***-מלתעות 3-**
RAMIRAMIתורגם סונכרן ע''י68
! קדימה, איטיות שכמותכן
! לא לרכון קדימה ! לא לרכון קדימה
?בחייך, אוברמן, תן לנו הזדמנות, טוב
.תראי את הליצן עם תחתוני הבוקסר
! קלי, בחייך, שימי לב
! היי, בנות
!!!...תעשה ככה !... אוייי
! לעזאזל, קלי ! ,תבצעי את תפקידך
בפעם הבאה אנחנו נתרסק ! היישר לתוך הלגונה
.הלגונה היא האהובה עלי
,סירה ארורה ! אני הצפתי את...סירה ארורה
,קדימה, ריצ'י .יש לי פגישה הערב
! דרך השער
.קדימה מותק, קדימה
.בסדר חבר'ה, ממשיכים הלאה
.הו !... זה טוב
,נבחרתן בגלל היעילות שלכן
,באדיבות כלפי האחרים .והחן שבכן
,אנו נאכוף את קוד הלבוש שלנו כאן .אז תשמרו על השיער שלכן ותגזזו את הציפורניים
,וכמו כן, אנא .לא לשנות את התלבושות שלכן
:הפעם אתן תבינו שהמדריכה של ''עולם הים'' אומרת ש
.''המכנסיים הקצרים הם קצרים מספיק''
אם תתחצפו אתן תחזרו .לאכול טוגנים מצרפת
,עכשיו, בואו נמשיך שוב בנאום הברכה שלנו .כולם ביחד
,ברוכים הבאים לעולם הים''
,לעולם גדול של חיים ימיים ''
,מעל ומתחת לפני השטח'' ...של הממלכה התת ימית הייחודית שלנו
.הפארק נפתח בשבת
,כל השבוע הזה .זה ממשיך להיות, שבוע של תצוגה מקדימה
,במהלכו משפחה וחברים של עולם הים .השתתפו כאורחים שלנו
.זוהי הממלכה התת ימית
,ארבע שנים נמשכה הבנייה .בעלות של יותר מ 34 מיליון דולר
,ארבע מנהרות צפייה .מקרינים החוצה אל הלגונה
,יש שם ספינה ספרדית ששקעה ,בית השעשועים הימי של יונה
,יער האלמוגים .והכל מחובר לבקרה מרכזית
,וגם מסעדה דלוקס וטרקלין שהייה .וכל זה 40 מטר תחת לפני השטח
כל המתחם בלגונה נבנה ,ונעשה על ידי בני אדם
והוא מתחבר אל האוקיינוס .על ידי ערוץ עמוק
,התוספות החדשות לעולם הים הן ,פרי רוחו
.של היזם קלווין בושארד
! שלום חבר'ה
.כעת אתה יכול לסגור את השער
! אלוהים
אוברמן, חשבתי שאמרת .שהמצופים האלה בטוחים
.היי, אני ריתכתי את הדבר הארור הזה בעצמי
.משהו גרם לשער להיפתח
,כדאי שתודיע לברודי .הוא יהיה מעוצבן
!...ווואווו
,הנה הלגונה .התכוננו להסתובב בחזרה
,אני מבקש את תשומת הלב שלכם ,אל הגולשים של עולם הים
.אשר נכנסים ללגונה
בתצוגה המקדימה .של הטקס שביום הפתיחה
.הנה באים גאוותי ושמחתי
?אנחנו יכולים לדבר עם אדון בושארד
! יפה, ממש יפה ! שלום
...זהו קומפלקס מרגש
ברצוננו להימנע .מפניות על העבר הצבעוני שלו
האם הממלכה התת ימית ?באמת עלתה 30 מיליון דולר
?נכון שהילדים האלה נהדרים
,אדון בושארד ?האם משהו מיוחד הולך לקרות ביום הפתיחה
,ובכן, אחר הצהריים הזה, בשער הראשי ,נהיה שמחים להודיע
.על בואו של אדון פיליפ פיצ'רוייס
?הו, באמת? האם זה נכון
,זה לא שקר, הוא הולך להיות כאן .וכעת, יש לנו משקאות בבר
.הם בחינם, קדימה, אחרי
?איך זה נראה .זה יצא מהמסלול
?איך זה קרה .אין לי מושג, אבל זה מרוסק
.תסגור בקפדנות, מייק .טוב
? מה אנחנו עושים כעת
.משהו הוציא אותו מהמסלול
?ובכן, פשוט תאבטח את השער הארור הזה, בסדר
?אתה חושב שתוכל לעמוד בזה .אולי עם שעות נוספות
?הבנת את זה מותק .יש לך מספיק שעות נוספות
.החגיגה שלך .אתה קונה את הבירה, ברודי
.ובכן, תראה, אתה האחראי
,נתראה אחר כך .יש לי דברים חשובים יותר לעשות
.בלי שעות נוספות .בסדר, להתראות, מייק
! בלי שעות נוספות
.שלום, מייק
.הו...שלום, דן .שלום
?יש בעיות בשער
.הדולפינים ניסו שוב לפתוח אותו
?איפה הבוס .(היא למעלה עם שאמו (הלווייתן
.תודה
.קדימה, סינדי
.קדימה, סינדי, קדימה
.שלום, ליז .שלום
,איזה כובע מנהלים קשוח ?היכן המגפיים שלך
אני נועל אותם רק למיטה .וגם במקלחת
?איפה קיי .היא שם למטה
!!!...ייההה .רכבי עליו נערת כפר
.שלום, מייק .שלום
.אני אהיה איתך בעוד רגע, יקירי .בסדר
.תשתמשי בדורבנות שלך
! היי, ליז
.ילד טוב, זה היה נחמד
.שלום ! שלום
,ליז, הוא עשה את זה נהדר ,אני לא רוצה לעשות זאת שוב, אה...תעשי לי טובה
שימי את סינדי וסנדי .מעט בלגונה ,לפעילות
.בסדר
?מה נשמע .מעולה
.היי אתה, בוא הנה
,בוא הנה, ילד .זה מקום האכלה
?היי, האם ביתו של הלווייתן הזה עדיין הרוס .לא
.אם כך הוא לא יכול לבוא לארוחת ערב ?אתה לוקח אותי לארוחת ערב
.כן, ברגע שנאסוף את אחי
?מתי שון מגיע
,הוא במופע בפארק .נפגוש אותו בשער הראשי
?היי, קייטי
.סינדי וסנדי לא רוצים ללכת
האם אני הולך לאבד אותך ?בגלל זוג דגים נוירוטים
...יונקים .יונקים, יונקים
.משהו מטריד אותם
,תשמעו, זה זמן המשחק שלהם .הם הם לא רוצים, נעשה זאת מחר , הניחו להם
.אין בעיה
.אני מתחנן אליך לגבי הערב .אתה לא צריך להתחנן
! אז קח אותי לארוחת ערב
.בסדר, בואי ננסה סושי
!...מייק .אני אשנה
?בוא הנה, מי ילד טוב
?האם אתה ילד טוב .כן, אתה ילד טוב
.ואתה מקבל דגים
,גבירותיי ורבותיי .והנה הוא עכשיו
,גבירותיי ורבותיי, אדון פיליפ פיצ'רוייס .עם ''ר'' גדולה
,הוא כאן כדי להסריט אותנו .ולפגוש את התושבים שלנו שבצוות המדעי
?היי, מה זה ...הו...לא
.פיליפ הגדול
,אני מסוגל לשלב עסקים עם הנאה
,כמו, אומרים לי .שהם הסוד לחיים ארוכים ומאושרים
?מה, פיצ'רוייס ...אממ
.כן, זה הוא
,וכעת, אם יש שאלות נוספות כלשהן .בתוך הבר, בבקשה
.ישאל מי שיקנה ראשון
.תראה את קלווין, המיטב של החברים .אה, החברים הכי טובים
.בארנום וביילי, הלקוחות הקבועים
אני בטוחה שהם יהיו .מאוד מאושרים ביחד
,מושלם .הם הולכים לתוך הממלכה התת ימית
! היי, מייקי
!!! היי ! היי ! היי !...הו
?מה נשמע .בסדר גמור
.אחי, הקאובוי ?היי ! חבק אותי, הא
.הו, בסדר .שלום
...קדימה
,אתה השמנת, אתה צריך להתגלח .ואתה גבוה מדי
.ובכן, שניים מתוך שלושה אני יכול לתקן
.קח את הבגדים ובוא נלך, קדימה
.אז,... מגפיים נחמדים .תודה...בחיי
?איך היית בגמר שלך
,נהדר, אדון ''סי'' היה חלקי .אבל הצטיינתי עם אד
.איינשטיין אמיתי .אני שמח שאתה כאן, חבר
.הנה לך, שרלין
?שלבי לא הגיע עדיין .לא ראיתי אותו
?מה הם עושים
.נראה שקלי מתמודדת קשה
?רואה את הבחור הגדול הזה .הוא הולך ליפול על הישבן שלו
.כל הכבוד, שרלין .כל הכבוד
,הנה, תני לי לעזור לך ,יחד איתי, יחד איתי
.קדימה
.הנה לנו .חכה, עוד אחד
?היי, מייק ?כן
?האם שלבי עובד שעות נוספות
,לא כי אני אמרתי זאת .הוא היה אמור לסיים
?פגשת את אחי הקטן
אם הוא מתעסק עם הזונה ,שבדוכן המזכרות
,התחת שלו הולך להיפגע
.תגיד לו את זה .כן...שרלין, אני לא אמא שלו
.אתה הבוס שלו ?כן, תשאלי את וודבורי, בסדר
.קדימה, קלי, את יכולה לעשות זאת
.היי, הם תיקו .אוי לא
אחי רואה עצמו .כאלוף של ניו אינגלנד
.ומדינות המערב
.לך תראה להם
! היי, לא הייתי מוכן
.אני אומרת לכם, זה משחק של איזון .אמרתי לך שהוא ייפול על התחת שלו
?היי, מי הבחור הזה
?זה על בירה, אתה קונה
?את מוכנה
.הרוכסן שלי פתוח
! זה לא הוגן ...אוווו
...ובכן, זה
,לא רק משחק של איזון .זה גם משחק של הונאה
,בואי, אני אקנה לך 2 .כולל האחד שאת חייבת לי
.בסדר
.כל הכבוד .להתראות אחר כך, קלי
,היי, אני רוצה אותך .קדימה, עכשיו, בואי
.קתרין, מייק .שלום
?אתם מכירים .אני רואה שאחי ממוגנט אליך
?אחיך .כן
,אם לא טריק המפשעה הישן .הוא מעולם לא היה זוכה
.כן, זה המהלך הטוב ביותר שלו .תכונה משפחתית
.ובכן, זה עובד
?מה אנחנו שותים .שמפניה של מעמד הפועלים
.בירה, אתה חייב לי 2 . נכון מאוד, זה כבר מגיע
! 2בירות ?אז,... את עובדת בפארק, הא
.אממ... אני גולשת סקי מים ...הו
.אחיך חמוד
...כן.... הוא וקתרין כבר, אה .כבר יחד במשך שנה וחצי
?ומה איתך
...פנוי נואש
...בודד, מבולבל
...נדיב ואוהב עד כדי הגזמה .זה הכל בתוך עיניי
.בוא .בסדר
.אנחנו נתפוס הרבה דברים טובים הערב
.יש לי את המיכלים ...ששש
?זה בסדר שהטנדר חונה כאן .כן, זה בסדר
,אנחנו על נכס ששייך לעולם הים .אף אחד לא משתמש בדרך הזאת
...ששש
.כן
,טפס מעל הגדר .ותיזהר עם הרפסודה
! לעזאזל
.אתה אידיוט
עכשיו אנחנו צריכים לגרור אותה ! כל הדרך למטה אל המים
?מוכן ללכת ?זה בסדר, מי משלם
.היזהר, נחשים .נו, באמת, אל תבלבל לי במוח
?פחדן, אה
.בסדר, תתייצב
.תתייצב .קדימה
.בסדר, מתחילים
! קדימה, תחתור .אני חותר
.בוא נלך למרכז
.אני מקווה שזה שווה את זה
?היי, קלי, זו המכונית שלך .בטח
! היי, רדו משם
?את רוצה לטייל .כן
?היי, מה עם אחי התינוק
!...אוו
.אחי התינוק הקטן
,קלי, את יכולה לתת לו טרמפ הביתה ?או שאקרא לאמא שלו
.לא, אם הוא יבוא בשקט .בשום אופן לא, אני אצרח ואצעק
,אלוהים, איזה מסריח כאן ! בואי נסתלק
.להתראות .היי, בוא נלך לשחות
.לא, אני שונא את האוקיאנוס .היי, יש לי רעיון טוב יותר
?כמו הלגונה ?הלגונה
.ללגונה
?למה שון לא מבקר יותר
.הוא שונא את המים ?מה
כן, זוכרת את התקפת הכריש שאני ?סיפרתי לך עליה כשהיינו באמיטי
ובכן, בגלל זה הוא הולך .לבית הספר בקולורדו
,אם ההורים שלנו לא היו מתגוררים על האי .הוא לעולם לא היה נרטב
.וגם אבי אותו הדבר
.אלוהים, אני אוהב את המקום הזה
.שנאתי את זה כאשר באנו לכאן לראשונה
?מה קרה
?קיבלת שיחת טלפון
?וונצואלה
אני מניח שאצטרך להתחיל .ללמוד ספרדית
.הו...מותק .כן...כן
.זה נפלא, זה נפלא
!...אוי, חרא
.המציאות
?לכמה זמן
.רק לשנה וחצי מקוצרים
.אני אשמח שתבואי, את יודעת
...כן
אבל מה לגבי... 6 החודשים ?שנשארו לי כאן
ו...העבודה שתתחיל בקרוב ?במכון סקריפס
?מה לגבי זה? הא
,זה פשוט .פשוט וותרי על חייך ובואי אחרי
.הו, אני שמחה בשבילך, באמת .אני יודע
?מה אנחנו הולכים לעשות
!!!...אוייי
.בוא
.הו, אני לא נכנס למים ?אתה לא שוחה
?אפילו לא עם חברים
...אה,... אני שוחה ...אני פשוט, אה...אני...אני
,זה משהו שקרה כאשר הייתי ילד
.ובגלל זה, אני לא נכנס למים
אני בטוחה שאני יכולה לגרום לך להתגבר .על פחדי הילדות שלך
.אני בטוח שאת יכולה
...בוא
! המגפיים שלי
.הורד אותם, קאובוי
!...קלי .בוא כנס , שון, זה כיף
.בוא
?כאן .כן, בסדר
,אי שם למטה .יש את האלמוגים הטובים ביותר
בחור במיאמי ייתן לנו 200 דולר .עבור סחורה טובה
,שים את זה בסל .אני אמשוך את זה למעלה
.קדימה, תמהר, רנדי
,אני אוהבת את הפארק בלילה .הוא כל כך שומם
.כן, כל כך שקט
,חכה שניה ?זו לא המכונית של קלי
.עצור, עצור, עצור, ששש...! חכה שנייה
.עצור
...ששש
.אני לא מאמין
.היא הכניסה אותו למים
?לעולם אל תזלזל בכוחה, הא
,שימו לב ! אתם, בתוך המים .אתם מסיגים גבול של עולם הים
צאו מחוץ למים עם הידיים ! מורמות מעל הראש
.אני בסדר, אחי עובד כאן
,אה,... אני קלי אן בוקובסקי .מקבוצת הסקי
?אידיוט שכמותך, יש לך תעודה מזהה
!...חכו רגע
? מייק ? קיי ? אח
! אדון מגאפון רואה הכל, ויודע הכל
! אתה מת
,תשמור את הידיים שלך לעצמך ...איש צעיר
!!!...אוייי .הנה, קחי את זה
! צעק לאמא
! סיים שם למטה, לעזאזל
,קדימה, רנדי ! אנחנו חייבים להסתלק מפה
?מה עכשיו
...אווו
! מייק
! אתה רמאי
! זה מה שאתה, מת
,יש כאלה שיכולים להמשיך לישון כל הבוקר
,וחלק מאיתנו צריכים להיות מוקדם בעבודה .בוקר טוב
חלק מאיתנו לא צריכים שמרטף .לפארק שמלא שבלולים ודגים
.כן, אנחנו פשוט חיים כמו שבלולים ודגים
.הכלב לא צריך לאכול על הדלפק
.שמתי את הבגדים הרטובים שלך במייבש, מותק
.תודה ?מה אנחנו אוכלים
.תודה לך
היי, זה הביפר שלי ?או שלך
.לא יודעת, אני אשתמש בביפר הזה .השתמשי בביפר הזה
.אדבר איתך אחר כך .טוב
.אני יאותת לך עם הביפר שלי
.ואני אחזיר לך איתות עם הביפר שלי
.להתראות .נתראה מאוחר יותר
...היי
?קפה
,פשוט שפוך אותו לתוך עיניי .שזה ישפיע מהר יותר
כן, זה מה שקורה ,כאשר אתה נשאר ער כל הלילה
.עובד על הוצאת פחדי הילדות
,נכון מאוד .תצחק על אחיך התינוק
הייתי ככה קרוב לעשות את זה ,אמש במים
.וזו הפעם הראשונה
?ככה קרוב, אה ! תשתוק
,אני מצטער .לא ידעתי שזו היתה תרפיה
.פשוט תודה בכך, אתה הרסת לי
.אני מודה, אני הרסתי לך
?הכל בסדר איתך ועם קתרין
! הלו? כן, אדוני
.קלווין, הצוות שלי טיפל בזה אתמול
,ובכן, אני יודע .גם אני לא רוצה שזה יקרה
.מחר
.בסדר, בסדר, קלווין, אני מיד אהיה שם
?הבוס, נכון .אני חייב ללכת לעבודה
! כן, לא יכול להיות יותר טוב מזה ?באמת
! כן...כן
.מי ילדה טובה? זו התינוקת שלי
?קיי
?איך סינדי וסנדי
,ובכן, סינדי בסדר .אבל סנדי עדיין עצבנית
,לא להפסיק, דני .היא יכולה להגיע גבוה יותר
! בדיוק
.אוקיי, בנות, אתן הבנות שלי
! תודה לכן, קדימה, מוכנות ... וצאו לדרך
.בדיוק
?מה זה ! אתן מוכנות? אמרתי לצאת לדרך
,אם זו ההתנהגות הטובה ביותר .לא הייתי רוצה לראות את הגרועה ביותר
?אני יכולה לעזור לך
?אתה מחפש מישהו
,לא, אני לא חושב שאת יכולה .אני מחפש מישהו בעל סמכות
,ובכן, אני... ד"ר מורגן .הביולוג הבכיר
?...הו
?באמת
.מקסימה, פיליפ פיצ'רוייס
.אני מכירה אותך, אני מכירה את עבודתך
,היינו יחד בוועידת חוקי הים .בקיץ האחרון
.הו, כן, נכון מאוד, הלסינקי, הצילו את הלווייתנים
.הם עשו ממני גיבור
?כן, אתה יודע מה אני אף פעם לא הבנתי ?מדוע ניגחת את צייד הלווייתנים היפני
,כי הוא הפריע לי .הרס את הסיכוי הטוב ביותר שלי
.כן?, התרשמתי
יופי, אז אולי אנחנו יכולים ?לצאת למשקה וארוחה הערב
...הו, אני מצטערת אדון פיצ'רוייס, אבל .זה דבר שאני לא נוהגת לעשות
,סחרורים יפים, דני .אני אפגוש אותך ליד מיכלי התחזוקה
! היי, נערת מים
! שלום, מייק .5
! הוא לא ישן בבית, הוא לא יתגורר בבית
,תגיד לשלבי אוברמן ,שהוא יכול לקפוץ
,על כל בחורה חמודה ומתגלגלת בחניה !?שמעת
,חכי, חכי, חכי רגע ? הוא לא חזר הביתה אתמול בלילה
.לא ,הוא לא הופיע גם כאן
.חשבתי שהוא בבית עם הנגאובר ! תגיד לזבל הזה, שאני לא רוצה אותו לידי
.הוא נעלם, ואתה תיקח את הדברים שלו
?שרלין, מה קורה
.שלבי אוברמן שוב נפקד .הו, לא, אני מצטערת
?מה, זה כל הדברים שלו ...כן, אני לא מבין
...הוא השאיר את הדרכון שלו ...ואת כרטיס האשראי
...רישיון נהיגה, תעודת חייל
אני לא חושבת שהוא .תכנן ללכת רחוק מדי
,כן, אבל אם משהו קרה לו ...אתה לא חושב שצריך להתקשר למשטרה
...לא, לא, תראי .הוא נמצא היכן שהוא, כנראה שיכור
,כאשר אני אמצא אותו .הוא יהיה בצרות
,אל תדאגי ?אנחנו נודיע לך ברגע שנשמע משהו, בסדר
?רוצה לעזור לי .כן, תשמרי על עצמך, שרלין
?תעזרי לי לחפש בלגונה .ועוד איך
,היי, אני כועסת עליו ,אני לא רוצה שייגרם לו שום דבר רע
?אתה שומע ! אני לא רוצה שייגרם לו שום דבר רע
.קצת יותר למטה
.החזק אותה
.המצבר טעון במלואו, מייק
.תודה לך, דני .תודה, דני
?חדר הבקרה .הצוללת נכנסת כעת ללגונה
.קיבלתי .אני יכולה לפקח על זה מכאן
,בדיקה, אחת, שתיים, שלוש ?את יכולה לשמוע אותי, קיי
,כן, אני שומעת אותך .התקשורת בסדר גמור
.בשם שרלין, אני מקווה שהוא בסדר
?זו סינדי ... או סנדי .אני לא יודע איך להבחין ביניהן
.סינדי הרבה יותר גדולה
.בקרה, זהו יוזם 1
,אנחנו במהירות של 25 רגל .לעבר הספינה הספרדית
.אני יכולה לראות אותך כעת, שלום, מייק
.אוברמן עבר על חוקי הצוללנים אמש
.הוא ירד כדי לכבול את שער הים לבדו
,אם משהו היה קורה ,הזרם היה שוטף אותו לכאן
.לכיוון מרכז הלגונה
?מה עם צינורות הסינון
.הזרם יותר חזק לכיוון השני
.הזרימה כולה היא לתוך הלגונה
,יש מיליון גלונים .של מים מלוחים טריים בכל שעה
?יכול להיות שהוא נלכד בתוך הספינה הספרדית
.מבנה העל לא יכול למנוע ממנו, לצוף החוצה
,מייק ! אוי אלוהים ...לרגע אני חשבתי
,כן...כן...כן, אני מכיר את זה .אנחנו קוראים לו אוסקר
,את תישארי כאן, קיי .אני אכנס לספינה למבט מקרוב
.הו-הו, אני באה איתך
! דולפינים ארורים ?מה לעזאזל הם עושים
,אני לא יודעת .הם מתנהגים מוזר כבר יומיים, תראה אותם
,בקרה ,אנחנו עוזבים את הצוללת
.אנחנו נהיה מחוץ לקשר רדיו למשך כמה דקות .בסדר, ד"ר מורגן
,תפסי את הפנס שלך, קיי .בואי נלך
.בסדר, מתוק
! לכו ! לכו
! מייק! מהר! מייק
!!! השער ! תסגרו את השער !!! כריש
! אלוהים ?מה קרה
! תיסגר, לעזאזל! תיסגר
! חרא
?אוי אלוהים! , אתה בסדר !?מה זה היה לעזאזל
?...אתה בסדר?...אתה בסדר !?כן...מה זה היה
.זהו הרוזן ה 16 של הדנפילד
.לחץ יד לקלווין הראשון מעולם הים
.נעים מאוד ?נעים מאוד'', הוא גם יודע צרפתית, אה''
...סלח לי, אדון בושארד
,חכה רגע ,אנחנו סועדים כאן
.אני מקווה שזה חשוב .זה חשוב, אדוני
.מייק וד''ר מורגן נרדפו על ידי כריש
,זה חשוב מאוד, רבותיי .בואו איתי
.קלווין, זה היה הלבן הגדול
,באורך 10 רגל .מפגין דפוס האכלה טיפוסי
,אותנו, קלווין ! הדבר הארור הזה ניסה לאכול אותנו
?איפה זה היה .כאן
?אה
,אתה יודע, קאל .זה היה מזל גדול
...אם נהרוג את החיה הזו תוך כדי צילום
.אני יכול להבטיח לכם סיקור תקשורתי
,פתו אותו לבוא לאיזור
,ובאותו הרגע בדיוק .תשספו לו את הבטן לרוחבה
?אתה יכול לעשות את זה .כן, נסה לעצור אותו מלעשות את זה, חבר
.ככה אנחנו מתפרנסים
.ובכן, ג'ק תמיד הופך את העניינים לפשטניים מדי
.אבל...כן, אני יכול לעשות את זה
! לא ?''לא''
?''למה את מתכוונת, ''לא
,ובכן, אני לא יודעת ,אם זה עלה בדעתכם
אבל... הלבן הגדול לא יכול .לחיות בשבי בשום מקום
,עכשיו, אנחנו ייחודיים כאן, קלווין ,אתה יודע את זה
כלומר, אם מתקן כלשהו יכול .לשמור על הלבן הגדול, זה אנחנו
,אם...אם נוכל לזנק עליו ...נוכל... לתפוס אותו בתוך מיכל גדול
! תעצרי, תעצרי, תעצרי ! זה טירוף, זה טירוף
,כרישים לבנים הם רוצחים .אני מכיר אותם
...אבי, אחי, ואני בעצמי
! הם רוצחים...! לא, קיי
.קלווין, הם מתים נהדר
...חה חה חה
,זה באמת יהיה אירוע מרהיב ?אין ספק בכך, הא
?מה אנחנו עושים, קלווין ?נתכנן רשת מיוחדת
אנחנו יכולים להיות האנשים הראשונים על .פני כדור הארץ שיש להם את הלבן הגדול בחיים
לא אם קודם האיש שלי .ירצה אותו, גברתי
,בסדר, נניח שהוא הורג אותו .ובכן, זהו זה
.זו ירייה אחת, ונגמר, נעלם
...אבל לבן גדול וחי ?אתה חושב על זה, קלווין
.פרסום פרוגרסיבי על הכריש הרוצח
,תמונות שלנו מחזירים אותו לקו הבריאות
,ומורידים אותו לתא המיכל
! אלו חדשות עולמיות
.תחשוב על הכותרות בשערי העיתונים
.ואז תפספס את הספורט של להרוג
...חכה רגע, ג'ק, חכה רגע
,המוות מהריגה הוא תוצאה מובטחת
,אבל לעשות זאת בדרך שונה .זה יותר מעניין
,''בסדר, זהו חומר ''אם אס 22-2
,זהו חומר חזק .אבל הייתי חייב להוריד לו את המינון
?קטי .נכון, תודה, דני
,בסדר, אנחנו בבקרה מוכנים ?אתם מוכנים
.כן, אנחנו מוכנים כאן למטה
,ובכן...עם מסכי הטלוויזיה האלה
אתה הולך לקבל כיסוי נרחב יותר .מאשר השיגור לחלל
.יופי, בדיוק כמו שאני אוהב
הצבע של חליפת הצלילה שלך ,היא בחירה מדהימה
.הכרישים יאהבו אותך .בדיוק
.זה יעזור לי לקבל את צילומי התקריב .אתה המפיק
?מותק, את חושבת שהחליפה הזו הולכת להגן עלייך
?אתה צוחק? מיששת אותה
,היא לא תינשך דרכה .אבל היא לא תעמוד תחת לחץ
...ואז אולי היא פשוט תקבל מעט .''סחיטה''
,הו, אלה חדשות טובות ?תראי, למה את צריכה לעשות את זה
למה שלא תתני לבנה של הוד מלכותה ?לטפל בזה
?כי זה התפקיד שלי, זוכר
כן, אבל אני פשוט לא .רוצה שזו תהי את
,אתה בונה את הדברים, ואני שוחה מסביבם ?זו היתה העסקה, נכון
?אה
.גם אני אוהבת אותך
,אם נסתבך בצרה כלשהי .כל שעלינו לעשות הוא למשוך את הנצרה
?מה אלה .פצצות מילס
?הם מה .פצצות מילס, ילדון
רימונים, אחד השומרים של הוד מלכותה .קיבל פקודה להכין אותם בשבילי
,חרבי פיפיות קטנות ,הפיזור טוב
,גורמים לאיזה זעזוע מוח .אבל הם עושים את העבודה
.ובכן, לא בתוך המים שלי, תוריד אותם
,את תטפלי בכלי סריגה שלך, יקירתי .ואני אטפל בשלי
,עצור, עצור, עצור, חכה שנייה
.שום חומר נפץ לא יכנס מתחת למים
,יש אקריליק שם למטה .והסביבה מאוד שבירה, בלי פצצות
...ברודי, אני הייתי מבין
! לא, אני לא חושב שאתה מבין אותי
,אני בניתי את הפארק הזה ,ואני לא הולך לראות איזה מבקר מפוצץ אותו
! כי הוא רוצה להרוג דג
?קלווין, אתה מקשיב לכל זה
.בלי רימונים
?למען השם, זוכר באוסטרליה
,הו, אל תדאג, ג'ק .אחרי הכל, זהו רק דג קטן
...בן של
.הנצרה צריכה להיות משוכה
,נכון, היפטר מהדבר הזה .כולם על הסיפון ? בואו נלך
.תסתלק
,אני צריכה לתת לו זריקה אחת לתוך הבטן
,אם אני אפספס, אני אצטרך לעשות זאת מחדש .ואני מקווה שאני אצליח עם השניה
.זהו מקום טוב להתחיל בו
.הדלק את האורות
?הנרקוד
כן, למה לא? אני מתחילה להרגיש כמו .המלך ריצ'רד שהולך למסע הצלב
.מוכן, ג'ק? קח את הציוד
?את בסדר?...את בסדר
.בהצלחה
.אתה יודע, נשארה רק זריקה אחת
.כן, אני יודע,... אני יודע
?מה עם קתרין
,היא נצמדה לכריש .פגעה בו, והוא המשיך לדרכו
,היא פגעה וזה קושי השפיע עליו ?זה רק האט אותו, נכון
.בסנפיר הגב, באמצע הגב
?רואים כבר משהו
.נוציא אותו על המסכים
! מהר! מייק..., הוא נערך לבריחה
! קדימה, תירה בו
! הוא בורח
!...לעזאזל
! תסתלקי משם, קיי
! עכשיו
.קדימה
.בדיוק כך
,עשית את זה, מותק
.הנה הסולם
.קדימה, תני לי את הסנפירים שלך
.תני לי את הסנפירים שלך ! בואו נלך
.תעלי למעלה
?כולכם בסדר
.זה היה קרוב .תוריד ממנה את הציוד
.זה היה נהדר ?מה אני? סבל ארור
?מה עם איזו עזרה עם זה :הכלל הראשון הוא
.אסור להתעלם מן הנשים .אין להתעלם מהגשת עזרה
.נראה מפחיד שם למטה .אתה בסדר? הייתי מודאגת
את לבטח יודעת .איך להוציא ממני את הפחד
?תוודאי שהוא עטוף, בסדר .שמרו עליו רטוב... ובואו ניקח אותו לאקווריום
?סרט הצילום בסדר .אם לא תמונת הטלוויזיה תראה מעוננת
,קלווין... קתרין בסדר ,פיליפ בסדר, ג'ק בסדר
,דן וליז הם בסדר גמור .וגם אני בסדר
?אבל...האם סרט הצילום בסדר
.הוא בהחלט מהשורה הראשונה, קאל
.אתה תהיה מאוד מאושר
?האם...כולם בסדר .זה נראה די מסוכן שם למטה
כן, וזה נראה די מסוכן .גם מכאן למטה, קלווין
,ייתכן שנצטרך לעבוד עליו כל הלילה .לגרום לו לזוז
.למטה, דני, למטה, למטה, זהו זה
תוודא שהחמצן ממשיך ,לזרום דרך הזימים שלו
.אנחנו לא רוצים לאבד אותו
! לסגור את הדלת ! מי שלא תהיה, זה מחוץ לתחום
,ליז, אה, ...הפעילי את הצינור ?אני רוצה לנסות לאוורר אותו, בסדר
?אפילו אם זה אני? הלוחם ללא חת
.לא, אתה זה בסדר
,תיכנס, מלח ?אתה חדש בעיירה
,כן, באתי להשיג לי אישה .וגם קעקוע
?רוצה לראות את הקעקוע
,ובכן, אני מעדיפה לראות את האישה .להתבונן במתחרה
,מצטער, אין שום אישה אחרת .וגם אין שום קעקוע
.אני בודד
.אני מצטערת, יקירי .יונק ארור
.זה דווקא דג
.פשוט, ...דג יפה
.בסדר
?מייק! מייק, מה אתה עושה ?השתגעת
.ליז, צאי לטיול .בסדר
,אם זו הדרך היחידה ,שאנחנו יכולים להיות ביחד
זו תהיה הדרך היחידה .שאנחנו נוכל ... להיות ביחד
,ברוך הבא, מלח ?קח את הצינור הזה והחזק אותו, בסדר
.כן, בסדר ,פתח את פיך
.ותגיד "שלום" לחבר החדש שלך
,זוהי הפעם הראשונה .שעשית עמי אי פעם את העבודה שלי
.כן, ובכן, זה ריגוש אמיתי
אולי מחר את תוכלי לעבוד איתי .ולעזור לי לצקת יסודות
!!!...איייייייייי
! לך מפה ! צא החוצה! צא החוצה
?הוא לא נתן לך שום סימן
,לא! רגע אחד הוא היה גוסס ! ולפתע הוא התעורר לחלוטין
...בלי אוכל, ובלי תרופות
,זה היחיד שחי כך בשבי .חבר'ה, בואו נשמור עליו ככה
הא? אל תעשו שום דבר .שיגרום לו לטראומה
ברוכים הבאים לפתיחה .של הממלכה התת ימית
,לאגדה הקסומה על יונה והלווייתן ,ליער האלמוגים
.ולספינת המלחמה הספרדית השקועה
! תפסתי אותך
זהו לווייתן עם מוח ,גדול יותר מאשר רוב האנשים
.מסוגל לתת לנו להרוויח עוד כמה דולרים
,קיי ואני ירדנו בצוללת ,וחיפשנו בכל האזור הזה
.לפני שהכריש פגע בנו
כן, אבל מה אם אוברמן ירד ?מהצד השני
,הגאות אולי משכה אותו החוצה .אבל הגופה שלו צריכה לצוץ על החוף
?ברודי, בדקת את צינור הסינון
,לא, קלווין .הזרם החזק יותר עובר בצד השני
יש לנו מיליון גלונים של מי ים .שזורמים לתוך הלגונה, בכל שעה
,האיש חסר אחריות .כשהוא מופיע, תפטר אותו
,חכה רגע, קלווין, חכה רגע, הוא אדם טוב .הוא רק מפשל מדי פעם בפעם
.אני רואה בך כאחראי
,היא עושה סקי בכוחות עצמה ... כי היא הטובה ביותר
?איך הולך .רק קיבלתי את התדפיס הראשון שלנו
המכירה המוקדמת שלנו היא פי 3 ,יותר מאשר בפארקים האחרים שלנו
?לא צפוי, נכון ?היכן נמצא כרגע הלבן הגדול
.בחדר המיכלים .שים אותו בבריכה מספר 6
,תגיד לאנשים לשים את המידע הזה על השער .עלוני המידע, וכל השאר
חשבתי שאנחנו אמורים לחכות .למוצא פיה של ד"ר מורגן לגבי זה
,תראה, אני מנהל את הפארק ,אני מוכר את הכרטיסים, ואני שמקבל את ההחלטות
! העבר את הדג
אני רוצה לעמוד בתור .ולראות את זה לפני השעה 3
...שלוש ולמטה, למעלה, ולהפוך
,וכעת, צוות סקי המים של עולם הים
.במופע מהמם של תיאום וברק
.''קליעי הכסף''
! מעולה ! נראה טוב
! הנה הם מתחילים
! כן ! המסוקים
....שלום, שון .היית ממש לוהטת
,אני רוצה קצת זמן בשבילנו לבד ?יש לך כמה דקות
.ועוד איך .נהדר, קלי
?תקשיב, מוכן מעט לכייף
!מעולה .בוא נשוט על סירות מתנגשות
?סירות מתנגשות
,זוהי הכניסה אל הממלכה התת ימית
קומפלקס של מנהרות מתחת למים ,שאותן תראו ממקור ראשון
.בנס של המעמקים
.אין תשלום נוסף עבור האטרקציה הייחודית הזאת
המנהרות התת ימיות שלנו .לא רק שכיפיות, אלא שגם ניתן ללמוד מהן
! הו, תראו את זה
,יצור שחי בהיסטוריה ,יונה גילה איך זה
לחיות בבטנה של .החיה הגדולה ביותר באוקיינוס
יונה המיוחד שלנו והלוויתן מוצגים ,בחלון הראווה בשעה 11:00, 1:00 ו - 4:00
,באמפיתיאטרון .שבתוך הממלכה התת ימית
,זהו קפטן סינק
ברוכים הבאים למערה שלי .לכיף והפתעות
!...אוי...איכססס
.בטוח שאני הולך להתגעגע אליהם
?מה דעתך על זה, קספר
אתה רוצה לקחת את הכסף ?ולברוח לוונצואלה עם מייקי
?(אתה תזמר בחקירה (בספרדית ?אתה מדבר ספרדית
אני חושבת שהם גם .התגעגעו אליך
את ואני נצטרך לתפוס ...שיחה רצינית מתישהו
...על מה שבאמת יהיה
.איתך ואיתי
.אני יודעת, ...אני יודעת
,מייק ברודי, מייק ברודי .אנא התקשר למשרד שלך
.להתראות אחר כך
,עולם הים ...לכבוד יום הפתיחה
.הו, קספר
?מה בחורה יכולה לעשות, הא
.תודה לך
,כריש לבן וגדול ...מוחזק בבריכה מספר 6
.תוכלו לצפות בלבן הגדול האחד והיחיד שנמצא בשבי
כרישים לבנים גדולים שוטטו באוקיאנוס .במשך מיליוני שנים
...בעל חיים גאה
! סלחו לי... הו, אלוהים
...כל הזמן לבד, הוא טורף
?סליחה ! מה הוא עושה כאן
.קלווין הורה להעביר אותו
?למה הוא לא שאל אותי ?מדוע הוא מתקדם בכוחות עצמו
,הכריש הזה ...הוא הראשון מסוגו שמתקיים
! לא, דני ... דני
,ליז, הכיני את הצינור ! אני רוצה לאוורר אותו עכשיו
.קדימה, דני, על הגב
.בבקשה, אה,... להישאר רגועים
,זו ד"ר מורגן .ועוזריה חברי הצוות שלנו
.נא לא להפריע, בכל דרך שהיא
.סלחו לי
! ליז ! ליז
.קדימה, ילד
.בדיוק כך, קדימה
.הפוך אותו, דני
! חרא ! קדימה, בחייך
.לא, ילד, קדימה
.סלחו לי
תנו לי להביא לתשומת לבכם ...אירועים אחרים
?קתרין
,את כלב הים ...והמופעים האחרים כמובן
.קתרין
.ביש מזל
...קדימה לך
.תצלם את זה
! תיזהרו ...קלי, קלי
...אני לא יודע, אני לא ... לא, לא, לא
,בחייך, אתה תאהב את זה ! זה כיף, תאמין לי, בוא
?מה זה הדבר הזה ?את...את בטוחה
האם את בטוחה ?שאנחנו צריכים לעשות את זה
!...הו ! אוי, אלוהים
?זה יכול להכיל שני אנשים
.הו...תדחוף, תדחוף
...אוי, אלוהים ?את תקחי את ההגה או שאני
! זוזו ! זוזו ! לכו מפה ! לכו מפה
אנו מזמינים אתכם להיכנס ,אל העולם הקסום של יער האלמוגים
היכן שתוכלו לראות את פלאי .התהום מבלי להירטב
הספינה הספרדית מארחת ,דגים צבעוניים רבים
שאותם אספנו לנו .מאוקיינוסים שונים ברחבי העולם
! תראו את כולם ! הו, כן
.זה נראה כמו פרפר .את צודקת
! אוי, אלוהים ! תראו את זה
.קיי, את לא רוצה לראות את זה
,מייק .כולם מניחים שזה מעשה של התקפת כריש
...אני רוצה לוודא ...טוב
?אתם אלה שהוציאו אותו
.זה שלבי אוברמן
...קיי, אמרתי לך ...גברת
...מייק ! , ריי
,אם זו היתה התקפת כריש ...כבר ראיתי דבר שכזה קודם
?בסדר
!...הו, מייק
! ...אוי אלוהים
,בואי נלך למצוא את קלווין ! קדימה ! קדימה
אני מקבל קריאות סותרות .ממשאבות הסינון
?כמו מה ,שאיבה גבוהה, יציאת מים נמוכה
ולחץ מצטבר .על שסתום בחלקה הפנימי של המנהרה
.זה מספר שתיים .יכול להיות שיש הפרעה
.ובכן, זה לא התחום שלי
תראי אם את יכולה לאתר את ברודי ?או קלווין, טוב
.מאוד יוקרתי
.כן, זו תצוגה מרהיבה
תגיד לי, איך אתה בולם את ?הכרישים מלהגיע לחלק הזה של הלגונה
,ובכן, יש... מסננת כרישים ישנה ,מסננת בועות
.אתה יודע, כרישים לא אוהבים את זה
...זה מה שהם מכנים, אה .הפרדה ימית
.ד''ר בושארד, טלפון
,אה, סליחה, רבותיי .הרגישו בנוח
.הנה לך, אדוני
.כאן בושארד
?מה לגבי המשאבות
,לא, לא, לא .אל תמתין לברודי
,פשוט, אה ... סגור את משאבה מספר שתיים .ותעבור למספר אחת
.פשוט מאוד
,כי זה עולה יותר מדי כסף כדי להחליף ! והם נשרפים במהרה
ותגיד...תגיד לברודי לרדת לכאן ! לחדר נפטון במהירות
.תודה לך .על לא דבר
,ובכן, רבותיי
.לחיים
.הו, לחיים .לחיים
.הנה הם
! קלווין, יש לי חדשות רעות .הנמיכי את קולך, שבי
! שבי
?האם זה הכריש
,זה היה כריש
...זה היה כריש
! עם קוטר נשיכה ענקית
,אל תהיי טיפשה .זה יכול להראות על כריש באורך של 35 רגל
.בדיוק כמו שאתה אומר
.להכריש שלנו, עדיין יש את כל השיניים שלו .כן
.זה אומר, שזה היה תינוק
.הכריש שלנו לא יכול היה להרוג את אוברמן
.אמא שלו עשתה זאת
,לא יכול להיות ?את מדברת על איזו אמא כרישה ארורה
?אתה לא שומע מה היא אומרת
! אני מקשיב
,ובכן, אם זה כך, אז היא פנתה ללדת אל הים ,והתינוק שחה
ונכנס דרך שער הים ! שאותו אתה השארת פתוח, ברודי
.לא !... אוברמן נהרג בתוך הפארק
.התינוק נתפס בתוך הפארק
! ואמא שלו נמצאת כעת בתוך הפארק
! הנה היא שם
?איך הדבר הזה נכנס לשם
! בעלי חיים שבלגונה ! מופע הסקי
,בקרה? זה בושארד ,הקשיבו היטב
,פנו את המנהרה, תוציאו את האנשים החוצה ! תאטמו את השער ותסגרו את הפארק
! תסגרו את הפארק .אני אהיה למטה בעוד דקה
! היי ! היי ! תיזהר
?מי הבחור הזה ! תיזהר
! היי ! , תחזור לכאן ! היי
,בסדר, נהניתי מספיק .בואי נלך, עכשיו
.בחייך, אתה נהנה מזה
,לא, אני לא, תראי ?את לא צריכה להיות בעבודה או משהו
טרי מסתדרת, אני לא צריכה לחזור .עד המחצית השנייה
...הוי
.תפסתי אותכם, נאהבים
! חרא !...אלוהים
! זוז הצידה ! זוז הצידה ...היי ! מה אתה
?היי, מה אתה עושה
! ברודי
! צאו מהמים ! צאו החוצה
! צאו מהמים בבקשה ! בבקשה לצאת מהמים
! מחוץ למים ! קדימה ! צאו מהמים
! תסתלקו
! זוזו הצידה
! חרא
.זו הבקרה של עולם הים
...אה-אה
.כן, הוא בדיוק הגיע
,בסדר, בנים .בואו לקחת קשתות
...אני מתנצל בפני ! לא ! קומו מיד
! צאו מהמים ! צאו מהמים
!...בנים ! בנים
! תביאו את הסירה בחזרה ! צאו מהמים
! אתה תגרום לכך שיפטרו את שנינו
! צאו החוצה ! כולם החוצה
! תן לי את המיקרופון
! היי, ברודי ! תחזור לכאן
! צאו מהמים
! תחזרו לכאן
! תחזירו את הסירה !!! צאו מהמים עכשיו
...מוכנים? למעלה! אחת, ושתיים
! תחזירו הנה את הסירה ! תעופו מהמים עכשיו
! היי, תוריד אותי ! תוריד אותי
! תוריד אותי ?מה את אומרת
! יש משהו שם !!! כריש...כריש
! תחזיר את הסירה הארורה שלך
! יש כריש
! צאו מהמים
,אחת, שתיים, שלוש ...ארבע, חמש, שש, שבע
! תסתלקו .למעלה ,ולהסתובב
! אוי, אלוהים ! כריש
! צאו מהמים
! אנחנו באים ! אנחנו באים
! הוא הולך לאכול אותנו
! הן ימותו
! תני לי ת'יד שלך, קדימה ! משוך אותי
! החזיקו היטב
,צריך צ'וק או משהו .משכי את זה
.תחזיקי לי את היד
! קלי
! כריש
! קלי
?מה זה לעזאזל ! חרא ! החזיקו היטב
?מה קרה
! אוי, היא טובעת ! היא טובעת
! שחה ! שחה ילד, תשחה
! תזמינו אמבולנס
! מהר, קדימה ! פנו דרך
! תקרא לחובש
! זהירות, אמא
?הזעקת אמבולנס .כן, לחובש
,תלפף את חוסם העורקים הזה הדוק .והחזק אותו שם
.אני כאן, את תהיי בסדר גמור
,הם מביאים את הפצועים .האמבולנס בדרך
?שאשאיר את השער פתוח .סינדי וסנדי נמצאים שם בחוץ
! חרא
.לא, הן תצטרכנה לדאוג לעצמן
אנחנו לא יכולים לקחת סיכון .ולתת לכלבה הגדולה הזו להיכנס פנימה
?היי, אתה בסדר .כן, כן, בסדר גמור
.אני הולך עם קלי
.אני חושב שאתה צריך
?מה אתה הולך לעשות .אני לא יודע
,שלום לכם שם בחוץ ,זהו קלווין בושארד
אני יכול בבקשה .לקבל את תשומת לבכם
,בשל... קשיים טכניים
,וזה הכרחי בעבורנו ,נצטרך לסגור באופן זמני
.כעת את הממלכה התת ימית
,לאלו מכם שעדיין נמצאים ,באזור הזה של הפארק התת ימי
,אנא מכם, לכו אחרי המדריכים שלכם ,והם ימצאו בעבורכם
,את הדרך הנוחה והנגישה ביותר .החוצה
?איפה לעזאזל היציאה הקרובה ביותר ! אנחנו מתחת למים
?זה סגור .כן
! תדליק קצת אור שם למטה .בסדר
! אני לא יכול לראות שם כלום ! ותשיג לי עזרה רפואית, מהר
,בסדר, גבירותיי ורבותיי ,בבקשה בואו אחרי
,בצורה מסודרת, ותזכרו .ללכת, לא לרוץ
! אבא, אבא! תראה את הדג הזה
! תראה ! איזה חרא
.יש כשל במנהרה מספר 6
.זה יונה והלווייתן
.בדיוק, האקווריום השלם נפרץ,יש לנו דליפה ואובדן בלחץ
נצטרך לאטום אותו .או שנאבד את כל הקומפלקס
! הדלתות האטומות למים, סגרי אותן .על מצב אוטומטי
,כולן באותו המצב ! מפעילה, עכשיו
! אני צריך את הארנק שלי
! שקט ! שקט בבקשה
! אני צריכה את תשומת הלב שלכם, בבקשה, שקט
המים לא הולכים להגיע ?גבוה יותר, אז להירגע, בסדר
,זה הפסיק .זה נעצר, אז להירגע
,החמצן שיש לנו כאן ,הוא כל מה שיש לנו
אז בואו לא ניכנס לפאניקה, וננסה ?לקחת נשימות שטחיות, בסדר
?היי, מייק !? כן
,זה הריתוך האחרון שלנו .אני חושב שתיקון המנהרה שלנו מוכן לצאת לדרך
יופי, תתקין את הכננת .על הסירה שלמעלה
.תקבל
?כמה זמן עוד, מותק .איני יודע
?...לא
.נצטרך לדחוק את החלקים האלו יחד לתוך המנהרה
ואז נצטרך לתקן את זה .ולרתך את כל העניין
?ואז נהיה פנויים
לא, ואז אנחנו נצטרך להכניס לחץ בחזרה ,לתוך המנהרות
,ואז הדלתות האטומות למים תפתחנה .וכך האנשים יוכלו לחזור הביתה
,היי ! תשים לב לאיך שאתה מרתך את זה ! זה קריטי
,תירגע, תירגע .אתה עושה כל מה שאתה יכול
.קדימה, בוא לשם
...תקשיב
...אני חשבתי
שאולי וונצואלה .תרצה להשתמש באיזו מאמנת לווייתנים
? מה ? את רצינית .כן
.אני חושבת שזה נועד בשבילי
...אבל בשנה הבאה ! אלך אחריך לכל מקום
! כן ! אני אוהב אותך
.הו, אדון גלאס
?האם אדון בושארד עומד להגיע לכאן
,בבקשה, בבקשה .יש לי הצהרה לומר
?האם היה פיצוץ ?כמה אנשים נעדרים
,בסוף היום ,בשל הפרעה קטנה
,היה כשל בלחץ באחת המנהרות
.שהיא האטרקציה העיקרית בפארק
,אנו מעריכים כי 30-40 אנשים
,נמצאים בתהליך פינוי
כאשר דלתות הבטיחות האטומות .יאפשרו זמנית את יציאתם
,אנחנו עובדים כרגע על שחרורם
.תחת אבטחה בנסיבות האפשריות
,לפרוטוקול .שבעה מבקרים נפצעו באזור החוף שלנו
! זה הכל חבר'ה, תעשה לי טובה ?ומה עם הכריש
.אני אודיע לכם כאשר אני אדע יותר ...כריש גדול מאוד
.זה הכל, אין יותר מזה
?מתי זה יהיה מתוקן
.אני בטוחה שהם עובדים על זה
,הישארו יחד כדי להתחמם .אני יודעת שקר לכם
,הישארו יחד, קחו נשימות שטחיות .והתרכזו בנשימות שלכם
?ובכן, יש סימן כלשהו מהאמא
.אם כך, בסדר
?איפה החיה הסתתרה בפעם הראשונה
...אה
.בצינור הסינון
.בצד הנגדי של הלגונה
,ברודי, האם יש פתח גישה ?לשער הזרימה
,מכסה כבד .ששומר על המשאבות פנויות כשאנחנו מרוקנים את המערכת
?למה? מה אתה רוצה לעשות ?להכניס את הכריש הזה בחזרה פנימה
.הוא בחור מבריק
כן, ג'ק ואני הולכים לפתות אותו ,להיכנס בחזרה לתוך הצינור
,לסגור את השער .ואז להרוג אותו בשעות הפנאי שלנו
,בינתיים, אתה יכול לרתך את הטלאים שלך .ואחר כך לפנות את האזרחים
ומה אם היא לא תרצה ?להיכנס פנימה בחזרה
אני חושב שאנחנו יכולים פחות או יותר .להבטיח שהיא תרצה לחזור פנימה
?נכון, ג'קי .בטח
?ואיך בדיוק אתה הולך להבטיח את זה
.פיתיון חי
אנחנו כעת מוכנים לתזוזה .אל פני המנהרה
.בואו נלך
.א...אני אהיה בחדר הבקרה
.אני אבוא איתך
,תן לי את זה .אני יאחסן אותו כאן
.לא, אני תפסתי את זה
.כן, אנחנו על זה
.בסדר, תודה
?היכן כעת הדג הארור הזה
.הנה, יש לי אותו
.הו, מצטער, זה הדולפין
?תינוקת, הישארי מחוץ לזה, בבקשה
...ואני כבר מכין חבל הצלה
,פשוט תן למשאבות לדחוף אותך החוצה .ותשתמש בחבל כדי למשוך את עצמך חזרה פנימה
.טוב
?ולמה שאני לא יעשה את כל הצילומים
,אני רוצה את שתי המצלמות ! אנחנו צריכים את הסיקור, בחייך, ג'ק
.זה לא פיקניק
.הסרט הזה הוא מענק פרישה ארור
,אני ארגיש טוב יותר .אם תעשה רק דבר אחד
?מה קרה
?קיבלת רגליים קרות
.בסדר, בוב, תעצור בערך כאן
אנחנו בדיוק מעל המנהרה .בסדר, כולם כאן מוכנים
.תגיד לפיצ'רוייס שאנחנו בעמדה
! פיצ'רוייס .אתם יכולים להמשיך כעת
הם בודקים את חבל ההצלה .כדי לראות אם זה בטוח
,הם מפזרים קצת חלק מהפיתיון ,אתה יודע, שמן דגים ודם
ואז ג'ק יפעיל ,כמה צלילים מתכתיים
כדי למשוך אותה למטה .היישר לתוך צינור הסינון
.הפעילי את המשאבות
.קיבלת
! זה בפנים ! הם עשו זאת
.בסדר, זה נעול
.זה מוגן, ברודי, לכו על זה
.בסדר, בוא נלך
,זוהי הבקרה ?הטלאי במקומו
...לאט
,תני לי לעזור לך עם זה .ד"ר מורגן
.יש לך את זה
...עכשיו לרתך את הבת זונה
?קתרין, מה את עושה
.אני הולכת לשם
?השתגעת
הוא זקוק לעיניים .בחלק האחורי של ראשו, קלווין
.תודה, פרד .זה בסדר
.היזהרי על המיכל
.בסדר
.הנה הסנפירים שלך .תודה
.היזהרי שם למטה
?אתה בסדר
?איפה אדון פיצ'רוייס
.אין לי מושג
?מה קורה
! גאוונור
?אין מוצא אחר
! אתה לא מבין? זהו זה
?אתה העפת מבט
.הוא לא עלה
! גאוונור, מנוול ארור ! תענה לי
,אנחנו נחנוק את הכלבה .כבי את המשאבות
?אתה בטוח
...למה שלא נפוצץ אותה ,תקשיב, תקשיב, תקשיב, אחיין
טורבינה בשווי של 2,500,000 דולר לא תעלה ! באש בגלל איזה דג ארור
! וכעת, כבו את המשאבות
?מה קרה
.הם כיבו את המשאבות
,בחיי...זה כל מה שהיא צריכה .השער לא יחזיק מעמד עוד זמן רב
! פיליפ, משוך את הנצרה ! ...משוך את הנצרה, פיליפ
! תראה את זה
! אלוהים
! אוי אלוהים
,אנחנו צריכים להזהיר אותם ! אנחנו חייבים לומר להם
! תעלה אותם ! זה חוזר ! תעלה אותם במהירות
! קדימה! תמהרו ! קדימה
! תעלה אותם
! קדימה, מייק ! צאו משם
! קדימה, מייק ! תעלה אותם
! קדימה
! משוך את הדלת
?איך לעזאזל זה השתחרר
! תפתחו את הפתח
.בוא תעלה, מייק, תפסתי אותך
?אתה בסדר
האם כבר יש לנו לחץ ?במנהרות הללו
.חיובי .אם כך הוצא את האנשים האלה החוצה
! הרגישו את האוויר ?אתם מרגישים את האוויר
,המים יורדים למטה ! המים יורדים למטה
,נסו להיות רגועים .לא למהר אל הדלת
! ניצלנו
! הו ! עשינו את זה
,האחרים, מייק ?מה לגבי האחרים
.קלווין טיפל בזה... גם ליסה
! מייק... מייק ! הדולפינים
! סינדי
! סנדי
! בואי, סינדי ! סינדי
! הו, ילדה טובה, סנדי
...סנדי, בואי, מותק ?סנדי, איפה את
! סנדי
.אני מקווה שהיא עשתה את זה
! סינדי, הישארי ! סנדי
! טוב
RAMIRAMIתורגם סונכרן ע''י68