1
00:00:00,000 --> 00:00:04,980
- ג'ייסון בורן -

2
00:00:08,292 --> 00:00:12,171
.אני זוכר
.אני זוכר את הכל

3
00:00:16,550 --> 00:00:19,428
.קפטן ווב, בוקר טוב

4
00:00:20,012 --> 00:00:22,389
?הכל הוסבר לך

5
00:00:24,475 --> 00:00:25,476
.כן, המפקד

6
00:00:26,477 --> 00:00:30,231
,כשנסיים איתך
.כבר לא תהיה דיויד ווב

7
00:00:30,689 --> 00:00:32,650
.אהיה מי שתצטרכו שאהיה, המפקד

8
00:00:34,201 --> 00:00:39,164
ידעת בדיוק מה המשמעות מבחינתך
.אם תבחר להישאר

9
00:00:41,083 --> 00:00:43,711
לא תוכל לברוח
.ממה שעשית, ג'ייסון

10
00:00:44,587 --> 00:00:47,339
.הפכת את עצמך למי שאתה

11
00:00:48,090 --> 00:00:50,926
בסופו של דבר
תצטרך להתמודד עם העובדה

12
00:00:52,511 --> 00:00:54,263
.שאתה התנדבת

13
00:01:02,605 --> 00:01:04,576
!לא
!אלוהים

14
00:01:40,701 --> 00:01:46,123
- טסמנטס, יוון -
- גבול יוון-אלבניה -

15
00:01:57,993 --> 00:02:00,371
.וסילי, אתה ראשון. קדימה

16
00:02:08,337 --> 00:02:10,631
!עשר על הסרבי
!עשרים על הסרבי-

17
00:02:11,882 --> 00:02:13,592
!עשר על הרוסי

18
00:03:16,755 --> 00:03:20,050
- רייקיאוויק, איסלנד -

19
00:03:36,133 --> 00:03:38,260
.כריסטיאן דסולט הזמין מקום

20
00:03:39,139 --> 00:03:40,183
.תיכנסי

21
00:04:00,699 --> 00:04:02,743
תשתמש באס-קיו-אל בשביל
...להרוס את מסד הנתונים שלהם

22
00:04:12,812 --> 00:04:16,065
- דובנה -

23
00:04:18,901 --> 00:04:22,279
- סוכנות הביון המרכזית -
- לנגלי, וירג'יניה -

24
00:04:23,339 --> 00:04:28,702
- אובדן אמון בסי-אי-איי -

25
00:04:35,626 --> 00:04:37,878
- הרץ אלגוריתם חיזוי -

26
00:04:39,994 --> 00:04:43,020
- חאלב -
- סוריה -

27
00:04:47,830 --> 00:04:48,789
.הת'ר לי

28
00:04:48,998 --> 00:04:50,498
,גברתי, יש מכשיר

29
00:04:50,499 --> 00:04:54,587
הוקצה לצוות מסווה
.בנובוסיבירסק, רוסיה ב-1993

30
00:04:54,628 --> 00:04:57,297
ברשימת המלאי שלנו
.כתוב שהושמד

31
00:04:57,298 --> 00:04:58,966
.הוא דופק על הדלת שלנו

32
00:05:04,914 --> 00:05:06,457
- מבצעים חשאיים -

33
00:05:09,710 --> 00:05:11,170
- העתק לכונן יו-אס-בי -

34
00:05:11,711 --> 00:05:15,233
"מוריד "מבצעים חשאיים -
- ליו-אס-בי

35
00:05:16,926 --> 00:05:19,553
- יד הברזל -
- ספקטרום -

36
00:05:21,263 --> 00:05:23,349
- בלקברייר -
- טרדסטון -

37
00:05:26,827 --> 00:05:30,539
,מה מצבו? -מי שזה לא יהיה
.הוא יושב שם ולא עושה כלום

38
00:05:35,186 --> 00:05:37,605
- דובנה -
- השרת המרכזי של הסי-איי-אי -

39
00:05:38,589 --> 00:05:39,632
.זוזו

40
00:05:45,137 --> 00:05:47,598
- פריצת מערכת -
.הם מצאו דלת אחורית

41
00:05:48,015 --> 00:05:50,642
,צריך את התרמיל הנגדי
.אאתר את המקור

42
00:05:50,643 --> 00:05:51,476
.עובדת על זה

43
00:05:51,477 --> 00:05:54,772
טוב, יש פריצה גדולה
.למחשב המרכזי המסווג שלנו

44
00:05:54,813 --> 00:05:57,191
.תניחו הכל ותעבוד על זה מיד

45
00:05:59,835 --> 00:06:02,755
- ריצ'רד ווב -
- מנתח מידע -

46
00:06:07,806 --> 00:06:10,280
- (דיויד ווב (בן -

47
00:06:15,920 --> 00:06:18,047
- תוכנית טרדסטון -

48
00:06:23,691 --> 00:06:26,527
.גברתי, אני שולחת לך את התרמיל
.קיבלתי-

49
00:06:29,127 --> 00:06:32,277
.יש לי איי-פי, משתמש לא מזוהה
.מנטרת

50
00:06:34,452 --> 00:06:35,453
.רייקיאוויק

51
00:06:36,918 --> 00:06:37,810
- זיהוי האיי-פי הושלם -

52
00:06:38,039 --> 00:06:40,582
.מחנה האקרים סקהופט
.תכבו את החשמל בבניין-

53
00:06:40,583 --> 00:06:42,960
.תתחברו לרשת החשמל עכשיו
.כן, המפקד-

54
00:06:49,150 --> 00:06:52,361
- אזהרה -
- זוהו עקבות חיצוניות -

55
00:06:54,722 --> 00:06:57,099
.אני מחובר לחשמל את הבניין
.המתן-

56
00:06:57,808 --> 00:07:00,645
עשר שניות. -אני רוצה את הווידאו
.עכשיו. -תשתלטו על זה

57
00:07:00,686 --> 00:07:02,520
- תוכנה זדונית הותקנה -
.יש לי גישה לרשת-

58
00:07:02,521 --> 00:07:04,857
.תכבה
.קיבלתי, מכבה-

59
00:07:14,075 --> 00:07:15,368
?את עדיין מחוברת

60
00:07:33,419 --> 00:07:36,005
- מקלין, וירג'יניה -

61
00:07:38,751 --> 00:07:40,383
- מפקד הסי-איי-אי -
- לעיניך בלבד -

62
00:07:45,306 --> 00:07:46,349
.דואי

63
00:07:46,974 --> 00:07:48,517
.פרצו אלינו הרגע

64
00:07:48,976 --> 00:07:51,646
?כמה חמור הנזק
.אולי גרוע מסנודן-

65
00:07:52,688 --> 00:07:55,273
?ידוע מי עשה את זה
.אנחנו עובדים על זה-

66
00:07:55,274 --> 00:07:58,110
לי אמרה שזה חייב להיות מישהו
.עם ידע מעמיק על המערכות שלנו

67
00:07:58,694 --> 00:08:01,656
"זה עלול להשפיע על "חלום עמוק
."ו"יד הברזל

68
00:08:02,031 --> 00:08:06,953
אני רוצה תדרוך
.בחדר הישיבות שלי תוך שעה

69
00:08:11,115 --> 00:08:14,994
- "ארגון "חלום עמוק -
- עמק הסיליקון, קליפורניה -

70
00:08:16,671 --> 00:08:17,713
.כן

71
00:08:19,090 --> 00:08:21,926
?יש אימות
.כן, הייתה פריצה-

72
00:08:22,468 --> 00:08:25,804
אז אנחנו חשופים? -אנחנו
.עדיין לא יודעים, זה בבדיקה

73
00:08:25,805 --> 00:08:27,806
אני רוצה שתתקשר לדואי
.ותקבע פגישה בבירה

74
00:08:27,807 --> 00:08:30,643
,ארון, הרבה עומד בסיכון
.אולי כדאי שלא... -תעשה את זה

75
00:08:33,980 --> 00:08:35,856
?ג'ורג', אנחנו מוכנים להשקה

76
00:08:37,667 --> 00:08:39,276
- דובינה 48-קיי -

77
00:08:42,148 --> 00:08:43,690
- התקן מוכר -
- דובינה 48-קיי -

78
00:08:43,691 --> 00:08:45,512
- פעילות אחרונה -

79
00:08:49,073 --> 00:08:51,906
- מיון פעילות אחרונה -
- לפי תאריך -

80
00:08:52,956 --> 00:08:56,453
,כריסטיאן דסולט -
- אביר על גלגלים, לפני שעתיים

81
00:08:58,018 --> 00:09:00,938
- אישה, שנות השלושים המוקדמות -
- שנות פעילות: 2009 עד היום -

82
00:09:03,023 --> 00:09:05,609
- אישה, 30-35, איסלנד -
- שדות תעופה -

83
00:09:06,902 --> 00:09:07,903
- ‏305 התאמות -

84
00:09:20,082 --> 00:09:21,375
- התאמה -

85
00:09:22,960 --> 00:09:24,086
- ניקי פרסונס -
- תוכנית טרדסטון -

86
00:09:27,047 --> 00:09:30,134
- קשורה לג'ייסון בורן -

87
00:09:42,964 --> 00:09:45,757
הת'ר, את מכירה
.את מנהל המודיעין הלאומי

88
00:09:45,758 --> 00:09:47,635
.הת'ר לי, מבצעי סייבר, אדוני

89
00:09:48,761 --> 00:09:50,054
?יש לך שם בשבילנו

90
00:09:50,388 --> 00:09:52,890
ההאקרית היא
,מפעילת סוכנים לשעבר

91
00:09:53,516 --> 00:09:55,642
אנחנו מאמינים
שעובדת עם כריסטיאן דסולט

92
00:09:55,643 --> 00:09:59,188
ויש לה קשר מהעבר
.לג'ייסון בורן

93
00:10:00,064 --> 00:10:01,065
?בורן

94
00:10:01,816 --> 00:10:04,235
.אלוהים אדירים
?מה הם השיגו-

95
00:10:04,318 --> 00:10:08,364
,קבצי מבצעים חשאיים
."מ"טרדסטון" עד "יד הברזל

96
00:10:09,198 --> 00:10:10,491
?יד הברזל

97
00:10:11,117 --> 00:10:13,995
,זה בכלל עוד לא מבצעי
.למען השם

98
00:10:14,203 --> 00:10:18,166
?איפה ניקי פרסונס כרגע
.בתנועה-

99
00:10:18,708 --> 00:10:21,836
היא עזבה את רייקיאוויק
.לבוקרשט דרך אתונה

100
00:10:22,712 --> 00:10:24,505
.מרגיש לי כמו פגישה

101
00:10:26,340 --> 00:10:27,717
?איך תתמודדו עם זה

102
00:10:30,386 --> 00:10:32,430
.נערוף את ראש הדבר הזה

103
00:10:37,393 --> 00:10:39,896
אדוני, ארצה להיות
.האחראית על המבצע

104
00:10:44,108 --> 00:10:47,403
.את לא מוסמכת לחומר הזה
.אני כבר בפנים-

105
00:10:47,779 --> 00:10:50,238
הטמעתי תוכנה זדונית
.בקבצים של פרסונס

106
00:10:50,239 --> 00:10:52,992
אוכל לאתר את הקבצים
.כשהם ייפתחו אותם

107
00:10:54,077 --> 00:10:55,078
.אהיה בפנים

108
00:10:57,121 --> 00:10:59,414
,אביא לכם את פרסונס, הקבצים

109
00:10:59,415 --> 00:11:02,168
,ואם הוא שם
.אביא לכם גם את בורן

110
00:11:10,405 --> 00:11:11,199
.סליחה

111
00:11:17,767 --> 00:11:19,519
,אני מעריך את ההתלהבות שלך

112
00:11:20,395 --> 00:11:25,440
אבל אל תקדמי את המטרות האישיות
.שלך מול מנהל המודיעין שוב

113
00:11:25,441 --> 00:11:29,404
.מובן
.טוב, אני חושב שתוכלי לעזור לי-

114
00:11:29,987 --> 00:11:33,074
,אתן לך שליטה מבצעית מלאה על זה

115
00:11:33,199 --> 00:11:37,328
ואוודא שיש לך גישה
,לצוותים והמשאבים הרלוונטיים

116
00:11:37,370 --> 00:11:40,957
ואני רוצה לדעת
.על כל מה שאת עושה

117
00:11:41,582 --> 00:11:44,710
.כן, המפקד
.תודה רבה, המפקד

118
00:11:49,132 --> 00:11:51,843
- רומא, איטליה -

119
00:12:11,988 --> 00:12:14,323
.כן
.אני זקוק לעזרתך עכשיו-

120
00:12:15,700 --> 00:12:17,034
.לא סיימתי פה

121
00:12:17,869 --> 00:12:19,746
.ג'ייסון בורן מעורב

122
00:12:22,290 --> 00:12:26,127
.איפה? -אתונה
.סגור את החשבון ברומא

123
00:12:27,378 --> 00:12:28,421
.מובן

124
00:12:44,153 --> 00:12:46,864
- אתונה, יוון -

125
00:13:37,665 --> 00:13:40,084
- דרכון -

126
00:14:59,705 --> 00:15:03,376
- קיוסק כיכר סינטגמה -
- עוד שעה -

127
00:15:41,572 --> 00:15:43,407
,מצאנו התאמה ממצלמת אבטחה

128
00:15:43,408 --> 00:15:46,118
פרסונס עלתה על אוטובוס
.מערבה באתונה לפני חצי שעה

129
00:15:46,119 --> 00:15:47,870
.יש לי שני צוותים מקומיים בדרך

130
00:15:47,912 --> 00:15:49,956
?יש זכר לבורן
.בינתיים לא-

131
00:15:50,289 --> 00:15:52,542
,הוא מעורב בזה איכשהו
.יש לי הרגשה

132
00:15:55,169 --> 00:15:57,422
תעלה את כל המידע
ושידורי המצלמות מאתונה

133
00:15:57,630 --> 00:16:00,550
.והפעל עיבוד בזמן אמת
.קיבלתי-

134
00:16:02,760 --> 00:16:03,886
?מה מצבנו

135
00:16:04,887 --> 00:16:07,765
האוטובוס של פרסונס הגיע הרגע
.לכיכר סינטגמה

136
00:16:07,974 --> 00:16:10,851
.יש הפגנה מול בניין הפרלמנט

137
00:16:10,852 --> 00:16:12,477
אני חושב שהיא תשתמש בה
.בתור כיסוי

138
00:16:12,478 --> 00:16:14,939
תפרסו את צוותים אלפא
.ובראבו בכיכר

139
00:16:15,356 --> 00:16:17,816
ננסה לתפוס את פרסונס
בהמון שמחוץ לפרלמנט

140
00:16:17,817 --> 00:16:20,193
.ובכל נקודת מפגש אפשרית

141
00:16:20,194 --> 00:16:23,114
.קיבלנו, אדוני
.אדוני, הסוכן נחת-

142
00:16:55,855 --> 00:16:58,566
.צוות אלפא מגיע עכשיו
.קיבלתי-

143
00:17:29,138 --> 00:17:31,933
.יש לי את השידור מצוות אלפא
.תעלי אותו-

144
00:17:56,707 --> 00:18:00,044
משטרת אתונה מדווחת
.שצוות טקטי תוקף את המפגינים

145
00:18:00,253 --> 00:18:03,506
תמיינו את כל המידע ברשתות
.החברתיות מהכיכר. -כן, גברתי

146
00:18:31,951 --> 00:18:35,580
.תריצי לאחור את השידור של אלפא
.כן, גברתי. עשרים שניות-

147
00:18:50,887 --> 00:18:56,350
מה קרה? -פרצתי לסוכנות
.בשביל כריסטיאן דסולט

148
00:18:56,851 --> 00:18:58,226
יש לי את כל הקבצים
,של המבצעים החשאיים

149
00:18:58,227 --> 00:18:59,687
.אנחנו מעלים אותם לרשת

150
00:19:00,521 --> 00:19:01,814
.אנחנו חייבים לזוז

151
00:19:05,568 --> 00:19:06,611
.עצרו

152
00:19:07,737 --> 00:19:10,114
,שתי שניות קדימה
.שיער בלונדיני

153
00:19:13,576 --> 00:19:14,827
.שפרו תמונה

154
00:19:19,832 --> 00:19:20,917
.תמצאו אותה

155
00:19:28,299 --> 00:19:31,176
,אמרתי לך
.כריסטיאן דסולט יביא למותך

156
00:19:31,177 --> 00:19:34,054
.אין לנו ברירה, ג'ייסון
,זה התחיל שוב

157
00:19:34,055 --> 00:19:37,099
,"תוכנית חדשה, "יד הברזל
.גרועה יותר מהקודמות

158
00:19:37,100 --> 00:19:40,936
?מה זה קשור אליי
.כי זה חשוב, זה חשוב-

159
00:19:40,937 --> 00:19:44,564
.לא לי
.חשוב רק להישאר בחיים

160
00:19:44,565 --> 00:19:47,067
.נעלמים ושורדים

161
00:19:47,068 --> 00:19:49,028
אני לא מאמינה בזה
.וגם אתה לא

162
00:19:49,487 --> 00:19:52,824
.תסתכל על עצמך
.תראה מה אתה עושה

163
00:19:53,533 --> 00:19:55,618
.אתה לא יכול לחיות ככה עוד הרבה

164
00:19:58,079 --> 00:20:00,748
ג'ייסון, באתי לפה
.כי מצאתי משהו

165
00:20:01,541 --> 00:20:04,252
מצאתי את השם של אבא שלך
.בקבצים של טרדסטון

166
00:20:04,293 --> 00:20:06,795
,הוא היה מנתח מידע
.הוא לא היה במבצעים

167
00:20:06,796 --> 00:20:08,463
.הוא לא התקרב לכל זה

168
00:20:08,464 --> 00:20:12,343
,אני אומרת לך מה ראיתי
.נראה שהייתה לו מעורבות ישירה

169
00:20:12,677 --> 00:20:16,556
.ויש עוד, עוד עליך
?למה את מתכוונת-

170
00:20:16,848 --> 00:20:19,559
הם עקבו אחריך
.לפני שהצטרפת לתוכנית

171
00:20:20,268 --> 00:20:21,519
?עקבו אחריי

172
00:20:22,770 --> 00:20:25,648
עינית את עצמך
,כבר הרבה זמן, ג'ייסון

173
00:20:26,065 --> 00:20:28,151
,עינית את עצמך על מה שעשית

174
00:20:28,776 --> 00:20:31,195
אבל אתה לא יודע את האמת
.על מה שעשו לך

175
00:20:31,821 --> 00:20:33,614
.אתה צריך לקרוא את הקבצים

176
00:20:39,203 --> 00:20:41,289
.זוזי
.הם מצאו אותך

177
00:20:44,959 --> 00:20:48,378
,אלפא-1 איתר את שתי המטרות
.גבר ואישה

178
00:20:48,379 --> 00:20:50,631
.זהו את הגבר
.קיבלתי-

179
00:20:50,798 --> 00:20:52,884
.אלפא-1, צריך זיהוי לגבר

180
00:20:53,551 --> 00:20:56,721
חייבים לצאת מפה לפני שהמשטרה
.תחסום את החלק הזה של העיר

181
00:21:02,810 --> 00:21:07,023
.לכי צפונה
.תפגשי אותי בפסל אתנה

182
00:21:07,273 --> 00:21:08,775
.אקח אותם איתי

183
00:21:15,698 --> 00:21:16,741
.זה הוא

184
00:21:17,825 --> 00:21:18,826
.עכשיו

185
00:21:24,874 --> 00:21:26,292
.תישארו על בורן

186
00:21:27,001 --> 00:21:29,879
.יש אישור ליצור מגע עם המטרה
.קיבלנו-

187
00:21:30,054 --> 00:21:32,432
.צוות אלפא, תישארו עם הגבר
.יש אישור ליצור מגע

188
00:21:56,749 --> 00:21:57,817
.קדימה

189
00:22:34,702 --> 00:22:36,745
.אדוני, אין תקשורת עם צוות אלפא

190
00:22:36,746 --> 00:22:38,623
,איבדנו אותם, אדוני
.הוא נטרל אותם

191
00:22:40,082 --> 00:22:42,959
,תמצאו את פרסונס
.הם ייפגשו שוב

192
00:22:42,960 --> 00:22:46,464
,אדוני, המהומה גדלה
.ממשלת יוון הכריזה על מצב חירום

193
00:22:50,635 --> 00:22:52,887
,צוות בארבו
.אנחנו עוקבים אחר פרסונס

194
00:23:48,818 --> 00:23:49,902
.מצאנו אותה

195
00:23:52,780 --> 00:23:54,782
,תפצלו את הצוות
.תכתרו אותה

196
00:25:17,665 --> 00:25:20,858
חשוד שתואם לתיאור של בורן
.גנב אופנוע משטרתי

197
00:25:20,909 --> 00:25:22,327
.הוא בדרך לפרסונס

198
00:25:22,394 --> 00:25:24,897
?איפה לעזאזל הסוכן
.במרחק שתי דקות, אדוני-

199
00:25:57,763 --> 00:26:00,641
.פרסונס בפסל אתונה
.קיבלתי-

200
00:26:24,865 --> 00:26:28,242
.צוות בראבו נפגע
.אדוני, הסוכן מגיע למקום-

201
00:26:28,243 --> 00:26:29,535
.תעלו את המצלמה מהרכב
.קיבלתי-

202
00:26:29,536 --> 00:26:31,830
תעביר לי את השידור
.והתקשורת הישירה לסוכן

203
00:26:39,346 --> 00:26:40,931
.יוצר מגע עם המטרות

204
00:26:57,347 --> 00:26:59,555
אני בודקת את המידע הטקטי
.של משטרת אתונה

205
00:26:59,934 --> 00:27:02,978
.אני צריכה תצפית מלמעלה
.תעלו את שידור הלוויינים-

206
00:27:02,979 --> 00:27:05,897
"אדוני, הלוויינים "מיסטי
.ו"קיי-אייץ'-12" זמינים

207
00:27:05,898 --> 00:27:07,942
.תשתמשי ב-12
.כן, אדוני-

208
00:27:20,622 --> 00:27:22,582
.שידור הלוויינים מחובר

209
00:27:24,394 --> 00:27:25,500
- זוהו מחסומים -

210
00:27:25,651 --> 00:27:29,847
.המשטרה חסמה את הכביש צפונה
.המטרות ייאלצו לפנות שמאלה

211
00:27:43,444 --> 00:27:46,864
,עוד מחסום במרחק מאתיים מטרים
.המטרה פונה שמאלה

212
00:27:59,419 --> 00:28:02,505
,בורן בדרך לסמטה
.שמאלה בפסגת הגבעה

213
00:28:35,705 --> 00:28:39,207
,מדרגות במעלה הגבעה
?לכיוון מזרח. לאן הם הולכים

214
00:28:39,708 --> 00:28:44,755
הוא מצא דרך החוצה, מאתיים
.מטרים משמאלך, רחוב סולונוס 19

215
00:28:44,797 --> 00:28:48,007
,תעלה לגג
.המטרות יעברו בקו הראייה שלך

216
00:28:48,008 --> 00:28:49,844
.סולונוס 19, קיבלתי

217
00:28:58,018 --> 00:29:00,395
תכוונו את הלוויינים
לנקודות הציון האלו

218
00:29:00,396 --> 00:29:03,315
ותשיגו נעילה על האופנוע
.כשיגיע לשם. -קיבלתי

219
00:29:30,176 --> 00:29:33,053
מצאתי את המטרות, הם בדרך
.לרחוב אמנואל מפיידו

220
00:29:33,587 --> 00:29:36,423
,תסתכל מערבה
.זאת שדרה ארוכה

221
00:29:36,632 --> 00:29:40,177
.יגיעו אליך עוד 55 שניות
.קיבלתי-

222
00:30:04,535 --> 00:30:06,203
.הסוכן מחובר

223
00:30:19,049 --> 00:30:21,760
.המטרה אצלך עוד 15 שניות

224
00:30:29,518 --> 00:30:31,103
.חמש שניות

225
00:30:37,735 --> 00:30:39,987
.יש מגע
!תתכופפי-

226
00:30:44,533 --> 00:30:46,285
.תמצא קו ירי

227
00:30:49,413 --> 00:30:50,498
!תחזיקי חזק

228
00:31:28,419 --> 00:31:29,294
?איפה בורן

229
00:31:29,295 --> 00:31:32,347
גברתי, מסוק משטרתי זיהה
.שלושה גופות בגג שבו הסוכן תקף

230
00:31:32,348 --> 00:31:34,008
.צוות טקטי בדרך

231
00:31:43,058 --> 00:31:44,185
!ניקי

232
00:31:57,865 --> 00:31:59,158
.אל תזוזי

233
00:32:08,492 --> 00:32:10,536
.משטרת אתונה נכנס לבניין

234
00:32:10,744 --> 00:32:14,707
.סוכן, אתה צריך לצאת משם
.שלילי-

235
00:32:16,917 --> 00:32:18,878
אנחנו בכלל לא יודעים
.אם בורן עדיין בחיים

236
00:32:20,513 --> 00:32:22,056
?רוצה לאבד אותו

237
00:32:27,561 --> 00:32:30,439
,כאן המנהל דואי
.יש לך עשרים שניות

238
00:32:35,611 --> 00:32:39,949
.תחזיקי מעמד, ניקי
.אקח אותך למקום בטוח

239
00:32:41,406 --> 00:32:42,607
.לא

240
00:32:47,832 --> 00:32:49,166
.לא

241
00:32:51,168 --> 00:32:53,045
...לא, לא

242
00:32:56,590 --> 00:32:57,716
.אני בא

243
00:33:55,716 --> 00:33:58,168
.תמצאו את כריסטיאן דסולט
.כן, אדוני-

244
00:33:58,169 --> 00:34:02,131
,אם הוא עבד עם ניקי פרסונס
,הוא יוביל אותנו לג'ייסון בורן

245
00:34:02,240 --> 00:34:04,691
ותודיעי לי אם תמצאי
.את התוכנה הזדונית

246
00:34:04,692 --> 00:34:08,696
?אדוני, אפשר לשאול משהו
?כן-

247
00:34:09,480 --> 00:34:13,234
?הסוכן מכיר את בורן
?למה את שואלת-

248
00:34:14,035 --> 00:34:18,331
,ההתנהגות שלו על הגג
.היא רמזה על קשר

249
00:34:20,082 --> 00:34:24,086
,בפעם האחרונה שבורן חזר
."הוא חשף את תוכנית "בלקברייר

250
00:34:24,462 --> 00:34:30,051
זה חשף מבצעים פעילים
.והסוכן היה במשימה חשאית בסוריה

251
00:34:31,469 --> 00:34:35,890
הוא נלכד, עונה
.ולקח שנתיים ארורות לחלץ אותו

252
00:34:37,683 --> 00:34:41,686
אז אתה חושב שבגלל זה בורן
?רוצה את הקבצים, לפרסם אותם שוב

253
00:34:41,687 --> 00:34:43,396
,אין לי מושג למה הוא חזר

254
00:34:43,397 --> 00:34:45,440
,אבל מה שהוא לא עושה
.הוא רוצה להשמיד אותנו

255
00:34:45,441 --> 00:34:46,943
.אי אפשר לתת לזה לקרות

256
00:34:48,102 --> 00:34:51,481
אז תתקשרי אליי
.ברגע שתשמעי משהו

257
00:34:53,191 --> 00:34:54,317
.כן, אדוני

258
00:36:15,415 --> 00:36:17,417
- מוצפן -

259
00:36:30,513 --> 00:36:33,141
- יד הברזל -
- טרדסטון -

260
00:36:37,854 --> 00:36:40,106
- ריצ'רד ווב מעורב -

261
00:36:42,233 --> 00:36:46,362
- ג'יי-בי תחת מעקב -

262
00:37:05,840 --> 00:37:07,508
- דסולט, 1, 0 -

263
00:37:14,281 --> 00:37:16,221
- די 4, 3 -

264
00:37:20,104 --> 00:37:21,856
- ברלין, 5, 6 -

265
00:37:34,841 --> 00:37:36,488
- ‏10, 43, 56, ברלין -

266
00:37:39,999 --> 00:37:45,004
- ברלין -

267
00:37:47,240 --> 00:37:52,411
ועכשיו, מייסד ויושב הראש
.של "חלון עמוק", ארון קאלור

268
00:37:54,186 --> 00:37:55,180
.שלום

269
00:38:01,587 --> 00:38:04,631
,כולכם יודעים למה אנחנו פה
.אנחנו נחשוף פלטפורמה חדשה

270
00:38:04,632 --> 00:38:08,760
אני חושבים שזה צעד נועז וחדשני
.שיאפשר שירות טוב יותר לקהילה

271
00:38:08,761 --> 00:38:12,097
היום אנחנו קהילה
שחוצה גבולות מדיניים

272
00:38:12,098 --> 00:38:15,434
ואני חושב שיש לנו
.‏1.5 מיליארד משתמשים

273
00:38:23,359 --> 00:38:24,667
,בקצרה, כידוע לכם

274
00:38:24,668 --> 00:38:29,070
יש לנו מערכת אקולוגית
,עם מאות אלפי יישומים כרגע

275
00:38:29,240 --> 00:38:34,995
והפלטפורמה החדשה הזאת
תשלב מידע והעדפות משתמשים

276
00:38:34,996 --> 00:38:38,999
ותשתמש במידע הזה
כדי להעשיר ולהתאים

277
00:38:39,000 --> 00:38:43,337
חווית משתמש ייחודית לכל אחד
.בדרך חסרת תקדים

278
00:38:43,588 --> 00:38:48,217
,אני רואה עיתונאים מתחילים לכתוב
.מוכנים לשאול על פרטיות

279
00:38:48,926 --> 00:38:51,261
,זה מדאיג הרבה אנשים
.וזה צריך להדאיג

280
00:38:51,262 --> 00:38:53,764
,זה משהו שחשוב לנו
ותנו לי לומר

281
00:38:54,807 --> 00:38:57,976
שאני מבין שאף אחד
,לא רוצה להרגיש שצופים בו

282
00:38:57,977 --> 00:39:01,731
אז תנו לי לומר, כשתגיעו ל"חלום
,עמוק", כשתשתמשו בשירות שלנו

283
00:39:02,023 --> 00:39:03,733
.אף אחד לא יצפה בכם

284
00:39:20,416 --> 00:39:22,376
.מר קאלור
.מפה, אדוני-

285
00:39:33,137 --> 00:39:35,306
.תהנה מהארוחה
.תודה-

286
00:39:37,975 --> 00:39:39,184
,ברכותיי

287
00:39:39,185 --> 00:39:42,104
שמעתי שבעלי המניות שלך היו
.מרוצים מאוד מהפלטפורמה החדשה

288
00:39:42,188 --> 00:39:43,773
.ושמעתי שפרצו אליכם

289
00:39:45,566 --> 00:39:46,859
.אנחנו מתמודדים עם זה

290
00:39:47,276 --> 00:39:50,530
,זה משנה את הכל
.הסיכון גדול מדי

291
00:39:51,322 --> 00:39:53,282
.אני בחוץ
.כן-

292
00:39:55,034 --> 00:39:58,370
אתה צעיר מוכשר
.ומהיר תפיסה מאוד

293
00:39:58,371 --> 00:40:03,709
הסכמת לעזור לנו
...כי הבנת את האיומים העצומים

294
00:40:11,551 --> 00:40:15,805
יש לך מושג כמה חרא אספוג
?אם ההסכם הזה יתפרסם

295
00:40:16,889 --> 00:40:19,642
,כבר ספגתי פגיעה עם סנודן
.ואתה רוצה עוד

296
00:40:19,725 --> 00:40:22,687
האויבים שלנו הפכו
.למתוחכמים בהרבה

297
00:40:22,728 --> 00:40:24,896
.איסוף מטה-דאטה כבר לא מספיק

298
00:40:24,897 --> 00:40:27,566
אנחנו צריכים דלת אחורית
לפלטפורמה החדשה שלך

299
00:40:27,567 --> 00:40:29,025
.בדרך שתעקוף את ההצפנה

300
00:40:29,026 --> 00:40:31,863
,וכשזה לא יספיק
.אתם תרצו משהו חדש

301
00:40:32,989 --> 00:40:37,910
?אתה לא מבין, נכון
.פרטיות זה חירות

302
00:40:38,619 --> 00:40:40,620
אולי זה משהו
.שאתה צריך לחשוב להגן עליו

303
00:40:40,621 --> 00:40:43,081
,חתיכת שמוק
לא האמנת בפרטיות או חירות

304
00:40:43,082 --> 00:40:45,542
כשמימינו את הסטארט-אפ שלך
.ונהפכת למיליארד

305
00:40:45,543 --> 00:40:48,504
,החזרתי לכם פי כמה

306
00:40:48,754 --> 00:40:52,258
ומעולם לא הרגשתי בנוח
.עם שום דבר מזה. אני בחוץ

307
00:40:54,260 --> 00:40:57,930
.סיימתי למכור את הלקוחות שלנו
.אבל תמכור את המדינה שלך-

308
00:40:58,806 --> 00:41:01,975
האמת היא שלא היינו מנהלים
את השיחה הזאת

309
00:41:01,976 --> 00:41:04,936
אם לא היית מרגיש
.שאתה בעצמך בסיכון

310
00:41:04,937 --> 00:41:08,273
אתה מדבר על אינטרנט חופשי, אתה
,מספר לעצמך שאתה מציל את העולם

311
00:41:08,274 --> 00:41:11,359
אבל אתה רק הופך אותו
,למקום הרבה יותר מסוכן

312
00:41:11,360 --> 00:41:15,907
ואתה מקשה מאוד
,על הגנת המדינה הזאת

313
00:41:16,032 --> 00:41:19,660
.ואתה אחראי לחלוטין לכך, ארון

314
00:41:22,079 --> 00:41:23,289
.אתה אחראי

315
00:41:31,814 --> 00:41:33,853
- ברלין, גרמניה -

316
00:41:33,888 --> 00:41:35,837
- ברלין האופטבנהוף -

317
00:41:49,242 --> 00:41:53,044
- דוקטור אלברט הירש -
- תוכנית טרדסטון -

318
00:41:54,979 --> 00:41:59,108
- סוכן טרדסטון: ג'ייסון בורן -
- הערכת דפוסי התנהגות -

319
00:42:00,810 --> 00:42:03,896
כשבורן יצא מהתוכנית, הוא ויתר"
.על רכיב חשוב בזהות שלו

320
00:42:03,938 --> 00:42:05,940
למעשה, הוא הותיר מאחוריו"
".את סיבת הקיום שלו

321
00:42:12,989 --> 00:42:15,824
להערכתי בורן"
,לא ימצא שלווה בחוץ

322
00:42:15,825 --> 00:42:18,327
בסופו של דבר"
".הוא יגיע לנקודת מפנה

323
00:42:20,204 --> 00:42:22,873
,בנסיבות האלו, אם יופעל כראוי"

324
00:42:22,874 --> 00:42:25,126
יהיה אפשר להחזיר"
".את בורן לתוכנית

325
00:43:44,639 --> 00:43:47,809
.בורן
.הכל על השולחן-

326
00:44:04,575 --> 00:44:05,660
.תפתח את זה

327
00:44:11,457 --> 00:44:12,458
.בטח

328
00:44:36,566 --> 00:44:39,118
- מאל-201 פעיל -

329
00:44:46,534 --> 00:44:49,370
.בורן צץ בברלין

330
00:44:49,787 --> 00:44:51,289
.תקראו לצוות ברלין

331
00:45:04,010 --> 00:45:06,762
?איפה היא
.היא מתה-

332
00:45:11,392 --> 00:45:15,021
.היא ידעה מה הסיכונים
.הייתי חייב לה

333
00:45:16,355 --> 00:45:17,732
.היא בחרה

334
00:45:18,399 --> 00:45:19,984
.ניצלת אותה

335
00:45:27,942 --> 00:45:30,319
- מפענח -

336
00:45:38,044 --> 00:45:39,503
.צוות ברלין בתנועה

337
00:45:39,504 --> 00:45:43,131
מה ידוע לנו על המקום? -זאת כתובת
.שקשורה לכריסטאן דסולט

338
00:45:43,132 --> 00:45:45,134
?משהו על בורן
.עוד לא-

339
00:45:45,343 --> 00:45:47,553
.אני מתחברת למצלמות עכשיו

340
00:45:48,721 --> 00:45:52,308
,אדוני, חשבתי
.אולי אנחנו בגישה הלא נכונה

341
00:45:53,392 --> 00:45:54,931
?מה אם הוא לא רוצה אותנו

342
00:45:56,249 --> 00:45:57,858
?מה אם זה משהו אחר

343
00:45:59,857 --> 00:46:01,859
אין לך מושג
.עם מי את מתעסקת

344
00:46:09,409 --> 00:46:11,251
- הקבצים פוענחו -

345
00:46:13,704 --> 00:46:15,293
.אנחנו צריכים לשתף פעולה, בורן

346
00:46:16,303 --> 00:46:18,617
."אתה חשפת את תוכנית "בלקברייר

347
00:46:20,002 --> 00:46:22,088
?שנינו רוצים אותו דבר, לא

348
00:46:22,964 --> 00:46:26,551
שנינו רוצים להפיל את המוסדות
.המושחתים ששולטים בחברה

349
00:46:28,177 --> 00:46:29,887
.אני לא בצד שלך

350
00:46:37,887 --> 00:46:40,556
- טרדסטון -

351
00:46:47,071 --> 00:46:49,031
.המצלמות מחוברות

352
00:46:52,618 --> 00:46:55,663
.הוא על מחשב
.חייבים לעצור את זה-

353
00:46:56,539 --> 00:47:00,917
,אם היא יפרסם את הקבצים
.מבצעים ייחשפו ואנשים ימותו

354
00:47:00,918 --> 00:47:01,961
.כן, אדוני

355
00:47:07,341 --> 00:47:09,552
,לפחות כשתסיים
.תשאיר לי את הקבצים

356
00:47:10,720 --> 00:47:13,181
.חייבים לחשוף את התוכניות האלו

357
00:47:14,182 --> 00:47:15,683
.לאנשים יש זכות לדעת

358
00:47:20,805 --> 00:47:27,562
- תוכנית טרדסטון -
- ריצ'רד ווב -

359
00:47:33,201 --> 00:47:34,702
.אנחנו צריכים את המחשב הזה

360
00:47:39,999 --> 00:47:41,959
- טלפון נייד, גישה אפשרית -
.יש טלפון בחדר

361
00:47:42,293 --> 00:47:44,420
אני יכולה להשתמש בו
.בשביל למחוק את הקבצים

362
00:47:52,762 --> 00:47:57,350
המגויסים יהיו תחת מעקב -
- כדי לקבוע את התאמתם לתוכנית

363
00:48:03,314 --> 00:48:04,941
-ג'ייסון בורן -
- היסטוריית גיוס -

364
00:48:08,653 --> 00:48:10,154
- החיבור הושלם -

365
00:48:10,196 --> 00:48:13,491
?הטלפון אצלי. -איפה הצוות
.במרחק חמש דקות, אדוני-

366
00:48:13,492 --> 00:48:15,426
.כמעט נגמר הזמן, תגיעו אליו

367
00:48:21,249 --> 00:48:25,461
- נבחר למעקב לתוכנית טרדסטון -
- דיויד ווב ביקש להתגייס -

368
00:48:30,007 --> 00:48:31,967
- דוח מעקב טרדסטון -
- הנושא: דיויד ווב -

369
00:48:31,968 --> 00:48:33,427
- קצין מעקב: מלקולם סמית -

370
00:48:58,911 --> 00:49:04,161
.תקשיב לי, דייוויד
...עשיתי משהו. משהו

371
00:49:05,960 --> 00:49:07,712
.שהיה לו מחיר

372
00:49:08,629 --> 00:49:10,548
.יום אחד אתה תבין למה

373
00:49:12,508 --> 00:49:14,260
.אני חייב לחזור לוושינגטון

374
00:49:15,970 --> 00:49:17,221
.אני אוהב אותך, בן

375
00:49:25,897 --> 00:49:27,857
- מתקפה בביירות, 7.10.99 -

376
00:50:09,824 --> 00:50:11,117
.הם נלחמים, אדוני

377
00:50:23,296 --> 00:50:24,839
.עוד חומת אש אחת

378
00:50:30,720 --> 00:50:33,787
- מעקב מלקולם סמית -

379
00:50:35,892 --> 00:50:39,849
- סמית, מלקולם, יועץ אבטחה -
- לונדון -

380
00:50:49,804 --> 00:50:51,472
.הקבצים נמחקו, אדוני

381
00:50:53,766 --> 00:50:54,809
.תתקשרי אליו

382
00:51:30,970 --> 00:51:32,597
.בורן, קוראים לי הת'ר לי

383
00:51:33,514 --> 00:51:35,009
.אני לא האחראית פה

384
00:51:36,015 --> 00:51:38,270
.לא היית פה כשנעלמת

385
00:51:39,562 --> 00:51:42,440
אני רואה שעברת
,על קבצי טרדסטון הישנים

386
00:51:43,775 --> 00:51:45,871
.משחזר את העבר שלך

387
00:51:46,866 --> 00:51:49,149
.אני יודעת שחיפשת משהו

388
00:51:50,073 --> 00:51:51,616
.תן לי לעזור לך למצוא אותו

389
00:51:58,373 --> 00:51:59,624
.תני לי את הטלפון

390
00:52:04,712 --> 00:52:05,713
.כן, אדוני

391
00:52:08,549 --> 00:52:11,219
.ג'ייסון, מדבר רוברט דואי
?אתה זוכר אותי

392
00:52:12,470 --> 00:52:14,764
.ג'ייסון, אביך היה פטריוט

393
00:52:15,223 --> 00:52:18,810
הוא ראה את האיומים
,שעומדים מול אמריקה, וכמוך

394
00:52:19,185 --> 00:52:23,564
הוא בחר לשרת את מדינתנו
.מתוך תחושת התחייבות עמוקה

395
00:52:24,816 --> 00:52:27,567
הוא לא ירצה לראות אותך
,פוגע בסוכנות

396
00:52:27,568 --> 00:52:29,320
,אתה חייב להפסיק את זה

397
00:52:30,280 --> 00:52:31,990
.ואתה חייב להפסיק את זה עכשיו

398
00:52:36,744 --> 00:52:38,079
...אדוני, אנחנו נגיע תוך

399
00:52:47,780 --> 00:52:51,034
,הצוות מגיע -
- יש לך שתי דקות

400
00:53:02,644 --> 00:53:04,026
.הוא בתנועה, תתכוננו

401
00:53:18,745 --> 00:53:22,040
.תפסו את בורן
.אחריי. המעלית

402
00:54:10,471 --> 00:54:11,764
.איבדנו אותו, אדוני

403
00:54:28,740 --> 00:54:31,408
,מלקולם סמית, עובד חיצוני
.ממוקם בלונדון

404
00:54:31,409 --> 00:54:34,746
ניהל את כל המעקבים של טרדסטון
.בסוף שנות התשעים, כשבורן גויס

405
00:54:34,996 --> 00:54:37,749
?הוא עדיין פעיל
.הוא באבטחה פרטית עכשיו-

406
00:54:37,790 --> 00:54:41,376
צור קשר עם הסוכן ותגיד לו שאני
.רוצה שיהיה בלונדון תוך שש שעות

407
00:54:41,377 --> 00:54:43,254
אני חושבת
.שזאת תהיה טעות, אדוני

408
00:54:46,883 --> 00:54:48,176
?למה טעות

409
00:54:48,259 --> 00:54:51,346
יש סיבה לתפוס את בורן
.במקום להרוג אותו

410
00:54:53,014 --> 00:54:54,265
.טוב, בואו נשמע אותה

411
00:54:54,766 --> 00:54:56,976
.בורן נעלם הרבה זמן

412
00:54:57,685 --> 00:55:00,280
,הוא מתחבא בצללים
,הוא ראה דברים

413
00:55:00,281 --> 00:55:02,379
הוא יודע דברים
.שיוכלו לעזור לנו

414
00:55:02,649 --> 00:55:07,070
.להחזיר אותו זה המהלך החכם
?ואיך תעשי את זה-

415
00:55:07,320 --> 00:55:10,697
אלברט הירש כתב הערכה פסיכולוגית
.כשבורן עזב את התוכנית

416
00:55:10,698 --> 00:55:13,158
הוא סיכם בכך
שבורן עדיין פטריוט בליבו

417
00:55:13,159 --> 00:55:16,120
.ושעזיבת התוכנית תרדוף אותו

418
00:55:18,706 --> 00:55:22,710
?ומה את מציעה
,ראית את בורן עם הקבצים-

419
00:55:24,253 --> 00:55:28,800
מחפש נואשות בעברו ואני חושבת
.שהוא הגיע לנקודת מפנה

420
00:55:29,133 --> 00:55:31,344
אם אוכל להיפגש איתו
,פנים אל פנים

421
00:55:32,011 --> 00:55:33,805
.אני חושבת שאוכל להחזיר אותו

422
00:55:34,472 --> 00:55:37,045
...ניסיון אחד, ואם הוא ייכשל

423
00:55:38,178 --> 00:55:39,751
.תעשה מה שאתה צריך

424
00:55:43,773 --> 00:55:46,567
.טוב, נשמע לי הגיוני
?מה דעתך, בוב

425
00:55:48,569 --> 00:55:50,238
.בואו ננסה

426
00:55:50,905 --> 00:55:52,073
.בסדר, תעשו את זה

427
00:55:52,657 --> 00:55:55,367
תחזירו את בורן
,או שתסיימו את זה

428
00:55:55,368 --> 00:55:57,745
.אבל זה נגמר עכשיו
.תודה, אדוני-

429
00:56:09,757 --> 00:56:13,094
...אדוני, אני מצטערת
.לא, לא, אל תדאגי-

430
00:56:14,304 --> 00:56:16,597
.כדאי לך לישון קצת, ילדה

431
00:56:17,890 --> 00:56:20,351
.מצפות לך 24 שעות ארוכות

432
00:56:23,730 --> 00:56:24,897
.כן, אדוני

433
00:56:39,495 --> 00:56:40,454
,זה לוקח יותר מדי זמן

434
00:56:40,455 --> 00:56:42,123
לא אמורים להיות כל כך הרבה
.באגים קרוב להשקה

435
00:56:42,165 --> 00:56:46,209
אני לא חושב שיש באגים, שינינו
,כמה דברים שישנו את הנתונים

436
00:56:46,210 --> 00:56:48,795
...אז אנחנו נצטרך לפתוח
.אז תשנו חזרה-

437
00:56:48,796 --> 00:56:51,298
?אמנדה, תוכלי להעביר את זה לקייל
.כמובן-

438
00:56:51,299 --> 00:56:52,883
,תראה, אני חושב שאתה צודק

439
00:56:52,884 --> 00:56:55,094
אני פשוט לא חושב שנרצה
.שהשחרור... -נמאס לי מזה

440
00:56:58,306 --> 00:57:00,600
.מר קאלור
?מה זה, לעזאזל-

441
00:57:00,767 --> 00:57:04,603
,מר קאלור, אני ג'ון בורוס
.אני ממחלקת המשפטים

442
00:57:04,604 --> 00:57:07,397
באתי להגיש לך
?את התלונה הבאה... -באמת

443
00:57:07,398 --> 00:57:09,107
...מממשלת ארה"ב
?אתה חייב לעשות את זה בחוץ-

444
00:57:09,108 --> 00:57:12,319
"נגד ארגון "חלום עמוק
.על הפרת חוק שרמן

445
00:57:12,320 --> 00:57:13,528
התלונה הזאת דורשת ממך

446
00:57:13,529 --> 00:57:16,531
,לשמור על כל הרישומים הפיננסיים
,אישיים ועסקיים

447
00:57:16,532 --> 00:57:20,035
בהמתנה לעתירה של הרשות להגבלים
.עסקיים שתוגש בבית משפט פדרלי

448
00:57:20,036 --> 00:57:21,079
.יום טוב

449
00:57:32,715 --> 00:57:35,969
.זה דואי
.ארון, זה מסר-

450
00:57:36,344 --> 00:57:39,388
ואולי כדאי לחשוב מה לעשות
.לפני שהמצב יחמיר

451
00:57:39,389 --> 00:57:42,308
אז אתה חושב שאם ניתן לו
?מה שהוא רוצה, זה ייגמר

452
00:57:42,850 --> 00:57:45,436
לא, אני רק אומר
.שאולי כדאי לנו להקשיב

453
00:57:47,146 --> 00:57:50,274
אני רוצה שתוציא את הרישומים
.של כל הפגישות שהיו לי עם דואי

454
00:57:50,900 --> 00:57:54,821
?כל הרישומים
?גם של הדיונים הלא רשמיים

455
00:57:55,196 --> 00:57:56,698
.במיוחד אלו

456
00:57:59,534 --> 00:58:01,995
,אני הולך לווגאס
.אני צריך פוליסת ביטוח

457
00:58:18,962 --> 00:58:20,838
- דוח מעקב טרדסטון -
- הנושא: דיויד ווב -

458
00:58:49,988 --> 00:58:52,667
- סי-איי-אי: הצהרות לתקשורת -

459
00:58:53,746 --> 00:58:55,290
- מונתה ראש אגף סייבר חדשה -

460
00:59:04,632 --> 00:59:10,471
אני בוחרת בסי-אי-איי כי לדעתי"
"אוכל לעשות פה שינוי מהותי

461
00:59:23,242 --> 00:59:24,285
?כן

462
00:59:24,869 --> 00:59:27,413
?אתה בלונדון
.כן-

463
00:59:28,539 --> 00:59:29,916
?למה אתה שולח אותה

464
00:59:31,000 --> 00:59:32,669
.יש לה מטרה

465
00:59:33,836 --> 00:59:36,464
.אני עובד לבד
.לא הפעם-

466
00:59:37,423 --> 00:59:39,133
.אל תהפוך את זה לאישי

467
00:59:40,343 --> 00:59:43,680
.בורן בגד בנו
.זה תמיד היה אישי

468
00:59:43,906 --> 00:59:48,657
,אתה יודע מול מי תתמודד
.כדאי לך להיות מוכן

469
00:59:58,425 --> 01:00:01,470
כן? -אתה צריך לדעת משהו
."על "חלום עמוק

470
01:00:01,887 --> 01:00:06,676
אבל אני צריך שתבטיח לי
.שתתמוך בי

471
01:00:08,883 --> 01:00:10,968
?קיבלת. מה יש לך

472
01:00:11,636 --> 01:00:15,765
.קאלור מתכנן משהו לווגאס

473
01:00:20,887 --> 01:00:23,848
- לונדון, בריטניה -

474
01:01:01,644 --> 01:01:05,940
.כן? -זה ג'ייסון בורן
.אני צריך לדבר

475
01:01:07,191 --> 01:01:10,278
?על מה
.אני כבר לא עובד בסוכנות

476
01:01:10,403 --> 01:01:12,613
.פדינגטון פלאזה, עוד רבע שעה

477
01:01:42,393 --> 01:01:44,020
.בורן התקשר הרגע לסמית

478
01:01:44,353 --> 01:01:47,647
הם נפגשים בפדינגטון פלאזה
.עוד רבע שעה

479
01:01:47,648 --> 01:01:49,525
נעקוב אחר סמית
.לאורך כל הדרך

480
01:01:49,567 --> 01:01:52,694
,ברגע שנראה את בורן
.אלך אליו

481
01:01:52,695 --> 01:01:54,154
.מה שלא תעשי, תשלטי במצב

482
01:01:54,155 --> 01:01:57,283
אני לא רוצה שהבריטים
.יתחילו לשאול שאלות

483
01:01:57,366 --> 01:01:58,409
.מובן

484
01:02:07,001 --> 01:02:08,294
.מכשיר מעקב

485
01:02:09,504 --> 01:02:11,923
.תשמור על הצד הדרומי של הגשר

486
01:02:12,632 --> 01:02:15,676
.אצור איתך קשר אם אצטרך אותך
.ברור-

487
01:02:17,220 --> 01:02:18,429
?את הבוסית, לא

488
01:02:47,333 --> 01:02:50,169
,הנושא בתנועה
.בדרך אל התעלה

489
01:02:51,087 --> 01:02:53,256
,צוות אלפא
,קחו רחוב מקביל

490
01:02:53,297 --> 01:02:55,841
,צוות בארבו
,תהיו מאחורי הנושא

491
01:02:55,842 --> 01:02:59,804
.ותחפשו את בורן
.צוות בראבו אחרי הנושא-

492
01:03:08,604 --> 01:03:12,775
.קדימה. ימינה עוד מאתיים מטרים
.קיבלתי-

493
01:03:18,906 --> 01:03:21,701
.בדיקת תקשורת, ערוץ שני
?קיבלת

494
01:03:22,535 --> 01:03:25,455
?קלטתי אותך. איפה אתה עכשיו
.בדרך לסמית-

495
01:03:27,165 --> 01:03:28,541
.אין זכר לבורן

496
01:03:54,853 --> 01:03:56,525
- ארון חשמל -

497
01:04:10,291 --> 01:04:13,043
.הנושא פונה מזרחה לתוך סמטה

498
01:04:13,044 --> 01:04:16,964
צוות אלפא, הסמטה הזאת מובילה
.לגשר הליכה שיוביל אותו אליכם

499
01:04:17,090 --> 01:04:18,257
.קיבלתי

500
01:04:30,436 --> 01:04:34,023
,צוות בראבו מנוטרל
.שולח לך נתיב מעודכן עכשיו

501
01:04:35,358 --> 01:04:36,818
?קיבלת, סמית

502
01:04:39,195 --> 01:04:40,196
.כן

503
01:04:58,548 --> 01:05:01,426
?צוות בראבו, למה אתם לא זזים
?מה קורה

504
01:05:03,594 --> 01:05:05,263
?צוות בראבו, קיבלתם

505
01:05:05,680 --> 01:05:07,640
?מה קורה, הת'ר
?איפה בראבו

506
01:05:08,599 --> 01:05:10,267
.אין תקשורת עם בראבו

507
01:05:10,268 --> 01:05:12,353
?צוות אלפא, אתם רואים את הנושא

508
01:05:17,483 --> 01:05:18,943
.אנחנו רואים אותו

509
01:05:25,199 --> 01:05:27,118
?צוות אלפא, דוח מצב

510
01:05:32,290 --> 01:05:35,334
.צוות אלפא, דווחו
?מה קורה, הת'ר-

511
01:05:36,711 --> 01:05:39,589
.צוות אלפא לא מגיב
?בראבו-

512
01:05:40,006 --> 01:05:41,339
.עדיין אין כלום

513
01:05:41,340 --> 01:05:45,011
איבדת את שני הצוותים. תשתלטי
.על המבצע הזה, הת'ר. זה בורן

514
01:05:45,136 --> 01:05:46,471
.תשתמשי בסוכן

515
01:05:47,430 --> 01:05:50,183
.אדוני, אני צריכה עוד זמן
.אין לנו זמן-

516
01:05:50,600 --> 01:05:54,062
?את תתני את הפקודה או לא
.אדוני, בבקשה-

517
01:05:54,270 --> 01:05:58,566
,את נאיבית בשביל לראות את האמת
.אי אפשר להחזיר את בורן

518
01:05:58,775 --> 01:06:02,861
צריך לחסל אותו, וברור שאת
.לא יכולה לעשות את מה שצריך

519
01:06:02,862 --> 01:06:05,239
.אני מקבל שליטה מבצעית

520
01:06:06,324 --> 01:06:07,992
.סוכן, יש לך אור ירוק

521
01:06:08,367 --> 01:06:11,286
,אני חוזר
.יש לך אור ירוק על בורן

522
01:06:11,287 --> 01:06:13,623
.קיבלתי. אני בדרך

523
01:06:17,979 --> 01:06:21,024
- סוכן -

524
01:06:21,881 --> 01:06:23,382
?סוכן, אתה בתנועה

525
01:06:26,260 --> 01:06:30,473
סוכן, לפי מכשיר המעקב שלך
?אתה עומד במקום. אתה בתנועה

526
01:06:30,890 --> 01:06:33,226
,הת'ר, תעזבי את הערוץ
.תני לו לעשות את העבודה שלו

527
01:06:37,480 --> 01:06:41,401
שמאלה. תגיע לפדינגטון פלאזה
.במהירות. -קיבלתי

528
01:07:23,860 --> 01:07:24,986
.בעמדה

529
01:07:34,996 --> 01:07:36,122
.נעול

530
01:07:55,349 --> 01:07:57,810
?מה קורה
?מה הרעש הזה-

531
01:07:59,062 --> 01:08:02,398
.אזעקות אש מרובות
.זה בורן-

532
01:08:06,360 --> 01:08:07,277
?מה לעשות

533
01:08:08,782 --> 01:08:10,701
.תישאר שם, אל תזוז

534
01:08:19,689 --> 01:08:21,589
.התפנו ליציאה הקרובה

535
01:08:22,868 --> 01:08:25,670
.אני לא יכול להישאר כאן
.לא תוכל להגן עליי

536
01:08:25,671 --> 01:08:27,757
.אני צריך שתישאר במקומך, סמית

537
01:08:28,132 --> 01:08:29,634
?עדיין יש לך קו ירי

538
01:08:31,469 --> 01:08:32,762
.אני עליו

539
01:08:32,929 --> 01:08:36,516
אתה תירה בו בקהל
?כשהוא יעמוד לידי

540
01:08:36,557 --> 01:08:38,226
.תישאר במקום, סמית

541
01:08:38,309 --> 01:08:41,521
,אתה יודע למה הוא פה
.הוא רוצה לגמור עם זה

542
01:08:41,604 --> 01:08:44,982
.איבדת שליטה על זה
.אני חייב ללכת מפה

543
01:08:52,281 --> 01:08:53,324
.חרא

544
01:09:02,667 --> 01:09:05,461
?מה לעזאזל קורה
.בורן הגיע לסמית-

545
01:09:24,564 --> 01:09:27,024
.לך אחריהם
.אגיע מסביב ואחתוך אותם

546
01:09:32,947 --> 01:09:34,114
סמית, אנחנו יודעים
.שאתה עם בורן

547
01:09:34,115 --> 01:09:36,242
אתה חייב למצוא דרך
.להגיד לנו איפה אתה

548
01:09:39,287 --> 01:09:40,812
?למה אתה לוקח אותי לפה

549
01:09:41,398 --> 01:09:42,760
.הם בטח ליד הפלאזה

550
01:09:48,373 --> 01:09:49,894
.אלוהים, בורן

551
01:09:50,131 --> 01:09:51,549
...לעזאזל

552
01:09:53,551 --> 01:09:58,096
,תירגע. -ריצ'רד ווב
.מפקד התחנה, ביירות

553
01:09:58,097 --> 01:10:01,058
,הוא היה אבי
.הוא הקים את טרדסטון

554
01:10:01,059 --> 01:10:03,901
.הוא שכר אותך לעקוב אחריי
.למה? -אלוהים

555
01:10:03,902 --> 01:10:06,730
?למה הוא שכר אותך
.אל תגיד כלום, סמית-

556
01:10:06,731 --> 01:10:09,025
...לא, לא

557
01:10:15,948 --> 01:10:18,201
.אין שום זכר אליו
?מה את רוצה שנעשה

558
01:10:18,284 --> 01:10:22,205
.תרדו בתעלה
.אגיע מסביב ואפגוש אתכם שם

559
01:10:26,250 --> 01:10:30,379
,עקבת אחריי לביירות
.הפעם האחרונה שראיתי את אבי

560
01:10:30,838 --> 01:10:34,675
?למה הוא הורה לך לעקוב אחריי
?זה לא הגיוני. למה

561
01:10:34,884 --> 01:10:36,969
.אל תיתן לו לכלום

562
01:10:37,470 --> 01:10:38,596
?למה

563
01:10:47,563 --> 01:10:49,564
,אלוהים אדירים, בורן
.אני נופל

564
01:10:49,565 --> 01:10:51,025
!בורן, בבקשה

565
01:10:51,275 --> 01:10:52,485
.אני שומע אותם

566
01:10:53,244 --> 01:10:57,582
ביירות. הלכתי לשם כדי להגיד לו
,שפנו אליי מטרדסטון

567
01:10:57,873 --> 01:11:00,751
,אבל אם זאת הייתה התוכנית שלו
?למה הוא לא אמר לי כלום

568
01:11:01,961 --> 01:11:05,339
.עשיתי משהו
...משהו

569
01:11:07,308 --> 01:11:09,185
.שהיה לו מחיר

570
01:11:13,314 --> 01:11:17,735
.הוא נהרג ביום הזה
.אמרו שטרוריסטים הרגו אותו

571
01:11:18,194 --> 01:11:20,238
?לא טרוריסטים הרגו אותו, נכון

572
01:11:20,696 --> 01:11:24,282
,תחשוב על בטיחות משפחתך, סמית
.וסגור את הפה

573
01:11:24,283 --> 01:11:26,077
!הכדור הבא יהיה בראש שלך

574
01:11:26,828 --> 01:11:30,289
?למה הוא נהרג
!?למה

575
01:11:31,874 --> 01:11:33,626
.הוא נהרג בגללך

576
01:11:37,046 --> 01:11:40,173
,אבא שלך
.הוא לא היה במבצעים

577
01:11:40,174 --> 01:11:42,677
הוא לא ידע שבחרנו בך
...וכשהוא גילה, הוא

578
01:11:43,386 --> 01:11:47,974
.הוא איים לחשוף את התוכנית
.הוא לא רצה שתהפוך לרוצח

579
01:11:56,023 --> 01:11:57,149
?מי הרג אותו

580
01:12:06,367 --> 01:12:08,661
?מי הרג אותו
.אל תעשה את זה-

581
01:12:09,871 --> 01:12:11,038
?איפה הוא

582
01:12:12,874 --> 01:12:14,333
.הוא כמעט שם

583
01:12:18,212 --> 01:12:20,089
.אנחנו נעצור את זה עכשיו

584
01:12:22,366 --> 01:12:23,541
...בבקשה

585
01:12:40,902 --> 01:12:42,945
.אלוהים, תקראו לאמבולנס

586
01:12:43,795 --> 01:12:45,424
.תקראו לעזרה
?מה קרה-

587
01:12:45,656 --> 01:12:47,700
,הוא נפל מהגג
.חמש קומות

588
01:12:48,159 --> 01:12:51,579
.הוא זיהה אותי
.אוודא שהוא גמור

589
01:12:57,352 --> 01:12:59,241
.השוטרים באים
.תתרחקו בבקשה-

590
01:12:59,295 --> 01:13:00,713
.לא, לא, לא, אל תקום

591
01:13:04,967 --> 01:13:06,886
.תתרחקו בבקשה, תתרחקו

592
01:13:07,261 --> 01:13:10,039
.כולם להתרחק
.תתרחקו

593
01:13:12,784 --> 01:13:14,010
?מישהו ראה מה קרה

594
01:13:14,060 --> 01:13:16,938
.הוא נעלם. -חרא
.אני רודף אחריו-

595
01:13:17,146 --> 01:13:18,606
.ארד בתעלה

596
01:13:20,358 --> 01:13:23,986
.לא. סיימת בלונדון
?על מה אתה מדבר-

597
01:13:24,070 --> 01:13:25,780
.צריך לעשות מהלך אחר

598
01:13:26,314 --> 01:13:28,815
,עכשיו הוא יודע מה עשינו
הוא ירדוף אחרי שנינו

599
01:13:28,816 --> 01:13:31,694
וזאת תהיה הזדמנות
.למשהו אחר

600
01:13:32,195 --> 01:13:35,198
.זה לא קשור לנקמה
,כן, זה קשור-

601
01:13:35,490 --> 01:13:37,825
והוא לא יפסיק
.עד שאחד מאיתנו ימות

602
01:13:38,409 --> 01:13:42,608
.תגיע לשדה התעופה
."יש לנו בעיה עם "יד הברזל

603
01:13:44,582 --> 01:13:45,666
.קיבלתי

604
01:13:54,300 --> 01:13:56,636
.תן דוח מצב
.אין לנו כלום-

605
01:13:57,220 --> 01:13:58,429
.תמשיכו לחפש

606
01:14:05,611 --> 01:14:06,612
.סעי

607
01:14:12,368 --> 01:14:14,744
,זה לא היה אמור להיות ככה
.רציתי לדבר

608
01:14:14,745 --> 01:14:16,122
?לאן דואי הולך

609
01:14:20,543 --> 01:14:24,296
הוא טס לווגאס כדי לדבר
.עם ארון קאלור בכנס מדעי

610
01:14:24,505 --> 01:14:26,715
.הסוכנות מגייסת שם כל שנה

611
01:14:27,341 --> 01:14:28,801
?"מה זה "יד הברזל

612
01:14:31,470 --> 01:14:33,389
תוכנית המבצעים החשאיים
,החדשה של דואי

613
01:14:33,848 --> 01:14:38,144
,מעקב בהיקף מלא
.לעקוב אחר כולם כל הזמן

614
01:14:38,769 --> 01:14:41,897
דואי זקוק לשיתוף פעולה של קאלור
.כדי להעלות אותה לרשת

615
01:14:44,650 --> 01:14:45,735
.תני לי לצאת

616
01:14:47,611 --> 01:14:48,946
.אני יכולה לעזור לך להגיע לשם

617
01:14:53,159 --> 01:14:54,325
?למה שתעשי את זה

618
01:14:54,326 --> 01:14:57,872
,יש לנו סיבות שונות
.אבל שנינו רוצים להיפטר מדואי

619
01:15:02,501 --> 01:15:04,336
.הנה, קח את זה

620
01:15:18,100 --> 01:15:19,602
.נתראה בווגאס

621
01:15:35,034 --> 01:15:37,745
- לאס וגאס, נבדה -

622
01:15:44,844 --> 01:15:45,886
.אדוני

623
01:15:46,870 --> 01:15:49,748
אנחנו מפלילים את ההתנקשות בקאלור
,על צלף שהידי בדיוני

624
01:15:49,831 --> 01:15:51,792
.אזרח עיראקי בן עשרים

625
01:15:51,917 --> 01:15:55,879
,יצרנו חשבונות בנק, כרטיסי טיסה
.מיילים, היסטוריית שיחות

626
01:15:56,046 --> 01:15:58,673
.הוא ייראה כמו זאב בודד
?ראיות פיזיות כלשהן-

627
01:15:58,674 --> 01:16:01,802
הסוכן ישאיר את הרובה
.עם טביעות האצבעות של העיראקי

628
01:16:03,345 --> 01:16:05,597
.ראסל לא צריך לדעת מזה

629
01:16:08,183 --> 01:16:09,476
.אני מבין, אדוני

630
01:16:10,644 --> 01:16:13,647
?יש חדש על בורן
.כלום-

631
01:16:15,774 --> 01:16:17,651
.הוא תמיד עמד לתקוף אותי

632
01:16:20,571 --> 01:16:22,239
,טוב, אם זה יקרה
.נתמודד עם זה

633
01:16:26,719 --> 01:16:28,679
- אזרחי ארה"ב -

634
01:16:40,541 --> 01:16:46,463
אבטחה אווירית ומשמר הגבול -
- של ארה"ב

635
01:16:59,726 --> 01:17:02,312
,מה הייתה מטרת ביקורך בלונדון
?מר מייקלס

636
01:17:03,438 --> 01:17:04,439
.עסקים

637
01:17:05,391 --> 01:17:07,296
- זיהוי פנים -
- מצב דרכון -

638
01:17:07,826 --> 01:17:09,095
- להאיץ -

639
01:17:27,212 --> 01:17:28,797
- אושר -

640
01:17:30,132 --> 01:17:34,136
.ברוך שובך, אדוני
.תודה-

641
01:17:55,707 --> 01:17:58,085
אדוני, יש לנו חדר מאובטח
.בשבילך למעלה

642
01:18:52,850 --> 01:18:54,992
- אקסוקון 2016 -

643
01:18:58,729 --> 01:19:00,814
.תהנה משהותך
.תודה-

644
01:19:01,690 --> 01:19:03,232
."שלום, ברוכה הבאה ל"אריה

645
01:19:03,233 --> 01:19:05,319
.הת'ר לי, צ'ק אין
.בסדר-

646
01:19:10,949 --> 01:19:15,245
- מעליות צפוניות, עשר דקות -
.יש לנו סוויטת שמיים בשבילך, 216

647
01:19:15,454 --> 01:19:17,456
.תהני משהותך
.תודה-

648
01:19:21,960 --> 01:19:25,547
מנהל הסי-אי-איי רוברט דואי -
- ומנכ"ל חלום עמוק ארון קאלור

649
01:19:25,737 --> 01:19:27,511
!בדיוק, ארון

650
01:19:29,817 --> 01:19:32,214
!יופי, ארון
!ארון -

651
01:19:44,149 --> 01:19:48,486
תמצא את לי, תגיד לה שאני רוצה
.לפגוש אותה לפני שנעלה לבמה

652
01:19:48,487 --> 01:19:49,530
.כן, אדוני

653
01:19:49,988 --> 01:19:53,200
תציבו סוכנים מאחורי הקלעים
.וגם באודיטוריום. -כן, אדוני

654
01:19:53,388 --> 01:19:54,499
!ארון

655
01:20:03,240 --> 01:20:04,797
.הוא עובר, תפנו מקום

656
01:20:04,988 --> 01:20:08,006
.תפנו מקום
.תפנו מקום

657
01:20:08,423 --> 01:20:09,591
?אפשר לעצור פה

658
01:20:09,675 --> 01:20:12,427
.שלום, חבר'ה
.שלום, אני ארון

659
01:20:12,914 --> 01:20:15,137
.נעים להכיר
.נעים להכיר

660
01:20:16,081 --> 01:20:17,958
- מעקב בזמן אמת -

661
01:20:22,533 --> 01:20:24,515
.תודה רבה
.מעריך את זה מאוד-

662
01:20:25,966 --> 01:20:28,761
- מצלמה נסתרת -
- עד למרחק של חמישים מטרים -

663
01:20:44,173 --> 01:20:46,884
- המנהל רוצה לפגוש אותך -

664
01:20:50,137 --> 01:20:52,281
- מערכת הביוב -

665
01:20:57,113 --> 01:20:59,407
?כן
?אתה מוכן-

666
01:20:59,949 --> 01:21:03,578
.בודק נתיב יציאה עכשיו
.לא יהיה לך הרבה זמן-

667
01:21:04,328 --> 01:21:07,582
,הם לא ידעו מאיפה זה הגיע
.יהיה לי מספיק זמן

668
01:21:08,875 --> 01:21:11,918
,אחרי שתטפל בקאלור
,אעמוד עם יד שמאל בצד הגוף

669
01:21:11,919 --> 01:21:15,173
.תירה בה כדור
.עדיף אם גם אני אהיה מטרה

670
01:21:16,132 --> 01:21:17,175
.קיבלתי

671
01:21:57,348 --> 01:21:58,391
.לי

672
01:22:00,560 --> 01:22:03,146
המנהל רוצה לדבר איתך
.לפני שתעלו לבמה

673
01:22:04,105 --> 01:22:05,231
.ברור

674
01:22:11,696 --> 01:22:14,655
- עוקב -

675
01:22:28,156 --> 01:22:30,693
.תעודה מזהה
.תודה

676
01:22:40,183 --> 01:22:43,603
- הכיס השמאלי בשביל דואי -

677
01:22:56,732 --> 01:23:01,195
.הת'ר, בת החסות שלי
.תומך נלהב שלך

678
01:23:01,695 --> 01:23:04,989
,אחרי מה שקרה בלונדון
.לא ידעתי מה לעשות איתך

679
01:23:04,990 --> 01:23:10,037
אני מניח שנוכל להוסיף את זה
.לעקומת הלמידה שלך

680
01:23:10,621 --> 01:23:12,164
.אעריך את זה

681
01:23:13,415 --> 01:23:16,335
לפחות עכשיו את מבינה
.שלא היה לך סיכוי

682
01:23:16,919 --> 01:23:20,965
,כשבורן יצוץ שוב
?אטפל בו, הבנת

683
01:23:21,507 --> 01:23:24,593
.כמובן, אני מסכימה לחלוטין

684
01:23:27,429 --> 01:23:30,196
כשנעלה לבמה, אני אענה
על השאלות לגבי המדיניות

685
01:23:30,231 --> 01:23:31,725
.ואעביר לך את הטכניות

686
01:23:32,142 --> 01:23:34,979
.אהיה מוכנה, אדוני
.טוב, בואי נעשה את זה-

687
01:23:45,281 --> 01:23:46,407
.תגים

688
01:24:04,425 --> 01:24:06,886
.ארון
.רוברט-

689
01:24:08,637 --> 01:24:09,889
?אתה מכיר את הת'ר לי

690
01:24:14,184 --> 01:24:16,353
.כן, למדנו בסטנפורד ביחד

691
01:24:17,563 --> 01:24:22,318
?מה שלומך? נהנית מהחיים בסוכנות
.הם מאתגרים, אבל מספקים-

692
01:24:23,569 --> 01:24:25,779
?קשה לשמור על העקרונות שלך שם

693
01:24:26,780 --> 01:24:28,866
.העקרונות שלי בסדר גמור, תודה

694
01:24:30,451 --> 01:24:32,786
.רבותיי, אנחנו מוכנים בשבילכם
.בואו אחריי בבקשה

695
01:24:33,078 --> 01:24:36,123
.אני אהנה מזה
.גם אני-

696
01:24:50,471 --> 01:24:51,513
.תודה, אדוני

697
01:25:09,125 --> 01:25:12,180
- חלום עמוק -

698
01:25:12,326 --> 01:25:15,371
?היי, מה שלום כולם הלילה

699
01:25:16,372 --> 01:25:17,456
.ברוכים הבאים

700
01:25:20,292 --> 01:25:21,544
.ברוכים הבאים

701
01:25:23,170 --> 01:25:27,132
ברוכים הבאים
.לדיון של "אקסוקון" הלילה

702
01:25:27,216 --> 01:25:31,387
התמזל מזלנו לארח הערב
.ארבעה אנשים מדהימים

703
01:25:31,804 --> 01:25:34,765
,מנהל הסי-אי-איי, רוברט דואי
.כאן איתנו

704
01:25:37,226 --> 01:25:40,687
וחבר טוב שלי
,"וחבר ותיק של "אקסוקון

705
01:25:40,688 --> 01:25:45,693
מנכ"ל ענקית המדיה החברתית
.חלום עמוק", ארון קאלור פה"

706
01:26:18,601 --> 01:26:23,022
,הלילה
,פיקוח על האינטרנט החופשי

707
01:26:23,522 --> 01:26:26,442
זכויות הפרט
.לעומת ביטחון הציבור

708
01:26:26,817 --> 01:26:28,903
,זאת השאלה הגדולה של זמננו

709
01:26:29,320 --> 01:26:32,239
והבחירות שלנו בנושא
.יקבעו את עתידנו

710
01:26:32,865 --> 01:26:35,117
?אז בואו נתחיל, טוב

711
01:26:37,203 --> 01:26:38,746
!בואו, חבר'ה

712
01:26:39,079 --> 01:26:42,791
.אדוני, קיבלת הודעה
.עדיפות גבוהה

713
01:26:43,667 --> 01:26:45,627
,טוב, חבר'ה
.אאלץ לענות על זה

714
01:26:45,628 --> 01:26:48,422
.אפגוש אתכם אחר כך
.תודה

715
01:26:56,859 --> 01:26:58,709
.תודה, חבר

716
01:27:08,901 --> 01:27:11,416
נראה שהמנהל דואי
,מתעכב לרגע

717
01:27:11,417 --> 01:27:15,156
אומרים לי
,שזה לא ייקח הרבה זמן

718
01:27:15,157 --> 01:27:18,535
אבל יש לנו המון על מה לדבר
.הלילה, אז נתחיל בכל מקרה

719
01:27:18,536 --> 01:27:20,204
?בארד, אפשר לומר כמה מילים

720
01:27:20,246 --> 01:27:22,081
?סליחה
?אפשר את האולם-

721
01:27:22,456 --> 01:27:26,043
.בטח, גבר, אין בעיה
.גבירותיי ורבותיי, ארון קאלור

722
01:27:36,085 --> 01:27:37,121
!ארון

723
01:27:37,471 --> 01:27:38,973
.תודה, תודה רבה

724
01:27:39,723 --> 01:27:43,135
תודה רבה לבראד ואנשי
אקספוקון" שנתנו לנו לחזור"

725
01:27:44,153 --> 01:27:45,938
.ותודה לכם שבאתם

726
01:27:46,855 --> 01:27:52,069
,לפני שהמנהל יצטרף אלינו
.רק רציתי להגיד לכם כמה מילים

727
01:27:52,286 --> 01:27:54,830
.לפי הרבה זמן היה לי רעיון

728
01:27:55,080 --> 01:27:56,040
.קיבלתי

729
01:27:57,866 --> 01:27:59,367
,יש התאמה בזיהוי פנים

730
01:27:59,368 --> 01:28:03,122
בורן היה בטיסה של וי-איי
.מהיתרו לווגאס, נחת לפני שעתיים

731
01:28:04,123 --> 01:28:05,998
איך לעזאזל
?הוא עבר את רשות ההגירה

732
01:28:05,999 --> 01:28:09,586
מישהו ניפק קוד אימות
.של הסוכנות לדרכון שלו

733
01:28:10,963 --> 01:28:13,423
.והתברר שזה רעיון די פופולארי

734
01:28:14,675 --> 01:28:17,511
אנשים מרחבי העולם
...התחילו להשתמש בשירות שלנו

735
01:28:25,394 --> 01:28:27,563
- משהו לא בסדר -

736
01:28:29,731 --> 01:28:33,734
קודם כל, נהייתי עשיר
...הרבה מעבר

737
01:28:33,735 --> 01:28:37,906
,כשאעלה לבמה
.טפל בקאלור והבחורה

738
01:28:38,365 --> 01:28:39,408
.קיבלתי

739
01:28:40,200 --> 01:28:43,829
התכוונתי לומר
.שלכל ההצלחה הזאת היה מחיר

740
01:28:44,496 --> 01:28:48,667
,"יש סרטן בלב "חלום עמוק

741
01:28:49,668 --> 01:28:51,128
סוד מלא אשמה

742
01:28:51,253 --> 01:28:54,214
ואני חייב לחלוק אותו
...עם כולכם, אז

743
01:28:54,256 --> 01:28:57,468
.הבן זונה עומד להפיל אותנו
.חסל את קאלור והבחורה עכשיו

744
01:29:03,380 --> 01:29:04,391
.אל תזוז
.בסדר-

745
01:29:06,477 --> 01:29:12,065
כשהתחלתי, אני... לוויתי כסף
...כדי להתחיל את החברה שלי

746
01:29:14,443 --> 01:29:16,903
עשיתי עסקה
,עם בחור בחליפה כהה

747
01:29:19,781 --> 01:29:22,367
ועכשיו הוא חזר
.לקחת את נשמתי

748
01:29:30,792 --> 01:29:32,001
!אני רואה את היורה שם

749
01:29:32,002 --> 01:29:33,545
!אנחנו רודפים אחרי ג'ייסון בורן

750
01:29:34,171 --> 01:29:36,089
,הוא עדיין נושם
!תקראו לאמבולנס

751
01:29:38,175 --> 01:29:40,260
!קדימה
.אדוני, חייבים לזוז-

752
01:29:52,931 --> 01:29:54,109
.לכו ליציאה

753
01:29:57,611 --> 01:29:59,653
,כאן ואסקז
.אנחנו רודפים אחרי בורן

754
01:29:59,654 --> 01:30:03,157
!תכינו את הרכבים. -קדימה
!תכינו את הרכבים מיד-

755
01:30:03,158 --> 01:30:04,325
.לא, קחו אותי לסוויטה

756
01:30:04,326 --> 01:30:06,744
,אדוני, חייבים להוציא אותך מפה
.בורן משוחרר

757
01:30:06,745 --> 01:30:10,999
,שמעת אותי
.קחו אותי לסוויטה. -כן, אדוני

758
01:30:11,083 --> 01:30:13,459
,קחו אותה לסוויטה
.קחו אותו למעלה

759
01:30:13,460 --> 01:30:15,920
,שיעלה למעלה
.עכשיו, עכשיו

760
01:30:15,921 --> 01:30:17,255
.תעלו אותו לסוויטה

761
01:30:17,597 --> 01:30:19,933
.זזים, עכשיו
.קדימה, קדימה, קדימה

762
01:30:27,357 --> 01:30:29,317
!זוזו מהדרך, זוזו מהדרך

763
01:30:37,534 --> 01:30:41,079
.ואסקז, דוח מצב
.ואסקז, ענה

764
01:30:43,665 --> 01:30:44,666
!היי

765
01:31:03,510 --> 01:31:06,846
,טוב, מצאנו אותו. אדוני
.כאן קולייר, זיהינו את הצלף

766
01:31:06,847 --> 01:31:09,432
חרא. -אנחנו מפיצים
.את התמונה שלו עכשיו

767
01:31:09,433 --> 01:31:11,852
?מה עם בורן
.חכו-

768
01:31:12,728 --> 01:31:16,397
טוב, בורן יוצא מהמדרגות המערביות
.בדרך אל הלובי

769
01:31:16,398 --> 01:31:18,442
.קיבלתי, תישאר על בורן

770
01:31:21,028 --> 01:31:25,282
מה? -אנחנו עדיין מחפשים
.את בורן והם זיהו את הסוכן

771
01:31:42,466 --> 01:31:44,717
תחזרו לקומה הראשונה
.וחכו להוראות נוספות

772
01:31:44,718 --> 01:31:46,303
.כן, אדוני. קיבלנו
.קיבלנו-

773
01:32:03,445 --> 01:32:05,697
!כולם למטה
!עכשיו

774
01:32:05,781 --> 01:32:07,783
!למטה! זוזו, זוזו, זוזו

775
01:32:08,784 --> 01:32:10,952
!פנו דרך, סוכנים פדרליים, זוזו

776
01:32:33,975 --> 01:32:36,937
.קח צוות למעליות הצפון-מזרחיות
.אפגוש אותך שם

777
01:32:44,403 --> 01:32:46,154
.בורן בדרך אליך

778
01:33:36,329 --> 01:33:38,331
.לקח לך הרבה זמן להגיע, ג'ייסון

779
01:33:40,000 --> 01:33:43,670
.אני יודע על ביירות
.אני יודע מה עשית

780
01:33:45,422 --> 01:33:46,840
.הכל ייגמר הלילה

781
01:33:47,799 --> 01:33:49,801
יהיה הרבה יותר קל
.לעשות את זה ישר

782
01:33:57,517 --> 01:34:01,563
לא באת בשביל נקמה, באת
.כי אתה יודע שהגיע הזמן לחזור

783
01:34:09,905 --> 01:34:12,032
.אבא שלך הקים את התוכנית

784
01:34:12,491 --> 01:34:14,951
לא היה לו את מה שצריך
בשביל לגרום לה לעבוד

785
01:34:15,452 --> 01:34:18,914
,ולך כן היה
.תמיד היה לך

786
01:34:21,500 --> 01:34:22,959
.בגלל זה התנדבת

787
01:34:23,001 --> 01:34:25,629
התנדבתי כי חשבתי
.שהאויבים שלנו הרגו אותו

788
01:34:27,547 --> 01:34:31,885
.התנדבתי בגלל שקר
.לא, התנדבת בגלל מי שאתה-

789
01:34:32,260 --> 01:34:37,099
התנדבת כי אתה ג'ייסון בורן
.ולא דיויד ווב

790
01:34:47,025 --> 01:34:48,944
.‏32 הריגות, ג'ייסון

791
01:34:49,152 --> 01:34:50,820
,כל אחת מהן עשתה שינוי

792
01:34:50,821 --> 01:34:54,783
אנשים בכל רחבי המדינה
.בטוחים יותר בגלל מה שעשית

793
01:35:06,670 --> 01:35:08,422
.אני מנסה למצוא דרך אחרת

794
01:35:12,634 --> 01:35:14,636
?ואיך זה הולך לך

795
01:35:22,769 --> 01:35:24,813
,בחיים לא תמצא שלווה

796
01:35:26,314 --> 01:35:29,568
לא עד שתודה בפני עצמך
.מי אתה באמת

797
01:35:31,695 --> 01:35:33,613
.הגיע הזמן לחזור, ג'ייסון

798
01:35:35,490 --> 01:35:36,908
.הגיע הזמן לחזור

799
01:35:43,457 --> 01:35:44,499
.אני לא יכול

800
01:35:50,297 --> 01:35:51,423
.לא בשבילך

801
01:36:26,666 --> 01:36:28,001
.מעולם לא היית פה

802
01:36:36,317 --> 01:36:37,944
.אתה לא חייב לרדוף אחריו

803
01:36:41,072 --> 01:36:45,118
.זה יכול להיפסק עכשיו
.יש לך ברירה

804
01:37:08,291 --> 01:37:10,126
!קדימה
!תוציאו תעודות זהות-

805
01:37:10,127 --> 01:37:12,546
,תוציאו תעודות זהות
!גבירותיי ורבותיי

806
01:37:12,922 --> 01:37:16,842
,קדימה. תוציאו תעודות זהות
.חבר'ה. קדימה, לזוז

807
01:37:23,098 --> 01:37:25,767
!תעמדו בתור
!משטרת לאס וגאס

808
01:37:28,854 --> 01:37:30,063
!קדימה

809
01:37:32,649 --> 01:37:35,193
.כולם להגיע לתחנת כיבוי האש

810
01:38:08,727 --> 01:38:13,398
הנמלט ברכב דודג' צ'ארג'ר שחור
."שנגנב מהכניסה ל"אריה

811
01:38:20,725 --> 01:38:23,668
.מבקשים סיוע אווירי
.תעבירי את הזיהוי-

812
01:42:35,529 --> 01:42:37,292
!עצור
.הוא לא עוצר, אדמירל-

813
01:42:40,540 --> 01:42:41,833
!אלוהים

814
01:42:44,201 --> 01:42:45,215
!אש

815
01:42:48,423 --> 01:42:49,508
!תתקדמו

816
01:43:34,261 --> 01:43:35,262
!זוזו

817
01:43:37,967 --> 01:43:40,748
,ניידת 6 לשתי היחידות האוויריות
.דוח מצב

818
01:43:40,783 --> 01:43:42,184
,כאן מסוק אחד, שימו לב

819
01:43:42,185 --> 01:43:45,689
הרכבים החשודים התרסקו בכניסה
."הדרום-מזרחית של "הריביירה

820
01:43:57,117 --> 01:44:00,495
חשוד חמוש בדרך
."לניקוז הדרומי של "הריביירה

821
01:45:50,421 --> 01:45:53,257
.אתה בוגד
.תמיד היית בוגד

822
01:45:54,133 --> 01:45:56,469
.זה בדם שלך

823
01:47:17,175 --> 01:47:18,843
- "בית חולים "ואלי -

824
01:47:19,615 --> 01:47:21,051
.מר קאלור
.מר קאלור-

825
01:47:22,588 --> 01:47:26,717
?ארון, מה עמדת להגיד לכולם בכנס
?מה אתה מסתיר, ארון-

826
01:47:26,759 --> 01:47:29,912
?מה עמדת לומר לכולם
?למה שמישהו ינסה להתנקש בך-

827
01:47:29,971 --> 01:47:32,764
ארון, מה הסרטן
?"בלב "חלום עמוק

828
01:47:32,765 --> 01:47:35,433
,לא יהיה ראוי לדעתי להגיב כרגע

829
01:47:35,434 --> 01:47:39,187
אבל אני מצפה לעבוד עם הרשויות
כדי לגלות מי האחראי

830
01:47:39,188 --> 01:47:42,190
"ולחזור ל"חלום עמוק
.כדי שנוכל להמשיך בעבודתנו

831
01:47:42,191 --> 01:47:45,302
.תודה, תודה
?שיקרת למשתמשים שלך-

832
01:48:17,234 --> 01:48:18,235
.אדוני

833
01:48:28,329 --> 01:48:32,166
,רציתי לומר שאני מצטערת, אדוני
.על וגאס

834
01:48:32,791 --> 01:48:36,252
השיטות של המנהל דואי
.לא היו נבונות

835
01:48:36,253 --> 01:48:37,588
?לא נבונות

836
01:48:38,839 --> 01:48:42,051
אנחנו עדיין מנסים לחשוב
.על סיפור שיסביר את מה שקרה

837
01:48:42,092 --> 01:48:48,182
,הבן זונה הביא אותנו למרכז הבמה
.את כולנו

838
01:48:48,474 --> 01:48:50,434
.קאלור עוד לא פרסם

839
01:48:52,394 --> 01:48:53,422
.אני מכירה את ארון

840
01:48:54,682 --> 01:48:56,765
יש עוד מהלכים
.שנוכל לעשות איתו

841
01:48:59,860 --> 01:49:00,986
.ספרי לי

842
01:49:01,820 --> 01:49:04,698
הבעיה של דואי הייתה
.שהוא היה שייך לעבר

843
01:49:06,200 --> 01:49:08,577
אנשים כמו קאלור
.מעצבים את העתיד

844
01:49:09,161 --> 01:49:13,457
.אלו האנשים שלי
.אני יודעת איך להתמודד איתם

845
01:49:17,127 --> 01:49:18,587
?ומה את רוצה

846
01:49:19,922 --> 01:49:21,840
,כשאתה ממנה ראש סוכנות חדש

847
01:49:21,841 --> 01:49:24,927
תצטרך מישהו
.שיקדם את האינטרסים שלך

848
01:49:26,011 --> 01:49:27,221
...מישהו

849
01:49:28,389 --> 01:49:30,808
.שיהווה ייפוי כוח שלך

850
01:49:34,228 --> 01:49:35,646
?מה לגבי בורן

851
01:49:36,856 --> 01:49:38,732
את עדיין חושבת
?שתוכלי להחזיר אותו

852
01:49:41,861 --> 01:49:45,865
,הוא בוטח בי
.אחרי כל מה שעברנו

853
01:49:47,157 --> 01:49:50,494
,אחזיר אותו
.אני בטוחה בכך

854
01:49:53,080 --> 01:49:54,456
?ואם לא תצליחי

855
01:49:56,584 --> 01:50:00,254
.אז נצטרך לחסל אותו

856
01:50:03,841 --> 01:50:05,843
.זאת הצעה מעניינת

857
01:50:11,098 --> 01:50:12,683
.אתה יכול לעצור פה

858
01:50:17,563 --> 01:50:20,316
כמובן שאם תחליט
,שאתה לא זקוק לי

859
01:50:20,941 --> 01:50:22,359
.אין לי בעיה

860
01:50:22,651 --> 01:50:25,362
יש הרבה סוכנויות
.שרוצות את הידע שלי

861
01:50:55,476 --> 01:50:56,977
.הבאתי לך משהו

862
01:51:02,525 --> 01:51:06,695
זאת יציקה מהכוכב של אביך
.בקיר הזיכרון בלנגלי

863
01:51:12,326 --> 01:51:14,203
- ריצ'רד ווב -

864
01:51:16,956 --> 01:51:18,749
אני מצטערת
,על מה שקרה לך

865
01:51:21,585 --> 01:51:25,464
,על איך שטיפלו בך
,אבל האנשים שעשו את זה עזבו

866
01:51:25,923 --> 01:51:29,551
.והמצב בסוכנות משתנה

867
01:51:29,552 --> 01:51:30,845
?מה את רוצה

868
01:51:34,557 --> 01:51:36,767
אני יודעת שתמיד היית פטריוט

869
01:51:38,102 --> 01:51:40,980
ומה שיקרה למדינה הזאת
.חשוב לך

870
01:51:42,565 --> 01:51:44,441
.אנחנו צריכים שתעזור להגן עלינו

871
01:51:46,068 --> 01:51:47,278
תחזור אלינו

872
01:51:49,530 --> 01:51:51,031
.ונעבוד ביחד

873
01:51:59,123 --> 01:52:00,541
.תני לי לחשוב על זה

874
01:52:01,959 --> 01:52:03,502
?איך אמצא אותך

875
01:52:50,007 --> 01:52:51,884
את עדיין חושבת
?שתוכלי להחזיר אותו

876
01:52:52,218 --> 01:52:56,055
,הוא בוטח בי
.אחרי כל מה שעברנו

877
01:52:57,306 --> 01:53:00,601
,אחזיר אותו
.אני בטוחה בכך

878
01:53:01,602 --> 01:53:03,020
?ואם לא תצליחי

879
01:53:05,064 --> 01:53:08,317
.אז נצטרך לחסל אותו

880
01:53:26,736 --> 01:53:29,591
- במאי -
- פול גרינגראס -

881
01:53:30,320 --> 01:53:35,320
:תרגום
Qsubs מצוות ZIPC

882
01:53:35,321 --> 01:53:38,321
:סנכרון
Qsubs מצוות R_A_7

883
01:54:29,541 --> 01:54:31,987
- מאט דיימון -

884
01:54:34,100 --> 01:54:36,537
- טומי לי ג'ונס -

885
01:54:39,185 --> 01:54:41,766
- אליסיה ויקנדר -

886
01:54:43,279 --> 01:54:45,689
- וינסנט קאסל -

887
01:54:46,852 --> 01:54:49,194
- ג'וליה סטיילס -

888
01:54:53,258 --> 01:54:55,657
- ריז אחמד -

889
01:54:57,591 --> 01:55:00,183
- אטו אסנדו -

890
01:55:01,915 --> 01:55:04,395
- סקוט שפרד -

891
01:55:25,008 --> 01:55:27,623
- סרטו של פול גרינגראס -