0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
WEB-DL / WEBRip / WEB
אורך: 1:59:07
קצב פריימים: 23.976
1
00:00:14,217 --> 00:00:20,217
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי
2
00:00:20,368 --> 00:00:25,368
!צפייה נעימה
3
00:00:27,368 --> 00:00:31,497
"לאהוב את החיים מחדש"
4
00:00:37,545 --> 00:00:40,089
!תעזוב אותי
5
00:00:40,548 --> 00:00:42,842
!צא מכאן! צא מכאן
6
00:01:12,830 --> 00:01:14,582
.רוחות רפאים
7
00:01:16,292 --> 00:01:18,252
.כנראה כולנו חיים איתם
8
00:01:19,044 --> 00:01:21,755
.יש טובים ויש רעים
9
00:01:22,590 --> 00:01:23,924
...אבל
10
00:01:25,176 --> 00:01:27,386
הזיכרונות אינם
.מניחים לנו לשכוח
11
00:01:28,304 --> 00:01:30,681
,הם נוטים לחזור, כמו בומרנג
12
00:01:30,890 --> 00:01:32,766
.ומשנים את חיינו לעד
13
00:02:08,886 --> 00:02:11,222
.מד דוג" לימד אותנו מהו קסם"
14
00:02:12,807 --> 00:02:18,354
,הוא סיפר ששוחח עם אלוהים
.שאמר לו היכן יוכל למצוא אותו
15
00:02:19,188 --> 00:02:25,152
הלכנו לשם פעם בשבוע
.ורק הבטנו בשמים הכחולים
16
00:02:25,986 --> 00:02:27,404
.השמש סנוורה אותנו
17
00:02:29,198 --> 00:02:30,366
...חייכנו
18
00:02:31,826 --> 00:02:32,993
.חיכינו לנס
19
00:02:35,371 --> 00:02:37,248
.חיכינו למוריד הגשם
20
00:02:51,846 --> 00:02:55,182
.הנה המים. אל תפחדו
21
00:02:57,768 --> 00:02:59,562
!הוא בא
22
00:03:05,568 --> 00:03:08,487
.הנה הוא בא. תתכופפו
23
00:03:26,672 --> 00:03:29,633
,אתם מאזינים לקיי-אם-ג'יי-קיו
.יוסטון, גלווסטון
24
00:03:29,717 --> 00:03:32,636
.מג'יק 102 אף-אם ברדיו שלכם
.אתם נראים טוב
25
00:03:32,720 --> 00:03:39,059
תחזית מזג האוויר: היום יהיה
.חם. טמפ' מקסימום, 32 מעלות
26
00:03:39,143 --> 00:03:40,644
.כרגע בגלווסטון, 31 מעלות
27
00:03:40,728 --> 00:03:45,191
,במג'יק 102 אף-אם
.32 מעלות
28
00:04:11,300 --> 00:04:15,721
"אמא אמרה ש"מד דוג
.השתגע בווייטנאם
29
00:04:17,598 --> 00:04:22,144
היא אמרה שהוא איבד את הראש
.כשאיבד את הרגל שלו
30
00:04:22,228 --> 00:04:23,729
!"מד דוג"
31
00:04:25,898 --> 00:04:28,067
?מה הפקודה
!חדל אש-
32
00:04:29,819 --> 00:04:32,196
.אבל אני רציתי לאהוב אותו
33
00:04:32,363 --> 00:04:34,281
.תן חיבוק לאבא שלך
.בוא הנה
34
00:04:34,406 --> 00:04:36,617
.רציתי שהקסם יחזור
35
00:04:38,160 --> 00:04:39,870
?מה נשמע
.בסדר-
36
00:04:39,954 --> 00:04:41,247
?אתה בסדר
.כן-
37
00:04:41,330 --> 00:04:43,374
?מה שלום אמא שלך
.בסדר-
38
00:04:44,041 --> 00:04:46,335
?אתה דואג לאמא שלך, נכון
39
00:04:46,418 --> 00:04:48,587
.אנחנו חוזרים להיות משפחה שוב
40
00:04:49,505 --> 00:04:50,756
?ג'וש
41
00:04:55,219 --> 00:04:58,889
,אתם רוצים גלידה? -ג'וש
.אתה רוצה גלידה? זה רעיון טוב
42
00:05:04,687 --> 00:05:05,813
,"מד דוג"
43
00:05:05,896 --> 00:05:07,648
.תפסיק! אתה מכאיב לו
44
00:05:13,946 --> 00:05:15,489
.לא נורא
45
00:05:17,116 --> 00:05:19,243
?נקנה גלידה בפעם אחרת, בסדר
46
00:05:20,828 --> 00:05:22,246
?יש לך כסף בכיס
47
00:05:22,454 --> 00:05:24,081
?לא. זה בשבילי
48
00:05:25,875 --> 00:05:28,002
.אסור לצאת מהבית בלי כסף בכיס
49
00:05:28,878 --> 00:05:30,212
?יש לך משהו בשבילי
50
00:05:32,715 --> 00:05:35,134
!אל תנסה לגנוב ממני, ילד
51
00:05:38,471 --> 00:05:39,555
!"תפסיק, "מד דוג
52
00:05:40,681 --> 00:05:43,184
!גלה כבוד, ילד
!גלה כבוד כלפיי
53
00:05:57,781 --> 00:06:00,034
לעולם אל תנהג בחוסר כבוד
.כלפי רכושם של אחרים
54
00:06:00,910 --> 00:06:02,661
.תן יחס נאות לכולם
55
00:06:07,917 --> 00:06:09,919
אתה יודע שאני
.אוהב אתכם, נכון? -כן
56
00:06:11,045 --> 00:06:13,005
?אתה יודע את זה, נכון
.כן-
57
00:06:16,425 --> 00:06:17,468
.ג'ייסון
58
00:06:18,385 --> 00:06:20,513
תגיד לאמא שלך
?שאני אוהב אותה, בסדר
59
00:06:24,975 --> 00:06:26,560
."להתראות, "מד דוג
60
00:06:32,149 --> 00:06:34,735
ג'וש מעולם לא הסתדר
."עם "מד דוג
61
00:06:37,238 --> 00:06:39,698
הוא מעולם לא הצליח
.להסתגל למצבי הרוח
62
00:06:41,158 --> 00:06:44,662
,הוא חשב ש"מד דוג" הוא חרא
.כי כך הוא התנהג כלפי אמא
63
00:06:46,831 --> 00:06:49,708
ידעתי שהדבר
."ציער את "מד דוג
64
00:06:56,173 --> 00:06:58,134
!הנה פרדי המהיר
65
00:07:02,763 --> 00:07:05,641
?מה אתה עושה, בן אדם
...שום דבר. אני רק עושה כך-
66
00:07:07,184 --> 00:07:10,896
...קדימה, קדימה, קדימה
67
00:07:14,191 --> 00:07:16,569
!אני שולט
.השכונה קטנה עליי
68
00:07:16,652 --> 00:07:18,821
.אני זז מכאן
69
00:07:33,836 --> 00:07:35,129
...מותק
70
00:07:35,421 --> 00:07:38,549
.את יודעת שאני אוהב אותך
...בחייך
71
00:07:41,177 --> 00:07:45,681
,פעם בשבוע, כמו שעון
.מד דוג" נהג להגיע"
72
00:07:46,765 --> 00:07:51,228
הנקישה שלו בדלת נשמעה כמו
.אגרוף פצוע המכה בקיר חלול
73
00:07:51,437 --> 00:07:56,984
אמא התנהגה כאילו לא אכפת
.לה, אבל ידענו שהיא פוחדת
74
00:07:57,109 --> 00:07:59,987
היא פחדה מפני מה שעלול היה
.לעשות לולא הייתה הדלת נעולה
75
00:08:00,070 --> 00:08:02,531
?אמא, את בסדר
76
00:08:03,532 --> 00:08:05,618
?הוא לא הצליח להיכנס, נכון
.לא, חמוד-
77
00:08:06,035 --> 00:08:08,496
.לכו להתרחץ לפני ארוחת הערב
.מיד נשב לאכול
78
00:08:08,704 --> 00:08:10,873
?אמא
.אני אערוך את השולחן
79
00:08:12,249 --> 00:08:13,501
.בסדר, חמודי
80
00:08:17,129 --> 00:08:20,716
,למה הוא לא עוזב אותנו במנוחה
?לעזאזל? -ג'וש, איך אתה מדבר
81
00:08:20,883 --> 00:08:23,260
.ג'ייסון, לך תטפל באחיך
!בסדר. ג'וש-
82
00:08:27,723 --> 00:08:29,642
.אתה מוכרח ללמוד לשתוק
83
00:08:30,142 --> 00:08:32,102
.אמא לא רוצה לפגוע בו
84
00:08:32,353 --> 00:08:36,649
.יש לה מצב רוח רע
?אתה תלמד לשתוק
85
00:08:38,150 --> 00:08:42,321
"אני יודע ש"מד דוג
.הרגיז אותך. -הוא סתם שיכור
86
00:08:42,822 --> 00:08:45,199
.הוא לא תמיד היה כזה
87
00:08:45,658 --> 00:08:48,035
הוא היה עושה איתנו
.המון דברים מיוחדים
88
00:08:49,036 --> 00:08:52,498
כנראה היית צעיר מדי. -אתה
?חושב שאמא אהבה אותו פעם
89
00:08:53,874 --> 00:08:56,418
.כן. הם אהבו זה את זה
90
00:09:07,638 --> 00:09:10,850
.הכול יהיה בסדר. אני מבטיח
91
00:10:06,280 --> 00:10:07,823
...תתחתני איתי
92
00:10:09,325 --> 00:10:10,659
...לא
93
00:10:17,249 --> 00:10:18,709
...בואי הנה
94
00:10:20,753 --> 00:10:22,338
.בואי הנה
95
00:10:40,898 --> 00:10:43,108
?את לא מבינה שאני אוהב אותך
96
00:10:45,653 --> 00:10:47,780
.אני אדאג לך
97
00:10:49,532 --> 00:10:55,538
גבר צריך לטפל באשתו
.ובילדים שלו. תזכרי את זה
98
00:11:04,630 --> 00:11:06,132
...גלוריה
99
00:11:23,149 --> 00:11:25,776
!גלוריה! גלוריה
100
00:11:28,070 --> 00:11:29,780
!תפתחי את הדלת
101
00:11:29,947 --> 00:11:31,740
.גלוריה, תפתחי את הדלת
102
00:11:33,075 --> 00:11:34,910
!תפתחי את הדלת, גלוריה
103
00:11:35,202 --> 00:11:37,663
!גלוריה, תפתחי את הדלת
."לך הביתה, "מד דוג-
104
00:11:37,955 --> 00:11:43,085
.בחייך, יש לי משהו בשבילך
.הבאתי לך פרחים. תפתחי לי
105
00:11:43,544 --> 00:11:46,839
.לא, בבקשה. לך הביתה
106
00:11:47,882 --> 00:11:50,342
...בבקשה, מותק
.תפתחי לי את הדלת
107
00:11:50,468 --> 00:11:52,761
.אני לא רוצה ממך שום דבר
108
00:11:53,262 --> 00:11:56,307
.באמת, תפתחי את הדלת
109
00:11:56,432 --> 00:11:58,392
!תפתחי את הדלת
110
00:12:02,313 --> 00:12:06,108
?מה קרה לך
.הבאתי לך פרחים
111
00:12:07,026 --> 00:12:08,736
...הבאתי פרחים
112
00:12:09,195 --> 00:12:11,989
.אני לא רוצה ממך שום דבר
113
00:12:12,781 --> 00:12:16,160
.אני לא רוצה לקבל ממך כלום
114
00:12:16,869 --> 00:12:18,954
!קחי את הפרחים המזוינים
!לא-
115
00:12:21,207 --> 00:12:26,086
...תתחתני איתי
.לא. אני לא רוצה להתחתן איתך-
116
00:12:27,379 --> 00:12:29,215
?זה בגלל הרגל שלי, נכון
117
00:12:29,298 --> 00:12:31,050
.קדימה, תגידי
118
00:12:31,133 --> 00:12:33,552
.זה בגלל הרגל שלי
.תגידי את זה
119
00:12:37,556 --> 00:12:41,185
!אין לזה שום קשר לרגל שלך
120
00:12:41,268 --> 00:12:42,603
?זה לא קשור לרגל שלך, בסדר
121
00:12:42,686 --> 00:12:46,398
.זה בגלל הרגל שלי
!זה לא קשור לרגל שלך-
122
00:12:46,482 --> 00:12:48,025
?אני לא גבר בשבילך
123
00:12:48,150 --> 00:12:50,027
!תפסיק! תפסיק
124
00:12:55,282 --> 00:12:57,117
!תעזוב אותי
125
00:13:03,165 --> 00:13:06,043
!צא מכאן! צא מכאן
126
00:13:57,928 --> 00:14:00,431
.בוקר טוב, אמא
.בוקר טוב, ג'ייסון-
127
00:14:02,183 --> 00:14:03,809
.אני כבר יוצא
128
00:14:04,768 --> 00:14:06,562
.סע בזהירות
129
00:14:07,313 --> 00:14:09,273
.תביא אותו הביתה בבטחה
130
00:15:51,542 --> 00:15:53,961
.אני רואה שלא שכחת את הדרך
131
00:15:54,044 --> 00:15:56,630
עשיתי את הדרך הזאת
.כבר ארבע פעמים
132
00:15:56,714 --> 00:15:59,467
.ארבע זה מספר מזל
133
00:15:59,717 --> 00:16:01,469
.חשבתי ששלוש
134
00:16:01,552 --> 00:16:03,971
אתה הרי יודע שכושים
.לא יודעים לספור
135
00:16:04,054 --> 00:16:08,934
תגיד תודה, אמא מרשה לך
.לחזור שוב הביתה
136
00:16:12,688 --> 00:16:13,731
...בוא הנה
137
00:16:44,345 --> 00:16:46,639
.היי, ג'וש
.היי-
138
00:16:47,556 --> 00:16:51,811
!זה העולם שלי
!התחתית
139
00:16:51,977 --> 00:16:55,022
בן אדם, לחרא הזה
.אין שום קשר לעולם
140
00:16:55,272 --> 00:16:57,691
לכן אני רוצה למצוא עבודה
.ולהסתלק מכאן
141
00:16:59,568 --> 00:17:01,111
?מה
142
00:17:01,362 --> 00:17:03,781
.לאלמו יש בן דוד בדאלאס
143
00:17:03,864 --> 00:17:07,618
הוא מנסה למצוא לי מקום בתוכנית
.ההכשרה למנהלים של הרשת
144
00:17:09,495 --> 00:17:10,913
?אתה עוזב
145
00:17:13,249 --> 00:17:15,042
.אני עדיין לא יודע
146
00:17:17,211 --> 00:17:19,505
,בן אדם
.אתה לא הולך לשום מקום
147
00:17:19,713 --> 00:17:21,632
!הנה פרדי המהיר
148
00:17:21,841 --> 00:17:24,051
,תעצור
.הנה פרדי המהיר
149
00:17:29,473 --> 00:17:30,933
!פרדי
150
00:17:31,684 --> 00:17:33,602
.ג'וש
151
00:17:34,019 --> 00:17:35,896
?מה קורה
?השתחררת, בן אדם
152
00:17:35,980 --> 00:17:38,482
.ועוד איך
.תרביץ איזה ריקוד בשבילי
153
00:17:38,566 --> 00:17:42,153
אין בעיות. אני יודע שתדאג לי
.אחר כך. תראה את השליט, בן אדם
154
00:17:42,862 --> 00:17:44,655
...תראה, תראה
155
00:17:46,824 --> 00:17:48,826
.איזה בן זונה מטורף
156
00:17:50,077 --> 00:17:52,788
?טדי, מה קורה, אחי
?מה, הבהלתי אותך-
157
00:17:52,872 --> 00:17:55,583
?מה קורה, טדי
.אין חדש. הכול אותו דבר-
158
00:18:00,921 --> 00:18:02,214
.שפרד אסטר ילך להזדיין
159
00:18:02,298 --> 00:18:05,217
אתה צודק. אני רקדן לא
.פחות טוב. -אני שמח בשבילך
160
00:18:05,301 --> 00:18:07,761
...סליחה, סליחה
161
00:18:07,970 --> 00:18:10,973
.לא התכוונתי להפריע לך
.לא גנבתי לך את ההצגה-
162
00:18:11,098 --> 00:18:12,641
אתה צריך להיבחן
.ל"קאטס", בן אדם
163
00:18:12,725 --> 00:18:15,102
!ג'ושוע
?מה קורה, בן אדם-
164
00:18:17,771 --> 00:18:19,190
?מה שלום התחת שלך
165
00:18:20,399 --> 00:18:22,026
?מה קורה, ג'ייסון
?מה קורה, בן אדם-
166
00:18:22,109 --> 00:18:23,903
?מתי תצבע את הגרוטאה הזאת
167
00:18:24,111 --> 00:18:26,739
.בואו נלך למצוא לנו נקבות
168
00:18:26,822 --> 00:18:29,575
.כן, בואו נוריד את הגג
169
00:18:39,001 --> 00:18:43,798
אל תזרוק את העטיפה ברכב. הוא
.צריך להיות נקי בשביל הבחורות
170
00:18:45,549 --> 00:18:49,220
עכברוש", אתה אוכל כל כך הרבה"
.זבל, לא פלא שאתה כזה דפוק
171
00:18:49,303 --> 00:18:52,389
.כן, אני אוכל הרבה זבל
.אני אוכל גם הרבה כוס
172
00:18:52,515 --> 00:18:55,434
זה משהו שהתחת שלך לא יכול
.היה להרשות לעצמו בכלא
173
00:18:56,310 --> 00:18:59,355
?זוכר את החברה שהייתה לך פעם
?רוצה להריח את הכוס שלה
174
00:19:10,866 --> 00:19:14,161
,תחזור הביתה עד 20:00
.לא דקה אחר כך
175
00:19:18,499 --> 00:19:21,544
!הפתעה
176
00:19:29,426 --> 00:19:31,887
"ברוך הבא ג'ושוע"
177
00:19:39,270 --> 00:19:41,438
.תאכל חתיכת עוגה, בן אדם
178
00:19:41,522 --> 00:19:43,649
.תאכלו עוגה, גבירותיי
179
00:19:44,900 --> 00:19:46,485
.תאכלו עוגה
180
00:19:48,154 --> 00:19:49,780
?מה קורה, בן אדם
181
00:19:50,906 --> 00:19:53,075
.הוא שתה קצת יותר מדי
182
00:19:53,784 --> 00:19:55,619
.אני בסדר, בן אדם
183
00:20:00,124 --> 00:20:02,126
.אני מצטער, גברת אלכסנדר
184
00:20:19,560 --> 00:20:21,520
.איזו מסיבה
185
00:20:22,646 --> 00:20:24,565
?הייתה איזו נקבה בעוגה
186
00:20:24,899 --> 00:20:26,192
...ג'וש
187
00:20:27,860 --> 00:20:29,528
.לך לישון
188
00:20:36,994 --> 00:20:39,079
?לאן אתם הולכים
?לאן כולם הולכים
189
00:20:39,163 --> 00:20:40,998
.בחייכם, יש כאן מסיבה
190
00:20:41,081 --> 00:20:44,376
.אתם לא הולכים לשום מקום
.רגע, אני אשים מוסיקה
191
00:20:49,757 --> 00:20:51,050
.בואי, אמא
192
00:20:51,675 --> 00:20:53,427
.את צריכה לרקוד
193
00:20:56,013 --> 00:20:57,056
.קדימה
194
00:20:57,681 --> 00:21:01,185
.קומי
.זהו אל גרין, אמא
195
00:21:02,353 --> 00:21:04,772
.בחייך, את חייבת לרקוד
196
00:21:10,653 --> 00:21:12,947
.אל תתביישי
197
00:21:21,914 --> 00:21:23,415
.קדימה, כולם
198
00:21:34,135 --> 00:21:36,637
!תפתחי את הדלת, גלוריה
199
00:21:39,265 --> 00:21:41,225
!תפתחי את הדלת המזוינת
200
00:21:43,102 --> 00:21:46,605
!תפסיק! תפסיק
201
00:22:28,439 --> 00:22:31,734
אני רואה שאתה עדיין מתעורר
?מוקדם מהסיוטים. נכון, אחי
202
00:22:35,779 --> 00:22:39,325
אל תדאג לי. אתה צריך
.למצוא עבודה. בוא נלך
203
00:22:39,867 --> 00:22:41,869
.אמצא עבודה כשאהיה מוכן
204
00:22:47,166 --> 00:22:48,459
!לך תזדיין, בן אדם
205
00:22:48,626 --> 00:22:52,421
אתה לא הולך למרר שוב לאמא
!את החיים. תזיז את התחת שלך
206
00:22:52,588 --> 00:22:57,968
!רד ממני כבר
?לא למדת כלום בכלא-
207
00:23:03,933 --> 00:23:05,810
.זה מה שלמדתי
208
00:23:12,024 --> 00:23:13,901
.ג'וש, חכה רגע
209
00:23:15,903 --> 00:23:17,488
.אני רוצה לעזור לך
210
00:23:17,613 --> 00:23:20,616
?רק תגיד מתי. חברים
211
00:23:22,326 --> 00:23:24,995
?חברים
212
00:23:34,088 --> 00:23:37,341
?תהיה בסדר, בן אדם
.כן-
213
00:23:40,094 --> 00:23:43,806
,קדימה, אחי. אתה כזה אטי
.אפשר לחשוב שיש לך עצירות
214
00:23:43,973 --> 00:23:46,350
.אתה צריך למרוט תרנגולות היום
215
00:23:51,480 --> 00:23:53,524
.אתה יודע שזה לא מתאים לי
216
00:23:54,733 --> 00:23:59,321
,ללבוש בגדי עבודה
.להצדיע לאיזה טבח צרפתי
217
00:24:01,657 --> 00:24:04,410
אני יודע, אבל זאת
.לא העבודה הכי גרועה שיש
218
00:24:05,744 --> 00:24:09,790
.אמא התחננה שייתנו לך עבודה
?תעשה את זה בשבילה, טוב
219
00:24:12,877 --> 00:24:16,630
"טלוויזיות ומכשירי חשמל"
220
00:24:22,386 --> 00:24:25,097
כאן תחנת 102. חשבתי שרק לי חם
.אבל אני יודע שזה לא נכון
221
00:24:25,181 --> 00:24:29,935
כרגע ראיתי 4 אנשים נמסים מעבר
.לכביש. דרך אגב, הם היו שוטרים
222
00:24:30,686 --> 00:24:34,023
תרשום להם תעודת אחריות
?מורחבת, בסדר
223
00:24:40,029 --> 00:24:43,324
.בקרוב תעשה הרבה דברים כאלה
?מה זאת אומרת-
224
00:24:43,866 --> 00:24:45,659
.בן הדוד שלי התקשר
225
00:24:46,368 --> 00:24:49,914
.אתה עומד להיות סגן מנהל
226
00:24:50,498 --> 00:24:54,502
.הם הודיעו לי היום
.יש להם משרה בשבילך בדאלאס
227
00:24:54,627 --> 00:24:56,754
?ברצינות
!ברצינות-
228
00:24:57,171 --> 00:24:59,215
?באמת
.באמת-
229
00:24:59,548 --> 00:25:02,009
עכשיו לך ותרוויח
.עוד כסף בשבילי
230
00:25:04,804 --> 00:25:06,305
.אני רוצה לספר לכם על חרא
231
00:25:06,388 --> 00:25:08,182
.העולם מלא בחרא
232
00:25:08,265 --> 00:25:12,144
.החרא עובר ממקום למקום
.הוא נדבק אליך ונכנס לך למוח
233
00:25:12,228 --> 00:25:16,106
הוא גדל במוח שלך
.ובנפש שלך
234
00:25:16,190 --> 00:25:19,318
.החרא הזה לא נותן לך לשכוח
235
00:25:19,401 --> 00:25:24,949
החרא הזה סותם לך את המוח
.ודופק לך את החיים
236
00:25:25,324 --> 00:25:26,951
...החרא הזה לא נותן לך
237
00:25:27,034 --> 00:25:28,953
.החרא הזה לא נותן לך
238
00:25:29,036 --> 00:25:31,831
.אתה לא יכול לסלק אותו
.אתה לא יכול לברוח ממנו
239
00:25:31,914 --> 00:25:34,792
.אתה לא יכול לברוח
240
00:25:36,919 --> 00:25:40,631
!אמא
!יש לי חדשות טובות
241
00:25:40,714 --> 00:25:42,299
.לא תאמיני מה קרה לי
242
00:25:42,383 --> 00:25:44,593
אני רוצה שתלבשי
.את השמלה הכי יפה שלך
243
00:25:50,057 --> 00:25:51,392
?אמא
244
00:25:53,853 --> 00:25:56,730
.שבע שנים אני סגנית מנהל
245
00:25:57,815 --> 00:25:59,567
.שבע שנים
246
00:26:03,237 --> 00:26:06,365
הייתי ממונה על שמונה
.ולפעמים על עשרה עובדים
247
00:26:10,119 --> 00:26:11,954
,היו לי בעיות משלי
248
00:26:13,539 --> 00:26:16,542
אבל במשך שבע שנים
.לא חסרה פרוטה בקופות שלי
249
00:26:19,712 --> 00:26:21,630
.הייתי גאה בזה
250
00:26:22,214 --> 00:26:28,137
וביום אחד, הבן שלי גזל ממני
!שבע שנים בתמורה ל-10 דולרים
251
00:26:34,894 --> 00:26:36,812
.ניסיתי לאהוב אותו
252
00:26:37,813 --> 00:26:39,690
.היה קשה, אבל ניסיתי
253
00:26:41,525 --> 00:26:44,487
הייתי זורקת אותו מזמן לרחוב
.לו לא היית גר איתי
254
00:26:50,534 --> 00:26:52,578
.אתם כמו יום ולילה
255
00:26:54,914 --> 00:26:56,415
,עכשיו תגיד
256
00:26:58,834 --> 00:27:00,795
?מה היו החדשות הטובות שלך
257
00:27:01,962 --> 00:27:05,800
.זה בסדר. נדבר על זה אחר כך
258
00:27:07,593 --> 00:27:09,178
?את בסדר, אמא
259
00:27:11,514 --> 00:27:13,307
.אני אהיה בסדר
260
00:27:15,810 --> 00:27:19,188
.אני חייב להוריד אותך מהבמה
?את רעבה
261
00:27:19,438 --> 00:27:25,444
יש לי מכונית טובה. אני
.יודע שאת משחקת איתי משחקים
262
00:27:25,528 --> 00:27:27,363
.את הרי רוצה אותי
263
00:27:27,446 --> 00:27:30,199
אתן לך לעשות לי
.כל מה שאת רוצה, בחינם
264
00:27:30,616 --> 00:27:32,618
.רק אל תיגעי לי בשיער
265
00:27:34,912 --> 00:27:36,705
...בחייך, מותק
266
00:27:36,872 --> 00:27:39,291
?את משחקת אותה קשוחה
267
00:27:40,292 --> 00:27:41,335
...טדי
268
00:27:49,844 --> 00:27:51,387
.בוא נלך הביתה
269
00:27:51,887 --> 00:27:53,931
?על מה אתה מדבר, בן אדם
.בוא-
270
00:27:59,603 --> 00:28:01,772
.נמאס לי מהזלזול שלך
271
00:28:09,113 --> 00:28:10,906
...לעזאזל, בן אדם
272
00:28:11,490 --> 00:28:15,369
?איך אתה יכול לגנוב מאמא שלך
?אתה לא יכול להיות בסדר
273
00:28:15,494 --> 00:28:18,747
?כמו מי? כמוך
274
00:28:20,499 --> 00:28:24,920
הייתי מעדיף להיות בכלא
.כל החיים מאשר להיות כמוך
275
00:28:25,379 --> 00:28:27,756
.ילד טוב של אמא
?מה-
276
00:28:29,842 --> 00:28:32,803
,לו לא היית שיכור
.הייתי מכניס לך מכות
277
00:28:35,014 --> 00:28:38,559
?הצלחתי להרגיז את ג'יי
?מה תעשה עכשיו, ילד
278
00:28:38,642 --> 00:28:40,269
?תבנה עוד מטוס
279
00:28:44,523 --> 00:28:46,233
!לעזאזל, ג'יי
280
00:28:47,651 --> 00:28:51,155
.אני הולך להביא לי עוד אחד
.לא, אתה סיימת-
281
00:28:53,532 --> 00:28:56,619
.אתה סיימת
!אתה לא אבא שלי-
282
00:29:00,748 --> 00:29:03,292
.איזה חרא, אין לי אבא
283
00:29:11,592 --> 00:29:14,512
!תפסיק! תפסיק
284
00:30:01,976 --> 00:30:06,647
אני כבר לא סובל
.מהסיוטים האלה, ג'יי
285
00:30:36,427 --> 00:30:41,557
.והכול בזכות זה
286
00:30:56,155 --> 00:30:58,240
.זה כמו שום
287
00:31:02,036 --> 00:31:04,663
.זה מרחיק את רוחות הרפאים
288
00:31:11,253 --> 00:31:12,671
...דאלאס
289
00:31:13,422 --> 00:31:17,218
אפשר למצוא שם את הנשים
!עם התחת הכי יפה בטקסס
290
00:31:17,635 --> 00:31:21,430
.זו עבודה נפלאה, ילד
.אני לא יכול לקבל אותה-
291
00:31:22,556 --> 00:31:23,849
?מה
292
00:31:25,309 --> 00:31:27,228
?על מה אתה מדבר
293
00:31:28,270 --> 00:31:30,064
.אני לא יכול לקבל אותה
294
00:31:31,148 --> 00:31:33,943
אתה מתכוון לוותר
,על עבודה טובה
295
00:31:35,820 --> 00:31:38,572
?על 20,000 דולר בשנה
296
00:31:38,656 --> 00:31:41,534
.אני מקווה שיש לך סיבה טובה
297
00:31:41,700 --> 00:31:44,745
?אלמו, אל תרד עליי, בסדר
.אני לא יכול לקבל אותה
298
00:31:46,580 --> 00:31:48,457
?בגלל אחיך, נכון
299
00:31:49,750 --> 00:31:54,088
,בכל פעם שהוא משתחרר מהכלא
.אתה מתחיל לפשל
300
00:32:00,136 --> 00:32:04,557
.אמי זקוקה לעזרתי
.ואני מתכוון לעזור לה
301
00:32:06,725 --> 00:32:09,520
?אלמו, הטלוויזיה שלי מוכנה
302
00:32:10,396 --> 00:32:12,064
.שלום, ג'ייסון
?מה שלומך, גברת-
303
00:32:12,148 --> 00:32:13,899
תרחיקי את הילדים
.מהטלוויזיות שלי, בבקשה
304
00:32:13,983 --> 00:32:16,652
הם בטח יודעים לתקן אותן
.טוב יותר ממך
305
00:32:16,777 --> 00:32:18,863
?הטלוויזיה שלי מוכנה
306
00:32:24,160 --> 00:32:26,495
?אדון, איך המטוס שלי
307
00:32:27,746 --> 00:32:30,416
?הוא מגניב, נכון
308
00:32:31,417 --> 00:32:34,545
סבתא נתנה לי אותו ואמרה שהתחת
.השחור שלי צריך להתרגל לטיסה
309
00:32:34,628 --> 00:32:39,300
,כשטסנו לדודה שלי
.הקאתי על הכובע של סבתא
310
00:32:39,383 --> 00:32:42,553
.ואז היא קנתה לי את המטוס
?זה קורה לך כשאתה טס
311
00:32:44,638 --> 00:32:48,017
.אני לא יודע
.מעולם לא טסתי במטוס
312
00:32:48,225 --> 00:32:51,020
לפעמים לא צריך מטוס
.בשביל לטוס
313
00:32:57,234 --> 00:32:59,069
?אתה מוכר טלוויזיות
314
00:33:22,301 --> 00:33:25,596
.ג'ייסון. אני ג'ייסון אלכסנדר
315
00:33:27,097 --> 00:33:29,350
.טוב לדעת, ג'ייסון
316
00:33:30,017 --> 00:33:31,977
?אפשר לקבל את המפתחות שלי
317
00:33:32,061 --> 00:33:35,314
אחי זקוק לטנדר שלו
.ואני צריכה להגיע לעבודה
318
00:33:37,233 --> 00:33:39,485
?איפה את עובדת
319
00:33:40,319 --> 00:33:43,697
?למה, אתה מחפש עבודה
320
00:33:44,448 --> 00:33:47,368
לא, רק חשבתי שאולי
...נוכל, ערב אחד
321
00:33:49,495 --> 00:33:51,914
,אם זה אמור לקרות
.אתה תמצא אותי
322
00:34:07,763 --> 00:34:09,515
.תבחר
323
00:34:12,309 --> 00:34:15,271
.ניסיון יפה, טומי
.נסה שוב
324
00:34:17,314 --> 00:34:18,482
,טומי
325
00:34:20,192 --> 00:34:24,530
הוא נתן למוח שלו לרחף, אבל
.הגוף שלו נשאר במקום. בן 16
326
00:34:24,905 --> 00:34:26,949
.הוא היה הבחור הכי חכם בשכונה
327
00:34:27,283 --> 00:34:29,535
הוא לא יכול היה
.להיות חכם עד כדי כך
328
00:34:31,662 --> 00:34:35,040
?היית בכלא עם ג'ושוע
329
00:34:35,124 --> 00:34:37,209
?אתה בן זונה חטטן, לא
330
00:34:38,794 --> 00:34:40,754
.מוחות חקרניים מבקשים לדעת
331
00:34:40,963 --> 00:34:42,715
.נפגשנו בשכונה
332
00:34:42,798 --> 00:34:45,342
?כמה מנות נשארו לך, בן אדם
.שתיים-
333
00:34:45,968 --> 00:34:48,554
?לא נמאס לך לשחק בקקה
334
00:34:48,846 --> 00:34:51,724
?יש לך הצעה טובה יותר
.אתה מכיר אותי, ג'וש-
335
00:34:52,516 --> 00:34:54,935
.יש לי חבר שיכול לסדר אותך
336
00:34:56,479 --> 00:35:00,149
.יש לי תוכנית משלי
.בסדר, תוכנית-
337
00:35:00,441 --> 00:35:02,902
.תוכניות יכולות תמיד להשתפר
338
00:35:04,778 --> 00:35:06,363
.אני בסדר
339
00:35:07,823 --> 00:35:10,159
.ברוך הבא
.נדבר אחר כך
340
00:35:13,829 --> 00:35:15,623
.תיזהר, בן אדם
341
00:35:17,208 --> 00:35:19,210
.ועדת השחרור מאחוריך
342
00:35:19,293 --> 00:35:21,045
.ג'וש, תן לי את זה
343
00:35:24,965 --> 00:35:27,426
?מה חדש
.בטח שלא החולצה שלך-
344
00:35:27,510 --> 00:35:30,471
.סלק את הזבל הזה מהעיניים שלי
.תביא משהו
345
00:35:32,973 --> 00:35:34,683
.תביא משהו לשתות
346
00:35:39,271 --> 00:35:41,774
?חיפשת עבודה היום
?מצאת משהו
347
00:35:44,527 --> 00:35:48,155
.בחייך, ג'יי
.אתה יודע מה מצב הכלכלה
348
00:35:48,322 --> 00:35:52,201
חשבתי שטוב יותר לשבת על התחת
לשטוף את העיניים בחתיכות
349
00:35:52,576 --> 00:35:54,662
.ולחכות עד שנצא מהמיתון
350
00:35:57,373 --> 00:35:58,666
.לחכות
351
00:36:00,835 --> 00:36:02,044
.בוא נלך
352
00:36:04,380 --> 00:36:06,632
?מה העניינים, מותק
?מה קורה-
353
00:36:06,757 --> 00:36:09,760
...רוצה לשתות משהו? ברוכה הבאה
!אל תיגעי לי בשיער
354
00:36:09,844 --> 00:36:12,721
אני מקווה שאתה לא מתעסק
.בעניינים של הטיפשים האלה
355
00:36:12,805 --> 00:36:15,391
.בחייך, ג'יי, זאת סתם בדיחה
356
00:36:15,516 --> 00:36:18,853
אתה צריך להיות רציני
.ולמצוא עבודה
357
00:36:19,353 --> 00:36:21,397
.אני מחפש, בן אדם
358
00:36:22,773 --> 00:36:24,150
?אתה מחפש
359
00:36:24,233 --> 00:36:26,902
.כן, הגשתי 4 מועמדויות היום
360
00:36:27,903 --> 00:36:31,282
אבל איש לא מתכוון להעסיק
.בחור שרק יצא מהכלא
361
00:36:32,158 --> 00:36:34,910
?אתה יודע זאת
.כן, אני יודע-
362
00:36:38,289 --> 00:36:40,666
.סימנתי כמה מודעות בשבילך
363
00:36:41,709 --> 00:36:44,420
.בסדר. אסתכל עליהן מחר
364
00:36:44,920 --> 00:36:48,215
סליחה, מותק, אני נראה
.ומרגיש כמו אתיופי
365
00:36:48,382 --> 00:36:50,551
.בוא נלך לאכול משהו, בן אדם
366
00:36:51,385 --> 00:36:54,180
.אולי רגלי חזירים
.אנחנו הרי לא מוסלמים. בוא
367
00:36:55,097 --> 00:37:00,269
כאן תחנה 102. הרבה
.בנקים נשדדים בסביבה
368
00:37:01,312 --> 00:37:05,774
אני רק רוצה לציין שהגישה של
.ג'סי ג'יימס לא מתאימה בימינו
369
00:37:05,858 --> 00:37:08,152
,מה שתעשו באפלה
.ייצא לאור
370
00:37:08,235 --> 00:37:09,487
.אמרתי די
371
00:37:10,154 --> 00:37:12,323
,להזדמנות שלכם
.תתקשרו לתחנה 102
372
00:37:21,582 --> 00:37:23,459
.היי, ליריק
?מה העניינים-
373
00:37:27,046 --> 00:37:32,635
ליריק, מתי תפסיקי עם הקטע
?הנזירי ותתחילי לתת לנו קצת
374
00:37:34,970 --> 00:37:39,141
.אלונזו... לא התכוונתי
.זה היה לא בסדר מצדי
375
00:37:39,308 --> 00:37:43,646
.לא, ג'לי. אתה ממש צודק
376
00:37:44,647 --> 00:37:49,860
,התחתונים שלה הדוקים כל כך
.הכוס שלה לא יכול לנשום
377
00:37:52,905 --> 00:37:57,409
אולי, אם היא תפתח את הרגליים
.מדי פעם, היא תירגע קצת
378
00:37:58,869 --> 00:38:01,747
!תסתמו את הפה
!תעופו מכאן
379
00:38:03,290 --> 00:38:04,959
?מה קרה, אחות קטנה
380
00:38:05,543 --> 00:38:08,087
,חכי רגע
?הם הציקו לך
381
00:38:09,171 --> 00:38:14,343
.הם הטרידו אותך? דברי עם אחיך
?ספרי לי, מה קורה
382
00:38:14,718 --> 00:38:17,429
?חכי רגע, את כועסת
383
00:38:17,721 --> 00:38:20,850
.אני יודע שאת לא כועסת
...אלונזו-
384
00:38:27,106 --> 00:38:28,607
.בואי הנה
385
00:38:31,652 --> 00:38:33,779
?אתה הולך
.כן-
386
00:38:33,904 --> 00:38:37,825
.בסדר. אל תאחר
387
00:38:37,950 --> 00:38:41,954
,את יודעת שגם כשאני מאחר
.אני תמיד מגיע בזמן. -נכון
388
00:38:42,037 --> 00:38:46,542
.תורידי את השפתון הזה
.אני כבר גומרת לעבוד-
389
00:38:46,792 --> 00:38:48,794
.אני כבר חוזר
390
00:38:50,963 --> 00:38:52,965
...הגבר הזה
391
00:38:58,846 --> 00:39:01,098
.הגבר הזה מעביר בי צמרמורת
392
00:39:01,515 --> 00:39:03,225
.כמו חלום בלהות
393
00:39:03,767 --> 00:39:08,314
,עזרי לו לתת ביטוי לרגשותיו"
".ובכך תיתני לו נחמה
394
00:39:08,397 --> 00:39:14,612
,"נחמה ללב גבר"
.פרנצ'סקו גויצ'יארדיני
395
00:39:15,821 --> 00:39:18,282
.נמאס לי ממך ומהציטוטים שלך
396
00:39:18,949 --> 00:39:21,869
.אל תזלזלי בשיפור העצמי שלי
?אז זה העניין-
397
00:39:21,952 --> 00:39:23,370
.זה העניין
398
00:39:23,454 --> 00:39:26,165
?על מה את מקטרת, ליריק
399
00:39:26,791 --> 00:39:31,712
.הנעליים האורתופדיות לא עוזרות
נמאס לי להגיש לטיפוסים האלה
400
00:39:31,796 --> 00:39:33,464
.וקיבלתי מחזור
401
00:39:37,343 --> 00:39:41,263
משעשע מאוד מגוון התחושות"
".שאדם יכול לחוות ביום
402
00:39:41,347 --> 00:39:43,140
.אן מארו לינדברג
403
00:39:44,266 --> 00:39:45,893
.קדימה, לכי מכאן
404
00:39:47,102 --> 00:39:48,896
?אני אסתדר בלעדיך, בסדר
405
00:39:49,563 --> 00:39:52,066
?מרטי, את בטוחה
.כן, אני בטוחה-
406
00:39:53,067 --> 00:39:55,319
.את לא חייבת לי כלום
.פשוט לכי
407
00:39:56,529 --> 00:39:59,698
.תודה, מרטי
.בבקשה, ליריק-
408
00:40:01,659 --> 00:40:04,411
שמעת אותי? אני לא יודע
.בנוגע אליו. אני מתכוון לג'וש
409
00:40:09,542 --> 00:40:15,297
."ברוכים הבאים ל"זהו-זה
?אפשר לעזור לכם
410
00:40:17,341 --> 00:40:21,846
,עוף, שעועית, קלח תירס
.סוכרייה על מקל ומלפפון חמוץ
411
00:40:23,848 --> 00:40:25,683
?ובשבילך
412
00:40:27,810 --> 00:40:31,480
?היי, מותק. את מרגישה טוב
.אני בסדר. נתראה מחר-
413
00:40:40,030 --> 00:40:44,535
.תודה, מרטי
.לילה טוב, ליריק-
414
00:40:44,618 --> 00:40:46,537
.תתקשרי אליי
.אני אתקשר-
415
00:40:48,539 --> 00:40:50,040
!ג'ייסון
416
00:40:52,501 --> 00:40:54,420
?במה אוכל לעזור לך, אדוני
417
00:40:54,670 --> 00:40:58,716
,אני רוצה ציצי אחד באריזה
מנת תחת
418
00:40:58,841 --> 00:41:03,429
.וכוס מלאה שפתיים
.צר לי, זה לא בתפריט-
419
00:41:03,554 --> 00:41:06,098
.הם צריכים להיות על מגש
420
00:41:06,223 --> 00:41:12,062
סליחה, מישהו כאן יכול להגיש
.לאידיוט הזה? אני בהפסקה
421
00:41:15,232 --> 00:41:17,318
?אכפת לך אם אצטרף אלייך
422
00:41:17,985 --> 00:41:23,199
.אולי
.ומצד שני, אולי לא-
423
00:41:23,949 --> 00:41:27,119
?לאן את נוסעת
.הביתה-
424
00:41:29,163 --> 00:41:35,377
,אמרת שאם זה אמור לקרות
.אני אמצא אותך. מצאתי אותך
425
00:41:36,962 --> 00:41:38,964
.אני מבין שאת מחכה לאוטובוס
426
00:41:40,508 --> 00:41:42,134
.נכון מאוד
427
00:41:43,761 --> 00:41:45,137
?מה
428
00:41:47,890 --> 00:41:51,268
את לא יודעת
?שהאוטובוס יאחר היום
429
00:41:51,936 --> 00:41:54,897
.כי זה אמור היה לקרות
?זה קסם. את רואה
430
00:41:56,482 --> 00:41:58,692
.בואי, אני אסיע אותך
431
00:42:05,157 --> 00:42:07,493
.כנראה זה לא אמור היה לקרות
432
00:42:22,049 --> 00:42:25,845
,רומיאו, לו היו לך פרחים
.כבר היית כובש אותה
433
00:42:26,095 --> 00:42:28,389
?תודה. אתה צריך משהו
.רק קצת כסף-
434
00:42:31,142 --> 00:42:34,019
.אתן לך 20 דולר תמורתם
.לא, אלה הוורדים שלי-
435
00:42:34,103 --> 00:42:36,730
!20 דולר! תמכרי אותם, מותק
!אבל כרגע נתת לי אותם-
436
00:42:36,856 --> 00:42:38,691
!נמכר
!איזה סוחר אתה-
437
00:43:18,272 --> 00:43:20,608
.זה ממש לא מתאים לי הערב
438
00:43:22,276 --> 00:43:25,279
?איזה ערב יפה, נכון
.קסום-
439
00:43:25,696 --> 00:43:28,866
.את כזאת קרה
?את תמיד קשה כל כך
440
00:43:28,991 --> 00:43:31,702
אתה לא יכול למצוא
?מישהו אחר להטריד אותו
441
00:43:32,077 --> 00:43:35,581
.אני מטריד? חשבתי שאני מקסים
442
00:43:35,706 --> 00:43:36,832
.טעית
443
00:43:36,999 --> 00:43:40,503
?בחייך, אולי תיסעי איתי
?אני לא מכירה אותך, בסדר-
444
00:43:40,586 --> 00:43:44,048
.אתה יכול להיות חבר כנופיה
.אני לא נוסעת עם חברי כנופיות
445
00:43:44,131 --> 00:43:48,594
.אני לא חבר בכנופיה
.יש לי עבודה
446
00:43:48,803 --> 00:43:50,846
?את מבינה אותי
447
00:43:51,263 --> 00:43:54,099
אני לא מתעסק בסמים
.ולא בנשק
448
00:43:54,225 --> 00:43:58,562
.אני מוכר טלוויזיות כל היום
.האמת היא שמכרתי לך אחת
449
00:43:58,896 --> 00:44:03,609
אני לובש מדים מטופשים
ואוכל עוף מטוגן
450
00:44:03,984 --> 00:44:07,363
כמעט מדי יום, כי אמא שלי
."עובדת אצל "פרנצ'יס
451
00:44:07,446 --> 00:44:12,785
יש לי סיוטים שיגדלו לי נוצות
!ושאתחיל לקרקר
452
00:44:12,868 --> 00:44:16,789
זה נשמע לך כמו חיים
?של חבר כנופיה
453
00:44:22,753 --> 00:44:24,088
.חייכת
454
00:44:25,548 --> 00:44:27,049
?אז מה
455
00:44:42,148 --> 00:44:43,399
?ליריק
456
00:44:51,699 --> 00:44:54,368
אני לא מתכוון אפילו
.להזמין אותך לצאת איתי
457
00:44:54,452 --> 00:44:57,705
.אני רק רוצה להיות לידך
458
00:44:59,123 --> 00:45:01,834
תגידי לי לאן את הולכת
.כדי שגם אני אוכל להיות שם
459
00:45:02,334 --> 00:45:06,297
,אם את הולכת למרכול
.אני רוצה להיות לידך
460
00:45:07,590 --> 00:45:12,303
אם את הולכת לכנסייה, אני
.רוצה להיות בספסל מאחורייך
461
00:45:13,596 --> 00:45:19,810
,אני רוצה לראות אותך שוב
.זה הכול. באמת. לא אדבר איתך
462
00:45:21,520 --> 00:45:23,814
.אני רק רוצה לראות אותך שוב
463
00:45:32,740 --> 00:45:34,700
?בכל מקום שיהיה
464
00:45:35,534 --> 00:45:37,244
.רק תגידי איפה
465
00:45:38,454 --> 00:45:40,831
.על הגשר הישן
!יש-
466
00:45:44,668 --> 00:45:48,547
.רק רגע, הגשר הזה בקושי עומד
.כבר שנים שלא השתמשו בו
467
00:45:50,341 --> 00:45:52,176
.שם אהיה
468
00:45:52,843 --> 00:45:58,432
מתי? -בפעם הבאה שהשמש
.תשאיר את עקבותיה לרוחב השמים
469
00:46:00,768 --> 00:46:02,311
?סליחה
470
00:46:03,354 --> 00:46:05,689
.מחר בערב. 19:00
471
00:46:08,108 --> 00:46:09,485
...חכי רגע
472
00:48:18,948 --> 00:48:20,616
?אתה עולה
473
00:48:23,744 --> 00:48:25,579
?אולי תרדי למטה
474
00:48:25,663 --> 00:48:27,998
.אתה רק צריך לטפס לכאן
475
00:48:30,334 --> 00:48:32,253
.אני לא מודאג בנוגע לטיפוס
476
00:48:33,420 --> 00:48:35,714
.אני מודאג בנוגע לנפילה
477
00:48:36,173 --> 00:48:38,300
.אמרת שתפגוש אותי בכל מקום
478
00:48:39,051 --> 00:48:42,221
."נכון. אמרתי "בכל מקום
479
00:49:53,209 --> 00:49:55,795
.איזה טירוף
480
00:49:58,589 --> 00:50:00,633
?לאן אתה חושב שהוא נוסע
481
00:50:01,383 --> 00:50:04,553
?מה
.האוטובוס-
482
00:50:04,678 --> 00:50:06,388
.אני לא יודע
483
00:50:06,931 --> 00:50:11,101
.גם אני לא יודעת
?נכון שזה נפלא
484
00:50:13,312 --> 00:50:16,023
?מה
!לא לדעת-
485
00:50:17,233 --> 00:50:21,153
אנחנו רואים אוטובוס עובר
.ורק יודעים שהוא נוסע
486
00:50:22,029 --> 00:50:23,739
?אבל לאן
487
00:50:24,824 --> 00:50:30,496
.הוא יכול לנסוע לאן שרק נרצה
.זה כמו לחלום
488
00:50:33,582 --> 00:50:37,837
?את שוקלת התאבדות
?את מתכוונת לקפוץ מכאן
489
00:50:38,796 --> 00:50:42,925
.תשכח מזה
.ידעתי שלא תבין
490
00:50:49,348 --> 00:50:51,684
.אני מבין שאת באה לכאן הרבה
491
00:50:54,061 --> 00:50:56,814
זה המקום הכי טוב בעיר
.לראות בו את השקיעה
492
00:50:59,900 --> 00:51:01,610
.תסתכל
493
00:51:06,240 --> 00:51:09,410
.מעולם לא הבטתי בשקיעה
494
00:51:22,756 --> 00:51:24,633
,תגידי לי משהו
495
00:51:25,009 --> 00:51:28,637
?מתי נוכל להיפגש שוב
...חשבתי שאולי נוכל
496
00:51:30,055 --> 00:51:31,849
.תפתיע אותי
497
00:51:49,533 --> 00:51:51,869
.הכומר נתן היום דרשה טובה
498
00:51:52,578 --> 00:51:56,123
מה עושה שם אחיך? -אני לא
.יודע. גם אותי הוא לא הכניס
499
00:52:01,378 --> 00:52:04,673
אני לא זוכרת מתי עזרת
?לי בכביסה באחרונה. מה קורה
500
00:52:05,382 --> 00:52:09,053
לאיזה מקום מיוחד היית רוצה
?שגבר ייקח אותך
501
00:52:12,097 --> 00:52:14,892
.הכרת מישהי
502
00:52:16,352 --> 00:52:18,813
.לא אמרתי את זה
503
00:52:19,313 --> 00:52:24,401
?איך היא
.לעזאזל! אינטואיציה נשית-
504
00:52:27,363 --> 00:52:28,697
?נו
505
00:52:29,365 --> 00:52:31,700
אני לא יכול להחליט
.בנוגע אליה
506
00:52:31,826 --> 00:52:34,954
,רגע אחד היא מזלזלת בי
,עושה לי חיים קשים
507
00:52:35,579 --> 00:52:38,749
ורגע אחר היא מגלה לי דברים
.שמעולם לא ידעתי
508
00:52:39,959 --> 00:52:41,961
?היא מוצאת חן בעיניך, נכון
509
00:52:46,882 --> 00:52:49,635
מד דוג" לקח אותי"
.לפיקניק פעם
510
00:52:50,219 --> 00:52:53,389
,לא הייתה לנו שמיכה
.אז השתמשנו בסדין דומה לזה
511
00:52:55,933 --> 00:52:58,477
אני חושבת שבאותו יום
.התאהבתי בו
512
00:53:02,439 --> 00:53:04,900
.יש משהו מיוחד בפיקניקים
513
00:53:30,384 --> 00:53:32,261
?מה קורה כאן
514
00:53:32,678 --> 00:53:34,305
?"מלון אלכסנדר"
515
00:53:34,388 --> 00:53:36,307
.זה שום דבר
.זה מריח טוב-
516
00:53:36,390 --> 00:53:39,101
,תודה, בן אדם. -תשאירו לי משהו
.אני הולך להחליף בגדים
517
00:53:48,402 --> 00:53:50,446
?אמא, מה את עושה
518
00:53:52,656 --> 00:53:54,033
?מה את עושה
519
00:53:54,116 --> 00:53:56,827
!אמא, הכנתי את זה בשבילך
520
00:53:58,204 --> 00:54:00,956
!תפסיקי! כרגע קניתי את זה
521
00:54:01,081 --> 00:54:02,875
.בכסף שהרווחת מסמים
522
00:54:03,000 --> 00:54:05,294
איך את יודעת
?שלא הרווחתי אותו ביושר
523
00:54:05,419 --> 00:54:08,756
בכל פעם שאתה משתחרר, אני
.מקווה שהפעם זה יהיה אחרת
524
00:54:08,839 --> 00:54:12,009
.אבל זה תמיד אותו הדבר
.תמיד אותו הדבר
525
00:54:12,468 --> 00:54:15,596
.לא את הצלי, אמא
.שילמתי עליו 25 דולר
526
00:54:15,930 --> 00:54:19,266
?מה את עושה
!שילמתי על זה 100 דולר
527
00:54:19,350 --> 00:54:21,435
!100 דולר
.כדי לשמח אותך, אמא
528
00:54:21,519 --> 00:54:23,354
!בכסף שהרווחת מסמים
529
00:54:25,397 --> 00:54:28,609
?אני אמות... אתה שומע
530
00:54:28,901 --> 00:54:31,695
אני אמות לפני שאאכיל
.את המשפחה שלי בכסף הזה
531
00:54:31,779 --> 00:54:34,865
,אם תכניס אותו שוב הביתה
!אנעל את הדלתות
532
00:54:37,034 --> 00:54:39,870
עכשיו אני מבין
.איך גבר יכול להכות אותך
533
00:54:41,497 --> 00:54:46,335
,ידעתי שרוחו של "מד דוג" קיימת
.אך לא שהיא מסתובבת בביתי
534
00:55:04,603 --> 00:55:07,690
!צאי מהמכונית המזוינת
535
00:55:09,400 --> 00:55:11,569
!הצילו, בבקשה
536
00:55:42,808 --> 00:55:44,351
...נחמד, ג'ושוע
537
00:55:45,686 --> 00:55:46,937
.נחמד מאוד
538
00:55:47,021 --> 00:55:49,148
?כמה אתה רוצה
539
00:55:49,231 --> 00:55:51,400
?כמה אתה נותן
.-250 דולר
540
00:55:51,775 --> 00:55:55,654
,השתגעת? -יש לה כיפוף מאחור
.אתה שברת את החלון
541
00:55:55,738 --> 00:55:58,783
דברים כאלה מגיעים לכאן
.בכל יום. עשינו עסק
542
00:55:58,908 --> 00:56:00,701
?מה קורה עם הדבר הזה
543
00:56:01,368 --> 00:56:03,454
?חשבת על מה שדיברנו
544
00:56:03,537 --> 00:56:07,541
,כן. כבר אמרתי לך
..יש לי עסקים משלי
545
00:56:07,625 --> 00:56:09,668
?מה? הפרוטות האלה
546
00:56:11,170 --> 00:56:13,547
מה שאתה עושה ברחוב
.זה לשחק בקקה
547
00:56:13,964 --> 00:56:18,469
.תראה איפה אתה נמצא
.אלה עסקים
548
00:56:28,103 --> 00:56:29,980
.זה לא עושה עליי רושם
549
00:56:30,064 --> 00:56:31,899
.יש לנו עוד כמה עסקים
550
00:56:32,817 --> 00:56:35,903
אם תביא עוד אחת
.או שתיים כאלה, אתה מסודר
551
00:56:36,487 --> 00:56:41,283
.אני יכול לעשות 10 כאלה ביום
.זה בסדר, אני אדאג לך-
552
00:56:42,618 --> 00:56:44,120
?אתה תדאג לי
553
00:56:44,995 --> 00:56:47,748
.בסדר, בן אדם. בסדר, בסדר
554
00:56:52,253 --> 00:56:53,712
.בסדר, בסדר
555
00:57:11,313 --> 00:57:15,442
.הנסיעה הזו על חשבוני
?ג'ייסון, מה אתה עושה-
556
00:57:15,526 --> 00:57:17,695
.ביקשת ממני שאפתיע אותך
557
00:57:17,778 --> 00:57:20,030
לא התכוונתי
!שתגנוב אוטובוס
558
00:57:20,114 --> 00:57:23,325
.האוטובוס הזה שלנו היום
.חבר סידר לי אותו
559
00:57:23,909 --> 00:57:26,620
בואי, אני לוקח אותך
.למקום מיוחד
560
00:57:28,831 --> 00:57:31,459
.אני לא בטוחה
561
00:57:32,710 --> 00:57:34,670
?ג'ייסון, אתה בטוח
562
00:57:41,469 --> 00:57:45,639
.זו הבעיה
.אני לא רואה כלום
563
00:57:52,563 --> 00:57:54,732
.הכול בסדר
564
00:58:04,658 --> 00:58:08,245
ג'ייסון, אם לא תוריד לי
...בקרוב את הדבר הזה, אני
565
01:00:12,995 --> 01:00:16,123
.שקט מאוד כאן
.הייתי צריך להביא רדיו
566
01:00:16,248 --> 01:00:20,294
לא שקט כאן. במקום
.יש הרבה מוסיקה. תקשיב
567
01:01:23,315 --> 01:01:25,276
.אני בפריז
568
01:01:26,527 --> 01:01:31,532
,אני עומדת במלון מפואר
.לבושה שמלה יפהפייה
569
01:01:32,450 --> 01:01:37,037
היא ורודה-כהה
.ומעוטרת באבנים טובות
570
01:01:37,663 --> 01:01:40,624
.יש לה שובל ארוך
571
01:01:41,584 --> 01:01:44,170
.תיזהר, אל תדרוך עליו
572
01:01:44,879 --> 01:01:48,340
כל הגברים בוחנים אותי
.כי אני נראית מדהים
573
01:01:48,924 --> 01:01:52,219
.וכל הנשים ירוקות מקנאה
574
01:01:53,471 --> 01:01:58,434
,ואז, בקצה השני של החדר
...אני רואה
575
01:02:02,521 --> 01:02:04,315
?את רואה אותי
576
01:02:07,359 --> 01:02:08,986
...אני לובש
577
01:02:09,862 --> 01:02:15,242
.אני לובש חליפת ערב
.ואני... אני נסיך
578
01:02:16,076 --> 01:02:18,454
.לעזאזל, אני נסיך החלומות
579
01:02:20,122 --> 01:02:22,500
.ואני בוחן אותך
580
01:04:12,777 --> 01:04:15,112
?למה את תמיד עושה את זה
581
01:04:15,488 --> 01:04:17,239
.מותק, את יודעת מה אומרים
582
01:04:17,323 --> 01:04:19,700
ככל שהציצים גדולים יותר
.כך הטיפ גדול יותר
583
01:04:21,869 --> 01:04:24,580
אלוהים, הציצים שלי
.כואבים כל כך
584
01:04:25,456 --> 01:04:30,461
אחיך מוצץ אותם
.כאילו הוא תינוק
585
01:04:30,711 --> 01:04:32,338
.נשמע רומנטי
586
01:04:32,421 --> 01:04:37,885
.את יודעת איך זה
?ומה איתך, מותק
587
01:04:37,968 --> 01:04:40,304
?מה קורה בחיי האהבה שלך
588
01:04:40,387 --> 01:04:42,348
.קדימה, ספרי
589
01:04:42,473 --> 01:04:44,767
.אני רוצה לשמוע הכול
590
01:04:46,185 --> 01:04:48,145
.נסענו לנהר
591
01:04:48,896 --> 01:04:50,356
?לנהר
592
01:04:50,856 --> 01:04:52,775
.מה שתגידי
593
01:04:54,193 --> 01:04:56,153
?ומה עשיתם בנהר
594
01:04:57,446 --> 01:05:01,700
...דיברנו ודיברנו
595
01:05:04,120 --> 01:05:06,539
.הוא רחץ לי את הרגליים
596
01:05:06,622 --> 01:05:09,208
...מה? מותק
597
01:05:09,333 --> 01:05:13,003
אני מתה שמישהו
.ירחץ לי את הרגליים
598
01:05:13,129 --> 01:05:15,548
.אני יודעת
599
01:05:17,133 --> 01:05:23,472
ואז הוא השכיב אותי
.וליטף לי את הראש בעדינות
600
01:05:27,017 --> 01:05:28,519
?ליריק
601
01:05:31,480 --> 01:05:33,774
?לא עשיתם אהבה
602
01:05:38,821 --> 01:05:41,824
חיי עמי, אהובתי"
603
01:05:42,783 --> 01:05:46,036
סודות הלב גלי איתי"
604
01:05:46,745 --> 01:05:50,583
חולות זהב, עיינות צלולים"
605
01:05:51,041 --> 01:05:55,337
"...לילות קטיפה, איים כסופים"
606
01:05:57,006 --> 01:05:58,883
.קדימה, מותק
607
01:05:59,800 --> 01:06:04,847
.ג'ון דאן, 1631-1572
608
01:06:08,184 --> 01:06:11,353
...מרטי, את יודעת
?מה-
609
01:06:13,939 --> 01:06:18,861
יכול להיות שיש מישהו
.שיתייחס אלייך באותו אופן
610
01:06:24,950 --> 01:06:26,911
...תשתקי, מותק
611
01:06:27,036 --> 01:06:30,456
בחייך, מישהו
?טוב יותר מאלונזו
612
01:06:31,457 --> 01:06:33,459
.אני לא חושבת
613
01:07:03,948 --> 01:07:05,324
?מה קורה
614
01:07:05,950 --> 01:07:08,619
.שמעתי שאתה לא פוחד מקצת דם
615
01:07:08,828 --> 01:07:11,288
.לא מתעסקים עם ג'וש
616
01:07:11,372 --> 01:07:13,124
.לבן זונה יש לב
617
01:07:13,207 --> 01:07:15,334
לא סיפרתי לך על הפעם
,שהיינו בבית הסוהר
618
01:07:15,417 --> 01:07:18,587
ואיך הבן זונה הכניס לארבעה
?טיפשים שניסו לגנוב ממני
619
01:07:18,879 --> 01:07:21,632
.גמרתי עם הכלא
620
01:07:24,135 --> 01:07:26,929
,לפי מה ששמעתי
.גמרת עם עסקי הסמים הקלים
621
01:07:27,429 --> 01:07:30,891
איתי תוכל להרוויח
.3,000 דולר בערב
622
01:07:32,059 --> 01:07:34,395
?מה אתה יודע על זה
.שום דבר-
623
01:07:34,687 --> 01:07:36,272
.אני מקשיב
624
01:07:38,065 --> 01:07:39,733
.שוד בנקים
625
01:07:42,653 --> 01:07:44,989
.זה קל כמו לקחת ממתק מתינוק
626
01:07:45,072 --> 01:07:47,491
.כן, אדוני
.תתיישר, תינוק-
627
01:07:48,534 --> 01:07:50,828
?למה אתה צריך אותי
628
01:07:50,911 --> 01:07:55,833
?צריך אותך
.אני לא צריך אותך
629
01:07:56,208 --> 01:07:58,669
.אני עושה טובה לחבר שלי
630
01:07:58,919 --> 01:08:01,881
רק מפני שהוא אומר
.שהוא חייב לך
631
01:08:03,591 --> 01:08:07,261
.אני אחשוב על זה
,תעשה לי טובה-
632
01:08:07,970 --> 01:08:14,435
בזמן שאתה חושב על זה, אולי
?תסלק את התחת העני שלך מכאן
633
01:08:16,687 --> 01:08:19,190
אתה לא רואה שאני מנסה
?לתפוס את רוח הקודש
634
01:09:27,591 --> 01:09:30,803
.אנחנו לא מרוויחים כאן כסף
!אי אפשר לנצח כאן
635
01:09:30,886 --> 01:09:34,265
אמרתי לך, אני לא רוצה
!לשמוע את זה שוב
636
01:09:34,849 --> 01:09:36,725
.אתה הוזה. בוא נלך
637
01:09:40,271 --> 01:09:43,649
.הוא עדיין מפסיד
!לעזאזל. ניצחתי-
638
01:09:48,612 --> 01:09:51,449
.מה קרה לך? לא זכית בזה
!תחזיר לי את זה
639
01:09:51,532 --> 01:09:56,162
?אל תהרוג אותי! -מה אתה עושה
.יעצרו את כולנו בגללך
640
01:09:56,912 --> 01:09:59,248
!כולכם בני זונות טיפשים
641
01:10:40,372 --> 01:10:44,293
?אל תפחדי. את פוחדת
.אני אדאג לך
642
01:10:44,376 --> 01:10:46,796
,אני יכולה לדאוג לעצמי
.תודה רבה
643
01:10:46,879 --> 01:10:50,049
.אבל אני אדאג לך טוב יותר
?אתה באמת חושב כך-
644
01:10:50,132 --> 01:10:53,260
.אני יודע את זה
.לעזאזל-
645
01:10:53,344 --> 01:10:55,054
.אני מצטער
646
01:10:55,763 --> 01:10:57,890
?מה קורה, ג'יי
647
01:10:58,015 --> 01:11:00,184
,חיפשתי אותך בכל מקום
.בן אדם
648
01:11:04,688 --> 01:11:06,607
?איך קוראים לך, בובה
.ליריק-
649
01:11:07,191 --> 01:11:09,693
.זה אחי, ג'וש
.שם יפה-
650
01:11:20,704 --> 01:11:23,124
!המתקן הזה מגניב
651
01:11:27,711 --> 01:11:30,131
?מה אתה עושה
652
01:11:44,562 --> 01:11:46,939
!ג'ייסון, תרגיע את האח שלך
653
01:11:51,861 --> 01:11:54,280
!תעזוב אותה
!תפסיק
654
01:12:13,883 --> 01:12:15,217
.אני רוצה לצאת מכאן
655
01:12:15,593 --> 01:12:17,803
.ליריק, זה בסדר. בואי נלך
.תעזוב אותי-
656
01:12:17,887 --> 01:12:19,638
!ג'וש, אמרתי לך לעזוב אותה
657
01:12:19,972 --> 01:12:21,891
?רגע, לאן את הולכת
658
01:12:22,099 --> 01:12:24,768
!תוריד את הידיים שלך ממני
?מה הבעיה שלך-
659
01:12:25,561 --> 01:12:28,147
?מה? מה הבעיה שלך
!תוריד את הידיים שלך ממנה-
660
01:12:28,230 --> 01:12:31,025
...ג'ייסון
?הכוסית הזאת טובה עד כדי כך-
661
01:12:31,108 --> 01:12:32,985
?מה
?היא מוכנה לקבל בתחת-
662
01:12:35,029 --> 01:12:36,739
?מה קרה לך
663
01:12:37,281 --> 01:12:39,950
!רק צחקתי, בן אדם
664
01:12:40,034 --> 01:12:42,828
?מה קרה לך
.אתה ממש בדיחה
665
01:12:42,953 --> 01:12:44,121
.בחייך, בן אדם
666
01:12:44,205 --> 01:12:45,581
!תעזוב אותי
667
01:12:45,664 --> 01:12:48,584
.בסדר, אני מצטער
!אתה ממש ליצן-
668
01:12:48,667 --> 01:12:50,669
.ג'ייסון, הוא התנצל
669
01:12:50,753 --> 01:12:52,671
.הוא לא התכוון לזה
.הוא התכוון לזה-
670
01:12:52,755 --> 01:12:54,632
איך את יודעת
?מתי הוא אומר את האמת
671
01:12:56,425 --> 01:12:59,136
.ג'ייסון, לא לפני השותפים שלי
672
01:12:59,220 --> 01:13:01,972
?שותפים
!אתה לא מצליח להרוויח כלום
673
01:13:02,181 --> 01:13:03,849
.אני יכול להרוויח כסף, בן אדם
674
01:13:03,933 --> 01:13:06,644
?אתה יכול להרוויח כסף
!תוכיח לי, בן זונה
675
01:13:11,565 --> 01:13:13,359
!תן לי את האקדח שלי
676
01:13:19,698 --> 01:13:22,701
.אתה יודע שהוא מטורף
.זה אחיך
677
01:13:39,635 --> 01:13:41,887
...תנו לי לספר לכם על אהבה
678
01:13:41,971 --> 01:13:43,764
.אהבה היא דבר כואב
679
01:13:43,848 --> 01:13:47,810
.לפעמים צריך להילחם למענה
.האהבה תספר לכם
680
01:13:47,893 --> 01:13:49,770
נראה אם תעזו
.לחצות את הקו הזה
681
01:13:49,854 --> 01:13:52,565
:עליכם לומר
".אני אגיע לשם"
682
01:13:52,648 --> 01:13:54,191
.הביטו לאהבה בעיניים
683
01:13:54,275 --> 01:13:58,195
כשאתם חושבים שהאהבה עלולה
,לפגוע בכם, לעזוב אתכם
684
01:13:58,279 --> 01:14:04,869
היא תרים אתכם, תישא אתכם
,אל על, תסובב אתכם
685
01:14:05,035 --> 01:14:08,497
תעלה חיוך על פניכם
.ותשאיר קשת של שמחה בלבכם
686
01:16:46,197 --> 01:16:47,948
.תישארי איתי
687
01:16:50,075 --> 01:16:51,327
?כאן
688
01:16:53,704 --> 01:16:55,539
.אני עייף כל כך
689
01:16:57,249 --> 01:17:00,961
אני רוצה לישון הלילה
.בלי סיוטים
690
01:17:11,472 --> 01:17:13,098
.זו הדלת
691
01:17:13,474 --> 01:17:17,019
רון, אתה תשמור
.על איש הביטחון הזה. -בסדר
692
01:17:17,269 --> 01:17:20,898
ג'וש, אתה תשמור
.על איש הביטחון הזה
693
01:17:21,107 --> 01:17:23,484
.אתם האחראים לשלמות העניין
694
01:17:23,609 --> 01:17:27,238
,אם תפשלו
.כולנו נמות
695
01:17:27,655 --> 01:17:31,534
דריל, אתה תטפל
.במהירות בפקידים
696
01:17:31,826 --> 01:17:34,203
.אני אתקדם לעבר הכספת
697
01:17:34,829 --> 01:17:39,500
.ניכנס, ניקח את השלל ונצא
698
01:17:40,501 --> 01:17:44,171
אם איש לא ייקח
.שום דבר אחר, לא ניתפס
699
01:17:45,631 --> 01:17:47,466
.אני לא יודע, איי-1
700
01:17:48,175 --> 01:17:51,095
אולי יתחשק לי
.לערוך קצת קניות
701
01:17:53,180 --> 01:17:54,849
.בוא הנה
702
01:17:55,432 --> 01:17:57,143
.בוא הנה
703
01:17:57,977 --> 01:18:00,312
?מה דעתך לערוך קניות בשבילו
704
01:18:00,855 --> 01:18:02,648
?אתה רוצה לשלם את המחיר
705
01:18:05,484 --> 01:18:09,405
בחייך, תסלק את הדבר הזה
.מהפרצוף שלי
706
01:18:22,376 --> 01:18:26,297
.בואו נדבר לעניין
.אני מחכה לתשלום
707
01:18:26,422 --> 01:18:30,301
תבין, אני הצ'יף
!ואתה האינדיאני
708
01:18:30,593 --> 01:18:33,637
איש לא יקבל תשלום
.עד שאני אחליט
709
01:18:38,934 --> 01:18:40,436
?הבנת
710
01:18:40,978 --> 01:18:43,689
.כן, הבנתי
,כדאי שתבין את זה-
711
01:18:43,773 --> 01:18:47,943
כי אנחנו נכנסים לשם
.ב-9:30, לא ב-9:29
712
01:18:48,110 --> 01:18:51,071
!לא ב-9:31, ב-9:30
713
01:18:51,572 --> 01:18:55,242
.אם תאחר, תתפגר
714
01:19:12,927 --> 01:19:15,221
?למה אתה מסתכל על אחותי
715
01:19:15,304 --> 01:19:17,306
?זאת אחותך
716
01:19:17,765 --> 01:19:20,059
.יש לה את זה
717
01:19:20,434 --> 01:19:25,022
אולי אגיד לאח שלי
.לפנות לי את המקום
718
01:19:25,314 --> 01:19:27,233
?באמת
719
01:19:28,234 --> 01:19:30,444
?לא אמרתי לך לעזוב את זה
720
01:19:31,529 --> 01:19:33,447
...לעזאזל
721
01:19:49,839 --> 01:19:52,049
?למה אתה אוהב כל כך מטוסים
722
01:19:55,302 --> 01:19:58,013
פעם היה בן אדם
.שקראו לו ג'ונסון הזקן
723
01:19:58,848 --> 01:20:01,851
מד דוג" נהג לקחת אותנו"
.לשדה שלו
724
01:20:03,144 --> 01:20:07,148
הוא נהג להשקות את הפרחים
.ממטוס הכיבוי שלו
725
01:20:09,150 --> 01:20:11,110
.חשבתי שזה קסם
726
01:20:12,611 --> 01:20:15,239
."קראתי לו "מוריד הגשם
727
01:20:17,533 --> 01:20:19,076
.אבל הוא מת
728
01:20:26,208 --> 01:20:29,378
ג'ייסון, אני מוכרחה
.לומר לך משהו בקשר לאחיך
729
01:20:30,045 --> 01:20:31,547
?בקשר לאחי
730
01:20:34,383 --> 01:20:36,802
.הוא הולך לשדוד איתם בנק מחר
731
01:20:37,303 --> 01:20:39,013
?איתם"? מי הם"
732
01:20:40,097 --> 01:20:41,891
.אחי והחבר'ה שלו
733
01:20:57,406 --> 01:21:00,951
.ג'ייסון, אל תרגיז את אלונזו
734
01:21:03,454 --> 01:21:06,248
.אני רק הולך לדבר עם ג'וש
735
01:21:10,586 --> 01:21:18,427
הפסקתי לצאת עם בחורים משכונה
.כי נמאס לי לחשוש שימותו
736
01:21:21,347 --> 01:21:24,225
.תבטיח לי שרק תדבר
737
01:21:25,768 --> 01:21:27,269
.אני מבטיח
738
01:21:39,698 --> 01:21:42,409
ממילא הגיע הזמן
.שנעלה לאוטובוס
739
01:21:47,331 --> 01:21:48,707
?מה
740
01:21:54,004 --> 01:21:58,801
הגיע הזמן להפסיק להסתכל על
.האוטובוסים ולעלות לאחד מהם
741
01:22:00,845 --> 01:22:02,513
?לאן ניסע
742
01:22:03,722 --> 01:22:06,851
?לאן את רוצה לנסוע
!אני רוצה לנסוע לכל המקומות-
743
01:22:08,060 --> 01:22:10,980
?מתי נוכל לנסוע
?מתי את רוצה לנסוע-
744
01:22:11,772 --> 01:22:15,443
?ג'ייסון, למה לחכות
?למה לא מחר
745
01:22:19,405 --> 01:22:21,490
.תפגשי אותי ליד המזח
746
01:22:23,284 --> 01:22:27,496
בפעם הבאה שהשמש תשאיר
.את עקבותיה לרוחב השמים
747
01:22:50,060 --> 01:22:52,188
?איך האימונים
.יופי-
748
01:22:53,814 --> 01:22:55,649
.נתראה אחר כך
749
01:22:56,066 --> 01:22:59,361
?אתה ממהר
?אתה הולך לאיזה מקום
750
01:22:59,445 --> 01:23:01,530
.כן
?לאן אתה הולך-
751
01:23:02,698 --> 01:23:04,742
.אני צריך לסדר כמה עניינים
752
01:23:05,201 --> 01:23:07,161
?אילו עניינים יש לך
753
01:23:07,661 --> 01:23:09,747
.סתם סידורים בשכונה, בן אדם
754
01:23:09,872 --> 01:23:11,499
?זאת האמת
755
01:23:11,582 --> 01:23:14,293
.בחייך, ג'יי
?על מה אתה מדבר
756
01:23:14,460 --> 01:23:17,296
אתה חושב שאתה גיבור גדול
?ויכול לשדוד בנק
757
01:23:20,841 --> 01:23:23,093
?הכלבה הזו סיפרה לך, נכון
758
01:23:23,844 --> 01:23:26,472
!אתה אפס! אפס
759
01:23:26,806 --> 01:23:29,308
!אתה לא גיבור גדול
.שתוק-
760
01:23:33,521 --> 01:23:35,606
אתה חושב שאני טיפש
?עד כדי כך
761
01:23:38,359 --> 01:23:41,654
,אתה יודע מה
.אני לא ממהר לחזור לכלא
762
01:23:42,488 --> 01:23:45,533
אני יודע שאף לא אחד אחר
,מאמין בי
763
01:23:45,658 --> 01:23:49,578
אבל תמיד חשבתי
.שאתה דווקא כן
764
01:23:58,295 --> 01:24:00,881
אני לא יכול לשדוד בנק
.בלי נשק, ג'יי
765
01:24:12,601 --> 01:24:14,228
?למה אתם מחכים
!תשירו
766
01:24:15,020 --> 01:24:18,399
!קדימה! תמשיכו לשיר
767
01:24:18,607 --> 01:24:20,901
!קדימה, קדימה
768
01:24:20,985 --> 01:24:23,154
.מהר יותר עם הכסף
769
01:24:26,490 --> 01:24:28,159
!אני לא שומע את כולם
770
01:24:29,326 --> 01:24:30,953
!תכניס את הצופן
771
01:24:31,036 --> 01:24:32,371
!תפתח את הדלת, מיד
772
01:24:32,455 --> 01:24:34,373
שים את הידיים על הבטן
!ותישאר על הרצפה
773
01:24:34,457 --> 01:24:37,293
!הוא פתח את הכספת
774
01:24:39,670 --> 01:24:43,299
אמרתי לך לשים
!את הידיים על הבטן
775
01:24:43,382 --> 01:24:44,884
!קדימה, תראו מה השעה
776
01:24:44,967 --> 01:24:46,260
!אמרתי לך שהוא אידיוט
777
01:24:46,343 --> 01:24:47,928
!שים לב, רונלד
778
01:24:52,725 --> 01:24:54,435
!בואו נזוז
779
01:24:54,518 --> 01:24:56,312
!בואו נסתלק
!אין לנו זמן לזה
780
01:24:56,395 --> 01:24:59,023
!בואו נלך. קדימה, בן אדם
781
01:24:59,607 --> 01:25:02,193
,לעזאזל
!אין לנו זמן לזה
782
01:25:02,276 --> 01:25:04,528
?מה אתה עושה, לעזאזל
783
01:25:07,948 --> 01:25:10,117
,מה אתה חושב שזה
?מארב משטרתי
784
01:25:14,580 --> 01:25:16,582
?מה עם הכסף
!תשכח מהכסף, בוא נזוז-
785
01:25:16,665 --> 01:25:18,375
?מה פתאום לשכוח מהכסף
?על מה אתה מדבר
786
01:25:18,459 --> 01:25:21,420
!אנחנו חייבים להשיג את הכסף
787
01:25:21,545 --> 01:25:23,464
!תסתלק מכאן
788
01:25:25,633 --> 01:25:26,675
!קדימה
789
01:25:26,759 --> 01:25:28,010
!לעזאזל
790
01:25:32,431 --> 01:25:34,391
הבן זונה עדיין
!נמצא בפנים
791
01:25:34,642 --> 01:25:36,352
!תן לי את השעון שלך
792
01:25:38,229 --> 01:25:40,189
!תן לי את השעון המזוין שלך
793
01:25:40,689 --> 01:25:42,858
,תן לי את השעון
!בן זונה
794
01:25:42,942 --> 01:25:46,904
?אתה מזלזל בי
!אתה מזלזל בי, בן זונה
795
01:25:51,367 --> 01:25:52,409
!אל תקום
796
01:25:56,580 --> 01:26:00,459
אם מישהו ישאל אתכם, תגידו
!שג'סי ג'יימס שדד את הבן זונה
797
01:26:04,588 --> 01:26:09,385
תיכנס למכונית! תיכנס
!למכונית המזוינת! בואו נסתלק
798
01:26:09,510 --> 01:26:11,595
!בואו נסתלק
799
01:26:40,166 --> 01:26:43,794
ג'וש, מי ייקח אותך הביתה
?ויטפל בך
800
01:26:43,919 --> 01:26:47,173
.תתעורר
!תתעורר, לעזאזל
801
01:26:48,132 --> 01:26:51,594
?אתה לא מת, נכון
.לא, אתה לא מת
802
01:27:06,025 --> 01:27:07,818
.לעזאזל, אתה נראה רע
803
01:27:12,114 --> 01:27:14,074
.בחיי, איי-1
804
01:27:15,493 --> 01:27:16,827
.אולי זה יעיר אותך
805
01:27:19,038 --> 01:27:20,748
!אל תעשה את זה
806
01:27:20,873 --> 01:27:23,626
!תעזוב את זה
.שים את זה על הרצפה, בן אדם
807
01:27:23,709 --> 01:27:25,211
!זו לא אשמתי, בן אדם
808
01:27:26,837 --> 01:27:30,216
?על מה אתה מדבר
!אחותך הכלבה אשמה-
809
01:27:31,050 --> 01:27:34,053
?איך אחותי קשורה לזה
810
01:27:34,553 --> 01:27:36,555
.היא קשורה מאוד
811
01:27:36,639 --> 01:27:39,266
היא סיפרה לאחי
.על התוכניות שלנו
812
01:27:39,475 --> 01:27:43,187
,היא סיפרה לאחי על השוד
.לכן איחרתי
813
01:27:43,938 --> 01:27:48,400
,הוא הציק לי
.לכן איחרתי
814
01:27:53,489 --> 01:27:57,993
.לא
!בגללך הפסדתי כסף
815
01:27:58,869 --> 01:28:00,913
?אתה מזיין את אחותי
816
01:28:02,123 --> 01:28:04,333
.אני אזיין את שניכם
817
01:28:04,917 --> 01:28:08,337
...לאט. חתיכה
818
01:28:08,838 --> 01:28:11,132
!לא, בן אדם
.אחרי חתיכה-
819
01:28:20,641 --> 01:28:24,228
.תוציאו אותו עם שאר הזבל
.אל תדאג, בן אדם-
820
01:28:25,980 --> 01:28:28,190
!תן לי את השעון המזוין הזה
821
01:28:28,482 --> 01:28:30,734
כושי מת
?צריך לדעת את השעה
822
01:28:35,281 --> 01:28:39,493
ליריק ואני חושבים לעלות
.לאוטובוס ולנסוע מכאן
823
01:28:46,959 --> 01:28:48,669
.אחיך יתגעגע אליך
824
01:28:52,047 --> 01:28:53,799
.הוא יהיה בסדר
825
01:28:54,800 --> 01:28:57,178
אמא, למה את לא יכולה
?לשמוח בשמחתי
826
01:28:59,388 --> 01:29:00,931
.אני שמחה
827
01:29:10,858 --> 01:29:12,067
...ג'וש
828
01:29:12,568 --> 01:29:14,570
...אלוהים אדירים
829
01:29:17,031 --> 01:29:18,532
?אלונזו עשה לך את זה
830
01:29:18,699 --> 01:29:20,951
!בני זונות
831
01:29:21,744 --> 01:29:24,705
.אקח אותך לבית החולים
.יטפלו בך בבית החולים
832
01:29:24,789 --> 01:29:27,625
.אני אדאג לך
.בוא, אחי
833
01:29:28,793 --> 01:29:31,378
!קום! קום
834
01:29:37,843 --> 01:29:39,845
...אני מצטער
835
01:29:55,402 --> 01:29:57,530
.אני מוכן לחסל את הבן זונה
836
01:29:57,613 --> 01:29:59,532
.הוא לא יסבך אותנו יותר
837
01:30:00,324 --> 01:30:03,661
?למה נתת לו ללכת
?באמת למה-
838
01:30:03,744 --> 01:30:06,205
,אמרתי לכם שאני אראה לו מה זה
839
01:30:06,372 --> 01:30:08,666
.כי אחיו התערב לי בעניינים
840
01:30:12,086 --> 01:30:13,671
.תשאיר לך את העודף
841
01:30:14,171 --> 01:30:17,299
אודיע לכם מתי לקנות
.לאמא שלו שמלה שחורה
842
01:30:21,762 --> 01:30:24,014
.אני מוכן לסיבוב השני
.תביא עוד אחד, דריל
843
01:30:28,686 --> 01:30:31,689
,מה גדול יותר, לדעתכם
?האקדח הזה או הזין שלי
844
01:30:34,233 --> 01:30:36,110
.בטח שהאקדח, טמבל
845
01:30:58,716 --> 01:31:00,176
!זה בשביל אחי
846
01:32:13,916 --> 01:32:16,710
חיי עמי, אהובתי"
847
01:32:16,961 --> 01:32:20,256
סודות הלב גלי איתי"
848
01:32:20,339 --> 01:32:23,008
חולות זהב, עיינות צלולים"
849
01:32:23,092 --> 01:32:25,177
...לילות קטיפה"
850
01:32:28,764 --> 01:32:30,683
"...איים כסופים"
851
01:32:38,607 --> 01:32:40,484
?אנחנו לא נוסעים, נכון
852
01:32:43,237 --> 01:32:45,406
?התערבת להם בעניינים, נכון
853
01:32:48,033 --> 01:32:49,618
...בגלל המשפחה שלי
854
01:32:50,119 --> 01:32:51,745
.בגלל אחי
855
01:32:52,496 --> 01:32:55,458
.הם זקוקים לי
!לא, אני זקוקה לך-
856
01:32:59,170 --> 01:33:01,172
...ליריק, את יודעת
.תשתוק-
857
01:33:02,923 --> 01:33:04,925
...את לא
!תשתוק-
858
01:33:18,522 --> 01:33:21,817
אולי בגלל זה
.אני לא מפסיקה לדמיין
859
01:33:22,818 --> 01:33:26,071
אני פשוט לא יכולה לסבול
!את החיים כאן
860
01:33:31,118 --> 01:33:32,453
...אלוהים
861
01:33:35,080 --> 01:33:38,501
ג'ייסון, אני מנסה
,לאהוב אותך
862
01:33:39,418 --> 01:33:41,879
אבל אני לא רוצה
.שהלב שלי יישבר
863
01:33:42,421 --> 01:33:48,552
וזה מה שיקרה אם תמשיך לנסות
.להציל את אחיך שלא רוצה הצלה
864
01:33:51,347 --> 01:33:53,933
?איך הוא מצליח להשפיע עליך כך
865
01:33:56,852 --> 01:33:59,563
למה אתה ממשיך
?לסבול מסיוטים
866
01:34:01,774 --> 01:34:04,693
.את יכולה להמשיך
.החיים שלי גמורים
867
01:34:06,237 --> 01:34:08,364
...הם נגמרו ביום ש
868
01:34:09,949 --> 01:34:11,325
?מה
869
01:34:15,788 --> 01:34:17,414
...ביום ש
870
01:34:21,168 --> 01:34:24,088
,לילה אחד, כשהיינו קטנים
871
01:34:29,343 --> 01:34:32,179
ג'וש ואני שכבנו במיטות שלנו
872
01:34:33,264 --> 01:34:35,349
.ופתאום שמענו רעש חזק
873
01:34:41,605 --> 01:34:44,483
אז ג'וש ואני קמנו
.כדי לראות מה קורה
874
01:34:48,946 --> 01:34:53,534
.אבא הגיע
הוא היה שיכור לגמרי
875
01:34:57,163 --> 01:35:00,291
.והוא הרביץ לאמא
876
01:35:02,918 --> 01:35:04,920
...ניסיתי
.רציתי שהוא יפסיק
877
01:35:05,254 --> 01:35:07,339
...וג'וש הלך
878
01:35:08,549 --> 01:35:11,427
ג'וש הלך
.והביא את האקדח של אמא
879
01:35:13,637 --> 01:35:19,643
:אמא צרחה. היא אמרה
"!אל תהרוג אף אחד"
880
01:35:22,688 --> 01:35:24,064
!ג'וש
881
01:35:29,570 --> 01:35:31,405
.אז ניסיתי לקחת אותו ממנו
882
01:35:31,864 --> 01:35:33,449
!לא, חמודי, לא
883
01:35:34,241 --> 01:35:35,618
.ג'ושוע, תן לי את האקדח
884
01:35:35,701 --> 01:35:37,244
.וניסיתי לקחת אותו ממנו
885
01:35:37,328 --> 01:35:39,663
.אבא זינק לעברי
886
01:35:39,872 --> 01:35:42,750
,לפני שהספקתי לחשוב
.הסתובבתי לאחור
887
01:35:54,970 --> 01:35:57,181
.לא התכוונתי לירות בו
888
01:36:21,080 --> 01:36:23,207
.רק רציתי שאבא שלי יחזור
889
01:36:29,839 --> 01:36:32,591
.ג'ייסון, זו לא אשמתך
890
01:36:35,010 --> 01:36:37,304
,זו לא אשמתך
.תקשיב לי
891
01:36:38,722 --> 01:36:44,687
רק ניסית להיות גיבור
,כמו שאתה מנסה עכשיו
892
01:36:47,064 --> 01:36:50,317
אבל לפעמים גיבורים
.צריכים לדעת לוותר
893
01:36:53,696 --> 01:36:55,823
.תוותר, ג'ייסון
894
01:36:56,824 --> 01:36:59,618
.אחרת לא נוכל להיות יחד
895
01:37:45,039 --> 01:37:47,458
.זה היה היום שבו הוא חזר
896
01:37:47,541 --> 01:37:50,419
,התזמורת אמורה הייתה לנגן
.הוא צריך היה לקבל משרה
897
01:38:02,473 --> 01:38:07,520
כנראה קל להתעלם מההקרבה
.שאנשים עושים למענך
898
01:38:15,152 --> 01:38:18,030
.אינך חייב דבר לג'ושוע ולי
899
01:38:18,864 --> 01:38:21,867
?שמעת אותי
.אין חובות בבית הזה
900
01:38:27,540 --> 01:38:30,459
."איש לא הרג את "מד דוג
.הוא מת במלחמה ההיא
901
01:38:34,213 --> 01:38:36,215
.פשוט לא קברו אותו
902
01:38:46,600 --> 01:38:48,477
.אני רוצה שתלך אליה, חומד
903
01:38:57,403 --> 01:38:58,779
.תהיה מאושר
904
01:39:59,799 --> 01:40:03,928
אלונזו, אולי תספר לנו מי
?הכניס לך, כדי שנוכל לטפל בו
905
01:40:04,095 --> 01:40:06,180
.אמרתי לכם, נפלתי
906
01:40:06,263 --> 01:40:08,766
?מאיפה נפלת, בן אדם
?מבניין רב קומות
907
01:40:08,849 --> 01:40:11,602
.תשתוק, דריל
.אני לא קונה את זה-
908
01:40:13,187 --> 01:40:14,814
,אמרתי לך, מותק
909
01:40:15,940 --> 01:40:20,402
.ידעתי שיכעסו עלייך
.אלונזו לא משחק
910
01:40:21,278 --> 01:40:25,366
לא היית צריכה לספר לג'ייסון
.על שוד הבנק
911
01:40:28,661 --> 01:40:35,751
תשכחי מזה, בסדר? יש לך זכות
.מלאה לראות אותו, אם את רוצה
912
01:40:37,044 --> 01:40:41,090
.רק הייתי רוצה שתקומי
.צאי מהדיכאון ותתקשרי אליו
913
01:40:41,924 --> 01:40:48,389
אני לא יכולה. אני מרגישה
.כאילו ג'ייסון מעולם לא היה
914
01:40:53,060 --> 01:40:55,896
.אבל את יודעת שהוא היה
915
01:40:58,190 --> 01:40:59,942
,מותק
916
01:41:00,526 --> 01:41:01,986
...אני יודעת
917
01:41:05,823 --> 01:41:10,244
,אלונזו לא מושלם
אבל אני נשארת איתו
918
01:41:12,204 --> 01:41:14,165
.כי זה כל מה שיש לי
919
01:41:15,458 --> 01:41:17,918
בשכונה אין הרבה
.בחורים כמו ג'ייסון
920
01:41:21,422 --> 01:41:22,882
...מה שמצאת
921
01:41:25,843 --> 01:41:27,720
מה שמצאת היה שקט
922
01:41:29,889 --> 01:41:32,141
.בעולם מלא קולות רעמים
923
01:41:37,938 --> 01:41:40,816
לי אין ברירה
.אלא להקשיב להם
924
01:41:46,655 --> 01:41:50,451
מרטי, תורידי את התחת
!היפה שלך הנה, מותק
925
01:42:05,174 --> 01:42:07,009
.האהבה קוראת לי
926
01:42:15,434 --> 01:42:16,519
!ג'ייסון
927
01:42:16,602 --> 01:42:18,854
.בוא מהר
!ג'ושוע השתגע
928
01:42:18,938 --> 01:42:23,400
בוא נזוז! מי יודע מה הוא
.עלול לעשות. בוא, יש לו אקדח
929
01:42:29,490 --> 01:42:30,950
?יש לך קונדומים
930
01:42:31,033 --> 01:42:35,579
.לא, אבל זה בסדר
?בסדר למי-
931
01:42:36,080 --> 01:42:37,832
.בסדר לנו
932
01:42:39,542 --> 01:42:42,378
?למה אתה צריך לעשות את זה
!לעזאזל
933
01:42:42,461 --> 01:42:45,840
אל תגרה אותי, אלא אם כן
!אתה מתכוון לגמור בפנים
934
01:42:46,257 --> 01:42:49,552
...מותק, בואי
!תעזוב אותי-
935
01:42:51,512 --> 01:42:54,849
?ואתה תטפל בתינוק שייוולד
936
01:42:55,850 --> 01:43:00,062
.תינוק? לא יהיה שום תינוק
?לא חשבתי שיהיה, בסדר-
937
01:43:01,564 --> 01:43:04,567
אני מקווה שלא יגיע לאלונזו
.לפנינו. הוא יהרוג אותו
938
01:43:12,616 --> 01:43:16,871
.נחזור בעוד כמה דקות
.אלונזו, תשמור על עצמך-
939
01:43:49,195 --> 01:43:52,823
!בחייך, בן אדם! תיסע
940
01:43:55,242 --> 01:43:56,702
!לעזאזל
941
01:44:16,388 --> 01:44:19,183
...הייתה סטודנטית אחת
...אני יודע מי זאת-
942
01:44:46,210 --> 01:44:47,795
!לא
943
01:45:26,208 --> 01:45:27,960
!אני אמצא אותך
944
01:45:48,606 --> 01:45:50,566
?איפה אלונזו
945
01:45:51,609 --> 01:45:53,319
.הוא לא כאן
946
01:45:57,072 --> 01:45:59,325
?למה את לוקחת ממני את ג'יי
947
01:46:01,202 --> 01:46:03,329
את לא יודעת
?שהוא כל מה שיש לי
948
01:46:03,954 --> 01:46:06,916
.תעזוב אותי
.לכן את לא יכולה לקבל אותו-
949
01:46:08,292 --> 01:46:09,960
?שמעת
950
01:46:10,211 --> 01:46:12,254
!את לא יכולה לקבל אותו
951
01:46:15,216 --> 01:46:19,178
...ג'וש... ג'ייסון
952
01:46:20,888 --> 01:46:23,849
.ג'ייסון ואני נפרדנו
953
01:46:25,142 --> 01:46:27,019
!את משקרת
954
01:46:27,436 --> 01:46:29,563
?למה את משקרת לי
955
01:46:30,648 --> 01:46:34,777
?את חושבת שהוא טוב יותר ממני
!ג'וש-
956
01:46:37,530 --> 01:46:39,532
.ידעתי שתבוא
957
01:46:40,074 --> 01:46:42,743
.אתה תמיד בא לנקות אחריי
958
01:46:43,160 --> 01:46:46,080
?ראית את השניים למטה
959
01:46:46,455 --> 01:46:48,082
.כן, ראיתי אותם
960
01:46:48,165 --> 01:46:50,167
.טיפלתי בהם
961
01:46:52,670 --> 01:46:55,714
אנחנו רק צריכים
.לחכות לאלונזו
962
01:46:56,424 --> 01:46:58,801
אתה לא הולך
!לשום מקום, בן אדם
963
01:47:01,011 --> 01:47:02,513
.אתה צודק, ג'וש
964
01:47:02,596 --> 01:47:05,516
.אני לא הולך
.עכשיו תן לה ללכת
965
01:47:05,599 --> 01:47:07,977
אני לא יכול
.לתת לה ללכת, ג'יי
966
01:47:08,060 --> 01:47:10,020
.נשתמש בה בתור פיתיון
967
01:47:10,146 --> 01:47:12,815
!אבל אין לה קשר לזה, ג'וש
968
01:47:14,650 --> 01:47:17,027
אנחנו יכולים לטפל
.באלונזו יחד, אני ואתה
969
01:47:17,736 --> 01:47:19,864
?למה אתה מדבר עליה
970
01:47:22,116 --> 01:47:24,201
?מה קורה כאן
971
01:47:24,452 --> 01:47:27,663
?היא חשובה לך יותר ממני
!יותר ממני, בן אדם
972
01:47:27,746 --> 01:47:29,498
.ג'וש, לא, בן אדם
973
01:47:31,125 --> 01:47:34,044
?ומה איתי? מה איתי
974
01:47:34,962 --> 01:47:36,672
!?מה איתך
975
01:47:36,839 --> 01:47:40,468
.הכול קשור אליך
!הקדשתי לך את כל החיים שלי
976
01:47:41,802 --> 01:47:43,387
...ג'וש
977
01:47:43,971 --> 01:47:46,849
.אני לא יכול יותר, בן אדם
978
01:47:47,892 --> 01:47:50,728
נמאס לי לשמוע ממך
.שאני מפשל, בן אדם
979
01:47:53,397 --> 01:47:56,942
.לעזאזל, אני טיפלתי בזה
980
01:47:57,943 --> 01:47:59,236
!אז לך תזדיין
981
01:47:59,361 --> 01:48:01,322
?על מה אתה מדבר
!אתה פישלת בגדול
982
01:48:01,405 --> 01:48:05,409
,אתה דפוק! אני אומר לך
!נמאס לי כבר מהחרא שלך
983
01:48:05,785 --> 01:48:08,454
!אני לא צריך אותך
!לך תזדיין
984
01:48:08,537 --> 01:48:12,374
!לא אכפת לי ממך, ג'וש
!אתה פשוט אידיוט
985
01:48:12,458 --> 01:48:14,919
אל תכריח אותי לעשות
.את זה שוב. תן לה ללכת
986
01:48:15,002 --> 01:48:17,922
אל תכריח אותי לעשות
.את זה שוב
987
01:48:20,382 --> 01:48:22,635
?היא לוקחת אותך ממני
988
01:48:25,096 --> 01:48:27,640
?היא לוקחת אותך ממני
989
01:48:29,183 --> 01:48:31,769
?היא לוקחת אותך ממני
990
01:48:34,438 --> 01:48:36,357
.אין לי שום דבר
991
01:48:37,441 --> 01:48:39,568
.לעזאזל, אני אוהב אותך
992
01:48:43,155 --> 01:48:44,824
?אתה אוהב אותי
993
01:48:49,995 --> 01:48:51,413
,אני מצטער
.לא התכוונתי
994
01:48:51,497 --> 01:48:52,873
.לא התכוונתי
995
01:48:52,957 --> 01:48:54,500
.לא התכוונתי
996
01:48:56,585 --> 01:48:58,170
.תירה בי
997
01:49:02,758 --> 01:49:03,884
!ג'יי
998
01:49:10,724 --> 01:49:11,976
!ג'יי
999
01:49:12,059 --> 01:49:15,438
.ליריק, אני מוכן לנסוע
.בואי, קומי
1000
01:49:17,231 --> 01:49:19,942
.את מוכרחה לקום
.אנחנו נוסעים
1001
01:49:23,529 --> 01:49:25,781
.ג'יי, אני מצטער
1002
01:49:30,870 --> 01:49:33,289
.אני מצטער, ג'יי
1003
01:49:33,998 --> 01:49:35,916
,אני מצטער
.לא התכוונתי
1004
01:49:38,878 --> 01:49:40,921
!ג'יי, אתה כל מה שיש לי
1005
01:49:44,175 --> 01:49:46,135
.אני אוהב אותך, ג'ייסון
1006
01:49:49,722 --> 01:49:51,515
.אתה לא יכול ללכת
1007
01:49:51,682 --> 01:49:53,392
!אתה לא יכול ללכת
1008
01:49:55,186 --> 01:49:58,063
.אתה לא יכול לעזוב אותי
!ג'יי
1009
01:49:59,899 --> 01:50:01,525
!ג'יי
1010
01:51:34,618 --> 01:51:36,912
!הוא הרג את אחותי
1011
01:51:39,248 --> 01:51:41,083
.זה היה ג'ושוע
1012
01:51:41,459 --> 01:51:43,794
הוא ירה בליריק
.ואחר כך ירה בעצמו
1013
01:51:48,549 --> 01:51:49,842
!לעזאזל
1014
01:53:22,393 --> 01:53:25,688
במאי: דאג מק'הנרי
1015
01:53:27,689 --> 01:53:31,689
"לאהוב את החיים מחדש"
1016
01:53:42,246 --> 01:53:45,583
אלן פיין
1017
01:53:46,250 --> 01:53:49,545
ג'יידה פינקט
1018
01:54:09,857 --> 01:54:13,569
פורסט ויטאקר
בתפקיד מד דוג
1019
01:54:16,447 --> 01:54:22,447
עברית: שירי פינקמן-להט
עריכה לשונית: גולי דנון
1020
01:54:22,598 --> 01:54:27,598
הפקת תרגום: סינמטיפ בע"מ
1021
01:54:27,749 --> 01:54:33,749
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי