחומיי הכנים
.אם תצטרך משהו, אני כאן
.לא אצליח להסתדר לבד
.אני בטוחה שתעמוד בזה יפה
,אעמוד יפה? לא יירד גשם .גם עוד שבועיים
.היבולים אבודים השנה
.התכוונתי שתעמוד יפה בסערה
.עם הזמן, הפצע יגליד ? איזה פצע-
?אתה תתגבר. -על מה
.על כאבך
.האבל יקהה .אה, האבל. כן-
.עם האבל אני מסוגל להתמודד
...אבל עם העבודה
.לא אצליח להסתדר לבד
?אני צריך... -אשה
אני בטוחה שיום אחד .תתחיל את חייך מחדש
במונבושאר, הנשים .לא מתגלגלות בשדות
...ובינתיים
נשים עושות עבודות .שגברים לא מסוגלים להן
...משק-בית, כביסה
.אבל קשה למצוא אותן
?אתה צריך לצאת מהבית. -לצאת
,אני גומר ב-8. אני יוצא .כולם כבר חזרו
אם לא תצליח למצוא מישהי .תוכל לפנות למשרד-שידוכים
!משרד-שידוכים? -בדיוק
אחרי שתתגבר על ההלם אפנה .אותך למשרד-שידוכים מעולה
.תהיה חזק, מר פיגרנה
,בקשר למשרד הזה ...אם אני כבר כאן
...אני יודע, אני בהלם, אבל
.אחרי שאתאושש קצת
.מי מת? -הוגט, אמא
.היא בטח סבלה נורא
.בהתחשמלות לא מרגישים כלום .בקושי ריח
.כן, ריח של ברבקיו
.220‏ וולט מריחים ועוד איך
הימורי מירוצים ?ביום שקוברים את הוגט
?כן. מה התאריך היום
?התחלת לעבוד בלילות
?מה אתה עושה פה
.אתה בסדר? -כן. בסדר
.אנטואן יעזור לך מחר
.תשאיר ת'בן שלך אצלך .אני לא צריך אותו
?למה אתה תמיד מקטר
,אני לא צריך אף אחד .אני מסתדר לבד
,אתה תסתדר לבד רק בקבר .עם הוגט
?הקצף, זה בסדר
.לא
?החתול, זה בסדר
.לא
"אהבה ליום, אהבה לנצח"
?זה קשה, מה
.מה קשה? -הבדידות. זה קשה
.אתה חושב שזה יעבור, אבל לא
.אין מה לעשות .זה פשוט לא עובר
?פעם ראשונה שלך
.שאני מתאלמן? כן
.אה, אשתך מתה .צר לי לשמוע
.מזמן? -כמעט עשרה ימים
.אבל אני עדיין בהלם
.בעלי מת לפני 11 שנים
.לקחתי כלב
אבל האמת, אפילו כלב .נחמד הוא לא תחליף
?ניסית לקחת חיית-מחמד .בעלי-חיים יש לי מספיק-
.הבדידות לא עוברת
,ישנים לבד, קמים לבד ...אוכלים לבד
:ויום אחד אתה שואל את עצמך ?לשם מה לאכול
?לשם מה לקום ?לשם מה להסתפר
...בטח, להסתפר
במסעדה היינו מזמינים .קינוח עם שתי כפיות
,ואז נשארת רק כפית אחת .ואתה מפסיק להזמין קינוח
.וזאת ההתחלה
.ההתחלה? -של הסוף
.אבל אל תתייאש ...אתה תראה
.זה יחזור
עוד תזמין קינוח .עם שתי כפיות
...דרך הגפנים"
".מונבושאר"
,זהו. עכשיו
האם אתה אוהב ?מוסיקה קלאסית
.סינטרה, דברים כאלה? -בדיוק
.אבל גם מוצרט. שופן
?ולצאת? אתה אוהב לצאת
.לתיאטרון. לקולנוע
."ראיתי פעם את "ד"ר שיקגו
".ז'יוואגו. "ד"ר ז'יוואגו
.אולי. אבל זה היה ארוך !איזה סרט ארוך
,אין הרבה דברים שאתה אוהב .מר פיגרנה
תבין. אתה צריך .בת-זוג שתחלוק אתך
אני צריכה לדעת .מה אתה אוהב
.יש לי בעלי-חיים
!זהו .אישה שאוהבת בעלי-חיים
.ושמסוגלת לטפל בהם
.מישהי חזקה ובריאה .ספורטיבית-
.יש לי אדמות .היא תוכל לעשות ג'וגינג
.ועוד משהו
היא צריכה לדעת להפעיל .מכונת-כביסה
,היא נסתמה בשערות-חתול .אבל תיקנתי
?זה משני, נכון
,משני משני !נשארתי בלי בגדים נקיים
בסדר. נוותר על ?תיאטרון ומוסיקה קלאסית
.כן. כדאי, באמת. -מחקנו
?ההופעה החיצונית. בלונדיניות ?שחרחרות
.כן. חשוב שיהיה לה שיער
.בוא ננסה משהו אחר
,אני רוצה להיות שחקנית .או דוגמנית
.אני אוהבת את צרפת
אולי זה יישמע לך מזעזע אבל מאחר שהעניין דחוף לך
,ונראה שאתה לא מעוניין ברגש
.זה נראה לי הפתרון הטוב ביותר
.אני אוהבת ילדים
.אני אוהבת לבוא לצרפת
?הן יבואו לצרפת
אין לך מושג איך .הן חיות ברומניה
,אבל יש להן לק על הציפורניים ...ו
.הן לא יוכלו לעבוד במשק
לא לא. כדי לבוא לצרפת הן .מוכנות לכול
סע לשם לסופשבוע .ותביא אתך אחת
.זה יכול להיעשות מהר מאוד
?את קולטת מה זה
!?זה לקנות אשה! -לקנות
!אלוהים, כמה נורא
,אתה לא קונה אותה !אתה מציל אותה מעוני
?אתה מושיע! -מושיע
!בדיוק! הצלת את חייה
?מה אגיד לאנשים
.שנסעת לבקר קרובי-משפחה
אני בקושי רואה את הקרובים .האמיתיים שלי
,נקי כמו ביד .אבל הרבה יותר מהיר
.והקטנטנים האלה לא מתקלקלים
.רק הבוקר מכרתי שניים
בעצם אני צריך .מכונת-חליבה חשמלית
.גרמנית .הגרמניות הכי טובות
,אצלי בבית .כל המכשירים גרמניים
.אפילו החולץ-פקקים
בשבוע הבא נפתחת תערוכת ".יורוטייר"
אשתי ואני לא .פספסנו אפילו אחת
.שמעת עליהן? -לא
.זאת תערוכה חקלאית בגרמניה .בהנובר
.אתמול דיברו על זה בטלוויזיה
?זה בגרמניה
.אהבה ליום אהבה לנצח" שלום"
...מר פיגרנה! -בעניין רומניה
.אולי אהיה פנוי בסופשבוע הבא
?לטוס לשם
.אני מעדיף לנסוע ברכבת
כן, לוקח יותר זמן .אבל זה פחות גבוה
"קינג קונג"
?מה קרה
עברתי בסביבה .אז נכנסתי להגיד שלום
.קריר הערב. -כן
?אכלת ארוחת-ערב
.מי זה? -איימה
?מי אני
.כאן
.קינג קונג
!קדימה
!תשאלי שאלה
?האם אני אדם מפורסם
?האם אני רודף-נשים
?לא. -מה פתאום לא !היו לו המון נשים
?"לא שמעת על תערוכת "יורוטייר ?בגרמניה
הם מייצרים .מכונות-חליבה מדהימות
.ידע גרמני
?אתה, לגרמניה
צריך להתחנן אליך שתצא .לבית-קפה
בבתי-קפה אין .מכונות-חליבה
?האם אני מת? -מי מת
.אולי אסע בסופשבוע הבא
.בסופשבוע הבא? -כן
,אנטואן, תביא את המצלמה .היא במטבח
?מי מת
.תביא לי כמה תמונות .אשמח מאוד
?תמונות של מה
.של גרמניה
.היה לה פעם חבר שם. יורגן
.מהמזוייפים האלה .בלונדיני צבוע
מה צבוע? זה היה !הצבע האמיתי שלו
!היו לו תלתלים... -מספיק
?מי מת
!נפוליאון! נפוליאון מת
.קלי-קלות .היא אוטומטית לגמרי
.אי-אפשר לפספס
.טוב, עכשיו תורי ?האם אני בעל-חיים
?האם אני קינג קונג
!רימית! זה לא-ייתכן !?בשתי שאלות
?רימיתי? אני
?איימה, אני רימיתי? -במה
.אני יוצאת .אתם שקרנים, שניכם
!אני הולכת להכין קפה. -אמא
,איימה ?לאן בגרמניה אתה נוסע
.להנובר
!תביא לנו שוקרוט !נעשה ארוחה גדולה-
!והמון נקניקיות .ואל תשכח את התמונות-
!ובירה
.תירגע. הכל יהיה בסדר
.תודה
.קח, בשביל האוזניים
.הן גדולות מדי
?...חשבת שזה בשביל
.מצחיק מאוד! אלו סוכריות
.זה נגד לחץ האוויר .פותח את האוזניים
!קטרינה
!מברק
.חכה רגע, אני יורדת
!אלנה, מצאו לך צרפתי
!הוא הגיע
?צרפתי
,צריך להזדרז .הפגישה הראשונה ב-14:00
רגע, אני צריך .לשלוח את המכתב הזה
.לא לא, אני אשלח אותו
,מר איימה פיגרנה" "מונבושאר, צרפת
!נוגע ללב! כתבת אל עצמך
כן. אף פעם לא קיבלתי מכתב ...מחו"ל, אז
.יכולת לשלוח גלויה
.לא צריך להיסחף, זה רק לעצמי
.סילביה, תורך
.בהצלחה
.תודה
.תזדרזי, סילביה
?איך הוא נראה
?יש לו כסף
.איך הוא? -קירח
.מה הוא רוצה? -אני לא יודעת
.יש לו משק
,הוא צריך אשה בשדה .לא במיטה
.זה סיפור רע, אני אומרת לך
סלח לי. תשאיל לי ?את הסוודר שלך
.זה? -כן. בבקשה
.תודה
.היא אוהבת ספורט .בייחוד סקי
.ואני אוהבת לרקוד דיסקו
,והיא אוהבת לרקוד .אבל רק דיסקו
."'ואני מתה על "מולן רוז
.היא אוהבת טחנות-רוח
.אני מתה על צרפת
.אני חושבת שאתה יפה מאוד
,אני אוהבת את פריז, צרפת
...מגדל אייפל, שאנז אליזה
.ואני חושבת שאתה יפה מאוד
.היא דוברת יפנית שוטפת
?מה זה יועיל לי
.היא אחות-רחמנייה
.היא מטפלת באנשים .לא באיכרים-
אני חולמת להיות זמרת
.ושחקנית
.אתה יפה מאוד
?שוב ?למה הן אומרות שאני יפה
?מה אכפת לי אם אני יפה או לא
תגידי לה שהיא לא .חייבת להגיד את זה
.תגידי לה שאני לא יפה .היא רואה בעצמה-
.היא רואה .הרי היא רואה אותך
.אין צורך להגיד לה
...אבל אם היא חושבת שאתה יפה
אולי לפי ...הקריטריונים הרומניים
.אני אלנה. -שמי איימה
.אני בגיל 28
.יש לי משק גדול
?יש לך פרות? ותרנגולות
.ארנבונים
.ארנבונים? כן, יש לי
!אני מתה על ארנבונים
,היא אוהבת ארנבונים. כפרים ...חוות
...אני חושבת שאתה
.יפה מאוד. אני יודע
!יפה? לא, בכלל לא
.לא צריך להיסחף. -לא, לא
...אתה כל-כך
.יש לך מזל שאתה עובד במשק
.אלנה
סלח לי, אדוני. אולי אתה יודע
איפה יש פה חנות ?שאפשר לקנות שוקרוט
.ורזה אקרה". שוקרוט"
?סליחה, את יכולה לצלם אותי
.את רק לוחצת פה
.שנייה אחת
.חכי
.כאן טוב מאוד
.כאן אתה רוצה לאכול? -כן
,ואז, לפתע ,אין טלוויזיה
אין מכונת-חליבה .ואין הוגט
.הוגט הייתה אשתי
.היא לא הייתה חזקה
.התקלקלה כבר פעמיים
.פעמיים בחצי-שנה
אלנה, לעולם אל תקני !מכונת-חליבה משומשת
!הבנת אותי? לעולם לא
.לא אקנה
.תישבעי. -אני נשבעת
,אם תרצה ...אני אשאר אתך
.בצרפת
.בסדר
.נלחץ ידיים
?אתה לא רוצה לנשק אותי
!תסתכלי
!רועה גרמני
...רועה גרמני
!אדוני
?לצלם? אפשר .את הכלב
.רועה גרמני .מזכרת מרומניה
...אנג'לה
.אני אחזור
.אשלח לך כסף
.יהיה לך בית-ספר למחול
.בקרוב תוכלי לפתוח אותו
!יחד !אמרנו שנפתח אותו יחד
?את תעירי את גאבי. -אז מה
.היא תראה שאמא שלה נוסעת
.הכל יסתדר
.אני אביא אותה לצרפת
.היא תבוא לחיות איתי שם
.עוד לפני חג המולד
.תגידי לה .אל תשכחי להגיד לה
!אמא
מי הילדונת הקטנטונת שמתרוצצת פה
?בלי נעלי-בית
.תחזרי למיטה
הרגליים יתקררו לך .ותהיי חולה
...ילדה כל-כך טובה
!נשיקה
.קחי. זה בשביל האוזניים
.לא שמים באוזניים
.מוצצים. זה פותח את האוזניים
.את חשבת ש...? מצחיק מאוד
.אני צוחק, אבל אל תיעלבי
.את לא רגילה למטוסים
.חדר 9 עוד לא מוכן
,18‏ מוכן .אבל יש שם רק מקלחת
...אלנה
?מקלחת זה בסדר
.הנה
.תבואי כשאטלפן לך
.זאת הכתובת שלי .אל תאבדי אותה
.קחי מונית
,אם ישאלו אותך תגידי שאת הבת
...של בן הסנדקות של אחי
לא. אחיה של בתו של .בן הסנדקות של אשתי
!?"אני "אחיו
,עזבי. הכי טוב .אל תדברי צרפתית
.לעזאזל
!לעזאזל
?איך היה בגרמניה
,המון גרמנים, המון אנשים ...מכוניות
?גרמניה, אתה יודע. -והתערוכה
,התערוכה? כמו בצרפת .אבל בגרמניה
!והמחירים .אקנה את מכונת החליבה כאן
.הבאת מטען .אבקש מפרנסואז שתבשל את זה
!תסתכל
!מכתב מרומניה
?מי יכול לכתוב לי מרומניה ...שוקרוט-
!בחיי
מי זה? אני לא מכיר !אף אחד ברומניה
?נכין את זה כאן או אצלי
?מי יכול לכתוב לי משם
?נאכל את השוקרוט כאן
כן, אבל מי יכול ?לכתוב לי מרומניה
!תפתח אותו
.תשמור את הבול לאנטואן
!בחיי
.איימה היקר"
...החיים פה קשים"
.הבת שלנו..." אה, כן"
אלנה. בת-אחיו של ...בן הסנדקות של אשתי
.זה מסובך. זה מהצד של אשתי
?"לחניכות במשק שלך" ?"תודה"
!איזו חוצפה !הנה, תקרא בעצמך
?מה אני, אכסניית-נוער ?מה קורה פה
!זה לא בא בחשבון
!היא לא תיכנס לבית הזה
?אין לי מספיק עבודה גם ככה
?אין לי מספיק צרות
ואני כבר מנחש .איזו מין בחורה זאת
,צעירונת ,לא ראתה פרה בחיים
...לק על הציפורניים
!שישכחו מזה
שום ילדה !רומנייה לא תגור פה
.רחמנות. תן לה לבוא
.טוב, שיהיה
.כן. כן. זה באמת משהו
.זה לא סתם שוקרוט
...כן, מרגישים ש
...זה שוקרוט ש
.זה לא שוקרוט רגיל .בדיוק-
.גרמניה, אני אומר לכם
.מוזר. קשה לי להחליט
...נראה לי ש... טוב
,אני מסכימה איתך ...סילבי. זה
,הוא לא רע. -נכון
.אבל הוא לא משהו מיוחד
.נכון. בדיוק
ככה זה כשמפזרים פנינים !לחזירים
בפעם הבאה תקנה ,להם שימורים בסופרמרקט
!הם במילא לא מבחינים בהבדל
?איפה היא תישן
.לא יודע .עוד לא התארגנתי לזה
?זה הביקור הראשון שלך בצרפת
...פעם ראשונה שאת
?בצרפת
!היא רומנייה, לא חירשת
,סיפור נחמד. מגיעה באמצע הלילה
...לא מדברת מלה צרפתית
אל תדאגי לה. היא .נראית לי אחת שמסתדרת
למה בן הסנדקות של גיסך ?לא לימד אותה צרפתית
.הוא מת לפני שהיא נולדה
?מי מת
.אבא שלה .הוא מת כשהיה תינוק
.זה נורא
.לא הוא מת תינוק. היא
?היא מתה
!אתה שותה יותר מדי
.הוא לא היחיד
אם היא יודעת לעבוד ,כמו שהיא שותה
לא תישאר לך .הרבה עבודה במשק
!פרנסואז
.היא לא מבינה אף מלה
!אולי היא מטומטמת. -תפסיקו
?אתה מתכונן להעביד אותה במשק
.היא באה לחניכות, שתעבוד ...אחר-כך
,האשה האידיאלית: צעירה .יפה ושותקת
.בר-מזל אתה
.הן יודעות לדבר עם הידיים
!אנטואן
יפה. הרומנייה שלך .כבר הפילה חלל
יש לי הרגשה שהבחורה .הזו היא רק ההתחלה
.של מה? -של הצרות שלך
!מחר !אמרתי לך שתבואי מחר
.נגמר לי הכסף
.מה עשית בכסף שנתתי לך? -קניות
?בזבזתי המון. -המון !התחלה טובה
?מה אתה עושה .מכין לך מיטה-
...מיטת קליק-קלאק, באמת
.לא קליק ולא קלאק
.אם תזרקי כסף, זה לא יילך
,שיהיה ברור: את כאן .אבל זה עוד לא סגור
?למה היא לא נפתחת יותר
.אני צריך דברים מסוימים מאוד
!אם לא תתאימי, זה לא יילך
.בשבילך. מתנה
.יש פה פרחים
.אני רואה שיש פה פרחים
!טפשות לבזבז כסף על פרחים
.לבנים. -אפילו אם הם לבנים
? אתה מכיר העץ ."גרד-אלנה"
.לא. גרדניה !?גרדניה-
."חשבתי "גרד-אלנה ."לא. "ניה-
.ניה" לא אומר כלום"
.בכל-זאת אשאיר אותו
?מה את עושה
?יותר מדי רעש ?את יודעת מה השעה-
...אתה תמיד
...איך אומרים
.חכה
?אתה תמיד מקטר ?עכשיו אני מקטר-
אני לא רוחץ כלים .ב-2 לפנות בוקר
.לא אתה רוחץ, אני רוחצת
.טוב, לא משנה
!תיזהרי, היא תיפול
!לא
...זה
.סינר
.ככה
...אתה
.יפה מאוד
?אני יפה
.אז אמרת שאני לא יפה
.זה היה אז
?ועכשיו
.מה עכשיו? אין לי מגבת
?אוכל
.לא היית צריכה. יש לי כריך
...כריך לא בריא ל
?אתה אוהב מוזיקה טובה
.מוזיקה קלאסית? מת עליה
לא מסוגל לאכול .בלי מוזיקה קלאסית
...מוצרט, או
.ההוא עם הפסנתר
.אבל בייחוד מוצרט ...מוצרט הוא
.כל-כך יפה. מוזיקלי מאוד
.ובסוף הוא נהיה חירש
.מוצרט? -כמו קיר
...מחר
.אלך לחפש עבודה בעיר
.עבודה? יש עבודה פה
.אנטואן יראה לך מה לעשות
אני צריכה כסף .בשביל המשפחה
,אם את רוצה
אשלם לך בשביל .העבודה במשק
?500‏ לחודש זה בסדר
!?500‏ יורו
!זה הרבה
,הרבה חודשים של עבודה .אצלנו
?אז 200
.לא, 500. זה בסדר גמור
...וגם
.אני אשן אתך ?תישני איתי? למה-
...טוב... תראי
...תראי, אלנה, כרגע
מכונת החליבה .החשמלית שלי הגיעה
?אנטואן, אכלת כבר .כן. הוא אכל-
!אנטואן
.עדיף שתבוא
.אולי נצטרך אותך
.להתראות
?נראה לך שיש לי כרס
.מספיק. הוא יבוא גם מחר
.הוא אף פעם לא מדבר איתי
.הוא לא מדבר עם אף אחד
.אולי אין לו מה להגיד
.יום אחד תחטפי נשיכה
למה לא נתת לכלב .שלך שם? -ככה
,לא צריך לקרוא .הכלב תמיד פה
."נקרא לו "צ'יופוט
?צ'יופוט"? מה פירוש"
.קוטר". -מחוכם מאוד"
.וזה לא כלב, זאת כלבה
?אני רעב. -מסעדה
.יש אוכל בבית .טפשי ללכת למסעדה
."צ'יופוט"
.טוב, נצא למסעדה
?החלטתם על הקינוח
?פיץ' מלבה. אדוני .לא תודה, אני מלא-
.יחד איתי .לא, אלנה, באמת-
.פיץ' מלבה אחד
.ילדים, יש? -לא. לא סובל אותם
,הם צורחים, מנדנדים .לא מבינים כלום
בגיל 13-12 הם יכולים אולי .לעזור במשק
.אם זה בן
,ילדות, במשק .הן אסון
?לך יש ילדים !לא, איזה טיפש אני
?למה טיפש
,לו היו לך ילדים .לא היית כאן
.בבקשה
.הבאתי לכם שתי כפיות ...כך תוכלו ל
?שתי כפיות .בשביל שנינו-
אף פעם לא אכלת ?קינוח עם שתי כפיות
.אף פעם
?אנחנו נזכה. נכון, פנפן
!?6.300 !את קולטת .6‏ קילו 300
"תחרות הארנבון הגדול ביותר"
!תנו למנצח לעבור
?אחת, שתיים, שומעים אותי
.רולאן, זה לא אצטדיון .הוא לא פועל-
?ראית .כולם מסתכלים על פנפן
.תסתכלי. הם מתים מקנאה
.אנטואן, תדאג בבקשה לאלנה
.שלום. אני פייר
.תכירי: ניקולא וסדריק
,אלנה .שלא מדברת מלה צרפתית
תראי איך הם נמרחים .על הרומנייה
.אני לא מבינה את זה .היא פשוטה לגמרי
גברים מעדיפים .נשים פשוטות
.לנו יש אישיות .זה מפחיד אותם
נכון מאוד. תמיד אמרו .לי שאני מפחידה
...לוסיין איבר
.3‏ קילו ו-200
!3‏ קילו ו-200
!ת'יירי לוסה
.תן לי... -זה בסדר
!8‏ קילו ו-200
!אבל הוא מת
!רגע. הארנבון שלך מת ?מת? מה פתאום מת-
!לפני שתי דקות הוא היה חי
.מי מת? -הארנבון מת
.התקף-לב. הוא בחוץ
!?בחוץ
!שערוריה! -יש לו חוצפה
...להכניס לתחרות ארנבון מת
.המתחרה האחרון: איימה פיגרנה
!6‏ קילו ו-200
!המנצח הוא איימה פיגרנה
.אלנה! תראי במה זכיתי
!ברומטר
...כאשר המשורר מת"
"...כאשר המשורר מת"
...גזרים, עשב, גזרים, עשב
!אני נתתי לו אותו הדבר, ובום
.תסתכלי. 24 במאי 1976
?את מסמנת 2, 4 ו-5. הבנת
?המנצח מזמין לסיבוב-שתייה, לא
?בסדר. מה תשתו !שמפניה לכולם-
.לא צריך להיסחף
.תראה כמה הם חמודים יחד
?זוג נחמד, מה
.כפתור ותרח !אומרים כפתור ופרח-
!אלנה, חוזרים הביתה
.היא יכולה להישאר
.לא. יש לנו עבודה בבית
,אתה תמות על הטרקטור .כמו מולייר
.מה כמו מולייר? -עזוב
.תן לה להשתעשע .היום יום ראשון
!יום ראשון או לא יום ראשון
.אל תשכח את פנפן. קח
?מי מת !המשורר! המשורר מת-
.בואי !תן לה לעשות קצת חיים-
!מספיק, כפתור
?אתה כועס .לא, אני לא כועס-
,אבל את ...עם החצאית הזאת
עוד לא ראיתי .חצאית כל-כך קצרה
?מה פירוש קצרה .רואים לך את הרגליים-
?שמת לב שיש לי רגליים
.שלום
.ברכותיי .מגיעה לו המדליה הזאת
.כמה הוא חמוד .כמה הוא נחמד-
?ראיתן .אנחנו מפחידות אפילו אלמנים
?מה זה
!את תשרפי את הבית
.זה יפה !יפה? תסתכלי על החדר-
?שמת בושם !זה מסריח
!כמו לול-תרנגולות ?תרנגולות-
?תרנגולות מהלול !בדיוק-
?ומה האיפור הזה ?ראית את עצמך
?וזה !?לזה את קוראת כתונת-לילה
!צאי מהמיטה שלי! צאי
!?מה מגדלים ברומניה, זונות
?מה את עושה
?אלנה, מה את עושה
!אני מדבר אלייך ?לאן את הולכת
!נשבר לי! נמאס לי מהכל
נמאס לי שחושבים שאנ'לא !מדברת צרפתית
נמאס לי להיות !בן-סנדקים של אחיך
?בן-סנדקות. לאן את הולכת
!לאן שבא לי! אני לא אשתך
,תיזהרי. אם תמשיכי ככה !גם לא תהיי
!הכי טוב
אני יודעת שאתה .לא רוצה אותי
אמצא מישהו !שכן ירצה אותי
?באמצע הלילה
?אז זהו, מה
?את רוצה בעל צרפתי
?מי שלא יהיה? הראשון שתראי
!כן! ראשון שאראה
!אני הייתי הראשון שראית !אני הבאתי אותך
!אני הייתי הראשון
!אני הראשון שראית
.לא, כרמן, אני חוזרת הביתה
!אבל הוא לא סובל אותי
.אני לא יכולה להישאר פה
...אלנה
!עזוב אותי
!לא רוצה לראות אותך יותר
!אף פעם
.אני מצטער. כעסתי. זה היה טפשי
כשראיתי איך הבחורים ...שמו עלייך ידיים
.זה הם ששמו עליי ידיים
.אני לא אשמה
.נכון, את לא אשמה
.אני אשם
הם שמים עלייך ידיים .כי את אשה של אף אחד
.אנשים הם ככה
,אם את של אף אחד .את של כולם
ואתה אמרת שככה .מגדלים אותנו ברומניה
!להיות זונות
!אני לא כזאת
.לא התכוונתי .נשבע לך. נפלט לי
את שכבת במיטה שלי .והיית יפה כל-כך
.ואת חיכית לי
.לי. לי את חיכית
,ואני ראיתי אותך שם, מושלמת
...וראיתי את עצמי, כל-כך
.פתאום הרגשתי זקן
.כאילו אני לא שייך לשם
.כאילו אני הזר, לא את
,צעקתי עלייך .אבל בעצם צעקתי על עצמי
.כעסתי על עצמי, את מבינה
.אני באמת מצטער
.את שמש, אלנה
.שמש אמיתית
...שמש
אני יודעת שאתה מרחם .על בחורות כמוני
?מרחם
.תסתכלי על עצמך ?איך אפשר לרחם עלייך
.את מאירה אפילו את הלילה
מאז שהגעת אני רואה דברים .שמעולם לא ראיתי
.אני רואה אותם, אבל כאן
בפנים, במקום שבו .השמש שלך מאירה
?מה אעשה בזה עכשיו
מה אעשה במה שיש ?לי כאן, בפנים
?לרחם
!רחמי את עליי
לא התכוונתי .לתת לך סטירה
?כואב
.כבר לא
.כבר קמת? -כן
.בבקשה
.הם עוד חמים
...מה את עושה? -יומולדת של
.של אחותי
.יש לך אחות? לא ידעתי
.כן. קוראים לה גאבי
.לגאבי, ממני
.לא לא. היא קטנה מדי
.בת כמה היא? -שש
.אחות ממש קטנה
.עוד תינוקת
.אני הולכת
.עכשיו? הדואר סגור
.למסור טופס סוסים .אתמול כמעט זכיתי
.לא. רק סוס אחד שלך זכה
.בשביל לזכות את צריכה שלושה
.מה שאמרתי. כמעט
.תכבי מחר את כל הנרות
.השנה יש לך הרבה
!שישה נרות, נכון
?היית ילדה טובה
.שלחתי לך מתנות
.המון-המון מתנות קטנות
?מה
?גאבי
?"למה את אומרת "תודה, גברת
."אל תגידי "גברת
!אני אמא שלך
...אל תגידי ככה
,אל תבכי חמודה שלי .מתוקה שלי
.כן. אני חוזרת
.אני מבטיחה .אמא תחזור בקרוב
.אני מבטיחה. אני אחזור
...מתקבצים מעל לאזורי הצפון
...ואחרי הצהריים
...סיים שלישי ב
...זינקו ב-35%
!לעזאזל
!לעזאזל! איזה מעצבנים
.את לא נשארת לאכול איתי? -לא
.יש הרבה עבודה
.לא, אנטואן. לא בא לי
?תפסיק! מה אתה עושה
!זה לא מצחיק
?זאת הרומנייה שלך שם
.לא נראה לי שהיא משתעממת
.אלנה, הגיע מכתב בשבילך
...אנטואן
!אנטואן
?איך הצלחת להצחיק אותה
,תפסיק. היא לא צחקה כבר ימים .עכשיו היא מתפקעת מצחוק
?מה עשית
!תפסיק !תפסיק, אידיוט
?זה הצחיק אותה
.אלנה, אנחנו נוסעים לפריז ?את רוצה
.לפריז, לסופשבוע ?את רוצה
.נפליג בסיין, בספינה
.נלך לבתי הכלבו הגדולים
.אנטואן נתן לך את זה? -כן
?הוא התחיל לתת לך מתנות
.נכון, הוא החבר הכי טוב שלך
מעניין על מה .אתם מדברים כל היום
.על המון דברים ?על מה למשל-
.אנחנו לא מדברים
?מתי, אמרת
.לפני חודשיים .השם: איימה פיגרנה
.הנה הן
.אני מכיר את זה .זאת בוקרשט
?בוקרשט... בגרמניה
.לא. ברומניה
.תסתכל .הארמון של צ'אושסקו
הארמון הזה וחומת סין הגדולה .הם שני הדברים שרואים מהירח
?איפה התמונות
.כהות לגמרי. כולן .לא רואים כלום
...אלנה
,יפה מאוד. כשזה אנטואן .את מתפקעת מצחוק
,אבל כשזה אני ...את מתחילה ל
?את בוכה
.אני מצטער
.זה מעציב אותי מאוד
כבר כמה ימים .שהיא מתנהגת ככה
...לא אוכלת, לא מדברת
,אני זורק לה ביצים .היא לא צוחקת
?מה יש לה .היא מתגעגעת הביתה-
...לו ראית את הבית שלה
טוב, אני מתאר לי שהחיים ...ברומניה זה לא
.בגלל זה גברים נוסעים לשם
הם יודעים שהבחורות שם מוכנות
להתחתן עם מי שלא יהיה .רק לא לחיות ככה
...כן, אבל היא .היא באה הנה לחניכות
,אם הגבר לא יתחתן איתה .היא עזבה הכל לחינם
.כן, אבל היא חניכה פה .זה לא יהיה הגון-
.אלא אם כן הוא לא אוהב אותה
.הוא אוהב אותה
?החניכות הזאת להרבה זמן
.אני לא יודע
?כל-כך הרבה
.הגרדניה שלך מתפגרת
.אני מטפל בה טוב
.לא מספיק טוב
ידעת שאפשר לראות את ?הארמון של צ'אושסקו מהירח
?מצד שני, למי אכפת מהירח
.אף פעם לא נגיע לשם
...אדוני
.פיגרנה. איימה פיגרנה
?אני רוצה לקנות טבעת ?איזו טבעת-
.לאצבע
.כן. כמובן
?לאשה צעירה .כן. יפה מאוד-
.אין לי ספק, אדוני
?טבעת אירוסין
.כן. לאירוסין
,אלנה
אני מקווה שתענדי את הטבעת הזאת
.כי יהלומים הם נצחיים
זאת אומרת .יהלומים אמיתיים
,כי לידיעתך .זה יהלום אמיתי
.חסר שלא, לעזאזל
...לא, זה לא
...אלנה
,קבלי ממני את הטבעת הזאת
שתוכל להיות טבעת-אירוסין .אם תסכימי להתחתן איתי
.לא. להתארס איתי .תקבלי גם טבעת-נישואין
.לא. גם זה לא משהו
...אלנה
.זאת טבעת פשוטה
רק את תוכלי להפוך אותה .לטבעת-אירוסין
.כן. זה טוב
רק את תהפכי אותה .לטבעת-אירוסין
.כן, זה טוב מאוד
.זה מצוין
.הבהלתי אותך? מצטער
.כן, הבהלת אותי
...טוב
,אלנה ...אני רוצה
...איך לומר .אתה תמיד מתגנב מאחור-
.תמיד אתה מבהיל אותי
סלחי לי. אבל בזמן האחרון .את כל הזמן עם אוזניות
!את לא מדברת. כאילו את לא כאן
!אני כאן
.אבל אין לי פה מקום שלי
.אין לי פה כלום
.כמו זרה אני! -אל תגידי ככה
.אין לי אפילו חדר שלי
,באמבטיה !הדברים שלי על הרצפה
.אני לא בבית פה
.אני רוצה הביתה
!אני רוצה להיות בבית שלי
.אדאג לזה. את תחזרי הביתה .מבטיח לך
...הורים"
...מאושרת"
.הוריי היקרים" ...אני לא מאושרת
".כאן"
.עכשיו אני יודעת שטעיתי"
.לא הייתי צריכה לנסוע"
".אני מתגעגעת" !היא מתגעגעת אליך
.אני מתגעגעת מאוד-מאוד"
.אחזור לפני חג המולד"
.לא יותר אסע... לא אסע יותר"
...לא שוב אעזוב" .לא אעזוב שוב
".אף פעם"
מר פיגרנה, היא כתבה !לך מכתב יפהפה
,תאמין לי !היא אוהבת אותך
.תודה
.אלנה, אני נוסע העירה
.אבדוק את התוצאות .לקחתי את הטופס שלך
.מצטער. לא זכית
"בנק החקלאות"
...אלנה
?זכית. -זכיתי
.שלושת הסוסים שלך .הבאתי לך את הכסף
?זכיתי? בכמה זכיתי
.כמה יש פה? -15,650 יורו
.15,650‏ יורו
?שלי
.כן. שלך
!היום הכי מאושר בחיים שלי !אני עשירה
!אני מיליארדרית
!מיליארדרית? -כן
!בשבילנו, בבית, זה המון
...בבית
!אלך לקנות שמלות! המון
.ומתנה בשבילך
!ושמפניה
.צריך להסתיר את זה
.זה המון
.אני אטפל בזה
?את רוצה שאבוא איתך .לא-
אני הולכת .לקנות שמלות לבד
...איימה !אני כל-כך שמחה
!תודה
.אני לא עשיתי כלום !עשית-
...5 ,3 ,12
...ביום שאתה
.הבאת אותי הנה
!אנטואן !אני לוקחת את הטוסטוס
...ולאנס-בוקרשט
.אין טיסות ישירות .תצטרכי להחליף בפריז
?יש טיסה מחר. -מחר
?לא? מאוחר יותר
.לא. מחר
!שמפניה
.צריך לשים אותה בקרח
.היא יפה? -מאוד
.מתנה בשבילך
.יהיה לך חם
.וזה בשביל צ'יופוט
.להתראות מחר
התכוננת לנסוע ?בלי להגיד שלום
.תראי את זה
.לא אורזים ככה בבלגן
.הבגדים יתקמטו לך .הכל מעוך פה
.תאחרי לטיסה .המוניות לא מסתדרות פה
.אני אסיע אותך
,אני הבאתי אותך הנה .אני אחזיר אותך
.וגם תחסכי כסף
?מה תעשי בכל הכסף הזה
.אפתח בית-ספר למחול
?בית-ספר למחול .נחמד מאוד
?עם המון עכברושים סביב
.עכברושים?! -כן. אבל קטנים
!לא עכברושים אמיתיים
.זה רק משהו שאומרים אצלנו
.שוב התחלת
,אני מנסה להצחיק אותך .את בוכה
...ולא ישנת
...לא פלא ש
.יש עוד כמה שעות .לכי לנוח קצת
אנחנו קוראים להם עכברושים קטנים
,כי מזמן-מזמן, באופרה
היו משכנים את ,הרקדנים הילדים למעלה
.בעליית הגג
.כך סיפרו ברדיו
כשרקדו על קצות האצבעות שמעו טיק-טיק-טיק
.כמו טפיפות-רגליים של עכברושים
?אבל למה קוראים ל-"טוטו" טוטו
.זאת תעלומה
."אולי הם עשו "טו-טו
בעצם לא הייתה סיבה ."שיעשו "טו-טו
.נרדמת
...אלנה
.תבקשי מושב ליד החלון
...לא שיש הרבה מה לראות, אבל
.לפחות רואים עננים
נוסעי טיסה 310 לפריז ...מתבקשים
.את חייבת ללכת .את האחרונה
.שלום, אלנה
!איימה
.אני לא נוסעת ?מה זאת אומרת לא נוסעת-
.אני נשארת
.אלנה! אין לך מה לעשות פה
!יש לי מה לעשות פה
.לול-תרנגולות !את לא יודעת לטפל בו-
.אני צריך תמיד לנקות אחרייך
!מאז שהגעת אני עובד כפליים
?את מעמסה, הבנת
.חוץ מזה את בוכה כל היום
?לא נכון! -לא נכון
?אלא מי בוכה, אני ?ראית אותי בוכה
?עיתון, גברתי? -כן. -איזה
.לא משנה
.תודה
?מה ?זה לא המשק של מוסקה-
.לא. בצד השני .אתה יוצא ושמאלה
,אני יודע. זה לא שמאלה .זה ימינה
!מגיע לו, לשמוק
.רגל ימין קדימה
.זהירות, גאבי
.יפה. תחליפו רגל
.תודה רבה
.שיהיה לכם יום נעים .תודה רבה
.להתראות בשבוע הבא, בנות
.את נראית מדליק !לא כאן-
?אמא, רקדתי יפה
!היית נהדרת
?אתה יודע מה אומרים
.הצדפות הן אנדרוגיניות
,אפרודיזיאק ידעתי ?אבל זה
הן משנות את מינן ממש בתוך .הצלחת שלך
?בצלחת שלי
!זה מגעיל
!איימה
.יש לי מתנה בשבילך
?בשבילי .בעצם בשביל הכלבה שלך-
?מה זה
.מה זה? -מעיל
.אה, מעיל
.גם לבעלי-חיים קר .כמו לבני-אדם
.שנה טובה לך. היא תשמח
.נתנשק? -עוד לא חצות
.בואי איתי. הרסתי את הקינוח .זה נורא
.בואי איתי. בבקשה
.צריך לתלות את הדבקון
?ראית את איימה .הוא בסביבה-
ידעת שצדפות משנות ?את מינן בצלחת
!כמובן. אל תגזים בשתייה
!הן משנות את המין כך או כך
.בואי
!צ'יופוט, בואי הנה
.הנה. שנה טובה לך
.מה את עושה? -כלום
...תפסיק להשתולל איתה ובוא ל
?איפה מצאת את זה !עופי מפה
!תסתכל !תראה מה עשית לזה
!זה הצעיף של סבתא שלי
:על ערש-דווי היא אמרה
".תנו את הצעיף לקטנצ'יק שלי"
.קטנצ'יק". כך היא קראה לי"
.אפילו בתור ילד הייתי נמוך
.בגלל זה הוא יקר לי
...אני יודע שזה טפשי, אבל
!אמא, אני רוצה את החדר שם
.זה המטבח
.אני אשן במטבח
.בסדר. תישני במטבח
.תיזהר
,אלנה, לאן הצלחות ?למזנון הכלים או למטבח
!העיתון הצרפתי
.עוד מהמטוס
?שוב הצרפתי שלך
אקולוגים הפגינו אתמול"
".ברחובות פריז"
?אני לא מבינה. -מה
.אלה לא המספרים שלי
?איזה מספרים
!הסוסים שלי לא ניצחו
.אולי זה לא העיתון הנכון
זה העיתון הנכון. ההימורים .של ה-11 במאי
.זה היה היום ששיחקתי .אז לא זכית-
!בטח שזכיתי !את יודעת שזכיתי
!לא! את שיקרת לנו
,את הרגת את הזקן
הסתרת את הגופה ברפת בין .הפרות וגנבת את הכסף שלו
...הכסף שלו
!כמובן! זה היה הכסף שלו
?אמא, מה זה לזכות בהימורים
?לזכות בהימורים
...זה
כשמישהו אוהב אותך .מאוד-מאוד
!לא ייאמן
.ואני חשבתי שהוא מת
?ראית
.בטח, מה אכפת לך
?מה את עושה פה
?מה שמך
?גאבי
...אז את גאבי
.אני איימה. שמי איימה
.גאבי
?איפה אחותך הגדולה
?איפה אלנה
.אמא
"אהבה בכפר"
עברית: נורית יהודאי
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
:נקרע, תוקן וסונכרן ע"י Donkey Cr3w מצוות Me & the Ants