1
00:00:28,171 --> 00:00:29,548
.תראה עולם, הם אומרים

2
00:00:30,048 --> 00:00:31,549
עזבתי מקום מחורבן אחד
.בשביל אחר

3
00:00:33,010 --> 00:00:35,012
,התכוונתי להיות מספר אחת
,לקרוע להם את הצורה

4
00:00:35,137 --> 00:00:36,388
להראות להם
איך עושים את זה

5
00:00:36,930 --> 00:00:39,016
ואז להסתלק ולטפל
.בדגים שמנים יותר

6
00:00:49,526 --> 00:00:51,278
מצחיק איך כשאתה חושב
,שאתה יודע הכול

7
00:00:52,028 --> 00:00:53,780
אתה יודע
.שאתה לא יודע כלום

8
00:02:11,149 --> 00:02:12,608
"ג'ארהד: המצור"

9
00:02:27,957 --> 00:02:28,959
?רב"ט אולברייט

10
00:02:30,752 --> 00:02:31,711
?איך ניחשת

11
00:02:32,253 --> 00:02:34,630
.רב"ט הנסן
.ברוך הבא לממלכה, אח

12
00:02:35,214 --> 00:02:36,883
?אתה מוכן לצאת לדרך
.במאה אחוזים-

13
00:02:37,426 --> 00:02:38,342
.בוא אחריי

14
00:02:49,938 --> 00:02:52,523
?אין האמרים
.לא, בן אדם, אנחנו לא בחיל-

15
00:02:52,815 --> 00:02:54,191
.אנחנו פועלים כאן בפרופיל נמוך

16
00:02:54,692 --> 00:02:56,527
.ככה המקומיים פחות עצבניים

17
00:02:57,779 --> 00:03:00,531
.זה הגיוני
?מאין אתה, אולברייט-

18
00:03:00,906 --> 00:03:02,700
.מאינדיאנה במקור
?אתה

19
00:03:03,409 --> 00:03:06,037
.מכל מיני מקומות
.אבא שלי היה בשירות כל החיים

20
00:03:06,412 --> 00:03:08,497
בילה 12 מתוך 20 שנות השירות
.כמאבטח של חיל הנחתים

21
00:03:09,290 --> 00:03:12,043
?מה אתה אומר
?לא הספיק לך לגדול בחיל

22
00:03:13,544 --> 00:03:17,257
,מה אני אגיד לך, בן אדם
.אני גור של לוחם, זה בדם שלי

23
00:03:33,898 --> 00:03:36,275
.הגענו. אין כמו בבית

24
00:03:37,485 --> 00:03:39,445
?מה לעזאזל
.חשבתי שהמקום נרגע

25
00:03:39,695 --> 00:03:40,988
היית צריך לראות אותו
.לפני שנה

26
00:03:42,949 --> 00:03:45,534
,אל תדאג
.אלה אותם הפרצופים מדי יום

27
00:03:45,826 --> 00:03:47,161
.הם רק נובחים, לא נושכים

28
00:03:47,954 --> 00:03:51,623
,אם פתאום יהיה בלגן
.הם אלה שיחטפו ראשונים

29
00:03:52,208 --> 00:03:53,501
.המשמר המלכותי המקומי

30
00:03:54,085 --> 00:03:55,336
.הם מאיישים את המתחם החיצוני

31
00:03:55,670 --> 00:03:58,546
,כל מה שקורה מבחוץ
.זו הזירה שלהם

32
00:04:13,521 --> 00:04:14,814
.יו, אחי

33
00:04:17,733 --> 00:04:19,527
?מה קורה, אח שלו

34
00:04:19,735 --> 00:04:22,780
.מוחמד, גבר. זה אולברייט
.הוא מצטרף ליחידה

35
00:04:23,364 --> 00:04:24,824
.ברוך הבא לקן, צ'יף

36
00:04:24,990 --> 00:04:26,617
,אם אתה צריך משהו
.תודיע לאיש הזה

37
00:04:26,867 --> 00:04:29,996
?אני אסדר לך, טוב
.יש לי יותר קשרים מהאינטרנט

38
00:04:30,746 --> 00:04:32,998
.אני מעריך את זה
.תעוף מפה, לכל הרוחות-

39
00:04:34,250 --> 00:04:35,209
.קדימה, ביי

40
00:04:48,139 --> 00:04:50,641
.הגענו. אין כמו בבית

41
00:04:51,475 --> 00:04:52,475
.אם אתה אומר

42
00:05:07,825 --> 00:05:09,535
היו לכם כאן פעם בעיות
?חוץ מהם

43
00:05:09,785 --> 00:05:12,454
לא מאז שהשגריר עזר למורדים
.לשנות את כל המקום

44
00:05:13,121 --> 00:05:15,041
לא סתם מכנים אותו
."משכין השלום"

45
00:05:15,750 --> 00:05:18,251
הוא הצליח לשכנע את כולם
לשחק יפה בארגז החול

46
00:05:18,877 --> 00:05:20,253
.ובינתיים זה עובד

47
00:05:20,503 --> 00:05:23,007
אי אפשר לדעת, יכול להיות
.שיעבור עליך כאן שירות שקט

48
00:05:23,174 --> 00:05:24,842
מה לגבי הפיצוץ בקניון
שהיה בכל החדשות

49
00:05:25,008 --> 00:05:26,343
?לפני כמה שבועות או משהו

50
00:05:26,551 --> 00:05:28,136
זה היה איזה 300 ק"מ
.צפונית לכאן

51
00:05:28,387 --> 00:05:30,348
,כשמסתובבים על גב עזים
.זה אותו הדבר כמו 1,500 ק"מ

52
00:05:31,474 --> 00:05:33,767
,תקרע לו את הצורה
!תקרע לו את הצורה

53
00:05:34,059 --> 00:05:36,479
.לעזאזל
.ככה עושים את זה-

54
00:05:38,980 --> 00:05:40,732
אבל יש לנו צרות
.מהסוג הזה

55
00:05:41,983 --> 00:05:43,819
.אוון אולברייט
.הבחור החדש-

56
00:05:45,403 --> 00:05:46,404
.נעים להכיר

57
00:05:47,030 --> 00:05:49,075
.זה סקי
?מה קורה-

58
00:05:49,992 --> 00:05:53,078
.שלום, טמבלים
?מה שלום כולם

59
00:05:53,411 --> 00:05:55,413
.זה אוון
.השותף החדש שלך לחדר

60
00:05:56,040 --> 00:05:59,292
.אה, לעזאזל
?היי, מה נשמע, בן אדם

61
00:05:59,501 --> 00:06:01,002
.ריי לופז, לוס אנג'לס

62
00:06:01,252 --> 00:06:02,545
.נעים להכיר
.כן, נעים להכיר אותך-

63
00:06:02,754 --> 00:06:05,173
נראה שבקוונטיקו ממש מגרדים
.את תחתית החבית בימים אלה

64
00:06:05,423 --> 00:06:07,801
אתה חייב לסלוח
?לאח סטמפר, טוב

65
00:06:08,009 --> 00:06:09,386
.הוא מכוון ישר לגרון

66
00:06:09,929 --> 00:06:11,554
בוא, בן אדם. אראה לך
.את המגורים החדשים שלך

67
00:06:11,805 --> 00:06:13,014
.תתעלם מהטמבלים האלה

68
00:06:13,265 --> 00:06:14,808
היי, תגיד לאחותך
.שאני מוסר ד"ש

69
00:06:15,141 --> 00:06:17,186
.היי
.הנסן, תורך, אחי. -בסדר-

70
00:06:18,270 --> 00:06:21,231
,טוב, זה לא הרבה, אחי
.אבל תרגיש כמו בבית

71
00:06:21,648 --> 00:06:22,607
.כבר הייתי במקומות גרועים יותר

72
00:06:26,528 --> 00:06:27,404
?הלו

73
00:06:28,363 --> 00:06:29,406
.היי, מותק

74
00:06:29,948 --> 00:06:32,784
,כן, כן, אני יודע
,אבל מותק, אמרתי לך

75
00:06:32,951 --> 00:06:34,536
את חייבת להתמודד
?עם אמא שלך, טוב

76
00:06:34,786 --> 00:06:36,663
,כן, אני יודע
.אבל אני עובד

77
00:06:36,913 --> 00:06:40,000
,אני שומע את המפקד שלי מגיע
.אני חושב

78
00:06:40,208 --> 00:06:41,710
!לופז, קדימה, כנס לעמדה

79
00:06:41,960 --> 00:06:44,505
.כן, את רואה? אני מצטער, מותק
.אני חייב... כן

80
00:06:44,797 --> 00:06:46,631
.אני חייב לסיים
.אני חייב לסיים

81
00:06:46,798 --> 00:06:49,009
.טוב, מותק, נדבר
.כן, אני אוהב אותך. ביי

82
00:06:51,554 --> 00:06:54,598
,טוב, אתה אחי, אתה
.אתה מקבל כרטיסים ללייקרס, אחי

83
00:06:57,267 --> 00:06:58,935
.קדימה, אתה צריך להחליף

84
00:06:59,144 --> 00:07:00,312
.צריך ללכת לעשות לך קבלה

85
00:07:04,357 --> 00:07:08,361
כן, הרס"ל עובד
,לפי ספר כללים קצת אחר

86
00:07:09,404 --> 00:07:11,448
,אבל אתה יודע
,אם נהיה בלגן

87
00:07:11,655 --> 00:07:13,575
אתה רוצה שהוא ישב לידך
,כשהולכים להילחם בשטן

88
00:07:13,700 --> 00:07:16,119
.אם אתה יודע למה אני מתכוון
.רק תגיד שם של מקום והוא היה שם

89
00:07:16,244 --> 00:07:17,621
.פלוג'ה, אחד ושניים

90
00:07:17,996 --> 00:07:20,040
הלמנד עם הכוחות המיוחדים
.לאיזה שני סבבים

91
00:07:20,248 --> 00:07:23,710
,כן, כמו שאמרתי
.הוא חתיכת בן אלף קשוח

92
00:07:33,511 --> 00:07:34,346
.כן

93
00:07:37,140 --> 00:07:38,599
.כן, הבחור החדש מגיע

94
00:07:47,609 --> 00:07:50,111
.אולברייט
?איך הייתה הנסיעה לכאן

95
00:07:50,362 --> 00:07:51,779
.היא הייתה טובה, הרס"ל

96
00:07:53,197 --> 00:07:56,326
אני בטוח שהנסן פשוט שמח
.לא להיות יותר הבחור החדש

97
00:07:57,160 --> 00:07:58,327
.אני אשאיר את שניכם לדבר

98
00:08:01,748 --> 00:08:04,042
.קראתי את התיק האישי שלך
.אתה נחת טוב

99
00:08:04,292 --> 00:08:07,212
.ציונים טובים, מסתער חזק קדימה

100
00:08:07,545 --> 00:08:10,507
אני בסך הכול עוד נחת שמבקש
.לשרת את החיל ואת ארצו, הרס"ל

101
00:08:11,174 --> 00:08:12,591
אני לא רוצה לשמוע
.את השטויות האלה

102
00:08:12,841 --> 00:08:15,595
,אתה טוב ואתה יודע את זה
.אחרת בכלל לא היית כאן

103
00:08:17,764 --> 00:08:21,393
אתה עדיין חושב לעבור
?ליחידת הסיור או למיוחדות

104
00:08:21,685 --> 00:08:23,144
.אולי, אחרי זה

105
00:08:23,561 --> 00:08:27,064
כן, אני מבין. אתה רוצה להיות
.הדבר האמיתי, פעולות בקצב מהיר

106
00:08:27,147 --> 00:08:28,733
.כוכב רוק בקומנדו

107
00:08:28,984 --> 00:08:31,069
,לבחון את עצמך
?לראות למה אתה מסוגל, נכון

108
00:08:31,319 --> 00:08:33,404
אני בסך הכול מבקש לשרת
.את ארצנו, הרס"ל

109
00:08:33,737 --> 00:08:36,449
בינתיים, אני צריך לדעת
שהראש שלך

110
00:08:36,700 --> 00:08:38,159
נמצא במקום
,שבו הוא צריך להיות

111
00:08:38,450 --> 00:08:40,411
.כאן ועכשיו

112
00:08:40,703 --> 00:08:42,330
.קיבלתי, הרס"ל

113
00:08:43,707 --> 00:08:46,250
תראה, אתה חייב להבין
שזאת זכות

114
00:08:46,458 --> 00:08:48,628
.לבוא לעבוד במקום כזה, אולברייט

115
00:08:49,337 --> 00:08:52,423
,תעשה לעצמך טובה
,תחווה את התרבות

116
00:08:53,173 --> 00:08:55,259
תגלה על מה באמת הכול

117
00:08:55,427 --> 00:08:58,221
במקום מה שהתקשורת שממומנת
על ידי תאגידים מוכרת

118
00:08:58,387 --> 00:09:00,055
כדי לדאוג שתישאר במצב מפוחד
.ללא הרף

119
00:09:02,976 --> 00:09:06,604
.חשוב לשמר מערכות יחסים טובות

120
00:09:06,770 --> 00:09:08,606
אנחנו לא רק מייצגים כאן
,את פני חיל הנחתים

121
00:09:08,772 --> 00:09:11,401
אנחנו מייצגים את הפנים
.של ארה"ב כולה

122
00:09:11,817 --> 00:09:13,485
.מובן, הרס"ל

123
00:09:14,361 --> 00:09:17,324
.יופי, חופשי
.חופשי, כן, הרס"ל-

124
00:09:17,407 --> 00:09:19,908
.אחר צהריים טובים, הרס"ל

125
00:09:25,456 --> 00:09:27,541
שגרירות ארצות הברית -
- של אמריקה

126
00:09:34,632 --> 00:09:38,011
אתה רוצה להגיד לי למה אני
.במדי א' ואתה לא? -אתה תראה

127
00:09:47,978 --> 00:09:50,439
.ברוך הבא לעמדה 1

128
00:09:50,982 --> 00:09:53,400
הדרך המאובטחת היחידה
.להיכנס לשגרירות ולצאת ממנה

129
00:09:53,817 --> 00:09:55,903
כל הכוננים הקשיחים המסווגים
מאוחסנים שם

130
00:09:56,195 --> 00:09:58,822
וכידוע לך, המשימה העיקרית שלנו
כשומרי השגרירות

131
00:09:59,031 --> 00:10:00,908
.היא להגן על החומר הזה
.קיבלתי-

132
00:10:01,200 --> 00:10:04,579
.טוב, סקי, אנחנו עולים למעלה
.קיבלתי-

133
00:10:13,212 --> 00:10:14,630
?הנסן. מי זה

134
00:10:18,133 --> 00:10:22,346
.זה קראוס, קצין האבטחה האזורי

135
00:10:23,013 --> 00:10:25,349
?סוכן פדרלי
.כן, ממחלקת המדינה, אתה יודע-

136
00:10:25,683 --> 00:10:28,477
הוא מפקח על הפעולות
.תחת השגריר קייהיל

137
00:10:28,852 --> 00:10:30,271
,ואנחנו, המאבטחים הקטנים

138
00:10:30,354 --> 00:10:32,022
מקבלים למעשה
,את הפקודות ממנו

139
00:10:32,982 --> 00:10:34,400
,אבל הוא די אידיוט

140
00:10:34,608 --> 00:10:36,527
אז תעמיד פנים שאתה פשוט מנסה
.ללכת בכיוון ההפוך ממנו

141
00:10:37,653 --> 00:10:39,113
.סלחי לי, גברת וינסטון

142
00:10:39,613 --> 00:10:41,282
,שיין, אני מבקשת ממך
.קוראים לי אוליביה

143
00:10:41,407 --> 00:10:42,741
כמה פעמים אני צריכה
?להגיד לך את זה

144
00:10:42,950 --> 00:10:44,535
.כן, בוודאי
.סליחה, גברת וינסטון

145
00:10:44,702 --> 00:10:47,246
רק רציתי שתפגשו כולכם
.את הנחת החדש, רב"ט אולברייט

146
00:10:47,621 --> 00:10:48,831
.גברת וינסטון

147
00:10:49,123 --> 00:10:50,624
?מה יש לכם הנחתים, הא

148
00:10:50,791 --> 00:10:52,918
גברת וינסטון היא האחראית
.על האבטחה הדיגיטלית

149
00:10:53,085 --> 00:10:54,503
.היא תכניס אותך למערכת

150
00:10:54,920 --> 00:10:56,255
אני מצפה בכיליון עיניים
.לעבודה איתך, גברתי

151
00:10:56,755 --> 00:10:58,464
,"אם תמשיך לקרוא לי "גברת
,בחור מאינדיאנה

152
00:10:58,589 --> 00:11:00,592
.בקרוב לא תעבוד בשום מקום

153
00:11:00,801 --> 00:11:02,636
.מאינדיאנה", הכנת שיעורי בית"

154
00:11:02,845 --> 00:11:05,430
כמובן. עלינו לבצע בדיקת רקע
,עוד לפני שאתה בכלל מגיע

155
00:11:06,014 --> 00:11:09,310
,אבל אולי במקרה שלך
.כדאי לבדוק שוב. -אולי

156
00:11:09,977 --> 00:11:13,229
,בגובה של יותר מ-1.62 מטר
,מעל ל-18 חודשי שירות

157
00:11:13,396 --> 00:11:15,608
,הצטיינות במבדקי הכושר
,יציבות כלכלית

158
00:11:15,774 --> 00:11:19,152
התחייבות ל-38 חודשי שירות
.ואתה רווק

159
00:11:19,569 --> 00:11:21,822
.חד וחלק, גברתי

160
00:11:24,283 --> 00:11:25,617
.כן, יש לך אישור

161
00:11:25,867 --> 00:11:29,580
,חוץ מהחלק של רמת בגרות גבוהה
.כושר שיפוט ומוסר גבוה

162
00:11:30,080 --> 00:11:32,040
יכול להיות שעוד צריך לעבוד קצת
.על החלק הזה

163
00:11:32,498 --> 00:11:34,335
אני מצפה לזה
.בכיליון עיניים, גברתי

164
00:11:34,752 --> 00:11:36,670
.אני בטוחה
.בסדר-

165
00:11:38,379 --> 00:11:40,465
.אתה בכלל לא בכיוון, ידידי

166
00:11:41,091 --> 00:11:44,345
.רבים ניסו ורבים נכשלו
.אני אוהב אתגרים-

167
00:11:44,511 --> 00:11:46,638
.היי, חבר'ה! נהדר

168
00:11:46,846 --> 00:11:48,182
?אפשר לשאול אתכם כמה שאלות

169
00:11:48,349 --> 00:11:49,892
אני מצלם את זה
.בשביל הבלוג של השגרירות

170
00:11:50,100 --> 00:11:52,310
?אתה עובד כאן
.כן, בלייק לוריאנו-

171
00:11:52,477 --> 00:11:53,728
.אני עובד אצל השגריר

172
00:11:53,978 --> 00:11:55,481
?אתה מצלם את זה
.אני מצלם הכול-

173
00:11:55,648 --> 00:11:56,774
.את הכול ואת כולם

174
00:11:56,941 --> 00:11:59,567
אני רק רוצה שיספרו לי איך ההרגשה
.לעבוד רחוק כל כך מהבית

175
00:11:59,817 --> 00:12:01,361
?מה למדת עד עכשיו
?יש משהו

176
00:12:02,279 --> 00:12:05,198
,לסגוד לשגריר
,ללמוד לאהוב משחקי וידיאו

177
00:12:05,365 --> 00:12:07,367
,לשמור על עמדה 1
להימנע מקצין האבטחה האזורי

178
00:12:07,533 --> 00:12:09,203
ולא לנסות להתחיל
,עם אשת המחשבים החמודה

179
00:12:09,370 --> 00:12:11,246
כי מסתבר שזאת מטרה
.חסרת תכלית

180
00:12:11,497 --> 00:12:13,331
.מעולה. אני חייב ללכת

181
00:12:14,540 --> 00:12:15,542
.כן, גם אנחנו

182
00:12:23,384 --> 00:12:26,886
,הנה הוא, בכבודו ובעצמו
.השגריר קייהיל

183
00:12:27,136 --> 00:12:28,012
.בבקשה, שבו

184
00:12:28,429 --> 00:12:30,891
?דיברת איתו פעם
.כן, אחי, כל הזמן-

185
00:12:31,350 --> 00:12:33,935
.כן, אדוני השגריר
.לא, אדוני השגריר

186
00:12:34,102 --> 00:12:35,478
.תודה, אדוני השגריר

187
00:12:35,895 --> 00:12:38,898
,אם תתאמן על זה
.תהיה בסדר גמור. -הבנתי

188
00:12:39,107 --> 00:12:43,279
.טוב, אז אתה מוכן
?למה-

189
00:12:43,612 --> 00:12:45,154
.'לסיבה שבגללה אתה לובש מדי א

190
00:12:45,530 --> 00:12:46,864
.המשימה הראשונה שלך

191
00:12:48,908 --> 00:12:51,120
.שלא היו לי נעליים חדשות

192
00:12:52,036 --> 00:12:55,498
ההורים שלי אמרו שאין לנו
מספיק כסף לנעליים חדשות

193
00:12:56,582 --> 00:12:58,085
.וזה העציב אותי

194
00:12:58,293 --> 00:13:00,753
,אבל אז, יום אחד
הכרתי חבר חדש

195
00:13:00,920 --> 00:13:03,172
שאמר שהוא אוהב
,את הנעליים הישנות שלי

196
00:13:03,423 --> 00:13:08,803
ואז הבנתי שחברים חדשים
.עדיפים על פני נעליים חדשות

197
00:13:09,637 --> 00:13:11,515
.יופי. תודה רבה לכם

198
00:13:15,560 --> 00:13:18,063
זה בסדר, תודה. שמחתי לפגוש
.אתכם. תודה שבאתם

199
00:13:19,147 --> 00:13:23,026
.ותודה לך, גברתי
.תודה רבה לך, כל הכבוד. -תודה

200
00:13:23,776 --> 00:13:26,154
,זה היום השני שלך בממלכה
?נכון, רב"ט אולברייט

201
00:13:26,362 --> 00:13:27,488
.כן, אדוני השגריר

202
00:13:27,572 --> 00:13:31,200
כל הכבוד. אתה תופתע
.ממה שמעט חמלה יכולה להשיג

203
00:13:31,409 --> 00:13:32,910
.תודה, אדוני השגריר

204
00:13:33,202 --> 00:13:35,872
.טוב, ילדים, קדימה
.בואו נאכל קצת גלידה

205
00:13:40,627 --> 00:13:43,421
סטמפר, תגיד לי מה הדבר הכי טוב
.בחיים בשגרירות

206
00:13:44,130 --> 00:13:47,216
,הדבר הכי טוב בחיים בשגרירות
.מקלחות

207
00:13:47,925 --> 00:13:51,220
כשהשמש זורחת
.מבעד לשמפו הקוקוס הזה, אחי

208
00:13:51,429 --> 00:13:52,639
?יש לך בדיחות, הא

209
00:13:52,847 --> 00:13:54,349
.תעביר לי את המלח, לעזאזל

210
00:13:56,726 --> 00:14:00,521
תראה, זה החלק הכי טוב
.בחיים בשגרירות

211
00:14:00,688 --> 00:14:05,192
זה, זו הדרך לא לעזוב את הבית
.אף פעם ולא משנה איפה אתה

212
00:14:05,776 --> 00:14:07,612
.הגמבו מוכן, חבר'ה
.גמבו! -בואו לאכול-

213
00:14:12,199 --> 00:14:15,620
.ברוך הבא לדלתא
.לא, אני בסדר-

214
00:14:16,537 --> 00:14:20,041
?מה
...אני אלרגי לגלוטן, אז-

215
00:14:20,583 --> 00:14:22,085
?אתה אלרגי לגלוטן, הא

216
00:14:22,460 --> 00:14:24,420
.תעוף מפה כבר
!היי, היי-

217
00:14:24,837 --> 00:14:26,004
.אלרגי לגלוטן

218
00:15:15,638 --> 00:15:19,141
,טוב, טוב, עכשיו ספר לנו
?למה הצטרפת לחיל הנחתים

219
00:15:19,641 --> 00:15:20,851
?למה אתה חושב

220
00:15:21,101 --> 00:15:22,979
כי אני משתין
.אדום לבן וכחול

221
00:15:23,187 --> 00:15:25,814
אבא שלי שירת כחייל
.וסבא שלי לפניו

222
00:15:26,148 --> 00:15:28,483
אני לוחם שגדל
.במשפחה של לוחמים

223
00:15:28,943 --> 00:15:30,361
?ברצינות, אחי

224
00:15:30,778 --> 00:15:34,448
.בחייך, ספר לנו
.אני רוצה את האמת

225
00:15:35,324 --> 00:15:37,201
אתה לא יכול להתמודד
.עם האמת

226
00:15:37,493 --> 00:15:40,454
לא, אני לא יכול להתמודד
.עם עוד חיקוי גרוע של ג'ק ניקולסון

227
00:15:40,787 --> 00:15:42,247
.קדימה, ספר לנו ודי

228
00:15:45,000 --> 00:15:47,711
התגייסתי לנחתים
.כדי להוכיח את עצמי

229
00:15:49,171 --> 00:15:50,715
התגייסתי לנחתים
.כדי להיות הטוב ביותר

230
00:16:02,517 --> 00:16:06,313
.רס"ל, רסל! -תניח את החרא הזה
.יש לנו עבודה לעשות

231
00:16:06,855 --> 00:16:09,775
החבר'ה האלה רואים בך
.מעין בודהה של הנחתים

232
00:16:09,983 --> 00:16:12,486
?מה עושה נחת גדול
.תן לנו רק דבר אחד

233
00:16:12,694 --> 00:16:13,946
?אתה באמת רוצה לדעת
.כן-

234
00:16:14,780 --> 00:16:16,907
.דגני בוקר מועשרים בסיבים
?מה-

235
00:16:17,158 --> 00:16:18,575
כי אם אתה לא מחרבן
,כמו שצריך

236
00:16:18,742 --> 00:16:20,744
,אתה גם לא ישן
.הולך או נלחם כמו שצריך

237
00:16:20,911 --> 00:16:23,789
,יציאות בריאות וסדירות
.זה המפתח

238
00:16:24,082 --> 00:16:26,041
.ולא, לא חרבנתי פה שטויות

239
00:16:27,668 --> 00:16:29,169
?מה יש לך, לעזאזל

240
00:16:29,378 --> 00:16:31,297
!תירגע, אחי! תירגע

241
00:16:41,598 --> 00:16:42,724
.שמעתם את זה ראשונים

242
00:16:43,225 --> 00:16:44,518
.לישון טוב ולחרבן טוב

243
00:16:45,018 --> 00:16:46,478
."תגית, "הורה

244
00:16:49,147 --> 00:16:52,818
.טוב, נחתים
שישה לוחמים הרגע הסתערו

245
00:16:52,985 --> 00:16:55,279
על השגרירות הישנה המפורקת
.הזאת שאתם רואים מאחוריי

246
00:16:56,530 --> 00:16:59,992
הם לכדו עכשיו את השגריר
.איפשהו בקומה השנייה

247
00:17:00,200 --> 00:17:02,452
,מוחמד והמשמר המלכותי שלו

248
00:17:02,744 --> 00:17:05,497
שאפשרו לנו ברוב אדיבותם
להשתמש במתקן האימונים שלהם

249
00:17:05,706 --> 00:17:09,334
,כאילו היה שלנו
.יגלמו את תפקיד הטרוריסטים

250
00:17:09,543 --> 00:17:10,961
.זה טייפקסטינג מזורגג

251
00:17:11,669 --> 00:17:16,258
ועבדכם הנאמן יגלם תפקיד
.הפוך מאופיו, בתפקיד השגריר

252
00:17:16,675 --> 00:17:18,260
.מוכנים להתחיל, רס"ל
.קיבלתי-

253
00:17:20,429 --> 00:17:21,346
.קדימה

254
00:17:22,389 --> 00:17:23,473
.תעלו למעלה

255
00:17:26,727 --> 00:17:27,769
.נבדק
.נבדק-

256
00:17:31,731 --> 00:17:32,815
.נבדק
.נבדק-

257
00:17:40,449 --> 00:17:41,658
.בסדר, בסדר

258
00:17:42,868 --> 00:17:45,036
.יותר לאט, אחי
.היי, יותר לאט-

259
00:17:45,202 --> 00:17:47,706
.אולברייט, תישאר במערך
!אולברייט-

260
00:17:48,957 --> 00:17:50,208
!תחזור לכאן, לעזאזל

261
00:17:50,667 --> 00:17:52,251
!היי, תחזור

262
00:17:52,752 --> 00:17:53,795
!אולברייט

263
00:18:02,930 --> 00:18:04,389
.לעזאזל, זה כואב

264
00:18:07,391 --> 00:18:09,394
.פגעו בי
.נפסלתי, נפסלתי

265
00:18:16,234 --> 00:18:18,486
!תניח את הנשק! תניח את הנשק
.אחורה, אולברייט-

266
00:18:19,612 --> 00:18:20,821
!תניח את הנשק

267
00:18:22,324 --> 00:18:23,617
!תשחרר אותו

268
00:18:27,662 --> 00:18:28,622
!לעזאזל

269
00:18:37,047 --> 00:18:38,422
.בן אלף

270
00:18:39,423 --> 00:18:41,133
.לכל הרוחות

271
00:18:43,053 --> 00:18:46,806
ברכותיי, הצוות שלך
.הרגע נהרג בגללך

272
00:18:46,973 --> 00:18:48,307
?כן, מה אתה אומר

273
00:18:48,474 --> 00:18:51,395
אנחנו במזרח התיכון, לא במערב
.הפרוע. אתה קאובוי ארור

274
00:18:51,769 --> 00:18:53,562
.אתה זה שפרץ פנימה, אולברייט

275
00:18:54,063 --> 00:18:57,234
,אתה פורץ וחוזר אחורה מיד
.סיבוב מידי

276
00:18:57,401 --> 00:19:00,027
.הפינה הזאת הייתה שלך, באחריותך

277
00:19:02,321 --> 00:19:03,865
.טוב, חבר'ה, תארזו

278
00:19:06,158 --> 00:19:07,368
.לא אתה, אולברייט

279
00:19:08,369 --> 00:19:09,495
.שחצן מזורגג

280
00:19:11,331 --> 00:19:13,916
היי, אם לא היית עדיין
,חייב לי כסף

281
00:19:14,041 --> 00:19:16,545
הייתי אולי יורה בך
.מכלי אמיתי, בחור לבן

282
00:19:16,920 --> 00:19:19,130
,"אף אחד כבר לא אומר "כלי
.זה רובה

283
00:19:20,172 --> 00:19:22,466
הרוגים זה אולי בסדר
מבחינת הממשל

284
00:19:22,633 --> 00:19:24,177
כל עוד הם שמרו
,על היעדים שלהם

285
00:19:25,261 --> 00:19:28,014
.אבל זה לא בסדר מבחינתי
?זה ברור

286
00:19:28,472 --> 00:19:29,890
.קיבלתי, רס"ל

287
00:19:31,226 --> 00:19:33,352
,אתה לא תמיד חייב להיות ראשון
.אולברייט

288
00:19:34,186 --> 00:19:37,482
לפעמים להיות נחת טוב
.פירושו להגיע אחרון

289
00:19:50,745 --> 00:19:52,705
.זהו זה, חבר'ה
.לעזאזל-

290
00:19:52,997 --> 00:19:54,999
.זהו זה
.הגיע הזמן-

291
00:19:55,666 --> 00:19:56,667
.זהו זה

292
00:19:58,086 --> 00:20:01,756
.טוב, בסדר, איש הזאב שלי
.אתה יודע מי שלי-

293
00:20:02,423 --> 00:20:04,592
.דרקולה שלי, המומיה של סטמפר

294
00:20:06,302 --> 00:20:07,595
?על מה אתם מדברים

295
00:20:07,845 --> 00:20:10,389
סתם משחק קטן
?שיש לנו, כן

296
00:20:10,681 --> 00:20:13,142
בכל יום מגיע
ילד שמוכר פלאפל

297
00:20:13,225 --> 00:20:14,769
ובכל יום, אחד המזוקנים האלה

298
00:20:14,977 --> 00:20:17,188
לוקח ביס ושופך חצי מהמנה
.על המכנסיים

299
00:20:18,314 --> 00:20:20,107
.גם מפגינים צריכים לאכול

300
00:20:20,608 --> 00:20:22,193
.זה מה שהולך לקרות, חבר'ה

301
00:20:22,401 --> 00:20:24,362
ביום שלישי הבא יוצא משחק חדש
.בסדרת ג'י-טי-איי

302
00:20:24,570 --> 00:20:26,906
המנצח זוכה להיות מלך הכורסה
.בשבוע הראשון. -בסדר

303
00:20:27,114 --> 00:20:29,575
.תראו, זמן לפיתה
.לעזאזל-

304
00:20:31,910 --> 00:20:35,998
,זהו זה. קדימה, באבא-חו-טפ
.כוהן עליון זולל פלאפל

305
00:20:36,248 --> 00:20:39,084
אוי, בן אדם. -לא, היום זה
.של דרקולה, אני מרגיש את זה

306
00:20:39,418 --> 00:20:42,838
.היי, אחי, תן לי לראות שנייה
.זהו זה, מותק, זהו זה-

307
00:20:43,047 --> 00:20:44,757
.קדימה
.לא, קדימה, בן אדם-

308
00:20:44,966 --> 00:20:47,218
,לא, לא, לא
.דרקולה ינצח היום

309
00:20:47,468 --> 00:20:50,012
.קח ביס. -קדימה, זאב, קדימה
.זהו זה, זה מה שאתה צריך

310
00:20:51,222 --> 00:20:52,514
.זהו זה
.רגע-

311
00:20:52,722 --> 00:20:54,433
.על זה אני מדבר
.לא, הזאב ישחק אותה-

312
00:20:54,600 --> 00:20:56,727
.לא. -קדימה, מותק
.לא. -תעשה את זה-

313
00:20:58,187 --> 00:21:00,439
!מלך הספה, שפוטים שלי

314
00:21:01,190 --> 00:21:03,484
לכל הרוחות, כבר ראיתי
.את האיש הזה בעבר

315
00:21:03,651 --> 00:21:04,819
?על מה לעזאזל אתה מדבר

316
00:21:04,986 --> 00:21:07,405
הצלם הזה, אני חושב שהוא הרגע
?צילם אותנו. -איזה צלם

317
00:21:10,533 --> 00:21:13,743
אחי, לא, זה סתם מישהו
,מאל-ג'זירה או משהו

318
00:21:13,869 --> 00:21:16,038
שמנסה לשמוע את נקודת המבט
.של העם, אתה יודע

319
00:21:16,247 --> 00:21:18,873
.לא, הוא הסתכל עלינו, על השער
.לא עליהם, לא על המפגינים

320
00:21:19,874 --> 00:21:22,295
זה אותו האיש שראיתי מסתכל עליי
.ועל הנסן ביום שהגעתי לכאן

321
00:21:22,461 --> 00:21:24,255
שטויות. איך אתה חושב
שאתה יכול להבדיל

322
00:21:24,463 --> 00:21:25,922
בין אחד מחובשי המגבות
המזורגגים האלה

323
00:21:26,047 --> 00:21:27,340
?ובין האחרים
.אני יכול להבדיל-

324
00:21:27,507 --> 00:21:30,052
החדש המזורגג עדיין מנסה לתפוס
.את הרעים, מנסה להיות גיבור גדול

325
00:21:30,803 --> 00:21:33,680
.הרברבן שרוצה לחטוף כדור
.נכון מאוד-

326
00:21:33,847 --> 00:21:35,683
,תראה, אולברייט
אם מישהו מהחבר'ה האלה

327
00:21:35,850 --> 00:21:38,060
,חושב בכלל להתקדם לעבר השער
.הוא נעשה מטרה

328
00:21:38,351 --> 00:21:40,520
.הם אף פעם לא עושים את זה
.הם יודעים איך זה עובד, אחי

329
00:21:41,271 --> 00:21:42,690
.תירגע וקח בירה

330
00:21:44,442 --> 00:21:45,525
.אלו שטויות

331
00:21:45,817 --> 00:21:47,777
,זה לא היה בכלל על המכנסיים
.זה היה על הסנטר

332
00:21:47,986 --> 00:21:49,989
אני רוצה שתשימו את הכריות שלי
.על הספה הזאת, מותק

333
00:21:50,114 --> 00:21:51,449
.אלו שטויות

334
00:21:51,781 --> 00:21:53,658
תרד כבר למטה
.ותלך לנקות את הספה שלי

335
00:21:56,162 --> 00:21:59,372
ואתם בטוחים, לא היו צוותי צילום
?באזור שגרירות ארה"ב

336
00:22:00,749 --> 00:22:01,583
.תודה

337
00:22:32,948 --> 00:22:35,408
אפשר להביא לשם
...את מנהיגי השבטים מכל הצדדים

338
00:22:35,575 --> 00:22:37,078
.סלח לי, אדוני השגריר

339
00:22:37,703 --> 00:22:38,995
.כן, רב"ט אולברייט

340
00:22:39,204 --> 00:22:40,705
חשבתי שאולי תרצה
.להעיף על זה מבט

341
00:22:40,914 --> 00:22:43,083
אני חושב שראיתי את האיש הזה
.מצלם את המתחם מבחוץ

342
00:22:48,880 --> 00:22:50,424
?אתה חושב או שאתה בטוח

343
00:22:50,758 --> 00:22:53,426
.ובכן, אני חושב
...הוא היה רחוק, אבל

344
00:22:53,593 --> 00:22:55,011
?אתה לא בטוח במאה אחוזים

345
00:22:55,345 --> 00:22:59,224
.במאה אחוזים, אדוני? לא
.בסדר. אתה כנראה טועה-

346
00:22:59,474 --> 00:23:01,351
אבל התקשרתי
לכל ערוצי החדשות באזור

347
00:23:01,518 --> 00:23:03,436
ולאף אחד מהם
.לא היה שום צוות צילום באזור

348
00:23:04,104 --> 00:23:06,273
ומה אמרו על זה
?ריינס או קראוס

349
00:23:07,357 --> 00:23:09,234
חשבתי שתרצה
.לראות את זה קודם, אדוני

350
00:23:11,404 --> 00:23:14,364
אני מודע לסכנה הפוטנציאלית
,שכרוכה בעבודה כאן

351
00:23:14,531 --> 00:23:15,699
ואני יודע שיש הרבה אנשים

352
00:23:15,907 --> 00:23:17,951
שרוצים להרוס
,את האמון שבנינו באזור

353
00:23:18,119 --> 00:23:19,869
אבל התפקיד שלי כאן
,הוא לבנות גשרים

354
00:23:20,370 --> 00:23:22,247
ואנשים בוטחים בי
.שאני עושה את עבודתי

355
00:23:22,789 --> 00:23:25,250
אתה צריך לבטוח באנשים סביבך
.שהם עושים את שלהם

356
00:23:26,376 --> 00:23:28,503
?אתה מבין
.כן, אדוני-

357
00:23:28,670 --> 00:23:29,796
.בסדר. יפה מאוד

358
00:23:30,005 --> 00:23:31,755
טוב, ראשמי, אני רוצה
.שגם את תהיי שם

359
00:23:31,881 --> 00:23:33,341
...חשוב מאוד שנוכל לראות

360
00:23:44,936 --> 00:23:46,938
.אני אומר לך, אני יודע מה ראיתי
.אלו שטויות

361
00:23:47,689 --> 00:23:48,982
?אתה חייב להרגיע, טוב

362
00:23:49,232 --> 00:23:52,192
,בשביל זה הוצאתי אותך לכאן
.כדי שתפסיק לחשוב על השטויות

363
00:23:53,737 --> 00:23:55,780
.חכה שנייה
.בוא נלך לאכול. אני גווע ברעב-

364
00:23:59,784 --> 00:24:01,119
,מה אתה אומר, אחי
?איזה מהם

365
00:24:02,162 --> 00:24:03,705
,אני לא יודע, אחי
?בשביל הבת שלך

366
00:24:04,372 --> 00:24:05,789
.לא, בשבילי

367
00:24:06,040 --> 00:24:08,543
חשבתי לשתות קצת בירה מחוזקת
...מאוחר יותר, אז

368
00:24:08,710 --> 00:24:11,171
.היי, היא תהיה מתישהו בת 16
.אולי כדאי שתקנה לה בורקה כזאת

369
00:24:13,882 --> 00:24:16,259
?אתה חמור, אחי, אתה יודע את זה
.כן, אני יודע-

370
00:24:17,552 --> 00:24:21,056
.אני חושב שאקנה לה את זה
.היא תאהב את זה

371
00:24:23,058 --> 00:24:23,975
.אידיוט

372
00:24:52,795 --> 00:24:54,338
.ג'ון ויין המזורגג

373
00:25:08,310 --> 00:25:09,729
,אם אתה חושב שקיים איום

374
00:25:10,105 --> 00:25:13,190
אתה אמור ליידע אותי
,או את קצין האבטחה, קראוס

375
00:25:13,357 --> 00:25:14,650
.לפעול על פי הפרוטוקול

376
00:25:15,860 --> 00:25:17,279
.פנית ישירות לשגריר

377
00:25:19,947 --> 00:25:22,659
.אני מצטער, רס"ל
...פשוט חשבתי

378
00:25:22,867 --> 00:25:25,160
.זה בדיוק העניין
?לא חשבת, נכון

379
00:25:26,495 --> 00:25:29,374
תראה, אנחנו מקבלים כאן
.דיווחים כאלה וחמורים יותר מדי יום

380
00:25:29,708 --> 00:25:32,334
אבל עכשיו קראוס כל כך כועס
,שעקפת את הסמכות שלו עם זה

381
00:25:32,626 --> 00:25:35,337
שהוא בטח לא יתייחס לזה
.אפילו ברצינות וזה באשמתך

382
00:25:35,546 --> 00:25:37,215
.זה קשקוש
.לא, אתה קשקוש-

383
00:25:37,674 --> 00:25:41,093
אכפת לך רק מעצמך. אתה מנסה
.להיות איזה כוכב רוק ארור

384
00:25:42,052 --> 00:25:44,848
התגייסתי לנחתים כשראיתי
את דאעש כורתים ראשים

385
00:25:45,015 --> 00:25:47,141
.ושורפים אנשים בחיים
.אני אוהב את ארצי

386
00:25:47,349 --> 00:25:48,767
,אני מכיר את הסיפור שלך
.אולברייט

387
00:25:50,604 --> 00:25:54,106
,מעולם לא הכרת את אבא שלך
,אמא שלך מתה ממנת יתר

388
00:25:54,607 --> 00:25:58,111
נכנסת ויצאת מבתי אומנה, אנשים
.פשוט העבירו אותך בין בתי ספר

389
00:25:59,361 --> 00:26:03,073
כל הזמן חטפת מכות, אז למדת
?להחטיף בחזרה. אני צודק

390
00:26:03,950 --> 00:26:05,576
?היית רק אתה, נכון

391
00:26:06,535 --> 00:26:07,911
.אתה נגד העולם

392
00:26:09,705 --> 00:26:12,374
זה כבר לא יכול להיות
.רק אתה, אולברייט

393
00:26:13,083 --> 00:26:14,209
.לא כאן

394
00:26:16,337 --> 00:26:17,338
?מה זה

395
00:26:18,672 --> 00:26:20,591
.פקודת העברה מתפקיד, לוחם

396
00:26:20,925 --> 00:26:22,384
אתה רוצה להיות צבא
?של איש אחד

397
00:26:22,593 --> 00:26:24,346
בסדר, אתן לך
.את מה שאתה רוצה

398
00:26:31,478 --> 00:26:33,145
אין לי שום מקום אחר
.ללכת אליו

399
00:26:34,396 --> 00:26:35,606
.אין לי שום דבר אחר

400
00:26:36,649 --> 00:26:39,401
אתה חושב שאתה הנחת הראשון
?שאכל חרא בחיים

401
00:26:41,946 --> 00:26:45,115
,כדאי שתבין מה אתה באמת רוצה
.נחת, וכדאי שתבין את זה מהר

402
00:26:48,452 --> 00:26:49,328
.חופשי

403
00:26:51,913 --> 00:26:53,374
.אמרתי, חופשי

404
00:27:21,193 --> 00:27:22,736
?אפשר שוט של ג'יימסון, בבקשה

405
00:27:25,738 --> 00:27:27,533
איך הלך היום
?עם ריינס והחבר'ה

406
00:27:28,367 --> 00:27:31,120
אין כמו חטיפה קטנה כדי לעזור לך
.להבין את הטעויות שלך

407
00:27:31,453 --> 00:27:34,248
שמעתי. היית צריך לעבור
,דרך הצינורות המקובלים

408
00:27:34,415 --> 00:27:35,916
.אבל בדקתי את האיש שלך

409
00:27:36,959 --> 00:27:38,459
?אתה בטוח שזה מי שראית

410
00:27:39,460 --> 00:27:41,005
.לפני שש שעות הייתי בטוח

411
00:27:41,213 --> 00:27:43,090
עכשיו אני כבר לא יודע
.מה אני יודע

412
00:27:43,757 --> 00:27:45,633
טוב, קוראים לו
.חליד אל אסרי

413
00:27:45,800 --> 00:27:47,261
הוא היה מנהיג
קבוצת חמושים מקומית

414
00:27:47,428 --> 00:27:48,721
.עם קשרים רופפים עם דאעש

415
00:27:48,887 --> 00:27:50,889
הוא היה המוח שעמד מאחורי
אין ספור פיגועים ג'יהאדיסטים

416
00:27:51,015 --> 00:27:52,056
.ברחבי הממלכה

417
00:27:52,223 --> 00:27:54,351
בחודש שעבר הוא שלח
את אחיו הקטן כמחבל מתאבד

418
00:27:54,518 --> 00:27:56,478
.שפוצץ קניון באזור הצפון

419
00:27:56,812 --> 00:27:59,647
.הוא הרג 60 חפים מפשע
.שמעתי על זה-

420
00:28:00,273 --> 00:28:03,444
למה כולם משוכנעים כל כך
?שלא ראיתי אותו

421
00:28:03,611 --> 00:28:06,070
כי הוא חוסל באמצעות הפצצה
.עם מל"ט לפני שבועיים

422
00:28:07,030 --> 00:28:08,198
איך את יודעת
?את כל זה

423
00:28:08,657 --> 00:28:11,327
,כי אולי, בדומה לך
.יש לי שאיפות גדולות יותר

424
00:28:24,757 --> 00:28:27,800
...היי, בנוגע להיום, אחי
.לא, אני מבין את זה-

425
00:28:28,009 --> 00:28:30,930
זה היה באשמתי. אני מצטער
.שזה צריך היה לקרות. -בסדר

426
00:28:31,804 --> 00:28:32,639
.בוא

427
00:28:40,438 --> 00:28:42,608
.טוב, הנה הוא
.הנה הוא

428
00:28:43,150 --> 00:28:44,151
.ג'ון ויין

429
00:29:17,643 --> 00:29:18,601
.תפתח את הדלת

430
00:29:19,143 --> 00:29:20,603
.אני רק צריך שתרשום אותו, אדוני

431
00:29:20,895 --> 00:29:22,605
כאילו שאני שם זין
.על מה שאתה צריך

432
00:29:23,064 --> 00:29:24,692
אתה מבין, הוא השיג
,את מה שאתה לא

433
00:29:24,900 --> 00:29:27,360
.פגישה אמיתית עם השגריר
.עכשיו תפתח את הדלת

434
00:29:47,046 --> 00:29:47,880
?מה קורה, צ'יף

435
00:29:49,966 --> 00:29:52,594
?מה לעזאזל קרה לך, בן אדם
?אתה צריך לחרבן או משהו

436
00:29:52,927 --> 00:29:55,847
.קראוס הרגע נכנס עם מקומי
.ממש מעורר חשד

437
00:29:56,180 --> 00:29:57,974
,הם היו עם רובים שלופים
.רציניים לגמרי

438
00:29:58,182 --> 00:29:59,517
.הוא סירב לרשום אותו

439
00:29:59,726 --> 00:30:01,519
סביר להניח שהוא פשוט
.עדיין עצבני עליך

440
00:30:01,686 --> 00:30:03,187
הוא חושב שבגללך
הוא נראה כמו טמבל

441
00:30:03,354 --> 00:30:04,856
.כשעקפת ככה את הסמכות שלו

442
00:30:06,649 --> 00:30:08,151
?היי, מה זה, לעזאזל

443
00:30:12,071 --> 00:30:14,616
.כאן עמדה 1
?מה קורה שם בחוץ, מוחמד

444
00:30:15,491 --> 00:30:18,452
,לא יודע
.נראה שאיזה טמבל נתקע

445
00:30:20,955 --> 00:30:22,707
אתה מוכן להעיף מבט מקרוב
?כדי לוודא

446
00:30:23,291 --> 00:30:24,250
.אני מטפל בזה

447
00:30:49,776 --> 00:30:50,652
.זה הוא

448
00:30:53,529 --> 00:30:54,906
.האיש שאמור להיות מת
!לעזאזל

449
00:30:55,740 --> 00:30:57,158
?לאן אתה הולך, בן אדם

450
00:31:02,664 --> 00:31:04,499
!זו מלכודת
!תתרחקו מהמסחרית

451
00:31:07,961 --> 00:31:09,420
!תתרחקו מהמסחרית

452
00:31:15,385 --> 00:31:16,636
...תתרחקו מה

453
00:31:32,192 --> 00:31:33,443
?אלה יריות

454
00:31:33,610 --> 00:31:35,363
.אל תזוז. קדימה, בואו

455
00:31:36,531 --> 00:31:38,116
?קראוס
.תישאר כאן, אדוני. אנחנו נחזור-

456
00:32:07,436 --> 00:32:10,315
?מה לעזאזל קורה פה
!אויב, הם תוקפים-

457
00:32:10,898 --> 00:32:13,650
.הם הרגע פוצצו את השער הראשי
.יש כמה תוקפים

458
00:32:13,900 --> 00:32:16,654
.תסגור את השער, אולברייט
.תגיע לחדר המאובטח. ניפגש שם

459
00:32:16,946 --> 00:32:18,697
!נחתים, תעלו על ציוד

460
00:32:40,928 --> 00:32:42,554
!לנעול
!כן, המפקד-

461
00:33:21,468 --> 00:33:23,720
.הדבר הזה על באמת
.כן, על באמת ועוד איך-

462
00:33:23,929 --> 00:33:25,514
.תיכנסו לעניינים

463
00:33:28,308 --> 00:33:30,060
.הדבר הזה על באמת
!תזדרזו-

464
00:33:34,064 --> 00:33:35,649
.טוב, לוחמים, קדימה

465
00:33:44,908 --> 00:33:46,827
.כולם יודעים מה לעשות
.בואו נמלא את העגלות האלה

466
00:33:47,077 --> 00:33:48,954
.בואו נזדרז, הכי מהר שאתם יכולים
?מה-

467
00:33:49,121 --> 00:33:51,290
,אוליביה
,כל התיקים של המאבטחים

468
00:33:51,623 --> 00:33:53,667
,כל התשדורות הרשמיות
.תארזי הכול

469
00:33:54,835 --> 00:33:56,712
...מה אנחנו
.טוב, בלייק, תכבה את זה-

470
00:33:56,837 --> 00:33:58,588
.כן, בסדר, בסדר, טוב, כן

471
00:33:59,046 --> 00:34:00,841
.ראשמי, תכבי את המחשבים האלה

472
00:34:04,469 --> 00:34:07,598
.מתבצעת נעילה מלאה
.נא להגיע למקומות המיועדים

473
00:34:07,806 --> 00:34:11,101
.זה לא תרגיל
.אני חוזר שנית, זה לא תרגיל

474
00:34:11,560 --> 00:34:14,730
.מתבצעת נעילה מלאה
.נא להגיע למקומות המיועדים

475
00:34:14,980 --> 00:34:18,191
.זה לא תרגיל
.אני חוזר שנית, זה לא תרגיל

476
00:34:21,361 --> 00:34:23,905
קדימה, קדימה, קדימה. -בסך הכול
!הייתי בשירותים המזורגגים

477
00:34:27,492 --> 00:34:29,244
.קדימה, קח את זה

478
00:34:30,621 --> 00:34:31,455
.תפסתי

479
00:34:37,419 --> 00:34:38,878
,אנחנו חייבים לזוז
.אנחנו חייבים לצאת מכאן

480
00:34:39,045 --> 00:34:40,588
.צריך לזוז, כולם
?מה-

481
00:34:40,713 --> 00:34:43,425
,ג'מאל. -אנחנו עוזבים? -טוב
.ג'מאל, אתה בא איתנו. קדימה

482
00:34:44,301 --> 00:34:47,553
.קדימה, לזוז
!בוא נזוז! בוא נזוז

483
00:34:47,762 --> 00:34:50,682
?לכמה זמן הולכים? -כולם מוכנים
?להביא את הסלולרי-

484
00:34:50,766 --> 00:34:52,141
.קדימה, בלייק, תעמוד בקצב

485
00:34:52,934 --> 00:34:54,310
.מוכנים? קדימה

486
00:35:01,734 --> 00:35:03,195
.לעזאזל, חבר'ה, הם נכנסים

487
00:35:03,362 --> 00:35:04,613
!תפתחו את הדלת
!אנחנו יוצאים

488
00:35:05,196 --> 00:35:06,781
.אני הולך למצוא את השגריר

489
00:35:07,323 --> 00:35:08,741
.אתה ואתה, איתי

490
00:35:09,034 --> 00:35:11,286
,אני עם הנסן
.ניקח את הכוננים למשרפה

491
00:35:11,453 --> 00:35:13,246
.בהצלחה
.כן, אל תהיה גיבור מזורגג-

492
00:35:13,996 --> 00:35:15,206
.מוכנים? קדימה

493
00:36:12,013 --> 00:36:14,223
,אתה איתי
.אתה איתי, אתה איתי

494
00:36:20,563 --> 00:36:23,899
.סקי, אל תמות לי
.לא, לא, לא, אל תמות לי

495
00:36:58,683 --> 00:37:00,811
?זו הייתה פצצה
?הם באים

496
00:37:00,978 --> 00:37:02,188
.זהירות. קדימה

497
00:37:02,438 --> 00:37:03,981
?זה הם, נכון
.קדימה, חבר'ה, בואו-

498
00:37:04,440 --> 00:37:05,607
?מה קורה פה

499
00:37:06,233 --> 00:37:07,693
.טוב, פנוי. בואי, אוליביה

500
00:37:09,153 --> 00:37:09,987
!קדימה

501
00:37:11,656 --> 00:37:14,408
.אוי ואבוי. אוי ואבוי

502
00:37:16,244 --> 00:37:19,704
!קדימה
.קדימה, בלייק

503
00:38:11,173 --> 00:38:14,342
.נראה שצדקת
.וגם אתה-

504
00:38:16,304 --> 00:38:18,431
.איתי
.קיבלתי-

505
00:38:23,811 --> 00:38:25,687
.קוראים לזה המשרפה

506
00:38:25,854 --> 00:38:29,692
,זה סוג של מבער שיש להם כאן
.ששורף כל חומר מסווג

507
00:38:30,484 --> 00:38:31,943
.אני מקווה שזה לא מסווג

508
00:38:32,944 --> 00:38:37,408
,כשהשגריר שורף דברים
.ברור שקורה משהו רציני

509
00:38:37,617 --> 00:38:38,950
,אתה יכול לעזור לנו
.אתה יודע

510
00:38:41,453 --> 00:38:42,412
.אלו רק אנחנו

511
00:38:43,539 --> 00:38:46,041
?אתה בסדר, אדוני השגריר
.כן, בינתיים-

512
00:38:46,541 --> 00:38:48,710
?מה קורה שם בחוץ
?מי האנשים האלה

513
00:38:48,877 --> 00:38:50,588
.אתה יודע בדיוק מי זה

514
00:38:52,172 --> 00:38:54,382
?כולם כאן
.היום, כן-

515
00:38:54,591 --> 00:38:56,384
טוב, קדימה, צריך להגיע
.לחדר המאובטח

516
00:38:56,552 --> 00:38:58,887
.טוב, זמן לחמש אותי
?אתה רציני-

517
00:38:59,095 --> 00:39:00,931
.כן, כבר יריתי בעבר באקדח, אחי

518
00:39:01,139 --> 00:39:03,559
.תביאו נשק, קדימה
.אנחנו צריכים לטפל פה בעניינים

519
00:39:03,726 --> 00:39:06,019
.קדימה, בואו נזוז
.בואו-

520
00:39:06,478 --> 00:39:07,354
.קדימה

521
00:39:12,859 --> 00:39:13,735
!פנוי

522
00:39:29,209 --> 00:39:30,043
.לעזאזל

523
00:39:32,462 --> 00:39:33,296
?איפה סקי

524
00:39:34,547 --> 00:39:35,507
?הוא מת

525
00:39:35,882 --> 00:39:38,219
?ומה לגבי קראוס
.גם הוא והצוות שלו-

526
00:39:38,427 --> 00:39:40,220
.הם פוצצו פתח והצליחו להיכנס

527
00:39:40,428 --> 00:39:42,597
.עשרות מהם
.חליד אל אסרי לא מת-

528
00:39:42,847 --> 00:39:44,557
?מה
.כל זה היה מתוכנן-

529
00:39:46,476 --> 00:39:47,852
עכשיו אני בטוח
.במאה אחוזים, אדוני

530
00:39:50,438 --> 00:39:53,233
.אדוני, אנחנו חייבים לזוז
.לחדר המאובטח-

531
00:39:57,070 --> 00:39:59,906
.אדם אחרון
!פנוי-

532
00:40:08,915 --> 00:40:10,125
,הייתה בקשה לתגבורת

533
00:40:10,250 --> 00:40:12,877
אבל נראה שהם מהססים מאוד
.לזרוק עוד מישהו לתוך האש הזאת

534
00:40:13,420 --> 00:40:15,880
.זו העמדה של פיל ריינס
.כן, נכון, המפקד-

535
00:40:16,047 --> 00:40:17,215
.והבית של השגריר קייהיל

536
00:40:17,507 --> 00:40:20,427
?יש לו תגבורת, שחקנים להוסיף שם
.לא, המפקד-

537
00:40:20,594 --> 00:40:21,928
.רק נחתים של השגרירות

538
00:40:23,221 --> 00:40:25,098
?מאבטחים
.כן, המפקד-

539
00:40:25,222 --> 00:40:27,142
רובם עם ניסיון מוגבל
.או לא קיים בקרב

540
00:40:28,476 --> 00:40:30,061
.עכשיו הם יצברו מלא ניסיון

541
00:40:30,520 --> 00:40:33,523
,איפה סרן דקארד? -במרפאה
.המפקד. יש לו דלקת בתוספתן

542
00:40:34,399 --> 00:40:35,567
.קיבלתי

543
00:40:36,359 --> 00:40:38,194
.אני מניח שאמלא את מקומו

544
00:40:38,944 --> 00:40:43,408
?המפקד, אתה תוביל את הצוות
?יש לך בעיה עם זה-

545
00:40:44,075 --> 00:40:46,118
.לא, המפקד
.'אז תתקשר, האץ-

546
00:40:46,619 --> 00:40:49,956
תיידע אותי כשהמסוקים מוכנים
.להמראה. -כן, המפקד

547
00:40:59,381 --> 00:41:00,591
.היי, אתה מסתיר לי

548
00:41:10,018 --> 00:41:11,353
.ברוכים הבאים לחדר המאובטח

549
00:41:12,061 --> 00:41:14,606
?זה החדר המאובטח
.חשבתי שהוא יהיה גדול יותר

550
00:41:15,065 --> 00:41:17,192
.הנסן, תאבטח את הדלת הזאת

551
00:41:19,568 --> 00:41:21,320
.רונין, רונין, כאן צ'רלי 1

552
00:41:21,488 --> 00:41:23,031
אני צריך לדבר מיד
.עם המפקד האחראי

553
00:41:28,077 --> 00:41:30,580
?מי לעזאזל הערבי הזה
.בלי להעליב

554
00:41:31,081 --> 00:41:33,165
קוראים לי ג'מאל אל אסירי

555
00:41:33,749 --> 00:41:36,962
.ואתה צודק, אני נאמן לדתי

556
00:41:37,170 --> 00:41:38,921
הוא אח
.של חליד אל אסירי

557
00:41:44,469 --> 00:41:47,638
?הם באו לכאן בשבילך, נכון
.הם באו לכאן בשביל כולנו-

558
00:41:47,930 --> 00:41:49,766
כן, אז למה לעזאזל
?אתה כאן, הא

559
00:41:50,141 --> 00:41:53,018
,הם אמרו שיש לו פגישה איתך
?אדוני השגריר. בשביל מה

560
00:41:53,310 --> 00:41:55,939
כדי לשכנע אותו
שתקיפת המל"ט נכשלה

561
00:41:56,648 --> 00:41:59,984
וכדי להגיד לו
שאח שלי עדיין בחיים

562
00:42:00,651 --> 00:42:05,739
,ועכשיו אשתי, ילדיי
.המשפחה שלי כולה בסכנה

563
00:42:06,323 --> 00:42:07,575
.אני מצטער, ג'מאל

564
00:42:07,825 --> 00:42:10,579
כל המידע המודיעיני שהיה בידינו
.אישר לנו שאחיך מת

565
00:42:10,787 --> 00:42:11,830
.לא כולו

566
00:42:14,540 --> 00:42:17,586
.אני מעביר אותך עכשיו, רס"ל
.רס"ן לינקולן שומע אותך

567
00:42:17,961 --> 00:42:21,213
.אני שמח שאתה איתנו, המפקד
?כנ"ל. כמה קשה המצב-

568
00:42:21,964 --> 00:42:23,048
.די קשה, המפקד

569
00:42:23,340 --> 00:42:24,551
השתלטו על כל השגרירות

570
00:42:24,634 --> 00:42:26,552
ואנחנו כלואים בחדר המאובטח
,עם השגריר

571
00:42:26,969 --> 00:42:30,264
כמה מאנשי הצוות שלו וקומץ
.מהנחתים שלי. -קיבלתי, רס"ל

572
00:42:30,807 --> 00:42:32,641
איזה מודיעין אתה יכול
?למסור לי על האויב

573
00:42:32,975 --> 00:42:35,978
,לא הרבה. יש להם מוטיבציה
הם מאורגנים היטב

574
00:42:36,270 --> 00:42:37,856
.ומצוידים לקרב ארוך

575
00:42:38,356 --> 00:42:40,107
תוכל לשמור על החדר נעול
?עד שאנחנו נגיע לשם

576
00:42:41,025 --> 00:42:43,152
?למה אתה מתכוון ב"אנחנו", רס"ן
,בחייך, פיט-

577
00:42:43,444 --> 00:42:46,113
אתה לא חושב שהיית נותן לך
?לערוך שם מסיבה בלעדיי, נכון

578
00:42:47,781 --> 00:42:49,366
.אנחנו דרוכים ומוכנים, המפקד

579
00:42:49,617 --> 00:42:51,161
.נתראה בתוך שעה

580
00:42:52,578 --> 00:42:54,747
.טוב, כוחות מרסוק בדרך

581
00:42:54,955 --> 00:42:57,333
.מוחמד אמר שגם הוא יזעיק עזרה
?הוא הצליח לשרוד-

582
00:42:57,917 --> 00:43:01,253
,הם עדיין במרחק שעה מכאן
.אז עד אז, אנחנו לבד

583
00:43:01,587 --> 00:43:05,466
?"מי הם, לעזאזל? מה זה "מרסוק
.הכוחות המיוחדים של הנחתים-

584
00:43:05,674 --> 00:43:07,635
.הקשוחים שיתגברו אותנו

585
00:43:07,843 --> 00:43:10,846
כן, אבל מה אם נמות בשעה
?הקרובה? אז מה יקרה

586
00:43:11,138 --> 00:43:14,391
.לא נצטרך לדאוג יותר
?איך זה קרה-

587
00:43:15,142 --> 00:43:19,021
.אדוני השגריר, החדר יחזיק מעמד

588
00:43:19,188 --> 00:43:20,981
זה המקום הבטוח ביותר
.להיות בו כרגע

589
00:43:21,190 --> 00:43:23,692
אבל אי אפשר להיות בטוחים ששאר
.המקום הזה ימשיך לעמוד סביבנו

590
00:43:24,401 --> 00:43:25,986
.הם עוברים על הכול

591
00:43:29,406 --> 00:43:30,950
מה לעזאזל הם חושבים
?שהם עושים

592
00:43:32,660 --> 00:43:34,620
הם רוצים להראות לאמריקה
ולבנות בריתה

593
00:43:34,745 --> 00:43:36,205
.את פני הדברים שהם עשו

594
00:43:38,539 --> 00:43:41,877
מה, אתם חושבים שאנשים כמו אחי
פשוט התעוררו יום אחד

595
00:43:42,044 --> 00:43:43,545
?והחליטו לשנוא את המערב

596
00:43:44,713 --> 00:43:47,591
אתם חושבים שהם לא מרגישים
?כאילו שאמריקה היא הטרוריסטית

597
00:43:47,841 --> 00:43:49,426
.היי, תסתום, עלי באבא

598
00:43:49,593 --> 00:43:52,428
אל תנסה אפילו להאכיל אותנו
.בתעמולת הג'יהאד הדפוקה הזאת

599
00:43:52,971 --> 00:43:55,182
.אני יודע שאתם שומעים אותי

600
00:43:56,100 --> 00:43:59,686
אני יודע שאתם חושבים שאתם
.מותקפים בידי פולשים מרושעים

601
00:44:00,312 --> 00:44:03,816
.אבל אתם פלשתם לביתי

602
00:44:04,858 --> 00:44:07,778
ועכשיו פלשתם
.אפילו למשפחה שלי

603
00:44:08,946 --> 00:44:12,991
.אחי, הוא היה ג'יהאדיסט אמיתי

604
00:44:13,533 --> 00:44:16,662
.לוחם. עד שהרעלתם אותו

605
00:44:17,830 --> 00:44:21,041
,עד כדי כך
.שהדם שלנו כבר לא דומה

606
00:44:21,542 --> 00:44:23,502
?אתה שומע אותי, אח

607
00:44:23,794 --> 00:44:25,628
.אנחנו כבר לא אותו הדבר

608
00:44:26,421 --> 00:44:30,551
אתה כמת מבחינת האב
וכמת מבחינת הבן

609
00:44:31,302 --> 00:44:34,470
.ובקרוב תהיה מת מבחינת כולם

610
00:44:36,682 --> 00:44:39,767
אלוהים, אנחנו כאן באמצע מלחמת
.אזרחים ארורה. -מה אתה אומר

611
00:44:41,352 --> 00:44:44,064
הוא יודע שסיפקתי
.את המודיעין לתקיפת המל"ט

612
00:44:44,315 --> 00:44:47,483
.זו הנקמה שלו נגד כולנו

613
00:44:49,361 --> 00:44:51,614
.הסיבה והתוצאה, ידידיי

614
00:44:52,530 --> 00:44:55,618
.אדוני, אנחנו חייבים לצאת לשם
?מה-

615
00:44:55,868 --> 00:44:58,578
"איזה חלק מ"מקום מבטחים
?את לא מבינה

616
00:44:58,745 --> 00:45:01,664
ראית אותם עכשיו. הם יפרקו את
.המקום הזה חתיכה אחר חתיכה

617
00:45:01,873 --> 00:45:04,793
,עדיין יש שם בחוץ חומר מסווג
.פריטים שלא הספקנו לקחת

618
00:45:04,960 --> 00:45:06,920
גברת וינסטון, יש לפחות
‏40 או יותר חמושים

619
00:45:07,128 --> 00:45:08,630
שמפרידים כרגע
.בינינו ובין המשרד שלך

620
00:45:08,838 --> 00:45:10,591
.בחיים לא נצליח להתקרב אליו
.הוא צודק-

621
00:45:10,758 --> 00:45:14,260
,זה לא במשרד שלי
.זה ביחידת המגורים של השגריר

622
00:45:15,553 --> 00:45:19,182
?מה יש שם, אדוני
?זה באמת חשוב עד כדי כך

623
00:45:23,145 --> 00:45:26,564
בתוך כספת נמצא הטלפון הנייד
.של חליד אל אסרי

624
00:45:27,565 --> 00:45:28,983
.ג'מאל נתן לנו אותו

625
00:45:29,359 --> 00:45:31,862
הוא מכיל מידע
.על כל הארגון של חליד

626
00:45:32,070 --> 00:45:34,072
.שמות, מיקומים, תוכניות, הכול

627
00:45:34,322 --> 00:45:36,616
הוא עשוי להציל חיים, לעצור
,את מתקפת 11 בספטמבר הבאה

628
00:45:36,741 --> 00:45:38,035
.לחסל את הארגון כולו

629
00:45:38,576 --> 00:45:40,745
נצא מהיציאה הדרומית
.שבחלק האחורי של השגרירות

630
00:45:40,870 --> 00:45:42,038
.זו ריצה קצרה משם

631
00:45:51,131 --> 00:45:53,549
.טוב, חבר'ה, תוכנית חדשה

632
00:45:54,092 --> 00:45:56,552
.ניקח את זה במהירות
?אתה רציני-

633
00:45:56,719 --> 00:46:00,348
הוא מכיל מידע שצריך להעלות
.לענן נתונים ואז למחוק מיידית

634
00:46:00,556 --> 00:46:02,558
אני היחידה שיודעת
.לעשות את זה

635
00:46:03,142 --> 00:46:04,143
.אני איתך

636
00:46:06,646 --> 00:46:09,274
?לופז, הנסן
.לעזאזל-

637
00:46:10,233 --> 00:46:11,485
?מה איתנו, המפקד

638
00:46:11,943 --> 00:46:14,112
התפקיד שלכם הוא לדאוג
.לביטחונם של האנשים האלה

639
00:46:14,279 --> 00:46:16,698
ואפרופו, אוליביה תצטרך
.את אפוד המגן שלך

640
00:46:23,997 --> 00:46:26,291
.קיבלתי. זה היה המשמר המלכותי

641
00:46:26,666 --> 00:46:29,544
.כוחות על הקרקע? -כן, המפקד
.היחידה שלהם למשימות מיוחדות

642
00:46:29,794 --> 00:46:31,796
הם שולחים עכשיו מחלקה
.לתגבור החבר'ה שלנו

643
00:46:32,088 --> 00:46:34,549
?מחלקה, זה הכול
?זה כל מה שהצלחת להשיג

644
00:46:34,716 --> 00:46:35,967
,אני לא הצלחתי להשיג כלום
.המפקד

645
00:46:36,050 --> 00:46:37,260
.הנחתים בשגרירות עשו את זה

646
00:46:45,059 --> 00:46:47,979
,כשנחת נופל בעת מילוי תפקידו
.קוראים לזה מעשה גבורה

647
00:46:48,187 --> 00:46:51,940
,אם זה אזרח בשגרירות ארה"ב
.זו טרגדיה לאומית

648
00:46:52,107 --> 00:46:54,861
,היא אזרחית
.אבל היא גם הצוות שלך עכשיו

649
00:46:56,195 --> 00:46:58,697
,זה כבר לא רק אתה נגד העולם
.אולברייט

650
00:46:59,072 --> 00:47:00,241
.זה אתם נגדם

651
00:47:01,993 --> 00:47:03,745
.הנסן, בוא אחריי
.קיבלתי-

652
00:47:51,042 --> 00:47:52,626
.אני מזהה שניים בחזית

653
00:48:10,228 --> 00:48:11,604
.טוב, רס"ל, התמקמנו

654
00:48:11,771 --> 00:48:13,939
.מוכנים לצאת לדרך בפקודה שלך
.קיבלתי. היכונו-

655
00:48:14,690 --> 00:48:18,069
,טוב, כשאני פותח את הדלת הזאת
אנחנו נרוץ ולא נפסיק לרוץ

656
00:48:18,194 --> 00:48:20,028
.ולא נעצור עד שנגיע למגורים

657
00:48:20,237 --> 00:48:22,574
אחי, תקשיב, אני לגמרי בעד
,הצלת חיים וקריעת האויב וכל זה

658
00:48:22,865 --> 00:48:25,242
,אבל בחייך
.יש להם שם בחוץ צבא שלם

659
00:48:31,583 --> 00:48:33,292
.המשמר המלכותי הגיע

660
00:48:56,398 --> 00:48:57,734
.מוחמד

661
00:48:59,234 --> 00:49:00,485
.תודה, ישו

662
00:49:01,987 --> 00:49:03,071
.כן, גם למוחמד

663
00:49:08,452 --> 00:49:09,661
?הנסן, מה קורה

664
00:49:09,995 --> 00:49:11,873
תגבורת מקומית
.מגיעה ומגיבה באש

665
00:49:13,040 --> 00:49:14,708
לא יכולתי לדאוג
.לעיתוי מוצלח יותר בעצמי

666
00:49:14,958 --> 00:49:17,252
.אולברייט, צאו, צאו, צאו

667
00:49:17,502 --> 00:49:19,546
?מוכנה
.תשתדל לעמוד בקצב-

668
00:49:38,690 --> 00:49:40,359
!כל הכבוד להם
!קדימה, לופז

669
00:49:54,873 --> 00:49:55,707
.הם נכנסו

670
00:50:01,046 --> 00:50:01,880
!זוז

671
00:50:10,555 --> 00:50:13,058
נראה שאילן היוחסין שלך
.עומד לאבד ענף

672
00:51:39,185 --> 00:51:40,061
.תסתלקי מכאן

673
00:51:49,988 --> 00:51:50,864
.לעזאזל

674
00:51:55,117 --> 00:51:56,912
?אפשר קצת עזרה
.אני עסוק-

675
00:53:23,414 --> 00:53:24,248
.קדימה

676
00:53:25,874 --> 00:53:28,085
?בוא, אחי. אתה גונב לו את הארנק
.קדימה. בוא

677
00:53:34,133 --> 00:53:36,344
הם שברו את המנעול בניסיון
.לפרוץ אותו. הוא לא נפתח

678
00:53:37,803 --> 00:53:39,429
.תן לי עדכון מצב, אולברייט

679
00:53:40,222 --> 00:53:41,432
.אנחנו עובדים על זה

680
00:53:41,974 --> 00:53:43,059
!תעבדו קשה יותר

681
00:53:43,392 --> 00:53:45,769
?מה לעזאזל אנחנו עושים
.אנחנו לא יכולים לצאת בלי זה-

682
00:53:50,900 --> 00:53:51,859
!תתכופף

683
00:54:05,288 --> 00:54:07,415
?איפה הוא, לעזאזל
?אני לא רואה אותו. איפה הוא

684
00:54:08,334 --> 00:54:09,710
!הוא במגדל השמירה

685
00:54:42,660 --> 00:54:44,203
אנחנו צריכים להיות איתם
.שם בחוץ

686
00:54:44,954 --> 00:54:46,288
.עוד תזכו בהזדמנות שלכם

687
00:54:47,038 --> 00:54:51,168
,אלוהים. עד שנגיע לשם
.כבר לא יהיה את מי לחלץ

688
00:55:19,321 --> 00:55:21,072
?אתה חושב שאני מפחד למות

689
00:55:26,328 --> 00:55:32,000
,אם זה רצון האל
.אתקבל בברכה בגן העדן שלו

690
00:55:35,086 --> 00:55:42,344
אח, אללה האמיתי מגנה
.את הרוע שאתה עושה בשמו

691
00:56:03,615 --> 00:56:06,159
.הם מבקשים לקבל עדכון
.הם בטח מתכוונים לטלפון

692
00:56:06,701 --> 00:56:08,078
?את גם דוברת ערבית

693
00:56:16,836 --> 00:56:17,963
.תיידע אותם שהם באים

694
00:56:18,129 --> 00:56:20,423
רס"ל, האויב מתקדם
.לעבר מגורי השגריר

695
00:56:24,135 --> 00:56:26,680
.הנסן, תעסיק אותם

696
00:56:28,515 --> 00:56:31,768
!המון צרות בדרך אליכם, אולברייט
!תסתלקו משם

697
00:56:32,101 --> 00:56:33,436
.החבילה עדיין לא בידינו

698
00:56:33,687 --> 00:56:35,355
.זה לא משנה. תסתלקו משם

699
00:56:39,191 --> 00:56:41,987
.זה לא משנה, פשוט תלכו
!תסתלקו משם

700
00:56:42,153 --> 00:56:43,488
.אתה חייב לעכב אותם

701
00:57:12,933 --> 00:57:15,437
!יש יותר מדי מהם, אולברייט
!תסתלקו משם

702
00:57:15,729 --> 00:57:18,231
.קיבלתי
.אנחנו חייבים לזוז, אוליביה, מיד

703
00:57:29,451 --> 00:57:30,285
.כן

704
00:58:03,735 --> 00:58:04,569
.לעזאזל

705
00:58:08,781 --> 00:58:10,909
,יש לי את זה
!יש לי את זה, קדימה

706
00:58:13,118 --> 00:58:16,122
.החבילה בידינו
!לכו, לעזאזל, לכו-

707
00:58:16,456 --> 00:58:18,250
!לופז, בוא אליי! בוא אליי

708
00:58:18,749 --> 00:58:20,751
!אני זז
!זוז-

709
00:58:30,637 --> 00:58:33,597
!אר-פי-ג'י
!קדימה, קדימה, קדימה

710
00:58:34,431 --> 00:58:35,307
!לעזאזל

711
00:58:42,231 --> 00:58:43,190
?אפשר לשרוד דבר כזה

712
00:58:52,700 --> 00:58:55,077
יצאנו, אבל אנחנו מרותקים
.בצד הצפוני של המגורים

713
00:58:57,664 --> 00:58:59,790
?איפה הצג של הצד הצפוני
?מישהו רואה אותם-

714
00:59:03,627 --> 00:59:05,297
!רס"ל, נתקענו
?איפה אתה

715
00:59:15,347 --> 00:59:17,474
!עכשיו, אולברייט, עכשיו
!קדימה, קדימה

716
00:59:42,207 --> 00:59:43,208
.אלוהים

717
00:59:49,298 --> 00:59:50,257
?רס"ל

718
00:59:52,593 --> 00:59:54,011
?רס"ל, אתה שומע אותי

719
00:59:56,013 --> 00:59:56,972
.רס"ל

720
01:00:08,359 --> 01:00:09,276
.ענה לי, רס"ל

721
01:00:12,237 --> 01:00:13,364
.רס"ל, ענה לי

722
01:00:14,573 --> 01:00:16,784
.הלך עליו, אחי
?מה-

723
01:00:17,243 --> 01:00:18,410
.הוא מת

724
01:00:19,577 --> 01:00:20,955
!אוי, לעזאזל

725
01:00:21,497 --> 01:00:22,790
.אלו שטויות

726
01:00:24,083 --> 01:00:26,793
.אמרתי שהלך עליהם, לעזאזל
.טוב? הלך על כולם

727
01:00:27,002 --> 01:00:28,295
.מוחמד המזורגג, כולם

728
01:00:29,338 --> 01:00:30,673
?מה לעזאזל

729
01:00:32,298 --> 01:00:33,508
?עכשיו אתה מרוצה

730
01:00:35,344 --> 01:00:37,263
לפחות ארבעה
.מהחברים שלי מתים

731
01:00:38,639 --> 01:00:40,181
?זה משעשע אותך

732
01:00:42,017 --> 01:00:44,728
היית רוצה להיות שם בחוץ
?ולהשתתף בזה

733
01:00:44,812 --> 01:00:48,148
!דייב! תירגע! דייב
!תירגע, דייב, תירגע

734
01:00:48,357 --> 01:00:51,318
תקשיב לי. עכשיו לא משנה
?מי באיזה צד, טוב

735
01:00:51,777 --> 01:00:53,278
.הם באים גם בשבילו

736
01:00:54,655 --> 01:00:58,075
,אולי צריך למסור להם אותו וזהו
.לראות אם הם ילכו

737
01:00:58,700 --> 01:01:01,077
.תקשיב, תרגיע

738
01:01:01,704 --> 01:01:03,330
.אין לנו זמן לזה

739
01:01:04,915 --> 01:01:07,500
היום אנחנו חייבים להיות
.באותו הצד

740
01:01:07,875 --> 01:01:10,879
.זהו זה
?כולנו הולכים למות, נכון

741
01:01:11,505 --> 01:01:13,673
הרס"ל היה היחיד
.שהיה מאופס על עצמו

742
01:01:14,090 --> 01:01:16,427
,אם הקשוח ההוא לא שרד
?איך לעזאזל אנחנו נשרוד

743
01:01:17,011 --> 01:01:19,012
.כולנו נמות

744
01:01:19,304 --> 01:01:20,555
.אף אחד לא ימות, בלייק

745
01:01:23,309 --> 01:01:24,560
?רב"ט אולברייט

746
01:01:25,602 --> 01:01:27,186
?רב"ט, מה אתה רוצה שנעשה

747
01:01:27,437 --> 01:01:30,149
?מה? אתה שואל אותו

748
01:01:30,900 --> 01:01:33,693
,בלי להעליב, אדוני השגריר
.אבל הוא רק הגיע לכאן

749
01:01:33,902 --> 01:01:35,278
.הוא לא יודע כלום

750
01:01:35,570 --> 01:01:37,615
ובכל זאת, הוא היה היחיד מביניכם
.שצפה את זה

751
01:01:39,282 --> 01:01:43,078
הוא היה היחיד מביניכם שניסה
.לעשות משהו כדי למנוע את זה

752
01:01:46,748 --> 01:01:48,374
.הלך עלינו

753
01:01:51,211 --> 01:01:52,420
?מה אתה רוצה לעשות, רב"ט

754
01:02:01,846 --> 01:02:05,433
.חזור שנית. חזור שנית
.אתה נשמע מקוטע

755
01:02:06,851 --> 01:02:07,810
.יצרנו קשר

756
01:02:08,269 --> 01:02:12,357
?כאן רס"ן לינקולן. מי זה
.רב"ט אוון אולברייט, המפקד-

757
01:02:13,149 --> 01:02:14,275
.הכול פנוי

758
01:02:15,693 --> 01:02:18,656
?איפה רס"ל ריינס
.מת, המפקד-

759
01:02:24,285 --> 01:02:25,995
אנחנו ממש זקוקים
.לעזרה שלכם עכשיו, המפקד

760
01:02:28,373 --> 01:02:31,293
.אנחנו מגיעים בעוד 20 דקות
?‏-20 דקות

761
01:02:32,585 --> 01:02:33,962
.תחזיק מעמד, נחת

762
01:02:34,337 --> 01:02:37,257
.אנחנו נהיה שם
.נגיע הכי מהר שאנחנו יכולים

763
01:02:37,966 --> 01:02:38,841
.כן, המפקד

764
01:02:40,176 --> 01:02:43,471
רק תשמור על ביטחונם של השגריר
.ושל שאר האזרחים עד שנגיע

765
01:02:45,598 --> 01:02:46,724
.אעשה את זה, המפקד

766
01:02:56,025 --> 01:02:57,235
.אסור שהוא ינצח

767
01:02:58,735 --> 01:03:01,072
עבדנו קשה מדי מכדי לחזור
.למה שהיה קודם

768
01:03:01,698 --> 01:03:03,533
בזכותי אנשים כאן
.שינו נטיות לב ודעות

769
01:03:07,287 --> 01:03:09,080
,אתה יודע
.אני באמת מאמין בזה

770
01:03:11,916 --> 01:03:12,834
.אני חייב להאמין בזה

771
01:03:16,254 --> 01:03:17,589
.משהו נשרף

772
01:03:20,967 --> 01:03:21,843
.אלו אנחנו

773
01:03:27,432 --> 01:03:30,935
.לעזאזל, זה בטח מהפיצוץ בגג

774
01:03:31,436 --> 01:03:34,981
?איזה מין חדר מאובטח זה
.נראה שהוא כבר לא בטוח-

775
01:03:55,543 --> 01:03:56,502
?מה את עושה

776
01:03:57,629 --> 01:03:59,546
,זה מסווג
.אתה לא אמור להיות כאן

777
01:03:59,713 --> 01:04:01,090
?שאלתי מה את עושה, אוליביה

778
01:04:03,259 --> 01:04:06,094
.ידעתי
.אמרתי לך שזה מסווג-

779
01:04:06,261 --> 01:04:08,306
אתה עלול לעמוד למשפט צבאי
.אם תגיד עוד משהו

780
01:04:08,598 --> 01:04:13,268
,היי, הרס"ל מת, סקי מת
.מוחמד מת, אוליביה

781
01:04:13,435 --> 01:04:16,064
אתה באמת חושבת שאכפת לי
?אם יעמידו אותי למשפט

782
01:04:17,065 --> 01:04:18,524
?כמה כסף יש שם

783
01:04:19,608 --> 01:04:21,611
היה מספיק כדי לשמור
.על השלום במקום הזה

784
01:04:22,570 --> 01:04:26,198
,זה מגע הקסם של השגריר
.ערימת מזומנים

785
01:04:26,698 --> 01:04:28,660
.השגריר הוא אדם טוב, אוון

786
01:04:28,868 --> 01:04:30,954
הוא התבקש לבוא לכאן
ולהביא לצינון באזור בוער

787
01:04:31,120 --> 01:04:34,706
והוא עשה את זה. -כן, כי יש כאן
?עכשיו יופי של בריזה, נכון

788
01:04:34,915 --> 01:04:37,502
,דמוקרטיה היא מכונה גדולה
.זה ממשיך להזין את הגלגלים

789
01:04:37,919 --> 01:04:41,546
.להט, כבוד, תקווה וכסף
.ככה זה עובד

790
01:04:42,548 --> 01:04:44,842
.ועכשיו את פשוט שורפת אותו
.אין לנו ברירה-

791
01:04:45,093 --> 01:04:47,552
,אם זה היה מתגלה
.היינו מאבדים כל אמינות באזור

792
01:04:47,803 --> 01:04:49,264
?אין כבוד בקרב גנבים

793
01:04:50,181 --> 01:04:53,141
לי אין את המותרות להסתכל
.על הדברים בשחור ובלבן, אוון

794
01:04:53,392 --> 01:04:55,352
.לא כאן
.שום דבר לא כזה

795
01:04:55,602 --> 01:04:57,689
העולם הזה כמו שאנחנו מכירים
אותו עלול להגיע לקצו

796
01:04:57,855 --> 01:04:59,189
בקלות רבה
.מכפי שרוב האנשים מאמינים

797
01:04:59,398 --> 01:05:02,442
,אם נעשה את המהלך הלא נכון
,נהסס כשאסור לנו להסס

798
01:05:02,609 --> 01:05:03,778
.וזה הסוף

799
01:05:04,195 --> 01:05:07,489
?אלוהים, את מרגלת מחורבנת, נכון

800
01:05:08,240 --> 01:05:09,700
.אני ריאליסטית מחורבנת

801
01:05:10,577 --> 01:05:14,371
,והנאמנות שלי נתונה לארצי
.לא לעמדות שלי

802
01:05:34,600 --> 01:05:35,976
.הם בכל מקום שם בחוץ

803
01:05:38,021 --> 01:05:39,771
?כל העשן הזה מגיע מהגג

804
01:05:39,980 --> 01:05:42,691
כן, עשינו כמיטב יכולתנו
.כדי לעכב את זה

805
01:05:46,570 --> 01:05:49,615
.סטמפר, ענה לי
.אולברייט-

806
01:05:51,116 --> 01:05:52,409
?מה שלום כולם שם

807
01:05:53,076 --> 01:05:55,120
,הנסן הרגע חזר
.אבל הלך עלינו

808
01:05:55,370 --> 01:05:58,040
.הבניין המחורבן עולה באש
.אנחנו בקושי נושמים כאן

809
01:05:58,541 --> 01:05:59,958
הכוחות המיוחדים
.עדיין במרחק 20 דקות מאיתנו

810
01:06:00,417 --> 01:06:03,754
.לעזאזל. -אני יודע, נכון
.זה כמו מה שקרה בבנגאזי

811
01:06:04,129 --> 01:06:05,881
.כולם מתו משאיפה עשן

812
01:06:06,715 --> 01:06:08,258
.אגיד לך משהו, בלייק

813
01:06:08,800 --> 01:06:10,177
,אם אני גומר כאן

814
01:06:11,720 --> 01:06:14,348
זה בטח לא יהיה
.משאיפת עשן

815
01:06:14,806 --> 01:06:16,308
.ניאלץ להתמודד עם זה בעצמנו

816
01:06:17,017 --> 01:06:19,394
אתה יודע שאנחנו עדיין
?במיעוט אדיר כאן, נכון

817
01:06:19,728 --> 01:06:22,064
כן, אבל אני לא מחכה שיחלצו אותי
.ואני לא מחכה למות

818
01:06:22,314 --> 01:06:25,608
.אנחנו מסתלקים מכאן, כולנו
?איך-

819
01:06:27,402 --> 01:06:28,612
.נחמוק מאחור

820
01:06:29,613 --> 01:06:32,615
.תראו איזה מוח גדול יש לבראד
?למה אני לא חשבתי על זה

821
01:06:32,866 --> 01:06:34,284
.השער האחורי בשליטה שלהם

822
01:06:34,534 --> 01:06:38,205
יש שם צוות של ערבים עם תת
.מקלע שרק מחכים שננסה את זה

823
01:06:38,664 --> 01:06:40,082
?אתם יכולים להגיע לשם

824
01:06:40,582 --> 01:06:42,334
.לא ישירות, בשום אופן

825
01:06:42,542 --> 01:06:44,253
,לא נעים לי להגיד את זה, אחי
.אבל הוא צודק

826
01:06:44,586 --> 01:06:46,087
.המקום כולו שורץ

827
01:06:47,130 --> 01:06:49,549
האופציה הטובה ביותר שלנו
.היא יציאת החירום הצפון מזרחית

828
01:06:50,008 --> 01:06:52,718
אני לא יודע על מה לעזאזל
.אתם מדברים. נידפק בכל מקרה

829
01:06:52,927 --> 01:06:56,056
יש אויב בחזית ושני רכבים חמושים
.במרפסת האחורית

830
01:06:56,473 --> 01:06:57,808
?הרכבים מאחור

831
01:06:58,891 --> 01:07:00,686
.טוב, אתם חייבים לזוז
.אנחנו מתקדמים לכיוונכם

832
01:07:01,019 --> 01:07:03,730
?להתקדם לכיווננו
?על מה לעזאזל אתה מדבר, ג'ון ויין

833
01:07:03,981 --> 01:07:05,481
.אתה חייב לבטוח בי, אחי

834
01:07:08,944 --> 01:07:10,195
?סטמפר, אתה איתי

835
01:07:12,613 --> 01:07:15,033
.לעזאזל, קאובוי
!נכון מאוד-

836
01:07:15,242 --> 01:07:17,202
.על זה אני מדבר, מותק

837
01:07:17,411 --> 01:07:19,287
.זה הבית שלנו

838
01:07:20,288 --> 01:07:22,332
בואו נראה לבני אלף האלה
.איך אנחנו עושים את זה

839
01:07:22,791 --> 01:07:24,918
.בוא נראה להם
.בוא ניכנס בהם

840
01:07:25,751 --> 01:07:27,003
.סליחה

841
01:07:27,963 --> 01:07:29,756
?אפשר לקבל כבר נשק, בבקשה

842
01:07:29,965 --> 01:07:31,300
.תסתום את הפה

843
01:07:32,009 --> 01:07:32,842
.בואו נזוז

844
01:07:35,137 --> 01:07:37,055
אני מקווה שאתה יודע
.מה לעזאזל אתה עושה, אחי

845
01:07:38,181 --> 01:07:40,683
.אדוני השגריר, בוא נזוז

846
01:07:43,937 --> 01:07:45,022
.לעזאזל

847
01:07:47,648 --> 01:07:49,985
אני מניח שנראה באיזה כיוון תרוץ
?כשהדלת הזאת תיפתח, הא

848
01:07:52,278 --> 01:07:54,071
,כאן אולברייט, המפקד
.אנחנו לא יכולים להמתין

849
01:07:54,363 --> 01:07:56,909
.חזור שנית. -כאן אולברייט, המפקד
.אנחנו לא יכולים להמתין

850
01:07:57,117 --> 01:07:59,327
.אנחנו חייבים לזוז
.צריך לאתר מנחת חלופי

851
01:07:59,660 --> 01:08:01,913
?הבנתי. מה האופציות שלנו

852
01:08:05,708 --> 01:08:08,002
איצטדיון אל מפרק נמצא במרחק
.של כשני קילומטרים, המפקד

853
01:08:08,336 --> 01:08:10,464
?אצטדיון אל מפרק, אתה מכיר

854
01:08:10,672 --> 01:08:12,590
מגרש כדורגל
.במרחק עשרה רחובות מכאן

855
01:08:12,798 --> 01:08:14,592
.קיבלתי, המפקד. נתראה שם

856
01:08:14,800 --> 01:08:17,095
.מצוין. תשמור על עצמך, נחת

857
01:08:17,554 --> 01:08:18,430
.כן, המפקד

858
01:08:35,196 --> 01:08:37,658
,אם מישהו מוצא את התיעוד הזה
.בבקשה, תעלו ליוטיוב

859
01:08:37,783 --> 01:08:41,077
.התיעוד חייב לשרוד
.תסתום את הפה שלך-

860
01:08:59,971 --> 01:09:00,805
.קדימה

861
01:09:49,312 --> 01:09:52,230
.אני לא אשקר, בן אדם, זה לוהט
!כנסו-

862
01:10:24,305 --> 01:10:25,139
!פנוי

863
01:10:25,889 --> 01:10:27,516
!פנוי
!קדימה! -קדימה-

864
01:10:41,071 --> 01:10:42,615
!קדימה, קדימה, קדימה
!קדימה-

865
01:10:48,704 --> 01:10:51,290
סטמפר, אנחנו במרחק 30 שניות
.מהיציאה. -גם אנחנו

866
01:10:51,540 --> 01:10:52,582
.אנחנו בדרך אליכם

867
01:10:52,874 --> 01:10:54,334
!כמעט הגענו! אנחנו נגיע

868
01:11:23,573 --> 01:11:24,991
?איפה אתם, לעזאזל

869
01:11:29,870 --> 01:11:30,871
!אנחנו לא לבד

870
01:11:38,254 --> 01:11:39,087
.לעזאזל

871
01:11:39,963 --> 01:11:42,215
?מה לעזאזל
.תזדרז, הנסן-

872
01:11:42,382 --> 01:11:44,135
.אני מנסה
.זה תקוע, זה לא נפתח

873
01:11:44,302 --> 01:11:46,094
,סטמפר
.תפתח את הדלת המזורגגת

874
01:11:46,303 --> 01:11:48,597
בלי להעליב, אדוני, אבל תעוף לי
!מהדרך. לזוז אחורה

875
01:11:53,894 --> 01:11:55,312
!טוב, להתכופף

876
01:11:55,854 --> 01:11:57,481
!קדימה, קדימה, קדימה

877
01:11:58,024 --> 01:11:59,107
!כנסו

878
01:12:08,366 --> 01:12:10,076
!קדימה, קדימה, קדימה

879
01:12:16,625 --> 01:12:18,586
!לך, לך, סאנשיין, לך

880
01:12:25,051 --> 01:12:26,134
!סטמפ

881
01:12:27,552 --> 01:12:28,553
!לעזאזל

882
01:12:41,900 --> 01:12:43,526
!קדימה, קדימה, חייבים לזוז

883
01:13:17,060 --> 01:13:18,520
.לעזאזל, בני אלף

884
01:13:24,568 --> 01:13:25,442
!כמעט הגענו

885
01:13:27,279 --> 01:13:28,280
!תחזיקו חזק

886
01:13:31,074 --> 01:13:31,908
!לעזאזל

887
01:13:47,172 --> 01:13:48,925
,אולברייט לכוחות המיוחדים
?האם שומע

888
01:13:49,175 --> 01:13:52,053
?הלו, האם שומע
.אנחנו בדרך לנקודת המילוט. עבור

889
01:13:56,600 --> 01:13:57,851
!קדימה, קדימה, קדימה

890
01:14:32,718 --> 01:14:34,595
.אוזלת לי התחמושת
.צריך עוד מחסניות. -יש לי בשבילך

891
01:14:41,018 --> 01:14:42,436
?באיזה כיוון
.בכיוון ההוא-

892
01:16:00,055 --> 01:16:01,140
!סאנשיין

893
01:16:03,267 --> 01:16:04,518
.אתה תהיה בסדר, אחי

894
01:16:12,443 --> 01:16:14,236
.אתה תהיה בסדר
.תישאר איתי

895
01:16:15,404 --> 01:16:17,114
,אני אדאג לך
.אני אדאג לך

896
01:16:17,281 --> 01:16:19,325
.אתה תהיה בסדר, אני אדאג לך
.אתה בסדר. אתה בסדר

897
01:16:32,046 --> 01:16:33,004
.אתה בסדר

898
01:16:57,196 --> 01:16:59,239
?אתה רואה אותם
.לא-

899
01:17:06,412 --> 01:17:07,538
?אתם חושבים שהם הלכו

900
01:17:08,249 --> 01:17:11,252
,תאמין לי
.הם לא הלכו לשום מקום

901
01:17:11,585 --> 01:17:12,835
.הנסן, תבדוק מאחור

902
01:17:21,637 --> 01:17:24,390
.שלילי, הם התמקמו בסמטה

903
01:17:26,516 --> 01:17:27,684
.יש מרתף

904
01:17:33,439 --> 01:17:36,151
,אולברייט לכוחות המיוחדים
?האם שומעים אותי, עבור

905
01:17:37,570 --> 01:17:40,238
,אני לא יודע אם אתם שומעים אותי
.אבל אנחנו מרותקים

906
01:17:40,405 --> 01:17:42,157
.לא נצליח להגיע לנקודת המילוט
?איפה אנחנו, לעזאזל

907
01:17:42,366 --> 01:17:43,826
."בסניף "המבורגר חירות
?איפה-

908
01:17:44,201 --> 01:17:47,453
"אנחנו בסניף "המבורגר חירות
.ברחוב קינגס פינת אל השימי

909
01:17:54,085 --> 01:17:56,630
.ג'מאל, קח את מכל הגז הזה

910
01:17:57,923 --> 01:18:00,174
?מה? למה
!קח אותו כבר לתחתית המדרגות-

911
01:18:05,847 --> 01:18:06,723
.הם חזרו

912
01:18:13,980 --> 01:18:15,023
!כולם למרתף

913
01:18:40,465 --> 01:18:41,299
!קדימה

914
01:18:53,144 --> 01:18:55,063
.בסדר, אתה איתי

915
01:19:43,111 --> 01:19:43,945
.לעזאזל

916
01:19:45,113 --> 01:19:46,196
?מה לעזאזל

917
01:19:53,371 --> 01:19:54,998
.הוא איתי. תעזור להם

918
01:19:58,459 --> 01:20:01,254
.אתה בסדר, אתה תהיה בסדר
.תנו לי נשק. אני יכול להילחם-

919
01:20:03,214 --> 01:20:06,633
,חאלד שלח את אחי הצעיר, אמיר
.אל מותו כשהיה רק בן 12

920
01:20:08,469 --> 01:20:10,555
עכשיו האח הכי צעיר שלי
,בן שמונה

921
01:20:10,763 --> 01:20:13,348
ולא אתן גם לו להיות קדוש מעונה
.בשביל חאלד

922
01:20:15,935 --> 01:20:17,020
.תני לו רובה

923
01:20:19,980 --> 01:20:21,858
?ברצינות? הוא מקבל נשק

924
01:20:22,150 --> 01:20:23,318
!לעזאזל, בלייק

925
01:20:45,964 --> 01:20:47,633
.אין לכם לאן ללכת

926
01:20:48,258 --> 01:20:51,804
נדמה שכעת ארצכם תיאלץ
.לשאת את עול המוות שלכם

927
01:20:52,013 --> 01:20:53,597
!לך תזדיין

928
01:20:53,764 --> 01:20:56,476
,זו הרי האמת הטרגית שבכל זה
?לא כן

929
01:20:56,935 --> 01:21:00,437
הממשל שלכם מתגאה בדם
.שמכתים את ידיו

930
01:21:01,021 --> 01:21:04,692
מה הם עוד חיים במרדף
?אחר מסע הצלב האווילי שלו

931
01:21:04,943 --> 01:21:06,193
?מסע צלב

932
01:21:06,568 --> 01:21:08,195
אתה טובח בחפים מפשע
ומנצל את זה

933
01:21:08,362 --> 01:21:10,240
כדי לשכנע אחרים לשתף פעולה
.עם האכזריות שלך

934
01:21:10,949 --> 01:21:13,659
,אם אתה רוצה לפגוע בנו
,בלוחמים שנושאים נשק

935
01:21:13,825 --> 01:21:15,077
.את זה לפחות אני מבין

936
01:21:15,577 --> 01:21:19,998
,אבל הקניון, המגדלים
.עיתונאים ועובדי סיוע

937
01:21:20,415 --> 01:21:23,044
אתם בסך הכול חבורה של פחדנים
שחלשים מכדי לנסות אפילו

938
01:21:23,211 --> 01:21:24,879
לפגוע במשהו שעלול
.לפגוע בכם בחזרה

939
01:21:25,088 --> 01:21:27,047
זו לא מלחמה
.על חופש, חאלד

940
01:21:28,048 --> 01:21:31,511
,זו רק מלחמה ללא תכלית

941
01:21:32,386 --> 01:21:35,347
!ללא מנצחים וללא תקווה

942
01:21:36,598 --> 01:21:42,062
הדרך היחידה היא
לסלק מארצנו כל זר שפולש אליה

943
01:21:42,437 --> 01:21:45,857
ולהרוג את הבוגד
.שקורא לעצמו אח שלי

944
01:21:46,608 --> 01:21:47,901
!קדימה, קדימה

945
01:22:34,573 --> 01:22:35,407
.חדל אש

946
01:22:40,287 --> 01:22:41,371
.חדל, נחת

947
01:22:52,758 --> 01:22:53,884
.השגריר קייהיל

948
01:22:59,096 --> 01:23:00,557
.בלייק, תפעיל על זה לחץ

949
01:23:06,813 --> 01:23:09,274
.רס"ן לינקולן, הכוחות המיוחדים

950
01:23:10,234 --> 01:23:11,360
?אתם בסדר, אדוני

951
01:23:12,944 --> 01:23:15,614
.כן, רס"ן, אנחנו בסדר

952
01:23:16,573 --> 01:23:17,950
.בוא נוציא אתכם מכאן, אדוני

953
01:23:47,186 --> 01:23:49,481
.בשבילך, גברת וינסטון
.זה המנהל וולש

954
01:23:54,110 --> 01:23:56,780
.כן, אדוני. החבילה בידינו

955
01:24:10,544 --> 01:24:14,422
,הנה הוא, הכי טוב שיש
.הקשוח מכולם

956
01:24:14,630 --> 01:24:19,302
הוא ושאר הנחתים הצילו אותי
,מתוך מצב נורא

957
01:24:19,427 --> 01:24:21,637
.תודה גדולה לאולברייט

958
01:24:22,848 --> 01:24:25,641
.אולברייט
?כן, המפקד-

959
01:24:27,476 --> 01:24:30,522
.כל הכבוד לך, נחת
.כל הכבוד לך

960
01:24:31,356 --> 01:24:34,817
.הרס"ל שלך היה מתגאה בך
.תודה, המפקד-

961
01:24:35,943 --> 01:24:38,071
בטח תוכל לקבוע לעצמך
.כל תפקיד שתרצה אחרי זה

962
01:24:38,780 --> 01:24:41,324
אני תמיד זקוק לעוד לוחם
.שאפשר לסמוך עליו

963
01:24:42,283 --> 01:24:43,285
.תיידע אותי

964
01:24:46,329 --> 01:24:48,289
.פטריק
.המפקד-

965
01:24:48,956 --> 01:24:51,460
תכניס את מר קייהיל
.לרכב בבטחה, בבקשה

966
01:24:52,293 --> 01:24:54,420
?תלך לנוח, טוב
.תודה, אדוני-

967
01:25:01,969 --> 01:25:05,098
,בסופו של דבר
,לסיים ראשון, לסיים אחרון

968
01:25:05,890 --> 01:25:07,767
כל זה לא משנה
כל עוד עושים את זה כמו שצריך

969
01:25:07,934 --> 01:25:09,310
.מבחינת החייל שעומד לצדך

970
01:25:10,561 --> 01:25:12,521
נכון שזה דפוק שאנחנו מבזבזים
כל כך הרבה זמן

971
01:25:12,688 --> 01:25:15,900
בתכנון החיים שלנו, בשכנוע עצמי
,של מה שאנחנו רוצים לעשות

972
01:25:16,776 --> 01:25:18,237
?של מה שאנחנו חייבים לעשות

973
01:25:18,695 --> 01:25:21,280
אבל לפעמים אנחנו לא רואים
.מה נועדנו לעשות

974
01:25:23,115 --> 01:25:24,534
?סמ"ר אולברייט

975
01:25:25,576 --> 01:25:27,036
.הבחור החדש הגיע

976
01:25:30,706 --> 01:25:33,167
?נחת, איך הייתה הנסיעה לכאן

977
01:25:35,670 --> 01:25:36,921
:במאי
ויל קאופמן

978
01:25:50,643 --> 01:25:51,936
סקוט אדקינס

979
01:25:52,979 --> 01:25:54,397
צ'רלי ובר

980
01:25:55,523 --> 01:25:56,983
דנטה באסקו