1
00:00:37,390 --> 00:00:44,440
,רוברט שו, רוי שיידר
ריצ'רד דרייפוס

2
00:00:49,320 --> 00:00:53,160
"מלתעות"

3
00:01:45,350 --> 00:01:49,610
:במאי
סטיבן ספילברג

4
00:02:28,920 --> 00:02:31,130
?איך אמרת שקוראים לך
.כריסי-

5
00:02:32,300 --> 00:02:34,550
?לאן אנחנו הולכים
.לשחות-

6
00:02:37,350 --> 00:02:41,150
...חכי רגע, לאט יותר

7
00:02:41,390 --> 00:02:42,980
!אני לא שיכור

8
00:02:43,520 --> 00:02:45,020
!לאט יותר

9
00:02:46,110 --> 00:02:48,150
.חכי, אני בא

10
00:02:49,240 --> 00:02:50,660
!אני בא

11
00:02:50,740 --> 00:02:56,160
.אני ממש בא, חכי לי

12
00:03:06,000 --> 00:03:07,920
.אני יכול לשחות

13
00:03:08,130 --> 00:03:10,720
אני פשוט לא מסוגל
.ללכת או להתלבש

14
00:03:31,400 --> 00:03:33,070
!תיכנס למים

15
00:03:33,150 --> 00:03:34,860
...לאט לאט

16
00:04:11,150 --> 00:04:12,570
!אלוהים

17
00:04:21,740 --> 00:04:22,990
!אלוהים, הצילו

18
00:04:28,170 --> 00:04:30,800
...זה כואב... אלוהים

19
00:04:34,760 --> 00:04:36,680
...אלוהים, אלוהים

20
00:04:43,060 --> 00:04:48,020
!אלוהים, הצילו! הצילו

21
00:05:19,260 --> 00:05:21,800
.פעם השמש לא האירה כאן

22
00:05:24,970 --> 00:05:29,100
,קנינו את הבית בסתיו
.עכשיו קיץ

23
00:05:32,820 --> 00:05:36,530
.שמישהו יאכיל את הכלבים
.כן-

24
00:05:40,780 --> 00:05:42,200
?ראית את הילדים

25
00:05:48,540 --> 00:05:52,960
.הם בטח בחצר האחורית
..."באמיטי אומרים "צר-

26
00:05:54,050 --> 00:05:58,140
..."הם ב"צר
.לא רחוק מהמכונית

27
00:06:00,930 --> 00:06:03,390
?איך זה
.אתה נשמע כמו ניו יורקי-

28
00:06:05,140 --> 00:06:08,600
.אמא, נחתכתי
.נשך אותי ערפד

29
00:06:08,730 --> 00:06:10,770
?שיחקתם בנדנדות, נכון

30
00:06:11,060 --> 00:06:13,730
,הנדנדות מסוכנות
.תתרחקו מהן, עוד לא תיקנתי אותן

31
00:06:15,270 --> 00:06:16,900
.אני חושבת שתשרוד

32
00:06:16,980 --> 00:06:19,900
.הלו... כן

33
00:06:19,990 --> 00:06:23,540
?אני יכול ללכת לשחות
.כן, אבל קודם אנקה את זה-

34
00:06:23,620 --> 00:06:26,580
?מה קורה בדרך כלל
?הם נסחפים לחוף, צפים? מה

35
00:06:29,040 --> 00:06:30,920
...לא

36
00:06:31,330 --> 00:06:37,750
שיישאר שם, אני אגיע
?בעוד 20-15 דקות, בסדר

37
00:06:38,670 --> 00:06:40,130
.בסדר

38
00:06:41,340 --> 00:06:43,720
,אני צריך ללכת
.נערה נעדרת

39
00:06:43,930 --> 00:06:46,220
,העונה עוד לא התחילה
.עוד אין פה אף אחד

40
00:06:50,390 --> 00:06:54,230
?המפקד, תיזהר, טוב
?בעיירה הזו-

41
00:06:54,310 --> 00:06:55,770
.להתראות, אבא

42
00:06:58,820 --> 00:07:01,740
!תחזיר את הספל
.בסדר. -טוב-

43
00:07:02,820 --> 00:07:05,530
.תנופף לשלום, להתראות

44
00:07:31,140 --> 00:07:34,440
-ברוכים הבאים לאי אמיטי -

45
00:07:35,520 --> 00:07:37,360
?איש לא ראה אותה נכנסת למים

46
00:07:37,520 --> 00:07:41,230
,יכול להיות שכן
.הייתי שיכור לגמרי

47
00:07:41,690 --> 00:07:44,570
?כלומר, היא ברחה ממך
.לא, אדוני-

48
00:07:47,080 --> 00:07:51,040
.היא בטח טבעה
?תקשיב, דיווחתי על כך, לא

49
00:07:51,870 --> 00:07:55,540
.אתה גר פה? -לא, בהרטפורד
.אני לומד בטריניטי

50
00:07:55,710 --> 00:07:57,170
.הוריי גרים בגריניץ'

51
00:07:57,290 --> 00:07:59,710
?הוריך נולדו כאן, נכון
.כן, אני תושב האי-

52
00:08:00,050 --> 00:08:03,010
.הם עזבו כשאבי פרש לגמלאות
?אתה תושב האי

53
00:08:03,090 --> 00:08:06,130
.לא, אני מניו יורק
?באת לכאן למשך הקיץ

54
00:08:06,220 --> 00:08:07,100
.בוא

55
00:08:20,690 --> 00:08:21,860
...עצור

56
00:08:34,660 --> 00:08:36,330
.אלוהים אדירים

57
00:09:00,690 --> 00:09:04,740
.קמת מוקדם היום
?המפקד נמצא

58
00:09:06,280 --> 00:09:09,160
?המפקד, מה אתה עושה

59
00:09:09,240 --> 00:09:10,830
פולי, כדי שמערכת התיוק
החדשה תעבוד

60
00:09:10,910 --> 00:09:12,910
את צריכה להוריד
,מסמכים מעודכנים מהשולחן שלי

61
00:09:13,040 --> 00:09:15,080
?רק מה שדורש טיפול, טוב
.כן, המפקד-

62
00:09:15,200 --> 00:09:17,830
קיבלנו הרבה טלפונים
.בקשר לבית הספר לקרטה

63
00:09:17,960 --> 00:09:23,420
נראה שבני התשע מבית הספר
.נתנו בעיטות קרטה לגדרות עץ

64
00:09:24,550 --> 00:09:26,430
.משרדו של המפקד ברודי

65
00:09:26,510 --> 00:09:27,930
.זה הפתולוג

66
00:09:30,800 --> 00:09:31,680
.כן

67
00:09:31,760 --> 00:09:36,510
לכבוד: משרד הפתולוג -
-סיבת המוות: תקיפת כריש

68
00:09:40,310 --> 00:09:42,980
מפקד מכבי האש רוצה לעבור איתך
...על התוכניות ל-4 ביולי

69
00:09:43,070 --> 00:09:45,570
פולי, אני רוצה רשימה
של כל פעילויות הים

70
00:09:45,650 --> 00:09:47,530
?שמתוכננות היום בעיירה, בסדר

71
00:09:47,610 --> 00:09:48,650
?מיד

72
00:09:48,740 --> 00:09:49,700
.הנדריקס
.המפקד-

73
00:09:49,780 --> 00:09:51,200
איפה אנחנו מחזיקים
"?את שלטי "החוף סגור

74
00:09:51,280 --> 00:09:52,570
?אין כאלה. -לא

75
00:09:52,660 --> 00:09:53,580
.המפקד, חיפשתי אותך

76
00:09:53,660 --> 00:09:56,000
רכב עם לוחיות מניו המפשייר
.חונה ממש מול החנות שלי

77
00:09:57,000 --> 00:10:00,710
,תבקשי ממנו למלא טופס
.פשוט שימלא אותו

78
00:10:22,230 --> 00:10:26,030
.תראה מה הילדים עשו לגדר שלי
...אני בן 89, עם משקפיים. -בסדר

79
00:10:26,110 --> 00:10:31,320
.תראה, הם עשו זאת בידיהם
.אתקשר אחר הצהריים, מבטיח-

80
00:10:32,240 --> 00:10:34,200
-‏- חגיגות 4 ביולי באמיטי

81
00:10:36,870 --> 00:10:39,120
.זה לא יעזור לי באוגוסט

82
00:10:39,500 --> 00:10:44,670
.נופשי הקיץ מגיעים ביוני
.לא הבאת דבר ממה שהזמנתי

83
00:10:45,090 --> 00:10:49,430
,אין שמשיות חוף
.אין כיסאות שיזוף, אין כדורי מים

84
00:10:49,590 --> 00:10:52,590
,אם לא אקבל ממך שירות
...אקבל אותו מ

85
00:10:56,260 --> 00:10:58,930
!המפקד! המפקד

86
00:10:59,310 --> 00:11:03,230
פולי ביקשה שאומר לך
שיש במפרץ אפריל ילדי צופים

87
00:11:03,310 --> 00:11:05,270
ששוחים משחה של 1.5 ק"מ
.כדי לקבל מדליה

88
00:11:05,400 --> 00:11:07,610
לא יכולתי לעצור אותם
.כי אין שם טלפונים

89
00:11:07,730 --> 00:11:08,900
.טוב, צא משם

90
00:11:08,990 --> 00:11:12,330
קח את כל זה למשרד
.ותתחיל לעבוד על השלטים. -בסדר

91
00:11:12,570 --> 00:11:16,280
החוף סגור, השחייה אסורה"
".בפקודת משטרת אמיטי

92
00:11:16,490 --> 00:11:17,990
.תן לפולי לכתוב את זה

93
00:11:18,120 --> 00:11:20,460
?מה רע בכתב שלי
.תן לפולי לכתוב-

94
00:11:20,710 --> 00:11:22,630
...המפקד, המפקד ברודי

95
00:11:26,880 --> 00:11:27,710
?מה יש לך שם

96
00:11:27,800 --> 00:11:31,140
תשמע, הייתה תקיפת כריש קטלנית
.בחוף הדרומי הבוקר, ראש העיר

97
00:11:31,260 --> 00:11:32,930
.אני צריך לסגור את החוף

98
00:11:33,720 --> 00:11:36,140
.קדימה, אלברט
!בטלנים, תרימו את הזרועות

99
00:11:39,390 --> 00:11:41,730
!מהר יותר! מהר יותר

100
00:11:43,190 --> 00:11:45,980
.צ'רלי, קח אותי לילדים האלה

101
00:11:48,730 --> 00:11:50,570
!אל תאטו

102
00:11:51,110 --> 00:11:53,490
!אתם שוחים בשביל המדליה

103
00:12:06,630 --> 00:12:07,920
.מרטין

104
00:12:09,300 --> 00:12:12,260
מרטין, אתה מתכוון לסגור
?את החופים מתוקף סמכותך

105
00:12:13,050 --> 00:12:14,840
?איזו סמכות אחרת אני צריך

106
00:12:14,930 --> 00:12:17,430
למעשה, אתה צריך תקנה אזרחית
...מוועדת נבחרי

107
00:12:17,510 --> 00:12:19,850
.זה אם פועלים לפי הספר

108
00:12:19,930 --> 00:12:23,390
אנו קצת מוטרדים מכך
.שאתה נחפז לעשות צעד חמור

109
00:12:23,520 --> 00:12:26,520
.זה הקיץ הראשון שלך כאן
?מה זאת אומרת-

110
00:12:27,770 --> 00:12:31,270
אני מנסה לומר לך
.שאמיטי היא עיירת נופש

111
00:12:31,980 --> 00:12:33,820
.אנו צריכים את הדולרים של הקיץ

112
00:12:34,280 --> 00:12:36,410
,אם אנשים לא יורשו לשחות כאן

113
00:12:36,490 --> 00:12:39,620
,הם ישחו בחופי קייפ קוד
.בהמפטונס, בלונג איילנד

114
00:12:39,700 --> 00:12:42,040
זה לא אומר שצריך
.להפוך אותם למזון לכרישים

115
00:12:42,120 --> 00:12:44,500
מעולם לא היו לנו בעיות כאלה
.במים האלה

116
00:12:45,870 --> 00:12:48,670
מה עוד יכול היה לעשות את זה
?לבחורה הזו? -מדחף של סירה

117
00:12:48,840 --> 00:12:51,760
ובכן, אני חושב שייתכן
...שזו הייתה תאונת סירה. כן, סירה

118
00:12:51,880 --> 00:12:53,760
.זה לא מה שאמרת לי בטלפון

119
00:12:53,840 --> 00:12:57,260
.טעיתי
.נצטרך לתקן את הדוח שלנו

120
00:12:57,470 --> 00:12:59,600
?ותעמוד מאחורי זה
.אעמוד מאחורי זה-

121
00:13:00,430 --> 00:13:05,180
,מרטין, נופשת יצאה לשחות
.ושחתה קצת רחוק

122
00:13:05,440 --> 00:13:08,820
...היא התעייפה, סירת דיג התקרבה
.זה קרה בעבר-

123
00:13:09,190 --> 00:13:12,440
אני לא חושב שאתה מבין
.איך אנשים מגיבים לדברים כאלה

124
00:13:12,530 --> 00:13:15,450
.הארי, אני מבין את זה
.אני רק מגיב למה שאמרו לי

125
00:13:15,610 --> 00:13:18,660
.מרטין, זה עניין פסיכולוגי

126
00:13:18,870 --> 00:13:23,000
",אם תצעק "ברקודה
?"כולם יגידו "מה אמרת

127
00:13:24,620 --> 00:13:26,160
"...אם תצעק "כריש

128
00:13:27,620 --> 00:13:30,330
תהיה לנו כאן פאניקה
.ב-4 ביולי

129
00:13:32,840 --> 00:13:34,590
.טוב, אתה יכול להחזיר אותנו

130
00:13:47,600 --> 00:13:50,270
אמא, אוכל לקחת את המזרן
?ולחזור למים

131
00:13:50,440 --> 00:13:52,070
.תראה לי את האצבעות שלך

132
00:13:53,400 --> 00:13:55,610
,אלכס קינטנר
.הן מתחילות להתקמט

133
00:13:55,740 --> 00:13:57,660
.תני להיות עוד קצת במים

134
00:13:57,740 --> 00:13:59,700
.רק עוד עשר דקות
.תודה-

135
00:14:02,990 --> 00:14:06,540
.זו סתם טרחה גדולה
...תקשיב לי

136
00:14:06,660 --> 00:14:10,370
...כל מה שאני רוצה לדעת
.אני רוצה לדעת משהו פשוט

137
00:14:10,540 --> 00:14:13,590
?מתי אחשב לתושבת האי
.אלן, לעולם לא, לעולם-

138
00:14:13,750 --> 00:14:17,670
,לא נולדת כאן
.לא תיחשבי תושבת האי. זהו

139
00:14:50,830 --> 00:14:54,960
שעות הפעילות של המעבורת
,לאי ננטאקט

140
00:14:55,040 --> 00:14:58,090
,ימי שני עד חמישי
8:40, 13:15, 17:45, 18:00.

141
00:14:58,300 --> 00:15:01,760
החל מ-1 ביולי
.מ-8:30 ועד 21:00 כשמחשיך

142
00:15:04,890 --> 00:15:06,480
!מרטי, תחזור הנה

143
00:15:10,140 --> 00:15:11,850
?לא... היום

144
00:15:13,270 --> 00:15:17,650
.אל תפריע לו, תחזור מהר

145
00:15:20,150 --> 00:15:22,860
מרטי, אני יודע שיש לך
,הרבה בעיות בעיירה

146
00:15:22,990 --> 00:15:25,950
אבל הייתי רוצה שתטפל
.בבעיות שיש לי בבית

147
00:15:26,080 --> 00:15:30,080
יש חבורה של חתולים מחוץ לביתי
ואני לא יכול לצאת למשרד

148
00:15:30,410 --> 00:15:33,830
וצריך להזיז
.את משאית הזבל ליד המשרד

149
00:15:33,920 --> 00:15:37,220
,תסמן איסור חניה
.זה פשוט, עשית זאת בעבר

150
00:15:37,300 --> 00:15:39,220
.מותק, בוא רגע, בבקשה

151
00:15:43,930 --> 00:15:47,350
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

152
00:15:47,470 --> 00:15:51,310
תקשיב, אם מדאיג אותך
.שהילדים משחקים במים... -לא

153
00:15:51,390 --> 00:15:55,020
.הם יכולים לשחק כאן, על החוף
.זה בסדר, שילכו-

154
00:16:05,410 --> 00:16:06,790
.קר

155
00:16:08,280 --> 00:16:12,490
.שמענו עליך, המפקד
?אתה לא נכנס למים, נכון

156
00:16:13,210 --> 00:16:15,050
.זה כובע נורא, הארי

157
00:16:20,630 --> 00:16:23,220
.המפקד ברודי, אתה לחוץ

158
00:16:24,550 --> 00:16:27,010
.קדימה... יפה

159
00:16:35,350 --> 00:16:39,600
..."אתה מכיר את איש המאפים"

160
00:16:40,530 --> 00:16:42,990
!פיפיט, פיפיט, פיפיט

161
00:16:44,990 --> 00:16:46,830
!פיפיט! בוא הנה, פיפיט

162
00:16:47,780 --> 00:16:49,070
...פיפיט

163
00:17:12,390 --> 00:17:13,720
?ראית את זה

164
00:17:28,820 --> 00:17:30,240
!כולם החוצה

165
00:17:30,910 --> 00:17:32,410
!תוציאו אותם

166
00:17:41,380 --> 00:17:43,630
!צאו מהמים

167
00:17:56,480 --> 00:17:57,610
?אלכס

168
00:17:58,690 --> 00:18:00,150
.הכול בסדר

169
00:18:01,190 --> 00:18:02,480
...אלכס

170
00:18:12,660 --> 00:18:15,120
אלכס קינטנר הוא הילד
.שנעדר בחוף

171
00:18:15,200 --> 00:18:18,830
.אמו טוענת שכריש עשה את זה
.אנחנו לא בטוחים שיש פה כרישים-

172
00:18:19,000 --> 00:18:21,880
,אני לא יכולה להתווכח איתך
.אני לא יכולה לדבר איתך

173
00:18:22,210 --> 00:18:23,590
.לארי, תעשה משהו

174
00:18:23,670 --> 00:18:26,380
,צריך לדבר עם גברת קינטנר
.כי זה עומד להפוך לתחרות

175
00:18:26,460 --> 00:18:28,960
,זה לא רק בעיתון המקומי
.היא מפרסמת גם מחוץ לעיר

176
00:18:29,050 --> 00:18:31,760
עכשיו כל תושבי ניו אינגלנד
.ידעו על כך

177
00:18:31,930 --> 00:18:35,020
,נשוב לבניין המועצה
.שם יהיה לנו יותר מקום

178
00:18:35,140 --> 00:18:36,980
,זה לא רק זה
.אני אחראי לביטחון הציבור כאן

179
00:18:37,100 --> 00:18:39,440
אז תחזור לשם מחר
.ותדאג שאיש לא ייפגע

180
00:18:39,520 --> 00:18:40,940
.מרטין, תעשה משהו

181
00:18:41,020 --> 00:18:42,770
.זה סיפור קטן
.אסתיר אותו כמה שאוכל

182
00:18:42,900 --> 00:18:45,490
,המודעה תפורסם בעמוד האחורי
.ליד הפרסומות

183
00:18:46,730 --> 00:18:51,030
.תיכנסו, בבקשה
.בואו, בבקשה

184
00:19:07,210 --> 00:19:11,760
תראה, יש לי דעה, ואני חושבת
.שהיא מייצגת רבים מהאנשים כאן

185
00:19:14,510 --> 00:19:17,600
.לא רק מפני שיש לי מלון
?מה אתה חושב

186
00:19:18,060 --> 00:19:19,650
!סדר, בבקשה

187
00:19:22,520 --> 00:19:24,860
.נא לשבת. שקט, בבקשה

188
00:19:25,690 --> 00:19:27,400
?יש שאלות מיוחדות

189
00:19:28,360 --> 00:19:31,860
הפרס בסך 3,000 דולר על הכריש
?הוא במזומן או בהמחאה

190
00:19:34,530 --> 00:19:36,410
.אני לא חושבת שזה מצחיק

191
00:19:39,370 --> 00:19:43,250
זה עניין פרטי
.בין הדייגים לגברת קינטנר

192
00:19:45,000 --> 00:19:49,050
...מרטין, אנא ממך
.המפקד ברודי

193
00:19:51,470 --> 00:19:54,560
אני רוצה לספר לכם
.מה אנו מתכננים בינתיים

194
00:19:54,640 --> 00:19:55,810
?מה לגבי החופים, המפקד

195
00:19:56,640 --> 00:20:00,640
נציב שם שוטרים נוספים לקיץ
בהקדם האפשרי

196
00:20:01,140 --> 00:20:04,270
וננסה להציב תצפיתנים
.לאיתור כרישים על החוף

197
00:20:04,520 --> 00:20:07,480
?האם תסגור את החופים

198
00:20:10,110 --> 00:20:11,490
.כן

199
00:20:14,240 --> 00:20:18,950
אנו גם מתכננים להביא מומחים
.מהמכון האוקיינוגרפי ביבשת

200
00:20:20,040 --> 00:20:23,170
.ל-24 שעות בלבד
.לא הסכמתי לכך-

201
00:20:25,040 --> 00:20:26,880
.רק 24 שעות

202
00:20:27,210 --> 00:20:29,960
...‏24 שעות הן כמו 3 שבועות

203
00:20:53,490 --> 00:20:57,490
.כולכם מכירים אותי
.אתם יודעים ממה אני מתפרנס

204
00:20:58,450 --> 00:21:01,450
,אני אתפוס את הכריש הזה
.אבל זה לא יהיה קל

205
00:21:01,660 --> 00:21:07,290
אלה דגים רעים. זה לא כמו לקפוץ
.ללגונה ולתפוס דגי בס או בקלה

206
00:21:08,750 --> 00:21:11,840
הכריש הזה מסוגל
.לבלוע אותך שלם

207
00:21:12,380 --> 00:21:17,390
הוא מנער אותך, מרכך אותך
.ובולע אותך

208
00:21:17,720 --> 00:21:20,560
,צריך לעשות את זה מהר
כדי שהתיירים יחזרו

209
00:21:20,680 --> 00:21:23,220
.ואתם תתחילו להרוויח כסף

210
00:21:24,770 --> 00:21:26,810
.אבל זה לא יהיה נעים

211
00:21:27,100 --> 00:21:30,310
אני שווה הרבה יותר
.מ-3,000 דולר, המפקד

212
00:21:31,020 --> 00:21:34,730
,אמצא אותו תמורת 3,000
...אבל אתפוס אותו ואהרוג אותו

213
00:21:34,860 --> 00:21:36,490
.תמורת 10,000

214
00:21:36,570 --> 00:21:40,700
עליכם להחליט. אתם רוצים
?להישאר בחיים ולשים את הכסף

215
00:21:40,830 --> 00:21:44,210
או שאתם רוצים להתקמצן
?ולחיות מקצבאות כל החורף

216
00:21:45,910 --> 00:21:50,330
,אני לא רוצה מתנדבים ושותפים
.יש יותר מדי רבי חובלים באי הזה

217
00:21:51,670 --> 00:21:54,420
.‏10,000 דולר בשבילי בלבד

218
00:21:54,840 --> 00:22:00,260
,תמורת הכסף תקבלו את הראש
.את הזנב, את הכול

219
00:22:03,510 --> 00:22:10,560
.תודה רבה לך, מר קווינט
.אנחנו נשקול זאת

220
00:22:12,940 --> 00:22:15,990
...אדוני ראש העיר, המפקד

221
00:22:17,820 --> 00:22:19,860
.גבירותיי ורבותיי

222
00:22:30,710 --> 00:22:35,050
!השחייה אסורה, סכנה -
-החוף סגור

223
00:22:36,260 --> 00:22:38,930
-מערכת חישה -

224
00:22:41,840 --> 00:22:43,220
-דג במצוקה -

225
00:22:53,310 --> 00:22:56,440
.אלוהים... הבהלת אותי

226
00:22:59,570 --> 00:23:03,030
את יודעת, אלן, אפילו
.את גיל הכרישים אנחנו לא יודעים

227
00:23:03,320 --> 00:23:05,910
אולי הם חיים
?‏3,000-2,000 שנים

228
00:23:05,990 --> 00:23:08,370
.איש לא יודע
.מרטין, די-

229
00:23:08,960 --> 00:23:14,840
.בסוף לא תצליח להירדם הלילה
.קח. -תודה

230
00:23:24,300 --> 00:23:27,800
?רוצה להשתכר ולהתמזמז
...כן-

231
00:23:32,150 --> 00:23:34,820
מייקי ממש אוהב
.את המתנה שלו

232
00:23:35,770 --> 00:23:38,900
?איפה הוא
.יושב בתוכה-

233
00:23:41,570 --> 00:23:43,240
!אלוהים אדירים

234
00:23:46,830 --> 00:23:48,790
!מייקל, תצא מהסירה

235
00:23:50,000 --> 00:23:53,340
,היא קשורה למזח
.אני רק יושב בסירה

236
00:23:53,420 --> 00:23:54,760
.הסירה של מייקל

237
00:23:55,250 --> 00:23:59,460
!צא מהסירה
.אבא, רק עוד קצת, בבקשה-

238
00:23:59,590 --> 00:24:02,010
.מרטין, מחר יום ההולדת שלו
.אני לא רוצה שייכנס לים-

239
00:24:02,130 --> 00:24:05,130
.הוא לא בים, הוא בסירה
.הוא לא ייכנס למים

240
00:24:05,260 --> 00:24:08,180
אני לא חושבת שהוא ייכנס אי פעם
.למים אחרי מה שקרה אתמול

241
00:24:11,270 --> 00:24:12,650
.אל תגידי את זה

242
00:24:13,850 --> 00:24:15,560
זה לא מה שאני רוצה
.ואת יודעת את זה

243
00:24:18,270 --> 00:24:20,940
ואני רוצה שהוא יקרא
,את תקנות השיט, הכללים

244
00:24:21,030 --> 00:24:22,660
.לפני שהוא יצא לשוט לבדו

245
00:24:23,740 --> 00:24:29,200
?מייקל, שמעת את אביך
!צא מהמים, עכשיו! עכשיו

246
00:24:36,460 --> 00:24:39,630
אני עייף. בוא נעצור
.לפני שמישהו ידווח עלינו

247
00:24:40,550 --> 00:24:43,100
אל תדאג, המפקד גר
.בצד השני של האי

248
00:24:44,300 --> 00:24:48,430
?אני שט בקו ישר
.אל תדאג, תמשיך לחתור-

249
00:24:57,270 --> 00:25:00,480
,אני מקווה שנתפוס משהו
.זה הצלי שאשתי הכינה לחג

250
00:25:01,280 --> 00:25:04,410
אל תדאג, עם 3,000 דולר
.תוכל לקנות הרבה צלי

251
00:25:12,200 --> 00:25:15,410
...בוא לאכול

252
00:25:19,210 --> 00:25:21,090
.זה נסחף בזרם

253
00:25:24,130 --> 00:25:25,510
?אולי נחזור הביתה

254
00:26:26,400 --> 00:26:29,490
,הוא לקח את זה
...הוא לקח את זה

255
00:26:29,570 --> 00:26:31,030
!מהר! מהר

256
00:27:01,060 --> 00:27:03,480
,צ'רלי, תקשיב לי
!אל תביט לאחור

257
00:27:03,560 --> 00:27:04,900
!תשחה, צ'רלי, תשחה

258
00:27:04,980 --> 00:27:08,940
!קדימה, צ'רלי, תשחה
.תשחה, צ'רלי, קדימה! בוא הנה

259
00:27:09,110 --> 00:27:11,700
!קדימה, צ'רלי, אל תפסיק
!אל תפסיק, צ'רלי

260
00:27:11,780 --> 00:27:14,660
.קדימה, עוד קצת, צ'רלי. יופי

261
00:27:14,830 --> 00:27:17,170
.בוא הנה, צ'רלי. יופי, יופי

262
00:27:17,290 --> 00:27:19,880
!אני לא יכול לעלות
.תן לי את היד שלך-

263
00:27:20,000 --> 00:27:21,960
!אני לא יכול לעלות
!תעזור לי

264
00:27:22,290 --> 00:27:25,630
!צ'רלי, תוציא את הרגליים מהמים

265
00:27:25,960 --> 00:27:28,800
.תוציא את הרגליים
.יפה מאוד, צ'רלי

266
00:27:39,480 --> 00:27:41,190
?אפשר ללכת הביתה עכשיו

267
00:27:42,690 --> 00:27:44,900
-מנהל נמל אמיטי, פרנק סילבה -

268
00:27:50,450 --> 00:27:54,040
ג'נווירדר וצ'רלי ישבו שם
.וניסו להירגע

269
00:27:54,200 --> 00:27:58,370
הם לא ידעו איך לספר לאשתו של
.צ'רלי מה קרה לכל הבשר במקפיא

270
00:27:58,540 --> 00:28:00,500
,זה לא מצחיק
.זה בכלל לא מצחיק

271
00:28:01,210 --> 00:28:03,960
גברת קינטנר כנראה תלתה מודעה
.בחנות לציוד דיג

272
00:28:04,080 --> 00:28:06,670
נראה יותר שהיא פרסמה מודעה
".בעיתון "נשיונל אינקוויירר

273
00:28:08,300 --> 00:28:09,930
.רגע אחד, רגע אחד

274
00:28:10,010 --> 00:28:11,260
!תהיו בשקט

275
00:28:13,050 --> 00:28:15,760
הטיפוס הזה
...גונב ממני מאה דולר ביום

276
00:28:17,890 --> 00:28:21,480
,שלום. -שלום גם לך
?בחור צעיר. מה שלומך

277
00:28:22,310 --> 00:28:25,440
אני מקווה שאתה לא יוצא
.עם המטורפים האלה

278
00:28:29,980 --> 00:28:33,650
.הסירה הקטנה צריכה לצאת קודם
.עליכם לזוז, אחרת הוא לא יצא

279
00:28:35,240 --> 00:28:38,990
.אל תפתחו מפרשים, אין רוח
.יש משוטים בסירה? -כן

280
00:28:39,120 --> 00:28:42,080
.אז תצאו מכאן. -תודה
...אדוני השוטר, חכה שנייה-

281
00:28:44,580 --> 00:28:48,460
?כמה אנשים תעלה לסירה
.כמה שאני רוצה-

282
00:28:48,590 --> 00:28:49,930
.זה לא בטוח

283
00:28:50,090 --> 00:28:52,010
.תיזהר, זה דינמיט

284
00:28:52,470 --> 00:28:56,600
?לאן אתה יוצא עם זה
.אני עולה לסירה. -לא, לא-

285
00:28:56,720 --> 00:28:59,930
בבקשה, תעזור לי להוריד
.את האנשים האלה מהסירה. -בטח

286
00:29:00,010 --> 00:29:00,840
.בוא איתי

287
00:29:00,930 --> 00:29:06,020
רבותיי, השוטר ביקש שאומר לכם
.שהסירה עמוסה מדי

288
00:29:06,150 --> 00:29:07,440
...תשתוק

289
00:29:08,650 --> 00:29:10,400
,אתה לא בא
?אז מה אכפת לך

290
00:29:11,280 --> 00:29:14,120
תוכלו לומר לי אם יש מסעדה
?או מלון טובים באי

291
00:29:14,280 --> 00:29:15,870
.כן, תלך ישר קדימה

292
00:29:17,280 --> 00:29:18,660
.כולם ימותו

293
00:29:19,700 --> 00:29:22,080
פולי, תקשיבי, יש שלטים
.של מחסומים בחוץ

294
00:29:22,200 --> 00:29:24,450
את מוכרחה לשלוח
.מישהו שיעזור לנו

295
00:29:25,040 --> 00:29:29,880
תציבו את המחסומים בכביש
.כי יש כאן יותר מדי אנשים

296
00:29:30,710 --> 00:29:34,550
?כן? -מה אתה עושה שם
.אלה האנשים שלך, תדבר איתם

297
00:29:34,670 --> 00:29:36,510
,אלה לא האנשים שלי
.הם הגיעו מכל הסביבה

298
00:29:36,630 --> 00:29:38,510
ראית את לוחיות הרישוי
?במגרש החניה

299
00:29:38,590 --> 00:29:40,260
...קונטיקט, רוד איילנד, ניו ג'רזי

300
00:29:40,430 --> 00:29:43,770
אני שם לגמרי לבד. מה עם
?התגבורת שאנו אמורים לקבל

301
00:29:43,890 --> 00:29:46,310
.היא תגיע רק ב-4 ביולי
.עד אז זה רק אתה ואני

302
00:29:46,440 --> 00:29:49,070
אתה זוכר את השמינייה ההיא
.על הסירה? -כן

303
00:29:49,190 --> 00:29:51,230
.איש מהם לא יצא מהנמל מעולם

304
00:29:51,520 --> 00:29:53,860
.לני, על זה אני מדבר
.אתה מכיר את שמותיהם הפרטיים

305
00:29:53,990 --> 00:29:55,620
.דבר עם הליצנים האלה

306
00:29:56,150 --> 00:29:58,110
.נראה שכולם נהנים מאוד היום
.ספר לי על זה-

307
00:29:58,200 --> 00:29:59,330
.פולי, אחזור אלייך

308
00:29:59,450 --> 00:30:01,540
תגיד, תוכל לומר לי איפה אוכל
?למצוא את המפקד ברודי

309
00:30:02,370 --> 00:30:05,710
,מי אתה? -מאט הופר
.מהמכון האוקיינוגרפי

310
00:30:06,580 --> 00:30:08,670
,בשם אלוהים
.אתה הבן אדם שהזמנו

311
00:30:08,830 --> 00:30:10,290
.אני ברודי, אני ברודי

312
00:30:10,500 --> 00:30:12,090
.אני שמח להכיר אותך
.גם אני שמח להכיר אותך-

313
00:30:12,210 --> 00:30:14,960
,תקשיב, אני יודע שאתה עסוק מאוד
?אבל... -מה נוכל לעשות למענך

314
00:30:15,090 --> 00:30:19,390
אני חושב שכדאי שאראה את שרידי
.הקורבן הראשון, הבחורה מהחוף

315
00:30:19,800 --> 00:30:22,180
?טוב, בסדר. חכה רגע, טוב
.אין בעיה. -תודה-

316
00:30:24,180 --> 00:30:27,890
כשנביא את הממזרים הטיפשים
.האלה לסלעים, זה יהיה מחזה יפה

317
00:30:28,100 --> 00:30:31,190
הם יצטערו שהאבות שלהם
פגשו את האמהות שלהם

318
00:30:31,310 --> 00:30:34,730
כשהסירות שלהם
.יתחילו להתנגש בסלעים

319
00:30:35,230 --> 00:30:37,480
,תתרחק משם
!טיפש שכמותך

320
00:30:38,360 --> 00:30:41,490
מה יש לך? אתה רוצה
?להטביע אותנו, בן זונה מטורף

321
00:30:41,990 --> 00:30:45,620
?מה אתם עושים
?מה הם עושים שם

322
00:30:45,700 --> 00:30:47,740
תגיד לנו מה לעזאזל
.הם עושים שם

323
00:30:47,830 --> 00:30:50,120
.הם מושכים אותו
?מושכים? מה זה, לעזאזל-

324
00:30:50,210 --> 00:30:51,800
.הם מושכים אליהם את הכריש

325
00:30:51,920 --> 00:30:54,840
כמה זה 8,000 דולר
?לחלק לארבעה

326
00:30:56,510 --> 00:30:59,220
!שים לב לצד ימין, לעזאזל

327
00:31:03,680 --> 00:31:08,310
בוא נראה למר הופר
.את התאונה שלנו

328
00:31:09,310 --> 00:31:12,610
,זהות הקורבן היא כריסטין ווטקינס
.נקבה לבנה

329
00:31:12,690 --> 00:31:15,190
הנה זה. -סיבת המוות
.היא ככל הנראה תאונת שיט

330
00:31:15,360 --> 00:31:16,280
...כן

331
00:31:22,450 --> 00:31:27,370
אפשר רק להעריך את גובה ומשקל
.הקורבן לפי השרידים החלקיים

332
00:31:32,290 --> 00:31:36,290
,גופה נחתך באזור החזה
.לא נותרו איברים עיקריים

333
00:31:36,420 --> 00:31:40,720
?אוכל לקבל כוס מים, בבקשה
,זרוע ימין נחתכה מעל המרפק

334
00:31:41,220 --> 00:31:44,600
אובדן רקמות גדול
.בשרירים העליונים

335
00:31:46,060 --> 00:31:47,350
.תודה רבה

336
00:31:49,850 --> 00:31:52,890
,נותר חלק של עצם חשופה
.זו לא תאונת שיט

337
00:31:53,020 --> 00:31:57,980
?הודעתם למשמר החופים על כך
.לא, זה טופל ברשות המקומית-

338
00:32:01,070 --> 00:32:03,740
,הזרוע השמאלית
,מהראש עד לכתפיים

339
00:32:03,910 --> 00:32:06,330
עצם החזה
.וחלק מהצלעות לא נפגעו

340
00:32:06,450 --> 00:32:08,240
.לא לעשן כאן, תודה רבה

341
00:32:10,460 --> 00:32:11,920
...זה מה שקורה

342
00:32:13,460 --> 00:32:17,210
זה מרמז על תקיפה לשם אכילה
...של כריש גדול, כנראה

343
00:32:18,250 --> 00:32:20,590
כריש ארך-גף
.או סוג של עמלץ

344
00:32:22,470 --> 00:32:25,430
הכמות העצומה של הרקמות שאבדו
,מונעת ניתוח מדויק

345
00:32:25,550 --> 00:32:31,470
אבל עולה שהכריש התוקף גדול
.מכל כריש שבד"כ מצוי במים אלה

346
00:32:31,640 --> 00:32:34,560
לא ביקשתם שיבדקו
.את הים באזור? -לא

347
00:32:34,730 --> 00:32:38,860
,זו לא תאונת שיט
,זה לא היה מדחף

348
00:32:39,070 --> 00:32:42,700
זו לא שונית אלמוגים
.וזה לא ג'ק המרטש

349
00:32:46,160 --> 00:32:47,370
.זה היה כריש

350
00:33:02,510 --> 00:33:06,350
ג'ני, אני רוצה לשלוח את זה
.לסוכנויות הידיעות הגדולות

351
00:33:06,510 --> 00:33:08,930
.אני רוצה להתחבר לרשת הארצית
תבדקי אם בוסטון יפרסמו את זה

352
00:33:09,060 --> 00:33:10,020
.ויפיצו בכל הארץ

353
00:33:10,180 --> 00:33:12,850
תתקשרי לדייב אקסלרוד בניו יורק
?ותגידי לו שהוא חייב לי טובה, בסדר

354
00:33:13,020 --> 00:33:16,020
,זו התמונה שאני רוצה
?עם כולם כולל הדג, בסדר

355
00:33:16,150 --> 00:33:21,570
?חברים, תוכלו להסתדר, בבקשה
.אני רוצה לצלם תמונה לעיתון

356
00:33:22,280 --> 00:33:24,990
?בן גרדנר תפס אותו
.לא, אנחנו תפסנו אותו-

357
00:33:25,150 --> 00:33:27,440
,אנחנו תפסנו אותו
!אנחנו תפסנו אותו

358
00:33:28,450 --> 00:33:29,490
.כל הכבוד, כל הכבוד

359
00:33:32,750 --> 00:33:35,460
.בבקשה, אני צריך תמונה לעיתון
.תזוזו, בבקשה

360
00:33:35,620 --> 00:33:38,750
.רק מי שתפס את הדג
?תוכלו לפנות את המקום

361
00:33:38,880 --> 00:33:42,220
.אני רוצה לצלם את האיש עם הדג
.קדימה, בבקשה

362
00:33:42,340 --> 00:33:44,090
.אני צריך תמונה לעיתון

363
00:33:44,220 --> 00:33:47,430
?אפשר לראות את השלט, בבקשה
.את שלט "החוף סגור", בבקשה

364
00:33:47,720 --> 00:33:51,430
.קדימה, אני רוצה לצלם
.תכרעו ברך, כמו בתמונת מחזור

365
00:33:51,560 --> 00:33:55,230
,שורה אחת כורעת ברך
.שורה אחת עומדת. תזוזו, בבקשה

366
00:33:55,690 --> 00:33:57,650
,בחור צעיר
?תוכל לצאת מהתמונה

367
00:33:58,230 --> 00:33:59,730
.קח אותו איתך

368
00:33:59,940 --> 00:34:01,320
...נו, באמת

369
00:34:01,400 --> 00:34:03,240
.תודה
.אנחנו מוכנים-

370
00:34:04,240 --> 00:34:06,780
,תוכל לצלם את זה
?בבקשה? איך זה

371
00:34:06,860 --> 00:34:08,110
?איפה הכסף שלנו

372
00:34:09,990 --> 00:34:10,990
...לארי

373
00:34:13,160 --> 00:34:14,750
.לארי, לא תאמין

374
00:34:14,950 --> 00:34:19,250
?איזה מין כריש זה
.לא יודע, אני חושב שעמלץ-

375
00:34:19,380 --> 00:34:22,720
.יש לו גרון עמוק
?כן, אבל איזה סוג כריש-

376
00:34:23,090 --> 00:34:26,840
?כריש טיגריסי. -מה

377
00:34:27,220 --> 00:34:30,930
אפשר לחזור לנשום, בן מצלם
.מספיק תמונות לעיתון? -בהחלט

378
00:34:31,010 --> 00:34:33,010
,מה השטויות האלה
?"רדיוס נשיכה"

379
00:34:33,140 --> 00:34:35,230
.זה פה ענקי, תראה אותו
...אני מנסה לומר לכם-

380
00:34:35,680 --> 00:34:37,680
תכניס את הראש שלך פנימה
?ותגלה אם הוא טורף אדם, טוב

381
00:34:42,730 --> 00:34:46,230
,אני לא אומר שזה לא הכריש
.אני אומר שאולי זה לא הכריש

382
00:34:46,360 --> 00:34:49,610
,זה הבדל קטן במילים
.אבל אני לא רוצה לחטוף בגללו

383
00:34:49,780 --> 00:34:51,320
,מאט, זה לארי ווהן
.ראש העיר

384
00:34:51,450 --> 00:34:53,990
.לארי. -מאט, מהמכון האוקיינוגרפי
.נעים מאוד-

385
00:34:54,120 --> 00:34:56,160
?הוא משהו, נכון, ראש העיר

386
00:34:57,120 --> 00:34:59,870
מרטין, יש כל מיני סוגים
.של כרישים בים

387
00:35:00,040 --> 00:35:02,500
,פטישנים, לבנים
.כחולים ועמלציים

388
00:35:02,670 --> 00:35:05,090
סביר להניח שהטמבלים
...תפסו את הכריש ש

389
00:35:05,210 --> 00:35:09,590
.אין עוד כריש כזה במים האלה
.‏-מרטין, זה סיכוי של 1 ל-100

390
00:35:09,880 --> 00:35:12,800
...אני לא אומר שזה לא הכריש
...באמת-

391
00:35:12,890 --> 00:35:14,230
,זה ככל הנראה כן הכריש, מרטין
.זה ככל הנראה הוא

392
00:35:14,350 --> 00:35:16,890
,הוא טורף אדם
,הוא נדיר מאוד באזור

393
00:35:17,060 --> 00:35:19,520
אבל העובדה היא שרדיוס הנשיכה
של הכריש הזה

394
00:35:19,600 --> 00:35:21,140
.שונה מהסימנים על הקורבן

395
00:35:23,610 --> 00:35:25,490
.אני רוצה להיות בטוח

396
00:35:25,610 --> 00:35:27,820
,אתה רוצה להיות בטוח
?כולם רוצים להיות בטוחים, טוב

397
00:35:28,070 --> 00:35:32,450
.אני רוצה לעשות דבר פשוט מאוד
.מערכת העיכול שלו אטית מאוד

398
00:35:32,620 --> 00:35:33,830
.בואו נפתח אותו

399
00:35:33,990 --> 00:35:36,990
מה שהוא אכל ב-24 השעות
,האחרונות עדיין נמצא שם

400
00:35:37,120 --> 00:35:38,870
.ואז נהיה בטוחים

401
00:35:45,040 --> 00:35:47,250
אולי זו הדרך היחידה
.לאשר זאת

402
00:35:47,460 --> 00:35:50,170
.חברים, בואו נחשוב בהיגיון

403
00:35:50,300 --> 00:35:56,180
זה לא הזמן או המקום לבצע
.נתיחת גופה לדג

404
00:35:57,010 --> 00:35:59,720
אני לא אעמוד פה
כשיפתחו אותו

405
00:35:59,810 --> 00:36:03,860
והילד הקטן של קינטנר
.יישפך על הרציף

406
00:36:19,000 --> 00:36:21,130
?המפקח ברודי. -כן

407
00:36:29,050 --> 00:36:31,010
...כרגע גיליתי

408
00:36:32,300 --> 00:36:34,430
שבחורה נהרגה כאן
...בשבוע שעבר

409
00:36:36,510 --> 00:36:38,180
.ואתה ידעת את זה

410
00:36:39,020 --> 00:36:41,360
.ידעת שהיה שם כריש

411
00:36:44,060 --> 00:36:48,650
,ידעת שהוא מסוכן
.אבל בכל זאת נתת לאנשים לשחות

412
00:36:53,150 --> 00:36:54,860
...ידעת את כל הדברים האלה

413
00:36:59,080 --> 00:37:01,370
.ובכל זאת בני מת עכשיו

414
00:37:05,580 --> 00:37:07,620
.אתה לא יכול לשנות זאת

415
00:37:14,130 --> 00:37:15,630
.בני מת

416
00:37:21,270 --> 00:37:22,900
.רציתי שתדע את זה

417
00:37:37,120 --> 00:37:39,120
.אני מצטער, מרטין
.היא טועה

418
00:37:40,990 --> 00:37:42,660
.לא נכון

419
00:37:47,920 --> 00:37:53,010
בואו נחתוך את הבן זונה המכוער
.לפני שהוא יסריח את כל האי

420
00:37:53,170 --> 00:37:56,630
הארב, ואתה וקארל תיקחו
.אותו מחר ותזרקו אותו למים

421
00:39:08,790 --> 00:39:10,000
...בוא הנה

422
00:39:13,460 --> 00:39:16,550
?תן לי נשיקה. -למה

423
00:39:18,720 --> 00:39:20,310
.כי אני צריך את זה

424
00:39:24,810 --> 00:39:26,310
.לך

425
00:39:28,020 --> 00:39:29,020
?אפשר לעזור לך

426
00:39:29,100 --> 00:39:30,640
,הדלת הייתה פתוחה
?אפשר להיכנס

427
00:39:30,730 --> 00:39:33,730
.אני מאט הופר
.שלום, אלן ברודי-

428
00:39:33,860 --> 00:39:35,030
.בעלך בבית? -כן

429
00:39:35,150 --> 00:39:38,240
.אני רוצה מאוד לדבר איתו
.כן, גם אני-

430
00:39:39,570 --> 00:39:43,030
?תיכנס, תיכנס... תרצה קפה
.תרצה לשתות משהו? -לא, תודה

431
00:39:43,240 --> 00:39:44,950
.יין, כמה יפה מצדך

432
00:40:03,760 --> 00:40:05,220
?איך עבר עליך היום

433
00:40:11,310 --> 00:40:12,520
.נפלא

434
00:40:15,770 --> 00:40:19,820
,הבאתי יין אדום ויין לבן
.לא ידעתי מה תגישו. -יפה מצדך

435
00:40:21,450 --> 00:40:25,000
.מישהו אוכל את זה? -לא

436
00:40:32,830 --> 00:40:35,500
בעלי אמר לי
.שאתה בקטע של כרישים

437
00:40:38,050 --> 00:40:38,890
.תסלחו לי

438
00:40:38,960 --> 00:40:42,760
,כן, מעולם לא אמרו לי זאת כך
.אבל זה נכון

439
00:40:43,340 --> 00:40:44,510
.אני אוהב כרישים

440
00:40:44,590 --> 00:40:47,380
?אתה אוהב כרישים
.כן, אני אוהב אותם-

441
00:40:47,560 --> 00:40:49,400
כשהייתי בן 12
.אבי קנה לי סירה

442
00:40:49,470 --> 00:40:52,260
,יצאתי לדוג בקייפ קוד
,זרקתי חכה ופיתיון

443
00:40:52,390 --> 00:40:56,190
ותפסתי כריש שועל קטן
באורך 1.3 מ'

444
00:40:56,610 --> 00:40:58,740
.שהחל לנגוס בסירה שלי

445
00:40:59,530 --> 00:41:03,120
הוא אכל את ידיות המשוטים
,ואת כריות המושב שלי

446
00:41:03,240 --> 00:41:05,910
הוא סובב את הסירה שלי לגמרי
,והפחיד אותי למוות

447
00:41:06,660 --> 00:41:08,120
.ושחיתי חזרה לחוף

448
00:41:08,280 --> 00:41:12,740
כשהגעתי לחוף, הסתובבתי וראיתי
.את הסירה שלי מפורקת לחלקים

449
00:41:12,870 --> 00:41:15,370
,מאז אותו יום אני חוקר כרישים

450
00:41:15,630 --> 00:41:21,470
ולכן אלך למכון מחר ואומר להם
.שעדיין יש לכם בעיית כרישים

451
00:41:22,010 --> 00:41:24,100
?מדוע עליך לומר להם את זה
.אני מצטער-

452
00:41:24,220 --> 00:41:27,180
אני מצטערת, חשבתי שאמרת
.שהכריש נתפס

453
00:41:27,350 --> 00:41:29,730
,שמעתי את זה בחדשות
.שמעתי את זה ברדיו

454
00:41:29,810 --> 00:41:32,400
,תפסו כריש
.אבל לא את הכריש

455
00:41:32,890 --> 00:41:34,980
זה לא הכריש
שהרג את כריסי ווטקינס

456
00:41:35,560 --> 00:41:37,690
וכנראה זה לא הכריש
.שהרג את הילד הקטן

457
00:41:38,730 --> 00:41:40,980
רציתי להוכיח זאת היום
...באמצעות פתיחת בטנו של הכריש

458
00:41:41,070 --> 00:41:44,030
...אתה לא נותן לו לנשום קצת
.לא משנה

459
00:41:52,660 --> 00:41:53,870
.כן

460
00:42:02,920 --> 00:42:07,090
אתה תהיה האדם ההגיוני היחיד
.שיישאר על האי אחרי שאסע מחר

461
00:42:07,180 --> 00:42:08,010
?לאן אתה נוסע

462
00:42:09,800 --> 00:42:13,010
".אני מפליג על ה"אורורה
?אורורה"? מה זה"-

463
00:42:13,100 --> 00:42:16,400
.זה "מוסד" צף לחובבי כרישים

464
00:42:16,520 --> 00:42:18,440
,משימת מחקר
.‏18 חודשים בים

465
00:42:18,560 --> 00:42:21,650
.מרטין שונא ספינות
.מרטין שונא מים

466
00:42:21,730 --> 00:42:26,440
מרטין נשאר במכונית
.כשאנו עולים על המעבורת ליבשת

467
00:42:27,030 --> 00:42:31,120
.כנראה זו טראומת ילדות
.יש לזה שם מקצועי, לא? -טביעה

468
00:42:31,910 --> 00:42:37,290
תשמע, זה נכון שרוב תקיפות
הכרישים נעשות במים בעומק מטר

469
00:42:37,420 --> 00:42:40,260
?ובמרחק 3 מטרים מהחוף
.כן-

470
00:42:41,130 --> 00:42:44,430
ולפני שאנשים
,החלו לשחות להנאתם

471
00:42:44,630 --> 00:42:47,590
לפני שהכרישים ידעו
,מה הם מפספסים

472
00:42:47,680 --> 00:42:52,810
.רבות מהתקיפות האלה לא דווחו
.נכון מאוד-

473
00:42:54,470 --> 00:43:00,100
...הכריש הזה, ששוחה לבד
.סורר. -איך קוראים לו? -סורר-

474
00:43:00,520 --> 00:43:05,610
אז הוא שוחה במקום
שיש בו מזון רב

475
00:43:05,690 --> 00:43:09,110
?עד שאספקת המזון נגמרת, נכון
.זה נקרא טריטוריאליות-

476
00:43:09,240 --> 00:43:12,740
זו רק תיאוריה
.שאני מסכים לה

477
00:43:14,990 --> 00:43:18,490
אולי נשתה עוד כוס
?ונצא לפתוח את בטן הכריש

478
00:43:19,670 --> 00:43:22,880
?מרטין, אתה יכול לעשות זאת

479
00:43:26,300 --> 00:43:28,840
,אני יכול לעשות הכול
.אני מפקד המשטרה

480
00:43:35,720 --> 00:43:42,690
,נתחיל בצינור ההזנה
.ונפתח את איברי העיכול

481
00:44:12,300 --> 00:44:14,510
.בדיוק כפי שחשבתי
?מה-

482
00:44:15,430 --> 00:44:18,890
,הוא הגיע מזרם הגולף
.מהים הדרומי

483
00:44:21,270 --> 00:44:23,150
-לואיזיאנה -

484
00:44:24,020 --> 00:44:26,440
?הוא לא אכל מכונית, נכון
...לא-

485
00:44:26,940 --> 00:44:29,280
,כרישי טיגריס הם כמו פחי זבל
.הם אוכלים הכול

486
00:44:29,610 --> 00:44:31,200
.בטח זרקו את זה לנהר

487
00:44:38,950 --> 00:44:40,080
.זהו

488
00:44:42,460 --> 00:44:44,710
נסגור את החוף
.ונדווח לראש העיר

489
00:44:46,130 --> 00:44:48,340
.יש בעיה גדולה יותר, מרטין

490
00:44:48,500 --> 00:44:53,130
עדיין יש שם דג ענקי
.עם פה בגודל כזה

491
00:44:57,720 --> 00:44:59,890
?איך נאשר זאת עד הבוקר

492
00:45:00,600 --> 00:45:04,900
אם הוא סורר
,ותיאוריית הטריטוריאליות נכונה

493
00:45:05,100 --> 00:45:08,190
יש סיכוי לראות אותו
.בין כף סקוט לחוף הדרומי

494
00:45:08,320 --> 00:45:10,780
,לאן אתה הולך? -נמצא אותו עכשיו
.הוא אוכל בלילה

495
00:45:10,900 --> 00:45:13,820
,במים? -אם אנו מחפשים כריש
.לא נמצא אותו ביבשה

496
00:45:13,910 --> 00:45:15,910
אבל אני לא מספיק שיכור
.כדי לעלות לסירה. -אתה כן

497
00:45:16,030 --> 00:45:17,030
.לא נכון. -אתה כן

498
00:45:17,120 --> 00:45:18,830
.אני לא יכול לעשות את זה
.אתה יכול-

499
00:45:28,210 --> 00:45:31,210
אני אומר לך, רמת הפשע
.בניו יורק יכולה להרוג אותך

500
00:45:31,920 --> 00:45:35,670
,יש כל כך הרבה בעיות
.אתה מרגיש שאתה לא משיג דבר

501
00:45:36,010 --> 00:45:38,850
...אלימות, רמאות, שוד

502
00:45:39,010 --> 00:45:42,100
,ילדים לא יכולים לצאת מהבית
.צריך לקחת אותם לבית הספר

503
00:45:42,430 --> 00:45:45,060
אבל באמיטי אדם אחד
.יכול לחולל שינוי

504
00:45:45,940 --> 00:45:51,780
‏25 שנה שלא היו מקרי ירי
.או רצח בעיירה הזו. -נהדר

505
00:45:52,440 --> 00:45:53,860
?רוצה בייגלה

506
00:45:54,200 --> 00:45:57,290
?איפה אנחנו
.מעל האזור שבו הוא אוכל-

507
00:46:01,160 --> 00:46:04,460
?קולטים בזה את תוכנית הלילה
.זו טלוויזיה במעגל סגור-

508
00:46:04,580 --> 00:46:06,960
יש לי מצלמות תת-מימיות
.בחזית ומאחור

509
00:46:07,790 --> 00:46:10,840
?מי משלם על הדברים האלה
?הממשלה? המכון

510
00:46:10,960 --> 00:46:13,960
.הדברים האלה עולים הרבה כסף
...ובכן-

511
00:46:14,630 --> 00:46:16,590
האמת היא ששילמתי בעצמי
.על רוב הציוד

512
00:46:16,680 --> 00:46:18,520
.אתה מתלוצץ
.לא-

513
00:46:19,220 --> 00:46:21,010
?אתה עשיר
.כן-

514
00:46:21,720 --> 00:46:24,470
?כן? כמה
?באופן אישי או כל המשפחה-

515
00:46:26,310 --> 00:46:29,400
זה לא הגיוני. משלמים למישהו כמוך
?כדי לחקור כרישים

516
00:46:30,730 --> 00:46:32,440
...ובכן

517
00:46:32,980 --> 00:46:36,230
.לא הגיוני ששונא ים יגור על אי

518
00:46:36,610 --> 00:46:41,200
.זה אי רק אם מסתכלים עליו מהים
.זה ממש הגיוני-

519
00:46:48,000 --> 00:46:49,590
?מה הדבר הזה עושה

520
00:46:51,090 --> 00:46:55,930
זה גלאי דגים. זו בטח
.להקת דגי מקרל ששוחים יחד

521
00:46:59,840 --> 00:47:01,130
...רגע

522
00:47:05,890 --> 00:47:08,390
.יש שם עוד משהו
?מה זה-

523
00:47:09,560 --> 00:47:11,900
,במרחק מאה מטר
.דרום-דרום מערב

524
00:47:47,270 --> 00:47:49,820
הסירה של בן גרדנר, זו הסירה
?של בן גרדנר. -אתה מכיר אותו

525
00:47:49,940 --> 00:47:52,480
...היא מפורקת
.בטח שאני מכיר אותו, הוא דייג

526
00:47:54,980 --> 00:47:56,360
?מה קרה

527
00:48:02,820 --> 00:48:04,950
מרטין, אני יורד
.לבדוק את בטן הסירה

528
00:48:05,080 --> 00:48:09,380
?רגע, אולי נגרור אותה
.בסדר, אני רק רוצה לבדוק משהו-

529
00:48:09,870 --> 00:48:11,710
.תדליק את האורות

530
00:48:36,230 --> 00:48:39,780
.בוא נגרור אותה
.אל תדאג, מרטין, לא יקרה כלום-

531
00:48:45,530 --> 00:48:47,450
מה אני אמור לעשות
?כשלא תהיה פה

532
00:48:47,660 --> 00:48:51,960
.כלום, פשוט כלום
.אל תיגע בציוד

533
00:48:54,130 --> 00:48:55,800
.אחזור בתוך שתי דקות

534
00:50:23,880 --> 00:50:25,920
.זה עמלץ לבן, לארי, והוא גדול

535
00:50:26,050 --> 00:50:28,760
כל מומחה לכרישים יסכים
.שהוא רוצח, הוא טורף אדם

536
00:50:28,890 --> 00:50:34,230
תקשיב, נראה שעמלץ לבן
,התבסס בחופי האי אמיטי

537
00:50:34,390 --> 00:50:37,350
והוא ימשיך לטרוף
.כל עוד יש טרף במים

538
00:50:37,480 --> 00:50:38,940
.אין גבול למה שהוא יעשה

539
00:50:39,060 --> 00:50:41,810
,כבר היו לנו שלושה מקרים
.שני הרוגים בתוך שבוע

540
00:50:41,900 --> 00:50:44,070
.זה יקרה שוב
.זה קרה בעבר בניו ג'רזי

541
00:50:44,190 --> 00:50:46,570
ב-1916 חמישה אנשים
.נטרפו על רפסודה

542
00:50:46,650 --> 00:50:48,530
.בשבוע אחד
.ספר לו על השחיינים-

543
00:50:48,610 --> 00:50:53,570
הכריש נמשך לשכשוך ולפעילות
,של בני אדם שוחים

544
00:50:53,700 --> 00:50:54,990
.אי אפשר להימנע מכך

545
00:50:55,080 --> 00:50:56,330
,אם תפתח את החופים ב-4 ביולי

546
00:50:56,410 --> 00:50:58,200
,זה כמו להכריז שהארוחה מוגשת
!בשם אלוהים

547
00:50:58,290 --> 00:50:59,210
...תקשיב, מר ווהן

548
00:51:00,130 --> 00:51:04,260
מר ווהן, הוצאתי שן בגודל כוס
,מתוך שיירי הסירה

549
00:51:04,380 --> 00:51:05,800
.וזו שן של עמלץ לבן

550
00:51:05,880 --> 00:51:07,590
,זו הסירה של בן גרדנר
.היא נלעסה לגמרי

551
00:51:07,720 --> 00:51:09,430
.עזרתי לגרור אותה לחוף
.היית צריך לראות אותו

552
00:51:09,510 --> 00:51:12,810
?איפה השן
?ראית אותה, ברודי

553
00:51:13,470 --> 00:51:16,430
.לא ראיתי, הוא הפיל אותה
.הייתה לי תאונה-

554
00:51:17,390 --> 00:51:19,770
?מה שמו של הכריש הזה

555
00:51:21,860 --> 00:51:24,530
,קרקרודון קרקריאס
.קרחה לבנה

556
00:51:24,980 --> 00:51:26,940
.אבל השן לא אצלך

557
00:51:28,150 --> 00:51:30,990
תראה, אנחנו מתפרנסים
.מהתיירות בקיץ

558
00:51:31,120 --> 00:51:33,790
לא יהיה פה קיץ
!אם לא תתמודדו עם הבעיה

559
00:51:33,910 --> 00:51:35,200
,לא רק שנסגור את החופים

560
00:51:35,330 --> 00:51:37,330
צריך גם לשכור מישהו
.שיהרוג את הכריש

561
00:51:37,460 --> 00:51:40,710
,צריך לדווח למשמר החופים
!צריך חומר דוחה כרישים

562
00:51:40,790 --> 00:51:44,290
צריך צוות מומחים... -צריך עוד
.שוטרים כי כל המטורפים ינסו לבוא

563
00:51:44,420 --> 00:51:46,420
עלינו להוציא כסף
.כדי להציל את מה שיש לנו

564
00:51:46,550 --> 00:51:48,470
אני לא חושב שאתם מבינים
.את הבעיה שלנו

565
00:51:48,840 --> 00:51:54,890
אני מבין שתתעלם מהבעיה הזו
.עד שהיא תנשוך אותך בתחת

566
00:51:55,140 --> 00:51:58,230
.רק רגע, רק רגע
.יש שתי דרכים להתמודד עם הבעיה

567
00:51:58,350 --> 00:52:01,350
או שתהרגו את החיה הזו או
.שתפסיקו את אספקת המזון שלה

568
00:52:01,480 --> 00:52:04,440
לארי, אנחנו חייבים לסגור
?את החופים. -ברודי

569
00:52:04,520 --> 00:52:05,440
! -הצילו! כריש -

570
00:52:05,530 --> 00:52:11,240
ונדליזם חולני. זו השחתה מכוונת
.של שלט ציבורי

571
00:52:11,700 --> 00:52:16,500
אני רוצה שהפרחחים האלה
.ייתפסו וייתלו מהרגליים

572
00:52:16,700 --> 00:52:18,120
.זהו זה, להתראות

573
00:52:18,250 --> 00:52:21,130
לא אבזבז את זמני בוויכוח עם אדם
.שרוצה להיות ארוחת צהריים

574
00:52:21,210 --> 00:52:24,000
,להתראות, ברודי. -בבקשה
...אל תעשה את זה. הוא לא

575
00:52:28,420 --> 00:52:36,640
מר ווהן, אנחנו עומדים כאן
.מול מכונת הריגה מושלמת

576
00:52:36,810 --> 00:52:38,190
.זה ממש נס אבולוציוני

577
00:52:38,270 --> 00:52:40,190
כל מה שהמכונה הזו עושה

578
00:52:40,310 --> 00:52:43,730
זה לשחות, לאכול
.ולעשות כרישים קטנים. זה הכול

579
00:52:45,150 --> 00:52:49,860
.תסתכל היטב על השלט הזה
.הפרופורציות נכונות

580
00:52:50,240 --> 00:52:53,950
?היית רוצה להוכיח את זה, נכון
".להופיע ב"נשיונל ג'יאוגרפיק

581
00:53:06,000 --> 00:53:09,250
,לארי, אם נעשה מאמץ היום
.אולי נצליח להציל את חודש אוגוסט

582
00:53:09,630 --> 00:53:13,510
,אוגוסט? בשם אלוהים
.מחר 4 ביולי

583
00:53:13,630 --> 00:53:17,130
ואצלנו העסקים יהיו כרגיל. זה יהיה
.אחד הקיצים הטובים ביותר שלנו

584
00:53:17,220 --> 00:53:21,600
אם אתם דואגים לגבי החופים, עשו
.כל מה שדרוש כדי לאבטח אותם

585
00:53:21,730 --> 00:53:24,610
אבל החופים האלה יהיו פתוחים
.במשך סוף השבוע

586
00:53:47,540 --> 00:53:48,750
אני רוצה לדעת
.כמה אנשים אתה שולח לי

587
00:53:48,880 --> 00:53:53,800
דוקטור, אין סיבה שאבוא לגריסבן
.אם יש קרחה לבנה פה

588
00:53:55,050 --> 00:53:57,260
אנחנו זקוקים לאנשים
.שיסיירו באזור הרחצה

589
00:53:57,390 --> 00:53:59,980
,אנחנו צריכים עזרה
.כל מי שיש לו רובה או סירה

590
00:54:14,200 --> 00:54:19,160
?ביום שני? המפקד נמצא שם
?אבא, אבא... -מה-

591
00:54:19,450 --> 00:54:21,370
,הבחור הנמוך
...עם השיער הקצוץ

592
00:54:38,140 --> 00:54:41,690
?מרכזנית, יש טלפון באי
.תקשרי אותי, בבקשה

593
00:54:49,810 --> 00:54:51,650
!תפגע בו

594
00:54:53,820 --> 00:54:54,990
.אני יורד לחוף

595
00:54:56,820 --> 00:54:58,110
?כאן ברודי, האם שומע

596
00:55:00,870 --> 00:55:05,170
.זו תחנת הטלוויזיה מהיבשת
.אדבר איתם אחר כך, בבקשה-

597
00:55:09,330 --> 00:55:11,290
.ברודי ל"דלי בירה", עבור

598
00:55:15,760 --> 00:55:16,760
.טוב

599
00:55:18,680 --> 00:55:23,190
?ברודי לדייזי, האם שומע
?עבור, הופר. מה אתה רואה-

600
00:55:23,470 --> 00:55:26,310
,אין פה כלום, מרטין
.ודבר לא נראה בסונר

601
00:55:26,980 --> 00:55:32,900
,האי אמיטי ידוע באוויר צח
,במים צלולים ובחופים יפים ושקטים

602
00:55:33,440 --> 00:55:38,110
אבל בימים האחרונים
.צל מעיב על אי הנופש היפה הזה

603
00:55:38,280 --> 00:55:40,990
.צל בצורה של כריש קטלני

604
00:56:10,810 --> 00:56:13,850
.שלום, לארי
?למה אתה לא במים-

605
00:56:14,650 --> 00:56:20,070
,מרחתי קרם שיזוף
.אני מנסה להשתזף קצת

606
00:56:20,200 --> 00:56:25,330
.אף אחד לא נכנס למים
.בבקשה, תיכנסו למים

607
00:57:20,760 --> 00:57:22,220
.מייק, בוא הנה

608
00:57:26,050 --> 00:57:28,050
?מייק, תוכל לעשות לי טובה
?מה-

609
00:57:28,180 --> 00:57:30,890
קח את הסירה עם חבריך
.ותשימו אותה באגם

610
00:57:32,730 --> 00:57:37,360
,האגם זה לזקנות. -אני יודע
?אבל תעשה את זה למעני, טוב

611
00:57:38,070 --> 00:57:41,700
?בבקשה
.בסדר. -תודה-

612
00:57:54,870 --> 00:57:56,660
.שון איתי

613
00:58:00,460 --> 00:58:02,960
!מייקל, חכה

614
00:58:03,050 --> 00:58:05,260
!מייקל, חכה

615
00:58:05,720 --> 00:58:08,060
!מייקל, אני כבר לא אוהב אותך

616
00:58:17,400 --> 00:58:20,320
...אני יכולה לשלוח את הארי

617
00:58:33,450 --> 00:58:36,080
,דייזי, דייזי, כאן הנדריקס
?ראית משהו

618
00:58:36,290 --> 00:58:38,130
.אני חושב שראיתי צל, עבור

619
00:58:43,050 --> 00:58:45,470
,אזעקת שווא
.זה בטח הסינוור

620
00:58:56,730 --> 00:59:02,820
:אני שמח לחזור על החדשות
,בהחלט תפסנו והרגנו טורף ענקי

621
00:59:02,980 --> 00:59:05,020
.שכנראה תקף כמה מתרחצים

622
00:59:05,190 --> 00:59:10,110
,כפי שאתם רואים, זה יום יפה
.החופים פתוחים והאנשים נהנים

623
00:59:10,320 --> 00:59:12,700
"משמעות המילה "אמיטי
.היא חברות

624
00:59:24,340 --> 00:59:27,970
!אלוהים אדירים

625
00:59:37,810 --> 00:59:40,440
!אלוהים אדירים, סנפיר
!כריש בכיוון צפון

626
00:59:40,520 --> 00:59:41,770
!אנחנו רואים משהו

627
00:59:42,110 --> 00:59:43,700
!תגיעו לשם

628
00:59:44,440 --> 00:59:47,610
!מצב חירום! מצב חירום
.מרטין, תוציא את האנשים מהמים

629
00:59:53,450 --> 00:59:55,240
!לא לשרוק! לא לשרוק

630
00:59:55,660 --> 00:59:57,580
.כולם, בבקשה לצאת מהמים

631
00:59:57,660 --> 00:59:59,120
.כולם לצאת מהמים, בבקשה

632
00:59:59,290 --> 01:00:03,000
.לא לדחוף
.כולם לצאת מהמים, בבקשה

633
01:00:05,800 --> 01:00:09,510
!אמא! אמא

634
01:00:14,350 --> 01:00:15,810
.רדו

635
01:00:42,000 --> 01:00:43,380
!מהר

636
01:00:50,590 --> 01:00:53,430
!מייקל

637
01:01:04,020 --> 01:01:06,270
?מה המצב שם
?אתם יכולים לענות

638
01:01:07,070 --> 01:01:08,490
?מה קורה שם

639
01:01:12,410 --> 01:01:15,580
.הוא הכריח אותי לעשות את זה
.הוא שכנע אותי

640
01:01:15,740 --> 01:01:19,910
...בבקשה, זוזו לאחור
.פנו דרך, תנו להם קצת אוויר

641
01:01:20,080 --> 01:01:21,920
...בבקשה, זוזו לאחור

642
01:01:22,250 --> 01:01:26,920
.מרטין, זו רק מתיחה
.שני ילדים עם סנפיר מקרטון

643
01:01:27,090 --> 01:01:29,930
?כולם בסדר
?כולם הצליחו לצאת מהמים

644
01:01:36,760 --> 01:01:38,300
!כריש

645
01:01:38,390 --> 01:01:41,640
.הכריש, הוא נכנס לאגם

646
01:01:42,100 --> 01:01:44,520
!הכריש נמצא בשפך הנהר

647
01:01:44,650 --> 01:01:46,650
?מה עכשיו
.מייקל באגם-

648
01:01:48,190 --> 01:01:52,820
,הכריש נכנס לאגם
!שמישהו יעשה משהו, הוא באגם

649
01:01:53,030 --> 01:01:56,870
!הוא באגם! הכריש באגם

650
01:02:04,620 --> 01:02:06,080
.מהר, תתיר את זה

651
01:02:06,170 --> 01:02:08,130
אני לא יכול לעשות כלום
.עד שאשחרר את זה

652
01:02:08,210 --> 01:02:10,920
.שחרר את החבל, צריך להתיר אותו
!אני עושה את זה-

653
01:02:12,260 --> 01:02:17,100
!היי, ילדים
!תמשכו את המפרש שלכם, מהר

654
01:02:17,680 --> 01:02:19,270
!הכריש באגם

655
01:02:20,430 --> 01:02:23,100
?תגידו, אתם בסדר שם

656
01:02:23,890 --> 01:02:24,930
!באגם

657
01:03:06,770 --> 01:03:09,270
,שמישהו יביא רובה
!שיביאו רובה ויירו בו

658
01:03:09,440 --> 01:03:11,280
?למישהו יש רובה

659
01:03:17,280 --> 01:03:19,070
...מייקל

660
01:03:33,420 --> 01:03:37,170
?הוא מת
.לא, הוא בהלם-

661
01:03:37,260 --> 01:03:39,930
...מייקל, מייקל

662
01:04:08,370 --> 01:04:10,870
הרופא אמר שהוא בסדר. הוא סבל
.מהלם. הוא ישוב הביתה בבוקר

663
01:04:11,000 --> 01:04:11,920
.תודה

664
01:04:13,630 --> 01:04:15,260
?מה שלום הילד הגדול שלי

665
01:04:15,340 --> 01:04:19,010
אני בסדר. -בהחלט. תתגעגע אליי
.הערב? תוכל לצפות בטלוויזיה

666
01:04:19,130 --> 01:04:21,550
?אתה רוצה שאביא משהו מהבית
.את המכוניות שלי. -המכוניות-

667
01:04:21,680 --> 01:04:23,810
?מה עם גלידה
...קפה. -קפה-

668
01:04:35,940 --> 01:04:38,030
?את רוצה לקחת אותו הביתה

669
01:04:40,240 --> 01:04:44,540
?בחזרה לניו יורק
.לא, לבית שלנו כאן-

670
01:05:01,130 --> 01:05:02,920
.אני מצטער, מרטין

671
01:05:03,010 --> 01:05:05,430
.אני מצטער
.אני באמת מצטער

672
01:05:06,390 --> 01:05:10,520
?יש לך עט, לארי
.מה? -עט, אתה יודע-

673
01:05:13,940 --> 01:05:16,030
.תעשה את מה שאתה עושה היטב

674
01:05:16,320 --> 01:05:18,990
תחתום על התלוש הזה
.כדי שאוכל לשכור קבלן

675
01:05:19,110 --> 01:05:21,200
אני לא יודע אם אוכל
.לעשות את זה ללא אישור

676
01:05:21,280 --> 01:05:23,570
תשכור את קווינט
.כדי להרוג את הכריש

677
01:05:24,570 --> 01:05:28,320
...אוגוסט
?מה? על מה אתה מדבר-

678
01:05:28,700 --> 01:05:30,740
.הקיץ נגמר
.אתה ראש עיירת הכרישים

679
01:05:30,870 --> 01:05:32,620
כולם חושבים שאתה רוצה
.לפתוח את החופים

680
01:05:32,750 --> 01:05:37,130
.פעלתי לטובת העיירה

681
01:05:37,250 --> 01:05:40,750
,נכון, פעלת לטובת העיירה
.ולכן תעשה את הדבר הנכון

682
01:05:40,920 --> 01:05:43,920
תחתום על זה
.ותשלם לו כמה שהוא רוצה

683
01:05:45,680 --> 01:05:46,680
...מרטין

684
01:05:49,770 --> 01:05:52,190
.גם הילדים שלי היו בחוף

685
01:06:02,990 --> 01:06:04,530
.תחתום, לארי

686
01:06:14,290 --> 01:06:16,880
,‏10,000 דולר. 200 דולר ליום

687
01:06:16,960 --> 01:06:18,130
אם אתפוס אותו
.או לא אתפוס אותו

688
01:06:18,250 --> 01:06:19,250
.אין בעיה

689
01:06:19,340 --> 01:06:22,390
,תוריד ממני את ראש העיר
.נמאס לי מהחלוקות המטופשות

690
01:06:22,510 --> 01:06:23,800
.אין בעיה

691
01:06:23,970 --> 01:06:27,720
.ארגז אחד של ברנדי משמשים
.אתה משלם על ארוחת הצהריים

692
01:06:27,930 --> 01:06:30,680
.שני ארגזים
.תקבל ארוחה כשתחזור

693
01:06:31,270 --> 01:06:36,280
,שמפניה, פטה אווז, קוויאר איראני
.ואל תשכח את הטלוויזיה הצבעונית

694
01:06:39,360 --> 01:06:43,820
,המפקד, נסה את זה
.הכנתי את זה בעצמי. זה חומר טוב

695
01:06:44,150 --> 01:06:45,030
.תודה

696
01:06:45,950 --> 01:06:48,540
לחיי השחייה
.עם נשים עקומות רגליים

697
01:06:56,170 --> 01:06:57,590
.תסלח לי, המפקד

698
01:07:12,100 --> 01:07:15,980
כבר לא משיגים עובדים
.מתחת לגיל 60

699
01:07:16,060 --> 01:07:17,730
כל העובדים האלה
...בני ה-35 נעלמים

700
01:07:17,850 --> 01:07:19,230
.אל תשתה את זה

701
01:07:19,310 --> 01:07:21,730
.מר קווינט, מר קווינט

702
01:07:22,530 --> 01:07:23,570
!מר קווינט

703
01:07:24,900 --> 01:07:28,110
.אתה תצטרך עזרה. זה מאט הופר
.אני יודע מי זה-

704
01:07:28,410 --> 01:07:30,790
.הכנתי לנו שלושה תיקים
?אתה מפיל עליי תיק-

705
01:07:30,910 --> 01:07:33,290
.לא, הוא מהמכון האוקיינוגרפי
.והשתתפתי באליפויות שיט-

706
01:07:33,870 --> 01:07:37,620
מר הופר, אני לא מדבר
...על שיט תענוגות יומי

707
01:07:38,670 --> 01:07:42,590
,אני מדבר על פרנסה
.אני מדבר על דיג כרישים

708
01:07:43,130 --> 01:07:46,180
אני לא מדבר על דיג של איזה
,כריש קוצני או כריש חול עלוב

709
01:07:46,340 --> 01:07:48,300
אני מדבר
.על מציאת קרחה לבנה

710
01:07:48,470 --> 01:07:52,270
חזירים מפוטמים? אנחנו מדברים
?על חזירים מפוטמים, מר הופר

711
01:07:55,850 --> 01:07:57,640
.תעשה לי קשר מהיר

712
01:08:00,730 --> 01:08:03,360
מזמן לא בחנו אותי
.בימאות בסיסית

713
01:08:04,860 --> 01:08:06,780
לא אמרת באיזה אורך
.אתה רוצה אותו

714
01:08:10,030 --> 01:08:10,990
?איך זה

715
01:08:14,910 --> 01:08:16,290
.תן לי את הידיים שלך

716
01:08:17,910 --> 01:08:21,250
?כריש קוצני
,כשיש לך רשתות בשווי 5,000 דולר

717
01:08:21,380 --> 01:08:23,170
יש לך דייגים
.בשווי 2,000 דולר

718
01:08:23,290 --> 01:08:25,210
,והנה מגיע האדון הלבן
,וכשהוא מסיים עם הרשת

719
01:08:25,340 --> 01:08:29,140
היא נראית כאילו שילדים
.חתכו אותה במספריים

720
01:08:31,550 --> 01:08:33,510
,יש לך ידיים עירוניות
.מר הופר

721
01:08:33,640 --> 01:08:35,850
.ספרת כסף כל חייך
...טוב, טוב-

722
01:08:35,970 --> 01:08:36,930
.אני לא צריך את זה

723
01:08:37,020 --> 01:08:38,980
תפסיק עם השטויות
".של "גיבור מעמד הפועלים

724
01:08:39,100 --> 01:08:42,310
,לא תעשה את זה על הסירה
?נכון, מר קווינט

725
01:08:44,690 --> 01:08:46,440
.אולי עדיף שאצא לבד

726
01:08:49,700 --> 01:08:51,540
זה הצוות שלי
.וההפלגה שלי

727
01:08:51,910 --> 01:08:54,750
,כן, הצוות שלך וההפלגה שלך
.אבל הסירה שלי

728
01:08:55,280 --> 01:08:59,030
,כשאתה על הסירה שלי
אני הקצין הראשון, הנווט

729
01:08:59,830 --> 01:09:01,620
.ורב החובל

730
01:09:04,920 --> 01:09:06,590
.אקח אותו בתור איזון, המפקד

731
01:09:09,880 --> 01:09:10,840
.בסדר

732
01:09:12,220 --> 01:09:19,270
,מצופים, כידונים, חבלים
...רובה צלפים, אלה, מלקחיים, חנית

733
01:09:19,680 --> 01:09:23,680
,עדיין לא אספתי את סמני הצבע
,פצצות התאורה, גלגלי ההצלה

734
01:09:23,810 --> 01:09:26,600
,מדי הטמפרטורה
...הצלצלים, תת המקלע

735
01:09:26,730 --> 01:09:29,070
?מה אתה, אסטרונאוט דפוק

736
01:09:38,450 --> 01:09:41,410
תרד עם הגרוטאה הזו למים
.ותקשור אותה כמו שצריך

737
01:09:46,880 --> 01:09:49,130
!אלוהים אדירים

738
01:09:49,510 --> 01:09:53,680
כשהייתי ילד, כל אחד רצה להיות
.מטיל צלצלים או לדוג דגי חרב

739
01:09:55,050 --> 01:09:58,300
,מה יש לך פה
?מקלחת ניידת או כלוב קופים

740
01:09:58,430 --> 01:10:01,730
.זה כלוב נגד כרישים
...כלוב נגד כרישים-

741
01:10:02,690 --> 01:10:04,360
...אתה נכנס לכלוב

742
01:10:06,560 --> 01:10:10,060
,הכלוב נכנס למים
...אתה נכנס למים

743
01:10:10,230 --> 01:10:13,780
.הכריש במים, הכריש שלנו

744
01:10:15,740 --> 01:10:20,910
שלום ולהתראות"
לנשים הספרדיות היפות

745
01:10:21,120 --> 01:10:25,290
שלום ולהתראות"
לכל נשות ספרד

746
01:10:25,790 --> 01:10:30,800
כי הורו לנו להפליג לבוסטון"

747
01:10:32,170 --> 01:10:36,420
"ולעולם לא נראה אתכן עוד"

748
01:10:43,810 --> 01:10:45,810
?לקחת כדור נגד מחלת ים
.כן-

749
01:10:46,850 --> 01:10:50,150
שמתי את המשקפיים הנוספים שלך
,בגרביים השחורים

750
01:10:50,230 --> 01:10:54,480
ויש תרופה לצינון
.ופלסטרים בערכה

751
01:10:54,610 --> 01:10:56,490
!לעזאזל

752
01:10:57,280 --> 01:10:59,700
הנשים של היום
.לא מצליחות לעשות שום דבר

753
01:10:59,830 --> 01:11:03,330
הצעירות אינן חכמות
.כמו שהיו הסבתות שלהן

754
01:11:03,450 --> 01:11:06,620
.זה בטח קווינט
?טיפוס צבעוני, מה-

755
01:11:07,170 --> 01:11:08,630
.הוא מפחיד אותי

756
01:11:10,590 --> 01:11:12,510
אל תדליקי את האח
בחדר העבודה

757
01:11:12,590 --> 01:11:14,800
.כי עדיין לא תיקנתי אותה
?מה אגיד לילדים-

758
01:11:18,010 --> 01:11:19,850
.תגידי להם שיצאתי לדוג

759
01:11:25,140 --> 01:11:29,060
!תיפרדו כבר, המפקד
.אנחנו מבזבזים אור יום

760
01:11:30,940 --> 01:11:33,320
.קדימה, לחרטום
.לאחור, לירכתיים

761
01:11:33,480 --> 01:11:37,900
,אם לא תעשה את זה כהלכה
.אשליך אותך דרך הצוהר

762
01:11:38,110 --> 01:11:41,200
קדימה, המפקד, זה לא פיקניק
.של תנועת הצופים

763
01:11:41,830 --> 01:11:43,540
.אני רואה שהבאת מגפיים

764
01:11:46,080 --> 01:11:50,630
,כאן נטמנה מרי לי היפה"
.שמתה בגיל 103

765
01:11:50,880 --> 01:11:53,510
‏"במשך 15 שנה
.היא שמרה על בתוליה

766
01:11:53,760 --> 01:11:56,430
זה שיא לא רע"
".בסביבה הזאת

767
01:11:56,630 --> 01:11:59,470
טוב, נא להדק
.את חגורות הבטיחות

768
01:12:01,510 --> 01:12:04,100
,אם תראה כריש
!הופר, תבלע

769
01:12:07,850 --> 01:12:12,900
!תרימו פריסקופ! תכינו מטען עומק
...היכונו לתרגולת אש! בקרת נזקים

770
01:12:18,530 --> 01:12:21,120
?מה שלום הגברת, המפקד

771
01:12:23,370 --> 01:12:26,920
אם היא לא אוהבת אותך כשאתה
.יוצא, היא תאהב אותך כשתחזור

772
01:12:28,920 --> 01:12:32,970
!הו, הו, הו ובקבוק של רום

773
01:12:33,920 --> 01:12:35,920
...‏15 איש על ארון מתים

774
01:12:52,650 --> 01:12:55,530
,תמשיך לפזר מזון, המפקד
.אנחנו מקדימים אותו ב-8 ק"מ

775
01:12:58,150 --> 01:13:01,610
?מי משיט את הסירה
.אף אחד, הזרם-

776
01:13:02,570 --> 01:13:04,860
פעם תפסתי דג באורך 5 מטרים
.ליד חופי מונטוג

777
01:13:04,990 --> 01:13:06,620
,הייתי צריך לתקוע בתוכו שתי חביות

778
01:13:06,700 --> 01:13:08,330
,שתיים
.כדי להתיש אותו ולהרים אותו

779
01:13:09,710 --> 01:13:12,250
.כיום הילדים האלה לוקחים הכול

780
01:13:12,380 --> 01:13:16,550
,מכ"ם, סונר
.מברשות שיניים חשמליות

781
01:13:18,670 --> 01:13:24,180
,אלוהים אדירים! המפקד
.כדאי שתשליך מצוף סימון למזון

782
01:13:47,330 --> 01:13:51,420
!לעזאזל, מרטין
.זה אוויר דחוס

783
01:13:51,580 --> 01:13:54,540
?איזה מין קשר זה היה
.משכת בקשר הלא נכון-

784
01:13:54,710 --> 01:13:57,590
,אם תתעסק עם המכלים האלה
.הם יתפוצצו

785
01:13:58,250 --> 01:14:01,960
,כן, הבאת ציוד יקר מאוד
.מר הופר

786
01:14:03,430 --> 01:14:07,230
אבל אני לא יודע מה הכריש הממזר
.יעשה עם זה, אולי הוא יאכל אותו

787
01:14:07,350 --> 01:14:10,190
פעם ראיתי כריש
.אוכל כיסא נדנדה

788
01:14:12,230 --> 01:14:17,240
המפקד, בפעם הבאה תשאל אותי
?איזה חבל למשוך, טוב

789
01:14:22,860 --> 01:14:28,450
,צלופח קטן יוצא מהמערה
...שוחה לתוך החור

790
01:14:29,830 --> 01:14:33,500
.יוצא מהחור וחוזר למערה

791
01:14:34,330 --> 01:14:36,710
.זה לא מי יודע מה, המפקד

792
01:14:37,040 --> 01:14:39,920
?שום דבר לא בא בקלות, נכון
.עוד פעם אחת

793
01:14:40,050 --> 01:14:42,760
...צלופח קטן

794
01:14:46,800 --> 01:14:48,760
...יוצא מהחור

795
01:14:50,770 --> 01:14:52,940
...חוזר פנימה

796
01:15:59,250 --> 01:16:01,500
!היי, הצלחתי

797
01:16:03,550 --> 01:16:05,430
.מה? -עמוד מאחוריי

798
01:16:08,970 --> 01:16:10,930
!הופר, קח אותה לאחור

799
01:16:11,720 --> 01:16:13,430
.הוא מושך הרבה חבל

800
01:16:13,680 --> 01:16:16,560
,המפקד, תביא את הדלי
.תרטיב את הסליל

801
01:16:20,400 --> 01:16:23,360
.הופר, קח אותה לאחור

802
01:16:26,820 --> 01:16:29,990
.תוריד את הראש, המפקד
.אנחנו מסתובבים. עמוד מאחוריי

803
01:16:30,620 --> 01:16:32,910
.לא עוד מים, אני אטבע

804
01:16:33,870 --> 01:16:37,210
!הופר, חתיכת אידיוט, לימין
?אתה לא רואה

805
01:16:41,460 --> 01:16:43,130
.הופר, עבור להילוך סרק

806
01:16:50,300 --> 01:16:54,850
?לאן הוא נעלם
.הוא לא יעבוד עליי

807
01:16:55,680 --> 01:17:00,060
?מה הוא עושה עכשיו
.קדימה, נסה את זה

808
01:17:12,950 --> 01:17:16,200
המפקד, אני לא יודע
.אם הוא חכם מאוד או טיפש מאוד

809
01:17:22,960 --> 01:17:24,420
...אלוהים אדירים

810
01:17:27,710 --> 01:17:29,380
.הוא נכנס מתחתינו

811
01:17:29,510 --> 01:17:32,180
,הוא מתחת לסירה
.אני חושב שהוא מתחת לסירה

812
01:17:34,010 --> 01:17:37,720
.כן, זה קל מדי
.הוא דג גדול וחכם

813
01:17:37,810 --> 01:17:39,440
.הוא מתחת לסירה

814
01:17:39,560 --> 01:17:42,980
,תחזיקו חזק
.תפסתי משהו גדול מאוד

815
01:17:43,060 --> 01:17:43,980
.לא נראה לי

816
01:17:44,520 --> 01:17:47,520
.המפקד, שים כפפות

817
01:17:48,030 --> 01:17:50,200
!שימו כפפות, שניכם

818
01:17:53,280 --> 01:17:57,660
.תתכוננו לעוד סיבוב
.קווינט, שחרר-

819
01:17:57,870 --> 01:18:00,370
,הופר
,אולי אתה חכם גדול במעבדה

820
01:18:00,460 --> 01:18:02,000
.אבל פה אתה בסה"כ מטען עודף

821
01:18:02,120 --> 01:18:04,410
אם אתה לא רוצה
.לשחות הביתה, תרד לכאן

822
01:18:04,710 --> 01:18:08,670
?טוב, אתה לא רוצה להקשיב לי
.אל תקשיב לי. זה לא כריש

823
01:18:09,050 --> 01:18:12,430
.אני רואה את החבל
.שחרר אותי-

824
01:18:13,720 --> 01:18:15,560
.לך לצד השני
.תפוס את הסליל, הופר

825
01:18:15,680 --> 01:18:19,430
,זה דג טונה או דג חרב
.אנחנו מבזבזים את זמננו

826
01:18:19,720 --> 01:18:24,100
.טוב, קח את החכה
.הופר, עזור למפקד, טוב? -כן

827
01:18:24,400 --> 01:18:25,820
!לעזאזל

828
01:18:35,660 --> 01:18:41,040
.אולי זה דג חנית או טריגון
...מה שבטוח, זה דג

829
01:18:53,170 --> 01:18:58,470
?דג טורף, מה? דג חנית, טריגון
.הוא נגס בכבל הפסנתר הזה

830
01:18:58,600 --> 01:19:01,310
.אל תלמד אותי מה לעשות
.תחזור לגשר הסירה

831
01:19:01,430 --> 01:19:06,060
.קווינט, זה לא מוכיח כלום
.זה מוכיח דבר אחד, מר הופר-

832
01:19:06,520 --> 01:19:11,020
זה מוכיח שבוגרי מכללות עשירים
.לא לומדים להודות בטעויות

833
01:19:21,160 --> 01:19:23,960
.מה הטעם? קרסים וכבלים

834
01:19:25,540 --> 01:19:28,670
,אם מאבדים אחד
.מסדרים חדש

835
01:19:31,210 --> 01:19:32,460
!הופר

836
01:19:33,170 --> 01:19:35,800
,‏12 דקות לדרום דרום-מזרח
.עכשיו, בשיא המהירות

837
01:19:35,930 --> 01:19:38,430
!כן, רב חובל

838
01:19:39,350 --> 01:19:41,100
?רואה מה אני עושה, המפקד

839
01:19:41,220 --> 01:19:44,560
אני מושך אותם לפני המים
.ואז דוקר אותם

840
01:19:45,140 --> 01:19:48,180
לא ארים אותו לכאן
.כמו להקת שפמנונים

841
01:19:48,770 --> 01:19:50,690
.הופר, מהירות מקסימלית

842
01:19:50,820 --> 01:19:53,280
לא אסבול
.את ההתעללות הזו עוד הרבה

843
01:19:53,360 --> 01:19:56,410
.הראש שלך מדמם
.העזרה הראשונה שם

844
01:20:23,220 --> 01:20:27,310
.ברודי, תשליך עוד מזון

845
01:20:30,020 --> 01:20:34,230
.שהופר יעשה את זה הפעם
.הופר נוהג בסירה, המפקד-

846
01:20:49,370 --> 01:20:51,080
.תפסיק לשחק עם עצמך, הופר

847
01:20:51,540 --> 01:20:53,380
.קדימה לאט, בבקשה

848
01:20:54,460 --> 01:20:56,630
.שמעת אותו, קדימה לאט

849
01:21:05,600 --> 01:21:08,190
...קדימה לאט
.אני יכול לנסוע קדימה לאט

850
01:21:08,270 --> 01:21:10,520
...בוא הנה ותנגוס בחרא הזה

851
01:21:28,500 --> 01:21:30,540
.תצטרך סירה גדולה יותר

852
01:21:46,180 --> 01:21:47,970
.כבה את המנוע

853
01:22:15,540 --> 01:22:20,460
.הוא באורך 6 מטרים
.‏-7.5 מטרים, ושוקל 3 טונות

854
01:22:26,350 --> 01:22:27,980
?צריך סירה גדולה יותר, נכון

855
01:22:29,100 --> 01:22:30,640
.צריך להתחיל לעבוד

856
01:22:30,810 --> 01:22:32,940
?איך נעשה את זה
?איך נעשה את זה

857
01:22:33,060 --> 01:22:34,230
.בוא לחרטום, מרטין, אני צריך אותך

858
01:22:37,230 --> 01:22:39,610
.הוא מקיף את הסירה
...איזה גודל

859
01:22:52,620 --> 01:22:53,660
,תחנת אמיטי פוינט לאורקה

860
01:22:53,830 --> 01:22:57,170
,כאן אמיטי פוינט לאורקה
?האם שומע, אורקה

861
01:22:58,090 --> 01:22:59,670
.אורקה, שומע

862
01:22:59,800 --> 01:23:02,840
.אשתו של מרטין ברודי נמצאת פה
.תעביר אותה-

863
01:23:03,930 --> 01:23:06,850
!קדימה, מרטין, זוז
.אני לא יוצא לשם-

864
01:23:07,100 --> 01:23:09,390
,מעבר לקצה החביות
.לך לקצה החביות

865
01:23:10,140 --> 01:23:11,560
?עוד קצת. -מה

866
01:23:11,640 --> 01:23:12,930
.תתקדם עוד
?למה-

867
01:23:13,020 --> 01:23:14,560
.תתקדם עוד
?בשביל מה-

868
01:23:14,980 --> 01:23:17,070
,אתה מוכן להתקדם לקצה
?בבקשה? -מה

869
01:23:17,150 --> 01:23:18,610
?אתה מוכן להתקדם לקצה

870
01:23:18,730 --> 01:23:21,980
בשביל מה? -אני צריך שמישהו
.יעמוד בקצה כדי לקבל קנה מידה

871
01:23:22,190 --> 01:23:23,610
.קנה מידה בתחת שלי

872
01:23:23,780 --> 01:23:26,700
.בעלך בסדר גמור, גברת ברודי
.הוא תפס כמה דגים

873
01:23:26,780 --> 01:23:28,240
,נביא אותם לארוחת הערב
.זה לא ייקח זמן רב

874
01:23:28,370 --> 01:23:30,540
.עדיין לא ראינו כלום
.רות סוף

875
01:23:30,830 --> 01:23:34,210
.מרטין, בבקשה. -אני נשאר פה
.אני מתחנן... הזהרתי אותך-

876
01:23:34,580 --> 01:23:37,000
.בוא הנה, חמוד, יפה שלי

877
01:23:41,840 --> 01:23:45,430
,המפקד, אני רוצה שתעלה לגשר
.וקח אותה קדימה בקצב יציב

878
01:23:45,590 --> 01:23:46,680
.מעולם לא נהגתי בסירה

879
01:23:46,760 --> 01:23:48,550
תסתכל על היד שלי
.ותשמור על יציבות

880
01:23:48,720 --> 01:23:52,770
מר הופר, קשור את קצה החבל
.לחבית הראשונה

881
01:23:54,060 --> 01:23:56,060
כדאי לפגוע בראש
.של היצור הזה

882
01:24:11,870 --> 01:24:14,960
...הוא בא, הוא בא

883
01:24:15,250 --> 01:24:17,500
?הופר, סיימת עם החביות

884
01:24:19,170 --> 01:24:23,590
!הופר! תקשור את זה כבר

885
01:24:24,050 --> 01:24:26,970
.תורך, קווינט
?הופר, איפה אתה-

886
01:24:29,840 --> 01:24:32,760
.הופר, תזדרז, תקשור

887
01:24:34,640 --> 01:24:37,690
,מהר, הוא שוחה לכיווננו
.אל תפשל עכשיו. -אל תחכה לי

888
01:24:40,810 --> 01:24:43,190
!קדימה, הופר, מהר! תקשור

889
01:24:44,980 --> 01:24:46,690
...עכשיו

890
01:24:49,990 --> 01:24:53,290
,תהרוג אותו, קווינט
!תהרוג אותו... עכשיו

891
01:24:55,290 --> 01:24:56,210
!תירה

892
01:25:02,540 --> 01:25:05,630
מה אתה עושה? ידעת שיכולתי
.לפגוע בו, בדיוק בראש

893
01:25:06,380 --> 01:25:09,510
טוב, נראה כמה זמן יעבור
.עד שהחבית תעלה אותו

894
01:25:11,760 --> 01:25:14,390
,תביא עוד חבית
.אני מסתובב שוב

895
01:26:08,780 --> 01:26:10,740
?מה נעשה עכשיו
?מפסיקים, נכון

896
01:26:10,900 --> 01:26:14,570
החבית עליו, אז נישאר פה
.עד שנמצא אותו שוב

897
01:26:14,990 --> 01:26:17,280
כן, אבל נוכל להזעיק
...סירה גדולה יותר

898
01:26:40,890 --> 01:26:41,930
.המפקד

899
01:26:42,020 --> 01:26:44,400
.אל תדאג, המפקד

900
01:26:45,770 --> 01:26:50,020
זה יעבור. אתה רוצה
?לראות משהו שלא עבר

901
01:26:55,030 --> 01:26:59,490
?אתה, רוצה להרגיש צלקת

902
01:27:00,540 --> 01:27:03,920
.שים את היד שלך מתחת לכובע
?אתה מרגיש את הבליטה

903
01:27:04,420 --> 01:27:07,840
חטפתי אותה בקטטה
.בחג פטריק הקדוש בבוסטון

904
01:27:11,960 --> 01:27:13,500
.יש לי משהו טוב יותר

905
01:27:15,340 --> 01:27:17,010
.יש לי משהו טוב יותר

906
01:27:21,470 --> 01:27:25,560
מורנה נשכה אותי
.דרך חליפת הצלילה שלי

907
01:27:26,190 --> 01:27:29,110
,שמע, אני לא יודע על זה

908
01:27:29,230 --> 01:27:33,400
אבל ניצחתי בתחרות הורדות ידיים
.בבר עלוב בסן פרנסיסקו

909
01:27:33,530 --> 01:27:36,070
אתה רואה את זה? אני לא יכול
?ליישר אותה, אתה יודע למה

910
01:27:36,360 --> 01:27:40,450
הגעתי לחצי הגמר, חגגתי
,את נפילתה של אשתי השלישית

911
01:27:40,580 --> 01:27:43,330
.ובחור סיני ענקי ניצח אותי

912
01:27:56,430 --> 01:27:57,850
...תראה

913
01:27:59,510 --> 01:28:03,720
.זה כריש שורי
.הוא נגס בי כשלקחתי דגימות

914
01:28:05,100 --> 01:28:06,810
.יש לי משהו בשבילך

915
01:28:07,600 --> 01:28:10,350
?זה כריש שועל. ראית, המפקד
.זנב של כריש שועל

916
01:28:11,150 --> 01:28:12,990
.כריש שועל? -זה כריש

917
01:28:16,360 --> 01:28:18,450
?רוצה לשתות
?לשתות לחיי הרגל שלך

918
01:28:18,570 --> 01:28:21,200
.אשתה לחיי הרגל שלך
.טוב, נשתה לחיי הרגליים שלנו-

919
01:28:26,710 --> 01:28:30,210
,יש לי הדובדבן שבקצפת
...זה כאן. רגע אחד

920
01:28:31,130 --> 01:28:34,180
?אתם רואים את זה
.אתה לובש סוודר-

921
01:28:35,630 --> 01:28:38,090
...ממש כאן מרי אלן מופיט

922
01:28:39,260 --> 01:28:40,550
.היא שברה את לבי

923
01:28:51,270 --> 01:28:55,820
?מה זה? -מה
.שם, על היד שלך-

924
01:28:58,240 --> 01:29:02,040
.זה קעקוע, הסרתי אותו
...אל תגיד לי, אל תגיד לי-

925
01:29:02,660 --> 01:29:04,080
".אמא"

926
01:29:09,710 --> 01:29:11,250
?מה זה היה

927
01:29:15,920 --> 01:29:19,010
,מר הופר
".זו ספינת הצי "אינדיאנפוליס

928
01:29:26,810 --> 01:29:29,850
?היית באינדיאנפוליס
?מה קרה-

929
01:29:32,020 --> 01:29:36,150
צוללת יפנית ירתה לעברנו
.שני טילי טורפדו, המפקד

930
01:29:37,490 --> 01:29:42,830
חזרנו הביתה מהאי טיניאן
.לאחר שהבאנו לשם את הפצצה

931
01:29:42,950 --> 01:29:44,740
.הפצצה של הירושימה

932
01:29:47,660 --> 01:29:52,620
.‏1,100 איש נפלו למים
.הספינה טבעה בתוך 12 דקות

933
01:29:54,840 --> 01:29:57,550
את הכריש הראשון ראיתי
.לאחר חצי שעה

934
01:29:57,960 --> 01:30:02,010
.כריש טיגריסי, 4 מטרים
?איך יודעים כשהוא במים, המפקד

935
01:30:02,720 --> 01:30:05,720
מודדים לפי המרחק
.בין סנפיר הגב לזנב

936
01:30:07,850 --> 01:30:12,810
לא ידענו, ומכיוון שהמשימה שלנו
,הייתה סודית כל כך

937
01:30:13,860 --> 01:30:16,700
.לא נשלח אות מצוקה

938
01:30:22,990 --> 01:30:26,700
אפילו לא הודיעו על היעדרנו
.במשך שבוע

939
01:30:27,450 --> 01:30:31,410
.באור הראשון הגיעו הכרישים

940
01:30:31,540 --> 01:30:34,210
,התאספנו לקבוצות קטנות

941
01:30:35,170 --> 01:30:41,550
כמו פלוגת חיילים בקרב, כמו
.שרואים בלוחות שנה של קרב ווטרלו

942
01:30:41,670 --> 01:30:46,260
הרעיון היה שהאיש הקרוב לכריש
,יתחיל להתיז ולצעוק ולצרוח

943
01:30:46,430 --> 01:30:49,480
.ולפעמים הכריש היה מתרחק

944
01:30:50,770 --> 01:30:57,820
לפעמים הוא לא... לפעמים
.הכריש היה מביט היישר לעיניך

945
01:30:58,650 --> 01:31:03,530
?אתה יודע משהו על כרישים
.יש להם עיניים חסרות חיים

946
01:31:03,650 --> 01:31:06,950
,עיניים שחורות
.כמו עיני בובה

947
01:31:07,370 --> 01:31:10,580
,כשהוא מתקרב אליך
.לא נראה שהוא חי

948
01:31:11,160 --> 01:31:12,620
,עד שהוא נושך אותך

949
01:31:12,710 --> 01:31:16,590
והעיניים השחורות
...מתגלגלות והופכות ללבנות, ואז

950
01:31:17,790 --> 01:31:23,750
אתה שומע את הצרחות הנוראות
,והאוקיינוס הופך לאדום

951
01:31:23,970 --> 01:31:31,270
,ולמרות הצרחות והזעקות
.הם מגיעים וקורעים אותך לגזרים

952
01:31:35,980 --> 01:31:38,820
...כשהשחר הראשון עלה

953
01:31:40,230 --> 01:31:42,320
.איבדנו מאה אנשים

954
01:31:43,490 --> 01:31:45,780
,אני לא יודע כמה כרישים
.אולי אלף

955
01:31:45,910 --> 01:31:48,580
,אני לא יודע כמה אנשים
.ממוצע של שישה לשעה

956
01:31:49,580 --> 01:31:52,500
,ביום חמישי בבוקר, המפקד
,נתקלתי בחבר שלי

957
01:31:52,580 --> 01:31:55,040
.הרבי רובינסון מקליבלנד

958
01:31:56,210 --> 01:31:59,510
.שחקן בייסבול, קצין תחזוקה

959
01:32:01,050 --> 01:32:05,600
,חשבתי שהוא ישן
.והושטתי יד להעיר אותו

960
01:32:06,630 --> 01:32:13,050
,הוא צף על המים, כמו גלשן
.עם הראש בחוץ

961
01:32:14,350 --> 01:32:19,810
,ובכן... טרפו חצי מגופו
.מתחת למותניים

962
01:32:23,030 --> 01:32:26,950
,בצהרי היום החמישי, מר הופר
.מטוס לוקהיד ונטורה ראה אותנו

963
01:32:27,160 --> 01:32:31,540
.הוא טס נמוך וראה אותנו
.היה בו טייס צעיר, צעיר ממר הופר

964
01:32:31,620 --> 01:32:34,460
בכל מקרה, הוא ראה אותנו
וטס נמוך. לאחר שלוש שעות

965
01:32:34,540 --> 01:32:37,790
הגיע מטוס תובלה ענקי
.והחל לאסוף אותנו

966
01:32:37,960 --> 01:32:43,340
?אתה יודע מתי פחדתי יותר מכול
.כשחיכיתי לתורי

967
01:32:44,840 --> 01:32:47,380
לעולם לא אשוב ללבוש
.חליפת הצלה

968
01:32:49,340 --> 01:32:54,260
,‏1,100 איש נפלו למים
.‏316 איש ניצלו

969
01:32:54,390 --> 01:32:58,730
,הכרישים טרפו את השאר
.ב-29 ביוני 1945

970
01:33:01,400 --> 01:33:05,400
,בכל מקרה
.מסרנו את הפצצה

971
01:33:17,620 --> 01:33:21,120
?מה זה
.זה לווייתן-

972
01:33:22,960 --> 01:33:28,340
שלום ולהתראות"
לנשים הספרדיות

973
01:33:29,220 --> 01:33:34,930
שלום ולהתראות לנשות ספרד"

974
01:33:38,560 --> 01:33:42,980
הראה לי את הדרך הביתה"

975
01:33:44,020 --> 01:33:48,730
אני עייף ואני רוצה לישון"

976
01:33:49,700 --> 01:33:54,710
שתיתי קצת לפני שעה קלה"

977
01:33:54,950 --> 01:33:58,870
וזה עלה לי לראש"

978
01:33:59,960 --> 01:34:04,130
בכל מקום שבו אהיה"

979
01:34:04,920 --> 01:34:08,840
ביבשה או בים"

980
01:34:09,800 --> 01:34:14,640
תמיד ישמעו אותי מזמר"
את השיר הזה

981
01:34:15,560 --> 01:34:18,690
הראה לי את הדרך הביתה"

982
01:34:19,890 --> 01:34:23,270
הראה לי את הדרך הביתה"

983
01:34:23,730 --> 01:34:26,270
אני עייף ואני רוצה לישון"

984
01:34:26,650 --> 01:34:31,240
שתיתי קצת לפני שעה קלה"
וזה עלה לי לראש

985
01:34:32,110 --> 01:34:36,610
,בכל מקום שבו אהיה"
ביבשה או בים

986
01:34:37,160 --> 01:34:39,500
"תמיד ישמעו אותי מזמר"

987
01:34:43,460 --> 01:34:44,880
.תפעיל את המנוע

988
01:34:56,600 --> 01:34:59,690
.תתניע אותה
.הציר נפגע-

989
01:35:03,940 --> 01:35:06,360
.המפקד, כבה את האש

990
01:35:16,700 --> 01:35:20,290
.תוציא אותה. -טוב

991
01:35:26,960 --> 01:35:29,510
.כולם על הסיפון
.הוא כיבה את האור-

992
01:35:29,590 --> 01:35:30,670
.נפלא. -סליחה

993
01:35:33,670 --> 01:35:35,090
?קווינט, מה אתה עושה

994
01:35:35,390 --> 01:35:37,980
,חבל על הזמן שלך
!קווינט, בחייך

995
01:35:38,180 --> 01:35:40,220
?מה הבעיה עם הדבר הזה

996
01:35:42,140 --> 01:35:45,600
.הופר, קח את ההגה
.ברודי, תעקוב אחריו, תשגיח עליו

997
01:36:03,750 --> 01:36:05,340
?אתה בסדר

998
01:36:05,420 --> 01:36:08,170
?מרטין, אתה בסדר

999
01:36:32,650 --> 01:36:35,530
המפקד, סובב את ההגה
.עוד שמאלה

1000
01:36:35,740 --> 01:36:40,410
.תוריד את יד שמאל
.‏-אני לא יכול, זה זז רק 10 ס"מ

1001
01:36:40,490 --> 01:36:44,200
כל משאבות הדלק התקלקלו
.בגלל מי מלח בדלק

1002
01:36:45,330 --> 01:36:47,580
,בית המנוע התעקם
.אפשר לשמוע את זה

1003
01:36:48,620 --> 01:36:51,540
?תסובב את ההגה שוב, טוב
!שמאלה

1004
01:36:51,630 --> 01:36:53,220
!יפה, עוד פעם

1005
01:36:54,670 --> 01:36:57,920
!קווינט, קווינט, הנה הוא

1006
01:36:58,010 --> 01:37:00,010
?מה אמרת, המפקד

1007
01:37:00,800 --> 01:37:02,890
.החבית עלתה בירכתי הסירה

1008
01:37:07,310 --> 01:37:10,440
.אני חושב שהוא מתחת לחבית
.תביא את האנקול

1009
01:37:22,080 --> 01:37:25,290
,קווינט, אם נתקרב מספיק

1010
01:37:25,370 --> 01:37:27,580
יש לי על הסירה דברים
.שיכולים להרוג אותו

1011
01:37:27,660 --> 01:37:30,040
אנחנו רק רוצים
.למשוך אותו, קדימה

1012
01:37:42,430 --> 01:37:46,100
כשהוא יתרחק, תעזוב את החבל
.או שתאבד את ידיך

1013
01:37:47,600 --> 01:37:51,600
ראיתי אצבעות שנתלשות
.מהמפרקים, כל הים מלא בהן

1014
01:37:51,690 --> 01:37:53,320
.תן לי את זה לרגע

1015
01:38:09,210 --> 01:38:11,170
תמשוך את החבל
.והוא יעקוב אחרינו

1016
01:38:12,380 --> 01:38:13,800
.תפעיל את המנוע

1017
01:38:16,050 --> 01:38:18,640
?לאן אתה הולך
.אני הולך להתקשר-

1018
01:38:23,590 --> 01:38:27,760
,הלו, הלו... מקרה חירום
...כאן ה"אורקה". משמר החופים

1019
01:38:29,730 --> 01:38:32,150
",משמר החופים, כאן "אורקה
?אתם שומעים

1020
01:38:32,400 --> 01:38:34,400
,משמר החופים
...כאן "אורקה", אתם

1021
01:38:40,950 --> 01:38:42,450
.תסלח לי, המפקד

1022
01:38:42,860 --> 01:38:45,320
!נהדר! ממש נהדר

1023
01:38:45,410 --> 01:38:48,120
?איפה אנחנו עכשיו, לעזאזל

1024
01:38:49,370 --> 01:38:52,290
,אתה משוגע עם קבלות, קווינט
!ידעת את זה? משוגע עם קבלות

1025
01:38:52,420 --> 01:38:55,170
,אתה משוגע
...ואומר לך עוד משהו

1026
01:38:55,250 --> 01:38:56,460
...בנים

1027
01:38:56,590 --> 01:38:58,180
.בנים

1028
01:38:58,250 --> 01:39:00,340
אני חושב שהוא חזר
.לארוחת צהריים

1029
01:39:02,380 --> 01:39:04,010
!תחבר לי עוד חבית

1030
01:39:34,540 --> 01:39:36,540
!תעקוב אחריו

1031
01:39:53,770 --> 01:39:56,360
,בכל המהירות
!אני צריך להיות לצדו

1032
01:39:56,520 --> 01:39:59,020
,אני לא יכול להפליג מהר כל כך
.היא לא תעמוד בזה

1033
01:40:17,380 --> 01:40:19,090
.‏5 מעלות לשמאל

1034
01:40:25,800 --> 01:40:27,720
.בסדר, תישאר באותו כיוון

1035
01:40:34,180 --> 01:40:36,060
.‏5 מעלות לשמאל

1036
01:40:39,480 --> 01:40:41,110
.ישר

1037
01:40:42,730 --> 01:40:45,110
.דג מהיר
.תסתכל על היד שלי-

1038
01:40:46,320 --> 01:40:50,200
.אתה רואה? תסתכל על היד שלי
.אחריי, אחריי

1039
01:40:50,990 --> 01:40:53,740
.שים לב אליו
!ימינה, ימינה

1040
01:40:54,910 --> 01:40:56,580
.תעלה עליו, הופר

1041
01:40:58,460 --> 01:41:00,500
!תעלה עליו! תעלה עליו

1042
01:41:03,960 --> 01:41:05,300
!חזק לשמאל

1043
01:41:09,260 --> 01:41:11,260
!שים לב אליו
!ימינה! ימינה

1044
01:41:35,580 --> 01:41:38,080
.אני לא מאמין
!שתי חביות, והוא שוב צולל

1045
01:41:44,380 --> 01:41:45,800
.לא ייאמן

1046
01:41:52,010 --> 01:41:53,890
!הן שוב למעלה
?מה עכשיו-

1047
01:42:03,400 --> 01:42:07,030
אולי נוביל את הכריש לחוף
?במקום שהוא יוביל אותנו ללב ים

1048
01:42:11,780 --> 01:42:14,200
?תאחזו באנקולים, בסדר

1049
01:42:15,870 --> 01:42:18,000
,תחזיקו חזק
.אנחנו מסתובבים

1050
01:42:18,620 --> 01:42:21,290
...אני פונה ימינה, לאט לאט

1051
01:42:21,370 --> 01:42:23,580
.אני לוקח אותה לאחור

1052
01:42:24,000 --> 01:42:25,960
.שימו לב לחביות, שימו לב

1053
01:42:30,720 --> 01:42:32,350
.טוב, תמשכו אותן

1054
01:42:38,390 --> 01:42:40,430
.תקשרו אותן לזיזים בירכתיים

1055
01:42:43,770 --> 01:42:47,070
ברודי, תקשור את החבל
.מסביב לזיז

1056
01:42:47,150 --> 01:42:49,320
.בדיוק, הוא יתהדק מעצמו

1057
01:42:49,440 --> 01:42:52,570
...פנה לו מקום, ברודי! פנה

1058
01:42:52,660 --> 01:42:54,160
!שחרר את החבל

1059
01:43:02,540 --> 01:43:04,000
.תיזהר, תתרחק

1060
01:43:14,390 --> 01:43:16,350
.תתרחקו מזיזי הירכתיים

1061
01:43:30,030 --> 01:43:34,740
בעיירה יש מפחלץ, הוא יחטוף
.התקף לב כשיראה מה הבאתי לו

1062
01:43:42,160 --> 01:43:45,000
!תחזור לאחור
.אתה מאבד את הזיזים

1063
01:43:47,790 --> 01:43:50,540
,תראו את המנוול! אלוהים, גם זה
.אנחנו מאבדים את שניהם

1064
01:43:50,710 --> 01:43:54,460
.הוא אוכל את החבל
.כן, הוא מתקדם אלינו-

1065
01:43:54,550 --> 01:43:57,180
!קווינט, בוא כבר, קווינט
!קדימה-

1066
01:43:57,260 --> 01:43:58,640
!מהר, קווינט

1067
01:43:59,850 --> 01:44:01,350
.זוזו

1068
01:44:06,560 --> 01:44:07,850
.תיזהרו מהזנב

1069
01:44:11,570 --> 01:44:14,030
,תתירו אותנו
.הוא יעקור את הדופן

1070
01:44:17,950 --> 01:44:21,540
.מהר, יש עליו עוד חבל
.אני לא יכול, הוא מנסה לברוח-

1071
01:44:23,830 --> 01:44:26,670
.צריך עוד חבל
!תמשוך, בן זונה

1072
01:44:27,710 --> 01:44:29,130
.אני מקווה שיישבר לך הגב

1073
01:44:29,670 --> 01:44:33,670
!תמשוך אותו, תמשוך בכל הכוח
!תקשור אותו

1074
01:44:35,010 --> 01:44:36,970
,תחזק את הקשר
.תקשור אותו מסביב

1075
01:44:38,510 --> 01:44:41,220
!זה בלתי אפשרי
!זה בלתי אפשרי

1076
01:44:42,470 --> 01:44:45,600
,החבל הדוק מדי
!הוא גורר אותנו

1077
01:44:45,980 --> 01:44:48,480
!צריך להשתחרר
.שלא ימשוך אותנו שוב

1078
01:44:48,560 --> 01:44:51,060
!הסירה מתפרקת
.תחתוך אותו, הכול מתרופף

1079
01:44:51,150 --> 01:44:53,990
.אנחנו צריכים לחתוך עם משהו
!תביא את הגרזן, הגרזן

1080
01:44:54,070 --> 01:44:55,280
!תביא אותו מהר

1081
01:44:55,360 --> 01:44:59,780
!אנחנו מתפרקים, אנחנו מתפרקים
!אלוהים, תחתוך אותו

1082
01:44:59,990 --> 01:45:02,450
!תיזהר על הידיים שלך
.תחזיק את זה

1083
01:45:02,540 --> 01:45:03,540
!תחתוך אותו, קווינט

1084
01:45:03,620 --> 01:45:06,370
,אני לא יכול להחזיק יותר
!תחתוך את החבל

1085
01:45:26,100 --> 01:45:30,520
,הוא לא יכול לצלול עם שלוש חביות
.לא עם שלוש חביות

1086
01:45:31,020 --> 01:45:36,070
מה איתנו? -הופר, תוציא
.את המשאבה מהארונית לידך

1087
01:45:37,150 --> 01:45:40,200
?אנחנו עומדים לטבוע, מה
.הופר, שים עין על החביות-

1088
01:45:40,280 --> 01:45:41,530
.תתחיל לשאוב, המפקד

1089
01:45:48,410 --> 01:45:49,950
.הוא מנסה לצלול

1090
01:45:50,120 --> 01:45:53,080
אני אומר לך, הוא לא יכול לצלול
!עם שלוש חביות! לא עם שלוש

1091
01:46:28,330 --> 01:46:30,040
נתקלת פעם בכריש
?שעשה את זה

1092
01:46:32,670 --> 01:46:33,920
...אני לא יודע

1093
01:47:05,320 --> 01:47:07,570
,הוא רודף אחרינו
!אני לא מאמין

1094
01:47:13,290 --> 01:47:15,290
.נמשוך אותו למים רדודים

1095
01:47:15,540 --> 01:47:18,710
,נמשוך אותו למים הרדודים
.נמשוך אותו ונטביע אותו

1096
01:47:20,260 --> 01:47:22,930
.אנחנו חוזרים, ברודי
.תודה לאל-

1097
01:47:30,310 --> 01:47:32,400
ראית פעם כריש לבן
.עושה דבר כזה? -לא

1098
01:47:39,070 --> 01:47:41,030
?כמה זה רחוק

1099
01:47:43,950 --> 01:47:46,040
.קווינט, אל תעמיס עליה כל כך

1100
01:47:56,210 --> 01:47:59,550
!קווינט, לעזאזל
!תסתום את הפה! תחזור לשם-

1101
01:47:59,630 --> 01:48:01,840
!זה המנוע שלי
...הסירה תתפרק-

1102
01:48:04,880 --> 01:48:06,510
.תחזיק חזק

1103
01:48:20,900 --> 01:48:27,160
שלום ולהתראות"
לנשים הספרדיות היפות

1104
01:48:28,570 --> 01:48:33,620
שלום ולהתראות לנשות ספרד"

1105
01:48:34,960 --> 01:48:39,460
"כי הורו לנו להפליג לבוסטון"

1106
01:48:40,960 --> 01:48:43,750
.עשית את זה, שרפת את המסבים
.אני יורד להציל את הציוד שלי

1107
01:48:44,470 --> 01:48:46,390
,טוב, עצור את הסירה
!עצור את הסירה

1108
01:48:46,970 --> 01:48:48,470
!עצור אותה

1109
01:50:05,130 --> 01:50:05,960
!הופר

1110
01:50:07,510 --> 01:50:08,510
.המפקד

1111
01:50:26,030 --> 01:50:30,200
הופר, מה בדיוק אפשר לעשות
?עם הדברים האלה שלך

1112
01:50:35,120 --> 01:50:38,830
אני חושב שאוכל להזריק לו
‏20 סמ"ק סטריכנין חנקתי

1113
01:50:39,290 --> 01:50:41,080
.אם אצליח להתקרב מספיק

1114
01:50:43,960 --> 01:50:46,380
תחדיר את המחט
?הקטנה הזו לעורו

1115
01:50:48,510 --> 01:50:50,350
.לא, אני לא יכול לעשות את זה

1116
01:50:52,090 --> 01:50:55,140
,אבל אם אקרב אותו לכלוב
...אוכל לדקור אותו בפה

1117
01:50:55,350 --> 01:50:58,480
.הכריש יקרע את הכלוב לגזרים
?יש לך רעיון טוב יותר-

1118
01:51:24,500 --> 01:51:26,840
...לאט לאט
?זה בסדר-

1119
01:51:28,000 --> 01:51:29,380
.תרימו אותו

1120
01:51:30,800 --> 01:51:32,390
.תורידו לאט לאט

1121
01:52:24,440 --> 01:52:26,110
.אין לי רוק

1122
01:52:41,290 --> 01:52:43,170
תנסו להרחיק אותו ממני
.עד שארד

1123
01:52:46,540 --> 01:52:47,920
.טוב, אני מוכן

1124
01:55:44,680 --> 01:55:47,180
!תעלה אותו מהר, קווינט, לעזאזל

1125
01:55:47,260 --> 01:55:48,640
!תעלה אותו עכשיו

1126
01:55:53,980 --> 01:55:56,020
!תרים, תרים

1127
01:56:04,320 --> 01:56:06,990
.תרים, תרים
!למה אתה מחכה? תוציא אותו

1128
01:56:11,540 --> 01:56:13,000
!זה נשבר

1129
01:56:24,880 --> 01:56:27,670
.תסדר משהו, תסדר משהו

1130
01:56:30,390 --> 01:56:32,140
.יש? טוב

1131
01:56:33,520 --> 01:56:35,150
.בוא נרים אותו

1132
01:56:35,270 --> 01:56:36,310
.הוא מגיע

1133
01:56:37,110 --> 01:56:39,610
.לאט, לאט... לאט יותר

1134
01:56:41,900 --> 01:56:42,980
.כן

1135
01:59:51,170 --> 01:59:54,840
.טוב, טוב, בוא הנה

1136
01:59:54,930 --> 01:59:57,520
,תראה לי את המכל
.תראה לי את המכל

1137
01:59:58,010 --> 01:59:59,680
!תתפוצץ

1138
02:00:19,740 --> 02:00:21,700
.תחייך, חתיכת בן זונה

1139
02:01:50,460 --> 02:01:51,500
?קווינט

1140
02:01:52,880 --> 02:01:54,050
.לא

1141
02:02:03,470 --> 02:02:05,390
?נוכל לחזור על אלו

1142
02:02:11,860 --> 02:02:13,530
?איזה יום היום

1143
02:02:15,490 --> 02:02:18,530
...יום רביעי
.יום שלישי, אני חושב

1144
02:02:19,780 --> 02:02:23,780
.אני חושב שהגאות איתנו
.תמשיך לחתור-

1145
02:02:27,370 --> 02:02:29,250
.פעם שנאתי מים

1146
02:02:31,750 --> 02:02:34,130
.מעניין למה

1147
02:02:51,480 --> 01:57:52,200
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ