***-מלתעות 2-***
RAMIRAMIתורגם סונכרן קודד והועלה ע''י68 !!!עבור כל גולשי הרשת
...קדימה, נו כבר, קדימה
?איפה היית .עוכבתי
,הנחתי שכך .זה עניין חשוב בשבילי
,הנדריקס לקח את מפתחות הג'יפ .ולא הצלחתי למצוא את המפתחות הרזרביים
.תשמע, תתנהג כאילו היית כאן כל הזמן הזה
?ואיך אני אמור לעשות את זה .תראה משועמם
''תודה לכם תזמורת ''תיכון אמטי .על הבחירה הרהוטה הזאת
...אנחנו שמחים, שוב
.אמא, מייקל לא מוכן לדבר איתי !...ששש
?מה אתה עושה כאן .גברת סילברה לא יכלה לבוא, זה בסדר, זה בסדר
:והשנה מיס אמיטי היא ...טינה וילקוקס
,היא תגזור את הסרט .לרגל פתיחת המלון החדש והמפואר הזה
,עץ הכסף הזה נתרם על ידי ,לן פיטרסון
,הבונה בתי חוף משותפים באמיטי
.כמחווה של רצון טוב עבור הקהילה
.מחיאות כפיים ללן
.תודה, לן
ומתנה מיוחדת של 1500 דולר .לקרן המלגות של אמיטי
.קדימה, טינה, תגזרי אותו
.ילדה טובה
.וכעת, תזמורת תיכון אמטי, שוב
.כיבוד בפטיו, לכולם
...הו, בחיי ...בוא נלך
.ברודי, שלום ?שלום, מה שלומך
.שלום, מרטין
.אני חושב שזה הלך טוב .גיהנום של נאום, לארי
,הו, זה היה נהדר .ישירות על הכסף
...תודה רבה לך, לן ?הו, לן, פגשת כבר את הבן שלי לארי
...לא, לא .לארי ג'וניור... היי לארי, בוא לכאן בבקשה
...קדימה, בוא .אמור שלום ללן
?מה שלומך .שלום, לארי
.ילד נחמד למראה .תודה לך
,אלן..., מתוקה, תוודאי שהבר פתוח .ושכולם מטופלים לשביעות רצונם
.בטח
.כן, אדוני, גברת פנטסטית
.לא יודע מה הייתי עושה בלעדיה .באמת? גם אני לא
?בת כמה הבת דוד שלך . 17היא הבכירה
.אני לא משוגע על פגישות עיוורות
הו, הן מתנהגות בסדר אם הן מקבלות .מקלון קטן לסוכר, וכוס חד פעמית
! זה נורא .הו, למי אכפת
?האם אמא שלך הפיקה את כל זה .כן, זה התפקיד שלה
?'האם היא זו שהכינה את הפונץ .לא
.יופי, כי זה נורא
?השגת מישהי לרקוד .לא
.גם אני לא ?ממי עוד אתה הולך לבקש
.טינה וילקוקס,... חברה של אד
.אתה מטורף
,זה לא כואב לשאול .לפעמים בחורות יפות הן הבודדות
.איזה שטויות
.אני יודע
האם היה זה... בלילה הרביעי או החמישי ?במופע שבחוף ג'רזי
! זה היה הרביעי
.חשבתי שאתה לא תכבד אותי .כיבדתי, כיבדתי
?למה שלא נצא מכאן
?מה? כדי להשתעשע
?למה לא .קדימה
הצינור הזה סופח אליו דברים .יותר ממך
! מה אתה עושה? אמרתי לך
,שפשף אותו מהצד השמאלי שלך ! מהצד השמאלי האחר שלך
.היי, חשבתי שאתה בתפקיד
,בוקר טוב! עד הצהריים .זה זמני הפנוי
! היי, צ'יף ?כן
,מצאנו ציפוי זהב .בערוץ הראשי, ספינת נופש גדולה
?היכן בערך .לכוון הסוף
,אין אורות .רק הדגל של הצוללן
?אתה רוצה שאני אגש לשם .כן, אתה יכול? אני לא יכול לתפעל את הדבר הזה
.אשמח לעשות זאת .בסדר, אני אפגוש אותך חזרה במשרד
.קח את הזקן של הים איתך
.טוב, שחרר את הלולאה ,ואז רד ליירכתיים''
.''ואז שחרר את העוגן
! בוא נלך
,אנחנו רק נהיה כאן למשך כמה דקות .ואז נצא לדרך
?אני יכולה לבוא איתך .לא
.היא יכולה לבוא איתי אם היא רוצה .לא
?לא .לא, רד מהסירה
.הו, היא לפחות יכולה לעזור לי
! בווו...אח גדול
,היי, שון ?הטלת פעם עוגן
,מייק, שלום ?אתה יוצא כעת לדרך
.לא .טוב, תוכל לפגוש את בת דודי
.תראי, אל תדאגי, אני אפגש איתה
,בסדר, טום, להתראות .באותו זמן ביום חמישי
!היי אנדי, כאן
.להתראות אחר כך חבר'ה
?מה יש לנו? מה הבעיה ...מה לא
! ברוק
! ג'קי, שלום
?מהר, מהר, מי זו
.אני מאוהב .אני מקווה שזו בת הדוד
...מזל...מזל...מזל
?ראית איך היא הביטה בך
.היא רוצה אותך, בנאדם .לא, לא, היא לא הביטה עלי
,מה אתה אומר .היא הביטה עליך והזילה ריר
,לא, אני רזה, אני מרכיב משקפיים
...ואני גר באי אמיטי כשנה
.אני לא מספיק טוב בשבילה
,אני מניח שאתה צודק .היא כנראה לא הסתכלה עליך
...היי לארי, תראה ! לארי תסתכל
!? מה .תראה אותה
.טוב לראותך
?...ובכן .יש לה ציצים כמו ציפור דרור
?אתה חייב לדבר ככה
?מה אתה, אמא שלי .פתח את המפרש
.אנחנו יוצאים לשוט ?לשוט
.היא חמודה
! היי, תראו, אני הולך
! מייק, לכאן
?...דאגלס
,אני לא יכול לצפות בחדשות, משחק בכדור .אני לא יכול אפילו לצפות בסרט
,כל מה שאני שומע זה את הילד הזה והרדיו שלו מנגנים ! ''נחשול, נחשול, נחשול''
,תשמע, אני יעשה ככל יכולתי .אבל תזכור, זה תחת שיפוט פדרלי
.''אז תתקשר ל ''אף בי איי
,אחד אחד, שניכם גשו לדבר עם גברת פולי .אתה, בוא איתי
?ובכן, מה הסיפור עם גרייס קיני ,חלון חדר השינה שלה פונה לחדרו של הבן שלי
,והיא מתגרה בו !היא רוקדת, רוקדת סביב רק עם מגבת
...?רוקדת, אה .הו, הנדריקס, יופי, מכאן, סלח לנו בבקשה
. בוא הנה ובדוק את ה 908 הזה
?מה זה לעזאזל 908 .אף פעם לא שמעתי על 908
.908פירושו תוציא אותי משם
?מה זה .מצלמת הצוללן מתוך ספינת הנופש הנטושה
.אה...ספינת הנופש הנטושה
.כמה חבר'ה עשירים מניופורט, רוד איילנד
,אם היתה לי ספינה בשווי של 100,000 דולר .אני לא הייתי נוטש אותה
,אם היתה לך ספינה בשווי של 100,000 דולר .היית נמצא בחקירה
.מצחיק מאוד ! זה גורם לילד שלי להסחת דעת
?ריקוד, אתה יכול לבדוק בשבילי את עניין הריקוד הזה ?ריקוד
?האם אני יכול לחזור למעלה ! קח את זה בחזרה למעלה
.עלה למעלה, מייק
.מייק, זה מתפתל
.משוך את זה, מייק
.מתחתיך, מייק .זרוק אותו עכשיו
?אתה בסדר, חבר
?אתה בסדר
.משוך כלפי מעלה, מייק
,מזג האוויר ממשיך להיות חם ובהיר''
,וכעת בחזרה למוזיקה 24 שעות ביממה מפליימות '' .''הסלע של ניו אינגלנד
?חכה, קח הפסקה לרגע, בסדר
?היי, טינה...לאן את הולכת
!...היי
.אדי, קדימה, בוא נלך לעשות סקי
?מה .בוא, אנחנו יכולים להשתמש בסירה של דודי
?אנחנו נעשה את זה בשבוע הבא, בסדר
! איתך כל דבר בשבוע הבא
?טרי
!!! לא
!!!...וואווו
! אלוהים
,אני לא מצליח למצוא אף אחד .הם בטח שקעו לתחתית הים ונסחפו
עדי ראייה אומרים שהיה אדם אחד בסירה .ואחד שעשה סקי מים
.אמרתי לך, אין כאן שום דבר
.אני רוצה שתנסה לאתר ולגרור אותה
,במשך כמה זמן? הזרם מוזיז פה הכל .ויהיה חשוך בקרוב
,לא אכפת לי, אני רוצה שתבצע את זה .ולא אכפת לי כמה זמן זה יקח
.10-4
,''שמענו רעש כמו של ''בום .ואחר כך היה ענן של עשן
...זה היה פיצוץ ...רגע אחד הם נהנו, ולאחר מכן
?אין לך מושג מה יכול היה לגרום לזה
אני לא יודעת .מה היה יכול לגרום לזה
?הם מחוץ לאי .אני לא יודע
?אנחנו יכולים ללכת
?...צ'יף
?צ'יף ברודי, אנחנו יכולים ללכת בבקשה
.כן, תודה לך, טינה
.כבר דיברנו על זה עשרות פעמים
.אני יודע, אני יודע
?כמה זמן עוד .עד שנמצא משהו
.קר לי, ומשעמם
?אתה המשועמם
! בשם האל
!?'ג'ורג
! אלוהים אדירים, זה כבד
!אוי, חרא! זרוק את זה
?מה זה .זרוק את זה, זה קו חשמל
! הו, נהדר .תן לי להתיר את זה
.אנחנו לא רוצים לגרום לעלטה באי
,בוא נסתלק מפה .לפני שבאמת נמצא משהו
.זו כבר הסיגריה ה 3 שלך
.עם הקפה .נסה עם דונטס
.(אני רוצה פרוט-לופס(סוג של קורנפלקס .(תאכל צ'יריוס(סוג של קורנפלקס
,תאכל אתה צ'יריוס .אני רוצה פרוט-לופס
.אתה תאכל צ'יריוס
?מה התוכניות שלכם להיום
.לא אכפת לי לגביו, אבל אני יוצא לסקי מים ?שוב פעם
? מה עוד יש לעשות ?מה לגבי עבודה
?אני מוכרח
.הוא לא מוכרח, הוא בחופש
?איפה השארתי את יומן התאריכים שלי
,בוקר טוב .כולם התעוררו מוקדם הבוקר
?קורה משהו שאני צריכה לדעת לגביו
,המון!, הילד הזה הוא בן 17 .דיברנו כבר קודם שעליו למצוא עבודה
,אני יודעת שאתה צודק .הלוואי שהיית יכול לבלות איתו מעט
.איך אני יכול? יש לי את המקרה של תאונת הסירה
,יש לי רק שלושה שוטרים ומזכירה
,והנה עוד אחד שכזה,כלומר, מה קורה עם המקום הזה ?כולם פריקים של סירות
.זה, אי
.אני הולך .עצור! חכה רגע
,אני לא רוצה שתתרחק מהחוף אם יש רוחות .יש לנו הרבה צרות
,בסדר, נתראה מאוחר יותר .ותהיה זהיר
.אני אהיה זהיר, אני אהיה זהיר
! טינה, חזרי הנה ! לא
.תני לי את הכובע שלי ! לא
! בחייך, טינה
!תחזרי הנה
.אני תוהה מדוע הם החליטו לחזור הנה
?חם מדי במגדלור ?חם מדי בשביל שני אלה
!...איכס
התקשרתי אליך ברגע ששמעתי על כך כי .שמעתי שהנשיכות גדולות, ממש גדולות
.אחרי שאנחנו נעיף מבט, נדבר .טוב
.הנה זה
?אה...אתם יכולים לזוז אחורה, בבקשה ?שנקבל מעט אוויר
,בדיוק, זוזו אחורנית .אנא זוזו אחורה, תודה
...אלוהים
?מה את חושבת
.מדידה ראשונית קודם כל
.גש לקצה האף, בבקשה
.בסדר, שבעה וחצי מטרים ?שבעה מטר וחצי
.נכון
.כדאי שתבדקי את קוטר הנשיכה ?את מה
.הצורה של הפה ?פה של לוויתן
.פה של כריש ?איזה כריש
.הכריש שעשה זאת
?אנחנו לא יודעים את זה, נכון
.זה מה שאנחנו הולכים לברר .וכך נעשה
.אני לא יכול לשמוע אותך אם את לוחשת
.111סנטימטרים
.68
.יש לי קצת ניסיון עם כרישים
?הו, כן
כן, ואני חושב...אני חושב שכריש לבן וגדול .אולי עשה זאת
?כריש עמלץ לבן .בדיוק
מה גורם לך לחשוב שיש ?אחד שכזה בתוך המים האלה
...זה ברור ש...דג גדול .נגס נגיסות גדולות, בדג הגדול הזה
.זה יונק, לא דג
! אל תתפלספי עלי ?האם זו נשיכה של כריש או לא
.אולי
,אבל אם הלויתן הקטלני הזה
,היה אמור להיות כריש .הוא היה צריך להיות בגודל ניכר
,תראי, אנחנו יודעים . ש...כרישים נמשכים לדם... ואז תוקפים
.ולצלילים
?''צלילים''
.צלילים, כמו של סונאר או רדאר
,הם שומעים את זה באופן יוצא דופן .צליל חריג
.כמעט כל קצב שרוטט בתדר נמוך
?אז יכול להיות שיש אחד בסביבה
,לא בהכרח .יכול להיות שהפגיעות הללו נגרמו מחוץ לים
,אף שהן היו קטלניות באופן מיידי .הזרמים כנראה הובילו אותו הנה
...יש לנו יופי של גאות ושפל !תדאג להרחיק את הקהל בבקשה
?אבא
.?אדון הנדריקס, אתה יכול לגשת הנה למטה, בבקשה
.בלי סקי מים להיום, בסדר? ואני רוצה שתחזור איתי .אבל יצאנו בסירה שלי
.כן, אבל אנדי יחזיר אותה ! יש לי דייט
.היא תבין .היא לא
?מייק, למען השם!, תניח לי, טוב
,זה או הלבן הגדול .או לוויתן קטלני אחר
.ובכן, הייתי רוצה לדעת איזה
.זה בלתי אפשרי לומר עם גופה שכזאת
,החיה הזו נמצאת על החוף במשך 12 שעות .ונסחפה לפני יום לפחות
.כל מכרסם בים לקח ממנה ביס
,אני יודע לגבי תקשורת של דולפינים ,כלומר, הם שולחים אותות
,את לא חושבת שאם כריש אחד היה מושמד ...אז היה בא כריש אחר ו
,כרישים לא לוקחים דברים באופן אישי .אדון ברודי
...אבא, אני יכול ל ! לא
,אל תדאג, אני אקח אותה בחזרה .ואקשור אותה בנמל
.להתראות, מייק .אני מצטער, להתראות
.אני אראה אותך מחר .אני מעריך את זה, תודה
.לארי, לארי, חכה רגע
,אני עורך הקיץ הופעות להשכרה .אני חושב שהולכת להיות לנו עונה טובה
,יופי, לארי .אבל אני צריך לדבר איתך לבד
.אנחנו לבד
.ייתכן שיש לנו בעיה נוספת עם כריש
?אתה רציני .בטח שאני רציני
,יש לי על החוף לוויתן אכול למחצה .ויש שני נעדרים
.ללוויתן הזה יש נשיכות ממש גדולות
,הו, מייק, אף אחד לא ראה כריש .תהיה מציאותי
,אני חושב שאנשי המעבדה צריכים לדעת לגבי זה ...זו רק תחושה, אבל
,לארי, בשם האל, לא רק שיש לי את ההתקפה הזו ...אלא שיש לי
...יש לי שני גולשים במים .ובכן, זו טרגדיה, אבל זו תאונת שיט
,אין סנפיר, אין כרישים .רק תאונת שיט
.שניהם עדיין נעדרים ,יש לנו הרבה הרוגים במים
...שמעולם לא חזרו
?האם הם כולם קורבנות של כריש
.אולי כן
.שטויות !?שטויות
האם זה שטויות שקיבלתי לווייתן ?עם נשיכות בגודל כזה
?מה אני? איזה תחת
,כאשר התקשרת אלי ...אני התקשרתי לאלקינס ולבוסים שלה
.שום דבר ממה שהיא ראתה, מוכיח משהו
?אז זה אומר שאנחנו לא הולכים לעשות שום דבר
.מרטין, לא אל תלחץ הפעם
.ובכן, אני... חייב לחזור לעבודה
אוקיי, לארי, אבל פשוט תזכור .את השיחה הזאת
! פשוט תזכור אותה
?צ'יף
.כן
?צ'יף
,שלום, פספסתי אותך בבית הקברות
.סנטוס אמר שתהיה כאן
.כן, אלוהים, איזה בלגן
.לא הפסדת הרבה
?זיהוי חיובי
ובכן, אנחנו די בטוחים .שהיתה זו אישה על גבי הסירה
?כן
,תודה לך, מרכזנית .פשוט המשיכי לנסות
?יש משהו חדש לגבי שני הצוללנים .שום דבר
...אנחנו צריכים לשמור על התיירים ?הבטת בחפצים שבארגז הזה
.לא ?ומה עם המצלמה הזאת
.יכול להיות משהו בתוכה .כן, נכון
.כדאי שתיקח את הפילם לפיתוח .אעשה זאת דבר ראשון על הבוקר
?מדוע לא כעת .מאוחר מדי
.אלוהים, אני מאחר לארוחת הערב
,תשמע, אני מצפה לשיחה מרחוק ?אם התקשרו, תעביר לי אותה הביתה, טוב
.בסדר, צ'יף
.כן, כן אני יכולה לשמוע אותך
,כן, אני אעשה זאת, אני יעביר לו את ההודעה .תודה לך
?זה היה בשבילי
.שלום, אבא .שלום, אבא
,ובכן, בערך, מאט הופר
,הוא נמצא על כלי שיט באנטרטיקה .והוא לא יהיה בקשר רדיו עד לאביב
.כן, אני אתקשר אליו
?מרטין
?כן
?אתה מבולגן, היכן היית
,עם סנטוס .משיתי היום גופה מתוך האוקיינוס
?האם יש לך מושג מה קרה
.לא, אנחנו לא יודעים
סנטוס חושב שזה כנראה הקורבן .מתאונת הסירה
?אתה רוצה לדבר על זה
.זו פשוט שגרה
.בסדר
.היי, מייק, בוא הנה רגע
?כן, מה העניין
.יש לי משהו בשבילך לעשות מחר .דווקא יש לי תוכניות
,סקי מים? שכח מזה .אתה מקורקע, על החוף, וזהו
...היי, בחייך, אבא , דיברתי עם ג'ון, ליד החוף
,יש לו עבודה .עד שתחזור לבית הספר
.זה כל הקיץ
,אז מה, הוא רצה עבודה, ועכשיו יש לו .ואני רוצה את הסירה הזאת מחוץ למים עד למחר בערב
...אבא, בבקשה ! עד למחר בערב, ואני מתכוון לזה
?כעת...כולם כאן
.בערך .בסדר, נהדר
.וכעת חברים, זו היא עיירת חוף
,הפיתוח, באופן טבעי ,יש זכות פרטית משלו
.אבל, רציתי שתראו את אזור הזיכיון
,ו...תסתכלו על החול .זה כמו סוכר
.זה יפהפה
,אתם יודעים, בקיץ, בשעת השקיעה .אתם פוסעים שם, והחוף כולו נראה מדהים
.זה יכול להיות ממש עוצר נשימה
,אתה תמצא שהבמה הקטנה הזו מעניינת ...אנו גאים בזה
?שלום, מוכרת עוד מהחיים הטובים
.כן, קצת מזה, קצת מההוא, הכל אותו הדבר ,בעלך נמצא כאן מהבוקר
?מה הוא עושה .את עבודתו
?אביך השיג לך עבודה, הא .כן
.אני עוזר .יופי
?אתה אולי יודע היכן אביך
.הוא שם למעלה
! למען השם
,כן, אם יש לך שאלות כלשהן ,על אפשרויות בילוי
.אלן ברודי תשמח לענות עליהן
?היי, לן? אני יכול לדבר איתך .בטח, סלחו לי לרגע
.לארי, תמצא לך חיים
.ברודי נמצא על המגדל שלו
! הוי, חרא
! יותר מהר .תקבלי זאת, מתוקה
...קדימה ! קדימה
?זה מספיק מהר בשבילך ! לא, מהר יותר
?מהר יותר ! מהר יותר
! היי, תראו! הנה אבא שלי
.נופף...נופף לבן שלי
.יופי
?איך לעזאזל נוריד אותו משם
.ובכן, אולי אף אחד לא ישים לב
?בואו נחזיר אותם לטנדר, הא
.כן, בוא
,מעניין אותי לדעת ?מה האיש הזה עושה שם
?איזה איש
...אה, הוא... צופה .את יודעת, תצפית
?לשם מה
,זה מגדל כריש, ראיתי כזה בפלורידה .הוא מחפש אחר כרישים
,סלחי לי, יקירתי ,זו בימת תצפית
,זהו צ'יף המשטרה .והוא רק בודק אותה
...נכון מאוד, בדרך כלל זה משמש ל ...צפרות,את יודעת... מזג האוויר ... מדידות
.תצפית טבע...דברים מהסוג הזה
,תסלחי לי .אלן, אנחנו מאחרים
?אלן
,ובכן, אם כולנו נעלה על האוטובוס ...נוכל להראות לכם את הקאנטרי קלאב
! צאו מהמים ! צאו מהמים עכשיו ! כולם החוצה
! צאו החוצה ! צאו משם
!!! צאו החוצה
!!! צאו מהמים ?מה לעזאזל האידיוט הזה עושה
!!! כולם החוצה
!!! צאו משם! צאו החוצה
!!! כולם החוצה
! מחוץ למים ! צאו משם !!! צא החוצה
!!! צאו החוצה !!! צאו החוצה
! זה דג פשוט
! דג פשוט ! צ'יף, זו להקה של דגים פשוטים
! זה דג פשוט
?...מרטין .אלן, הכל בסדר
.בואי לא נהפוך את זה ליותר גרוע, בואי
,בסדר, חבר'ה, הכל נגמר .בואו נחזור למועדון
...זה בסדר
.זו פשוט ... זו אזעקת שווא
.זה בסדר, תחזרו אחורה
.אלוהים ישמור
...קדימה, בואו נחזור, הכל נגמר
?פולי, בלי טלפונים עכשיו, טוב
?פוגרטי
.בסדר, תעביר אותו
?כן, פיל
?איזה תמונות
! אתה צוחק ?! אני תיכף מגיע
.כן ... זה אורקה
.העדשה טובה, מהירה, 1-4, אני חושב
...שימו לב להיתוך ?מה עוד יש לך
,לכאן, חשפתי עוד קצת מזה הבוקר .עדיין לא פיתחתי אותם
.זהו זה, זה האחד
...מדברים על השטן
.מרטין, זו פגישה רשמית
,ובכן, יופי, אני שמח שכולכם כאן .יש לי משהו להראות לכם, תראו את זה
,פוגרטי פשוט פיתח את זה .זה מהמצלמה של הצוללנים הנעדרים
?אצות
?אני לא יודע, מה זה
?זה מתחת למים, נכון .זו הסיבה שזה כל כך חשוך
.אין שם שום דבר שאני יכול לראות
?על מה אתם מדברים ! תראו את זה, זה כריש
,תראו את המתווה ! את הפה, העיניים
?האם זה מה שזה .סליחה, אני פשוט לא רואה את זה
.גם אני, זה שום דבר
.מרטין, זה יכול להיות כל דבר
,חכו רגע, אתם רוצים להגיד לי ?שאני לא יודע איך נראה כריש
,רודי, זה שום דבר .כנראה משהו בעדשה
! עדשה בתחת שלי ! ועוד איך שזה בתחת שלך
.כעת...תהיה הגיוני
?הגיוני? איתו
,לכל הרוחות, תראו את זה ?אתם מסוגלים להקשיב לו
?''תהיה הגיוני'' ...תראה, ברודי
,התחלת פאניקה על החוף הזה
,ירית במקום ,ואלוהים יודע במי היית פוגע
?ומה אם מישהו יתבע אותנו ?חשבת על זה
! זה יכול להרוס אותנו
,אתה לא צריך לדאוג לגבי התביעה
,כי אם זה מה שאני חושב שזה .לא יהיה כאן אף אחד
...היי, מרטין...בוא לא ?בוא לא מה?, לארי
,הו, אלוהים, לארי, בחייך, בוא נשכח מזה .הוא לא רוצה להקשיב
.זה ברור שהוא מעלה דברים בדעתו .תהיה בטוח שיש לי על מה
,אבל אני אומר לך, ואומר לכולכם כאן ! שזה כריש
.ואני יודע איך כריש נראה, כי ראיתי אחד מקרוב
,וכדאי שתעשו לגבי זה משהו ! כי אני לא מוכן לעבור את הגיהנום הזה שוב
?מרטין, אתה יכול לחכות כאן לרגע
?לשם מה
,בבקשה, פשוט תשב
בעוד אנו נתבונן שוב על התמונה .ונחליט בעצמנו
.בסדר...אני אשב
?מה זה שווה
.תודה לך
...רבותיי, בבקשה
! כן
.שלום, מייק
.ראיתי את אבא שלך הולך לעבר בית העירייה
.אני יודע
תגיד...האם הוא באמת התחרפן ?שם על החוף
.אני לא יודע
,אל תדאג להם .זה הכל שטויות בכל אופן
היי, אלן, את יודעת שזה המקום היחיד ?שבו פועל הזבל נושא נאומים
...חה, חה, חה
?היי, מי רוצה ללכת למגדלור ?עכשיו? בלילה
.מחר, אולי לבלות שם את היום
.אבא שלי השאיר כמה ארגזי בירה במוסך
? זה עדיין שם ! ובכן, זה נח לו על הסירה שלי
?היי, מייק, אתה מוכן ללכת
?כן, מדוע לא .יש הרבה ''חדרי שירותים'' על החוף
.מצחיק מאוד
?אנחנו הולכים לעשות פיקניק .כן, את מביאה את האוכל
?מייק .שלום
.אני רוצה ללכת איתך למגדלור
.אני לא בטוח שאני יכול ללכת
,אני מקורקע .אבי לא מרשה לי להשתמש בסירה שלי
אתה תמיד עושה מה ?שההורים שלך אומרים לך
.לא .יופי, אם כך אני אהיה ברציף בשמונה
.בשעה שמונה, כולם
.אני לא יודע מה הייתי עושה
?היי! מה זה ?אשכבה להלוויה
. הפתעת אותנו .צ'יף, באתי מיד כששמעתי על כך
,הם רק פיטרו אותי .הם לא קברו אותי
.שלום מותק, אני בבית .אני יודעת
.אני יודע שאת יודעת
.תשמע, יש לי משהו בשבילך
,זה ייראה טוב יותר עליך מאשר עלי .כי אתה מתלבש אופנתי
! אה, היי .אתם שותים את הדברים הטובים
?מה דעתך על הרמת כוסית .הרמת כוסית למפקד החדש
קדימה, הצ'יף הולך להזדקק .לכל המזל שהוא יכול להשיג
.לא? בסדר, נעשה את זה ביחד
.הרמת כוסית למפקד החדש
.ברכת שלום לצ'יף
,קדימה תשתה, למען האל .זהו ציון דרך בקריירה שלך
.תרגיע, מרטין ,תראה, צ'יף
,לא רק שאני לא רוצה את העבודה שלך
אבל אני באתי לכאן לומר לך .שאני חושב שאתה הכי גדול שיש
...ואני ...הו, ג'ף, זה בסדר
,בחייך, זו לא אשמתך .אני יודע את זה
.ובכן, אני חייב ללכת
.תודה שבאת, ג'ף
.עזרת מאוד .תודה לך
.לילה טוב, ג'ף .לילה טוב
...הנדריקס המסכן .הם יישבו גם לו על הזנב
.את תראי
...הראיתי להם תמונה של הכריש הזה
.הם לא ראו אותו
.הם רואים רק את מה שהם רוצים לראות
,אבל הוא נמצא שם בחוץ
.זה גם אמא גדולה ?האם בגלל זה הם פיטרו אותך
.זה לא היה רק בגלל זה
?ובכן...מה זה היה? בגלל המקרה בחוף .ראיתי מה קרה
.אוי, פישלתי, אני פישלתי
,לא סתמתי את הפה שלי ,ויריתי באקדח שלי
,ארבע שנים ירדו לטמיון
.היישר לעזאזל
.איזה טמבל
?מה עוד
...אף פעם לא פוטרתי
?את יודעת את זה
,כלומר, פעם אחת כשהייתי בן 17 ...כשהייתי ילד, כן, אבל
.מעולם לא מתוך עבודה אמיתית
אף אחד מעולם לא אמר לי .שאני לא יוכל לעמוד בזה
.הם לא אומרים את זה
.כן, הם אומרים
.הם כן
.אולי הם צודקים
...אני עייף
...עייף
.אני ממש עייף
.ויותר מדי שיכור
.זה מה שאתה, יותר מדי שיכור
?אתה יוצא החוצה .כן
?הולך לעשות סקי מים
.אולי .קח אותי
.לא
! אני רוצה לבוא איתך ! ששש...שקט
...מייקל
.בסדר, קדימה, אבל תהיה בשקט
.שלום, דניס, אהבת חיי
,אם אתה מקורקע ?מה אנחנו עושים פה? מתאמנים
.כן, מתאמנים
?מדוע אנחנו כאן ולא על החוף .אפשר להשתעשע, לאסוף כמה בנות
,היי, תקשיב, אם אתה הולך להפריע .אז תחזור הביתה
,אני לא מפריע ?אנדי, האם אני מפריע
.אתה תמיד מפריע
? הבחור הזה עושה בעיות
! תורידי אותי
.קדימה, את יכולה לצאת בסירה שלי .כן
.את רוצה אותו? את יכולה לקבל אותו
אני חושב שאתה פשוט הפכת .מישהו למאוד שמח
.שלום חבר'ה .שלום
?מייק, אתה יוצא לשוט .חשבתי שאתה מקורקע
.אני יכול לצאת אם אני רוצה ?...הוא יכול
האם יש מספיק מקום ?עבור כולנו על הסירה
...הו, לא...אני לא יודע...אנחנו ...יש כאן שפע של מקום
...אני מניח
...ברוק? יש אצלי מקום
.נהדר
?את תצטרפי אלי .בטח
,תודה חבר'ה .אבל אני הולכת עם טימי, בוא
!...נפלא
.זו טעות גדולה .אל תדאג בקשר לזה
.קדימה חבר'ה, אני מוכנה
.היי, חשבתי שאמרת שהיא באה איתנו
.ובכן, כנראה שהיא לא
?אתה רוצה לדבר על זה ?אתה רוצה לשחות הביתה
! היי, טום .היי, ניקולס! אתה צריך להיות בכיתה
! יש לי חברה
.אני הולך לדוג לובסטר .נהדר! תביא לי אחד
.אני רוצה את שלי עם חמאה ?הבנת, טום
! להתראות, אידיוטים
,בסדר, ספרקי יצלול איתכם היום
,אם אתם מוכנים .בואו נתכופף לאחור, ונצלול
! הכניסו אותנו ! למען השם, הכניסו אותנו פנימה
.בואו נכניס אותו ונשמור על חום גופו
.שימו אותו בתא הקדמי
.הוא יהיה בסדר... הכל יהיה בסדר
.בואו נלך
.תודה לך
?אז
,אז אני אלך למשרד ,לפנות את הדברים מהשולחן
...,להכניסם לטנדר
,ואולי אני אשתכר .ואכניס אגרוף לפרצופו של הבוס שלך
.אולי כדאי שאתן מכתב פיטורין
.קחי את זה בקלות, ייתכן שאנחנו נצטרך הכנסה
...מייק נעלם
,הוא יוצא מאוד מוקדם בימים אלה .הוא כנראה אדם משכים קום
.כמו אבא שלו
?בוקר טוב, יש משהו מיוחד היום
,לא, שון יצא לאנשהו .תני לו מה שהוא ירצה
.רק תרחיקי אותו מממתקים .בסדר
?האם אני עדיין אקבל את הטרמפ שלי ...מממ
,תתקשרי לאחיך, השרברב .הכיור למעלה הרוס
.פרנקי? הוא בן דודי
.תשאלי אם הוא יכול להשתמש בשוליה
.שיהיה לך יום נעים
אתה פשוט עוזב ?אותו למעלה סתם כך
.אני מטפל בזה
.הנה...כן...זה בסדר
?מה בנוגע לסקי מים
?מה איתו
.אין לך מה לדאוג, אנחנו הולכים לעשות את זה
אנחנו נעשה את זה בבודפשט ! אם אתה לא תיזהר
?היי, מה עם האחרים
?מה איתם
.אני יודע שהם יהיו שם, כאשר נגיע לשם
,יש להם את המדורה שלהם ...צדפות, אלכוהול
?כן
?ומה אנחנו הולכים לעשות בינתיים
,ובכן, בינתיים .נצטרך לחשוב על משהו
! חכה רגע
?מה
.תוציא את השמיכה
,יש לי סימנים שחורים על כל התחת שלי .ואמא נעשית לחוצה בגלל זה
.בסדר
.מוציא את השמיכה
?את ממש צריכה שמיכה, אה
.אני לא זקוק לה
.ובכן...הנה השמיכה שלך
! אדי ! הצילו
!!! אדי
! טינה ! תעזור לי
! טינה
...הוי, אלוהים
! אדי, תשחה ! תשחה מהר, זה כריש, אדי
! תשחה
! אוי, אלוהים, אדי, תשחה
! תשחה מהר יותר ! תמהר
! קדימה! תשחה
! מהר אדי, זה כריש
! אדי, תמהר! יותר מהר! קדימה, שחה
! תמהר! תמהר אדי
!!! אדי
...טינה
...אוי, אמא
...אנא, אנא, תעשה שילך
...תעשה שילך
.מותק, זה לא התפקיד שלך יותר
.אני יודע, אני רק רוצה להעיף מבט
...קדימה, תסתלק מכאן, קדימה
?מה קרה לו .מתסחיף, בועות אוויר בדם
,הוא חזר למעלה מהר מדי, צ'יף ,הוא לא הצליח לנשום
.משהו כנראה הפחיד אותו שם למטה
.הוא פשוט נבהל
,אל דאגה .אנחנו נטפל בו די טוב
?איך זה קרה
.נשיכה לא רצונית, כמו בהתקף
.זה קרה לפני כשעה, לאחר שהילדים יצאו לים
?איזה ילדים
,אה...ג'וניור ווהן ...ברוקי פיטרס, ג'קי, מייק
?מייק שלנו
...כן, הם אמרו שהם הולכים למגדלור ?היי! לאן אתם הולכים
,תראה, צ'יף, אתה לא הצ'יף יותר .אני לא יכול לתת לך לקחת אותה
,גברת ברודי, תקשיבי, אם הוא לא יכול ללכת אז גם את לא .אף אחד מכם לא יכול ללכת
.אלן, שחררי את זה ! מייק נמצא שם
...אבל אני חתום על הסירה הזאת ...גברת ברודי, בבקשה
,חרא! צ'יף, לך אתה לחרטום ,אתה עושה זאת לא נכון
.קדימה, התר את הלולאה
?הם לא יכולים לפטר את שנינו, נכון
.מישהו צריך להיות אחראי
?בסדר, לאיזה כיוון אתה רוצה ללכת
...אמרת משהו על מגדלור ! בוא נזוז
.בסדר
.אמיטי שיגור לסיירת הרבור
.זהו סיור הרבור
תשמע, אתה חושב ?שאתה יכול להעלות לי מסוק
.זה אתה ברודי? לא מיד
.הוא נמצא בבדיקת מצוף הערוץ
,אני רוצה שתשלח אותו לכוון המגדלור
,יש שם כמה ילדים שעושים סקי מים .אני רוצה אותם בחזרה לנמל
,חיובי .להחזיר את הילדים בחזרה לנמל
.שמעתי אותך, סיור מסיים
.ברודי מסיים
! מהרו, דפוקים, אתם נגררים
,היי, בואו נלך לעבר המגדלור .אני מכיר מקום טוב יותר, בערך
.אין בעיה
.תפסתי אותה, צ'יף
...זה בסדר, בואי
...זה בסדר
...הכל בסדר
...לא
...זה בסדר, זה בסדר
.אלן
...לא...לא
....טינה...טינה
.טינה, זה בסדר, זה בסדר
...זה עדיין שם ?מה זה
?מה עדיין שם
........כ...כ...כ
!!! כריש
...הוא עדיין שם
,הסירה הזאת תאסוף אותכם !?איפה הם לעזאזל
,עשר דרגות מעל צד ימין שלך ...קח זווית
! לא החרא הזה ! המכוונים
.שם
.בסדר, ראיתי
! אדון כריסטיאן ! אדון כריסטיאן
,תנפח את הסירה הזאת .ותגלח את השפם הנורא הזה
,אנגליה מצפה מכל אדם לעשות את חובתו ! תירה כאשר אתה מוכן
! הפעל את הטורפדו ! בכל המהירות
.זו... תהיה שעתנו היפה
! אוי, חרא
?היי, בליי, מישהו פוצץ את הבלון שלך
.אין בעיה, אין בעיה
! תייצב את הסירה
! תיזהרו
! תעשה משהו
! טימי ! ברוק
! היי, תיזהר, תיזהר
?איפה זה
.אני לא יודע, תוציא אותי מכאן ...אני אוציא אותך
! לארי
! לארי תסתובב
! תסתובב
...זה בסדר, זה בסדר
! תמהרי ...מייק נמצא שם
.בתוך המים
! שמישהו ישגיח על מייק
! תיתלה על משהו
! מייק, תסתלק משם
!!! החזק מעמד
...אוי, אלוהים
! מייק
! ברודי
.זהו זה
.תפוס את ידו .קדימה
! משוך את הז'קט שלו
.אני רואה אותו ברור, זה מתקרב
! קדימה ! קדימה
! חרא
.הוא מדמם די רע
.אנחנו מוכרחים לקחת את מייק לרופא
?אתה יכול להפליג
.כן, ניקח אותו פנימה
,בסדר, תעשה את זה ! ותזעיק לכאן עזרה מהר
! בוא נלך
.בואו נתקן את כל הבלגן הזה
.זרוק... את זה לברוק
ברוק, תתפסי את זה .ותזרקי אותו למארק
.מארק, הנה, קח את זה
.קשור לולאה סביב התורן שלך
.לאט
.קדימה, תמשכו
.אני לא יודעת אם זה יחזיק מעמד ,בסדר, זה בסדר
.בסדר, שמישהו ישים למעלה את הפגוש
.אולי שעוד מישהו ישים יד עם זה
.לאט לך, פשוט תמשכי
.תקשרי אותו, בסדר
.אמיטי שיגור לסיירת אוויר 1
?אתה שומע אותי
,זהו סיור אוויר ?זה אתה, ברודי
כן, תקשיב, האם יש לך כבר ?התמקדות על הילדים האלה
.שלילי, אני עדיין למטה
,כדאי שתמהר לעלות לאוויר .כי אני כאן לבד
.ברודי, אני חייב לעבור תדרים
,תתקשר לבוס שלי .אני אפגוש אותך על יד שרטון פרנסיס
?''שרטון פרנסיס'' ?איפה זה לעזאזל שרטון פרנסיס
...חרא
...אני כאן לבדי
?מישהו רוצה לשחק חידונים
.לא
,תקשיבו, כל שעלינו לעשות הוא להגיע לאדמה .לצומת הכבלים ולחכות
?כן? ואיך נוכל לעשות את זה עם הזבל הזה
?ומה אחרי צומת הכבלים
.האוקיינוס האטלנטי, ואז אירלנד
.אלוהים, אני רעב
.סיירת אוויר לבסיס
יש לי מיקום חיובי .על השייטים האלה
,מנוטרלים ונסחפים
כשלושה רבעי קילומטר ממערב ,לצומת הכבלים
.הרוח והגאות נושאים אותם מזרחה
?האם כולם בסדר? האם מישהו נפגע
! כן
,תקשיבו, אני אגרור אותכם לצומת הכבלים
,ואז אני אתקשר למשמר החופים .שיגישו לכם עזרה
.תזרקו לי חבל
.תירגעו, הנה אנחנו הולכים
.הו, איזה יום .הנה לך
.בסדר
.עכשיו, תיאחזו במשהו .בסדר
! תמהר .עדיך להיתלות על משהו
! שון
! הכנס אותו לסירה
! שון ! קדימה
! עלה למעלה
! מהר ! קדימה
! אני לא יכולה לעלות
! לא
,קח אותה לבית החולים .ופגוש אותי במשרד
...נסי להבין את העמדה שלי
?טינה תהיה בסדר, את בסדר
,אלן, אני מצטער .האמיני לי, אני מצטער
...אני רק חשבתי על
,לא אכפת לי מה אתה חושב
,מה שאני יודעת זה שיש ילד מת .ובני ובעלי עדיין נמצאים שם
,אמיטי שיגור לסיירת הרבור .אמיטי שיגור לסיירת הרבור
...אמיטי שיגור לסיירת הרבור
! לעזאזל
! שון, תפוס את החבל
! קדימה! קדימה! את החבל ! שון
! שון, תפוס את החבל
! שון, החבל
! קדימה, שון ! קדימה, שון
! קדימה
! שון
! שון, תפוס את החבל
! שון, את החבל
! קדימה, שון
! קדימה ! אתה חייב לעזור או שזה לא יעבוד
!?אולי תפסיק
! קדימה, שון, תתעורר
! תפוס אותו
! שון
! שון, לעזאזל
,שון, תקשיב לי ! ?או שאני אכסח לך את התחת, אתה שומע
! בסדר, קדימה ! קדימה
,בסדר, שון, כעת תקשיב, תקשיב לי
אנחנו נזרוק לך את החבל הזה .וכדאי לך לתפוס אותו
?בסדר, שון, אתה מוכן
.הנה זה בא, ילד
.תפוס אותו, שון
.שון, תפוס אותו
! קדימה, תפוס אותו
.יופי, יופי, כעת קשור אותו סביב הלוח
.קשור אותו היטב
.אתה מוכן? החזק היטב
.החזק היטב
?החזק היטב, בסדר
.הנה זזים, החזק חזק
.בסדר, ילד
.הירגע
.קדימה
.בסדר
! הכנס אותו ! קדימה
?אוי אלוהים...אתה בסדר, ילד
.חשבתי שאיבדנו אותך
.צומת הכבלים מקדימה
?אנחנו נצליח לעשות את זה ! אנחנו לא יודעים
! היי, רק שאלתי .אני יודע
?איך היא מרגישה
.צריך להמשיך לחמם אותה
שמישהו יעזור לי .כדי שנוכל לנווט את זה
?לשם מה אתה משחק עם הצינור הזה
...אם כולם ! תשתוק
,אני מצטער, לארי ! אבל אני לא יכול להפסיק לחשוב על זה
!?ובכן, כדאי לך לנסות, טוב
! ...אוי אלוהים, ...תעזור לי
...ישו
...מריה הקדושה
...אמא של ישו
...אנא עזרי לנו
...אנחנו מתחננים
.אנא הצילו אותנו
.הו, תודה לאל
.הנה, קח את זה בחזרה ליתד
?מה קרה .אני בסדר
?בטוח .כריש פגע בנו
.שון נמצא שם
?מה .הוא רצה לבוא...הוא בסדר
?היכן הם
.הם נמצאים בדרכם לכיוון צומת הכבלים
בסדר, תגיעו אל המגדלור ?ותישארו שם, אתם שומעים
! תישארו שם .אני מצטער, אבא, לא ידעתי
,זה בסדר, שכח מזה כעת .רק לכו למגדלור
.אנחנו כמעט שם .אני לא חושב שזה יעבוד
.קדימה חבר'ה, עוד לכוון הנמל
.תשמרו על הכוון, אנחנו נעשה את זה
! קדימה, עוד לכוון הנמל, לעזאזל
.אנחנו בדרכנו לשם
?לארי, אנחנו הולכים להגיע אל האי
.אנחנו עובדים על זה, ילד
.כן, אבל הרוח סוחפת לרוחב
?הו, כן, ומה זה אומר
,זה אומר שאנחנו נעים הצידה .אנחנו נעים בדרך הזו
.פנינו מועדות למקום המתאים .לא עוד
!!! חרא... , חרא חרא, חרא
! חכו ! תפסיקו לחתור
?מה לגבי האי ! הכריש
?מה קורה .לא יודע, אני חושב שאנחנו תקועים
.אני חושב שזו הקרקעית
! לא, זה הדבר הזה .לא, זו פשוט הקרקעית
,לא, זו לא הקרקעית ! זה הדבר הזה ! זה הולך להרוג אותנו
!!! ג'קי, תשתקי
! לא! זה הולך להרוג אותנו !!! ג'קי, תשתקי! תשתקי
! תעזוב אותה
! אם כך תטפלי בה את
...תראה, לארי, היא היסטרית, ומוכה ! שב בשקט
! תשתקו
! תסתום
! תקשיבו
! היא לא צריכה להתחרפן ! תקשיבו
?אתם שומעים את זה
! משם! זה מגיע אלינו
! זה אבא ! אבא
! אבא
...הו, מגניב...מגניב...בוא
,תקשרו את זה סביבכם .ונסתלק מכאן
.אנחנו לא יכולים .אנחנו תקועים כאן על הקרקעית
,אני אתקרב אליכם יותר .ותעלו לסיפון
.משוך אותנו מהצד ! תמהר בבקשה
.בסדר, תייצבו אותה
...אוי !!!.....................אוייייייייייייי
! חכה ! חכה
!!! אבא
.אני בסדר, תחזיקו מעמד
,בסדר, קחו את זה .ואני אנסה למשוך אתכם
.בסדר, תקשרו סביב .בסדר
,בסדר ,תמשכו את הווים האלה ביחד עם החבל
,תלפפו אותם על הרפסודה ?ואז אני אמשוך אותכם בחזרה עם הכננת, הבנתם
.בסדר
! בסדר, תמשכו
! זה נתקע
...חכו רגע, אני אקח .אני אקח את זה אחורנית
! לוסי
! לוסי, תיזהרי
! אוי אלוהים ! לא ! לא
!!! לוסי
! לא
! אוי אלוהים, לא
! אבא
! החזק מעמד
! אבא
! לך מפה
! לא
! לך מפה
!!! לא
!!! שון
?לאן הוא הלך ?היכן הוא
! הנה הוא ! שם
?מה לעזאזל אתה עושה
! תברח משם
! הוא מתקדם לעברך
! בסדר, ממזר גדול, בוא
.יש לי משהו בשבילך
! זהו זה! ילד טוב! בוא
! ישר לכאן
! אבא
! בדיוק, בוא
! לא ! זוז מדרכו
! אדון ברודי, אל תעשה זאת
! תברח ! תברח
! אבא ! תיזהר
!!! בוא כבר
! תיזהר
! פתח פה רחב
!''תגיד: ''אההה
! הוא עשה את זה ! הוא נשך את זה
! הוא עשה את זה ! הוא עשה את זה ! הוא עשה את זה
?הוא נשך את זה? הוא מת
!!! הוא מת
...הו...תודה לך
...תודה לך ...תודה לך...תודה לך
...ואתה .הם הכריחו אותי ללכת איתם
.כן, בטח
RAMIRAMIתורגם סונכרן קודד והועלה ע''י68 !!!עבור כל גולשי הרשת