WEB-DL / WEBRip / WEB אורך: 1:59:07 קצב פריימים: 23.976
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"לאהוב את החיים מחדש"
!תעזוב אותי
!צא מכאן! צא מכאן
.רוחות רפאים
.כנראה כולנו חיים איתם
.יש טובים ויש רעים
...אבל
הזיכרונות אינם .מניחים לנו לשכוח
,הם נוטים לחזור, כמו בומרנג
.ומשנים את חיינו לעד
.מד דוג" לימד אותנו מהו קסם"
,הוא סיפר ששוחח עם אלוהים .שאמר לו היכן יוכל למצוא אותו
הלכנו לשם פעם בשבוע .ורק הבטנו בשמים הכחולים
.השמש סנוורה אותנו
...חייכנו
.חיכינו לנס
.חיכינו למוריד הגשם
.הנה המים. אל תפחדו
!הוא בא
.הנה הוא בא. תתכופפו
,אתם מאזינים לקיי-אם-ג'יי-קיו .יוסטון, גלווסטון
.מג'יק 102 אף-אם ברדיו שלכם .אתם נראים טוב
תחזית מזג האוויר: היום יהיה .חם. טמפ' מקסימום, 32 מעלות
.כרגע בגלווסטון, 31 מעלות
,במג'יק 102 אף-אם .‏32 מעלות
"אמא אמרה ש"מד דוג .השתגע בווייטנאם
היא אמרה שהוא איבד את הראש .כשאיבד את הרגל שלו
!"מד דוג"
?מה הפקודה !חדל אש-
.אבל אני רציתי לאהוב אותו
.תן חיבוק לאבא שלך .בוא הנה
.רציתי שהקסם יחזור
?מה נשמע .בסדר-
?אתה בסדר .כן-
?מה שלום אמא שלך .בסדר-
?אתה דואג לאמא שלך, נכון
.אנחנו חוזרים להיות משפחה שוב
?ג'וש
,אתם רוצים גלידה? -ג'וש .אתה רוצה גלידה? זה רעיון טוב
,"מד דוג"
.תפסיק! אתה מכאיב לו
.לא נורא
?נקנה גלידה בפעם אחרת, בסדר
?יש לך כסף בכיס
?לא. זה בשבילי
.אסור לצאת מהבית בלי כסף בכיס
?יש לך משהו בשבילי
!אל תנסה לגנוב ממני, ילד
!"תפסיק, "מד דוג
!גלה כבוד, ילד !גלה כבוד כלפיי
לעולם אל תנהג בחוסר כבוד .כלפי רכושם של אחרים
.תן יחס נאות לכולם
אתה יודע שאני .אוהב אתכם, נכון? -כן
?אתה יודע את זה, נכון .כן-
.ג'ייסון
תגיד לאמא שלך ?שאני אוהב אותה, בסדר
."להתראות, "מד דוג
ג'וש מעולם לא הסתדר ."עם "מד דוג
הוא מעולם לא הצליח .להסתגל למצבי הרוח
,הוא חשב ש"מד דוג" הוא חרא .כי כך הוא התנהג כלפי אמא
ידעתי שהדבר ."ציער את "מד דוג
!הנה פרדי המהיר
?מה אתה עושה, בן אדם ...שום דבר. אני רק עושה כך-
...קדימה, קדימה, קדימה
!אני שולט .השכונה קטנה עליי
.אני זז מכאן
...מותק
.את יודעת שאני אוהב אותך ...בחייך
,פעם בשבוע, כמו שעון .מד דוג" נהג להגיע"
הנקישה שלו בדלת נשמעה כמו .אגרוף פצוע המכה בקיר חלול
אמא התנהגה כאילו לא אכפת .לה, אבל ידענו שהיא פוחדת
היא פחדה מפני מה שעלול היה .לעשות לולא הייתה הדלת נעולה
?אמא, את בסדר
?הוא לא הצליח להיכנס, נכון .לא, חמוד-
.לכו להתרחץ לפני ארוחת הערב .מיד נשב לאכול
?אמא .אני אערוך את השולחן
.בסדר, חמודי
,למה הוא לא עוזב אותנו במנוחה ?לעזאזל? -ג'וש, איך אתה מדבר
.ג'ייסון, לך תטפל באחיך !בסדר. ג'וש-
.אתה מוכרח ללמוד לשתוק
.אמא לא רוצה לפגוע בו
.יש לה מצב רוח רע ?אתה תלמד לשתוק
"אני יודע ש"מד דוג .הרגיז אותך. -הוא סתם שיכור
.הוא לא תמיד היה כזה
הוא היה עושה איתנו .המון דברים מיוחדים
כנראה היית צעיר מדי. -אתה ?חושב שאמא אהבה אותו פעם
.כן. הם אהבו זה את זה
.הכול יהיה בסדר. אני מבטיח
...תתחתני איתי
...לא
...בואי הנה
.בואי הנה
?את לא מבינה שאני אוהב אותך
.אני אדאג לך
גבר צריך לטפל באשתו .ובילדים שלו. תזכרי את זה
...גלוריה
!גלוריה! גלוריה
!תפתחי את הדלת
.גלוריה, תפתחי את הדלת
!תפתחי את הדלת, גלוריה
!גלוריה, תפתחי את הדלת ."לך הביתה, "מד דוג-
.בחייך, יש לי משהו בשבילך .הבאתי לך פרחים. תפתחי לי
.לא, בבקשה. לך הביתה
...בבקשה, מותק .תפתחי לי את הדלת
.אני לא רוצה ממך שום דבר
.באמת, תפתחי את הדלת
!תפתחי את הדלת
?מה קרה לך .הבאתי לך פרחים
...הבאתי פרחים
.אני לא רוצה ממך שום דבר
.אני לא רוצה לקבל ממך כלום
!קחי את הפרחים המזוינים !לא-
...תתחתני איתי .לא. אני לא רוצה להתחתן איתך-
?זה בגלל הרגל שלי, נכון
.קדימה, תגידי
.זה בגלל הרגל שלי .תגידי את זה
!אין לזה שום קשר לרגל שלך
?זה לא קשור לרגל שלך, בסדר
.זה בגלל הרגל שלי !זה לא קשור לרגל שלך-
?אני לא גבר בשבילך
!תפסיק! תפסיק
!תעזוב אותי
!צא מכאן! צא מכאן
.בוקר טוב, אמא .בוקר טוב, ג'ייסון-
.אני כבר יוצא
.סע בזהירות
.תביא אותו הביתה בבטחה
.אני רואה שלא שכחת את הדרך
עשיתי את הדרך הזאת .כבר ארבע פעמים
.ארבע זה מספר מזל
.חשבתי ששלוש
אתה הרי יודע שכושים .לא יודעים לספור
תגיד תודה, אמא מרשה לך .לחזור שוב הביתה
...בוא הנה
.היי, ג'וש .היי-
!זה העולם שלי !התחתית
בן אדם, לחרא הזה .אין שום קשר לעולם
לכן אני רוצה למצוא עבודה .ולהסתלק מכאן
?מה
.לאלמו יש בן דוד בדאלאס
הוא מנסה למצוא לי מקום בתוכנית .ההכשרה למנהלים של הרשת
?אתה עוזב
.אני עדיין לא יודע
,בן אדם .אתה לא הולך לשום מקום
!הנה פרדי המהיר
,תעצור .הנה פרדי המהיר
!פרדי
.ג'וש
?מה קורה ?השתחררת, בן אדם
.ועוד איך .תרביץ איזה ריקוד בשבילי
אין בעיות. אני יודע שתדאג לי .אחר כך. תראה את השליט, בן אדם
...תראה, תראה
.איזה בן זונה מטורף
?טדי, מה קורה, אחי ?מה, הבהלתי אותך-
?מה קורה, טדי .אין חדש. הכול אותו דבר-
.שפרד אסטר ילך להזדיין
אתה צודק. אני רקדן לא .פחות טוב. -אני שמח בשבילך
...סליחה, סליחה
.לא התכוונתי להפריע לך .לא גנבתי לך את ההצגה-
אתה צריך להיבחן .ל"קאטס", בן אדם
!ג'ושוע ?מה קורה, בן אדם-
?מה שלום התחת שלך
?מה קורה, ג'ייסון ?מה קורה, בן אדם-
?מתי תצבע את הגרוטאה הזאת
.בואו נלך למצוא לנו נקבות
.כן, בואו נוריד את הגג
אל תזרוק את העטיפה ברכב. הוא .צריך להיות נקי בשביל הבחורות
עכברוש", אתה אוכל כל כך הרבה" .זבל, לא פלא שאתה כזה דפוק
.כן, אני אוכל הרבה זבל .אני אוכל גם הרבה כוס
זה משהו שהתחת שלך לא יכול .היה להרשות לעצמו בכלא
?זוכר את החברה שהייתה לך פעם ?רוצה להריח את הכוס שלה
,תחזור הביתה עד 20:00 .לא דקה אחר כך
!הפתעה
"ברוך הבא ג'ושוע"
.תאכל חתיכת עוגה, בן אדם
.תאכלו עוגה, גבירותיי
.תאכלו עוגה
?מה קורה, בן אדם
.הוא שתה קצת יותר מדי
.אני בסדר, בן אדם
.אני מצטער, גברת אלכסנדר
.איזו מסיבה
?הייתה איזו נקבה בעוגה
...ג'וש
.לך לישון
?לאן אתם הולכים ?לאן כולם הולכים
.בחייכם, יש כאן מסיבה
.אתם לא הולכים לשום מקום .רגע, אני אשים מוסיקה
.בואי, אמא
.את צריכה לרקוד
.קדימה
.קומי .זהו אל גרין, אמא
.בחייך, את חייבת לרקוד
.אל תתביישי
.קדימה, כולם
!תפתחי את הדלת, גלוריה
!תפתחי את הדלת המזוינת
!תפסיק! תפסיק
אני רואה שאתה עדיין מתעורר ?מוקדם מהסיוטים. נכון, אחי
אל תדאג לי. אתה צריך .למצוא עבודה. בוא נלך
.אמצא עבודה כשאהיה מוכן
!לך תזדיין, בן אדם
אתה לא הולך למרר שוב לאמא !את החיים. תזיז את התחת שלך
!רד ממני כבר ?לא למדת כלום בכלא-
.זה מה שלמדתי
.ג'וש, חכה רגע
.אני רוצה לעזור לך
?רק תגיד מתי. חברים
?חברים
?תהיה בסדר, בן אדם .כן-
,קדימה, אחי. אתה כזה אטי .אפשר לחשוב שיש לך עצירות
.אתה צריך למרוט תרנגולות היום
.אתה יודע שזה לא מתאים לי
,ללבוש בגדי עבודה .להצדיע לאיזה טבח צרפתי
אני יודע, אבל זאת .לא העבודה הכי גרועה שיש
.אמא התחננה שייתנו לך עבודה ?תעשה את זה בשבילה, טוב
"טלוויזיות ומכשירי חשמל"
כאן תחנת 102. חשבתי שרק לי חם .אבל אני יודע שזה לא נכון
כרגע ראיתי 4 אנשים נמסים מעבר .לכביש. דרך אגב, הם היו שוטרים
תרשום להם תעודת אחריות ?מורחבת, בסדר
.בקרוב תעשה הרבה דברים כאלה ?מה זאת אומרת-
.בן הדוד שלי התקשר
.אתה עומד להיות סגן מנהל
.הם הודיעו לי היום .יש להם משרה בשבילך בדאלאס
?ברצינות !ברצינות-
?באמת .באמת-
עכשיו לך ותרוויח .עוד כסף בשבילי
.אני רוצה לספר לכם על חרא
.העולם מלא בחרא
.החרא עובר ממקום למקום .הוא נדבק אליך ונכנס לך למוח
הוא גדל במוח שלך .ובנפש שלך
.החרא הזה לא נותן לך לשכוח
החרא הזה סותם לך את המוח .ודופק לך את החיים
...החרא הזה לא נותן לך
.החרא הזה לא נותן לך
.אתה לא יכול לסלק אותו .אתה לא יכול לברוח ממנו
.אתה לא יכול לברוח
!אמא !יש לי חדשות טובות
.לא תאמיני מה קרה לי
אני רוצה שתלבשי .את השמלה הכי יפה שלך
?אמא
.שבע שנים אני סגנית מנהל
.שבע שנים
הייתי ממונה על שמונה .ולפעמים על עשרה עובדים
,היו לי בעיות משלי
אבל במשך שבע שנים .לא חסרה פרוטה בקופות שלי
.הייתי גאה בזה
וביום אחד, הבן שלי גזל ממני !שבע שנים בתמורה ל-10 דולרים
.ניסיתי לאהוב אותו
.היה קשה, אבל ניסיתי
הייתי זורקת אותו מזמן לרחוב .לו לא היית גר איתי
.אתם כמו יום ולילה
,עכשיו תגיד
?מה היו החדשות הטובות שלך
.זה בסדר. נדבר על זה אחר כך
?את בסדר, אמא
.אני אהיה בסדר
.אני חייב להוריד אותך מהבמה ?את רעבה
יש לי מכונית טובה. אני .יודע שאת משחקת איתי משחקים
.את הרי רוצה אותי
אתן לך לעשות לי .כל מה שאת רוצה, בחינם
.רק אל תיגעי לי בשיער
...בחייך, מותק
?את משחקת אותה קשוחה
...טדי
.בוא נלך הביתה
?על מה אתה מדבר, בן אדם .בוא-
.נמאס לי מהזלזול שלך
...לעזאזל, בן אדם
?איך אתה יכול לגנוב מאמא שלך ?אתה לא יכול להיות בסדר
?כמו מי? כמוך
הייתי מעדיף להיות בכלא .כל החיים מאשר להיות כמוך
.ילד טוב של אמא ?מה-
,לו לא היית שיכור .הייתי מכניס לך מכות
?הצלחתי להרגיז את ג'יי ?מה תעשה עכשיו, ילד
?תבנה עוד מטוס
!לעזאזל, ג'יי
.אני הולך להביא לי עוד אחד .לא, אתה סיימת-
.אתה סיימת !אתה לא אבא שלי-
.איזה חרא, אין לי אבא
!תפסיק! תפסיק
אני כבר לא סובל .מהסיוטים האלה, ג'יי
.והכול בזכות זה
.זה כמו שום
.זה מרחיק את רוחות הרפאים
...דאלאס
אפשר למצוא שם את הנשים !עם התחת הכי יפה בטקסס
.זו עבודה נפלאה, ילד .אני לא יכול לקבל אותה-
?מה
?על מה אתה מדבר
.אני לא יכול לקבל אותה
אתה מתכוון לוותר ,על עבודה טובה
?על 20,000 דולר בשנה
.אני מקווה שיש לך סיבה טובה
?אלמו, אל תרד עליי, בסדר .אני לא יכול לקבל אותה
?בגלל אחיך, נכון
,בכל פעם שהוא משתחרר מהכלא .אתה מתחיל לפשל
.אמי זקוקה לעזרתי .ואני מתכוון לעזור לה
?אלמו, הטלוויזיה שלי מוכנה
.שלום, ג'ייסון ?מה שלומך, גברת-
תרחיקי את הילדים .מהטלוויזיות שלי, בבקשה
הם בטח יודעים לתקן אותן .טוב יותר ממך
?הטלוויזיה שלי מוכנה
?אדון, איך המטוס שלי
?הוא מגניב, נכון
סבתא נתנה לי אותו ואמרה שהתחת .השחור שלי צריך להתרגל לטיסה
,כשטסנו לדודה שלי .הקאתי על הכובע של סבתא
.ואז היא קנתה לי את המטוס ?זה קורה לך כשאתה טס
.אני לא יודע .מעולם לא טסתי במטוס
לפעמים לא צריך מטוס .בשביל לטוס
?אתה מוכר טלוויזיות
.ג'ייסון. אני ג'ייסון אלכסנדר
.טוב לדעת, ג'ייסון
?אפשר לקבל את המפתחות שלי
אחי זקוק לטנדר שלו .ואני צריכה להגיע לעבודה
?איפה את עובדת
?למה, אתה מחפש עבודה
לא, רק חשבתי שאולי ...נוכל, ערב אחד
,אם זה אמור לקרות .אתה תמצא אותי
.תבחר
.ניסיון יפה, טומי .נסה שוב
,טומי
הוא נתן למוח שלו לרחף, אבל .הגוף שלו נשאר במקום. בן 16
.הוא היה הבחור הכי חכם בשכונה
הוא לא יכול היה .להיות חכם עד כדי כך
?היית בכלא עם ג'ושוע
?אתה בן זונה חטטן, לא
.מוחות חקרניים מבקשים לדעת
.נפגשנו בשכונה
?כמה מנות נשארו לך, בן אדם .שתיים-
?לא נמאס לך לשחק בקקה
?יש לך הצעה טובה יותר .אתה מכיר אותי, ג'וש-
.יש לי חבר שיכול לסדר אותך
.יש לי תוכנית משלי .בסדר, תוכנית-
.תוכניות יכולות תמיד להשתפר
.אני בסדר
.ברוך הבא .נדבר אחר כך
.תיזהר, בן אדם
.ועדת השחרור מאחוריך
.ג'וש, תן לי את זה
?מה חדש .בטח שלא החולצה שלך-
.סלק את הזבל הזה מהעיניים שלי .תביא משהו
.תביא משהו לשתות
?חיפשת עבודה היום ?מצאת משהו
.בחייך, ג'יי .אתה יודע מה מצב הכלכלה
חשבתי שטוב יותר לשבת על התחת לשטוף את העיניים בחתיכות
.ולחכות עד שנצא מהמיתון
.לחכות
.בוא נלך
?מה העניינים, מותק ?מה קורה-
...רוצה לשתות משהו? ברוכה הבאה !אל תיגעי לי בשיער
אני מקווה שאתה לא מתעסק .בעניינים של הטיפשים האלה
.בחייך, ג'יי, זאת סתם בדיחה
אתה צריך להיות רציני .ולמצוא עבודה
.אני מחפש, בן אדם
?אתה מחפש
.כן, הגשתי 4 מועמדויות היום
אבל איש לא מתכוון להעסיק .בחור שרק יצא מהכלא
?אתה יודע זאת .כן, אני יודע-
.סימנתי כמה מודעות בשבילך
.בסדר. אסתכל עליהן מחר
סליחה, מותק, אני נראה .ומרגיש כמו אתיופי
.בוא נלך לאכול משהו, בן אדם
.אולי רגלי חזירים .אנחנו הרי לא מוסלמים. בוא
כאן תחנה 102. הרבה .בנקים נשדדים בסביבה
אני רק רוצה לציין שהגישה של .ג'סי ג'יימס לא מתאימה בימינו
,מה שתעשו באפלה .ייצא לאור
.אמרתי די
,להזדמנות שלכם .תתקשרו לתחנה 102
.היי, ליריק ?מה העניינים-
ליריק, מתי תפסיקי עם הקטע ?הנזירי ותתחילי לתת לנו קצת
.אלונזו... לא התכוונתי .זה היה לא בסדר מצדי
.לא, ג'לי. אתה ממש צודק
,התחתונים שלה הדוקים כל כך .הכוס שלה לא יכול לנשום
אולי, אם היא תפתח את הרגליים .מדי פעם, היא תירגע קצת
!תסתמו את הפה !תעופו מכאן
?מה קרה, אחות קטנה
,חכי רגע ?הם הציקו לך
.הם הטרידו אותך? דברי עם אחיך ?ספרי לי, מה קורה
?חכי רגע, את כועסת
.אני יודע שאת לא כועסת ...אלונזו-
.בואי הנה
?אתה הולך .כן-
.בסדר. אל תאחר
,את יודעת שגם כשאני מאחר .אני תמיד מגיע בזמן. -נכון
.תורידי את השפתון הזה .אני כבר גומרת לעבוד-
.אני כבר חוזר
...הגבר הזה
.הגבר הזה מעביר בי צמרמורת
.כמו חלום בלהות
,עזרי לו לתת ביטוי לרגשותיו" ".ובכך תיתני לו נחמה
,"נחמה ללב גבר" .פרנצ'סקו גויצ'יארדיני
.נמאס לי ממך ומהציטוטים שלך
.אל תזלזלי בשיפור העצמי שלי ?אז זה העניין-
.זה העניין
?על מה את מקטרת, ליריק
.הנעליים האורתופדיות לא עוזרות נמאס לי להגיש לטיפוסים האלה
.וקיבלתי מחזור
משעשע מאוד מגוון התחושות" ".שאדם יכול לחוות ביום
.אן מארו לינדברג
.קדימה, לכי מכאן
?אני אסתדר בלעדיך, בסדר
?מרטי, את בטוחה .כן, אני בטוחה-
.את לא חייבת לי כלום .פשוט לכי
.תודה, מרטי .בבקשה, ליריק-
שמעת אותי? אני לא יודע .בנוגע אליו. אני מתכוון לג'וש
."ברוכים הבאים ל"זהו-זה ?אפשר לעזור לכם
,עוף, שעועית, קלח תירס .סוכרייה על מקל ומלפפון חמוץ
?ובשבילך
?היי, מותק. את מרגישה טוב .אני בסדר. נתראה מחר-
.תודה, מרטי .לילה טוב, ליריק-
.תתקשרי אליי .אני אתקשר-
!ג'ייסון
?במה אוכל לעזור לך, אדוני
,אני רוצה ציצי אחד באריזה מנת תחת
.וכוס מלאה שפתיים .צר לי, זה לא בתפריט-
.הם צריכים להיות על מגש
סליחה, מישהו כאן יכול להגיש .לאידיוט הזה? אני בהפסקה
?אכפת לך אם אצטרף אלייך
.אולי .ומצד שני, אולי לא-
?לאן את נוסעת .הביתה-
,אמרת שאם זה אמור לקרות .אני אמצא אותך. מצאתי אותך
.אני מבין שאת מחכה לאוטובוס
.נכון מאוד
?מה
את לא יודעת ?שהאוטובוס יאחר היום
.כי זה אמור היה לקרות ?זה קסם. את רואה
.בואי, אני אסיע אותך
.כנראה זה לא אמור היה לקרות
,רומיאו, לו היו לך פרחים .כבר היית כובש אותה
?תודה. אתה צריך משהו .רק קצת כסף-
.אתן לך 20 דולר תמורתם .לא, אלה הוורדים שלי-
!‏20 דולר! תמכרי אותם, מותק !אבל כרגע נתת לי אותם-
!נמכר !איזה סוחר אתה-
.זה ממש לא מתאים לי הערב
?איזה ערב יפה, נכון .קסום-
.את כזאת קרה ?את תמיד קשה כל כך
אתה לא יכול למצוא ?מישהו אחר להטריד אותו
.אני מטריד? חשבתי שאני מקסים
.טעית
?בחייך, אולי תיסעי איתי ?אני לא מכירה אותך, בסדר-
.אתה יכול להיות חבר כנופיה .אני לא נוסעת עם חברי כנופיות
.אני לא חבר בכנופיה .יש לי עבודה
?את מבינה אותי
אני לא מתעסק בסמים .ולא בנשק
.אני מוכר טלוויזיות כל היום .האמת היא שמכרתי לך אחת
אני לובש מדים מטופשים ואוכל עוף מטוגן
כמעט מדי יום, כי אמא שלי ."עובדת אצל "פרנצ'יס
יש לי סיוטים שיגדלו לי נוצות !ושאתחיל לקרקר
זה נשמע לך כמו חיים ?של חבר כנופיה
.חייכת
?אז מה
?ליריק
אני לא מתכוון אפילו .להזמין אותך לצאת איתי
.אני רק רוצה להיות לידך
תגידי לי לאן את הולכת .כדי שגם אני אוכל להיות שם
,אם את הולכת למרכול .אני רוצה להיות לידך
אם את הולכת לכנסייה, אני .רוצה להיות בספסל מאחורייך
,אני רוצה לראות אותך שוב .זה הכול. באמת. לא אדבר איתך
.אני רק רוצה לראות אותך שוב
?בכל מקום שיהיה
.רק תגידי איפה
.על הגשר הישן !יש-
.רק רגע, הגשר הזה בקושי עומד .כבר שנים שלא השתמשו בו
.שם אהיה
מתי? -בפעם הבאה שהשמש .תשאיר את עקבותיה לרוחב השמים
?סליחה
.מחר בערב. 19:00
...חכי רגע
?אתה עולה
?אולי תרדי למטה
.אתה רק צריך לטפס לכאן
.אני לא מודאג בנוגע לטיפוס
.אני מודאג בנוגע לנפילה
.אמרת שתפגוש אותי בכל מקום
."נכון. אמרתי "בכל מקום
.איזה טירוף
?לאן אתה חושב שהוא נוסע
?מה .האוטובוס-
.אני לא יודע
.גם אני לא יודעת ?נכון שזה נפלא
?מה !לא לדעת-
אנחנו רואים אוטובוס עובר .ורק יודעים שהוא נוסע
?אבל לאן
.הוא יכול לנסוע לאן שרק נרצה .זה כמו לחלום
?את שוקלת התאבדות ?את מתכוונת לקפוץ מכאן
.תשכח מזה .ידעתי שלא תבין
.אני מבין שאת באה לכאן הרבה
זה המקום הכי טוב בעיר .לראות בו את השקיעה
.תסתכל
.מעולם לא הבטתי בשקיעה
,תגידי לי משהו
?מתי נוכל להיפגש שוב ...חשבתי שאולי נוכל
.תפתיע אותי
.הכומר נתן היום דרשה טובה
מה עושה שם אחיך? -אני לא .יודע. גם אותי הוא לא הכניס
אני לא זוכרת מתי עזרת ?לי בכביסה באחרונה. מה קורה
לאיזה מקום מיוחד היית רוצה ?שגבר ייקח אותך
.הכרת מישהי
.לא אמרתי את זה
?איך היא .לעזאזל! אינטואיציה נשית-
?נו
אני לא יכול להחליט .בנוגע אליה
,רגע אחד היא מזלזלת בי ,עושה לי חיים קשים
ורגע אחר היא מגלה לי דברים .שמעולם לא ידעתי
?היא מוצאת חן בעיניך, נכון
מד דוג" לקח אותי" .לפיקניק פעם
,לא הייתה לנו שמיכה .אז השתמשנו בסדין דומה לזה
אני חושבת שבאותו יום .התאהבתי בו
.יש משהו מיוחד בפיקניקים
?מה קורה כאן
?"מלון אלכסנדר"
.זה שום דבר .זה מריח טוב-
,תודה, בן אדם. -תשאירו לי משהו .אני הולך להחליף בגדים
?אמא, מה את עושה
?מה את עושה
!אמא, הכנתי את זה בשבילך
!תפסיקי! כרגע קניתי את זה
.בכסף שהרווחת מסמים
איך את יודעת ?שלא הרווחתי אותו ביושר
בכל פעם שאתה משתחרר, אני .מקווה שהפעם זה יהיה אחרת
.אבל זה תמיד אותו הדבר .תמיד אותו הדבר
.לא את הצלי, אמא .שילמתי עליו 25 דולר
?מה את עושה !שילמתי על זה 100 דולר
!‏100 דולר .כדי לשמח אותך, אמא
!בכסף שהרווחת מסמים
?אני אמות... אתה שומע
אני אמות לפני שאאכיל .את המשפחה שלי בכסף הזה
,אם תכניס אותו שוב הביתה !אנעל את הדלתות
עכשיו אני מבין .איך גבר יכול להכות אותך
,ידעתי שרוחו של "מד דוג" קיימת .אך לא שהיא מסתובבת בביתי
!צאי מהמכונית המזוינת
!הצילו, בבקשה
...נחמד, ג'ושוע
.נחמד מאוד
?כמה אתה רוצה
?כמה אתה נותן .‏-250 דולר
,השתגעת? -יש לה כיפוף מאחור .אתה שברת את החלון
דברים כאלה מגיעים לכאן .בכל יום. עשינו עסק
?מה קורה עם הדבר הזה
?חשבת על מה שדיברנו
,כן. כבר אמרתי לך ..יש לי עסקים משלי
?מה? הפרוטות האלה
מה שאתה עושה ברחוב .זה לשחק בקקה
.תראה איפה אתה נמצא .אלה עסקים
.זה לא עושה עליי רושם
.יש לנו עוד כמה עסקים
אם תביא עוד אחת .או שתיים כאלה, אתה מסודר
.אני יכול לעשות 10 כאלה ביום .זה בסדר, אני אדאג לך-
?אתה תדאג לי
.בסדר, בן אדם. בסדר, בסדר
.בסדר, בסדר
.הנסיעה הזו על חשבוני ?ג'ייסון, מה אתה עושה-
.ביקשת ממני שאפתיע אותך
לא התכוונתי !שתגנוב אוטובוס
.האוטובוס הזה שלנו היום .חבר סידר לי אותו
בואי, אני לוקח אותך .למקום מיוחד
.אני לא בטוחה
?ג'ייסון, אתה בטוח
.זו הבעיה .אני לא רואה כלום
.הכול בסדר
ג'ייסון, אם לא תוריד לי ...בקרוב את הדבר הזה, אני
.שקט מאוד כאן .הייתי צריך להביא רדיו
לא שקט כאן. במקום .יש הרבה מוסיקה. תקשיב
.אני בפריז
,אני עומדת במלון מפואר .לבושה שמלה יפהפייה
היא ורודה-כהה .ומעוטרת באבנים טובות
.יש לה שובל ארוך
.תיזהר, אל תדרוך עליו
כל הגברים בוחנים אותי .כי אני נראית מדהים
.וכל הנשים ירוקות מקנאה
,ואז, בקצה השני של החדר ...אני רואה
?את רואה אותי
...אני לובש
.אני לובש חליפת ערב .ואני... אני נסיך
.לעזאזל, אני נסיך החלומות
.ואני בוחן אותך
?למה את תמיד עושה את זה
.מותק, את יודעת מה אומרים
ככל שהציצים גדולים יותר .כך הטיפ גדול יותר
אלוהים, הציצים שלי .כואבים כל כך
אחיך מוצץ אותם .כאילו הוא תינוק
.נשמע רומנטי
.את יודעת איך זה ?ומה איתך, מותק
?מה קורה בחיי האהבה שלך
.קדימה, ספרי
.אני רוצה לשמוע הכול
.נסענו לנהר
?לנהר
.מה שתגידי
?ומה עשיתם בנהר
...דיברנו ודיברנו
.הוא רחץ לי את הרגליים
...מה? מותק
אני מתה שמישהו .ירחץ לי את הרגליים
.אני יודעת
ואז הוא השכיב אותי .וליטף לי את הראש בעדינות
?ליריק
?לא עשיתם אהבה
חיי עמי, אהובתי"
סודות הלב גלי איתי"
חולות זהב, עיינות צלולים"
"...לילות קטיפה, איים כסופים"
.קדימה, מותק
.ג'ון דאן, 1631-1572
...מרטי, את יודעת ?מה-
יכול להיות שיש מישהו .שיתייחס אלייך באותו אופן
...תשתקי, מותק
בחייך, מישהו ?טוב יותר מאלונזו
.אני לא חושבת
?מה קורה
.שמעתי שאתה לא פוחד מקצת דם
.לא מתעסקים עם ג'וש
.לבן זונה יש לב
לא סיפרתי לך על הפעם ,שהיינו בבית הסוהר
ואיך הבן זונה הכניס לארבעה ?טיפשים שניסו לגנוב ממני
.גמרתי עם הכלא
,לפי מה ששמעתי .גמרת עם עסקי הסמים הקלים
איתי תוכל להרוויח .‏3,000 דולר בערב
?מה אתה יודע על זה .שום דבר-
.אני מקשיב
.שוד בנקים
.זה קל כמו לקחת ממתק מתינוק
.כן, אדוני .תתיישר, תינוק-
?למה אתה צריך אותי
?צריך אותך .אני לא צריך אותך
.אני עושה טובה לחבר שלי
רק מפני שהוא אומר .שהוא חייב לך
.אני אחשוב על זה ,תעשה לי טובה-
בזמן שאתה חושב על זה, אולי ?תסלק את התחת העני שלך מכאן
אתה לא רואה שאני מנסה ?לתפוס את רוח הקודש
.אנחנו לא מרוויחים כאן כסף !אי אפשר לנצח כאן
אמרתי לך, אני לא רוצה !לשמוע את זה שוב
.אתה הוזה. בוא נלך
.הוא עדיין מפסיד !לעזאזל. ניצחתי-
.מה קרה לך? לא זכית בזה !תחזיר לי את זה
?אל תהרוג אותי! -מה אתה עושה .יעצרו את כולנו בגללך
!כולכם בני זונות טיפשים
?אל תפחדי. את פוחדת .אני אדאג לך
,אני יכולה לדאוג לעצמי .תודה רבה
.אבל אני אדאג לך טוב יותר ?אתה באמת חושב כך-
.אני יודע את זה .לעזאזל-
.אני מצטער
?מה קורה, ג'יי
,חיפשתי אותך בכל מקום .בן אדם
?איך קוראים לך, בובה .ליריק-
.זה אחי, ג'וש .שם יפה-
!המתקן הזה מגניב
?מה אתה עושה
!ג'ייסון, תרגיע את האח שלך
!תעזוב אותה !תפסיק
.אני רוצה לצאת מכאן
.ליריק, זה בסדר. בואי נלך .תעזוב אותי-
!ג'וש, אמרתי לך לעזוב אותה
?רגע, לאן את הולכת
!תוריד את הידיים שלך ממני ?מה הבעיה שלך-
?מה? מה הבעיה שלך !תוריד את הידיים שלך ממנה-
...ג'ייסון ?הכוסית הזאת טובה עד כדי כך-
?מה ?היא מוכנה לקבל בתחת-
?מה קרה לך
!רק צחקתי, בן אדם
?מה קרה לך .אתה ממש בדיחה
.בחייך, בן אדם
!תעזוב אותי
.בסדר, אני מצטער !אתה ממש ליצן-
.ג'ייסון, הוא התנצל
.הוא לא התכוון לזה .הוא התכוון לזה-
איך את יודעת ?מתי הוא אומר את האמת
.ג'ייסון, לא לפני השותפים שלי
?שותפים !אתה לא מצליח להרוויח כלום
.אני יכול להרוויח כסף, בן אדם
?אתה יכול להרוויח כסף !תוכיח לי, בן זונה
!תן לי את האקדח שלי
.אתה יודע שהוא מטורף .זה אחיך
...תנו לי לספר לכם על אהבה
.אהבה היא דבר כואב
.לפעמים צריך להילחם למענה .האהבה תספר לכם
נראה אם תעזו .לחצות את הקו הזה
:עליכם לומר ".אני אגיע לשם"
.הביטו לאהבה בעיניים
כשאתם חושבים שהאהבה עלולה ,לפגוע בכם, לעזוב אתכם
היא תרים אתכם, תישא אתכם ,אל על, תסובב אתכם
תעלה חיוך על פניכם .ותשאיר קשת של שמחה בלבכם
.תישארי איתי
?כאן
.אני עייף כל כך
אני רוצה לישון הלילה .בלי סיוטים
.זו הדלת
רון, אתה תשמור .על איש הביטחון הזה. -בסדר
ג'וש, אתה תשמור .על איש הביטחון הזה
.אתם האחראים לשלמות העניין
,אם תפשלו .כולנו נמות
דריל, אתה תטפל .במהירות בפקידים
.אני אתקדם לעבר הכספת
.ניכנס, ניקח את השלל ונצא
אם איש לא ייקח .שום דבר אחר, לא ניתפס
.אני לא יודע, איי-1
אולי יתחשק לי .לערוך קצת קניות
.בוא הנה
?מה דעתך לערוך קניות בשבילו
?אתה רוצה לשלם את המחיר
בחייך, תסלק את הדבר הזה .מהפרצוף שלי
.בואו נדבר לעניין .אני מחכה לתשלום
תבין, אני הצ'יף !ואתה האינדיאני
איש לא יקבל תשלום .עד שאני אחליט
?הבנת
.כן, הבנתי ,כדאי שתבין את זה-
כי אנחנו נכנסים לשם .ב-9:30, לא ב-9:29
!לא ב-9:31, ב-9:30
.אם תאחר, תתפגר
?למה אתה מסתכל על אחותי
?זאת אחותך
.יש לה את זה
אולי אגיד לאח שלי .לפנות לי את המקום
?באמת
?לא אמרתי לך לעזוב את זה
...לעזאזל
?למה אתה אוהב כל כך מטוסים
פעם היה בן אדם .שקראו לו ג'ונסון הזקן
מד דוג" נהג לקחת אותנו" .לשדה שלו
הוא נהג להשקות את הפרחים .ממטוס הכיבוי שלו
.חשבתי שזה קסם
."קראתי לו "מוריד הגשם
.אבל הוא מת
ג'ייסון, אני מוכרחה .לומר לך משהו בקשר לאחיך
?בקשר לאחי
.הוא הולך לשדוד איתם בנק מחר
?איתם"? מי הם"
.אחי והחבר'ה שלו
.ג'ייסון, אל תרגיז את אלונזו
.אני רק הולך לדבר עם ג'וש
הפסקתי לצאת עם בחורים משכונה .כי נמאס לי לחשוש שימותו
.תבטיח לי שרק תדבר
.אני מבטיח
ממילא הגיע הזמן .שנעלה לאוטובוס
?מה
הגיע הזמן להפסיק להסתכל על .האוטובוסים ולעלות לאחד מהם
?לאן ניסע
?לאן את רוצה לנסוע !אני רוצה לנסוע לכל המקומות-
?מתי נוכל לנסוע ?מתי את רוצה לנסוע-
?ג'ייסון, למה לחכות ?למה לא מחר
.תפגשי אותי ליד המזח
בפעם הבאה שהשמש תשאיר .את עקבותיה לרוחב השמים
?איך האימונים .יופי-
.נתראה אחר כך
?אתה ממהר ?אתה הולך לאיזה מקום
.כן ?לאן אתה הולך-
.אני צריך לסדר כמה עניינים
?אילו עניינים יש לך
.סתם סידורים בשכונה, בן אדם
?זאת האמת
.בחייך, ג'יי ?על מה אתה מדבר
אתה חושב שאתה גיבור גדול ?ויכול לשדוד בנק
?הכלבה הזו סיפרה לך, נכון
!אתה אפס! אפס
!אתה לא גיבור גדול .שתוק-
אתה חושב שאני טיפש ?עד כדי כך
,אתה יודע מה .אני לא ממהר לחזור לכלא
אני יודע שאף לא אחד אחר ,מאמין בי
אבל תמיד חשבתי .שאתה דווקא כן
אני לא יכול לשדוד בנק .בלי נשק, ג'יי
?למה אתם מחכים !תשירו
!קדימה! תמשיכו לשיר
!קדימה, קדימה
.מהר יותר עם הכסף
!אני לא שומע את כולם
!תכניס את הצופן
!תפתח את הדלת, מיד
שים את הידיים על הבטן !ותישאר על הרצפה
!הוא פתח את הכספת
אמרתי לך לשים !את הידיים על הבטן
!קדימה, תראו מה השעה
!אמרתי לך שהוא אידיוט
!שים לב, רונלד
!בואו נזוז
!בואו נסתלק !אין לנו זמן לזה
!בואו נלך. קדימה, בן אדם
,לעזאזל !אין לנו זמן לזה
?מה אתה עושה, לעזאזל
,מה אתה חושב שזה ?מארב משטרתי
?מה עם הכסף !תשכח מהכסף, בוא נזוז-
?מה פתאום לשכוח מהכסף ?על מה אתה מדבר
!אנחנו חייבים להשיג את הכסף
!תסתלק מכאן
!קדימה
!לעזאזל
הבן זונה עדיין !נמצא בפנים
!תן לי את השעון שלך
!תן לי את השעון המזוין שלך
,תן לי את השעון !בן זונה
?אתה מזלזל בי !אתה מזלזל בי, בן זונה
!אל תקום
אם מישהו ישאל אתכם, תגידו !שג'סי ג'יימס שדד את הבן זונה
תיכנס למכונית! תיכנס !למכונית המזוינת! בואו נסתלק
!בואו נסתלק
ג'וש, מי ייקח אותך הביתה ?ויטפל בך
.תתעורר !תתעורר, לעזאזל
?אתה לא מת, נכון .לא, אתה לא מת
.לעזאזל, אתה נראה רע
.בחיי, איי-1
.אולי זה יעיר אותך
!אל תעשה את זה
!תעזוב את זה .שים את זה על הרצפה, בן אדם
!זו לא אשמתי, בן אדם
?על מה אתה מדבר !אחותך הכלבה אשמה-
?איך אחותי קשורה לזה
.היא קשורה מאוד
היא סיפרה לאחי .על התוכניות שלנו
,היא סיפרה לאחי על השוד .לכן איחרתי
,הוא הציק לי .לכן איחרתי
.לא !בגללך הפסדתי כסף
?אתה מזיין את אחותי
.אני אזיין את שניכם
...לאט. חתיכה
!לא, בן אדם .אחרי חתיכה-
.תוציאו אותו עם שאר הזבל .אל תדאג, בן אדם-
!תן לי את השעון המזוין הזה
כושי מת ?צריך לדעת את השעה
ליריק ואני חושבים לעלות .לאוטובוס ולנסוע מכאן
.אחיך יתגעגע אליך
.הוא יהיה בסדר
אמא, למה את לא יכולה ?לשמוח בשמחתי
.אני שמחה
...ג'וש
...אלוהים אדירים
?אלונזו עשה לך את זה
!בני זונות
.אקח אותך לבית החולים .יטפלו בך בבית החולים
.אני אדאג לך .בוא, אחי
!קום! קום
...אני מצטער
.אני מוכן לחסל את הבן זונה
.הוא לא יסבך אותנו יותר
?למה נתת לו ללכת ?באמת למה-
,אמרתי לכם שאני אראה לו מה זה
.כי אחיו התערב לי בעניינים
.תשאיר לך את העודף
אודיע לכם מתי לקנות .לאמא שלו שמלה שחורה
.אני מוכן לסיבוב השני .תביא עוד אחד, דריל
,מה גדול יותר, לדעתכם ?האקדח הזה או הזין שלי
.בטח שהאקדח, טמבל
!זה בשביל אחי
חיי עמי, אהובתי"
סודות הלב גלי איתי"
חולות זהב, עיינות צלולים"
...לילות קטיפה"
"...איים כסופים"
?אנחנו לא נוסעים, נכון
?התערבת להם בעניינים, נכון
...בגלל המשפחה שלי
.בגלל אחי
.הם זקוקים לי !לא, אני זקוקה לך-
...ליריק, את יודעת .תשתוק-
...את לא !תשתוק-
אולי בגלל זה .אני לא מפסיקה לדמיין
אני פשוט לא יכולה לסבול !את החיים כאן
...אלוהים
ג'ייסון, אני מנסה ,לאהוב אותך
אבל אני לא רוצה .שהלב שלי יישבר
וזה מה שיקרה אם תמשיך לנסות .להציל את אחיך שלא רוצה הצלה
?איך הוא מצליח להשפיע עליך כך
למה אתה ממשיך ?לסבול מסיוטים
.את יכולה להמשיך .החיים שלי גמורים
...הם נגמרו ביום ש
?מה
...ביום ש
,לילה אחד, כשהיינו קטנים
ג'וש ואני שכבנו במיטות שלנו
.ופתאום שמענו רעש חזק
אז ג'וש ואני קמנו .כדי לראות מה קורה
.אבא הגיע הוא היה שיכור לגמרי
.והוא הרביץ לאמא
...ניסיתי .רציתי שהוא יפסיק
...וג'וש הלך
ג'וש הלך .והביא את האקדח של אמא
:אמא צרחה. היא אמרה "!אל תהרוג אף אחד"
!ג'וש
.אז ניסיתי לקחת אותו ממנו
!לא, חמודי, לא
.ג'ושוע, תן לי את האקדח
.וניסיתי לקחת אותו ממנו
.אבא זינק לעברי
,לפני שהספקתי לחשוב .הסתובבתי לאחור
.לא התכוונתי לירות בו
.רק רציתי שאבא שלי יחזור
.ג'ייסון, זו לא אשמתך
,זו לא אשמתך .תקשיב לי
רק ניסית להיות גיבור ,כמו שאתה מנסה עכשיו
אבל לפעמים גיבורים .צריכים לדעת לוותר
.תוותר, ג'ייסון
.אחרת לא נוכל להיות יחד
.זה היה היום שבו הוא חזר
,התזמורת אמורה הייתה לנגן .הוא צריך היה לקבל משרה
כנראה קל להתעלם מההקרבה .שאנשים עושים למענך
.אינך חייב דבר לג'ושוע ולי
?שמעת אותי .אין חובות בבית הזה
."איש לא הרג את "מד דוג .הוא מת במלחמה ההיא
.פשוט לא קברו אותו
.אני רוצה שתלך אליה, חומד
.תהיה מאושר
אלונזו, אולי תספר לנו מי ?הכניס לך, כדי שנוכל לטפל בו
.אמרתי לכם, נפלתי
?מאיפה נפלת, בן אדם ?מבניין רב קומות
.תשתוק, דריל .אני לא קונה את זה-
,אמרתי לך, מותק
.ידעתי שיכעסו עלייך .אלונזו לא משחק
לא היית צריכה לספר לג'ייסון .על שוד הבנק
תשכחי מזה, בסדר? יש לך זכות .מלאה לראות אותו, אם את רוצה
.רק הייתי רוצה שתקומי .צאי מהדיכאון ותתקשרי אליו
אני לא יכולה. אני מרגישה .כאילו ג'ייסון מעולם לא היה
.אבל את יודעת שהוא היה
,מותק
...אני יודעת
,אלונזו לא מושלם אבל אני נשארת איתו
.כי זה כל מה שיש לי
בשכונה אין הרבה .בחורים כמו ג'ייסון
...מה שמצאת
מה שמצאת היה שקט
.בעולם מלא קולות רעמים
לי אין ברירה .אלא להקשיב להם
מרטי, תורידי את התחת !היפה שלך הנה, מותק
.האהבה קוראת לי
!ג'ייסון
.בוא מהר !ג'ושוע השתגע
בוא נזוז! מי יודע מה הוא .עלול לעשות. בוא, יש לו אקדח
?יש לך קונדומים
.לא, אבל זה בסדר ?בסדר למי-
.בסדר לנו
?למה אתה צריך לעשות את זה !לעזאזל
אל תגרה אותי, אלא אם כן !אתה מתכוון לגמור בפנים
...מותק, בואי !תעזוב אותי-
?ואתה תטפל בתינוק שייוולד
.תינוק? לא יהיה שום תינוק ?לא חשבתי שיהיה, בסדר-
אני מקווה שלא יגיע לאלונזו .לפנינו. הוא יהרוג אותו
.נחזור בעוד כמה דקות .אלונזו, תשמור על עצמך-
!בחייך, בן אדם! תיסע
!לעזאזל
...הייתה סטודנטית אחת ...אני יודע מי זאת-
!לא
!אני אמצא אותך
?איפה אלונזו
.הוא לא כאן
?למה את לוקחת ממני את ג'יי
את לא יודעת ?שהוא כל מה שיש לי
.תעזוב אותי .לכן את לא יכולה לקבל אותו-
?שמעת
!את לא יכולה לקבל אותו
...ג'וש... ג'ייסון
.ג'ייסון ואני נפרדנו
!את משקרת
?למה את משקרת לי
?את חושבת שהוא טוב יותר ממני !ג'וש-
.ידעתי שתבוא
.אתה תמיד בא לנקות אחריי
?ראית את השניים למטה
.כן, ראיתי אותם
.טיפלתי בהם
אנחנו רק צריכים .לחכות לאלונזו
אתה לא הולך !לשום מקום, בן אדם
.אתה צודק, ג'וש
.אני לא הולך .עכשיו תן לה ללכת
אני לא יכול .לתת לה ללכת, ג'יי
.נשתמש בה בתור פיתיון
!אבל אין לה קשר לזה, ג'וש
אנחנו יכולים לטפל .באלונזו יחד, אני ואתה
?למה אתה מדבר עליה
?מה קורה כאן
?היא חשובה לך יותר ממני !יותר ממני, בן אדם
.ג'וש, לא, בן אדם
?ומה איתי? מה איתי
!?מה איתך
.הכול קשור אליך !הקדשתי לך את כל החיים שלי
...ג'וש
.אני לא יכול יותר, בן אדם
נמאס לי לשמוע ממך .שאני מפשל, בן אדם
.לעזאזל, אני טיפלתי בזה
!אז לך תזדיין
?על מה אתה מדבר !אתה פישלת בגדול
,אתה דפוק! אני אומר לך !נמאס לי כבר מהחרא שלך
!אני לא צריך אותך !לך תזדיין
!לא אכפת לי ממך, ג'וש !אתה פשוט אידיוט
אל תכריח אותי לעשות .את זה שוב. תן לה ללכת
אל תכריח אותי לעשות .את זה שוב
?היא לוקחת אותך ממני
.אין לי שום דבר
.לעזאזל, אני אוהב אותך
?אתה אוהב אותי
,אני מצטער .לא התכוונתי
.תירה בי
!ג'יי
.ליריק, אני מוכן לנסוע .בואי, קומי
.את מוכרחה לקום .אנחנו נוסעים
.ג'יי, אני מצטער
.אני מצטער, ג'יי
,אני מצטער .לא התכוונתי
!ג'יי, אתה כל מה שיש לי
.אני אוהב אותך, ג'ייסון
.אתה לא יכול ללכת
!אתה לא יכול ללכת
.אתה לא יכול לעזוב אותי !ג'יי
!הוא הרג את אחותי
.זה היה ג'ושוע
הוא ירה בליריק .ואחר כך ירה בעצמו
!לעזאזל
במאי: דאג מק'הנרי
"לאהוב את החיים מחדש"
אלן פיין
ג'יידה פינקט
פורסט ויטאקר בתפקיד מד דוג
עברית: שירי פינקמן-להט עריכה לשונית: גולי דנון
הפקת תרגום: סינמטיפ בע"מ
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי