1
00:01:00,039 --> 00:01:09,939
***-מלתעות  2-***

2
00:02:36,939 --> 00:03:36,939
RAMIRAMIתורגם סונכרן ע''י68

3
00:03:41,040 --> 00:03:43,315
...קדימה, נו כבר, קדימה

4
00:05:34,080 --> 00:05:36,275
?איפה היית
.עוכבתי

5
00:05:36,320 --> 00:05:39,835
,הנחתי שכך
.זה עניין חשוב בשבילי

6
00:05:39,880 --> 00:05:43,555
,הנדריקס לקח את מפתחות הג'יפ
.ולא הצלחתי למצוא את המפתחות הרזרביים

7
00:05:43,600 --> 00:05:46,319
.תשמע, תתנהג כאילו היית כאן כל הזמן הזה

8
00:05:46,360 --> 00:05:48,794
?ואיך אני אמור לעשות את זה
.תראה משועמם

9
00:05:50,200 --> 00:05:54,273
''תודה לכם תזמורת ''תיכון אמטי
.על הבחירה הרהוטה הזאת

10
00:05:54,320 --> 00:05:55,912
...אנחנו שמחים, שוב

11
00:05:55,960 --> 00:05:57,951
.אמא, מייקל לא מוכן לדבר איתי
!...ששש

12
00:05:58,000 --> 00:06:01,629
?מה אתה עושה כאן
.גברת סילברה לא יכלה לבוא, זה בסדר, זה בסדר

13
00:06:03,960 --> 00:06:08,556
:והשנה מיס אמיטי היא
...טינה וילקוקס

14
00:06:08,600 --> 00:06:14,755
,היא תגזור את הסרט
.לרגל פתיחת המלון החדש והמפואר הזה

15
00:06:22,600 --> 00:06:26,912
,עץ הכסף הזה נתרם על ידי
,לן פיטרסון

16
00:06:26,960 --> 00:06:29,793
,הבונה בתי חוף משותפים באמיטי

17
00:06:29,840 --> 00:06:31,831
.כמחווה של רצון טוב עבור הקהילה

18
00:06:31,880 --> 00:06:33,871
.מחיאות כפיים ללן

19
00:06:37,240 --> 00:06:38,639
.תודה, לן

20
00:06:38,680 --> 00:06:44,710
ומתנה מיוחדת של 1500 דולר
.לקרן המלגות של אמיטי

21
00:06:49,520 --> 00:06:51,511
.קדימה, טינה, תגזרי אותו

22
00:06:54,680 --> 00:06:56,557
.ילדה טובה

23
00:07:08,960 --> 00:07:12,555
.וכעת, תזמורת תיכון אמטי, שוב

24
00:07:12,600 --> 00:07:15,034
.כיבוד בפטיו, לכולם

25
00:07:15,480 --> 00:07:18,472
...הו, בחיי
...בוא נלך

26
00:07:29,840 --> 00:07:31,512
.ברודי, שלום
?שלום, מה שלומך

27
00:07:31,560 --> 00:07:33,118
.שלום, מרטין

28
00:07:33,160 --> 00:07:36,118
.אני חושב שזה הלך טוב
.גיהנום של נאום, לארי

29
00:07:36,160 --> 00:07:37,798
,הו, זה היה נהדר
.ישירות על הכסף

30
00:07:37,840 --> 00:07:41,037
...תודה רבה לך, לן
?הו, לן, פגשת כבר את הבן שלי לארי

31
00:07:41,080 --> 00:07:44,993
...לא, לא
.לארי ג'וניור... היי לארי, בוא לכאן בבקשה

32
00:07:45,040 --> 00:07:47,235
...קדימה, בוא
.אמור שלום ללן

33
00:07:47,280 --> 00:07:49,157
?מה שלומך
.שלום, לארי

34
00:07:49,200 --> 00:07:52,078
.ילד נחמד למראה
.תודה לך

35
00:07:52,120 --> 00:07:57,831
,אלן..., מתוקה, תוודאי שהבר פתוח
.ושכולם מטופלים לשביעות רצונם

36
00:07:57,880 --> 00:07:59,438
.בטח

37
00:08:01,520 --> 00:08:04,557
.כן, אדוני, גברת פנטסטית

38
00:08:04,600 --> 00:08:08,957
.לא יודע מה הייתי עושה בלעדיה
.באמת? גם אני לא

39
00:08:10,920 --> 00:08:14,595
?בת כמה הבת דוד שלך
. 17היא הבכירה

40
00:08:16,320 --> 00:08:18,356
.אני לא משוגע על פגישות עיוורות

41
00:08:18,400 --> 00:08:21,836
הו, הן מתנהגות בסדר אם הן מקבלות
.מקלון קטן לסוכר, וכוס חד פעמית

42
00:08:21,880 --> 00:08:25,077
! זה נורא
.הו, למי אכפת

43
00:08:26,080 --> 00:08:29,675
?האם אמא שלך הפיקה את כל זה
.כן, זה התפקיד שלה

44
00:08:29,720 --> 00:08:32,359
?'האם היא זו שהכינה את הפונץ
.לא

45
00:08:32,400 --> 00:08:34,516
.יופי, כי זה נורא

46
00:09:03,280 --> 00:09:05,316
?השגת מישהי לרקוד
.לא

47
00:09:06,240 --> 00:09:09,789
.גם אני לא
?ממי עוד אתה הולך לבקש

48
00:09:09,840 --> 00:09:13,719
.טינה וילקוקס,... חברה של אד

49
00:09:13,760 --> 00:09:15,751
.אתה מטורף

50
00:09:15,800 --> 00:09:20,590
,זה לא כואב לשאול
.לפעמים בחורות יפות הן הבודדות

51
00:09:20,640 --> 00:09:22,631
.איזה שטויות

52
00:09:22,680 --> 00:09:24,477
.אני יודע

53
00:09:29,760 --> 00:09:33,230
האם היה זה... בלילה הרביעי או החמישי
?במופע שבחוף ג'רזי

54
00:09:34,280 --> 00:09:36,077
! זה היה הרביעי

55
00:09:36,120 --> 00:09:39,590
.חשבתי שאתה לא תכבד אותי
.כיבדתי, כיבדתי

56
00:09:43,960 --> 00:09:45,871
?למה שלא נצא מכאן

57
00:09:45,920 --> 00:09:47,990
?מה? כדי להשתעשע

58
00:09:50,440 --> 00:09:53,432
?למה לא
.קדימה

59
00:11:10,800 --> 00:11:13,872
הצינור הזה סופח אליו דברים
.יותר ממך

60
00:11:13,920 --> 00:11:16,514
! מה אתה עושה? אמרתי לך

61
00:11:16,560 --> 00:11:19,791
,שפשף אותו מהצד השמאלי שלך
! מהצד השמאלי האחר שלך

62
00:11:19,840 --> 00:11:22,308
.היי, חשבתי שאתה בתפקיד

63
00:11:22,360 --> 00:11:26,114
,בוקר טוב! עד הצהריים
.זה זמני הפנוי

64
00:11:26,160 --> 00:11:29,277
! היי, צ'יף
?כן

65
00:11:29,320 --> 00:11:33,916
,מצאנו ציפוי זהב
.בערוץ הראשי, ספינת נופש גדולה

66
00:11:33,960 --> 00:11:37,111
?היכן בערך
.לכוון הסוף

67
00:11:37,160 --> 00:11:40,311
,אין אורות
.רק הדגל של הצוללן

68
00:11:40,360 --> 00:11:44,717
?אתה רוצה שאני אגש לשם
.כן, אתה יכול? אני לא יכול לתפעל את הדבר הזה

69
00:11:44,760 --> 00:11:47,752
.אשמח לעשות זאת
.בסדר, אני אפגוש אותך חזרה במשרד

70
00:11:47,800 --> 00:11:49,677
.קח את הזקן של הים איתך

71
00:11:49,720 --> 00:11:54,191
.טוב, שחרר את הלולאה
,ואז רד ליירכתיים''

72
00:11:54,240 --> 00:11:56,959
.''ואז שחרר את העוגן

73
00:11:57,000 --> 00:11:58,274
! בוא נלך

74
00:11:58,320 --> 00:12:00,880
,אנחנו רק נהיה כאן למשך כמה דקות
.ואז נצא לדרך

75
00:12:00,920 --> 00:12:03,195
?אני יכולה לבוא איתך
.לא

76
00:12:03,240 --> 00:12:06,357
.היא יכולה לבוא איתי אם היא רוצה
.לא

77
00:12:06,400 --> 00:12:09,039
?לא
.לא, רד מהסירה

78
00:12:09,080 --> 00:12:10,752
.הו, היא לפחות יכולה לעזור לי

79
00:12:11,720 --> 00:12:13,472
! בווו...אח גדול

80
00:12:14,320 --> 00:12:17,630
,היי, שון
?הטלת פעם עוגן

81
00:12:21,640 --> 00:12:24,359
,מייק, שלום
?אתה יוצא כעת לדרך

82
00:12:24,400 --> 00:12:26,675
.לא
.טוב, תוכל לפגוש את בת דודי

83
00:12:26,720 --> 00:12:28,631
.תראי, אל תדאגי, אני אפגש איתה

84
00:12:28,680 --> 00:12:31,353
,בסדר, טום, להתראות
.באותו זמן ביום חמישי

85
00:12:33,080 --> 00:12:34,832
!היי אנדי, כאן

86
00:12:36,160 --> 00:12:37,559
.להתראות אחר כך חבר'ה

87
00:12:37,600 --> 00:12:40,353
?מה יש לנו? מה הבעיה
...מה לא

88
00:12:40,400 --> 00:12:41,913
! ברוק

89
00:12:41,960 --> 00:12:44,030
! ברוק

90
00:12:44,080 --> 00:12:46,230
! ג'קי, שלום

91
00:12:46,280 --> 00:12:47,952
?מהר, מהר, מי זו

92
00:12:48,000 --> 00:12:50,594
.אני מאוהב
.אני מקווה שזו בת הדוד

93
00:12:51,640 --> 00:12:54,552
...מזל...מזל...מזל

94
00:12:58,760 --> 00:13:01,069
?ראית איך היא הביטה בך

95
00:13:01,120 --> 00:13:04,112
.היא רוצה אותך, בנאדם
.לא, לא, היא לא הביטה עלי

96
00:13:04,160 --> 00:13:07,277
,מה אתה אומר
.היא הביטה עליך והזילה ריר

97
00:13:07,320 --> 00:13:10,312
,לא, אני רזה, אני מרכיב משקפיים

98
00:13:10,360 --> 00:13:12,669
...ואני גר באי אמיטי כשנה

99
00:13:12,720 --> 00:13:14,631
.אני לא מספיק טוב בשבילה

100
00:13:17,120 --> 00:13:20,510
,אני מניח שאתה צודק
.היא כנראה לא הסתכלה עליך

101
00:13:20,560 --> 00:13:23,791
...היי לארי, תראה
! לארי תסתכל

102
00:13:23,840 --> 00:13:25,558
!? מה
.תראה אותה

103
00:13:25,600 --> 00:13:27,079
.טוב לראותך

104
00:13:27,920 --> 00:13:31,469
?...ובכן
.יש לה ציצים כמו ציפור דרור

105
00:13:33,240 --> 00:13:35,231
?אתה חייב לדבר ככה

106
00:13:35,280 --> 00:13:38,033
?מה אתה, אמא שלי
.פתח את המפרש

107
00:13:40,160 --> 00:13:42,310
.אנחנו יוצאים לשוט
?לשוט

108
00:13:42,360 --> 00:13:44,510
.היא חמודה

109
00:14:15,520 --> 00:14:17,511
! היי, תראו, אני הולך

110
00:14:29,000 --> 00:14:31,195
! מייק, לכאן

111
00:14:33,000 --> 00:14:34,831
?...דאגלס

112
00:14:39,720 --> 00:14:44,635
,אני לא יכול לצפות בחדשות, משחק בכדור
.אני לא יכול אפילו לצפות בסרט

113
00:14:44,680 --> 00:14:48,514
,כל מה שאני שומע זה את הילד הזה והרדיו שלו מנגנים
! ''נחשול, נחשול, נחשול''

114
00:14:48,560 --> 00:14:51,597
,תשמע, אני יעשה ככל יכולתי
.אבל תזכור, זה תחת שיפוט פדרלי

115
00:14:51,640 --> 00:14:52,959
.''אז תתקשר ל ''אף בי איי

116
00:14:54,600 --> 00:14:58,513
,אחד אחד, שניכם גשו לדבר עם גברת פולי
.אתה, בוא איתי

117
00:15:01,520 --> 00:15:05,798
?ובכן, מה הסיפור עם גרייס קיני
,חלון חדר השינה שלה פונה לחדרו של הבן שלי

118
00:15:05,840 --> 00:15:08,798
,והיא מתגרה בו
!היא רוקדת, רוקדת סביב רק עם מגבת

119
00:15:08,840 --> 00:15:12,196
...?רוקדת, אה
.הו, הנדריקס, יופי, מכאן, סלח לנו בבקשה

120
00:15:12,240 --> 00:15:15,471
. בוא הנה ובדוק את ה 908 הזה

121
00:15:15,520 --> 00:15:18,318
?מה זה לעזאזל 908
.אף פעם לא שמעתי על 908

122
00:15:18,360 --> 00:15:20,191
.908פירושו תוציא אותי משם

123
00:15:20,240 --> 00:15:24,153
?מה זה
.מצלמת הצוללן מתוך ספינת הנופש הנטושה

124
00:15:24,200 --> 00:15:26,191
.אה...ספינת הנופש הנטושה

125
00:15:26,240 --> 00:15:28,595
.כמה חבר'ה עשירים מניופורט, רוד איילנד

126
00:15:28,640 --> 00:15:31,438
,אם היתה לי ספינה בשווי של 100,000 דולר
.אני לא הייתי נוטש אותה

127
00:15:31,480 --> 00:15:34,153
,אם היתה לך ספינה בשווי של 100,000 דולר
.היית נמצא בחקירה

128
00:15:34,200 --> 00:15:38,239
.מצחיק מאוד
! זה גורם לילד שלי להסחת דעת

129
00:15:38,280 --> 00:15:40,555
?ריקוד, אתה יכול לבדוק בשבילי את עניין הריקוד הזה
?ריקוד

130
00:16:02,600 --> 00:16:06,115
?האם אני יכול לחזור למעלה
! קח את זה בחזרה למעלה

131
00:16:10,040 --> 00:16:11,439
.עלה למעלה, מייק

132
00:16:16,400 --> 00:16:17,833
.מייק, זה מתפתל

133
00:16:34,120 --> 00:16:36,270
.משוך את זה, מייק

134
00:16:48,520 --> 00:16:51,557
.מתחתיך, מייק
.זרוק אותו עכשיו

135
00:16:59,600 --> 00:17:01,113
?אתה בסדר, חבר

136
00:17:09,200 --> 00:17:10,713
?אתה בסדר

137
00:17:22,600 --> 00:17:24,192
.משוך כלפי מעלה, מייק

138
00:18:01,400 --> 00:18:04,597
,מזג האוויר ממשיך להיות חם ובהיר''

139
00:18:04,640 --> 00:18:08,997
,וכעת בחזרה למוזיקה 24 שעות ביממה מפליימות ''
.''הסלע של ניו אינגלנד

140
00:18:12,200 --> 00:18:14,509
?חכה, קח הפסקה לרגע, בסדר

141
00:18:14,560 --> 00:18:16,676
?היי, טינה...לאן את הולכת

142
00:18:36,840 --> 00:18:37,989
!...היי

143
00:18:50,800 --> 00:18:52,791
.אדי, קדימה, בוא נלך לעשות סקי

144
00:18:52,840 --> 00:18:55,434
?מה
.בוא, אנחנו יכולים להשתמש בסירה של דודי

145
00:18:55,480 --> 00:18:57,038
?אנחנו נעשה את זה בשבוע הבא, בסדר

146
00:18:57,080 --> 00:18:59,435
! איתך כל דבר בשבוע הבא

147
00:20:41,200 --> 00:20:42,758
?טרי

148
00:21:04,040 --> 00:21:05,473
?טרי

149
00:21:06,880 --> 00:21:08,632
?טרי

150
00:21:33,680 --> 00:21:34,999
!!! לא

151
00:21:47,800 --> 00:21:48,949
!!!...וואווו

152
00:21:52,120 --> 00:21:53,439
! אלוהים

153
00:22:03,400 --> 00:22:07,632
,אני לא מצליח למצוא אף אחד
.הם בטח שקעו לתחתית הים ונסחפו

154
00:22:07,680 --> 00:22:12,435
עדי ראייה אומרים שהיה אדם אחד בסירה
.ואחד שעשה סקי מים

155
00:22:12,480 --> 00:22:14,835
.אמרתי לך, אין כאן שום דבר

156
00:22:14,880 --> 00:22:16,916
.אני רוצה שתנסה לאתר ולגרור אותה

157
00:22:16,960 --> 00:22:21,078
,במשך כמה זמן? הזרם מוזיז פה הכל
.ויהיה חשוך בקרוב

158
00:22:21,120 --> 00:22:24,669
,לא אכפת לי, אני רוצה שתבצע את זה
.ולא אכפת לי כמה זמן זה יקח

159
00:22:26,000 --> 00:22:27,399
.10-4

160
00:22:41,560 --> 00:22:45,439
,''שמענו רעש כמו של ''בום
.ואחר כך היה ענן של עשן

161
00:22:45,480 --> 00:22:51,032
...זה היה פיצוץ
...רגע אחד הם נהנו, ולאחר מכן

162
00:22:52,200 --> 00:22:54,919
?אין לך מושג מה יכול היה לגרום לזה

163
00:22:54,960 --> 00:22:57,428
אני לא יודעת
.מה היה יכול לגרום לזה

164
00:23:01,560 --> 00:23:04,518
?הם מחוץ לאי
.אני לא יודע

165
00:23:04,560 --> 00:23:06,676
?אנחנו יכולים ללכת

166
00:23:07,760 --> 00:23:09,512
?...צ'יף

167
00:23:10,480 --> 00:23:13,552
?צ'יף ברודי, אנחנו יכולים ללכת בבקשה

168
00:23:13,600 --> 00:23:15,750
.כן, תודה לך, טינה

169
00:23:38,520 --> 00:23:40,715
.כבר דיברנו על זה עשרות פעמים

170
00:23:40,760 --> 00:23:42,239
.אני יודע, אני יודע

171
00:23:42,280 --> 00:23:45,158
?כמה זמן עוד
.עד שנמצא משהו

172
00:23:45,200 --> 00:23:47,350
.קר לי, ומשעמם

173
00:23:47,400 --> 00:23:49,197
?אתה המשועמם

174
00:23:56,280 --> 00:23:57,633
! בשם האל

175
00:23:59,520 --> 00:24:00,839
!?'ג'ורג

176
00:24:14,960 --> 00:24:16,951
! אלוהים אדירים, זה כבד

177
00:24:44,920 --> 00:24:46,911
!אוי, חרא! זרוק את זה

178
00:24:46,960 --> 00:24:50,270
?מה זה
.זרוק את זה, זה קו חשמל

179
00:24:50,320 --> 00:24:52,629
! הו, נהדר
.תן לי להתיר את זה

180
00:24:52,680 --> 00:24:55,035
.אנחנו לא רוצים לגרום לעלטה באי

181
00:24:55,080 --> 00:24:57,514
,בוא נסתלק מפה
.לפני שבאמת נמצא משהו

182
00:25:06,400 --> 00:25:08,595
.זו כבר הסיגריה ה 3 שלך

183
00:25:08,640 --> 00:25:10,710
.עם הקפה
.נסה עם דונטס

184
00:25:11,680 --> 00:25:14,274
.(אני רוצה פרוט-לופס(סוג של קורנפלקס
.(תאכל צ'יריוס(סוג של קורנפלקס

185
00:25:14,320 --> 00:25:16,470
,תאכל אתה צ'יריוס
.אני רוצה פרוט-לופס

186
00:25:16,520 --> 00:25:18,750
.אתה תאכל צ'יריוס

187
00:25:18,800 --> 00:25:20,552
?מה התוכניות שלכם להיום

188
00:25:20,600 --> 00:25:23,876
.לא אכפת לי לגביו, אבל אני יוצא לסקי מים
?שוב פעם

189
00:25:23,920 --> 00:25:27,754
? מה עוד יש לעשות
?מה לגבי עבודה

190
00:25:28,760 --> 00:25:30,751
?אני מוכרח

191
00:25:30,800 --> 00:25:33,598
.הוא לא מוכרח, הוא בחופש

192
00:25:33,640 --> 00:25:35,631
?איפה השארתי את יומן התאריכים שלי

193
00:25:37,880 --> 00:25:40,553
,בוקר טוב
.כולם התעוררו מוקדם הבוקר

194
00:25:40,600 --> 00:25:42,670
?קורה משהו שאני צריכה לדעת לגביו

195
00:25:42,720 --> 00:25:47,714
,המון!, הילד הזה הוא בן 17
.דיברנו כבר קודם שעליו למצוא עבודה

196
00:25:47,760 --> 00:25:51,230
,אני יודעת שאתה צודק
.הלוואי שהיית יכול לבלות איתו מעט

197
00:25:51,280 --> 00:25:53,396
.איך אני יכול? יש לי את המקרה של תאונת הסירה

198
00:25:53,440 --> 00:25:58,150
,יש לי רק שלושה שוטרים ומזכירה

199
00:25:58,200 --> 00:26:02,193
,והנה עוד אחד שכזה,כלומר, מה קורה עם המקום הזה
?כולם פריקים של סירות

200
00:26:02,240 --> 00:26:04,037
.זה, אי

201
00:26:05,000 --> 00:26:08,072
.אני הולך
.עצור! חכה רגע

202
00:26:11,200 --> 00:26:14,590
,אני לא רוצה שתתרחק מהחוף אם יש רוחות
.יש לנו הרבה צרות

203
00:26:14,640 --> 00:26:16,756
,בסדר, נתראה מאוחר יותר
.ותהיה זהיר

204
00:26:16,800 --> 00:26:18,916
.אני אהיה זהיר, אני אהיה זהיר

205
00:26:20,280 --> 00:26:22,396
! טינה, חזרי הנה
! לא

206
00:26:24,200 --> 00:26:25,997
.תני לי את הכובע שלי
! לא

207
00:26:27,320 --> 00:26:29,117
! בחייך, טינה

208
00:26:31,120 --> 00:26:32,917
!תחזרי הנה

209
00:26:43,400 --> 00:26:45,630
.אני תוהה מדוע הם החליטו לחזור הנה

210
00:26:45,680 --> 00:26:48,672
?חם מדי במגדלור
?חם מדי בשביל שני אלה

211
00:27:02,360 --> 00:27:03,918
!...איכס

212
00:27:14,560 --> 00:27:18,519
התקשרתי אליך ברגע ששמעתי על כך כי
.שמעתי שהנשיכות גדולות, ממש גדולות

213
00:27:18,560 --> 00:27:21,120
.אחרי שאנחנו נעיף מבט, נדבר
.טוב

214
00:27:21,160 --> 00:27:22,639
.הנה זה

215
00:27:22,680 --> 00:27:25,433
?אה...אתם יכולים לזוז אחורה, בבקשה
?שנקבל מעט אוויר

216
00:27:25,480 --> 00:27:29,109
,בדיוק, זוזו אחורנית
.אנא זוזו אחורה, תודה

217
00:27:33,520 --> 00:27:34,919
...אלוהים

218
00:27:42,680 --> 00:27:44,671
?מה את חושבת

219
00:27:44,720 --> 00:27:46,711
.מדידה ראשונית קודם כל

220
00:27:46,760 --> 00:27:49,149
.גש לקצה האף, בבקשה

221
00:28:01,760 --> 00:28:05,548
.בסדר, שבעה וחצי מטרים
?שבעה מטר וחצי

222
00:28:05,600 --> 00:28:07,192
.נכון

223
00:28:14,720 --> 00:28:17,029
.כדאי שתבדקי את קוטר הנשיכה
?את מה

224
00:28:17,080 --> 00:28:20,311
.הצורה של הפה
?פה של לוויתן

225
00:28:20,360 --> 00:28:22,510
.פה של כריש
?איזה כריש

226
00:28:22,560 --> 00:28:24,596
.הכריש שעשה זאת

227
00:28:24,640 --> 00:28:26,756
?אנחנו לא יודעים את זה, נכון

228
00:28:26,800 --> 00:28:29,997
.זה מה שאנחנו הולכים לברר
.וכך נעשה

229
00:28:30,040 --> 00:28:31,996
.אני לא יכול לשמוע אותך אם את לוחשת

230
00:28:32,040 --> 00:28:34,349
.111סנטימטרים

231
00:28:35,680 --> 00:28:36,829
.68

232
00:28:38,720 --> 00:28:41,109
.יש לי קצת ניסיון עם כרישים

233
00:28:41,160 --> 00:28:42,718
?הו, כן

234
00:28:42,760 --> 00:28:46,389
כן, ואני חושב...אני חושב שכריש לבן וגדול
.אולי עשה זאת

235
00:28:46,440 --> 00:28:49,432
?כריש עמלץ לבן
.בדיוק

236
00:28:49,480 --> 00:28:53,029
מה גורם לך לחשוב שיש
?אחד שכזה בתוך המים האלה

237
00:28:53,080 --> 00:28:57,835
...זה ברור ש...דג גדול
.נגס נגיסות גדולות, בדג הגדול הזה

238
00:28:57,880 --> 00:29:00,348
.זה יונק, לא דג

239
00:29:00,400 --> 00:29:03,312
! אל תתפלספי עלי
?האם זו נשיכה של כריש או לא

240
00:29:03,360 --> 00:29:04,679
.אולי

241
00:29:04,720 --> 00:29:07,234
,אבל אם הלויתן הקטלני הזה

242
00:29:07,280 --> 00:29:10,477
,היה אמור להיות כריש
.הוא היה צריך להיות בגודל ניכר

243
00:29:13,680 --> 00:29:18,151
,תראי, אנחנו יודעים
. ש...כרישים נמשכים לדם... ואז תוקפים

244
00:29:18,200 --> 00:29:19,679
.ולצלילים

245
00:29:19,720 --> 00:29:21,119
?''צלילים''

246
00:29:21,160 --> 00:29:23,116
.צלילים, כמו של סונאר או רדאר

247
00:29:23,160 --> 00:29:26,197
,הם שומעים את זה באופן יוצא דופן
.צליל חריג

248
00:29:26,240 --> 00:29:28,879
.כמעט כל קצב שרוטט בתדר נמוך

249
00:29:28,920 --> 00:29:30,831
?אז יכול להיות שיש אחד בסביבה

250
00:29:30,880 --> 00:29:35,271
,לא בהכרח
.יכול להיות שהפגיעות הללו נגרמו מחוץ לים

251
00:29:35,320 --> 00:29:39,359
,אף שהן היו קטלניות באופן מיידי
.הזרמים כנראה הובילו אותו הנה

252
00:29:39,400 --> 00:29:43,154
...יש לנו יופי של גאות ושפל
!תדאג להרחיק את הקהל בבקשה

253
00:29:43,200 --> 00:29:44,189
?אבא

254
00:29:44,240 --> 00:29:46,754
.?אדון הנדריקס, אתה יכול לגשת הנה למטה, בבקשה

255
00:29:49,160 --> 00:29:52,596
.בלי סקי מים להיום, בסדר? ואני רוצה שתחזור איתי
.אבל יצאנו בסירה שלי

256
00:29:52,640 --> 00:29:54,915
.כן, אבל אנדי יחזיר אותה
! יש לי דייט

257
00:29:54,960 --> 00:29:57,235
.היא תבין
.היא לא

258
00:29:57,280 --> 00:29:59,316
?מייק, למען השם!, תניח לי, טוב

259
00:30:05,000 --> 00:30:08,629
,זה או הלבן הגדול
.או לוויתן קטלני אחר

260
00:30:08,680 --> 00:30:10,591
.ובכן, הייתי רוצה לדעת איזה

261
00:30:10,640 --> 00:30:13,154
.זה בלתי אפשרי לומר עם גופה שכזאת

262
00:30:13,200 --> 00:30:17,398
,החיה הזו נמצאת על החוף במשך 12 שעות
.ונסחפה לפני יום לפחות

263
00:30:17,440 --> 00:30:20,159
.כל מכרסם בים לקח ממנה ביס

264
00:30:21,600 --> 00:30:25,275
,אני יודע לגבי תקשורת של דולפינים
,כלומר, הם שולחים אותות

265
00:30:25,320 --> 00:30:29,518
,את לא חושבת שאם כריש אחד היה מושמד
...אז היה בא כריש אחר ו

266
00:30:29,560 --> 00:30:32,597
,כרישים לא לוקחים דברים באופן אישי
.אדון ברודי

267
00:30:37,120 --> 00:30:38,917
...אבא, אני יכול ל
! לא

268
00:30:41,680 --> 00:30:45,309
,אל תדאג, אני אקח אותה בחזרה
.ואקשור אותה בנמל

269
00:30:45,360 --> 00:30:47,715
.להתראות, מייק
.אני מצטער, להתראות

270
00:30:47,760 --> 00:30:51,878
.אני אראה אותך מחר
.אני מעריך את זה, תודה

271
00:31:21,560 --> 00:31:23,790
.לארי, לארי, חכה רגע

272
00:31:24,800 --> 00:31:29,590
,אני עורך הקיץ הופעות להשכרה
.אני חושב שהולכת להיות לנו עונה טובה

273
00:31:29,640 --> 00:31:32,029
,יופי, לארי
.אבל אני צריך לדבר איתך לבד

274
00:31:32,080 --> 00:31:33,513
.אנחנו לבד

275
00:31:35,280 --> 00:31:37,669
.ייתכן שיש לנו בעיה נוספת עם כריש

276
00:31:40,000 --> 00:31:42,639
?אתה רציני
.בטח שאני רציני

277
00:31:43,640 --> 00:31:47,997
,יש לי על החוף לוויתן אכול למחצה
.ויש שני נעדרים

278
00:31:48,040 --> 00:31:50,508
.ללוויתן הזה יש נשיכות ממש גדולות

279
00:31:50,560 --> 00:31:53,074
,הו, מייק, אף אחד לא ראה כריש
.תהיה מציאותי

280
00:31:53,120 --> 00:31:57,511
,אני חושב שאנשי המעבדה צריכים לדעת לגבי זה
...זו רק תחושה, אבל

281
00:31:59,520 --> 00:32:02,751
,לארי, בשם האל,  לא רק שיש לי את ההתקפה הזו
...אלא שיש לי

282
00:32:02,800 --> 00:32:07,032
...יש לי שני גולשים במים
.ובכן, זו טרגדיה, אבל זו תאונת שיט

283
00:32:07,080 --> 00:32:09,719
,אין סנפיר, אין כרישים
.רק תאונת שיט

284
00:32:09,760 --> 00:32:13,355
.שניהם עדיין נעדרים
,יש לנו הרבה הרוגים במים

285
00:32:13,400 --> 00:32:15,311
...שמעולם לא חזרו

286
00:32:16,120 --> 00:32:18,190
?האם הם כולם קורבנות של כריש

287
00:32:19,240 --> 00:32:21,356
.אולי כן

288
00:32:21,400 --> 00:32:23,356
.שטויות
!?שטויות

289
00:32:23,400 --> 00:32:26,915
האם זה שטויות שקיבלתי לווייתן
?עם נשיכות בגודל כזה

290
00:32:26,960 --> 00:32:28,632
?מה אני? איזה תחת

291
00:32:28,680 --> 00:32:32,832
,כאשר התקשרת אלי
...אני התקשרתי לאלקינס ולבוסים שלה

292
00:32:33,840 --> 00:32:36,513
.שום דבר ממה שהיא ראתה, מוכיח משהו

293
00:32:39,600 --> 00:32:41,670
?אז זה אומר שאנחנו לא הולכים לעשות שום דבר

294
00:32:42,800 --> 00:32:45,553
.מרטין, לא אל תלחץ הפעם

295
00:32:48,120 --> 00:32:50,429
.ובכן, אני... חייב לחזור לעבודה

296
00:32:53,480 --> 00:32:57,519
אוקיי, לארי, אבל פשוט תזכור
.את השיחה הזאת

297
00:32:57,560 --> 00:32:59,152
! פשוט תזכור אותה

298
00:36:16,080 --> 00:36:17,069
?צ'יף

299
00:36:22,320 --> 00:36:23,355
.כן

300
00:36:23,400 --> 00:36:25,231
?צ'יף

301
00:36:25,280 --> 00:36:27,840
,שלום, פספסתי אותך בבית הקברות

302
00:36:27,880 --> 00:36:30,075
.סנטוס אמר שתהיה כאן

303
00:36:31,120 --> 00:36:33,190
.כן, אלוהים, איזה בלגן

304
00:36:34,120 --> 00:36:35,553
.לא הפסדת הרבה

305
00:36:35,600 --> 00:36:37,158
?זיהוי חיובי

306
00:36:37,200 --> 00:36:40,431
ובכן, אנחנו די בטוחים
.שהיתה זו אישה על גבי הסירה

307
00:36:56,040 --> 00:36:57,075
?כן

308
00:36:59,080 --> 00:37:01,594
,תודה לך, מרכזנית
.פשוט המשיכי לנסות

309
00:37:07,920 --> 00:37:11,071
?יש משהו חדש לגבי שני הצוללנים
.שום דבר

310
00:37:11,120 --> 00:37:14,829
...אנחנו צריכים לשמור על התיירים
?הבטת בחפצים שבארגז הזה

311
00:37:14,880 --> 00:37:16,916
.לא
?ומה עם המצלמה הזאת

312
00:37:19,120 --> 00:37:21,839
.יכול להיות משהו בתוכה
.כן, נכון

313
00:37:21,880 --> 00:37:25,429
.כדאי שתיקח את הפילם לפיתוח
.אעשה זאת דבר ראשון על הבוקר

314
00:37:25,480 --> 00:37:28,790
?מדוע לא כעת
.מאוחר מדי

315
00:37:28,840 --> 00:37:31,115
.אלוהים, אני מאחר לארוחת הערב

316
00:37:31,160 --> 00:37:35,790
,תשמע, אני מצפה לשיחה מרחוק
?אם התקשרו, תעביר לי אותה הביתה, טוב

317
00:37:35,840 --> 00:37:37,831
.בסדר, צ'יף

318
00:37:40,600 --> 00:37:43,034
.כן, כן אני יכולה לשמוע אותך

319
00:37:43,080 --> 00:37:46,675
,כן, אני אעשה זאת, אני יעביר לו את ההודעה
.תודה לך

320
00:37:46,720 --> 00:37:48,119
?זה היה בשבילי

321
00:37:48,160 --> 00:37:50,310
.שלום, אבא
.שלום, אבא

322
00:37:50,360 --> 00:37:52,635
,ובכן, בערך, מאט הופר

323
00:37:52,680 --> 00:37:58,710
,הוא נמצא על כלי שיט באנטרטיקה
.והוא לא יהיה בקשר רדיו עד לאביב

324
00:37:58,760 --> 00:38:01,035
.כן, אני אתקשר אליו

325
00:38:16,560 --> 00:38:18,118
?מרטין

326
00:38:19,320 --> 00:38:20,355
?מרטין

327
00:38:21,680 --> 00:38:22,749
?כן

328
00:38:24,240 --> 00:38:26,595
?אתה מבולגן, היכן היית

329
00:38:26,640 --> 00:38:30,349
,עם סנטוס
.משיתי היום גופה מתוך האוקיינוס

330
00:38:32,480 --> 00:38:34,516
?האם יש לך מושג מה קרה

331
00:38:34,560 --> 00:38:36,471
.לא, אנחנו לא יודעים

332
00:38:36,520 --> 00:38:40,877
סנטוס חושב שזה כנראה הקורבן
.מתאונת הסירה

333
00:38:40,920 --> 00:38:42,638
?אתה רוצה לדבר על זה

334
00:38:45,840 --> 00:38:47,876
.זו פשוט שגרה

335
00:38:51,920 --> 00:38:53,194
.בסדר

336
00:38:54,400 --> 00:38:56,356
.היי, מייק, בוא הנה רגע

337
00:38:56,400 --> 00:38:57,833
?כן, מה העניין

338
00:38:57,880 --> 00:39:01,509
.יש לי משהו בשבילך לעשות מחר
.דווקא יש לי תוכניות

339
00:39:01,560 --> 00:39:05,519
,סקי מים? שכח מזה
.אתה מקורקע, על החוף, וזהו

340
00:39:05,560 --> 00:39:07,676
...היי, בחייך, אבא
, דיברתי עם ג'ון, ליד החוף

341
00:39:07,720 --> 00:39:10,075
,יש לו עבודה
.עד שתחזור לבית הספר

342
00:39:10,120 --> 00:39:11,439
.זה כל הקיץ

343
00:39:11,480 --> 00:39:15,917
,אז מה, הוא רצה עבודה, ועכשיו יש לו
.ואני רוצה את הסירה הזאת מחוץ למים עד למחר בערב

344
00:39:15,960 --> 00:39:19,396
...אבא, בבקשה
! עד למחר בערב, ואני מתכוון לזה

345
00:40:49,320 --> 00:40:52,153
?כעת...כולם כאן

346
00:40:52,200 --> 00:40:54,430
.בערך
.בסדר, נהדר

347
00:40:55,640 --> 00:40:57,631
.וכעת חברים, זו היא עיירת חוף

348
00:40:57,680 --> 00:41:00,911
,הפיתוח, באופן טבעי
,יש זכות פרטית משלו

349
00:41:00,960 --> 00:41:03,838
.אבל, רציתי שתראו את אזור הזיכיון

350
00:41:03,880 --> 00:41:07,077
,ו...תסתכלו על החול
.זה כמו סוכר

351
00:41:07,120 --> 00:41:08,838
.זה יפהפה

352
00:41:08,880 --> 00:41:14,716
,אתם יודעים, בקיץ, בשעת השקיעה
.אתם פוסעים שם, והחוף כולו נראה מדהים

353
00:41:14,760 --> 00:41:17,593
.זה יכול להיות ממש עוצר נשימה

354
00:41:17,640 --> 00:41:22,475
,אתה תמצא שהבמה הקטנה הזו מעניינת
...אנו גאים בזה

355
00:41:23,600 --> 00:41:25,955
?שלום, מוכרת עוד מהחיים הטובים

356
00:41:26,000 --> 00:41:29,879
.כן, קצת מזה, קצת מההוא, הכל אותו הדבר
,בעלך נמצא כאן מהבוקר

357
00:41:29,920 --> 00:41:32,593
?מה הוא עושה
.את עבודתו

358
00:41:41,640 --> 00:41:44,108
?אביך השיג לך עבודה, הא
.כן

359
00:41:44,160 --> 00:41:46,674
.אני עוזר
.יופי

360
00:41:46,720 --> 00:41:49,280
?אתה אולי יודע היכן אביך

361
00:41:49,320 --> 00:41:50,753
.הוא שם למעלה

362
00:41:54,320 --> 00:41:56,151
! למען השם

363
00:42:00,360 --> 00:42:05,718
,כן, אם יש לך שאלות כלשהן
,על אפשרויות בילוי

364
00:42:05,760 --> 00:42:09,036
.אלן ברודי תשמח לענות עליהן

365
00:42:09,080 --> 00:42:11,674
?היי, לן? אני יכול לדבר איתך
.בטח, סלחו לי לרגע

366
00:42:12,680 --> 00:42:14,716
.לארי, תמצא לך חיים

367
00:42:15,800 --> 00:42:18,109
.ברודי נמצא על המגדל שלו

368
00:42:19,480 --> 00:42:21,516
! הוי, חרא

369
00:42:23,920 --> 00:42:25,592
! יותר מהר
.תקבלי זאת, מתוקה

370
00:42:25,640 --> 00:42:27,073
...קדימה ! קדימה

371
00:42:29,040 --> 00:42:31,679
?זה מספיק מהר בשבילך
! לא, מהר יותר

372
00:42:31,720 --> 00:42:33,551
?מהר יותר
! מהר יותר

373
00:42:37,120 --> 00:42:39,236
! היי, תראו! הנה אבא שלי

374
00:42:40,280 --> 00:42:42,589
.נופף...נופף לבן שלי

375
00:42:44,400 --> 00:42:45,753
.יופי

376
00:42:45,800 --> 00:42:47,916
?איך לעזאזל נוריד אותו משם

377
00:42:47,960 --> 00:42:50,758
.ובכן, אולי אף אחד לא ישים לב

378
00:42:50,800 --> 00:42:53,268
?בואו נחזיר אותם לטנדר, הא

379
00:42:53,320 --> 00:42:54,673
.כן, בוא

380
00:42:56,200 --> 00:42:58,475
,מעניין אותי לדעת
?מה האיש הזה עושה שם

381
00:42:58,520 --> 00:42:59,839
?איזה איש

382
00:42:59,880 --> 00:43:02,474
...אה, הוא... צופה
.את יודעת, תצפית

383
00:43:02,520 --> 00:43:03,919
?לשם מה

384
00:43:03,960 --> 00:43:08,988
,זה מגדל כריש, ראיתי כזה בפלורידה
.הוא מחפש אחר כרישים

385
00:43:09,040 --> 00:43:12,919
,סלחי לי, יקירתי
,זו בימת תצפית

386
00:43:12,960 --> 00:43:16,236
,זהו צ'יף המשטרה
.והוא רק בודק אותה

387
00:43:16,280 --> 00:43:21,957
...נכון מאוד, בדרך כלל זה משמש ל
...צפרות,את יודעת... מזג האוויר ... מדידות

388
00:43:22,000 --> 00:43:24,878
.תצפית טבע...דברים מהסוג הזה

389
00:43:24,920 --> 00:43:27,957
,תסלחי לי
.אלן, אנחנו מאחרים

390
00:43:28,000 --> 00:43:29,228
?אלן

391
00:43:29,280 --> 00:43:34,229
,ובכן, אם כולנו נעלה על האוטובוס
...נוכל להראות לכם את הקאנטרי קלאב

392
00:44:32,520 --> 00:44:36,354
! צאו מהמים ! צאו מהמים עכשיו
! כולם החוצה

393
00:44:36,400 --> 00:44:38,231
! צאו החוצה ! צאו משם

394
00:44:38,280 --> 00:44:40,077
!!! צאו החוצה

395
00:44:40,120 --> 00:44:42,509
!!! צאו מהמים
?מה לעזאזל האידיוט הזה עושה

396
00:44:42,560 --> 00:44:44,278
!!! כולם החוצה

397
00:44:49,560 --> 00:44:51,790
!!! צאו משם! צאו החוצה

398
00:44:53,080 --> 00:44:54,832
!!! כולם החוצה

399
00:44:56,120 --> 00:44:59,157
! מחוץ למים ! צאו משם
!!! צא החוצה

400
00:45:05,880 --> 00:45:09,236
!!! צאו החוצה
!!! צאו החוצה

401
00:45:29,880 --> 00:45:31,552
! זה דג פשוט

402
00:45:31,600 --> 00:45:35,036
! דג פשוט
! צ'יף, זו להקה של דגים פשוטים

403
00:45:36,960 --> 00:45:38,916
! זה דג פשוט

404
00:45:53,040 --> 00:45:55,554
?...מרטין
.אלן, הכל בסדר

405
00:46:01,160 --> 00:46:03,230
.בואי לא נהפוך את זה ליותר גרוע, בואי

406
00:46:03,280 --> 00:46:06,875
,בסדר, חבר'ה, הכל נגמר
.בואו נחזור למועדון

407
00:46:06,920 --> 00:46:08,990
...זה בסדר

408
00:46:09,040 --> 00:46:12,476
.זו פשוט ... זו אזעקת שווא

409
00:46:13,440 --> 00:46:15,158
.זה בסדר, תחזרו אחורה

410
00:46:24,880 --> 00:46:26,677
.אלוהים ישמור

411
00:46:28,760 --> 00:46:30,751
...קדימה, בואו נחזור, הכל נגמר

412
00:48:07,480 --> 00:48:09,789
?פולי, בלי טלפונים עכשיו, טוב

413
00:48:11,520 --> 00:48:13,158
?פוגרטי

414
00:48:14,680 --> 00:48:16,398
.בסדר, תעביר אותו

415
00:48:17,720 --> 00:48:19,199
?כן, פיל

416
00:48:22,160 --> 00:48:23,718
?איזה תמונות

417
00:48:26,560 --> 00:48:28,755
! אתה צוחק ?! אני תיכף מגיע

418
00:48:32,040 --> 00:48:35,919
.כן ... זה אורקה

419
00:48:35,960 --> 00:48:38,554
.העדשה טובה,  מהירה, 1-4, אני חושב

420
00:48:38,600 --> 00:48:41,717
...שימו לב להיתוך
?מה עוד יש לך

421
00:48:41,760 --> 00:48:46,311
,לכאן, חשפתי עוד קצת מזה הבוקר
.עדיין לא פיתחתי אותם

422
00:50:04,680 --> 00:50:06,830
.זהו זה, זה האחד

423
00:50:16,120 --> 00:50:17,758
...מדברים על השטן

424
00:50:19,720 --> 00:50:21,995
.מרטין, זו פגישה רשמית

425
00:50:22,040 --> 00:50:24,873
,ובכן, יופי, אני שמח שכולכם כאן
.יש לי משהו להראות לכם, תראו את זה

426
00:50:24,920 --> 00:50:29,152
,פוגרטי פשוט פיתח את זה
.זה מהמצלמה של הצוללנים הנעדרים

427
00:50:32,920 --> 00:50:34,239
?אצות

428
00:50:36,240 --> 00:50:38,037
?אני לא יודע, מה זה

429
00:50:38,080 --> 00:50:41,197
?זה מתחת למים, נכון
.זו הסיבה שזה כל כך חשוך

430
00:50:41,240 --> 00:50:43,276
.אין שם שום דבר שאני יכול לראות

431
00:50:43,320 --> 00:50:47,199
?על מה אתם מדברים
! תראו את זה, זה כריש

432
00:50:47,240 --> 00:50:50,391
,תראו את המתווה
! את הפה, העיניים

433
00:50:50,440 --> 00:50:54,035
?האם זה מה שזה
.סליחה, אני פשוט לא רואה את זה

434
00:50:54,080 --> 00:50:55,433
.גם אני, זה שום דבר

435
00:50:58,400 --> 00:51:00,277
.מרטין, זה יכול להיות כל דבר

436
00:51:00,320 --> 00:51:03,392
,חכו רגע, אתם רוצים להגיד לי
?שאני לא יודע איך נראה כריש

437
00:51:03,440 --> 00:51:06,193
,רודי, זה שום דבר
.כנראה משהו בעדשה

438
00:51:06,240 --> 00:51:08,629
! עדשה בתחת שלי
! ועוד איך שזה בתחת שלך

439
00:51:08,680 --> 00:51:09,954
.כעת...תהיה הגיוני

440
00:51:10,000 --> 00:51:11,956
?הגיוני? איתו

441
00:51:12,000 --> 00:51:14,560
,לכל הרוחות, תראו את זה
?אתם מסוגלים להקשיב לו

442
00:51:14,600 --> 00:51:17,160
?''תהיה הגיוני''
...תראה, ברודי

443
00:51:17,200 --> 00:51:19,350
,התחלת פאניקה על החוף הזה

444
00:51:19,400 --> 00:51:22,597
,ירית במקום
,ואלוהים יודע במי היית פוגע

445
00:51:22,640 --> 00:51:26,030
?ומה אם מישהו יתבע אותנו
?חשבת על זה

446
00:51:26,080 --> 00:51:27,513
! זה יכול להרוס אותנו

447
00:51:27,560 --> 00:51:29,596
,אתה לא צריך לדאוג לגבי התביעה

448
00:51:29,640 --> 00:51:33,076
,כי אם זה מה שאני חושב שזה
.לא יהיה כאן אף אחד

449
00:51:33,120 --> 00:51:36,317
...היי, מרטין...בוא לא
?בוא לא מה?, לארי

450
00:51:36,360 --> 00:51:39,113
,הו, אלוהים, לארי, בחייך, בוא נשכח מזה
.הוא לא רוצה להקשיב

451
00:51:39,160 --> 00:51:42,311
.זה ברור שהוא מעלה דברים בדעתו
.תהיה בטוח שיש לי על מה

452
00:51:42,360 --> 00:51:45,636
,אבל אני אומר לך, ואומר לכולכם כאן
! שזה כריש

453
00:51:45,680 --> 00:51:48,399
.ואני יודע איך כריש נראה, כי ראיתי אחד מקרוב

454
00:51:48,440 --> 00:51:52,831
,וכדאי שתעשו לגבי זה משהו
! כי אני לא מוכן לעבור את הגיהנום הזה שוב

455
00:51:58,800 --> 00:52:02,509
?מרטין, אתה יכול לחכות כאן לרגע

456
00:52:02,560 --> 00:52:04,357
?לשם מה

457
00:52:04,400 --> 00:52:06,470
,בבקשה, פשוט תשב

458
00:52:06,520 --> 00:52:10,229
בעוד אנו נתבונן שוב על התמונה
.ונחליט בעצמנו

459
00:52:15,440 --> 00:52:18,318
.בסדר...אני אשב

460
00:52:20,160 --> 00:52:21,752
?מה זה שווה

461
00:52:21,800 --> 00:52:23,472
.תודה לך

462
00:52:24,480 --> 00:52:26,550
...רבותיי, בבקשה

463
00:52:53,280 --> 00:52:54,998
! כן

464
00:53:19,880 --> 00:53:21,950
.שלום, מייק

465
00:53:22,000 --> 00:53:23,956
.ראיתי את אבא שלך הולך לעבר בית העירייה

466
00:53:24,000 --> 00:53:25,479
.אני יודע

467
00:53:25,520 --> 00:53:28,239
תגיד...האם הוא באמת התחרפן
?שם על החוף

468
00:53:28,280 --> 00:53:30,032
.אני לא יודע

469
00:53:30,080 --> 00:53:32,674
,אל תדאג להם
.זה הכל שטויות בכל אופן

470
00:53:32,720 --> 00:53:36,679
היי, אלן, את יודעת שזה המקום היחיד
?שבו פועל הזבל נושא נאומים

471
00:53:36,720 --> 00:53:40,315
...חה, חה, חה

472
00:53:40,360 --> 00:53:43,193
?היי, מי רוצה ללכת למגדלור
?עכשיו? בלילה

473
00:53:43,240 --> 00:53:45,151
.מחר, אולי לבלות שם את היום

474
00:53:45,200 --> 00:53:47,873
.אבא שלי השאיר כמה ארגזי בירה במוסך

475
00:53:47,920 --> 00:53:52,038
? זה עדיין שם
! ובכן, זה נח לו על הסירה שלי

476
00:53:53,080 --> 00:53:55,310
?היי, מייק, אתה מוכן ללכת

477
00:53:55,360 --> 00:53:58,591
?כן, מדוע לא
.יש הרבה ''חדרי שירותים''  על החוף

478
00:53:58,640 --> 00:54:00,471
.מצחיק מאוד

479
00:54:00,520 --> 00:54:04,308
?אנחנו הולכים לעשות פיקניק
.כן, את מביאה את האוכל

480
00:54:13,520 --> 00:54:15,397
?מייק
.שלום

481
00:54:15,440 --> 00:54:18,079
.אני רוצה ללכת איתך למגדלור

482
00:54:18,120 --> 00:54:19,712
.אני לא בטוח שאני יכול ללכת

483
00:54:21,040 --> 00:54:24,316
,אני מקורקע
.אבי לא מרשה לי להשתמש בסירה שלי

484
00:54:24,360 --> 00:54:27,432
אתה תמיד עושה מה
?שההורים שלך אומרים לך

485
00:54:29,680 --> 00:54:32,558
.לא
.יופי, אם כך אני אהיה ברציף בשמונה

486
00:54:33,720 --> 00:54:35,836
.בשעה שמונה, כולם

487
00:55:12,600 --> 00:55:15,114
.אני לא יודע מה הייתי עושה

488
00:55:17,320 --> 00:55:21,029
?היי! מה זה
?אשכבה להלוויה

489
00:55:21,080 --> 00:55:24,197
. הפתעת אותנו
.צ'יף, באתי מיד כששמעתי על כך

490
00:55:26,640 --> 00:55:29,234
,הם רק פיטרו אותי
.הם לא קברו אותי

491
00:55:30,200 --> 00:55:32,760
.שלום מותק, אני בבית
.אני יודעת

492
00:55:32,800 --> 00:55:35,268
.אני יודע שאת יודעת

493
00:55:37,520 --> 00:55:39,875
.תשמע, יש לי משהו בשבילך

494
00:55:41,200 --> 00:55:46,149
,זה ייראה טוב יותר עליך מאשר עלי
.כי אתה מתלבש אופנתי

495
00:55:47,120 --> 00:55:49,873
! אה, היי
.אתם שותים את הדברים הטובים

496
00:55:49,920 --> 00:55:53,390
?מה דעתך על הרמת כוסית
.הרמת כוסית למפקד החדש

497
00:55:54,960 --> 00:55:58,555
קדימה, הצ'יף הולך להזדקק
.לכל המזל שהוא יכול להשיג

498
00:55:59,280 --> 00:56:02,272
.לא? בסדר, נעשה את זה ביחד

499
00:56:03,520 --> 00:56:05,556
.הרמת כוסית למפקד החדש

500
00:56:08,880 --> 00:56:10,632
.ברכת שלום לצ'יף

501
00:56:19,600 --> 00:56:22,990
,קדימה תשתה, למען האל
.זהו ציון דרך בקריירה שלך

502
00:56:23,040 --> 00:56:25,554
.תרגיע, מרטין
,תראה, צ'יף

503
00:56:25,600 --> 00:56:27,591
,לא רק שאני לא רוצה את העבודה שלך

504
00:56:27,640 --> 00:56:30,871
אבל אני באתי לכאן לומר לך
.שאני חושב שאתה הכי גדול שיש

505
00:56:30,920 --> 00:56:34,276
...ואני
...הו, ג'ף, זה בסדר

506
00:56:34,320 --> 00:56:37,392
,בחייך, זו לא אשמתך
.אני יודע את זה

507
00:56:42,680 --> 00:56:45,114
.ובכן, אני חייב ללכת

508
00:56:48,160 --> 00:56:50,230
.תודה שבאת, ג'ף

509
00:56:50,280 --> 00:56:52,714
.עזרת מאוד
.תודה לך

510
00:56:52,760 --> 00:56:54,876
.לילה טוב, ג'ף
.לילה טוב

511
00:56:56,240 --> 00:57:00,233
...הנדריקס המסכן
.הם יישבו גם לו על הזנב

512
00:57:01,560 --> 00:57:03,516
.את תראי

513
00:57:04,760 --> 00:57:07,479
...הראיתי להם תמונה של הכריש הזה

514
00:57:07,520 --> 00:57:09,112
.הם לא ראו אותו

515
00:57:10,080 --> 00:57:12,355
.הם רואים רק את מה שהם רוצים לראות

516
00:57:14,080 --> 00:57:16,389
,אבל הוא נמצא שם בחוץ

517
00:57:16,440 --> 00:57:20,353
.זה גם אמא גדולה
?האם בגלל זה הם פיטרו אותך

518
00:57:21,560 --> 00:57:23,391
.זה לא היה רק בגלל זה

519
00:57:23,440 --> 00:57:26,591
?ובכן...מה זה היה? בגלל המקרה בחוף
.ראיתי מה קרה

520
00:57:26,640 --> 00:57:28,995
.אוי, פישלתי, אני פישלתי

521
00:57:29,040 --> 00:57:32,316
,לא סתמתי את הפה שלי
,ויריתי באקדח שלי

522
00:57:34,880 --> 00:57:36,871
,ארבע שנים ירדו לטמיון

523
00:57:38,040 --> 00:57:39,758
.היישר לעזאזל

524
00:57:43,240 --> 00:57:45,708
.איזה טמבל

525
00:57:47,120 --> 00:57:48,599
?מה עוד

526
00:57:50,320 --> 00:57:51,753
?מה עוד

527
00:58:01,520 --> 00:58:03,431
...אף פעם לא פוטרתי

528
00:58:04,600 --> 00:58:06,716
?את יודעת את זה

529
00:58:06,760 --> 00:58:10,878
,כלומר, פעם אחת כשהייתי בן 17
...כשהייתי ילד, כן, אבל

530
00:58:10,920 --> 00:58:13,639
.מעולם לא מתוך עבודה אמיתית

531
00:58:15,760 --> 00:58:18,274
אף אחד מעולם לא אמר לי
.שאני לא יוכל לעמוד בזה

532
00:58:18,320 --> 00:58:20,834
.הם לא אומרים את זה

533
00:58:21,760 --> 00:58:23,352
.כן, הם אומרים

534
00:58:24,320 --> 00:58:26,038
.הם כן

535
00:58:28,720 --> 00:58:31,871
.אולי הם צודקים

536
00:58:31,920 --> 00:58:33,717
...אני עייף

537
00:58:33,760 --> 00:58:35,398
...עייף

538
00:58:41,720 --> 00:58:43,995
.אני ממש עייף

539
00:58:50,520 --> 00:58:52,317
.ויותר מדי שיכור

540
00:58:53,280 --> 00:58:56,158
.זה מה שאתה, יותר מדי שיכור

541
00:59:45,480 --> 00:59:47,391
?אתה יוצא החוצה
.כן

542
00:59:47,840 --> 00:59:49,637
?הולך לעשות סקי מים

543
00:59:50,920 --> 00:59:52,717
.אולי
.קח אותי

544
00:59:52,760 --> 00:59:53,749
.לא

545
00:59:53,800 --> 00:59:56,712
! אני רוצה לבוא איתך
! ששש...שקט

546
00:59:57,800 --> 00:59:59,233
...מייקל

547
01:00:05,440 --> 01:00:07,670
.בסדר, קדימה, אבל תהיה בשקט

548
01:00:22,080 --> 01:00:25,197
.שלום, דניס, אהבת חיי

549
01:00:25,240 --> 01:00:28,312
,אם אתה מקורקע
?מה אנחנו עושים פה? מתאמנים

550
01:00:28,360 --> 01:00:29,713
.כן, מתאמנים

551
01:00:29,760 --> 01:00:34,390
?מדוע אנחנו כאן ולא על החוף
.אפשר להשתעשע, לאסוף כמה בנות

552
01:00:36,200 --> 01:00:38,668
,היי, תקשיב, אם אתה הולך להפריע
.אז תחזור הביתה

553
01:00:38,720 --> 01:00:41,029
,אני לא מפריע
?אנדי, האם אני מפריע

554
01:00:41,080 --> 01:00:42,877
.אתה תמיד מפריע

555
01:00:42,920 --> 01:00:44,512
? הבחור הזה עושה בעיות

556
01:00:44,560 --> 01:00:46,630
! תורידי אותי

557
01:00:46,680 --> 01:00:48,989
.קדימה, את יכולה לצאת בסירה שלי
.כן

558
01:00:49,040 --> 01:00:51,429
.את רוצה אותו? את יכולה לקבל אותו

559
01:00:51,480 --> 01:00:54,358
אני חושב שאתה פשוט הפכת
.מישהו למאוד שמח

560
01:00:54,400 --> 01:00:56,038
.שלום חבר'ה
.שלום

561
01:00:56,080 --> 01:00:59,197
?מייק, אתה יוצא לשוט
.חשבתי שאתה מקורקע

562
01:00:59,240 --> 01:01:01,993
.אני יכול לצאת אם אני רוצה
?...הוא יכול

563
01:01:02,040 --> 01:01:04,759
האם יש מספיק מקום
?עבור כולנו על הסירה

564
01:01:04,800 --> 01:01:08,031
...הו, לא...אני לא יודע...אנחנו
...יש כאן שפע של מקום

565
01:01:08,080 --> 01:01:09,798
...אני מניח

566
01:01:10,840 --> 01:01:13,070
...ברוק? יש אצלי מקום

567
01:01:14,280 --> 01:01:15,395
.נהדר

568
01:01:16,560 --> 01:01:18,551
?את תצטרפי אלי
.בטח

569
01:01:18,600 --> 01:01:21,717
,תודה חבר'ה
.אבל אני הולכת עם טימי, בוא

570
01:01:21,760 --> 01:01:23,830
!...נפלא

571
01:01:24,800 --> 01:01:27,189
.זו טעות גדולה
.אל תדאג בקשר לזה

572
01:01:27,240 --> 01:01:29,470
.קדימה חבר'ה, אני מוכנה

573
01:01:33,760 --> 01:01:35,716
.היי, חשבתי שאמרת שהיא באה איתנו

574
01:01:35,760 --> 01:01:38,149
.ובכן, כנראה שהיא לא

575
01:01:38,200 --> 01:01:41,397
?אתה רוצה לדבר על זה
?אתה רוצה לשחות הביתה

576
01:02:32,360 --> 01:02:36,319
! היי, טום
.היי, ניקולס! אתה צריך להיות בכיתה

577
01:02:36,360 --> 01:02:38,157
! יש לי חברה

578
01:02:39,160 --> 01:02:42,311
.אני הולך לדוג לובסטר
.נהדר! תביא לי אחד

579
01:02:42,360 --> 01:02:45,636
.אני רוצה את שלי עם חמאה
?הבנת, טום

580
01:02:46,640 --> 01:02:48,756
! להתראות, אידיוטים

581
01:02:48,800 --> 01:02:51,155
,בסדר, ספרקי יצלול איתכם היום

582
01:02:51,200 --> 01:02:53,760
,אם אתם מוכנים
.בואו נתכופף לאחור, ונצלול

583
01:05:40,134 --> 01:05:43,171
! הכניסו אותנו
! למען השם, הכניסו אותנו פנימה

584
01:05:43,214 --> 01:05:45,933
.בואו נכניס אותו ונשמור על חום גופו

585
01:05:45,974 --> 01:05:47,805
.שימו אותו בתא הקדמי

586
01:05:49,654 --> 01:05:53,010
.הוא יהיה בסדר... הכל יהיה בסדר

587
01:05:53,054 --> 01:05:55,090
.בואו נלך

588
01:07:27,134 --> 01:07:28,772
.תודה לך

589
01:07:38,254 --> 01:07:39,926
?אז

590
01:07:42,414 --> 01:07:45,645
,אז אני אלך למשרד
,לפנות את הדברים מהשולחן

591
01:07:45,694 --> 01:07:47,969
...,להכניסם לטנדר

592
01:07:48,014 --> 01:07:51,450
,ואולי אני אשתכר
.ואכניס אגרוף לפרצופו של הבוס שלך

593
01:07:51,494 --> 01:07:53,132
.אולי כדאי שאתן מכתב פיטורין

594
01:07:53,174 --> 01:07:55,642
.קחי את זה בקלות, ייתכן שאנחנו נצטרך הכנסה

595
01:07:58,174 --> 01:07:59,766
...מייק נעלם

596
01:08:01,094 --> 01:08:04,643
,הוא יוצא מאוד מוקדם בימים אלה
.הוא כנראה אדם משכים קום

597
01:08:04,694 --> 01:08:06,252
.כמו אבא שלו

598
01:08:10,974 --> 01:08:13,647
?בוקר טוב, יש משהו מיוחד היום

599
01:08:13,694 --> 01:08:17,767
,לא, שון יצא לאנשהו
.תני לו מה שהוא ירצה

600
01:08:17,814 --> 01:08:20,726
.רק תרחיקי אותו מממתקים
.בסדר

601
01:08:20,774 --> 01:08:23,288
?האם אני עדיין אקבל את הטרמפ שלי
...מממ

602
01:08:24,254 --> 01:08:28,327
,תתקשרי לאחיך, השרברב
.הכיור למעלה הרוס

603
01:08:28,374 --> 01:08:30,649
.פרנקי? הוא בן דודי

604
01:08:30,694 --> 01:08:33,606
.תשאלי אם הוא יכול להשתמש בשוליה

605
01:08:33,654 --> 01:08:35,406
.שיהיה לך יום נעים

606
01:09:03,334 --> 01:09:05,848
אתה פשוט עוזב
?אותו למעלה סתם כך

607
01:09:05,894 --> 01:09:07,566
.אני מטפל בזה

608
01:09:07,614 --> 01:09:11,493
.הנה...כן...זה בסדר

609
01:09:12,854 --> 01:09:14,446
?מה בנוגע לסקי מים

610
01:09:14,494 --> 01:09:16,132
?מה איתו

611
01:09:16,174 --> 01:09:18,483
.אין לך מה לדאוג, אנחנו הולכים לעשות את זה

612
01:09:18,534 --> 01:09:21,173
אנחנו נעשה את זה בבודפשט
! אם אתה לא תיזהר

613
01:09:21,214 --> 01:09:22,966
?היי, מה עם האחרים

614
01:09:23,014 --> 01:09:25,209
?מה איתם

615
01:09:25,254 --> 01:09:27,449
.אני יודע שהם יהיו שם, כאשר נגיע לשם

616
01:09:27,494 --> 01:09:30,292
,יש להם את המדורה שלהם
...צדפות, אלכוהול

617
01:09:30,334 --> 01:09:31,562
?כן

618
01:09:31,614 --> 01:09:34,287
?ומה אנחנו הולכים לעשות בינתיים

619
01:09:34,334 --> 01:09:38,293
,ובכן, בינתיים
.נצטרך לחשוב על משהו

620
01:09:45,334 --> 01:09:46,813
! חכה רגע

621
01:09:46,854 --> 01:09:48,207
?מה

622
01:09:49,174 --> 01:09:50,846
.תוציא את השמיכה

623
01:09:50,894 --> 01:09:54,967
,יש לי סימנים שחורים על כל התחת שלי
.ואמא נעשית לחוצה בגלל זה

624
01:09:55,014 --> 01:09:56,367
.בסדר

625
01:09:57,774 --> 01:09:59,446
.מוציא את השמיכה

626
01:10:01,694 --> 01:10:03,366
?את ממש צריכה שמיכה, אה

627
01:10:03,414 --> 01:10:05,211
.אני לא זקוק לה

628
01:10:13,014 --> 01:10:16,086
.ובכן...הנה השמיכה שלך

629
01:10:23,214 --> 01:10:25,330
! אדי !  הצילו

630
01:10:27,854 --> 01:10:29,003
!!! אדי

631
01:10:29,054 --> 01:10:31,488
! טינה
! תעזור לי

632
01:10:31,534 --> 01:10:33,126
! טינה

633
01:11:00,534 --> 01:11:02,570
...הוי, אלוהים

634
01:11:02,614 --> 01:11:06,448
! אדי, תשחה
! תשחה מהר, זה כריש, אדי

635
01:11:06,494 --> 01:11:07,643
! תשחה

636
01:11:11,574 --> 01:11:14,008
! אוי, אלוהים, אדי, תשחה

637
01:11:14,054 --> 01:11:16,488
! תשחה מהר יותר !  תמהר

638
01:11:16,534 --> 01:11:19,332
! קדימה! תשחה

639
01:11:19,374 --> 01:11:22,844
! מהר אדי, זה כריש

640
01:11:22,894 --> 01:11:26,603
! אדי, תמהר! יותר מהר! קדימה, שחה

641
01:11:26,654 --> 01:11:28,884
! תמהר! תמהר אדי

642
01:11:34,054 --> 01:11:35,169
!!! אדי

643
01:11:53,694 --> 01:11:55,412
...טינה

644
01:12:06,414 --> 01:12:08,086
...אוי, אמא

645
01:12:11,294 --> 01:12:13,569
...אנא, אנא, תעשה שילך

646
01:12:16,534 --> 01:12:18,172
...תעשה שילך

647
01:12:19,494 --> 01:12:21,450
...תעשה שילך

648
01:12:32,654 --> 01:12:34,690
.מותק, זה לא התפקיד שלך יותר

649
01:12:34,734 --> 01:12:36,531
.אני יודע, אני רק רוצה להעיף מבט

650
01:12:46,894 --> 01:12:49,362
...קדימה, תסתלק מכאן, קדימה

651
01:13:19,854 --> 01:13:23,893
?מה קרה לו
.מתסחיף, בועות אוויר בדם

652
01:13:23,934 --> 01:13:26,402
,הוא חזר למעלה מהר מדי, צ'יף
,הוא לא הצליח לנשום

653
01:13:26,454 --> 01:13:28,285
.משהו כנראה הפחיד אותו שם למטה

654
01:13:28,334 --> 01:13:30,052
.הוא פשוט נבהל

655
01:13:30,094 --> 01:13:32,847
,אל דאגה
.אנחנו נטפל בו די טוב

656
01:13:39,814 --> 01:13:41,486
?איך זה קרה

657
01:13:41,534 --> 01:13:44,048
.נשיכה לא רצונית, כמו בהתקף

658
01:13:44,094 --> 01:13:46,528
.זה קרה לפני כשעה, לאחר שהילדים יצאו לים

659
01:13:46,574 --> 01:13:48,371
?איזה ילדים

660
01:13:48,414 --> 01:13:52,327
,אה...ג'וניור ווהן
...ברוקי פיטרס, ג'קי, מייק

661
01:13:52,374 --> 01:13:53,966
?מייק שלנו

662
01:13:54,014 --> 01:13:56,448
...כן, הם אמרו שהם הולכים למגדלור
?היי! לאן אתם הולכים

663
01:14:08,054 --> 01:14:12,047
,תראה, צ'יף, אתה לא הצ'יף יותר
.אני לא יכול לתת לך לקחת אותה

664
01:14:12,094 --> 01:14:15,564
,גברת ברודי, תקשיבי, אם הוא לא יכול ללכת אז גם את לא
.אף אחד מכם לא יכול ללכת

665
01:14:15,614 --> 01:14:17,809
.אלן, שחררי את זה
! מייק נמצא שם

666
01:14:17,854 --> 01:14:21,005
...אבל אני חתום על הסירה הזאת
...גברת ברודי, בבקשה

667
01:14:21,054 --> 01:14:25,093
,חרא! צ'יף, לך אתה לחרטום
,אתה עושה זאת לא נכון

668
01:14:25,134 --> 01:14:27,170
.קדימה, התר את הלולאה

669
01:14:27,214 --> 01:14:29,489
?הם לא יכולים לפטר את שנינו, נכון

670
01:14:29,534 --> 01:14:31,490
.מישהו צריך להיות אחראי

671
01:14:31,534 --> 01:14:34,810
?בסדר, לאיזה כיוון אתה רוצה ללכת

672
01:14:34,854 --> 01:14:37,448
...אמרת משהו על מגדלור
! בוא נזוז

673
01:14:37,494 --> 01:14:38,643
.בסדר

674
01:14:56,054 --> 01:14:58,648
.אמיטי שיגור לסיירת הרבור

675
01:14:58,694 --> 01:15:00,332
.זהו סיור הרבור

676
01:15:00,374 --> 01:15:03,571
תשמע, אתה חושב
?שאתה יכול להעלות לי מסוק

677
01:15:03,614 --> 01:15:06,606
.זה אתה ברודי? לא מיד

678
01:15:06,654 --> 01:15:08,565
.הוא נמצא בבדיקת מצוף הערוץ

679
01:15:08,614 --> 01:15:10,525
,אני רוצה שתשלח אותו לכוון המגדלור

680
01:15:10,574 --> 01:15:14,249
,יש שם כמה ילדים שעושים סקי מים
.אני רוצה אותם בחזרה לנמל

681
01:15:14,294 --> 01:15:17,650
,חיובי
.להחזיר את הילדים בחזרה לנמל

682
01:15:17,694 --> 01:15:19,764
.שמעתי אותך, סיור מסיים

683
01:15:19,814 --> 01:15:21,691
.ברודי מסיים

684
01:15:28,054 --> 01:15:30,522
! מהרו, דפוקים, אתם נגררים

685
01:15:39,854 --> 01:15:44,644
,היי, בואו נלך לעבר המגדלור
.אני מכיר מקום טוב יותר, בערך

686
01:15:44,694 --> 01:15:46,366
.אין בעיה

687
01:17:18,174 --> 01:17:19,766
.תפסתי אותה, צ'יף

688
01:17:44,694 --> 01:17:47,083
...זה בסדר, בואי

689
01:17:48,334 --> 01:17:49,813
...זה בסדר

690
01:17:51,294 --> 01:17:53,091
...הכל בסדר

691
01:17:53,134 --> 01:17:54,283
...לא

692
01:17:55,254 --> 01:17:56,972
...לא
...זה בסדר, זה בסדר

693
01:17:58,174 --> 01:17:59,368
.אלן

694
01:18:01,134 --> 01:18:03,329
...לא...לא

695
01:18:06,894 --> 01:18:08,850
....טינה...טינה

696
01:18:08,894 --> 01:18:11,488
.טינה, זה בסדר, זה בסדר

697
01:18:11,534 --> 01:18:13,525
...זה עדיין שם
?מה זה

698
01:18:13,574 --> 01:18:15,166
?מה עדיין שם

699
01:18:15,214 --> 01:18:17,853
........כ...כ...כ

700
01:18:17,894 --> 01:18:19,612
!!! כריש

701
01:18:21,014 --> 01:18:22,811
...הוא עדיין שם

702
01:18:46,574 --> 01:18:49,850
,הסירה הזאת תאסוף אותכם
!?איפה הם לעזאזל

703
01:18:49,894 --> 01:18:52,931
,עשר דרגות מעל צד ימין שלך
...קח זווית

704
01:18:52,974 --> 01:18:54,453
! לא החרא הזה ! המכוונים

705
01:18:54,494 --> 01:18:55,609
.שם

706
01:18:55,654 --> 01:18:57,963
.בסדר, ראיתי

707
01:19:15,174 --> 01:19:18,405
! אדון כריסטיאן !  אדון כריסטיאן

708
01:19:18,454 --> 01:19:22,447
,תנפח את הסירה הזאת
.ותגלח את השפם הנורא הזה

709
01:19:22,494 --> 01:19:26,931
,אנגליה מצפה מכל אדם לעשות את חובתו
! תירה כאשר אתה מוכן

710
01:19:27,014 --> 01:19:30,006
! הפעל את הטורפדו
! בכל המהירות

711
01:19:30,054 --> 01:19:33,205
.זו... תהיה שעתנו היפה

712
01:19:35,494 --> 01:19:37,086
! אוי, חרא

713
01:19:37,214 --> 01:19:39,887
?היי, בליי, מישהו פוצץ את הבלון שלך

714
01:19:39,934 --> 01:19:42,368
.אין בעיה, אין בעיה

715
01:20:12,294 --> 01:20:14,046
! תייצב את הסירה

716
01:20:28,254 --> 01:20:30,290
! תיזהרו

717
01:20:33,054 --> 01:20:34,726
! תעשה משהו

718
01:20:40,574 --> 01:20:42,007
! טימי !  ברוק

719
01:20:42,094 --> 01:20:43,652
! היי, תיזהר, תיזהר

720
01:20:48,254 --> 01:20:50,006
?איפה זה

721
01:20:50,054 --> 01:20:53,171
.אני לא יודע, תוציא אותי מכאן
...אני אוציא אותך

722
01:20:53,214 --> 01:20:54,363
! לארי

723
01:20:54,414 --> 01:20:56,689
! לארי תסתובב

724
01:20:57,134 --> 01:20:58,965
! תסתובב

725
01:21:04,214 --> 01:21:05,966
...זה בסדר, זה בסדר

726
01:21:09,014 --> 01:21:12,290
! תמהרי
...מייק נמצא שם

727
01:21:12,334 --> 01:21:14,006
.בתוך המים

728
01:21:18,214 --> 01:21:21,126
! שמישהו ישגיח על מייק

729
01:21:22,334 --> 01:21:23,733
! תיתלה על משהו

730
01:21:23,774 --> 01:21:26,163
! מייק, תסתלק משם

731
01:21:27,254 --> 01:21:29,085
!!! החזק מעמד

732
01:21:33,014 --> 01:21:34,527
...אוי, אלוהים

733
01:21:34,574 --> 01:21:36,326
! מייק

734
01:21:37,374 --> 01:21:39,365
! ברודי

735
01:21:39,414 --> 01:21:40,688
.זהו זה

736
01:21:42,334 --> 01:21:45,087
.תפוס את ידו
.קדימה

737
01:21:47,094 --> 01:21:48,766
! משוך את הז'קט שלו

738
01:21:52,094 --> 01:21:54,528
.אני רואה אותו ברור, זה מתקרב

739
01:21:58,734 --> 01:22:00,372
! קדימה ! קדימה

740
01:22:08,254 --> 01:22:10,131
! חרא

741
01:22:38,614 --> 01:22:40,411
.הוא מדמם די רע

742
01:22:43,054 --> 01:22:45,488
.אנחנו מוכרחים לקחת את מייק לרופא

743
01:22:45,534 --> 01:22:47,172
?אתה יכול להפליג

744
01:22:47,214 --> 01:22:49,330
.כן, ניקח אותו פנימה

745
01:22:49,374 --> 01:22:51,012
,בסדר, תעשה את זה
! ותזעיק לכאן עזרה מהר

746
01:22:51,054 --> 01:22:52,806
! בוא נלך

747
01:23:08,934 --> 01:23:11,050
.בואו נתקן את כל הבלגן הזה

748
01:23:12,294 --> 01:23:14,364
.זרוק... את זה לברוק

749
01:23:15,334 --> 01:23:17,768
ברוק, תתפסי את זה
.ותזרקי אותו למארק

750
01:23:21,374 --> 01:23:23,012
.מארק, הנה, קח את זה

751
01:23:23,054 --> 01:23:25,966
.קשור לולאה סביב התורן שלך

752
01:23:28,494 --> 01:23:29,973
.לאט

753
01:23:30,014 --> 01:23:31,686
.קדימה, תמשכו

754
01:23:31,734 --> 01:23:33,611
.אני לא יודעת אם זה יחזיק מעמד
,בסדר, זה בסדר

755
01:23:33,654 --> 01:23:35,770
.בסדר, שמישהו ישים למעלה את הפגוש

756
01:23:35,814 --> 01:23:38,044
.אולי שעוד מישהו ישים יד עם זה

757
01:23:38,094 --> 01:23:39,766
.לאט לך, פשוט תמשכי

758
01:23:40,974 --> 01:23:42,646
.תקשרי אותו, בסדר

759
01:24:14,894 --> 01:24:17,010
.אמיטי שיגור לסיירת אוויר 1

760
01:24:17,774 --> 01:24:19,969
.אמיטי שיגור לסיירת אוויר 1

761
01:24:20,014 --> 01:24:21,606
?אתה שומע אותי

762
01:24:21,654 --> 01:24:24,168
,זהו סיור אוויר
?זה אתה, ברודי

763
01:24:24,214 --> 01:24:27,126
כן, תקשיב, האם יש לך כבר
?התמקדות על הילדים האלה

764
01:24:27,174 --> 01:24:28,926
.שלילי, אני עדיין למטה

765
01:24:28,974 --> 01:24:32,284
,כדאי שתמהר לעלות לאוויר
.כי אני כאן לבד

766
01:24:32,334 --> 01:24:34,484
.ברודי, אני חייב לעבור תדרים

767
01:24:34,534 --> 01:24:37,924
,תתקשר לבוס שלי
.אני אפגוש אותך על יד שרטון פרנסיס

768
01:24:39,974 --> 01:24:42,932
?''שרטון פרנסיס''
?איפה זה לעזאזל שרטון פרנסיס

769
01:24:56,054 --> 01:24:58,010
...חרא

770
01:24:58,054 --> 01:25:00,204
...אני כאן לבדי

771
01:25:40,014 --> 01:25:41,891
?מישהו רוצה לשחק חידונים

772
01:25:44,094 --> 01:25:45,083
.לא

773
01:25:46,174 --> 01:25:49,246
,תקשיבו, כל שעלינו לעשות הוא להגיע לאדמה
.לצומת הכבלים ולחכות

774
01:25:49,294 --> 01:25:51,683
?כן? ואיך נוכל לעשות את זה עם הזבל הזה

775
01:25:54,614 --> 01:25:56,764
?ומה אחרי צומת הכבלים

776
01:25:56,814 --> 01:25:59,806
.האוקיינוס האטלנטי, ואז אירלנד

777
01:26:03,494 --> 01:26:05,769
.אלוהים, אני רעב

778
01:26:34,734 --> 01:26:36,611
.סיירת אוויר לבסיס

779
01:26:36,654 --> 01:26:40,329
יש לי מיקום חיובי
.על השייטים האלה

780
01:26:40,374 --> 01:26:42,524
,מנוטרלים ונסחפים

781
01:26:42,574 --> 01:26:46,044
כשלושה רבעי קילומטר ממערב
,לצומת הכבלים

782
01:26:46,094 --> 01:26:48,688
.הרוח והגאות נושאים אותם מזרחה

783
01:27:35,014 --> 01:27:37,084
?האם כולם בסדר? האם מישהו נפגע

784
01:27:37,134 --> 01:27:38,203
! כן

785
01:27:38,254 --> 01:27:40,529
,תקשיבו, אני אגרור אותכם לצומת הכבלים

786
01:27:40,574 --> 01:27:43,168
,ואז אני אתקשר למשמר החופים
.שיגישו לכם עזרה

787
01:27:45,054 --> 01:27:46,965
.תזרקו לי חבל

788
01:27:47,014 --> 01:27:49,369
.תירגעו, הנה אנחנו הולכים

789
01:27:49,414 --> 01:27:51,882
.הו, איזה יום
.הנה לך

790
01:28:01,334 --> 01:28:02,687
.בסדר

791
01:28:04,734 --> 01:28:07,248
.עכשיו, תיאחזו במשהו
.בסדר

792
01:28:07,294 --> 01:28:09,569
! תמהר
.עדיך להיתלות על משהו

793
01:30:05,334 --> 01:30:06,847
! שון

794
01:30:06,894 --> 01:30:09,613
! שון
! שון

795
01:30:11,214 --> 01:30:12,932
! שון

796
01:30:13,894 --> 01:30:15,327
! שון

797
01:30:16,494 --> 01:30:17,813
! הכנס אותו לסירה

798
01:30:19,334 --> 01:30:20,847
! שון
! קדימה

799
01:30:20,894 --> 01:30:22,213
! עלה למעלה

800
01:30:22,254 --> 01:30:24,165
! מהר
! קדימה

801
01:30:27,214 --> 01:30:28,852
! קדימה

802
01:30:33,774 --> 01:30:35,651
! אני לא יכולה לעלות

803
01:30:39,854 --> 01:30:41,412
! לא

804
01:30:45,174 --> 01:30:46,163
! לא

805
01:30:50,214 --> 01:30:53,286
,קח אותה לבית החולים
.ופגוש אותי במשרד

806
01:30:57,174 --> 01:30:59,529
...נסי להבין את העמדה שלי

807
01:30:59,574 --> 01:31:01,804
?טינה תהיה בסדר, את בסדר

808
01:31:03,294 --> 01:31:06,013
,אלן, אני מצטער
.האמיני לי, אני מצטער

809
01:31:06,054 --> 01:31:07,726
...אני רק חשבתי על

810
01:31:07,774 --> 01:31:09,924
,לא אכפת לי מה אתה חושב

811
01:31:09,974 --> 01:31:13,762
,מה שאני יודעת זה שיש ילד מת
.ובני ובעלי עדיין נמצאים שם

812
01:31:59,054 --> 01:32:01,773
,אמיטי שיגור לסיירת הרבור
.אמיטי שיגור לסיירת הרבור

813
01:32:08,254 --> 01:32:10,085
...אמיטי שיגור לסיירת הרבור

814
01:32:11,654 --> 01:32:13,053
! לעזאזל

815
01:32:19,934 --> 01:32:22,323
! שון, תפוס את החבל

816
01:32:22,374 --> 01:32:25,366
! קדימה! קדימה! את החבל
! שון

817
01:32:25,414 --> 01:32:27,006
! שון, תפוס את החבל

818
01:32:27,054 --> 01:32:28,772
! שון, החבל

819
01:32:28,814 --> 01:32:32,489
! קדימה, שון
! קדימה, שון

820
01:32:32,534 --> 01:32:34,013
! קדימה

821
01:32:34,054 --> 01:32:35,123
! שון

822
01:32:35,174 --> 01:32:37,085
! שון, תפוס את החבל

823
01:32:37,134 --> 01:32:38,692
! שון, את החבל

824
01:32:38,734 --> 01:32:40,372
! קדימה, שון

825
01:32:40,414 --> 01:32:43,053
! קדימה
! אתה חייב לעזור או שזה לא יעבוד

826
01:32:43,094 --> 01:32:44,732
!?אולי תפסיק

827
01:32:44,774 --> 01:32:47,208
! קדימה, שון, תתעורר

828
01:32:47,774 --> 01:32:49,366
! תפוס אותו

829
01:32:51,054 --> 01:32:52,373
! שון

830
01:32:53,334 --> 01:32:55,052
! שון, לעזאזל

831
01:32:55,094 --> 01:32:58,131
,שון, תקשיב לי
! ?או שאני אכסח לך את התחת, אתה שומע

832
01:33:02,334 --> 01:33:03,562
! בסדר, קדימה ! קדימה

833
01:33:05,014 --> 01:33:07,130
,בסדר, שון, כעת תקשיב, תקשיב לי

834
01:33:07,174 --> 01:33:10,371
אנחנו נזרוק לך את החבל הזה
.וכדאי לך לתפוס אותו

835
01:33:10,414 --> 01:33:12,052
?בסדר, שון, אתה מוכן

836
01:33:12,094 --> 01:33:14,050
.הנה זה בא, ילד

837
01:33:18,294 --> 01:33:20,012
.תפוס אותו, שון

838
01:33:20,054 --> 01:33:22,204
.שון, תפוס אותו

839
01:33:22,254 --> 01:33:24,449
! קדימה, תפוס אותו

840
01:33:24,494 --> 01:33:27,930
.יופי, יופי, כעת קשור אותו סביב הלוח

841
01:33:27,974 --> 01:33:29,771
.קשור אותו היטב

842
01:33:32,254 --> 01:33:33,767
.אתה מוכן? החזק היטב

843
01:33:33,814 --> 01:33:35,088
.החזק היטב

844
01:33:35,134 --> 01:33:36,806
?החזק היטב, בסדר

845
01:33:36,854 --> 01:33:38,890
.הנה זזים, החזק חזק

846
01:33:49,054 --> 01:33:50,533
.בסדר, ילד

847
01:33:52,094 --> 01:33:54,050
.הירגע

848
01:33:56,174 --> 01:33:57,732
.קדימה

849
01:33:57,774 --> 01:33:59,173
.בסדר

850
01:34:02,774 --> 01:34:05,242
! הכנס אותו
! קדימה

851
01:34:15,054 --> 01:34:17,204
?אוי אלוהים...אתה בסדר, ילד

852
01:34:17,254 --> 01:34:19,370
.חשבתי שאיבדנו אותך

853
01:34:26,414 --> 01:34:28,245
.צומת הכבלים מקדימה

854
01:34:29,014 --> 01:34:31,289
?אנחנו נצליח לעשות את זה
! אנחנו לא יודעים

855
01:34:31,334 --> 01:34:33,643
! היי, רק שאלתי
.אני יודע

856
01:34:36,614 --> 01:34:38,206
?איך היא מרגישה

857
01:34:38,254 --> 01:34:40,165
.צריך להמשיך לחמם אותה

858
01:34:43,334 --> 01:34:45,768
שמישהו יעזור לי
.כדי שנוכל לנווט את זה

859
01:34:47,134 --> 01:34:49,443
?לשם מה אתה משחק עם הצינור הזה

860
01:34:49,494 --> 01:34:51,405
...אם כולם
! תשתוק

861
01:34:51,454 --> 01:34:54,412
,אני מצטער, לארי
! אבל אני לא יכול להפסיק לחשוב על זה

862
01:34:54,454 --> 01:34:55,967
!?ובכן, כדאי לך לנסות, טוב

863
01:34:56,014 --> 01:34:58,767
! ...אוי אלוהים, ...תעזור לי

864
01:34:59,894 --> 01:35:01,612
...ישו

865
01:35:01,654 --> 01:35:03,406
...מריה הקדושה

866
01:35:03,454 --> 01:35:05,331
...אמא של ישו

867
01:35:05,374 --> 01:35:07,046
...אנא עזרי לנו

868
01:35:08,974 --> 01:35:10,885
...אנא עזרי לנו

869
01:35:12,054 --> 01:35:13,726
...אנחנו מתחננים

870
01:35:17,374 --> 01:35:19,490
.אנא הצילו אותנו

871
01:36:19,494 --> 01:36:21,450
.הו, תודה לאל

872
01:36:29,534 --> 01:36:31,729
.הנה, קח את זה בחזרה ליתד

873
01:36:35,934 --> 01:36:38,164
?מה קרה
.אני בסדר

874
01:36:38,214 --> 01:36:40,728
?בטוח
.כריש פגע בנו

875
01:36:40,774 --> 01:36:42,651
.שון נמצא שם

876
01:36:42,694 --> 01:36:46,084
?מה
.הוא רצה לבוא...הוא בסדר

877
01:36:46,134 --> 01:36:47,408
?היכן הם

878
01:36:47,454 --> 01:36:51,049
.הם נמצאים בדרכם לכיוון צומת הכבלים

879
01:36:51,094 --> 01:36:54,564
בסדר, תגיעו אל המגדלור
?ותישארו שם, אתם שומעים

880
01:36:54,614 --> 01:36:57,208
! תישארו שם
.אני מצטער, אבא, לא ידעתי

881
01:36:57,254 --> 01:36:59,893
,זה בסדר, שכח מזה כעת
.רק לכו למגדלור

882
01:37:09,174 --> 01:37:11,688
.אנחנו כמעט שם
.אני לא חושב שזה יעבוד

883
01:37:11,734 --> 01:37:13,770
.קדימה חבר'ה, עוד לכוון הנמל

884
01:37:13,814 --> 01:37:15,884
.תשמרו על הכוון, אנחנו נעשה את זה

885
01:37:16,734 --> 01:37:18,645
! קדימה, עוד לכוון הנמל, לעזאזל

886
01:37:18,694 --> 01:37:20,525
.אנחנו בדרכנו לשם

887
01:37:21,494 --> 01:37:25,089
?לארי, אנחנו הולכים להגיע אל האי

888
01:37:25,134 --> 01:37:27,364
.אנחנו עובדים על זה, ילד

889
01:37:28,294 --> 01:37:30,205
.כן, אבל הרוח סוחפת לרוחב

890
01:37:30,254 --> 01:37:31,687
?הו, כן, ומה זה אומר

891
01:37:31,734 --> 01:37:35,044
,זה אומר שאנחנו נעים הצידה
.אנחנו נעים בדרך הזו

892
01:37:35,094 --> 01:37:37,608
.פנינו מועדות למקום המתאים
.לא עוד

893
01:37:37,654 --> 01:37:40,612
!!! חרא... , חרא חרא, חרא

894
01:37:51,494 --> 01:37:53,485
! חכו ! תפסיקו לחתור

895
01:37:53,534 --> 01:37:56,446
?מה לגבי האי
! הכריש

896
01:38:20,774 --> 01:38:23,652
?מה קורה
.לא יודע, אני חושב שאנחנו תקועים

897
01:38:23,694 --> 01:38:25,685
.אני חושב שזו הקרקעית

898
01:38:25,734 --> 01:38:28,328
! לא, זה הדבר הזה
.לא, זו פשוט הקרקעית

899
01:38:28,374 --> 01:38:33,164
,לא, זו לא הקרקעית
! זה הדבר הזה ! זה הולך להרוג אותנו

900
01:38:33,214 --> 01:38:34,613
!!! ג'קי, תשתקי

901
01:38:34,654 --> 01:38:38,533
! לא! זה הולך להרוג אותנו
!!! ג'קי, תשתקי! תשתקי

902
01:38:38,574 --> 01:38:40,212
! תעזוב אותה

903
01:38:40,254 --> 01:38:42,165
! אם כך תטפלי בה את

904
01:38:42,214 --> 01:38:45,092
...תראה, לארי, היא היסטרית, ומוכה
! שב בשקט

905
01:38:45,134 --> 01:38:46,647
! תשתקו

906
01:38:47,894 --> 01:38:49,373
! תסתום

907
01:38:49,414 --> 01:38:50,847
! תקשיבו

908
01:38:50,894 --> 01:38:53,328
! היא לא צריכה להתחרפן
! תקשיבו

909
01:38:55,414 --> 01:38:57,211
?אתם שומעים את זה

910
01:39:09,774 --> 01:39:12,493
! משם! זה מגיע אלינו

911
01:39:15,814 --> 01:39:17,167
! זה אבא ! אבא

912
01:39:24,574 --> 01:39:25,973
! אבא

913
01:39:43,454 --> 01:39:47,447
...הו, מגניב...מגניב...בוא

914
01:40:04,694 --> 01:40:06,764
,תקשרו את זה סביבכם
.ונסתלק מכאן

915
01:40:06,814 --> 01:40:10,409
.אנחנו לא יכולים
.אנחנו תקועים כאן על הקרקעית

916
01:40:10,454 --> 01:40:12,206
,אני אתקרב אליכם יותר
.ותעלו לסיפון

917
01:40:12,254 --> 01:40:15,166
.משוך אותנו מהצד
! תמהר בבקשה

918
01:40:15,214 --> 01:40:17,091
.בסדר, תייצבו אותה

919
01:40:18,614 --> 01:40:19,967
...אוי
!!!.....................אוייייייייייייי

920
01:40:31,014 --> 01:40:32,003
! חכה !  חכה

921
01:40:38,094 --> 01:40:39,413
!!! אבא

922
01:40:50,614 --> 01:40:52,650
.אני בסדר, תחזיקו מעמד

923
01:41:01,334 --> 01:41:04,167
,בסדר, קחו את זה
.ואני אנסה למשוך אתכם

924
01:41:10,454 --> 01:41:12,410
.בסדר, תקשרו סביב
.בסדר

925
01:41:22,734 --> 01:41:25,965
,בסדר
,תמשכו את הווים האלה ביחד עם החבל

926
01:41:26,014 --> 01:41:30,132
,תלפפו אותם על הרפסודה
?ואז אני אמשוך אותכם בחזרה עם הכננת, הבנתם

927
01:41:30,174 --> 01:41:31,607
.בסדר

928
01:41:57,014 --> 01:41:58,811
! בסדר, תמשכו

929
01:42:11,574 --> 01:42:12,973
! זה נתקע

930
01:42:13,014 --> 01:42:16,609
...חכו רגע, אני אקח
.אני אקח את זה אחורנית

931
01:42:59,014 --> 01:43:00,333
! לוסי

932
01:43:00,374 --> 01:43:03,366
! לוסי, תיזהרי

933
01:43:03,414 --> 01:43:06,326
! אוי אלוהים ! לא ! לא

934
01:43:09,494 --> 01:43:11,086
!!! לוסי

935
01:43:19,614 --> 01:43:21,445
! לא

936
01:43:22,254 --> 01:43:24,722
! אוי אלוהים, לא

937
01:43:24,774 --> 01:43:25,923
! אבא

938
01:43:27,774 --> 01:43:29,287
! החזק מעמד

939
01:43:57,734 --> 01:43:59,326
! אבא

940
01:44:06,574 --> 01:44:07,893
! לך מפה

941
01:44:07,934 --> 01:44:09,413
! לא

942
01:44:12,894 --> 01:44:14,532
! לך מפה

943
01:44:28,054 --> 01:44:29,407
!!! לא

944
01:44:35,934 --> 01:44:36,923
!!! שון

945
01:45:35,494 --> 01:45:38,406
?לאן הוא הלך
?היכן הוא

946
01:45:59,014 --> 01:46:01,403
! הנה הוא
! שם

947
01:46:13,974 --> 01:46:16,044
?מה לעזאזל אתה עושה

948
01:46:20,454 --> 01:46:22,172
! תברח משם

949
01:46:24,214 --> 01:46:26,364
! הוא מתקדם לעברך

950
01:46:30,854 --> 01:46:33,414
! בסדר,  ממזר גדול, בוא

951
01:46:34,094 --> 01:46:35,925
.יש לי משהו בשבילך

952
01:46:38,414 --> 01:46:42,168
! זהו זה!  ילד טוב! בוא

953
01:46:42,214 --> 01:46:43,567
! ישר לכאן

954
01:46:43,614 --> 01:46:45,172
! אבא

955
01:46:45,214 --> 01:46:47,250
! בדיוק, בוא

956
01:46:47,294 --> 01:46:50,923
! לא ! זוז מדרכו

957
01:46:52,054 --> 01:46:53,203
! אדון ברודי, אל תעשה זאת

958
01:46:54,574 --> 01:46:56,883
! תברח ! תברח

959
01:46:56,934 --> 01:46:58,765
! אבא ! תיזהר

960
01:46:58,814 --> 01:46:59,803
!!! בוא כבר

961
01:46:59,854 --> 01:47:01,685
! תיזהר

962
01:47:01,734 --> 01:47:03,133
! פתח פה רחב

963
01:47:03,174 --> 01:47:05,608
! פתח פה רחב
!''תגיד: ''אההה

964
01:47:35,614 --> 01:47:37,605
! הוא עשה את זה ! הוא נשך את זה

965
01:48:02,254 --> 01:48:05,644
! הוא עשה את זה ! הוא עשה את זה ! הוא עשה את זה

966
01:48:05,694 --> 01:48:08,208
?הוא נשך את זה? הוא מת

967
01:48:08,254 --> 01:48:10,245
!!! הוא מת

968
01:48:19,454 --> 01:48:21,285
...הו...תודה לך

969
01:48:21,334 --> 01:48:24,053
...תודה לך
...תודה לך...תודה לך

970
01:48:38,054 --> 01:48:41,012
...ואתה
.הם הכריחו אותי ללכת איתם

971
01:48:45,974 --> 01:48:47,168
.כן, בטח

972
01:48:48,069 --> 01:49:08,069
RAMIRAMIתורגם סונכרן ע''י68