1
00:00:35,977 --> 00:00:42,505
רוברט שאו
ריצארד דרייפוס
רוי שיידר

2
00:00:47,176 --> 00:00:50,441
"מלתעות"

3
00:01:03,336 --> 00:01:05,737
מוסיקה
ג'ון וויליאמס

4
00:01:40,936 --> 00:01:44,680
ביים
סטיבן שפילברג

5
00:02:14,792 --> 00:02:15,656
?מה נשמע

6
00:02:22,920 --> 00:02:25,289
?איך אמרת שקוראים לך-
.קריסי-

7
00:02:26,152 --> 00:02:28,328
?לאן אנחנו הולכים-
.לשחות-

8
00:02:30,985 --> 00:02:34,088
.באיתי... האטי קצת

9
00:02:34,537 --> 00:02:37,576
.אני לא שיכור. האטי

10
00:02:38,985 --> 00:02:40,872
.חכי. אני בא

11
00:02:42,376 --> 00:02:43,656
.אני בא

12
00:02:44,745 --> 00:02:46,632
.בטוח שאני בא

13
00:02:47,817 --> 00:02:48,937
.חכי

14
00:02:58,377 --> 00:02:59,656
.אני יכול לישחות

15
00:03:00,680 --> 00:03:03,304
,אני רק לא יכול ללכת
.או להיתפשט

16
00:03:22,696 --> 00:03:24,232
.היכנס למים

17
00:03:24,424 --> 00:03:26,633
.חכי שניה. חכי שניה

18
00:04:11,176 --> 00:04:12,136
!הצילו

19
00:04:12,424 --> 00:04:14,056
.אני בא. אני בא

20
00:04:16,616 --> 00:04:18,024
!זה כואב

21
00:04:23,912 --> 00:04:25,480
!אלוהים אדירים

22
00:04:32,808 --> 00:04:36,488
!הצילו בבקשה

23
00:05:05,864 --> 00:05:08,904
 איך זה שהשמש לא
?האירה עד עכשיו כאן

24
00:05:11,656 --> 00:05:15,144
,קנינו את הבית בסתיו
.ועכשיו כבר קיץ

25
00:05:19,080 --> 00:05:20,968
 שמישהו יאכיל
.את הכלבים

26
00:05:21,896 --> 00:05:22,952
.נכון

27
00:05:26,664 --> 00:05:28,136
?אתה רואה את הילדים

28
00:05:34,216 --> 00:05:36,072
 הם בטח
.בחצר האחורית

29
00:05:36,136 --> 00:05:38,088
."באמיטי אתה אומר "חצייר

30
00:05:39,560 --> 00:05:43,464
,"הם נימצאים "בחצייר
."לא "רחוק מהמכוניית

31
00:05:46,152 --> 00:05:48,456
?איך זה-
.כאילו הגעת מניו יורק-

32
00:05:50,312 --> 00:05:53,224
.אמא, ניחתכתי
.ניפגעתי מערפד

33
00:05:53,320 --> 00:05:55,688
,שיחקתה בנדנדות ההם
?נכון

34
00:05:55,784 --> 00:05:59,560
.הנדנדות הללו מסוכנות
.אל תלך לשם. עדיין לא תיקנתי אותם

35
00:05:59,656 --> 00:06:01,224
.אני חושבת שתחייה

36
00:06:01,320 --> 00:06:03,912
.זה לא המראה הכי יפה שראיתי אי פעם-
.הלו-

37
00:06:03,976 --> 00:06:05,576
.כן-
?אני יכול ללכת לשחות-

38
00:06:06,120 --> 00:06:07,816
.תן לי קודם לנקות פה

39
00:06:07,912 --> 00:06:10,952
?מה בדרך כלל קורה
?הם ניסחפים, צפים? או מה

40
00:06:15,303 --> 00:06:18,152
 .שייחכו שם
...אני מגיע בעוד

41
00:06:19,912 --> 00:06:24,232
?כ- 15, 20 דקות. בסדר-...
.תן לי לייבש אותך. לך תיקח פלסטר-

42
00:06:25,384 --> 00:06:27,144
.צריך לזוז
.מישהו נעדר

43
00:06:27,272 --> 00:06:29,864
.העונה עוד לא התחילה
.אף אחד עוד לא הגיע

44
00:06:33,576 --> 00:06:35,176
 ,(צ'יף (כינוי למפקד משטרה
...תקשיב

45
00:06:35,752 --> 00:06:37,864
?היזהר, בסדר-...
?בעיירה הזאת-

46
00:06:38,184 --> 00:06:39,176
.ביי אבא

47
00:06:39,496 --> 00:06:41,416
 .חכה שניה
.תן לי לעלות

48
00:06:41,672 --> 00:06:44,392
!אני רוצה את הכוס בחזרה-
.את תקבלי אותה-

49
00:06:45,512 --> 00:06:48,136
.נפנף לשלום
.ביי

50
00:06:51,240 --> 00:06:55,240
"משטרת אמיטי"

51
00:07:12,328 --> 00:07:16,072
.האי אמיטי מברכת אותך"
."חגיגות 50 שנה להיווסדות העיירה, מ-4 -10 ליולי

52
00:07:17,064 --> 00:07:18,408
 אף אחד לא ראה
?אותה ניכנסת למים

53
00:07:18,856 --> 00:07:21,864
.מישהו בטח ראה
.אני הייתי קצת מעולף

54
00:07:22,824 --> 00:07:25,416
?אתה מתכוון, היא ברחה לך-
.לא, אדוני-

55
00:07:27,815 --> 00:07:29,320
.היא בטח טבעה

56
00:07:29,960 --> 00:07:32,167
 תקשיב, אני דיווחתי
?את זה לך, נכון

57
00:07:32,584 --> 00:07:34,631
?אתה גר כאן-
.לא. בהארטפורד-

58
00:07:35,176 --> 00:07:37,575
 .אני מבקר בטריניטי
.'ההורים שלי גרים בגריין-וויצ

59
00:07:37,671 --> 00:07:40,136
?ההורים שלך נולדו כאן, נכון-
.אני תושב האי-

60
00:07:40,232 --> 00:07:42,248
 הם עברו כשאבא
.שלי יצא לפנסייה

61
00:07:42,344 --> 00:07:44,328
?אתה תושב האי-
.לא. מניו יורק-

62
00:07:44,424 --> 00:07:46,088
?אתה פה בחופשה

63
00:07:46,504 --> 00:07:47,623
.בוא

64
00:08:00,072 --> 00:08:01,192
.תחזיק את זה

65
00:08:13,480 --> 00:08:14,696
.או, אלוהים

66
00:08:38,759 --> 00:08:42,151
 התעוררתה ממש
?מוקדם. הצ'יף כאן

67
00:08:44,136 --> 00:08:48,200
?צ'יף, מה אתה חושב-
...כדי ששיטת התיוק החדשה אמורה לעבוד-

68
00:08:48,263 --> 00:08:51,464
את צריכה לדאוג ולעדכן...
.את הדברים הישנים

69
00:08:51,559 --> 00:08:54,568
בסדר, צ'יף. יש לנו מספר
.תלונות על בית הספר לקראטה

70
00:08:54,664 --> 00:08:57,863
 מתברר שהילדים
...בני ה-9 מבית הספר

71
00:08:57,992 --> 00:09:00,360
 מתאמנים בקראטה...
.על הגדר של פיקט

72
00:09:01,415 --> 00:09:04,135
 .המשרד של צ'יף ברודי
.זה מהבדיקות הרפואיות

73
00:09:07,975 --> 00:09:14,120
:סיבת המוות
.תקיפת כריש

74
00:09:16,519 --> 00:09:18,823
מפקד הכבאים רוצה
--שתעבור איתו על

75
00:09:18,920 --> 00:09:21,992
אני רוצה רשימה של
...כל מופעי המים שמתכננים

76
00:09:22,056 --> 00:09:23,560
.היום ברחבי העיר

77
00:09:23,623 --> 00:09:24,680
!הנדריקס

78
00:09:25,032 --> 00:09:26,983
 איפה אנחנו שומרים
?"את שילטי "החוף סגור

79
00:09:27,079 --> 00:09:28,264
.אף לא היו לנו

80
00:09:28,616 --> 00:09:31,623
מול החנות שלי חונה משאית
.בעלת לוחות זיהוי מניו-המשייר

81
00:09:32,583 --> 00:09:35,944
.תן לו למלא את הטופס
.רק תמלא את זה

82
00:09:56,903 --> 00:10:00,263
 היסתכל מה ילדים
...בני 8 ו-9 עשו לגדר שלי

83
00:10:00,359 --> 00:10:01,991
?זכוכיות-
.כן זכוכיות-

84
00:10:03,080 --> 00:10:05,864
.אני אתקשר אלייך אח"צ
.אני מבטיח

85
00:10:10,983 --> 00:10:13,288
.זה לא יעזור לי באוגוסט

86
00:10:13,384 --> 00:10:15,751
 הקיץ מגיע
.לכאן ביוני

87
00:10:16,071 --> 00:10:18,567
לא הבאת לכאן שום
.דבר ממה שביקשתי

88
00:10:18,696 --> 00:10:22,503
 לא שימשיה לחוף, לא
.מזרון, לא כדור ים

89
00:10:22,855 --> 00:10:24,871
אם אני לא
...יכול לקבל שירות

90
00:10:31,815 --> 00:10:34,215
 פולי שלח אותי
...למסור לך שיש קבוצת

91
00:10:34,312 --> 00:10:37,896
 צופים במפרץ "אבריל", הם שוחים...
."לקראת תחרות הק"מ של "מריט בדגס

92
00:10:37,992 --> 00:10:40,455
לא יכולתי להחזיר
.אותם, אין שם טלפון

93
00:10:40,551 --> 00:10:42,215
 ,קדימה
.תלך מכאן

94
00:10:42,311 --> 00:10:45,127
קח את כול זה למשרד
.ותתחיל לעבוד על השלטים

95
00:10:45,224 --> 00:10:48,423
.החופים סגורים. השחיה אסורה"
".בפקודת משטרת אמיטי

96
00:10:48,583 --> 00:10:49,991
.תן לפולי לכתוב

97
00:10:50,055 --> 00:10:53,223
?מה הבעיה עם הכתב שלי-
.תן לפולי לכתוב-

98
00:10:53,671 --> 00:10:55,143
!צ'יף ברודי

99
00:10:58,375 --> 00:10:59,783
?מה יש לך שם

100
00:10:59,880 --> 00:11:02,599
הבוקר היתה תקיפת כריש
.בחוף הדרומי, ראש העיר

101
00:11:02,663 --> 00:11:04,647
מקרה מוות. אני
.צריך לסגור את החוף

102
00:11:04,903 --> 00:11:07,335
 ,אלברט, קדימה
.שמור את הידים שלך למעלה

103
00:11:14,343 --> 00:11:16,904
 צ'ארלי, קח אותי
?אל הילדים שם, טוב

104
00:11:37,255 --> 00:11:38,567
?...מרטין

105
00:11:39,911 --> 00:11:42,663
 אתה מתכוון לסגור את
?החופים רק מהסמכות שלך

106
00:11:42,759 --> 00:11:45,735
?איזה עוד סמכות אני צריך-
...אתה צריך ציו אזרחי-

107
00:11:45,831 --> 00:11:48,775
 .או החלטה מהמועצה-...
.זה ללכת לפי הספר--

108
00:11:48,871 --> 00:11:52,647
,אנחנו רק קצת לחוצים
.אתה עושה משהו מאוד רציני

109
00:11:52,743 --> 00:11:54,823
 אתה יודע שזה רק
.הקיץ הראשון שלך כאן

110
00:11:54,919 --> 00:11:56,391
?מה זה אומר

111
00:11:57,063 --> 00:12:00,455
 ,מה שאני מנסה להגיד זה
.שאמיטי היא עיירת קיץ

112
00:12:01,191 --> 00:12:02,599
 אנחנו צריכים את
.הכנסות התיירים של הקיץ

113
00:12:03,271 --> 00:12:07,111
אם הם לא יוכלו לשחות כאן, אז הם ישמחו
..."לשחות בחופים של "קאפ-קוד

114
00:12:07,175 --> 00:12:08,743
."המפטון", "לונג-איילנד..."

115
00:12:08,839 --> 00:12:10,887
 אני לא אומר שאנחנו
...מביאים להם מאכלים טובים

116
00:12:10,983 --> 00:12:13,735
אבל אף פעם לא היו לנו
.בעיות כאילו בחופים שלנו

117
00:12:14,471 --> 00:12:17,351
?מה עוד היה יכול לגרום לזה
?מדחף של סירה

118
00:12:17,415 --> 00:12:20,103
,אני חושב שכן
.תאונת סירה

119
00:12:20,199 --> 00:12:22,247
 זה לא מה
.שאמרת לי בטלפון

120
00:12:22,342 --> 00:12:25,415
 טעיתי. אנחנו
.נצטרך לשנות את הדוח

121
00:12:25,575 --> 00:12:28,167
?ואתה תיתמוך בזה-
.אני אתמוך בזה-

122
00:12:29,991 --> 00:12:33,191
 ,תיירת צעירה ההולכת לשחות
.היא שוחה טיפה רחוק מידי

123
00:12:33,255 --> 00:12:36,487
...היא מתעייפת, סירת דייג מגיעה-
.זה קרה פעם-

124
00:12:36,583 --> 00:12:39,975
אני לא חושב שאתה מעריך את
.התגובה שיש לאנשים למקרים כאילו

125
00:12:40,071 --> 00:12:43,015
 אני מעריך. אני רק
.פועל ע"פ מה שנאמר לי

126
00:12:44,231 --> 00:12:45,895
.זה הכול פסיכולוגי

127
00:12:46,151 --> 00:12:49,671
 "!אתה צועק "ברקודה
?"וכולם אומרים "מה

128
00:12:51,623 --> 00:12:53,095
..."!אתה צועק "כריש

129
00:12:54,599 --> 00:12:57,543
ויש לנו פאניקה...
.(ב-4 ליולי (יום העצמאות האמריקאי

130
00:12:59,495 --> 00:13:01,671
 בסדר. אתה יכול
.להחזיר אותנו עכשיו

131
00:13:13,831 --> 00:13:16,295
 אני לוקח את
.מזרון הים וחוזר למים

132
00:13:16,391 --> 00:13:18,055
תן לי לראות
.את האצבעות שלך

133
00:13:19,238 --> 00:13:23,207
.אלכס קינטנר, הן מתחילות להיתכווץ-
.רק עוד קצת, בסדר-

134
00:13:23,303 --> 00:13:25,671
.רק לעוד 10 דקות-
.תודה-

135
00:13:32,103 --> 00:13:33,511
 כול מה שאני
...רוצה לדעת

136
00:13:33,575 --> 00:13:37,191
 :אני רק רוצה לדעת משהו אחד
?מתי אני ניחשבת כאשת-האי

137
00:13:37,255 --> 00:13:39,271
.אלן, אף פעם
.אף פעם

138
00:13:39,335 --> 00:13:42,086
לא נולדת כאן, אז את לא
.נחשבת כאשת-האי. ככה זה

139
00:14:37,510 --> 00:14:39,942
 אל תטריד
.אותו. בוא הנה

140
00:14:42,918 --> 00:14:44,871
אני יודע שיש לך
...המון בעיות במרכז העיר

141
00:14:44,935 --> 00:14:48,070
אבל יש לי שתי בעיות...
.שהייתי מעוניין שתטפל בהם

142
00:14:48,134 --> 00:14:52,422
 "אחד, יש כמה חתולים ש"חונים
...מול הבית שלי, אני לא מצליח

143
00:14:55,110 --> 00:14:58,727
 .מה שאני צריך זה שטח פרטי
.זה משהו פשוט, אתה יכול לטפל בזה

144
00:14:58,823 --> 00:15:00,966
אתה יכול לבוא
?לכאן שניה בבקשה

145
00:15:05,254 --> 00:15:06,630
?אתה בסדר

146
00:15:06,918 --> 00:15:08,646
 .כן, אני בסדר
.בסדר גמור

147
00:15:08,742 --> 00:15:11,815
שמע, אם כניסה הילדים
...למים, מדאיגה אותך

148
00:15:12,134 --> 00:15:14,502
הם יכולים לשחק...
.כאן, על החוף

149
00:15:14,598 --> 00:15:16,263
 .זה בסדר
.תן להם ללכת

150
00:15:25,703 --> 00:15:26,823
.זה קר

151
00:15:28,550 --> 00:15:32,742
.אנו יודעים הכול עלייך, צ'יף
?אתה אף פעם לא נכנס למים, נכון

152
00:15:33,383 --> 00:15:35,207
.זה כובע מכוער, הארי

153
00:15:40,518 --> 00:15:42,727
.צ'יף ברודי, אתה לחוץ

154
00:15:44,230 --> 00:15:46,790
.קדימה. בדיוק

155
00:15:59,590 --> 00:16:01,158
!טיפט! טיפט

156
00:16:29,894 --> 00:16:31,495
?ראית את זה

157
00:16:40,454 --> 00:16:41,510
!דם

158
00:16:45,991 --> 00:16:47,334
!כולם לצאת

159
00:16:50,022 --> 00:16:51,494
!תוציאו אותם

160
00:16:57,734 --> 00:17:00,006
!מייקל, צא מהמים

161
00:17:12,423 --> 00:17:13,383
?!אלכס

162
00:17:27,846 --> 00:17:31,175
:פרס
$ מי שייתפוס ויהרוג את הכריש יקבל 3000

163
00:17:31,718 --> 00:17:34,503
 אנחנו לא יודעים
.בכלל אם יש כריש באיזור

164
00:17:34,662 --> 00:17:37,190
 .אני לא יכולה להתווכח איתך
.אני לא יכולה לדבר איתך

165
00:17:37,702 --> 00:17:40,998
 אני צריך ללכת לדבר עם
.גב' קינטנר. זה נהפך לתחרות

166
00:17:41,062 --> 00:17:44,646
 זה לא רק במקומונים. היא
.פירסמה גם בעיתונים הגדולים

167
00:17:45,223 --> 00:17:48,742
 אני מציע שנעבור לדיון בדלתיים
.סגורות, כך יהיה לנו יותר שקט

168
00:17:48,934 --> 00:17:50,822
אני האחראי על
.ביטחון הציבור כאן

169
00:17:50,918 --> 00:17:53,574
 אז צא מחר ותוודא
.שאף אחד לא יפגע

170
00:17:54,118 --> 00:17:56,550
זה סיפור פשוט. אני אקבור
.אותו כמה שיותר עמוק

171
00:17:56,614 --> 00:17:59,526
ההודעה תהיה בעמוד האחורי
.יחד עם ההודעות הקטנות

172
00:18:00,550 --> 00:18:02,118
.לכאן, בבקשה

173
00:18:03,750 --> 00:18:05,254
.היכנסו, בבקשה

174
00:18:18,854 --> 00:18:20,774
למה את מתעקשת
?לשחק את הקשוחה

175
00:18:20,870 --> 00:18:24,550
 ,יש לי דעה משלי
.שמייצגת אנשים רבים כאן

176
00:18:27,590 --> 00:18:31,014
 .לא רק אני, כי יש לי את המלון
?איך אתה מרגיש בקשר לזה

177
00:18:31,270 --> 00:18:32,902
.שיהיה כאן סדר

178
00:18:34,854 --> 00:18:36,774
.שיהיה כאן סדר, בבקשה

179
00:18:37,862 --> 00:18:39,366
?יש שאלות מיוחדות

180
00:18:40,390 --> 00:18:43,782
 הפרס של 3,000 $ על ראש
?הכריש, זה במזומן או בצ'ק

181
00:18:45,382 --> 00:18:48,678
.אני לא חושבת שזה היה מצחיק
.אני לא חושבת שזה היה מצחיק בכלל

182
00:18:48,742 --> 00:18:50,246
.בסדר, בסדר

183
00:18:51,334 --> 00:18:54,726
זה עיניין פרטי בינכם
.הדייגים וגב' קינטנר

184
00:18:56,422 --> 00:18:58,534
...מרטין, האם תואיל

185
00:18:59,430 --> 00:19:00,742
.צ'יף ברודי

186
00:19:02,694 --> 00:19:05,734
 אני רק רוצה להסביר
.לכם, מה אנחנו מתכננים

187
00:19:05,830 --> 00:19:07,494
?מה בנוגע לחופים, צ'יף

188
00:19:07,590 --> 00:19:11,302
 אנחנו נוסיף עוד כוח של
.שוטרים, במהירות האפשרית

189
00:19:11,750 --> 00:19:14,694
ואז אנחנו ננסה להשתמש
.בתצפיות נגד כרישים בחופים עצמם

190
00:19:14,790 --> 00:19:17,350
 האם אתם מתכוונים
?לסגור את החוף

191
00:19:20,710 --> 00:19:22,022
.כן, אנחנו נסגור

192
00:19:24,390 --> 00:19:27,942
 אנחנו גם מביאים
.מומחים ממכון החקר הימי

193
00:19:29,413 --> 00:19:30,854
.רק ל-24 שעות

194
00:19:31,622 --> 00:19:33,253
.אני לא הסכמתי לזה

195
00:19:34,821 --> 00:19:36,262
.רק ל-24 שעות

196
00:19:36,774 --> 00:19:39,494
סגירה ל-24 שעות, זה
.כמו סגירה לשלושה שבועות

197
00:20:02,182 --> 00:20:05,318
.כולכם מכירים אותי
.אתם יודעים איך אני מתפרנס

198
00:20:06,854 --> 00:20:10,790
 "אני אתפוס לכם את "הטרף
.הזה. זה לא יהיה קל. דג מרושע

199
00:20:11,750 --> 00:20:15,494
זה לא כמו ללכת לאגם ולתפוס
."כמה דגי "גופי" או "דגי זהב

200
00:20:16,774 --> 00:20:19,078
.זה כריש, בולע אותך שלם

201
00:20:20,262 --> 00:20:24,230
 ,הוא תופס
.מנער ובולע אותך

202
00:20:25,382 --> 00:20:26,726
 אנחנו צריכים
.לעשות את זה זריז

203
00:20:26,821 --> 00:20:30,822
צריכים להחזיר את התיירים
.על מנת שגם אתם תוכלו להתפרנס

204
00:20:32,102 --> 00:20:34,054
.אבל זה לא הולך להיות קל

205
00:20:34,374 --> 00:20:37,222
החיים שלי שווים
$יותר מ- 3000

206
00:20:38,278 --> 00:20:42,470
,$אני אמצא אותו ב- 3000
.$אבל אני אתפוס ואהרוג אותו ב-10000

207
00:20:43,174 --> 00:20:45,094
.אתם צריכים להחליט

208
00:20:45,573 --> 00:20:47,398
...רוצים להישאר בחיים

209
00:20:47,462 --> 00:20:50,662
או להמר ולהתקמצן ובכך...
.לחיות מהפנסיה שלכם במשך החורף

210
00:20:52,198 --> 00:20:54,565
.אני לא רוצה שום מתנדבים
.אני לא רוצה פרטנרים

211
00:20:54,661 --> 00:20:57,093
.יש יותר מידי "רב-חובל" באי הזה

212
00:20:58,118 --> 00:21:00,486
 ,ה-10,000$ הם בישבילי
.ורק בישבילי

213
00:21:01,094 --> 00:21:05,254
 בשביל זה אתם תקבלו את
.הראש, הזנב ואת שאר הגוף המקולל

214
00:21:09,317 --> 00:21:11,366
.תודה רבה לך מר. קווינט

215
00:21:12,838 --> 00:21:15,462
 אנחנו ניקח את
.זה לתשומת לבינו

216
00:21:18,438 --> 00:21:21,222
...ראש העיר, צ'יף

217
00:21:23,078 --> 00:21:24,710
.גבירותיי ורבותיי

218
00:21:35,014 --> 00:21:40,101
 .השחייה אסורה. איזור מסוכן"
".החוף סגור. בפקודת משטרת אמיטי

219
00:21:56,677 --> 00:21:59,045
.אוי, הבהלת אותי

220
00:22:04,133 --> 00:22:06,565
את יודעת, אף אחד עדיין
.לא יודע כמה זמן יש כרישים

221
00:22:06,917 --> 00:22:09,957
,האם הם חיים כבר 2000 שנה
.או 3000 שנה, הם לא יודעים

222
00:22:10,534 --> 00:22:13,445
 מספיק. לא
.תוכל לישון הלילה

223
00:22:13,541 --> 00:22:15,590
.הינה. קח

224
00:22:17,062 --> 00:22:18,149
.תודה

225
00:22:26,693 --> 00:22:28,774
?רוצה להישתכר ולהשתטות

226
00:22:29,221 --> 00:22:30,373
.כן, למה לא

227
00:22:34,342 --> 00:22:36,454
 מייקי באמת
.אוהב את המתנה שלו

228
00:22:37,734 --> 00:22:38,853
?איפה הוא

229
00:22:39,461 --> 00:22:40,710
.יושב בטוחה

230
00:22:43,397 --> 00:22:44,550
.אלוהים אדירים

231
00:22:48,390 --> 00:22:50,533
.קדימה, מייקל, צא מהסירה

232
00:22:51,493 --> 00:22:54,342
 היא קשורה
.למזח, רק יושבים בה

233
00:22:54,694 --> 00:22:56,293
.אני עוזר למייקל

234
00:22:56,453 --> 00:22:58,182
!צא מהסירה-
.נו, אבא-

235
00:22:58,277 --> 00:23:00,069
?רק עוד קצת. בבקשה

236
00:23:00,133 --> 00:23:02,949
.יום ההולדת שלו מחר-
!אני לא רוצה אותו בים-

237
00:23:03,013 --> 00:23:06,405
.הוא לא בים. הוא על הסירה
.הוא לא ייכנס לתוך המים

238
00:23:06,501 --> 00:23:10,693
,אני לא חושבת שהוא ייכנס למים
.במיוחד אחרי מה שקרה אתמול

239
00:23:12,038 --> 00:23:13,509
.אל תגידי את זה

240
00:23:14,341 --> 00:23:16,805
 אני לא רוצה שזה
.יקרה, את יודעת את זה

241
00:23:18,469 --> 00:23:21,126
 אני רוצה שיקרא את
...הוראות הסירה, החוקים

242
00:23:21,221 --> 00:23:23,302
.לפני שהוא יפליג לבדו...

243
00:23:23,749 --> 00:23:27,621
?מייקל, לא שמעת את אביך
!לצאת מהמים עכשיו

244
00:23:36,134 --> 00:23:38,853
 אני עייף. בוא נחזור
.לפני שמישהו ידווח עלינו

245
00:23:40,549 --> 00:23:43,270
 אל תדאג, הצ'יף גר
.בקצה השני של האי

246
00:23:43,589 --> 00:23:45,542
?אני ניכנס ישר

247
00:23:46,469 --> 00:23:47,814
.תמשיך לחתור

248
00:23:56,037 --> 00:23:59,269
,כדאי לנו לתפוס משהו
.זה ההודו של אישתי לחג

249
00:23:59,749 --> 00:24:02,822
.אל תדאג בקשר לזה
$תוכל לקנות המון הודו ב-3000

250
00:24:10,437 --> 00:24:13,669
.בוא ותאכל

251
00:24:16,614 --> 00:24:18,597
 הגאות לוקחת
.את זה מיד לעומק

252
00:24:21,701 --> 00:24:23,109
 אנחנו לא
?יכולים ללכת הבית

253
00:25:21,349 --> 00:25:23,077
.הוא תפס את זה

254
00:25:24,389 --> 00:25:25,893
.יאללה, יאללה, יאללה

255
00:25:54,373 --> 00:25:58,213
 צ'ארלי, תקשיב לי. אל
!תיסתכל אחורה. שחה, צ'ארלי, שחה

256
00:26:01,381 --> 00:26:05,381
!קדימה, צ'ארלי, שחה אליי
!תמשיך לשחות

257
00:26:10,437 --> 00:26:12,997
.אני לא מצליח לעלות-
.תפוס לי את היד, צ'ארלי-

258
00:26:14,949 --> 00:26:18,533
!עזור לי-
!תוציא את הרגליים מהמים-

259
00:26:31,461 --> 00:26:33,189
עכשיו אפשר
?ללכת הביתה

260
00:26:33,701 --> 00:26:38,885
 .מזח אמיטי
.מנהל המזח- פרנק סילבה

261
00:26:41,829 --> 00:26:45,285
ואז דנהרדר וצ'ארלי ישבו על המזח
...וניסו לסדר את נשימתם

262
00:26:45,380 --> 00:26:49,605
וניסו לחשוב, איך יסבירו...
.לאישתו של צ'ארלי, מה קרה להודו הקפוא שלה

263
00:26:49,701 --> 00:26:52,165
.זה לא מצחיק
.זה בכלל לא מצחיק

264
00:26:52,356 --> 00:26:54,853
 גברת קינטנר פירסמה
."מודעה ב"ערבי הנחל

265
00:26:54,949 --> 00:26:57,221
נראה שהיא פירסמה
"ב"נישיונל אינקוויר

266
00:26:58,661 --> 00:27:02,437
.בסדר, חכו, חכו
!עיצרו הכול. אמרתי, לחכות

267
00:27:08,357 --> 00:27:11,781
.שלום-
?שלום בחזרה, איש צעיר. מה שלומך-

268
00:27:12,549 --> 00:27:15,685
 תגיד, אני מקווה שאתה לא
?מתכוון לצאת עם הפסיכים האלה, נכון

269
00:27:19,717 --> 00:27:21,541
הסירה הקטנה
.צריכה לצאת קודם

270
00:27:21,637 --> 00:27:24,388
,עליכם לזוז
.אחרת הוא לא ייצא

271
00:27:25,221 --> 00:27:29,221
.אל תעלו מפרש. אין רוח
?יש לכם משוטים

272
00:27:29,477 --> 00:27:32,197
,אדוני השוטר, חכה שניה
.חכה שניה

273
00:27:34,181 --> 00:27:36,293
 כמה אנשים אתם הולכים
?לעלות על הסירה הזאת

274
00:27:36,389 --> 00:27:37,732
.כמה שאני רוצה

275
00:27:37,828 --> 00:27:41,029
.כן, אבל זה לא בטוח-
.היזהר, זה דינמיט-

276
00:27:42,597 --> 00:27:45,637
?לאן אתה הולך עם זה-
.אני עולה לסירה-

277
00:27:45,893 --> 00:27:48,837
.לא, אתה לא. עזור לי להוריד אותם מהסירה-
.אין בעיה-

278
00:27:50,533 --> 00:27:54,756
,רבותי, השוטר ביקש ממני למסור לכם
..שאתם מעלים יותר מידי אנשים

279
00:27:55,077 --> 00:27:56,805
.יאללה, עוף מכאן

280
00:27:57,028 --> 00:27:59,812
?אתה לא בא איתנו, אז מה איכפת לך
...תוכלו להגיד לי-

281
00:27:59,908 --> 00:28:02,149
 אם יש כאן...
?מסעדה טובה או מלון

282
00:28:02,244 --> 00:28:04,133
כן. תמשיך
.ללכת קדימה

283
00:28:05,028 --> 00:28:06,597
.כולכם הולכים למות

284
00:28:07,557 --> 00:28:10,532
 פולי, הקשיבי, יש שלטים
.של מחסומים בחוץ

285
00:28:10,628 --> 00:28:12,708
את חייבת להביא
.מישהו שיעזור לנו

286
00:28:12,773 --> 00:28:15,557
 כן, שימי את
.השלטים בכביש המהיר

287
00:28:15,621 --> 00:28:18,853
כי אנחנו לא מסוגלים להיתמודד
.עם כמות האנשים שהגיעה לכאן

288
00:28:18,949 --> 00:28:21,861
מה אתה עושה? אלה האנשים
.שלך. לך דבר איתם

289
00:28:21,956 --> 00:28:23,653
.הם לא שלי
.הם מכול האיזור

290
00:28:23,749 --> 00:28:27,525
 ?ראית את לוחיות הזיהוי בחנייה
...קונטיקט, רוד איילינד, ניו ג'רזי

291
00:28:27,621 --> 00:28:30,788
.אני לבד שם בחוץ
?מה קרה לתיגבורת

292
00:28:30,853 --> 00:28:33,156
 הם יגיעו
.רק ב-4 ביולי

293
00:28:33,220 --> 00:28:35,781
 אתם מכירים את הח'ברה
?שבסירת המפרש שם

294
00:28:35,877 --> 00:28:38,085
 אף אחד מהם
.לא ייצא מהנמל חי

295
00:28:38,181 --> 00:28:41,637
 לזה התכוונתי. אתה מכיר את
.שמותיהם. דבר עם הליצנים הללו

296
00:28:41,700 --> 00:28:45,733
.נראה שכולם עושים חיים-
.ספר לי על זה. פולי, אחזור אלייך-

297
00:28:45,829 --> 00:28:48,261
 תוכל להגיד לי בבקשה היכן
?אוכל למצוא את צ'יף ברודי

298
00:28:48,357 --> 00:28:49,349
?מי אתה

299
00:28:49,413 --> 00:28:52,260
 .מאט הופר
.אני ממכון החקר הימי

300
00:28:52,612 --> 00:28:55,781
 .או, אלוהים אדירים
.לך קראנו. אני ברודי

301
00:28:55,877 --> 00:28:57,764
.אני שמח להכיר אותך-
.גם אני-

302
00:28:57,861 --> 00:29:00,581
 אני יודע שיש לך הרבה
...דברים על הראש עכשיו, אבל

303
00:29:00,677 --> 00:29:03,973
 ,מה שאני צריך לעשות עכשיו הוא
.לראות את השאריות של הקורבן הראשון

304
00:29:04,069 --> 00:29:05,412
.הבחורה מהים

305
00:29:05,796 --> 00:29:07,845
?בסדר, רק תהיה סבלני, טוב-
.טוב-

306
00:29:09,188 --> 00:29:12,164
 חכה עד שהטיפשים
.ייגיעו לשונית האלמוגים

307
00:29:12,261 --> 00:29:13,636
.ואז יהיה קצת שמח

308
00:29:13,700 --> 00:29:16,357
 הם ייצטערו שאבא שלהם
...פגש את אמא שלהם

309
00:29:16,420 --> 00:29:19,812
 כשתחתיות הסירות שלהם...
.ייתרסקו לתוך הסלעים

310
00:29:19,908 --> 00:29:22,532
,היסתלקו משם
!טפשים שכמותכם

311
00:29:22,757 --> 00:29:24,133
?מה הבעיה שלך

312
00:29:24,229 --> 00:29:26,532
,אתה רוצה להטביע אותנו
?בן זונה משוגע

313
00:29:27,365 --> 00:29:29,412
 מה הח'ברה
?ההם עושים שם

314
00:29:30,437 --> 00:29:33,348
?מה הם עושים שם מאחור-
?אמור לנו מה הם עושים שם-

315
00:29:33,444 --> 00:29:35,812
?מה זה-
.הם מושכים את הכרישים החוצה-

316
00:29:35,909 --> 00:29:38,948
$כמה זה 3,000
?לחלק ל-4

317
00:29:40,357 --> 00:29:43,396
...שים לב לימין הספינה
.אלוהים

318
00:29:47,140 --> 00:29:49,412
,בואו נראה למר. הופר
.את הדו"ח שלנו... הנה

319
00:29:52,900 --> 00:29:56,036
,הקורבן זוהה ככריסטין ווטקינס
.נקבה, לבנה

320
00:29:56,228 --> 00:29:59,460
.זה מה שיש לנו
.זו בוודאי תאונת שיט-

321
00:30:05,380 --> 00:30:10,020
 גובהה ומשקלה של הקורבן
.משוער לפי השרידים שלה

322
00:30:14,820 --> 00:30:17,189
 גופה נחתך
,באזור החזה

323
00:30:17,252 --> 00:30:20,292
.לא נותרו איברים עיקריים
?אפשר כוס מים בבקשה

324
00:30:20,388 --> 00:30:24,740
,יד ימין ניזוקה מעל המרפק
...ישנו אובדן רקמות מאסיבי

325
00:30:24,869 --> 00:30:26,916
.בשרירים העליונים...

326
00:30:27,684 --> 00:30:29,188
.תודה רבה לך

327
00:30:31,589 --> 00:30:34,788
.שאריות מהעצם חשופים
.זה לא תאונת שיט

328
00:30:34,884 --> 00:30:39,396
?הודעתם למשמר החופים על זה-
.לא. זה טיפול ברשות המקומית-

329
00:30:43,172 --> 00:30:47,780
הזרוע השמאלית, הראש, הכתפיים
.ועצמות החזה, כולם ללא פגע

330
00:30:47,876 --> 00:30:50,244
,לא לעשן כאן
.תודה רבה

331
00:30:51,653 --> 00:30:53,540
...זה מה שקרה

332
00:30:54,436 --> 00:30:59,204
זה מרמז על תקיפה
...לשם אכילה, כנראה

333
00:30:59,524 --> 00:31:01,156
 אונג'מנוס או...
.איסורוס גלוקוס

334
00:31:02,565 --> 00:31:05,476
הכמות העצומה של איבוד
,רקמות מונעת ניתוח מדוייק

335
00:31:05,540 --> 00:31:08,420
 אבל, עולה מכך
...שבדג התוקף גדול

336
00:31:09,380 --> 00:31:11,908
 מכול דג אחר...
.שנימצא באזור

337
00:31:12,004 --> 00:31:14,180
לא יצאתם עם סירה
?ליבדוק את האזור

338
00:31:14,628 --> 00:31:16,580
.זה לא תאונת סירה

339
00:31:17,028 --> 00:31:20,580
.זה לא היה מדחף
.זה לא היה ריף אלמוגים

340
00:31:20,900 --> 00:31:22,820
 וזה לא היה
.ג'ק המרטש

341
00:31:25,764 --> 00:31:27,236
.זה היה כריש

342
00:31:43,076 --> 00:31:46,116
 ג'ימי, אני רוצה ליצור קשר עם
,סוכנות הידיעות הבינ"ל. ורשת הארצית

343
00:31:46,277 --> 00:31:48,260
,לדבר עם בוסטון
.לקבל פירסום לאומי

344
00:31:48,356 --> 00:31:51,396
,התקשרי לדייב אקסלרוד בניו יורק
.והזכירי לו שהוא חייב לי

345
00:31:51,460 --> 00:31:54,468
,זה הצילום שאני רוצה
.כולם ביחד עם הדג

346
00:31:54,564 --> 00:31:57,060
 חברים, אתם
?יכולים להתארגן

347
00:31:57,156 --> 00:31:59,428
 אני רוצה לצלם
.תמונה לעיתון

348
00:32:00,516 --> 00:32:04,196
?בן גארדנר תפס אותו-
.לא, לא. אנחנו תפסנו-

349
00:32:05,988 --> 00:32:09,124
.איזה יופי-
?זה יפה, אה-

350
00:32:10,404 --> 00:32:13,316
.אני צריך תמונה עבור העיתון
.אל תעמדו באמצע, בבקשה

351
00:32:13,380 --> 00:32:16,196
.רק מי שתפס את הדג
.פיתחו לו את הפה עוד קצת

352
00:32:16,260 --> 00:32:18,500
אני רוצה לצלם
.את הח'ברה עם הדג

353
00:32:19,844 --> 00:32:23,268
.אני צריך תמונה לעיתון
?אפשר לשים גם את השלט, בבקשה

354
00:32:25,860 --> 00:32:31,716
 ,בדיוק כמו בתיכון, מי שמקדימה קורע
.ומי שמאחרוה עומד. תעמדו כבר במקום

355
00:32:32,196 --> 00:32:34,820
 בחור צעיר, אתה
?יכול לצאת מהתמונה

356
00:32:37,636 --> 00:32:38,948
.אנחנו מוכנים

357
00:32:40,228 --> 00:32:42,852
.אתה יכול לסדר את זה בבקשה-
?איך זה עכשיו-

358
00:32:49,028 --> 00:32:50,756
 לארי, אתה
.לא תאמין לזה

359
00:32:50,820 --> 00:32:53,379
?איזה סוג כריש זה-
.אין לי מושג-

360
00:32:53,604 --> 00:32:56,580
אני חושב שזה כריש עמלץ-
.יש לו לסת גדולה, פרנק-

361
00:32:56,676 --> 00:32:59,747
?כן, אבל איזה סוג? איזה סוג של כריש-
."כריש "נמר-

362
00:33:01,315 --> 00:33:02,372
?כריש מה

363
00:33:02,627 --> 00:33:03,908
אנחנו נוכל
.לעבוד שוב

364
00:33:04,004 --> 00:33:06,564
?יש לבן מספיק תמונות-
.אני מתערב שכן-

365
00:33:06,628 --> 00:33:08,739
,מה השטויות האלה
."רדיוס נשיכות"

366
00:33:10,148 --> 00:33:14,212
.הכנס את הראש שלך פנימה
?ותגלה אם הוא טורף אדם, טוב

367
00:33:18,308 --> 00:33:21,028
 ,כול מה שאני אומר זה
.שתפסתם כריש, לא את הכריש

368
00:33:21,860 --> 00:33:25,252
.אני רוצה שתכיר את מאט
.זה לארי ואן, ראש העיר שלנו

369
00:33:25,700 --> 00:33:29,028
מאט הגיע ממכון החקר הימי-
.נעים להכיר אותך-

370
00:33:31,204 --> 00:33:34,020
 יש כול מיני
.סוגים של כרישים בים

371
00:33:34,116 --> 00:33:36,260
 ,פטישנים, לבנים
...כחולים, עמלצים

372
00:33:36,356 --> 00:33:39,076
 והסיכוי שהליצנים הללו
--ייתפסו את הכריש הספציפי

373
00:33:39,140 --> 00:33:42,788
.אין כאן עוד כרישים מסוג זה-
.זה סיכוי 1 ל-100-

374
00:33:43,620 --> 00:33:47,236
.אני לא אומר שזה לא הכריש
.זה בטח כן, מרטין

375
00:33:47,524 --> 00:33:50,308
.הוא טורף אדם
.זה ממש נדיר באזור זה

376
00:33:50,404 --> 00:33:53,315
העובדה היא, שרדיוס הנשיכה
...של הכריש הזה, שונה

377
00:33:53,380 --> 00:33:55,268
.מהפציעות שעל הקורבן...

378
00:33:56,803 --> 00:33:59,171
.אני רוצה להיות בטוח
.אתה רוצה להיות בטוח

379
00:33:59,268 --> 00:34:02,372
?כולנו רוצים להיות בטוחים. נכון
.זה מאוד פשוט מה שאני רוצה לעשות

380
00:34:02,468 --> 00:34:05,187
 ,מערכת העיקול של חיה זו
.ממש ממש איטית

381
00:34:05,283 --> 00:34:08,356
 בוא ניפתח אותה. כי לא משנה
...מה הוא אכל ב-24 שעות האחרונות

382
00:34:08,419 --> 00:34:11,555
.זה עדיין יהיה שם...
.ואז אנחנו נהיה בטוחים

383
00:34:17,284 --> 00:34:19,491
 זאת אולי הדרך
.היחידה לאשר זאת

384
00:34:19,683 --> 00:34:21,828
 ,הקשיבו, חברים
.בואו נהיה הגיוניים

385
00:34:22,148 --> 00:34:24,291
...זה לא הזמן או המקום

386
00:34:24,547 --> 00:34:27,748
.לבצע ניתוח בדג...

387
00:34:28,868 --> 00:34:32,227
 אני לא הולך לעמוד כאן
...ולראות את הדבר הזה ניפתח

388
00:34:32,323 --> 00:34:35,907
ולצפות כיצד הילד הקטן...
.נשפך על כול המזח

389
00:34:59,396 --> 00:35:00,836
...רק עכשיו גיליתי

390
00:35:02,628 --> 00:35:05,059
שבחורה נהרגה כאן...
.בשבוע שעבר

391
00:35:06,660 --> 00:35:08,068
ואתה ידעת
.על זה

392
00:35:09,059 --> 00:35:11,300
 ידעת שהיה
.שם בים כריש

393
00:35:13,667 --> 00:35:15,460
.ידעת שהיה מסוכן

394
00:35:16,035 --> 00:35:18,628
 אבל בכול זאת
.נתת לאנשים לשחות

395
00:35:22,564 --> 00:35:24,388
...ידעת את כול זה

396
00:35:28,036 --> 00:35:30,627
.ועכשיו הבן שלי מת...

397
00:35:34,435 --> 00:35:36,803
 ואין שום דבר שאתה יכול
.לעשות בקשר לזה עכשיו

398
00:35:42,659 --> 00:35:44,164
.הבן שלי מת

399
00:35:49,635 --> 00:35:51,332
.רציתי שתדע זאת

400
00:36:04,580 --> 00:36:06,596
.אני מצטער, מרטין
.היא טועה

401
00:36:08,483 --> 00:36:09,795
.לא, היא לא

402
00:36:14,915 --> 00:36:16,100
...בסדר, חברים

403
00:36:16,196 --> 00:36:19,811
 ,בואו נוריד את הבן זונה המכוער הזה...
.לפני שיסריח את כול האי

404
00:36:19,907 --> 00:36:23,491
 הארווי, אתה וקארל תיקחו
.את זה מחר וזירקו אותו לים

405
00:37:32,579 --> 00:37:33,667
.בוא הנה

406
00:37:37,187 --> 00:37:38,404
.תן לנו נשיקה

407
00:37:38,979 --> 00:37:39,907
?למה

408
00:37:42,307 --> 00:37:43,716
.כי אני צריך אותה

409
00:37:48,099 --> 00:37:49,443
.סתלק מכאן

410
00:37:51,907 --> 00:37:54,884
 .הדלת היתה פתוחה
.אפשר להיכנס? אני מאט הופר

411
00:37:54,947 --> 00:37:56,387
.או, שלום
.אלן ברודי

412
00:37:56,483 --> 00:37:59,395
?בעלך בבית
.הייתי רוצה לשוחח איתו

413
00:37:59,684 --> 00:38:00,931
.כן, גם אני

414
00:38:03,268 --> 00:38:04,611
?אפשר להציע לך קפה

415
00:38:05,923 --> 00:38:07,235
.יין. כמה נחמד

416
00:38:25,379 --> 00:38:26,755
 איך היה
?היום שלך

417
00:38:32,707 --> 00:38:33,731
.מצויין

418
00:38:36,803 --> 00:38:39,523
.הבאתי יין אדום ולבן
.לא ידעתי מה תאכלו

419
00:38:39,587 --> 00:38:40,899
.ממש נחמד

420
00:38:42,275 --> 00:38:43,843
?מישהו אוכל את זה
.לא-

421
00:38:53,219 --> 00:38:55,459
 בעלי סיפר לי
.שאתה בקטע של כרישים

422
00:38:58,403 --> 00:39:02,531
 סליחה. כן. לא שמעתי אף פעם
.את הנוסח הזה. אבל כן, אני כן

423
00:39:03,203 --> 00:39:04,419
.אני אוהב כרישים

424
00:39:04,515 --> 00:39:06,691
?אתה אוהב כרישים-
.כן, אני אוהב אותם-

425
00:39:06,819 --> 00:39:10,947
 כשהייתי בן 12, אבא שלי קנה
.לי סירה ויצאתי לדוג מחוץ לבית

426
00:39:11,043 --> 00:39:13,091
 שמתי פיתיון וליפני
...שהספקתי להבין מה קורה

427
00:39:13,187 --> 00:39:16,003
תפסתי כריש-שועל קטן...
...באורך של מטר וחצי

428
00:39:16,163 --> 00:39:18,147
 שהמשיך לאכול...
.לי את הסירה

429
00:39:18,914 --> 00:39:22,115
 הוא אכל לי את הווים, משוטים
.ואת הריפוד מהכיסא שלי

430
00:39:22,179 --> 00:39:25,251
...הוא עשה חורים ענקיים בסירה

431
00:39:25,347 --> 00:39:27,075
.ואני שחיתי חזרה לחוף...

432
00:39:27,139 --> 00:39:28,675
...כשהגעתי לחוף

433
00:39:28,739 --> 00:39:31,427
הסתובבתי וראיתי כיצד...
.הסירה שלי מתפרקת לחתיחות

434
00:39:31,523 --> 00:39:34,019
,ומאותו היום
...התחלתי לילמוד על כרישים

435
00:39:34,115 --> 00:39:37,219
...ולכן אני הולך מחר למכון...

436
00:39:37,315 --> 00:39:40,259
 ואומר להם שעדיין יש...
.לכם בעיה של כרישים כאן

437
00:39:40,355 --> 00:39:43,555
?למה אתה צריך לספר להם את זה-
...אני מצטערת, חשבתי-

438
00:39:43,619 --> 00:39:45,347
.אתה אמרת לי
 שהכריש ניתפס

439
00:39:45,442 --> 00:39:47,939
.שמעתי זאת בחדשות
.שמעתי את זה בתחנה

440
00:39:48,035 --> 00:39:50,371
,הם תפסו כריש
.לא את הכריש

441
00:39:50,883 --> 00:39:53,347
לא את הכריש שהרג
.את קריסי ווטקינס

442
00:39:53,475 --> 00:39:56,195
וכנראה שלא את הכריש
.שהרג את הילד הקטן

443
00:39:56,258 --> 00:39:58,723
שהייתי מעוניין לקבל
...אישור ליפתוח אותו

444
00:39:58,819 --> 00:40:01,219
...תיתן לזה קצת לנשום
.כלום

445
00:40:19,619 --> 00:40:23,331
,אתה תהיה האדם ההגיוני היחיד באי
.אחרי שאני עוזב מחר

446
00:40:23,427 --> 00:40:24,899
?לאן אתה הולך

447
00:40:26,179 --> 00:40:27,875
."אני הולך עם ה"אורורה

448
00:40:28,035 --> 00:40:32,611
?ה"אורורה"? מה זה-
.זה בית משוגעים צף למכורי כרישים-

449
00:40:32,707 --> 00:40:34,627
.מחקר טהור. 18 חודשים בים

450
00:40:34,723 --> 00:40:37,794
.מרטין שונא ספינות
.מרטין שונא ים

451
00:40:38,658 --> 00:40:42,115
 מרטין יושב במכונית כאשר
.אנחנו נמצאים במעבורת לכיוון היבשה

452
00:40:42,659 --> 00:40:46,275
.אני משערת שזה טראומת ילדות
?יש לזה שם רפואי, נכון

453
00:40:46,338 --> 00:40:47,491
.טביעה

454
00:40:48,515 --> 00:40:52,579
 זה נכון שרוב האנשים מותקפים
...ע"י כרישים במים רדודים

455
00:40:52,706 --> 00:40:54,787
?כ-3 מטר מהחוף

456
00:40:56,515 --> 00:40:59,331
...ולפני שאנשים 
שחו רק להנאה

457
00:40:59,426 --> 00:41:02,306
אני מתכוון, לפני שהכרישים...
...ידעו מה הם מפספסים

458
00:41:02,402 --> 00:41:05,123
?רוב התקיפות 
בכלל לא דווחו...

459
00:41:06,498 --> 00:41:07,714
.נכון מאוד

460
00:41:09,122 --> 00:41:12,002
,עכשיו כריש ששוחה לבד
?איך זה ניקרא

461
00:41:12,067 --> 00:41:13,891
.נבל-
.נבל, כן-

462
00:41:14,819 --> 00:41:16,163
...עכשיו, הבחורצי'ק הזה

463
00:41:16,259 --> 00:41:19,555
 הוא ממשיך לשחות מסביב...
...למקום היכן שיש מספיק אוכל

464
00:41:19,619 --> 00:41:23,011
?עד שמקור האוכל נגמר. נכון-...
.זה נקרא טריטוריאליות-

465
00:41:23,107 --> 00:41:26,306
 זאת רק תאוריה שבמקרה
.אני נוטה להסכים איתה

466
00:41:28,867 --> 00:41:32,866
 למה שלא נשתה עוד כוס 
?אחת ואז נלך לפתוח את הכריש הזה

467
00:41:34,979 --> 00:41:36,323
?אתה יכול לעשות את זה

468
00:41:39,779 --> 00:41:42,339
.אני יכול הכול
.אני הצ'יף של המשטרה

469
00:41:48,675 --> 00:41:50,947
...נתחיל בתעלה המרכזית

470
00:41:52,515 --> 00:41:54,754
.ונפתח את מערכת העיכול...

471
00:42:23,618 --> 00:42:26,019
.בדיוק כמו שחשבתי-
?מה

472
00:42:26,563 --> 00:42:29,891
.הוא הגיע מזרם המפרץ
.מהים הדרומי

473
00:42:34,915 --> 00:42:36,738
?הוא לא אכל מכונית, נכון

474
00:42:37,666 --> 00:42:40,194
.כריר-נמר הם כמו פחי זבל
.הוא יאכל הכול

475
00:42:40,259 --> 00:42:42,722
 מישהו בטח
.זרק את זה לנהר

476
00:42:49,347 --> 00:42:50,371
.זהו

477
00:42:52,418 --> 00:42:54,978
,אני חייב לסגור את החוף
.ולהתקשר לראש העיר

478
00:42:56,067 --> 00:42:58,178
.יש לך בעיה יותר גדולה מזה

479
00:42:58,499 --> 00:43:00,706
 יש לך עדיין דג
...ענקי שמה בחוץ

480
00:43:00,802 --> 00:43:02,755
.עם פה בגודל כזה...

481
00:43:07,234 --> 00:43:09,315
 איך נאמת את
?זה עד הבוקר

482
00:43:09,954 --> 00:43:13,667
אם הוא "נבל", ואם יש
...קצת אמת בתאוריית הטריטוריאליות

483
00:43:13,986 --> 00:43:16,995
 אז יש סיכוי לראות אותו...
.בין קייפ סקוט והחוף הדרומי

484
00:43:17,058 --> 00:43:19,746
?לאן אתה הולך-
.למצוא אותו. הוא טורף לילי-

485
00:43:19,842 --> 00:43:22,211
!בים-
.אנחנו לא נמצא אותו ביבשה-

486
00:43:22,307 --> 00:43:23,938
 אני לא מספיק שיכור
.כדי לעלות על ספינה

487
00:43:24,034 --> 00:43:25,826
.כן, אתה כן-
!לא, אני לא-

488
00:43:26,114 --> 00:43:27,715
.אני לא יכול לעשות את זה-
.כן, אתה יכול-

489
00:43:36,418 --> 00:43:39,458
 ,אני אומר לך
.בניו יורק יותר מסוכן

490
00:43:40,195 --> 00:43:43,746
יש כול כך הרבה צרות ובעיות, שאתה
.מרגיש שלא מימשת את החיים עד הסוף

491
00:43:43,842 --> 00:43:46,178
.אלימות, רמאויות, פשיעות

492
00:43:46,786 --> 00:43:50,018
.הילדים לא יכולים לעזוב את הבית
.אתה חייב להביא אותם לבית הספר

493
00:43:50,114 --> 00:43:52,610
 אבל באמיטי, האדם
.הפשוט יכול לעשות שינוי

494
00:43:53,635 --> 00:43:57,346
 במשך 25 שנה לא היה רצח
.או אפילו יריה אחת בעיירה הזאת

495
00:43:58,018 --> 00:44:00,578
?באמת
?רוצה עוגייה

496
00:44:01,346 --> 00:44:02,466
?איפה אנחנו

497
00:44:02,562 --> 00:44:05,442
אנחנו נמצאים באזור
.היכן שהוא צד

498
00:44:07,714 --> 00:44:09,603
אפשר לקלוט את את
?ערוץ 2 בדברים הללו

499
00:44:09,666 --> 00:44:13,699
.לא, זה טלוויזיה במעגל סגור
.יש מקדימה ומאחורה, מצלמות תת מימיות

500
00:44:14,403 --> 00:44:17,474
?מי משלם עבור כול זה
?הממשלה? המכון

501
00:44:17,539 --> 00:44:19,522
.אלה דברים יקרים מאוד

502
00:44:21,123 --> 00:44:24,322
.למען האמת, שילמתי על הרוב בעצמי-
.אתה צוחק-

503
00:44:25,667 --> 00:44:27,074
?אתה עשיר-
.כן-

504
00:44:27,906 --> 00:44:29,186
?כמה עשיר

505
00:44:29,282 --> 00:44:31,266
?אישית או כול המשפחה

506
00:44:32,482 --> 00:44:36,066
זה לא הגיוני. הם משלמים לח'ברה
?כמוך כדי להסתכל על כרישים

507
00:44:38,018 --> 00:44:42,082
 זה גם לא הגיוני
.שמישהו ששונא ים יגור על אי

508
00:44:42,147 --> 00:44:45,123
 זה אי רק אם
.מסתכלים עליו מהים

509
00:44:45,442 --> 00:44:47,138
.זה הגיוני מאוד

510
00:44:52,866 --> 00:44:54,530
?מה הדבר הזה עושה

511
00:44:56,962 --> 00:44:58,306
.זה מוצא דגים

512
00:44:58,402 --> 00:45:02,434
 זה בטח להקה של מקרל או
.משהו כזה, מצופפים ביחד

513
00:45:04,322 --> 00:45:05,474
.חכה רגע

514
00:45:10,274 --> 00:45:12,898
.יש שם עוד משהו-
?מה זה-

515
00:45:13,602 --> 00:45:16,098
,כ-91 מטר, דרום
.דרום-מערב

516
00:45:49,666 --> 00:45:51,938
.זו הסירה של בן גרדנר-
?אתה מכיר אותו-

517
00:45:52,034 --> 00:45:55,074
 היא חבולה לגמריי. בטח
.שאני מכיר אותו. הוא דייג

518
00:45:57,026 --> 00:45:58,210
?מה קרה

519
00:46:04,674 --> 00:46:06,658
 אני חייב לרדת לשם
.ולבדוק את גוף הסירה

520
00:46:06,754 --> 00:46:08,674
 חכה. למה שלא
?נגרור אותה איתנו

521
00:46:08,738 --> 00:46:11,298
 אנחנו נגרור. אבל קודם
.אני רוצה לבדוק משהו

522
00:46:11,522 --> 00:46:13,058
.שמור שהאור ישאר דלוק

523
00:46:36,738 --> 00:46:38,018
.בוא נגרור אותה

524
00:46:38,113 --> 00:46:40,610
.אל תדאג, מרטין
.שום דבר לא ייקרה

525
00:46:45,602 --> 00:46:47,650
מה אני אמור לעשות
?בזמן שאתה למטה

526
00:46:47,746 --> 00:46:51,809
.כלום. שום דבר
.אל תיגע בציוד

527
00:46:54,114 --> 00:46:55,938
.אחזור בעוד שתי דקות

528
00:48:20,002 --> 00:48:21,697
.זה כריש לבן
.אחד גדול

529
00:48:21,794 --> 00:48:25,474
,כול מומחה לכרישים בעולם
.יגיד לך שזה טורף. זה טורף-אדם

530
00:48:25,762 --> 00:48:29,730
 "כריש לבן גדול מאוד "התנחל
.במים הללו של אמיטי

531
00:48:29,826 --> 00:48:32,865
,כול עוד יש מה לאכול כאן
.הוא יישאר

532
00:48:32,962 --> 00:48:35,874
.אין גבול למה שהוא ייעשה
.היו לנו כבר 3 תקריות

533
00:48:35,938 --> 00:48:38,081
.שני אנשים נטרפו בשבוע
.זה ייקרה שוב

534
00:48:38,146 --> 00:48:40,066
 ,זה כבר קרה
.החוף בג'רזי, 1916

535
00:48:40,162 --> 00:48:42,113
--חמישה אנשים ניטרפו-
.בשבוע אחד-

536
00:48:42,177 --> 00:48:43,585
.תגיד לו בקשר לשחיינים

537
00:48:43,681 --> 00:48:46,817
 כריש נימשך
...להשפרצות ולתזוזות

538
00:48:46,913 --> 00:48:49,570
.שמתבצעות בכול מקום שאנשים שוחים...
.אתה לא יכול להתחמק מזה

539
00:48:49,666 --> 00:48:51,810
 אם תפתח את
...החופים ב-4 ביולי

540
00:48:51,906 --> 00:48:54,561
 ,"זה כאילו אתה אומר: "ארוחת ערב...
.לכול השדים והרוחות

541
00:48:54,753 --> 00:48:58,530
הוצאתי מהסירה שן
.בגודל של דיסקט

542
00:48:58,626 --> 00:49:00,353
.זו הייתה השן של כריש לבן

543
00:49:00,417 --> 00:49:04,097
.זו הייתה הסירה של בן, הרוסה לגמריי
.עזרתי לגרור אותה. היית חייב לראות אותה

544
00:49:04,193 --> 00:49:07,297
?היכן השן הזאת
?ברודי, ראיתה אותה

545
00:49:07,425 --> 00:49:08,545
.אני לא ראיתי אותה

546
00:49:08,641 --> 00:49:11,202
.הוא הפיל אותה כשעלה בחזרה-
.קרתה לי תאונה-

547
00:49:11,298 --> 00:49:13,953
 ואיך קראת
?לסוג הכריש

548
00:49:15,713 --> 00:49:18,370
.זה עמלצן לבן
.זה הלבן הגדול

549
00:49:18,465 --> 00:49:20,354
?אין לך את השן

550
00:49:22,081 --> 00:49:24,130
 "אנחנו זקוקים ל"אנשי הקיץ
--כדי לחיות

551
00:49:24,225 --> 00:49:27,393
 לא יהיה לכם קיץ אם לא
.תפתרו את הבעיה הזאת

552
00:49:27,457 --> 00:49:30,785
 ,אנחנו חייבים לסגור את החופים
!ולשכור מישהו שיהרוג את הכריש

553
00:49:30,881 --> 00:49:32,226
 אנחנו חייבים
.לספר למשמר החופים

554
00:49:32,322 --> 00:49:35,073
 אתה חייב ליצור קשר
.עם חוקרי הכרישים מהמכון

555
00:49:35,425 --> 00:49:37,409
אתם חייבים
.לסגור את כול המזח

556
00:49:37,505 --> 00:49:40,962
אני לא חושב שיש לכם מושג
.עם איזה בעיה אתם מתמודדים

557
00:49:41,793 --> 00:49:44,161
 אני יודע שאתם
...הולכים להתעלם

558
00:49:44,225 --> 00:49:47,426
מהבעיה הזאת, עד שהיא תצוף...
!שוב ותיתן לכם ביס בתחת

559
00:49:47,682 --> 00:49:50,497
.חכה שניה
.ישנן שתי דרכים להתמודד עם זה

560
00:49:50,593 --> 00:49:53,858
,או שתהרוג את החיה הזאת
.או שתעלים את מאגר האוכל שלו

561
00:49:53,954 --> 00:49:55,681
אנחנו חייבים
.לסגור את החופים

562
00:49:57,538 --> 00:49:58,785
.ונדליזים חולני

563
00:49:59,106 --> 00:50:02,817
 זה השחתה מכוונת
.בשלט שירות ציבורי

564
00:50:03,617 --> 00:50:06,178
 אני רוצה שהציירים
...הממזרים "והמוכשרים" הללו ייתפסו

565
00:50:06,274 --> 00:50:09,314
.וישאו בתוצאות-...
.עד כאן. להתראות-

566
00:50:09,377 --> 00:50:13,217
 אני לא אבזבז את הזמן שלי בוויכוח
.עם אדם שמכין לכריש ארוחה חמה

567
00:50:13,314 --> 00:50:14,626
.אל תעשה זאת

568
00:50:21,954 --> 00:50:26,433
אנחנו מתמודדים עם מכונה
.מושלמת, מכונת אכילה

569
00:50:27,361 --> 00:50:31,489
.זה ממש פלא האבולוציה
...כול מה שהמכונה הזאת עושה, זה לשחות

570
00:50:31,777 --> 00:50:34,849
 ולאכול, ולעשות...
.כרישים קטנים. וזהו

571
00:50:35,521 --> 00:50:38,433
 עכשיו, למה שלא תביט במבט
.ארוך וקרוב על השלט הזה

572
00:50:38,497 --> 00:50:41,217
.הציור הזה נכון-
.היית שמח להוכיח את זה-

573
00:50:41,313 --> 00:50:43,745
 להכניס את השם שלך
."לעיתון "נשיונל ג'אגרפיק

574
00:50:55,457 --> 00:50:58,689
 ,לארי, אם נעשה מאמץ עכשיו
.נוכל אולי להציל את אוגוסט

575
00:50:59,073 --> 00:51:02,593
 ,אוגוסט? אלוהים אדירים
.מחר זה ה-4 ליולי

576
00:51:02,657 --> 00:51:04,385
ואנחנו נהיה
.פתוחים לעסקים

577
00:51:04,481 --> 00:51:06,593
 זה יהיה הקיץ
.הכי טוב שהיה לנו

578
00:51:06,657 --> 00:51:10,465
 ,אם אתה מודאג מהחופים
.עשה כול מה שנחוץ כדי שיהיו בטוחים

579
00:51:10,562 --> 00:51:13,281
אבל החופים יהיו פתוחים
.בסוף השבוע הקרוב

580
00:51:35,105 --> 00:51:37,569
 אני רוצה לדעת כמה
.אנשים אתה הולך לשלוח

581
00:51:37,665 --> 00:51:39,649
אני לא צריך
...להגיע לביסבן

582
00:51:39,745 --> 00:51:41,953
,כשיש לי כריש לבן...
.כאן

583
00:51:42,465 --> 00:51:44,545
 אנחנו זקוקים לאנשים
.שיפטרלו באזור השחייה

584
00:51:44,641 --> 00:51:47,425
אנחנו חייבים עזרה. כול אחד
.שיש לו אקדח או סירה

585
00:52:00,385 --> 00:52:01,473
!ביום שני

586
00:52:03,265 --> 00:52:07,233
?האם הקצין הפדראלי פלדמן שם
.הוא האיש הקטן עם הצוות המקוצץ

587
00:52:23,617 --> 00:52:27,169
?מרכזיה, אין שם טלפון באי
?את יכולה לקשר אותי, בבקשה

588
00:52:41,857 --> 00:52:43,905
,ברודי לגוטיקה
?האם שומע

589
00:52:45,473 --> 00:52:48,129
הח'ברה מתחנת
.הטלוויזיה הגיעו

590
00:52:48,225 --> 00:52:50,305
בסדר. אני אבוא
.אליהם אח"כ

591
00:52:53,697 --> 00:52:56,001
 ,"ברודי ל"צופה מגבוה
?האם שומע

592
00:53:02,593 --> 00:53:04,225
,ברודי לדייזי
?איך נישמע

593
00:53:04,321 --> 00:53:07,585
?עיניי הים", האם שומע"
?הופר, שומע. מה אתה רואה

594
00:53:07,681 --> 00:53:10,049
.שום דבר כאן, מרטין
.ושום דבר בראדר

595
00:53:10,561 --> 00:53:14,241
 ,האי אמיטי ידוע כבר שנים רבות
...כאי בעל אוויר נקי, ים נקי

596
00:53:14,497 --> 00:53:16,513
.חופים לבנים ויפים...

597
00:53:16,833 --> 00:53:18,017
...אבל לאחרונה

598
00:53:18,113 --> 00:53:21,569
 ענן אפור הופיעה מעל...
.לאוכלוסיה הנחמדה הזאת

599
00:53:21,665 --> 00:53:24,321
 ענן בצורה
.של כריש טורף

600
00:53:52,641 --> 00:53:56,033
.הי, לארי-
?למה אתם לא במים-

601
00:53:57,377 --> 00:54:01,441
 ,הרגע שמתי עליי קרם הגנה
--ואני מנסה לספוג קצת

602
00:54:01,537 --> 00:54:03,457
.אף אחד לא נכנס

603
00:54:04,225 --> 00:54:06,273
.בבקשה, כנסו למים

604
00:55:05,601 --> 00:55:06,881
?עשה לי טובה, טוב

605
00:55:06,944 --> 00:55:10,625
 ,אתה והחברים שלך
.קחו את הספינה ולכו למפרץ

606
00:55:11,296 --> 00:55:12,737
.המפרץ זה לבנות

607
00:55:12,833 --> 00:55:16,257
 ,אני יודע שזה לבנות
.אבל תעשה את זה בישבילי

608
00:55:17,473 --> 00:55:20,001
.בסדר-
.תודה-

609
00:55:32,097 --> 00:55:33,857
.שון אצלי

610
00:55:41,152 --> 00:55:42,560
!מייקל, חכה

611
00:55:42,816 --> 00:55:45,281
 מייקל, אני לא
.אוהב אותך יותר

612
00:56:09,633 --> 00:56:11,616
.דייזי, זייזי, כאן הנדריקס

613
00:56:11,905 --> 00:56:13,825
 ?יש משהו-
.חשבתי שראיתי צל. עבור-

614
00:56:18,785 --> 00:56:21,249
 .אזעקת שווא
.בטח זה היה הבוהק מהים

615
00:56:31,873 --> 00:56:34,816
 אני שמח ומאושר לחזור
...על החדשות שהיו לנו

616
00:56:34,912 --> 00:56:39,520
תפסנו והרגנו טורף גדול אשר...
.כנראה פצע מספר מתרחצים

617
00:56:39,840 --> 00:56:41,376
 ,כפי שאתה רואה
.זה יום יפה

618
00:56:41,473 --> 00:56:44,576
 ,החופים פתוחים
.והאנשים נהנים מכול רגע

619
00:56:44,672 --> 00:56:47,137
 אמיטי". כפי שאתה"
."בטח יודע, זה "חברות

620
00:56:58,272 --> 00:57:01,473
!אלוהים

621
00:57:11,200 --> 00:57:13,761
!אלוהים אדירים
!סנפיר! כריש! בכיוון 350

622
00:57:18,817 --> 00:57:21,632
,מרטין, לכול הרוחות
.הוצא אותם מייד מהמים

623
00:57:26,145 --> 00:57:27,872
!בלי משרוקיות
!בלי משרוקיות

624
00:57:28,032 --> 00:57:31,712
 .כולם בבקשה, צאו מהמים
.כולם לצאת מהמים

625
00:58:21,536 --> 00:58:24,001
!!!מייקל

626
00:58:35,456 --> 00:58:38,272
.החזר תשובה, בבקשה
?מה קורה שמה

627
00:58:42,112 --> 00:58:44,928
.הוא אמר לי לעשות את זה
.הוא שיכנע אותי לזה

628
00:58:45,152 --> 00:58:49,216
.בבקשה, בבקשה, זוזו אחרוה
.בבקשה. תנו לאנשים הללו קצת מקום

629
00:58:51,232 --> 00:58:55,424
.מרטין, זו היתה מתיחה
.זה היה סנפיר מקרטון מחובר לשני ילדים

630
00:58:56,000 --> 00:58:58,560
?כולם שמה בסדר
?כולם יצאו מהמים בסדר

631
00:59:05,536 --> 00:59:07,776
!כריש! כריש

632
00:59:08,832 --> 00:59:12,992
!הוא הולך למפרץ! כריש בשפך-
?מה עכשיו-

633
00:59:13,856 --> 00:59:15,392
.מייקל נמצא במפרץ

634
00:59:17,664 --> 00:59:20,512
!שמישהו יעשה משהו
!זה במפרץ

635
00:59:32,160 --> 00:59:35,424
.מהר. תסיים עם זה כבר-
.אני לא מצליח לעשות כלום-

636
00:59:41,504 --> 00:59:43,744
 .תמשכו את המפרש
.עשו זאת מהר

637
00:59:48,192 --> 00:59:50,080
?אתם בסדר שמה

638
00:59:50,336 --> 00:59:51,488
!במפרץ

639
01:00:31,520 --> 01:00:35,072
!שמישהו יביא רובה ויירה בו
?לאף אחד אין רובה