- ג'ארהד -
EladTenn תורגם על ידי Murdock סונכרן לגרסא זו על ידי
.סיפור
אדם יורה ברובה .במשך שנים רבות
.ויוצא למלחמה
ואז הוא מחזיר את הרובה .לנשקייה
.הוא מאמין שהוא סיים עם הרובה
אבל לא משנה מה יעשה .עם הידיים האלו
...יאהב אישה, יבנה בית
.יחליף חיתול לבן שלו
.ידיו זוכרות את הרובה
מעכשיו אתם לא שחורים או חומים .או צהובים או אדומים
!מעכשיו אתם ירוקים
!אתם בצבע ירוק או ירוק כהה ?האם זה מובן
!המפקד - כן המפקד
.סוואפורד !המפקד, כן המפקד-
אתה התולעת שאביו שירת ?בויאטנם
!כן המפקד
!יוצא מן הכלל ?האם היו לו ביצים למות שם
!לא המפקד
!חבל -מזוין- מאוד
?האם הוא אי פעם דיבר על זה
!רק פעם אחת המפקד !מצוין-
!אז הוא לא שיקר
אתה גלגלת עלי את עיני ?התינוק הכחולות שלך
?זה מה שעשית !לא המפקד-
?התאהבת בי, סוואפורד !לא המפקד-
אז אתה חושב שאני לא נראה ?טוב במדים, סוואפורד
האמת שאתה נראה נהדר !במדים האלה, המפקד
אז אתה הומו ?ואתה מאוהב בי, מה
!אני לא הומו, המפקד
?יש לך חברה, סוואפורד
!כן המפקד
,תנחש שוב - בנזונה !ג'וֹדי דופק אותה בדיוק עכשיו
רד ל"2" ותן לי 25 על כל פעם !שדפקו אותה החודש
!רד על הפנים
זה היה קצת אחרי שפגשתי ..."את המדריך לרישום, "פיטש
כשהבנתי שהצטרפות לשורות .ה"מארינס" אולי היתה החלטה שגויה
?מה זה לעזאזל
זה תרשים של ארון !לציוד אישי, המפקד
.ישו יוסף ומריה הנדפקת מאחור
!זאת ערמת חרא של כלב
הטירון הזה לא טוב !בתרשימים, המפקד
אז למה לעזאזל אתה ?ה"רשם" שלי
ה"רשם" שלי לא אמור ?לדעת לצייר
המפקד, הטירון לא ידע .מה הוא אמור לכתוב
.כמובן שהטירון לא יודע
הטירון לא יודע !כי אני לא אמרתי לו
."בסדר "מוח לפתן
הראה לי איפה נמצאים .הגופיות ונעלי הריצה, קדימה
המפקד, הטירון לא מצליח לחשוב .כשהמדריך דופק לו על הראש
לא מצליח לחשוב, אם אני נותן ?לך קצת טפיחות אהבה
,איך לעזאזל תצליח לירות ברובה ?כשמתפוצצים לך רימונים בפרצוף
?מה לעזאזל אתה עושה כאן בכלל
המפקד, הלכתי לאיבוד בדרך !לקולג' - המפקד
,אז עכשיו הידיים שלי
."הפכו ל"משייפי זין
."פנס - הפך ל"קרן ירח
."עט - הפך ל"מקל דיו
."הפה - הפך "למקבל זרע
."מיטה - היתה ל"מדף
."חומה - הפכה ל"מחיצה
."חולצה - "רפויה
עניבה - עדיין עניבה .וחגורה היא חגורה
אבל הרבה דברים אחרים .כבר לא יהיו אותו הדבר
מחנה פנדלטון בסיס כוחות המארינס -1989-
."סוואפורד"
?מה זה השם המזדיין הזה
.שם אנגלי
סבא רבא שלי הגיע לכאן .במאה ה19
.מה שתגיד
."אני שם אותך ב"פלוגת המפרץ
.היא מלאה במפגרים ודפוקים
אולי תעלה את הרמה .של הבני זונות האלה
.או אולי לא
.הבא בתור
.ג'ארהד" - שם עצם"
.כינוי למארינס
במקור, נובע מהדמיון לצנצנת ,של התספורת התקנית המחמירה
,המאפיינת את המארינס ."לכן נקראת גם - "צנצנת
.כלי ריק
.היי
?אפשר לעזור לך
.כן, צירפו אותי למחלקה 2
?למחלקה 2
.כן
?'מה קורה 'בוס
.שום דבר מיוחד
.ברוך הבא למחלקה 2
!היי חבר'ה - בשר טרי מזוין !בואו נפתח אותו-
"יו.אס.אמ.סי" (חיל הנחתים האמריקאי)
!למשוך - בניזונות
!קבל קצת
.החלפנו את הברזל המלובן
זה תעלול הפחדה .שאנחנו עושים לחדשים
.נחמד
- אתה רוצה כוויה .אתה צריך להיות ראוי לה
.ברוך הבא לצריף
"חומר משלשל"
?עדיין יש בעיות קיבה, סוואפורד
.לא מצליח להפטר מזה
זה בסדר, לא כולם בנויים ."להיות "מארינס
,אבל עבורי לא היה מקום אחר .זאת האמת
.אחרי הכל - עשו אותי במלחמה
אלה מר' וגברת סוואפורד .בחופשה מויאטנם
.הונולולו - מלון הילטון - 1969
.לא יכול לראות את זה
.וגם אתם לא
והנה עוד כמה דברים .שלא אוכל להראות לכם
.ביקור אצל אחותי
.הכנת עוגיות עם אימא
.שיחות בארוחת הבוקר עם אבא
.אבל הנה כמה דברים שתוכלו לראות
."מוריד חבילה"
.'חושב על ללכת לקולג
.לומד אחרי בי"ס עם החברה שלי
.אלוהים, אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
מוותר על חולצת המארינס .האהובה עלי
.אכתוב לך כל יום
!היי
?סוואפורד
?כן-
?מה לעזאזל, אתה חולה
.לא רק משהו בקיבה, המפקד
,סמל-ראשון סייקס .מ"מעקב ורכישת מטרות" - סגל
שמעתי שהיו צריכים שישה אנשים ."כדי לעשות לך "מתיחה
,ובתיק שלך רשום שאתה לא טיפש
,אז כדי שתהיה הבנזונה הכי בריא ."כי יש לך סיכוי להיות "סייר צלף
?מה זה לעזאזל
"הזר - של אלבר קאמי" .זה חרא כבד, נחת
הכיתה תתחיל ביום שני .שהתחת שלך יהיה מוכן
?זאת פקודה, הסמל-ראשון
.זאת הזדמנות מזוינת
.זה כבוד מזוין
זה הג'וב הכי טוב .בשורות המארינס
.נשמע טוב, הסמל-ראשון
!נשמע טוב - הסמל ?נשמע טוב-
...אני יכול לקבל את .יודע מה, יש לי רעיון יותר טוב-
?אתה מנגן על משהו
...'ניגנתי על חצוצרה בכיתה ג
- ניגנת על חצוצרה, מצוין ?אתה עדיין מנגן
...בקונצרטים קטנים וכאלה
כבר יש לי להקה שלמה .רק חסר לי חצוצרן
מישהו שינגן צעידות, מארש .וכל החרא הזה - יעלה את המורל
?זה יעניין אותך .כן מאוד-
,מצוין .מגרש המסדרים שעה 0600
.תודה לך, הסמל-ראשון .העונג הוא שלי-
...אפשר לקבל את הספר
,אתם 60 איש, אני צריך רק 8 .זה אומר ש52 ינשרו - חשבון פשוט
.אין שום אפשרות שכולכם תעברו
...חושבים שאתם שווים
,סמל-ראשון סייקס !טוראי סוואפורד למבחן בחצוצרה
,עבור-להקשב !עמוד-דום
.אני לא נותן יחס מיוחד
,אבל הבוקר הזה .יש לנו התייחסות מיוחדת
,טוראי סוואפורד ."הולך לנגן - "מארש התקיפה
,טוב סוואפורד ."נגן את ה"תקיפה
...אין לי חצוצרה ?אין לך מה-
.אין לי חצוצרה ...אוי נכון-
.כדאי שתנגן עם הפה
?מה
!אמרתי - נגן עם הפה המחורבן
אני אוהב את הצליל .המורל שלי עלה
-אתה יודע גם -סטיבי וונדר ?"הקרן אור שבחיי"
.כן הסמל-ראשון !מצוין, זאת קלאסיקה-
!אולי תסתום כבר
!אין שום תוכנית לחצוצרה
!מחובר-לזין-בן-אלף
?מי אתה חושב שאתה ?קני ג'י" או משהו כזה"
.לא -הסמל .מצוין
...האם לכל השאר
יש מה שצריך כדי להיות -האכזריים ...הרשעים -הכי בלתי נסלחים
?בממלכת האל האכזרית
!כן, הסמל הראשון
"גם אם אלך בגיא צלמוות לא אירא"
!כי אני הבנזונה הכי רשע בגיא
!כן - הסמל הראשון
!אנחנו עוד נראה
?אתה עדיין כאן !כן, הסמל הראשון-
?כן מה
.כן -אני עדיין כאן- הסמל הראשון
,אז זה מה שיהיה .הצטרף פנימה
.משימתכם היא להרוג אותי
.המשימה שלי - להרוג אתכם קודם .ואני טוב
?הכדורי צבע - זה כואב
!אני לא רואה
!תחזור לקליפה - פרצוף-זין
כדי להשיג את המטרה .תצטרכו לזהות את המטרה
.אבל אסור שהמטרה תראה אותך ?'שביץ
!תצחקו - אתם מתים
!תגרדו את האף - מתים
!תזוזו כדי להשתין - מתים
?רוצים לחרבן !כדאי שתחרבנו במכנסיים
?'מתחשק למות, סוואף .לא המפקד-
,להתאמת המסתור - תהפכו לעץ .לסלע, בוץ, חול ואבק
?עדיין מצחיק .לא המפקד-
על מנת לירות במדויק, אתם חייבים .לאמוד את המרחק וכיוון הרוח
?מה המרחק לעצים
?450 550מטרים? - אולי .לא-
.280מטרים ?280מטרים, איך ידעת-
.שלושה מגרשי פוטבול .יפה שלושה מגרשים-
אתם לוקחים משהו מוכר .ומכפילים אותו
- לא להשתמש בזיין .הם קטנים מדי
,אי אפשר לספור את זה ."לא רוצה לשמוע "1,016,000 ס"מ
.רוח - השתמש במה שיש
,משתמשים בדגל, בעשן, באבק .תירקו על האצבע והעמידו אותה
,אלה דרכים שתוכלו להשתמש בהן .אבל לבסוף - תצרכו לסמוך על הרגש
,פרטים- רבותיי- ...פרטים יהיו ההבדל
,בין להרוג את המטרה .או שהמטרה תהרוג אתכם
- וייתן להם את הדיבר הראשון" ."לא תהרוג
:אבל הקשיבו לזה
!שיזדיין - החרא - הזה
!למטרות - צפה
אם יתמזל מזלכם, מהחלון הזה .תגיח יום אחד דמותו של האויב
.יריית מתנקש
."דקירה ערפילית"
.אש-אש-אש
.מת
.אש-אש-אש
הקול שאתם שומעים !הוא תחמושת חיה
.זה יוציא את הפחד ממכם
!תרימו את הראש - ונדפקתם
למזלכם אנחנו !לא יורים על נקבות
אתם זוחלים !כמו זיון של זקנים
תמשיכו לזוז !זה יוציא ממכם את הפחד
!אל תדפקו - המשיכו לנוע !אני לא יכול-
!שמרו את הראש למטה
!קדימה בנאדם, זוז
!המשך לזוז, לעזאזל
!קדימה זוז !לא-
אתה יכול לעשות את זה !קדימה
.אני לא יכול
!המשיכו לזוז
!זוז !אני לא יכול-
!לא
!חדל אש !חדל אש-
!חדל !חובש-
!חרא
,אמרתי לך להוריד את הראש !אם היית מקשיב לי היית חי
!טיפש מזדיין
.אלוהים יעזור לי
.מעכשיו אתם צלפי-סיור
,אני יודע שכבר שמעתם את זה .אבל אני אגיד לכם שוב
!צלפים לא עובדים לבד
.אתם עובדים כצוות
.תצפיתן
.צלף
.תצפיתן
.צלף
.תצפיתן
.צלף
רשאים לפתוח את התיק .M481-ולפרוס את רובי ה
,אחרי שעשיתם את זה :חזרו אחרי
."זה הרובה שלי"
.זה הרובה שלי
".יש הרבה כמוהו, אבל זה שלי"
.יש הרבה כמוהו, אבל זה שלי
."בלי הרובה שלי - אני כלום"
.בלי הרובה שלי - אני כלום
."בלעדי - הנשק הוא כלום"
.בלעדי - הנשק הוא כלום
תאוות מוות ל50,000 .קליעים יצוקי ראש
.נכון מאד
...הצלף ימות
.למען הפגיעה האחת המושלמת
.פגיעה
.אש...אש...אש
.התמכרתי
.פגיעה
.אש...אש...אש
.פגיעה
.אש...אש...אש
.פגיעה
."רציתי את "הדקירה הערפילית
ערב טוב, עירק פלשה והשתלטה" ,על שכנתה הקטנה "כווית" היום
,וזה הצית מחאה כלל עולמית"
והטלת סנקציות על ידי" .ארה"ב, בריטניה ובריה"מ
,השליט העריץ - סדאם חוסיין" ,טוען שזה יעצור את המהפכנים
.שהשתלטו על ממשלת כווית"
אני קורא לכל חברינו" .מסביב לעולם
.כולל את ארה"ב"
".לבוא להושיע ולעזור לנו"
.אנחנו יוצאים למלחמה מזורגגת
!הילד שלך
!קדימה לירות בבני זונות
!תירה בבן זונה
"!תמותו מלוכסנים"
:שימו לב הקשיבו לזה
כל הסגל של 27 מתבקש !להתייצב מיד באזור הפלוגה
"!קבלו קצת - מארינס, קבלו קצת"
- לי היתה ברירה .להצטרף למארינס או ללכת לכלא
?ויודעים מה הכיף בזה ...אם אתה הולך לכלא-
.אל תהרוס את הבדיחה, אדיוט
אם הייתי הולך לכלא .הייתי משוחרר היום
?האם תרצו בוטנים
?כן, זה בוטנים חמים
...לא
אני מאמינה שהם .בטמפרטורת החדר
אז אולי אחר כך .'תוכלי ל'חמם לי את הבוטנים
אתה יודע, אני לא אוהבת .את הבוטנים הקטנים
ממזר, בטח החלקלקות שלך ?פילסה דרך להרבה כוסים, מה
.צודק מאד
מציצות זין לכל זונה .'מ'לנגפורט' ועד 'סטוקהולם
,והנה - פנינו מועדות למדבר .ואין כוס בטווח של אלף ק"מ
.שוב נדפקנו ע"י הנקניקייה הירוקה
?מה היית עושה אם היית אזרח
נשאר עבריין - מאונן -משחק את ?מת'יו הקשוח" ונכנס לחיי הלילה"
.יודעים, זה באמת ככה
,שום דבר אתם יכולים להמשיך
?עוד כמה זמן נהיה שם
?שבועיים
הרבה פחות, לא תספיק .אפילו לחרבן את הבוטנים
.בהצלחה לכם
.להתראות לכם
?רוצה לארח לי חברה לשבועיים
.לא יודעת מה את מפסידה
!לעזאזל
.תגיעו לכאן -בני אלף
.שהות במדבר: 14 דקות
.יחידות במדבר: 5,000
!המתח להקשב
.שבו במקום
!אחר צהרים טוב, מארינס !אחה"צ טוב, המפקד-
אלוהים, הגעתם לאזור לחימה ?או ניחום אבלים
!אחה"צ טוב - מארינס !אחה"צ טוב, המפקד-
.הרגשתי את הזין שלי זז
.לאלה שלא מכירים אותי
,אני סגן אלוף קזינסקי .מפקד הגדוד שלכם
:אנחנו עכשיו חלק מהמבצע ."מגן - מדברי"
,צפונית לכאן, סדאם חוסיין .מחזיק מיליון חיילים עיראקים
חלק מהבחורים האלה נלחמו .כשהייתם רק בני תשע או עשר
.הם קשוחים
.הם לא נרתעים מכלום
הם השתמשו בגז עצבים .נגד האִירַאנים והכּוּרדים
.והנה תמונה
.אני יודע מה אתם חושבים
!אתם חושבים - בואו נכסח אותם !ונעשה בהם שמות
ונסיים את החרא הזה .עוד לפני אתמול
!כן
אבל לבירוקרטים יש .הרבה עבודה לעשות
,אז עכשיו העיראקים האלה .שהחריבו ואנסו את כווית הקטנה
.לא נכנסים לטווח הירי שלנו
:משימת החטיבה
היא להגן על שדות הנפט של חברינו .בממלכה הסעודית, עד להודעה חדשה
...ורבותיי
.אני מדבר על הרבה נפט
!הרבה נפט
.אז אתם תשתו
.תתאמנו
.תתאקלמו למדבר הזה
.ותשתו עוד
.ואתם תהיו מוכנים
אתם תשמרו על מצב !חשדנות בערנות גבוה
...ויגיע יום בקרוב
וסאדאם חוסיין עוד יתחרט !שהתעסק בחרא הזה
!הולכים לכסח תחת עיראקי
?מה אמרת
,הולכים לכסח תחת עיראקי !המפקד
איזה יופי, אתה הולך לזכות ?בכל העיטורים לבדך
?ומה יעשו שאר הגדוד שלי
!יכסחו תחת עיראקי
...נראה לי שהגיע הזמן שאפרוש
!אני כבר לא שומע שום דבר מזוין
!נכסח תחת עיראקי
!חבר'ה, נראה לי שקיבלתי זקפה
העמדה המחורבנת ?הזאת דפוקה, מה
,חייבים לצאת מהחרא הזה בקרוב !אני צריך לירות קצת
תקבל כל מה שאתה רוצה .בקרוב מאד
!בהקדם המזוין-האפשרי
.כן
?בשביל מה
ביליתי בקרב הזקנים-הדפוקים .האלה כל חיי
הם רוצים לשים את הידיים .השמנות שלהם על הנפט הערבי
הבני-זונות שותים .את זה כמו בירה
,בגלל זה אנחנו כאן .כדי להגן על הרווחים
,זה שטויות !הוא מלא בשטויות
מי אתה חושב שהתחיל ?את כל הסיבוך הזה
!אנחנו התחלנו .שתזדיין הפוליטיקה-
,אנחנו כאן .כל השאר זה שטויות
.כולם פורקים ציוד, בנ'אדם
.אני בהפסקה
?מה יש לך שם
.תמונות
?נראית "שווה", שלך .כן-
כדאי שתירה לעצמך ברגל ...ותיקח כרטיס הביתה, כי
!ג'וֹדי הולך לעשות אותה !תראו אותה
זה תחת נחמד .בשביל "לבנבנה", אחי
.תודה בנ'אדם
,הייתי שותה גלון מהפיפי שלה .רק כדי לראות מאיפה זה בא
,זאת ארוטיקה רצינית .תן לראות את זאת
בסדר, המשיכו לחלום אחים .תמשיכו לחלום
היי, אני צריך את זה .לאחר כך, אני אגנוב לך את זה
,היי חרמנים דפוקים ?רוצים לראות אישה יפה
.כן .תן לראות
!תן לנו .תראו את זה-
!כן ילדון !תעביר לי, תעביר-
!לא, רק לא תינוק
תגיד להם כמה "טורטיות" היא .אכלה לפני התמונה הזאת
!היי, היא בהריון, אנשים
.בגלל זה היא כ"כ יפה
.על זה אני מדבר
!לכו להזדיין
גברים נשואים מאבדים .שפיות בשנייה
ובגלל שיש להם אישה .הם רוצים לשדך לך אחת
!כן, הם רוצים לשדך לך אחת
,יש לך תמונות משפחה ?סוואפורד
?היי, אפשר לראות את התמונות
.כן, בטח
?פרגוס" נכון"
.כן
?יש לה דודים
,איזו נוחות מזוינת ?התנחלתם כבר
!כן, הסמל הראשון
...אם אתם לא עסוקים מדי
!גז
!קדימה זוזו
,כבר נשר לכם הזין !העור נפוח ומבעבע
,אמרתי לכם לא לאחר !אי אפשר לאחר
!קדימה
!זה לא שק שינה, מפגר !קדימה
!עברו 30 שניות
?מה אתה עושה !שים את כבר
?אומרים שאתם מוכנים
,אתם לא מוכנים !בני-זונות, אתם עצלנים
45שניות ?מה אתה עושה
כדאי שתהיה הראשון לסיים !אתה הראשון לקבל גז בתחת
!קדימה שימו את זה כבר
!עצרו
!עצרו מיד
"!לוק, עבור לצד האפל"
.55שניות
.כולכם מתים
ומאחר שאתם כבר מתים, בטח לא .אכפת לכם לרוץ עם החליפות
!קדימה
סוואפורד אם לא תזדרז !אני יורה לך ברגל
!זוז כבר
מחיר הנפט הגולמי .כמעט הכפיל את עצמו
.הנשיא בוש שולח עוד כוחות
,אנחנו - 6 פעמים ביום .עומדים במסדר
.ושותים
!הרימו אותם למעלה
.מפטרלים במדבר השומם
.ומרוקנים שתייה
.זורקים רימוני-יד
.לשום-מקום
מנווטים דרך .שדות מוקשים דמיוניים
.אנחנו יורים-על-כלום
.ואז שותים עוד
.אתם תשתו עד שאני אתמלא
,בדיוק ככה, לא להוציא .עכשיו הרימו אותם למעלה
,ומסתכלים צפונה .לכיוון הגבול
.ומחכים להם
.לזה מייחלים
.מחכים
!תפסתי אחד - לבן
."אשף האלופים"
,תראה את זה ?לא יפהפייה
.צ'אנק מוכן לקרוע אותו
!לקרוע
!קדימה
!זה הלבנבן
!הוא תופס אותו
!"קדימה "לבנבן
!נענש ע"י הבנזונה הענקי
!אמרתי לך
!ג'נגו, כן
!ג'נגו
.אידיוט אחד
שהות במדבר: 62-יום,19-שעות, 16-דקות
יחידות במדבר: 115,000
מספר שיטות לעזרת המארינס .למניעת השעמום והבדידות
.אוננות
קריאה מחדש של מכתבים .מחברות ונשים בוגדניות
.ניקוי הנשק האישי
.ושוב אוננות
.חיווט מחדש של הווקמן
ויכוחים על האמונה .ומשמעות החיים
,דיונים - בפרטי פרטים
על כל אישה שהמארינס .זיינו מעולם
,ויכוח על ההבדלים ."כמו "קובניות" מול "מקסיקניות
"הארלי" מול "הונדה" (אופנועים)
.יד ימין מול יד שמאל - באוננות
.ניקוי נוסף של הנשק
למידה בעל-פה של קטלוג מהדואר .של שמלות כלה פיליפיניות
.ושוב אוננות
תכנון מארינס" של הארוחה" .הראשונה בחזרה הביתה
לדמיין מה החברה של הנחת והחבר .שלה "ג'וֹדי" עושים על הקש
.או בסמטה
.או על מיטה במלון
היתה הארוסה שלי" "עכשיו עם האח שלי
?היא שם כבר ?מה-
,אל תדאג היא תהיה .בדיוק כאן
.היא תראה נפלא שם .כן, תודה רבה-
אהבתי אותה כל כך" "לקחה את הילדה ונעלמה
.מעניין מה היא עושה עכשיו
.אין לדעת
:אלו החוקים
כשאתם מדברים עם הכתבים .אתם לא נכנסים לפרטים
אתם אומרים להם שאין צלפים .יותר טובים בעולם מצלפי המארינס
תגידו להם שאתם .שמחים להיות כאן
.שאתם גאים במשימתכם ?בסדר
ואתם לא יכולים לחכות .לסדר את הצורה לעיראקים
כל דבר אחר שיצא מהפה .שלכם - אני אדפק
- ואם אני אדפק .אני אדפוק אתכם
תורידו חולצה, תראו שרירים .אתם בכושר
.זאת צנזורה
?זה מה .צנזורה-
אתה אומר לנו מה להגיד להם .ומה לא, זה לא אמריקני
?מה לגבי "חופש הביטוי" בחוקה
לא, אתם חתמתם על חוזה .אין לכם שום זכויות
?יש תלונות
תתלונן לסדאם חוסיין !ותראה אם הוא שם זין
וזה בדיוק מה .שסדאם חוסיין עושה
.אתה מתייחס אלינו באותה המידה
אתה "מארין", אין לך דבר ."כזה כמו "חופש-דיבור
אתה חייב לשלם .על כל דבר שתאמר
טר"ש אנטוני סוואפורד סקרמנטו, קליפורניה
.אתה "נחת" כאן בערב הסעודית
?אתה שמח להיות כאן
,כן גבירתי .אני שמח להיות כאן
...הדוד שלי ו .אבא שלי שירת בויאטנם
,אז אני גאה לשרת את המדינה .אני בוטח בכל המנהיגים שלי
ממנהיגי הצוות .ועד נשיא המדינה
אני מאד גאה .לשרת את המדינה, כן
?אז מי מחכה לך בבית
,אני יכול ?אפשר למסור משהו לאחי
.בטח
.טים, היי ?הוא יראה את זה
?טים, מה קורה
קיבלתי את המכתב שלך !ואתה פסיכי
.משוגע
.הוא יבין כבר
.אתה "נחת" כאן בערב הסעודית
איך אתה חושב ?שהכוויתים יקבלו אותך
טר"ש כריס קרוגר בייטון טקסס
איך אתה מרגיש ?לגבי העיראקים
...הם האויב, האם אתה
?האם יש לך סיוטים מהם ...איך אתה
אני אוהב את זה .זה מה שאני רוצה
רב"ט אלן טרוי גרינוויל מיסיסיפי
.זה נחשב למשהו
...בבית
,אני אעבוד בעבודה סתמית .אף אחד לא ידע על קיומי
אנחנו שורפים" "את השומן בנשמתנו
,המינגווי .הוא אמר את זה
?מי מחכה לך בבית
,את יודעת .יש לי חברה שמחכה לי
?יש משהו שתרצה לומר לה
.אני... כן בטח
.היי, כריסטינה
.אנחנו כאן
?אתה מפחד
,כן גבירתי .אני שמח להיות כאן
טוראי פרגוס אודונל כותונווד אילס, קנזאס
.אני אוהב את המדינה שלי
,מתגעגע להורים שלי .היי אימא, היי אבא
...זאת הזדמנות בשבילי
.להגן על אמריקה
המדינה שנתנה חופש .לי ולבני משפחתי
וזה כבוד רב .להלחם למען החופש הזה
.להגן על המדינה שלי
טר"ש חואן קורטז דלאנו, קליפורניה
.ולשרת את המדינה
ולרכוש את הכישורים שיעזרו .לי בעתיד להתקבל לשירות החוק
?אתה פוחד
...תראי
.אני בן עשרים
והייתי מספיק טיפש .כדי לחתום על חוזה
אני כבר שומע את .ההפצצות המזוינות האלה
.אני שומע את הפצצות שלהם
.ואני פוחד לגמרי, כן
,אל תגידי לסמל הראשון ?בסדר
,אז במקרה של התקפה כימית
?אילו אמצעים יש לכם כנגד
:לזה אנחנו קוראים .חליפות אב"כ
חליפות הגנת .אטומי-ביולוגי-כימי
,ויש גם מסיכה .M-17-A1 זאת מסיכת
,המצוידת בצינורית שתייה ...כדי שהבחורים ישתו מהמימיות
.בלי להוריד את המסכה ?באמת-
?רוצה לנסות
,לא תודה ?אבל אפשר להחזיק
.כן !זה כבד-
נכון, אבל את יודעת ...היעילות של
?נלחמים עם זה .כן בהחלט-
...נלחמים עם זה ו
ולמעשה - אני אתן לך .הדגמה קטנה של זה
.פרוגר
.הפטר מהכדור ?מה-
!הפטר מהכדור
.הפטר מהכדור המזוין
!פרוגר !זיין-
!תן את הכדור
- טוב הקשבה אלי, חבר'ה !היום זה יום המזל שלכם
הכתבים האלה רוצים לראות איך .החליפות -א-ב-"כ- האלה עובדות
בסדר, אז נמשיך את משחק ...הפוטבול הזה
!בציוד הגנה מלא
!נכון !קדימה בואו נתחיל
.אבל זה 45 מעלות
אז אני מניח שלא צריך ?מעיל גשם, נכון
(פָּארְקַאס"=מעילים עם כובע)"
!בואו נשחק
!'אני אכאיב לך, סוואפ
!אני אפגע בך כל כך חזק
?אתה אוהב כאב
?איפה הכדור
?סוואפורד מה זה היה
סוואפורד - זה בטח !"מה שקוראים "להשתמש בראש
.הוא השתמש בראש
!קורטז
?מי שומר עלי
.אני חושב שאני
?"מי רוצה "שדון-מקסיקני
.אתה לוקח אותו .כן, אני אקח את הגמד-
?"הגמד"
- בוא נראה אותך .פרצוף-מעוך מפגר
!בחיים אל תקרא לי ככה ?"פרצוף מעוך-"
!קדימה תינוק פרצוף-מעוך
.קדימה פרצוף מעוך
!יא בן זונה
!תפסיקו את זה
!טוב בסדר, מחצית
!שימו חזרה את המסכות .תביאו את המים, נמשיך להדגים
חבר'ה, אתם תשתמשו בצינוריות .שתוכננו במיוחד למסכות האלה
,קחו את הקצה הצר .המתאים לחיבור -מן הסתם
וחברו אותו לפיית המחבר .הנמצאת על מכסה המימייה
.הפייה של המימייה שלי דפוקה
,שמור על הפה שלך .יש לי כאן עוד אחת בשבילך
,קשית השתייה שלי תקועה .הסמל הראשון
.אנחנו נמות מצמא
.אתה לא תמות מזה. תירגע
!הסמל הראשון
קשית השתייה שלי נפלה .בתא הגזים במחנה פנדלטון
...כבר ארבעה חודשים שאני !הבנתי אותך-
...ואני רוצה שכולם יבינו ש
!זה זיון-שכל !זאת חתיכת חרא
!ואני רוצה שתמשיכו לשחק
!איזו הסחה
!"קרוגר "זיון שדה
!"זיון שדה"
!זיון שדה
זה דבר כלל-אמריקאי...
.חרא
!הפסיקו !הפסיקו אידיוטים, להפסיק
!תתלבשו בחזרה
,כדאי מאד שתתלבשו חזרה !ותפסיקו להתנהג כמו קופים
- טיפשים בני-זונות !תתלבשו חזרה, אידיוטים
בואו נלך לראות את .הארטילריית-שדה
?שדה -מה ..."הם אומרים "ציון שדה-
זאת אחת התרגולות .שאנחנו עושים בשדה
!יש לך זין צר
...הנשקייה .למה שלא נלך לראות אותה
!חזרי אלינו מהר, גברת
!לא שומע אתכם צוחקים עכשיו
...אני לא !אני לא שומע אתכם
,יופי ככה יותר טוב .נשמע ברור יותר
!במקומכם - המתח להקשב
!טוראי-ראשון סוואפורד
!כן הסמל הראשון
?על גג העולם, מה
!כן הסמל הראשון
...טוב
יש לי דברים חשובים יותר ...לעשות כמו
.לשחק עם הביצים
- אז נחשו מה .'יש לכם שני ימי חופש ב'עורף
אז אני מציע שתאספו .את כל החרא
אתם יכולים להתחיל .בלפרק את הכל למטה
.קדימה סוואפורד, תארוז .אימא שלך מתקרבת-
?מה אתה שומע
.קלטת חג המולד מאימא שלי
.אתה מפגר
פרגוס, אתה ואימא שלך שומרים .הלילה, במשמרת של 10 והלאה
,היי זה כבר שבועיים ברצף ?למה זה חייב להיות אני
."כי אתה כל כך "דְבָּע ."אתה "דְבָּע-
.זאת הפעם הדפוקה השלישית ?מה זה-
,בקשתי העדפה מסוימת ?זה כל כך קשה
?מה ההבדל
אלוהים יודע .את ההעדפות שלך
.לפחות סוג הדם נכון ?מה אתה מעדיף
,התפילה שלך ?או הדם שלך
,רק מכתב וורוד בודד ."מ"סקרמנטו
,כריסטינה ?מעניין מה היא זוממת
.תכסה את הזין בחוץ
.אלוהים ?מה-
!אלוהים, יש לי בן
?מה ?מה זה-
!נולד לי בן-מזוין
!יש לי ילד .תן לראות-
.תראו איזה בן חמוד
,כדאי שתבדוק את הדוור שלך !הילד הזה "נוכרי" בנ'אדם
אין מצב, הוא בהחלט !הבן של השמנמוך
לא אכפת לי, כל עוד הוא !לא קובני עם זין קטן
,קורטז ?אפשר לראות אותו
.בבקשה, פינקו
.הוא יפהפה, אחי
.אשים את הילד שלי למעלה
.זה לא נראה טוב
.לכריסטינה יש חבר חדש
?יש לה חבר חדש ?מה זאת אומרת
...מנהל לילה במלון והוא
?היא אומרת שהוא יודע להקשיב
.וזה נהיה גרוע
אמרתי לך, אמרתי לך שהיא ."אחת כזאת "חובבת צבא
כן, והיא גומרת כשהיא מספרת ."לג'ודי שהחבר שלה "ג'ארהד
...כן כן
!אני יכול לראות את זה עכשיו
,הוא עובד במלון ?היא נכנסת לחדר פנוי, נכון
,הוא תופס אותה במוט ...ואומר
"...ג'ודי ג'ודי, הסקס נפלא"
אתה מושך את הרגליים .של העכביש
.בסדר, רב"ט
,'היי סוואפ .תתעודד קצת בנ'אדם
,"נלך לעורף, נראה קצת "צעירים .נחרבֶּן באסלה עם מים
.נשתמש בטלפון
.אני אתקשר אליה ?אתה קוף דפוק-
אפילו אם היא ?דופקת מישהו אחר
?היי, לאן את הולכת
,היי, תראו זה כמו זין !רק קטן יותר
?הלו
.כריס', זה אני
?הלו
!או אלוהים, טוני ?מה שלומך
.אני בסדר
.מתגעגעת אליך
אני בסדר .ומתגעגע אליך גם
,ראיתי את אימא שלך .הלכנו לבקר את אחותך
?מה שלומה
?אימא שלך
.לא, רימי
אה נכון, היא בסדר .היא ממש מסתדרת
...אז הבחור ההוא
?קיבלת את התמונות
אה כן, קיבלתי אותן .הן נהדרות
?ראית את זאת שאנחנו יחד
.הבחור מהמלון
?מי
?כמה טוב את מכירה אותו, כריס
?'מי 'קארל
.הוא רק חבר
?כמה "טוב" את מכירה אותו
.טוני, הוא רק חבר
?הלו
.אני כאן
?הלו
?כריס
?טוני
.אני כאן
?טוני
?כריס
אתה משמיע קולות .ממש מוזרים
אשתו של הסרן שלחה ."לו "צייד הצבאים
.בוא נלך לצפות
!שים כבר
,סתמו חבר'ה !דיי עם זה, 'בירד' סתום כבר
,תעיף את הנעל מהכסא שלי !יא 'נעל' מזוינת
!'חתיכת מזדיין ברברי, סוואפ
?היא שלחה לו סרט ארוטי
.זאת אישתי
.זאת האישה המזוינת שלי
!זין, זאת אישתי
!זאת לאנסי וזה השכן שלי !אני נתתי לו את האוטו שלי
.זאת אשתי
!זאת אשתי הזונה
!כלבה מזדיינת
!יא שרמוטה
אתה לא צריך לראות .את החרא הזה
,אתה לא צריך לראות את זה .'סוואפ
.בוא, קח אותו החוצה
!לא
!זין !אני רוצה ללכת הביתה
.אני רוצה ללכת הביתה
?מי מזדיין כאן עכשיו, בריאן ("בסלנג="גם ברח)
,מזדיין מתרומם !בואו נראה את זה שוב
!זה מספיק
!לא ?למה
!זאת אשתו לעזאזל
?מה אתה עושה
מחכה שתלך שאוכל .לצפות בזה שוב
למה שתרצה לצפות ?בזה שוב
.רוצה לצפות בזה שוב
?למה
אני רוצה לראות איך זה שמישהו .אחר דופק את החברה שלך
.קדימה
,תזיז את עצמך .קדימה
.אנחנו חוזרים
שהות במדבר: 122 ימים, 5שעות .22דקות
עבור רוב הבעיות .למארינס יש פתרון מובנה
- אם חולים
.לכו למרפאה הימית
- אם פצועים
.קראו לחובש
- אם מתים
."דווחו ל"רישום קברים
יחידות במדבר: 390,000
- אבל אם מאבדים את השפיות
שום פתרון !תקני לא קיים
...אין
..."ב"תקן
...פתרון
.קיים
?מה קורה חבוב
.חג מולד שמח .טוב-
שמעתי שיש לך .חומר טוב
שמועה בוכייה" ."על רגל צולעת
.הנה
.קרא את זה
?מה זה
,זה מכתב אהבה עבור הרס"ן .קראתי את כל המכתבים שלו
גלוריה היקרה, הלוואי שהייתי" ".דופק אותך עכשיו, עם אצבע בתחת
,אוהב אותך" ".קפטן שיפשופי
לדעתי, יצירת מופת ."ב"מינוח
.בי"ס טוב
.40דולר ל-20 ליטר
.'היי, סוואפ ?מה קורה-
?באיזה כיוון מציבים את זה
?מה כתוב
".הצב חזית לכיוון האויב" .אה נכון
.חייב להיות רשום .תודה-
.זה בסדר
היי, פרגוס, אתה שומר במקומי .הלילה? -אני אחזיר לך
!לא שוב, זה ערב חג המולד
!אני אשגר אותך על עץ
.איזה יופי, על עץ
!חג שמח
אסביר לך צעד - צעד" כדי שתבין תשיר איתי ביחד
זה אנשים "P" זה אחרים "O" השנייה קצת קשה להדגים "P"-ה
O.P.P.- יורד ל" כן, 'תה מכיר אותי
משמעות נפרדת O.P.P לגבי נשים" שתי הראשונות זהות האחרונה אחרת
זה הארוך האהוב אני קורא לו ניצב" " 'שמו מתחרז גם עם 'עין' ו'יין
!אלוהים
?מה זה
?מה לעזאזל
!קדימה לצאת !עכשיו
?מה זה לעזאזל
.מצטער, חבר'ה
.אני באמת מצטער
.אלו היו הנקניקיות שלי
.הדופק נדפק
אז הוצאת כבר את כל המשקה ?האסור מחוץ למערכת שלך
.מאחורי
של מי היתה המשמרת ?סוואפורד
.שלי .שלך-
,אז מאחר שאינך נושא את האחריות כראוי .אתה מורד בדרגה
.מעכשיו אתה טוראי
חושב שאתה היחיד ?שמשועמם כאן
כי כשתתחיל המלחמה ...והיא אכן תתחיל
אני לא רוצה שאתה .תחפה על התחת שלי
?אז נחש מה עכשיו
הוראות לשריפה יעילה של מחראות :שה'נחת' יצטרך למלא
.ברזל זוויתי אחד
."זוג "כפפות רָתַכִים
.20ליטר סולר
וקופסא אחת .של גפרורים
!הפסק מיד, חייל
אז אתה האידיוט שניסה !לשרוף לי את המאהל
!כן, המפקד
!דחוף את זה בחזרה
,זה כבר מלא בסולר .המפקד
לא מעניין אותי גם אם זה .מלא בבושם יוקרתי
אני לא אלך עד הקצה של המאהל .בשביל "יציקת הבוקר" שלי
דחוף את זה .בחזרה לשם
.אני מחכה
.השארתי לך מתנה קטנה
,לא קשה מדי .לא רכה מדי
.מושלמת
.תודה המפקד
.חג שמח, טוראי
.סיימתי
.שוב פעם-
.שוב פעם
.סיימתי
?כמה פעמים, קורטז .26פעם ברצף-
מה תגיד אם אהרוג אותך ?בגלל שדפקת אותי ככה
.כבר אמרתי לך זאת היתה תאונה .תאונה, נכון-
כמו שההדק .עלול להחליק
זה יעציב כמובן את אבא ואימא ?שגרים -איפה
.כותון פאולס
הם יהיו עצובים שאין להם .ילד קטן לשלוח לו עוגיות
אטען שזו פליטת כדור .ואבלה קצת בכלא
אבל אני אסיים .את ההמתנה הזאת
ואני אגלה איך זה .להרוג מישהו
?מה אתה עושה
אני במצב ירי .בתנוחת ישיבה
אחרי הכניסה למצב ירי .יש סיכוי סביר לפגוע במטרה
המטרה היא אדם מסוים .אולי חבר ואולי אפילו ידידותית
קוראים לזה - אש ידידותית .או אש דופקת או דו"צ
אבל סוואפורד .זאת היתה המשמרת שלך
זה היה ערב חג המולד .ורק ישבתי וחשבתי על הבית
,מה אתה חושב קורטז ?אפשר להרוג חבר מהטירונות
.ברור, תאונות קורות
?אתה לא רואה כלום, נכון .אני לא רואה דבר-
.זה אפילו לא האוהל שלי
למעשה, אני אפילו .'לא אהיה כאן, סוואפ
?מה אתה עושה
הוא רוס"ר קל במכנס סגור M16A2 ...הזנת מחסניות, בייצוב כתף
יורה קליעים של 5.56 מ"מ .מהירות לוע 610 מטר בשנייה
!זה הרובה שלי" - חזור אחריי"
.חזור אחרי
!חזור אחרי
.זה הרובה שלי .הנה אתה מצליח-
,כל הכבוד !המשך את המשפט
...יש הרבה כמותו"
."אבל זה שלי"
"בלעדי הרובה שלי אני כלום" !תמשיך כבר, אידיוט
זה הרובה שלי, יש הרבה כמוהו !אבל האחד הזה הוא שלי
."בלעדי הרובה שלי אני כלום"
!סתום את הפה לעזאזל
!סתום את הפה וחזור אחרי .בסדר-
...בלעדי "זה הרובה שלי, יש הרבה כמוהו-"
!בלעדי, הרובה שלי הוא כלום !תגיד כבר, חזור אחרי
חזור אחרי -"בלי הרובה שלי !אני כלום", אני כלום
..."אני כלום" !סתום את הפה-
!קום
,קדימה, תירה בי !תירה בי לעזאזל
!תירה לי בפרצוף .לא רוצה-
?כמה קשה כבר, לירות לי בפנים !חתיכת אידיוט
!אש ידידותית" קדימה פחדן" .אני לא רוצה-
...לא !חרא-
.חרא
?יש לך כדור בקנה
?אתה ב"הכנס" וטעון
.פישלתי, ריי
,הבט בו .הוא כולו רועד
.פרגוס, תגיע לכאן .אני פישלתי, בנ'אדם-
.טוב
.הסתכל עליו
אם זה יקרה עוד פעם אחת .אני אירה בך בעצמי
?בסדר
?נו
.מצטער, בנ'אדם
?מה זה היה
.כנראה סתם הד
,לא, זה לא .גם אני שומע את זה
,נסה לקרוא להם .תבדוק אם יש 'כוח' אחר באזור
."לימה" ל"צ'ארלי"
?"לימה" ל"צ'ארלי"
.החרא הזה נדפק
לצבא יש לוויינים .ואנחנו עם החרא הזה
זה עדיף על לשלוח .סימני עשן
!טוב, התפזרו
.טרוי
?מי אלה
.לא יודע
יש להם טילי כתף .מתחת לגלימות
?יש להם אנטראקס שם
.מי לעזאזל, יודע
!לא ביד שמאל, מפגר
.על מה אתה מדבר לעזאזל
,הם מנגבים את התחת עם יד שמאל .זה עלבון עבורם
!הסתדרו בשורה
.בסדר
?מה עושים עכשיו
.נראה שהם רוצים לדבר
?ואיך תעשה את זה
!שלום לבאים
"...שלום"
,זאת היד השמאלית שלו !תירו בו
,רגע רגע !לא לירות
!שלום לבאים
...הוא לא שומע .שלום לכם
,'סוואפ ?מה אתה עושה
!'סוואפ
!חבר'ה חפו עליו
.איזה פסיכי משוגע
.שלום לבאים ?מה קורה בנ'אדם-
.הגמלים ?מה-
!"הגמלים - "בום - בום
?מה הוא עושה
!הלכו הגמלים .טוב, תירגע-
?מה לעזאזל הוא עושה
!היי - שלא תעיז לגעת ברובה
!התרחק .חלאס-
!התרחק מיד אחורה
...חלאס - גמלים
!לא יורים .הכל בסדר
!לא יורים
?מה הוא אומר
מישהו ירה .בגמלים שלהם
?מה
מישהו ירה .בגמלים שלהם
,שמונה אנשים .חמישה גמלים
.סוואפ' דיבר ערבית
...נשמע כמו .זיון של ברווזים
אבל הוא דיבר .ערבית
...כן .אבל לפחות ראינו משהו
,אבל הייתם צריכים לראות .מה 40 מ"מ עושה לראש של גמל
מה "40" עושה לראש ?של גמל, פאולר
הופך את הראש החוצה .במהירות 5 קמ"ש
,זה גם קל לכוון על הראש !באיטיות - ו - בּוּם
.אוי, חרא
?ממהרים מה !אהובתי הבחורה
ההופעה התחילה .בחורים
,למד אותי קצת ערבית ?"איך אומרים "בואי תמצצי לי
בואי-דפק-דפק ?זיון-גרמנית
,עזבי את החמור קחי את הגיבור !אני מחבב אותך
.שב, פאולר
,זאת האחת .ראית אותה
היא לא תשכח אותי .בחיים, בנ'אדם
,מתערב שהיא רצתה אותי ?ראית את זה
.אתה באמת אידיוט
,פשוט עוד לא הרגת כלום .זאת הבעיה שלך
.יצא לך להרוג, מתישהו
.שעתך תגיע, בנ'אדם .שעתך תגיע
!הקשיבו
אקרא לכם עכשיו, מה סדאם .חוסיין אמר לעם העיראקי
וכדאי מאד שלא .תתייחסו לזה כאילו זה שטויות
אֶם כל הקרבות" .באה עלינו
הקורבנות שיקריב העם העיראקי" .שווים לעוצמת הניצחון שלנו
כווית היא הענף" .שחייב להחזיר לעץ
.דם הכופרים ישפך כנהר"
ג'יהאד - היא דרכו" ".של כל העם הערבי
- מעכשיו אנחנו במבצע ."סופה במדבר"
,"ואנחנו "פטיש הצדק של האל !והפטיש הזה ימחץ
!זה רצונו מעתה
!אנחנו הולכים לגבול
:שהות במדבר .175יום, 14 שעות, 5 דקות
יחידות במדבר: 575,000
!קדימה, בואו נזוז
,השעון דופק !יש לנו עבודה לעשות
!קדימה, לזוז
!הקשיבו אלי
,כשנעבור את הגבול מחר .אנחנו מצפים ל 30,000 אבדות
.ביום הראשון
!יהיה גז
.זה יהיה מכוער
"מזרקי ה"אטרופין-אוקסיים .'באים בתוך ערכת גלולות הפירו
,לעזרת מי שנפגע מגז עצבים .כמו "סאמאד" למשל
תרחישים כאלה ,יגרמו לאבדות מיידית
אם לא תבצעו את .ההליכים האלה מיידית
למה לקחנו את הגלולות כבר ?אם יש לנו את המזרקים האלה
,אולי כבר תסתום את הפה !נמאס לי מהחרא שלך
!טוב, בסדר תירגע
הם לא רוצים פרסום על נפגעים .מהתקפה כימית, אז תחתום כאן
?ומה זה לעזאזל ."זה "כתב ויתור-
: זה אומר ."הגלולות לא נבדקו"
כדי שלא תתבע אותם .אם קורה שנדפקת
,אה - בסדר .בטח אין בעיה
.אני אקח את הגלולות
ובעוד שנה, החור של התחת !יסתובב ויתחיל לדבר איתי
?מה אתה מקשקש
!הגלולות האלה שוות לתחת !אין לך ברירה, אידיוט-
קרוגר, אולי תסתום !את הג'ורה
ב 1987 סאדאם חוסיין השתמש .בנשק כימי נגד הכורדים
,והרג אלפים !כאילו כלום
ואלו ששרדו, הילדים .שלהם יצאו דפוקים
,שמונה בהונות ברגל .בלי חור-תחת, מפגרים, עיוורים
כל כך דפוקים הקטנים .שהיה צריך להרוג את כולם
?אתה רוצה את זה .אז אל תיקח את הגלולות
אם אתה לא רוצה, תחתום כבר !וקח את הגלולות המחורבנות
!כולם להחזיק את הגלולות ביד
!קדימה להוציא
תחזיקו אותן !שאוכל לראות אותן
עכשיו קחו את הגלולה .ושימו על הלשון
!בלעו את הגלולה
.עכשיו הראו לי את הלשון
?נכון שכבר יותר טוב ?האם כולנו מרגישים יותר טוב
!כן, הסמל הראשון .יופי-
עכשיו חיפרו את .שוחות השינה שלכם
חיפרו בעזרת הידיים .שהאל נתן לכם
!מזמזמים דפוקים
?הם ינצחו במלחמה לבדם
הם גם ישנו במיטה .שלהם הלילה
?אז מה
,אנחנו סיירים-צלפים-מזוינים !כשהחרא מתחיל אנחנו מובילים
!מי שולט !מי שולט-
.בטח
,הביטו סביב .שמעתם את המטוסים
המלחמה הזאת תזוז .מהר מדי עבורנו
.נוכל לירות גם מאלף ק"מ
בתקופת ויאטנאם, זה היה לוקח ?שבוע, אולי יותר - שנה
כאן, זה ייקח !10שניות בדיוק
,עד שנכוון את הנשק .המלחמה כבר תיגמר
!תתעוררו
.אלוהים
?מה קורה כאן לעזאזל
!צא מהשוחה שלי
,אנחנו מתכוננים לחרא .ואתה מזיין להם את השכל
.צא מהשוחה שלי
יום המזל - תקשיבו - קיבלנו !פקודות, יוצאים מחר ב0900
סוואפ', תצטרך לחתום שוב פעם .אי אפשר לקרוא את הכתב שלך
!כן, הסמל הראשון
.זהו
,אני לא שם זיין, סוואפורד .יכולתי לקרוא את זה גם קודם
,אין תוקף חוקי לטרוי .הוא מיועד לשיבוץ מחדש
?מה !אתה מזיין את השכל
!היי, שמור על הדיבור !אני לא צריך ממך תגובה
אבל כל מה שהוא רצה זה .להיות ביחידה המיוחדת
.אני יודע
'אבל 'היחידה .לא רוצה אותו
.יש לו תיק פלילי
,הוא שיקר לגבי זה .ושיקר גם בטופס הבקשה
אז כשנחזור הביתה .הוא בחוץ
הסיבה שאני מספר לך, היא .כדי שתשמור עליו שלא יפשל
?אתה חושב שתסתדר
?האם תסתדר עם זה
?מה
אז אפילו לא חשבת .לספר לי
?מה
אולי תסתום את הפה .ותתעסק בעניינך
?מה זה צריך להיות
.אבל זה מריח טוב
,היא שלחה את זה בחזרה .כמו ששולחים טבעת בחזרה
?מה היא כתבה
."אני תמיד אוהב אותך, כריסטינה"
?אז מה הבעיה בכלל
כלום לא נשאר .'כמו שהיה, סוואפ
לא החברות, לא המשפחה .אף אחד
הזמן לא עצר בעולם האמיתי .בגלל שאנחנו כאן
,אנחנו מארינס .אף אחד לא שם עלינו
?לא
."אנחנו "ראשי-צנצנת
?מה אתה יודע בכלל
"אני יודע שאתה "ג'אר-הד .זה כל מה שאני צריך לדעת
.ראש-צנצנת דפוק
הי ג'אר-הד, מהו תאריך ?יום ההולדת של המארינס
,העשירי בנובמבר 1775 .מבוגר יותר מארה"ב
!נכון מאד ?מקום הלידה
.טן טאברן, פילדלפיה .זאת העיר אחי
?המלחמה המזופתת
הקרב באיווג'ימה !מלחמת העולם ה2
?"דאן דיילי"
,הרג 37 סינים בידיים ריקות .מרד בוקסר" שנת 1900"
הנשק הנוראי ביותר ?על פני האדמה
!רובי המארינס
?רוצה לנצח במלחמה !כדאי שתקרא למארינס-
!"תביאו את ה"חותמת !עכשיו, עכשיו
!בנ'זונה אמיץ
.אתה ראוי לזה
...הפכנו את האוהל
.לקרקס
...כי במרכז הקרקס שלנו
.אי אפשר לפגוע בנו
באוהל הקרקס שלנו .אי אפשר לגעת בנו
...אבל אנחנו לא שפויים
.אם נאמין לזה
!תפסו מחסה
!סוואפורד, רד לכאן ?מה אתה עושה-
!רד כבר, סוואפורד
!רד לכאן, לעזאזל
...הניסיון הקרבי שלי
.התחיל את דרכו
!חובש
?אתה בסדר
?מה קורה, בנ'אדם
.השתנתי על עצמי
!חייבים למצוא את העט"ק ?את מה-
"עמדת טיווח קדמית" הם מטווחים אותנו
...חייבים למצוא את !תתכופף
,סוואפורד - תביא את המשקפת !תביא את המשקפת ותמצא אותו
!טרוי, דווח בקשר !הקשר מת-
לך למשאית האספקה !ותביא סוללות
?איפה היא !היא שם-
!אלוהים
,היא לא תתקרב יותר מזה !צא כבר
!חובש
,אתה לא הולך למות !אתה לא הולך למות
!סרט אימה מזוין
!אני צריך סוללות ל77
!קח אותן-
!אלה סוללות ריקות !סתום כבר-
?מה לקח לך כל הרבה זמן .לך תזדיין-
,הנה נקודת הציון .תקרא לתותחנים
,שום תותחן לא יגיע .נתנו לי סוללות ריקות
."ברוך הבא ל"יחידה
באסה - אנחנו איטיים מדי .הם כבר בנסיגה
סייקס אמר שמגיבים !'הולכים 'לקבל קצת
!תראו את הטנקים .ה"מכשפים" היו כאן
החרות האלה ."מכסחי טנקים"
!"הם יורים "מפלצות .מה אתה אומר, פאולר-
הנה הם יוצאים" ."אל הרקיע הלבן כחול
,קדימה לדרך !מזמזמים
הטיחו בהם את !"אגרוף הצדק של אלוהים"
!פאולר, חזור למקום
אבל הם הולכים !להוריד את הפצצות
!חזור למקום !פאולר-
הם ינחיתו את זרוע האל !על הגרוטאות האלה
...פאולר חזור
?הם אמורים לחזור
!חזור למקום
!התכוננו לפגיעה
!אלוהים !עזרה - עזרה
מבצר אחורי דלתא" "כאן אקו 5 צ'ארלי
מבקש פינוי רפואי .בדחיפות
נפגעים בכוח - מיקום: 671584 .מסומן בעשן, עבור
?מה הוא עשה, מה הוא עיוור .אידיוטים-
תביא את הרכבים לכאן .ונמשיך לנוע
?מה הוא חשב שאנחנו עיראקים
!נמשיך לנוע
המשיכו לנוע, הם יכולים להיות .מעבר לשריפה הבאה
,הקשיבו אלי .הישארו ממוקדים
,הם נעים צפונה .נמשיך קדימה
.פיקחו עיניים
?מה אתה עושה
.הם ניסו להימלט
,עזוב את זה .קדימה
.פרגוס, הנה
.תודה
.הסמל, אני צריך לחרבן
.השאר בטווח שמיעה
.ספגטי צבאי
?יום מהגיהינום, מה
?אתה בסדר .כן-
?מה יש שם מאחור
.כלום
!לעזאזל ?מה-
,בארות הנפט !הציתו את בארות הנפט
!גשם של נפט
.זה גשם של נפט, חברים
?"ראיתם את הסרט "ענק
,"בטוח ראיתם את "ענק .עם ג'יימס דין
".הנפט שלי הגיע בגדול"
,אני עשיר בגדול" "!עשיר וחדש
,סגור את הפה .הם פולטים רעל
.האדמה מדממת
,כדאי שתתרגלו לזה .כי אנחנו נחיה בתוך זה
.הכינו את המעדר, חבר'ה
!חרא, נכנס לי לעין
!זה שורף, חרא
!זה בעיניים שלי - אני לא רואה !זה שורף
!סוואף, תביא מים
!תירגע, בנאדם ?מה אתה עושה
!אני לא רואה כלום !אל תשפשף את העיניים! -זה שורף-
!אתה תירגע
,רק תעצום את העיניים .סוואפ', תביא מגבת
.הנה יותר טוב
?לנגב לך גם את התחת
,שים את זה בחזרה .יופי, יהיה בסדר
.אתה תהיה בסדר
.תודה, בנ'אדם
!תקשיבו
,הרוח שינתה כיוון !אנחנו עפים מהחרא הזה
!בואו נזוז
.באתי לכאן כדי להלחם
אני פשוט חייב לצאת !מהחור הזה
,בוא נזוז, גבר !בוא נזוז
,זה שיר של ויאטנם ?אין לנו שירים משלנו
."מנהל עבודה"
?למה פאולר חופר שם
.חופר
?פאולר, מה אתה עושה
?מה אתה חופר שם
.כלום
ההוראות שלנו !הם לחפור כאן
!התעסק בעניינים שלך
?פאולר, מים
.פרגוס, בוא הנה
.אני רוצה להראות לך משהו
.זה החבר החדש שלי
?מי שם מתחת
.החבר שלי
!אלוהים אדירים, פאולר
."אחאב - איש ערב"
!היי
!תעיף את זה מכאן !לעזאזל איתך, פאולר-
,חמישה דולר לתמונה איתו .חבר'ה
.תראו מה שמתי לו בפה
?מה קרה, סוואפ'י ?"אתה לא אוהב את "אחאב
!זאת מלחמה, בנ'אדם
,לא יכול להתמודד עם זה ?'מה אתה 'מתרומם
תיגע בי עוד פעם ואני מוריד !לך את הראש - נשבע לך
.תעיף את זה מכאן
,אסור במדבר המחורבן הזה ?לשחק עם ראשי-סמרטוט מתים
האם עשינו משהו ?מלבד ללכת בחול
,לא אני הרגתי אותו !הוא כבר מת
.זוז
.תזדיינו
יש טונות של .יצורים פריכים" מסביב"
.אני אקח כמה שארצה
אתה לא תקבל .את האחד הזה
נכון, אבל אני אשיג !כמה שרק ארצה
!אפילו לא רציתי את זה
.לא רוצה
.פאולר
!תישאר חד (אצבע משולשת)
.זה בסדר
.אתה תהיה בסדר
אתה מכוסה כולך .בנפט המחורבן הזה
הצבא אולי יסבול את זה .אבל המארינס לא
כשנחזור, פאולר יתעלף .מכל הניירת
.יכולתי לעבוד עם אחי עכשיו
.הוא מסודר
.עסק של עיצוב טיח
,מכין את החלק הפנימי בבניינים ."אתה יודע - "עיטור המבואה
,יכולתי להיות השותף שלו
הוא אמר שיביא לי רכב "'דודג' - ראם צ'ארג"
"אתה יודע - הטנדר "מגנום .מהדגם החדש - החייתי
,"הכל ביחד עם "נדוניה ...מלא תכשיטים
...אצא עם אשתי כל ערב
.אולי גם אשכב איתה
אקח את הילדים לביה"ס .בכל בוקר
,גם אנהל בשבילו את העסק .ברווח פסיבי התחלתי של 40% - 50%
.ארוויח מאה אלף בשנה
?אתה יודע למה אני לא
.כי אני אוהב את העבודה הזאת
אני מודה לאלוהים על כל יום .שהוא נותן לי ביחידה
מי עוד יכול .לראות חרא כזה
?מבין
.כן, הסמל
היי תקשיבו, המ"פ ביקש .את הצלפים הכי טובים שלי
אלוהים יעזור לי .אלה שניכם
נרשמו כבר הרבה נכנעים .כמעט כל היחידות
"אבל ה"משמר הנשיאותי עדיין שם
'והם 'אגוז קשה לפיצוח .אז קחו עצמכם בידיים
.הוא שם
.כן, הסמל
.תודה, הסמל ?מה -
.תודה
אל תודה לי .פשוט אל תמותו לי
!קדימה
!לעזאזל
,תהרגו משהו !יא כוסיות
סייקס חושב .ששניכם טובים
!כן המפקד
טוב, אם זה בא ממנו .זה כנראה נכון
יש לי משימה, שצלפים-סיירים .ידפקו את הסבתא שלהם בשבילה
יש כאן 750 חיילי משמר משוטטים .סביב מגדל פיקוח
.וכאן מחיצת בטון גדולה
.בנקודת ציון - 703003
מודיעין שדה דיווח על שני .קצינים בעלי דרג גבוה במגדל
כל ההתקדמות צפונה .תתעכב עד שעה 18:00
אז אם תורידו את ,הקצינים האלה
,אולי הבהלה תכניע אותם .ונחסוך מעבר של כל הגדוד דרכם
.כן, המפקד
."זה לא הזמן להיות "רמבו
לפני שתבצעו ירי ?תצטרכו לוודא זיהוי, מובן
!כן המפקד .יוצא מן הכלל-
חלק מהקצינים שלי חושבים .שהצלפים-סיירים הם מפונקים
-הם חושבים שצלפ"ס - זה ."צוות לפינוק וסתם שיזוף"
?האם הם צודקים !לא, המפקד-
!אז תראו לי לעזאזל
!נקי
!לעזאזל
.אין על מי לכוון
!השמש שוקעת, לעזאזל
.חכה
.תודה לאל
,רומיאו-גולף-צ'ארלי" ".לימה' קורא ל'סיירה', עבור'
הקצינים במגדל הפיקוח .עבור
.אז ככה הם נראים
?טווח
.820מטרים
?כיוון הרוח
חמש עד שבע .ממערב למזרח
,רומיאו-גולף-צ'ארלי" ".מבקש אישור לבצע ירי, עבור
.מוכן
.יש מצב ירי, עבור
.חיובי, סוף
.יש אישור לירי
?על איזה תדר אתם
,יש לנו סיוע אווירי .אני קורא לו שיכנס
.קיבלנו אישור לבצע ירי
.ביש מזל .עמדתם לירות באדם אחד
תראו את זה !זה יפוצץ לכם את המוח
,ברכיים דפוקות .'פוטבול בקולג
!מבקש אישור לבצע ירי, המפקד
.בקשה נדחית
אנחנו לא יודעים כמה הזדמנויות .עוד יהיו לנו לזה
המפקד, רק תן לבצע ירייה אחת .לפני שההפצצה האווירית תגיע
!זאת פקודה, חייל
...היטמן 45" !רגע-
.המפקד, לא נספר לאף אחד
.לא צריך לספר לאף אחד
מה זה משנה, יש לנו מצב .לפגיעה מושלמת, תן לנו לירות
!שלילי
!יש לנו אישור מהאל"מ, המפקד
"...היטמן 45, היטמן 45"
לעזאזל, הוא ימות בכל מקרה !רק תן לנו לעשות את זה
!עכשיו הגזמת, רב"ט
?מה זה משנה
אם זה לא משנה - למה לעזאזל ?אתה צריך לעשות את זה
!כי אנחנו יכולים לפגוע !בגלל זה אנחנו כאן
!מה אתה עושה - חתיכת אידיוט !תפסיק לעזאזל-
!תעצור לעזאזל !עצור את זה
?מה קורה איתך !זה ההרג שלי
!זה ההריגה שלי
!חתיכת ליצן !ראש-אבן
!אתה לא יודע מה עברנו
!עזוב אותי !עזוב אותי לעזאזל
...ניסיתי להסב ...ניסיתי להסביר לו
החבר'ה של הצלפ"ס .כאלה מוזרים בני-זונות
היטמן 45, כאן בראבו-4" ".לימה, עבור
האם יצא לנו בכלל ?להרוג מישהו
.לעזאזל, מאיפה לי לדעת
?מתי הולכים להעיף אותך
.שבועיים אחרי שנחזור
.חתמתי כבר על מסמכי העזיבה
?יש רעיונות להמשך
."למכור "קראק
.להבריח סמים
כל מה שאתה רוצה .זה להישאר
כל מה שאני רוצה .זה לצאת
.ברוך הבא למועדון
?איפה האיסוף שלנו
!סיור אויב
!צופים על הגדוד
,אי אפשר לדעת .אולי הם משלנו
שמעת פעם מישהו משלנו ?יורה ככה
?אלוהים, שמעת - מה זה היה !צעקות-
,המשמר הנשיאותי !מעבר לשריפה הזאת
?אני מוכן - אתה מוכן
!אני מחפה עליך !קדימה-
?איזה קטע, חיכיתם שם
,מצטער ?לא קיבלתם את התזכיר
אנחנו עושים מסיבה .ועוד לא התלבשתם
החרא הזה נגמר - בני זונה !ואתם לא מתים
?סיגר-מישהו
.זה לא יהרוג אתכם
היי - בני זונות - הצלחתם ?להרוג משהו
?מה
?הצלחתם להרוג משהו .לא-
.אוי חרא
,הרודיאו הדפוק הזה נגמר !אנחנו הולכים הביתה
הביאו את ציוד ההסוואה .חבר'ה
.אני שורף את אלה
.לא צריכים אותם יותר
!הרגנו מישהו, אנשים
!הוא הלך לעזאזל
לא נצטרך לחזור לחור הזה !יותר בחיים
.לא יריתי ברובה שלי
.תעשה את זה עכשיו
.ארבעה ימים
.ארבע שעות
.דקה אחת
.זאת היתה המלחמה שלי
!תראו - קיבלתי בירה
!ברברים פראיים
!עשיתם את זה
!עשיתם את זה נקי
!עשיתם אותנו גאים
.בצורה עילאית
.ברוך השב, נחת
.ברוך השב, בני
.ברוך השב, הסמל
אכפת לכם ?אם אשב באוטובוס
.כל מלחמה היא שונה
.כל המלחמות דומות
?פרגוס .שלום-
?מה המצב, בנ'אדם .תספורת נחמדה
.אני בסדר, תודה
.הכנס .תודה-
.יש לי חדשות רעות
.סיפור
אדם יורה ברובה .במשך הרבה שנים
.והוא יוצא למלחמה
.אחר כך הוא חוזר הביתה
והוא רואה שכל מה ,שהוא יעשה בחייו
,יבנה בית
,יאהב אישה
.יחליף חיתול לבנו
...הוא תמיד יישאר
.ג'ארהד
וכל הג'רהד-ים
,שהרגו ונהרגו
...הם, לנצח
.יהיו אני
.אנחנו עדיין במדבר
EladTenn תורגם על ידי