Tornado :סנכרון
.סיפור
,אדם יורה ברובה במשך שנים רבות
.ויוצא למלחמה
ולאחר מכן הוא מחזיר ,את הרובה לנשקייה
.ומאמין שסיים עם הרובה
,אך לא משנה מה עוד יעשה בידיו
,יאהב אישה, יבנה בית
,יחליף חיתול לבנו
.ידיו זוכרות את הרובה
,אתם כבר לא שחורים, חומים !צהובים או אדומים
"ג'ארהד"
!אתם ירוקים עכשיו
אתם ירוקים בהירים .או ירוקים כהים
?מובן !כן, המפקד-
!סוופורד !כן, המפקד-
אתה השרץ שאבא שלו ?שירת בווייטנם
!כן, המפקד
!מצוין ?היו לו ביצים למות שם
!לא, המפקד
.חבל מאוד ?הוא אף פעם לא דיבר על זה
.רק פעם אחת, המפקד .טוב. אז הוא לא שיקר-
אתה בוהה בי ?בעיניים הכחולות שלך
!כן? -לא, המפקד ?אתה מאוהב בי, סוופורד-
!לא, המפקד
אתה לא חושב ?שאני נראה טוב במדים, סוופורד
!המפקד, הסמל נראה נפלא במדים
?אז אתה הומו ואתה מאוהב בי, מה
!אני לא הומו, המפקד ?יש לך חברה, סוופורד-
!כן, המפקד
!נחש שוב, בן זונה .מישהו אחר מזיין אותה עכשיו
שכב על הבטן ותן לי 25 שכיבות סמיכה
.על כל פעם שיזיינו אותה החודש !על הבטן
זמן קצר לאחר שפגשתי ,'את מדריך האימונים פיץ
הבנתי שאולי הגיוס למארינס
.היה החלטה מוטעית
?מה זה, לעזאזל
זה תרשים !של תיבת ציוד, המפקד
!בשם השילוש המזוין
.זה זבל
הטירון אף פעם לא הצטיין !בציור, המפקד
?אז למה אתה הפקיד שלי
?הפקיד שלי לא אמור לדעת לצייר
הטירון לא יודע, המפקד! הטירון !חשב שהפקיד כותב, המפקד
!מובן שהטירון לא יודע
הטירון לא יודע .כי לא אמרתי לו
,טוב, פרצוף תחת
תראה לי בדיוק איפה מונחות .הגופיות ונעלי הריצה שלך
המפקד, קשה לטירון לחשוב
כשמדריך האימונים !נותן לו מכות בראש, המפקד
קשה לך לחשוב כשאני נותן לך ?כמה טפיחות חיבה
אז איך תירה ברובה שלך
?כשמתפוצצים לך רימונים בפרצוף
?מה אתה עושה פה בכלל
הלכתי לאיבוד !בדרך לקולג', המפקד
אז עכשיו הידיים שלי ,היו כפפות-זין
.פנס היה קרן-אור .עט היה מקל-דיו
.הפה שלי היה מכל זרע
.מיטה הייתה דרגש .קיר היה מחיצה
.חולצה הייתה ירכית
.עניבה הייתה עדיין עניבה .וחגורה, חגורה
אבל דברים רבים אחרים .לעולם לא יהיו כפי שהיו
- מחנה פנדלטון, בסיס המארינס 1989 - ,זה שיר קטן שכתבתי"
.אולי תרצו לשיר אותו אתי"
,אל תדאג"
.תשמח"
,בחיים יש גם צרות"
אבל כשדואגים" ,גורמים רק לבעיות
,אל תדאג"
.תשמח" .אל תדאג, תשמח
,אל תדאג"
.תשמח"
".אל תדאג, תשמח"
.סוופורד ?איזה מין שם דפוק זה
.זה אנגלי
סבא-רבא שלי בא לכאן .במאה ה-19
.שיהיה
."אני שם אותך בפלוגת "גולף .היא מלאה מפגרים ושמוקים
אולי תוכל אפילו ,לקדם קצת את הבני-זונות
.ואולי לא
.הבא בתור
.ראש ביצה. שם עצם .סלנג לחייל מארינס
מקור: מהדמיון לביצה
.של התספורת הקצוצה התקנית
אם כן, ראשו של חייל המארינס ,גם הוא בחזקת ביצה
.כלי ריק "...תשמח"-
?אפשר לעזור לך
.כן, צירפו אותי למחלקה השנייה ?המחלקה השנייה-
.כן
?מה קורה, בוס .שום דבר, גבר-
.ברוך הבא למחלקה השנייה .תודה, אחי-
!חבר'ה! בשר טרי ?איזה מין בשר-
כשאתה דואג" ,הפנים שלך מתקדרים
,וזה מדכא את כל האנשים"
.אז אל תדאג, תשמח"
.אל תדאג, תשמח"
!אל תדאג, תשמח..." -בני זונות"
.אל תדאג, תשמח"
".אל תדאג, תשמח"
.כן, החלפנו את המבער
מין טריק כזה .שאנחנו עושים לחבר'ה החדשים
.נחמד
,אם אתה רוצה אות .אתה צריך להרוויח אותו
.ברוך הבא למארינס
"משלשל"
?עדיין סובל משלשולים, סוופורד
.אני לא מצליח להיפטר מזה
.זה בסדר .לא כולם מתאימים למארינס
.אבל לי לא היה מקום אחר .זו הייתה האמת
,בסופו של דבר .עשו אותי במלחמה
הנה הזוג סוופורד .בחופשה קצרה מווייטנם
.הונולולו הילטון, 1969
.אני לא יכול לראות את זה .וגם אתם לא
והנה עוד כמה דברים .שאני לא יכול להראות לכם
.ביקור אצל אחותי
.הכנת עוגיות עם אימא
.שיחות בארוחת הבוקר עם אבא
אבל הנה כמה דברים שאתם .יכולים לראות. אני מחרבן
.'חושב על לימודים בקולג
לומד אחרי בית הספר .עם החברה שלי
.אלוהים, אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
נותן את חולצת המארינס .האהובה עליי
.אני אכתוב לך כל יום
?סוופורד
.סוופורד? -כן
?מה העניין? אתה חולה
.לא, זה רק משהו בבטן, המפקד
.סמ"ר סייקס .אני ממחלקת מחקר ופיתוח
שמעתי שהיו צריכים שישה חבר'ה .כדי לעשות לך את טריק הצריבה
בתיק שלך כתוב .שאתה גם לא כל כך טיפש
,אז כדאי לך להבריא בן רגע
.כי יש סיכוי שתוכל להיות סייר-צלף
?מה זה אמור להיות
.הזר" מאת קאמי" .זה חומר כבד
"...מרי, מכל מקום" "...כשרצנו למשרד"
.קורס המבוא מתחיל ביום שני .אני מציע שתתייצב שם
?זו פקודה, סמ"ר
.זו הזדמנות
.זה כבוד
זה התפקיד .הכי טוב במארינס
.נשמע טוב, סמ"ר
!נשמע טוב, סמ"ר .נשמע טוב-
אפשר לקבל את ה... -אתה יודע .מה? יש לי רעיון יותר טוב
?אתה מנגן במשהו
ניגנתי בחצוצרה .בכיתה ג', סמ"ר
.'ניגנת בחצוצרה בכיתה ג ?טוב. אתה עדיין מנגן
קצת, בקונצרטים קטנים .ובפסטיבלים
.טוב. אתה לא תהיה צ'אק מנג'יונה .אני בסך הכול צריך חצוצרן
,מישהו שינגן אות כיבוי אורות ,השכמה, שירי לכת
.כל מיני דברים, להרים את המורל ?זה מעניין אותך
.כן .‏-טוב. מגרש המצעדים ב-6.00
.בסדר. תודה, סמ"ר .בשמחה-
?אני יכול לקבל את הספר שלי
.אתם 60. אני צריך רק שמונה
.זה אומר ש-52 מכם ינשרו .תעשו את החשבון
.אין שום דרך שכולכם תצליחו
אם אתם חושבים שאתם !שווים משהו... -סמ"ר סייקס
.טוראי סוופורד מתייצב למבחן נגינה
!כיתת מבוא! עמוד דום
,אני לא מחלק יותר מדי הטבות
אבל הבוקר יש לנו .הטבה מיוחדת במינה
טוראי סוופורד ישמיע לנו .את תרועת ההשכמה
,טוב, סוופורד .נגן את תרועת ההשכמה
.אין לי חצוצרה, סמ"ר .אין לך מה? -אין לי חצוצרה-
.אוי, לא. לא. לעזאזל
.אז מוטב שתנגן בעזרת הפה שלך
מה? -אמרתי, תנגן את זה .בעזרת הפה הארור שלך
.אני אוהב את הצליל הזה .נשמע לי טוב. הרמת לי את המורל
?אתה מכיר שירים של סטיבי וונדר ?"אולי את "את אור השמש בחיי
.כן, סמ"ר .טוב, זה שיר קלסי-
?אתה מוכן לסתום .אין קורס לנגינה בחצוצרה
.חתיכת חלאה
,מי אתה חושב שאתה ?נגן ברמה של קני ג'י
.לא, סמ"ר. -טוב
,עכשיו, אתם יש בכם את מה שצריך
,כדי להיות החיילים הקשוחים האכזריים, הפראיים
שאינם סולחים ?בעולמו האכזר של האל
!כן, סמ"ר :האם תוכלו יום אחד לומר-
גם כי אלך בגיא צלמוות" "...לא אירע רע
?כי אני היצור הכי קשוח בכל הגיא
!כן, סמ"ר .עוד נראה-
!אתה עדייו פה? -כן, סמ"ר ?כן, מה-
.כן, אני עדיין פה, סמ"ר
!שיהיה. בשורות !מייל אחד! -מייל אחד
.זה לא סתם. -זה לא סתם ...שני מייל. -שני מייל-
משימתכם היא להרוג אותי. משימתי .היא להרוג אתכם קודם. ואני טוב
?כדורי הצבע האלה כואבים
!לעזאזל, אני לא רואה
!חזרה לחיל רגלים, פרצוף תחת ,כדי ליצור מגע עם היעד שלכם
,עליכם לראות את היעד .אך אסור לו לראות אתכם
.שביץ
.מי שצוחק - ימות .מי שיגרד באף - ימות
.מי שיזוז כדי להשתין - ימות
,מי שצריך לחרבן .עדיף שיחרבן במכנסיים
?זה עדיין נחמד, מה, סוורף .לא, המפקד-
.החליפה הזו תסתיר אתכם .אתם תהפכו לעץ. לסלע
.אתם בוץ, חול ואבק
.עדיין מצחיק? -לא, המפקד ,כדי לירות במדויק-
עליכם להיות מסוגלים לאמוד .את המרחק ואת כיוון הרוח
?באיזה מרחק העצים האלה
.‏500 מ'. -לא. -550. -300 ?איך הגעת לזה-
.שלושה מגרשי פוטבול .שלושה מגרשי פוטבול. נכון-
תיקח את מה שאתה יודע, ותכפיל .את זה. אל תשתמשו באורך הזין
,הוא קטן מדי .וקשה לי לספור עד מספרים כאלה
."אני לא רוצה לשמוע "מיליון ס"מ .רוח. תשתמשו במה שיש לכם
,תשתמשו בדגל .תשתמשו בתמרת עשן, קצת אבק
.תירקו על האצבע, ותרימו אותה ,יש נוסחאות שתוכלו להשתמש בהן
אך בסופו של דבר, עליכם לסמוך .על תחושת הבטן שלכם
.פרטים, רבותיי
הפרטים הם שיעשו את ההבדל בין היכולת שלכם להרוג את האויב
.לבין היכולת שלו להרוג אתכם
."כולנו למדנו את "לא תרצח
:אבל תקשיבו לזה
!לעזאזל עם הזבל הזה
.עכשיו, הביטו על היעד שלכם
,אם יהיה לכם מזל בכוונת הזו תופיע פעם
.דמותו של האויב .ירייה בסגנון ג'ון קנדי
.הערפל הוורוד .אש, אש, אש-
.פגיעה
.אש, אש, אש
הקולות שאתם שומעים .הם כדורים חיים
.אתם תאבדו את הפחד .תמשיכו להתקדם
,אם תרימו את הראש .אתם אבודים
!בואו נראה אם יש לכם ביצים
!אתם זוחלים כמו זקנים
!תמשיכו לזוז .תוציאו מכם את הפחד
!תמשיכו להתקדם !אל תתקהלו
!תמשיכו לזוז! -אני לא יכול !תוריד את הראש-
!קדימה, בן אדם !זוז-
!תמשיך להתקדם. -רק תזוז !קדימה! -לא-
!תמשיכו להתקדם! אל תתקהלו !אתה יכול לעשות את זה-
!אתה יכול, לעזאזל !תמשיך לזוז! קדימה-
!אני לא יכול! -תמשיך לזוז !אל תתקהלו! -אני לא יכול! לא
!חדל אש! חדל אש
!חובש
.לעזאזל
.אמרתי לך להוריד את הראש ,אם היית מקשיב לי
.היית עדיין בחיים !אידיוט
.שאלוהים יעזור לי
.אתם עכשיו סיירים-צלפים
,אני יודע ששמעתם את זה .אבל אני אגיד לכם שוב
.צלפים לא עובדים לבד
.אתם עובדים כצוות
.צופה, יורה .צופה, יורה
,אפשר עכשיו לפתוח את התיק .להוציא את רובי האם-40 איי-1
.לאחר שעשיתם זאת, חזרו אחריי
.זה הרובה שלי .זה הרובה שלי-
,יש רבים כאלה .אך הרובה הזה שלי
,בלי הרובה שלי .איני שווה דבר
.בלעדיי, הרובה שלי אינו שווה דבר
החייל הרגיל סומך על 15,000 .כדורים שנורו באקראי
.נכון מאוד הצלף סומך-
.על ירייה מושלמת אחת
.פגיעה
.אש, אש, אש
.התמכרתי
.פגיעה
.אש, אש, אש
.פגיעה
.אש, אש, אש
.פגיעה
.השתוקקתי לערפל הוורוד
"חדשות הערב"
ערב טוב. עירק פלשה וכבשה
.את שכנתה הזעירה, כוויות, היום
פעולה זו עוררה ביקורת בין-לאומית וגררה סנקציות
.מצד ארה"ב, בריטניה ובריה"מ
ממשלתו של הדיקטטור סדאם חוסיין
טענה שהפלישה התרחשה בעקבות קריאתם של מהפכנים
.שהפילו את ממשלת כווית
,פנינו לכל ידידינו ברחבי העולם
,כולל ארה"ב
.לבוא לעזרתנו
.אנחנו יוצאים למלחמה
.תירה בבן זונה
.קדימה, תתחיל לרוץ, ממזר
.לעזאזל
!תירה בממזר הזה
!תמות
.רוץ, צ'רלי
.הקשיבו, הקשיבו
,על כל אנשי 2-7
.להתייצב מיד במגורי הפלוגה
!צאו לקרב, מארינס! צאו לקרב
:הייתה לי בררה
להתגייס למארינס .או ללכת לכלא
?ואתם יודעים מה כל כך נורא בזה
...כן, אם היית הולך לכלא .אל תהרוס את הבדיחה, אידיוט-
,אם הייתי הולך לכלא .הייתי משתחרר היום
?תרצו בוטנים .לא, תודה-
?זה חם
.לא, בטמפרטורת החדר
אולי תבואי אחר כך ?לחמם לי אותם
,אתה יודע .אני לא אוהבת את הקטנים במיוחד
.זה הכול? -כן
?תרצה בוטנים .ממזר עלוב-
אני בטוח שמי שגייס אותך .הבטיח לך עולם שלם של כוסיות
.בדיוק
הממזר הכיר את המחיר של כל זונה .מאולנגפו עד שטוקהולם
,ועכשיו אנחנו בדרך למדבר .אין כוסיות בטווח 1000 ק"מ
.הצבא שוב דפק אותנו
?מה היית עושה אם היית אזרח
,נשאר ער עד מאוחר הלילה ,עושה ביד
,"משחק ב"מטרויד ?מנסה להגיע לרמה 9
אתה יודע מה קורה ?כשאתה מגיע לשם
.שום דבר .אתה פשוט מתחיל מההתחלה
?כמה זמן אתה חושב שנהיה שם ?שבועיים
,פחות, בן אדם. נחזור כל כך מהר .שעדיין נחרבן את הבוטנים האלה
.בהצלחה .שלום
?רוצה לארח לי לחברה שבועיים .להתראות-
.את לא יודעת מה את מפסידה
!לעזאזל
"‏"זמן במדבר: 14 דקות
"‏"כוחות במדבר: 5000
!עמוד דום
.שבו
.צהריים טובים, מארינס !צהריים טובים, המפקד-
אלוהים, נחתתם עכשיו ?באזור מלחמה או בבית קברות
!צהריים טובים, מארינס !צהריים טובים, המפקד-
.כרגע הרגשתי את הזין שלי זז
,בשביל אלה מכם שלא מכירים אותי
,אני סא"ל קזינסקי .מפקד הגדוד שלכם
אנחנו כעת חלק ."ממבצע "מגן המדבר
עכשיו, קצת צפונה מאתנו
מחזיק סדאם חוסיין .מיליון חיילים עירקים
וחלק מהבחורים האלה נלחמים
.מאז שהייתם בני תשע או עשר
.הם קשוחים .דבר לא יעצור אותם
הם השתמשו בגז עצבים .נגד האירנים והכורדים
.תראו את התמונה
.אני יודע מה אתם חושבים
:אתם חושבים נצא לשם ונחסל אותם"
ונגמור עם השטויות האלה" ".כמה שיותר מהר
!כן
אבל לבירוקרטים .יש הרבה עבודה מדינית
אז בינתיים, העירקים האלה שאנסו ושדדו
,את כוויות הקטנה והמסכנה .עדיין לא בהישג ידנו
המשימה שלנו כעת היא להגן על שדות הנפט
,של ידידינו הטובים בערב הסעודית .עד הודעה חדשה
.ורבותיי, אני מדבר על הרבה נפט
.הרבה נפט
...אז אתם תשתו, תתאמנו
.תסתגלו למדבר, ותשתו עוד
.ואתם תהיו מוכנים
תשמרו על מצב מתמיד ,של דריכות חשדנית
,ויום אחד, בקרוב
סדאם חוסיין יצטער .שהתחיל בשטויות שלו
!אנחנו נלמד את העירקים לקח
?מה אמרת
אנחנו נלמד !את העירקים לקח, המפקד
.לעזאזל, בן
אתה מתכוון לזכות בעיטור גבורה ?לגמרי לבד
?מה יעשה שאר הגדוד שלי !נראה לעירקים-
,אתם יודעים .אני חושב שהגיע הזמן שאפרוש
.אני לא שומע שום דבר
!נראה לעירקים
.חבר'ה, עומד לי
בחיי, עמדת המגננה הזו ?דפוקה, נכון
אנחנו צריכים לצאת מהר מהחור !הזה. אני רוצה לירות במשהו
.בקרוב תקבל כמה שאתה רוצה !הראשונים במלחמה
?כן. על מה
אני מכיר את הממזרים הלבנים .מאז ומתמיד
הם דוחפים את הידיים .השמנות שלהם לנפט הערבי
הם שותים את זה כמו בירה. לכן .אנחנו פה. להגן על הרווחים שלהם
.אתה מדבר שטויות .הוא מדבר שטויות
מי אתה חושב שנתן לסדאם ?את כל הנשק שלו
!אנחנו .לעזאזל עם הפוליטיקה. אנחנו פה-
.וכל השאר לא חשוב. -כן
.כל השאר פורקים ציוד
.אני עושה הפסקה
?מה קיבלת .תמונות-
.היא מגניבה .שלך? -כן
כדאי לך לירות לעצמך ברגל ולקבל כרטיס טיסה הביתה
.כי החבר'ה יתנפלו עליה
!תראה אותה! איזו חיה
.הם לא יעזבו אותה
.היא נחמדה בתור בחורה לבנה .תודה-
נחמדה? הייתי שותה את השתן שלה .רק כדי לראות מאיפה זה יצא
.בסדר, בסדר .זה חומר קשה-
.זה קרוב לפורנו .תראה לי את זו. תראה לי
.יש לה פה דילדו
.טוב, תמשיכו לחלום, חבר'ה .תמשיכו לחלום
.אני שומר את זה לאחר כך, גבר .אני שומר את זה לאחר כך
,תגידו, חרמנים ?רוצים לראות אישה יפה
.כן! -תראה לנו. -בוא נראה .תראה לנו! -תראו את זה-
!כן! -תראה לנו .לא, לא, לא-
!לא, בבקשה !לא יכול לראות את זה
תספר להם כמה טורטיות .היא אכלה לפני שהצטלמה
.היא בהיריון
.בגלל זה היא כל כך יפה .זה כל העניין
!לכו לעזאזל
,גברים נשואים, אני אומר לך .מאבדים מיליוני תאי מוח
אם הצבא היה רוצה שתהיה לך .אישה, היו מספקים לך אחת
.כן, היו מספקים לך אחת
!כן
,אין לך תמונות משפחתיות ?סוופורד
אפשר לראות .את התמונות שלך? -בטח
.תודה
?פרגוס, נכון .כן-
?יש לה גם בגדים משלה
?נחמד פה, לא ?הסתדרתם
!כן, סמ"ר
...טוב, אם אתם לא עסוקים מדי !גז! גז! גז
!מיד! אני מדבר על גז !קדימה! זוז
?קדימה, חבר'ה. מה אתם עושים !קדימה! מסכות
ברגע זה הזין שלכם נושר. העור !שלכם מתמלא בועות. קדימה! זוז
.ממזרים עלובים ."אמרתי לכם "אל תתעצלו
?נכון שאמרתי לכם לא להתעצל !קדימה
?קדימה! מה אתה עושה
!זה השק-שינה שלך, מפגר !קדימה
.עברו 30 שניות .מה אתה עושה? תלבש את זה
,תהיו מוכנים !אין לכם זמן להתכונן
!אתם עצלנים כל כך .אמרתי לכם לשמור על ערנות
?עברו 45 שניות! מה אתה עושה ?מה אתה עושה
!כדאי לך להתחיל להזיז את התחת
.אתה תהיה הממזר הראשון שימות
!תלבש את זה! -אני מנסה !הם לא ארזו אותה טוב
!ממזרים מפגרים !קדימה! תלבש את זה
!קדימה! תפסיקו !תפסיקו עכשיו
.לוק
.עבור לצד האפל, לוק
.‏55 שניות. כולכם מתים
,ומאחר שכולכם מתים
אני מניח שלא יהיה אכפת לכם .לצאת לריצה קלה בציוד הזה
!קדימה
,סוופורד, אם לא תזדרז
!אני אירה לך ברגל, זוז
.מחיר הנפט הגולמי הוכפל כמעט
.הנשיא בוש שולח כוחות נוספים
,אנחנו, שש פעמים ביום .מתייצבים למסדר
.תשתו את זה, את הכול .ואנחנו שותים-
.עכשיו, תרימו אותם
.אנחנו מסיירים במדבר הריק !שכב-
.ונפטרים מהנוזלים
אנחנו זורקים רימוני יד .לשום מקום
אנחנו מנווטים .בשדות מוקשים דמיוניים
.אנחנו יורים באוויר
.ואנחנו שותים עוד קצת .אתם תשתו עד שאני אתמלא-
.זהו. אל תקיאו את זה
.עכשיו, תרימו אותם
,אנחנו מביטים צפונה, לכיוון הגבול
.ואנחנו מחכים להם
.זו העבודה שלנו
.אנחנו מחכים !תפסתי אחד! לבן-
.גזע האדונים
.תראו אותו. הוא יפהפה
שלטון הטרור של !צ'נגו נגמר! נגמר
!קדימה
.זה נגמר, חתיכת נמושה, צ'נגו .צ'נגו, קדימה, בן זונה
!קדימה, צ'נגו !קדימה, צ'נגו
!עכשיו תראו קרב
!קדימה! קדימה
.כן, זהו זה .אתה יודע מה אתה עושה
!קדימה, לבנבן !קדימה! קדימה-
!קדימה! קדימה
.תנו לי את הכסף שלי, ממזרים
!יופי
!אמרתי לכם
!קדימה, צ'נגו
!צ'נגו! צ'נגו! צ'נגו
.אידיוט
:זמן במדבר" "‏62 יום, 19 שעות, 15 דקות
"‏"כוחות במדבר: 115,000
טכניקות המוצעות לחיילי המארינס .כדי להימנע משיעמום ומבדידות
.אוננות
קריאה מחדש של מכתבים .מרעיות ומחברות בוגדניות
.ניקוי הרובה שלך
.עוד אוננות
.חיבור הווקמן שלך
.ויכוח על הדת ומשמעות החיים
דיון בפרטי פרטים בכל אישה .שהחייל דפק אי פעם
דיון בהבדלים כמו קובניות ,לעומת מקסיקניות
,אופנועי הרלי לעומת הונדה
.אוננות ביד שמאל לעומת יד ימין
.עוד ניקוי של הרובה
התעמקות בקטלוג .של כלות פיליפיניות בהזמנה
.עוד אוננות
תכנון הארוחה הראשונה של החייל .כשישוב הביתה
"קיר הבושה"
מחשבה על מה שהחברה של החייל והחבר העכשווי שלה
,עושים בערמת השחת ,או בסמטה
.או במיטה בבית המלון
?כבר תלית את התמונה שלה !מה? עזוב אותי-
.אל תדאג, היא תהיה .היא תהיה שם
.היא תיראה שם נהדר .כן. תודה-
.מעניין מה היא עושה עכשיו
.אי אפשר לדעת
.אלה הכללים
,כשתשוחחו עם הכתבים האלה .אל תיכנסו לפרטים
תגידו להם שאין צלפים טובים יותר .בעולם מצלפי המארינס
תגידו להם שאתם .שמחים להיות פה
?אתם גאים במשימה. בסדר
ואתם לא יכולים לחכות .עד שתוכלו לחסל את העירקים
,אם יצא לכם מהפה משהו חוץ מזה .ידפקו אותי
.ואם ידפקו אותי, אני אדפוק אתכם .תורידו את החולצות
.תראו את השרירים שלכם .התאמנתם. -זו צנזורה
?מה זה .צנזורה-
אתה אומר לנו מה מותר .ומה אסור לנו להגיד לכתבים
.זה לא אמריקני
?מה עם חופש הדיבור ?החוקה
.לא, אתם חתמתם על חוזה .אין לכם שום זכויות
,אם יש לכם תלונות ,גשו לסדאם המטורף
.ותראו אם לו אכפת
.זה בדיוק מה שסדאם חוסיין עושה
.גם אתה מתייחס אלינו ככה .אתה חייל-
."אין דבר כזה "חופש הדיבור
אתה משלם .על כל מה שאתה אומר
מקליטים. סאונד. רוץ. -אתה חייל .מארינס פה בערב הסעודית
,טר"ש אנטוני סוופורד" "סקרמנטו, קליפורניה
?אתה שמח להיות פה
.כן, גברתי .אני שמח להיות פה
אבא שלי ודוד שלי שירתו בווייטנם
.כך שאני גאה לשרת את מולדתי ,אני בטוח בכל המנהיגים שלי
מהמפקד הישיר שלי .עד הנשיא שלי
,אני גאה מאוד לשרת את מולדתי ?כן. -אז מי מחכה לך בבית
אני יכול למסור ד"ש .לאחי? -בטח
?טים, היי. זה יגיע אליו
?טים! מה קורה
- טר"ש דייב פאולר, פריימינגהאם, מסצ'וסטס - .קיבלתי את המכתב שלך, ואתה מטורף
.אתה משוגע .הוא יבין את זה
אתה חייל מארינס .בערב הסעודית
איך אתה מקווה ?שיקבלו את פניך בכוויית
,טר"ש כריס קרוגר" "בייטאון, טקסס
?מה דעתך על העירקים
,הם האויב ?יש לך סיוטים מהם
...איך אתה
.אני נהנה פה .זה מה שאני רוצה
.כי אני ממלא תפקיד חשוב ...בבית
- רב"ט אלן טרוי, גרינוויל, מישיגן - .עבדתי באיזושהי עבודה עלובה .אף אחד לא שם לב שאני חי
."אנו שורפים את השומן מנשמותינו"
.המינגווי, הוא אמר את זה
?מי מחכה לך בבית
.יש לי חברה שמחכה לי
?רוצה למסור לה משהו
.כן, בטח. כן
.היי, כריסטינה
.זהו זה
?אתה מפחד
,כן, גברתי .אני שמח מאוד להיות פה
.אני אוהב את המולדת שלי .אני מתגעגע להורים שלי
- טר"ש פרגוס אודונל, קוטונווד פולז, קנזס - .היי, אימא, היי, אבא .מתייחסים אליי פה בסדר גמור
,יש לי הזדמנות להגן על אמריקה
הארץ שהעניקה את החירות .לי ולמשפחתי
- טר"ש רמון אסקובר, מיאמי, פלורידה - .וזה כבוד להילחם למען החירות הזו
- טר"ש חואן קורטז, דיליינו, קליפורניה - ,להגן על ארצי ולשרת אותה
ולרכוש כישורים שבזכותם .אתגייס אחר כך למשטרה
?אתה מפחד
,תראי
אני בן 20, והייתי טיפש מספיק .לחתום על חוזה
.אני כבר שומע את ההפגזות שלהם
.אני שומע את ההפגזות
.ואני מפחד נורא, כן
?אבל אל תספרו לסמ"ר שלי, בסדר
,במקרה של נשק כימי ?אילו אמצעי התגוננות יש לכם
.אלה חליפות אב"כ
חליפות הגנה מפני נשק .אטומי-ביולוגי-כימי
.יש לנו גם מסכת גז זו מסיכת אם-17 איי-1
שיש בה גם קשית שתייה, כדי שיוכלו לשתות מהמימיות
?בלי שיורידו את המסכות. -באמת ?רוצה לנסות-
.לא, תודה .אבל אפשר להחזיק? -כן, בטח
,זה כבד. -נכון. אבל את יודעת .אנחנו צריכים אותן כדי שיגנו עלינו
הם נלחמים עם כל הציוד ...בחום הזה? -כן. הם נלחמים ו
למעשה, אני אעשה לכם .הדגמה קטנה
.קרוגר, עזוב את הכדור
.עזוב את הכדור !קרוגר, עזוב את הכדור הארור
.כדור. -לעזאזל .תן לי את הכדור-
.טוב, תקשיבו, חבר'ה .היום הוא יום המזל שלכם
הכתבים האלה רוצים לראות .איך פועלות חליפות האב"כ
אז נמשיך את משחק הפוטבול הזה
.בציוד כימי מלא
.בדיוק. קדימה .‏-יש פה 44 מעלות
?אז לא תצטרכו מעילים, נכון
!בואו נשחק
.אני אכאיב לך, סווף .אני אכאיב לך מאוד
?אתה אוהב כאב !היכון-
!סווף ?איפה הכדור
?סוופורד, מה זה
סוופורד, אני מניח שלזה קוראים ?להשתמש בראש", מה"
.הוא משתמש בראש שלו .היכון-
!היכון
!קורטז
!לך להזדיין! לך להזדיין, בהמה
?מי שומר עליי .לא, אני רוצה אותו-
?אתה רוצה את השדון המקסיקני .אז בוא ניקח אותו
.כן, אני אקח את הגמד הדפוק
?אני גמד .קדימה, פרצוף תחת
."אל תקרא לי בחיים "פרצוף תחת
,פרצוף תחת. בוא, מותק !פרצוף תחת
.קדימה, פרצוף תחת !בן זונה-
טוב, מספיק. מחצית! שימו .שוב את המסכות. תביאו מים
.אנחנו נמשיך בהדגמה הזו
בחורים, קשיות השתייה אם-17 איי-1
נועדו לפעול באופן מושלם .עם המימיות והמסכות שלכם
.קחו את הצד הצר של הקשית ,מתחו אותה באצבעותיכם
וחברו אותה למקום המתאים .במכסה המימייה
.המכסה של המימייה שלי דפוק .שמור על הפה. יש מימייה אחרת-
.קשית השתייה שלי נקרעה, סמ"ר
.אנחנו נמות מהתייבשות .אנחנו לא נמות. תירגע-
סמ"ר, קשית השתייה שלי נפלה
.בחדר אימוני הגז בפנדלטון ...עברו ארבעה חודשים
,אני מבין את זה !ואני רוצה שאתם תבינו את זה
!זבל !ואני רוצה שתשחקו-
!איזה יופי, מותק! קדימה
!קרוגר איש ערב
.קרוגר, זיון במגרש ?זיון במגרש-
!זיון במגרש ...זה רק משחק אמריקני-
.לעזאזל
!תפסיקו, טיפשים. תפסיקו
!תתלבשו
תתלבשו ותפסיקו .להתנהג כמו קופים
!חבורת אידיוטים !תתלבשו, מפגרים
.קדימה
בואו נלך לראות .את הארטילריה והכול
?מה במגרש ."הוא אמר "חתיכת משחק-
זה אחד התרגילים .שאנחנו מבצעים פה במגרש
.הנשקייה
?אולי נעיף מבט בזה ...כן, בואו-
?תחזרו מהר, שמעתם
.עכשיו אתם לא צוחקים
.אני לא שומע אתכם
.זה יותר טוב. נשמע שמח
!מחלקה, עמוד דום
!טר"ש סוופורד !כן, סמ"ר-
?בפסגת העולם, מה !כן, סמ"ר-
...יש לי דברים יותר חשובים לעשות
.כמו לשחק בביצים שלי
אבל תנחשו מה, מתוכננת לכם חופשה של יומיים בעורף
.אז אני מציע שתתארגנו
אתם יכולים להתחיל .בלפרק את כל זה
!לעזאזל .מה שתגיד-
.קדימה, סווף, תתחיל לארוז .אימא שלך שוב, פרגי-
מה אתה שומע? -את הקלטת לחג .המולד של אימא שלי. -אתה מפגר
פרגוס, אתה ואימא שלך .שומרים הלילה. 22:00 עד 2:00
.אלה שבועיים רצופים ?למה זה תמיד אני
.כי אתה כל כך חדש .אתה חדש. -כן, בטח-
.זו הפעם השלישית ?מה זה-
אני רק רוצה שיהיה כתוב ?לא מאמין". זה כל כך קשה"
?מה זה חשוב .אלוהים יודע שאתה לא מאמין
.לפחות סוג הדם שלך נכון
,מה אתה מעדיף לקבל ?תפילה או מנת דם לא מתאימה
.מכתב ורוד בודד אחד מסקרמנטו
.כריסטינה. מעניין מה היא רוצה
...נראה אותך
.לך לאונן בחוץ
?אלוהים. -מה
!אלוהים, חבר'ה, יש לי בן
?מה !יש לי בן-
.יש לי תינוק! -תראה .תראו איזה מתוק-
.כדאי לך לבדוק את הדוור, אחי .הילד הזה לבן
.מה פתאום .אין ספק שזה מונטסומה הבן
לא אכפת לי כל עוד .הוא לא קובני עם זין קטן
?קורטז, אפשר לראות אותו
.בבקשה, קומוניסט
.הוא נהדר
.אני אתלה את התמונה של הבן שלי .זה לא נראה טוב-
.לכריסטינה יש חבר חדש ?יש לה חבר חדש-
,הוא מנהל הלילה במלון שלה .והיא אומרת שהוא יודע להקשיב
!זה נעשה יותר גרוע .הלך עליו-
.אמרתי לך. אמרתי לך
היא אחת הבחורות האלו .שנדלקות על מדים
כן, והיא מתחרמנת כשהיא מספרת לידיד שלה
.שהחבר שלה הוא חייל מארינס .כן... -טוב, תעזבו-
אני רואה את זה. אני רואה את זה .עכשיו. היא עובדת בבית מלון
.היא נכנסת לחדר ריק
:תופסת בעמוד וצועקת "...'‏"יזיז, יזיז, 1.93 מ
.לך תעקור רגליים לעכביש .טוב, רב"ט-
סווף. תתעודד, בן אדם. חוזרים ,לעורף. ניהנה ממיזוג אוויר
.נחרבן בשירותים עם ניאגרה .תוכל להתקשר
.אני אתקשר אליה .בדיוק-
אפילו אם היא מזדיינת .עם מישהו אחר
!מקלחת בירה שחורה !סוף לשפשפת
!מקלחת בירה
.מה? לאן אתה הולך? -לעבודה ?לאן אתה הולך-
.תראו, זה זין, רק קטן יותר
!לעזאזל
?הלו
.כריס, זה אני
.הלו? -הלו
.אלוהים, טוני
.מה שלומך? אני בסדר
.מתגעגעת אליך .אני בסדר. גם אני מתגעגע אלייך-
.הייתי אצל אימא שלך .הלכנו לבקר את אחותך
?מה שלומה? -אימא שלך .לא, ריני-
.היא משתפרת .היא במצב מצוין
...אז הבחור הזה ?קיבלת את התמונות-
.כן, קיבלתי אותן. הן נהדרות ?ראית את התמונה של שנינו-
?הבחור בבית המלון... -מי
?עד כמה הקשר ביניכם קרוב, כריס
.מי? קארל? הוא רק ידיד
?עד כמה הקשר ביניכם קרוב
.טוני, הוא רק ידיד
.הלו? -כן, אני פה
?הלו? -כריס
.טוני? -אני פה ?טוני! -כריס-
?אלוהים. -כריס
.אתה עושה קולות מוזרים
אשתו של דטמן שלחה לו ."את "צייד הצבאים
.בוא נלך לראות אותו
.שים אותו .שתוק, פאולר. חתיכת נמושה-
.סתום .שתוק כבר-
!כן
.תוריד את הרגל מהכיסא שלי, טירון
.בן זונה גס רוח, סווף
!היא שלחה לו פורנו
?מה קורה
!זו אשתי
.חרא, זו אשתי
.זה קלנסי. השכן המזוין שלי
.השאלתי לו את המכונית שלי .זו אשתי
!זו אשתי
!כלבה ארורה !לא! חתיכת זונה! לא
!חרא
.אתה לא צריך לראות את זה
.סווף, בוא
.נוציא אותו החוצה .בוא, דטמן. בוא
!חרא! אני רוצה לחזור הביתה
!אני רוצה לחזור הביתה
?מי בוגד עכשיו, בריאן
!איזה נקבה !בואו נראה את זה שוב
!זה מספיק! די
?לא! למה !זו אשתו-
!זה לא כיף
?מה אתה עושה
אני מחכה שתלך .כדי שאוכל לראות את זה שוב
?למה אתה רוצה לראות את זה שוב .אני רוצה לראות את זה שוב-
?למה
אני רוצה לדעת מה ההרגשה לראות .מישהו אחר דופק את החברה שלך
.בוא, קח את הדברים שלך
.בוא. אנחנו חוזרים
:זמן במדבר" "‏122 יום, 5 שעות, 22 דקות
עבור רוב הבעיות .הצבא מספק לחייל המארינס פתרון
.אם אתה חולה, גש למרפאה
.אם נפצעת, קרא לחובש
.אם נהרגת, דווח לרישום קברים
"‏"כוחות במדבר: 390,000
...אך למי שיוצא מדעתו
.אין פתרון סטנדרטי קיים
...אין
פתרון סטנדרטי
.קיים
?מה קורה, אחי .חג מולד שמח. -כן
.שמעתי שיש לך חומר טוב
...עופי, שמועה, על כנפי נשרים
.קח
.תקרא את זה ?מה זה-
.זה מכתב אהבה לרב סרן .אני כותב לו את כל המכתבים
,גלוריה היקרה והמתוקה" הלוואי שהייתי בתוכך עכשיו
.עם אצבע בתחת שלך" ".אוהב אותך, סרן סקינבואט
למדתי לימודים קלסיים .בדרטמאות
.זה בית ספר טוב
.‏40 ד', 20 ליטר
.הי, סווף ?איך אני מרכיב את זה
?מה כתוב
."החזית מול האויב" .אה, כן-
.חייב להופיע רמז .תודה. -סליחה-
פרגוס, תחליף אותי .במשמרת הערב. אני אחזיר לך
.לא שוב. זה ערב חג המולד .אני אשלח לך עץ-
.נהדר. עץ. חג מולד שמח
,אני אסביר לכם לאט לאט" ,כדי שתבינו טוב נשיר לכם את זה
,ש-של, מ-מישהו אחר" ...זה קצת קשה
,האות האחרונה" ,זה לא כל כך פשוט
אתם מתעסקים" ,עם רכוש של מישהו אחר
רכוש של מישהו אחר" ,זה משהו שקיבלתם במתנה
,שתי האותיות הראשונות דומות" ,האחרונה שונה
,זו המילה הכי ארוכה, יפה" ,נעימה, אני קורא לה נעימה
,זו עוד מילה עם חמש אותיות" ,שדומה להכי נקייה והכי טובה
,עכשיו, גברת, הנה נשיקה" "...תשלחי לי חזרה, ספרי לי
איל הצפון דרס את סבתא"
.כשחזרה מביתנו בערב חג המולד"
,אפשר לומר שסנטה לא קיים"
,אבל אני וסבתא" "...אנחנו מאמינים
מי מתעסק" ...עם רכוש של מישהו אחר
אתה מתעסק עם רכוש" ,של מישהו אחר... -אתה מכיר אותי
אתה מתעסק עם רכוש של" "...מישהו אחר... -אתה מכיר אותי
!רוצחים
היא שתתה יותר מדי ליקר ביצים" .והתחננו שלא תלך
"...אבל היא שכחה את התרופות" !לעזאזל-
"...וכשלה מחוץ לדלת, אל השלג"
!לעזאזל
"...כשמצאו אותה בבוקר החג"
!לעזאזל
?מה קורה
!קדימה! עכשיו !בואו נראה להם-
!חרא
?מה זה
!הגיע הזמן לעשות את זה ...הגיע הזמן שאני
.סליחה, חבר'ה .אני באמת מצטער
.אלה היו הנקניקיות שלי
.זה הסוף שלו
הקאת את כל המשקה ?הלא חוקי הזה
?של מי הייתה המשמרת, סוופורד
שלי. -שלך. אבל מאחר שאתה ,לא מסוגל לקבל אחריות
.אנחנו מורידים אותך בדרגה
.אתה עכשיו טוראי
אתה חושב שאתה היחיד ?שמשעמם לו פה
,כי כשהמלחמה הזו תתחיל ...והיא תתחיל
.אני לא רוצה שתחפה עליי
.אז תנחש מה עכשיו
הוראות לשרפה יעילה .של תכולת בתי שימוש
:החייל יזדקק לציוד הבא
,מוט ברזל אחד ,זוג כפפות רתכים
‏20 ליטר סולר .וקופסת גפרורים אחת
.עצור, חייל
אז אתה האידיוט שניסה .לשרוף את המחנה שלי
.כן, המפקד
.תחזיר את זה לשם .זה כבר מלא בסולר, המפקד-
לא אכפת לי אם זה מלא ."ב"שנל 5
אני לא מתכוון ללכת לצד השני .של המחנה ליציאת הבוקר שלי
.תחזיר את זה לשם
.אני מחכה
.השארתי לך מתנה קטנה שם
.לא קשה מדי, לא רך מדי
.מושלם .תודה, המפקד-
.חג שמח, טוראי
.סיימתי
.סיימתי. -שוב
.שוב
.סיימתי. -סיימתי
.כמה פעמים, קורטז? -26 ברצף מה היית אומר, אם הייתי אומר לך-
שאני הולך להרוג אותך ?כי דפקת אותי ככה
,כבר אמרתי לך .זו הייתה תאונה. -תאונה
.כן. כמו במקרה שההדק מחליק
...כמובן ?איפה ההורים הנחמדים שלך
.קוטונווד פולז .קוטונווד פולז-
הם יהיו עצובים. כבר לא יהיה להם בן .לשלוח לו עוגיות
.אני אגיד שנפלט לי כדור ,אולי אפילו אשב קצת בכלא
אבל אסיים .את ההמתנה המחורבנת הזו
.ואדע מה ההרגשה להרוג מישהו
?מה אתה עושה
אני נמצא בעמדת הירי .המוכרת כעמדת ישיבה
,לאחר מצב השכיבה זו התנוחה הסבירה ביותר
לאפשר לחייל להרוג ביעילות .את היעד שלו
,היעד שלו הוא בן אדם, לרוב אויב .אך לעתים חבר או כוח ידידותי
קוראים לזה אש-ידידותית או דפיקה .ידידותית, או לחטוף כדור ידידותי
.בחייך, סווף .זו הייתה המשמרת שלך
זה היה ערב חג המולד, וסתם .ישבתי לי וחשבתי על הבית
.זה הכול ?מה אתה חושב, קורטז-
אתה חושב שאני אהרוג בטעות ?את החבר שלך מהטירונות
.בטח שתהרוג אותו .תאונות קורות
?אתה לא רואה כלום, נכון .אני לא רואה כלום-
.זה אפילו לא האוהל שלי
.למעשה, אני בכלל לא פה, סווף
?מה אתה עושה
רובה האם-16 איי-2 הוא נשק קל ,המבוסס על לחץ גזים וקירור אוויר
.נשק כתף המוזן באמצעות מחסנית
,קוטר הקליבר הוא 5.56 מ"מ .מהירות קנה: 990 מ' לשנייה
.זה הרובה שלי .חזור אחריי
!חזור אחריי
.זה הרובה שלי .זהו. ככה-
!תגיד את המילים
.יש רבים כאלה .יש רבים כאלה-
.אבל זה הרובה שלי
.בלי הרובה שלי איני שווה דבר !תגיד את זה, חתיכת אידיוט
.לא. -זה הרובה שלי
,יש רבים כאלה .אבל זה הרובה שלי
.בלי הרובה שלי איני שווה דבר
.לא, בחייך! -סתום את הפה .סתום את הפה
!סתום את הפה, וחזור אחריי ...בלעדיי, אני-
.זה הרובה שלי, יש רבים כמוהו .בלעדיי, הרובה שלי אינו שווה דבר
!תגיד את זה, לעזאזל .תחזור אחריי
!תחזור אחריי .בלי הרובה שלי, איני שווה דבר
.איני שווה דבר .איני שווה דבר-
.סתום את הפה. -איני שווה דבר .סתום את הפה. סתום את הפה-
.קום
.לעזאזל, תירה בי !תירה בי ודי
.תירה בי בפרצוף! -אני לא רוצה ?אתה רואה כמה שזה קשה-
,תירה בי בפרצוף !יא הומו
.לא, אני לא רוצה .אש ידידותית-
.תירה בי, חתיכת נמושה! -לא
.חרא
.חרא. חרא. חרא
?היה לך כדור בקנה ?הרובה היה טעון ונצור
.פישלתי, בן אדם .תראה אותו. כולו רועד-
.פרגוס, בוא הנה .פישלתי, בן אדם. -טוב-
.תראה אותו
,אם תעשה את זה שוב .אני אירה בך בעצמי
?טוב
?נו
.אני מצטער, בן אדם
?מה זה היה .אולי זה הד-
.לא, זה לא הד .גם אני שומע את זה
.דווח על זה .בדוק אם יש כוחות ידידותיים באזור
.לימה 2 צ'רלי
.הזבל הזה דפוק
,לצבא יש לוויינים .ולנו יש את הזבל הזה
.כבר עדיף להשתמש באותות עשן
.טוב, חבר'ה. תתפזרו
.טרוי. טרוי
?מי הם .אני לא יודע-
יש להם מטולי אר-פי-ג'י .מתחת לגלביות שלהם
,אם יש להם שם אנתרקס .כולנו אבודים
.לא ביד שמאל, אידיוט ?על מה אתה מדבר-
.הם מנגבים את התחת ביד שמאל .זה עלבון
!בשורה
.טוב
?מה נעשה עכשיו
.נראה שהם רוצים לדבר ?כן? איך תעשה את זה-
!זו יד שמאל שלו. תירה בו .לאט, לאט. -אל תירו-
?סווף, מה אתה עושה !סווף
.חבר'ה, תחפו עליו
.ממזר מטורף
?מה קורה, בן אדם
?מה
?מה הוא עושה .תירגע-
?מה הוא חושב שהוא עושה !אל תיגע ברובה-
!אחורה. זוז אחורה
.אל תירו !אל תירו
?מה הוא אמר .מישהו ירה בגמלים שלהם-
?מה .מישהו ירה בגמלים שלהם-
.שמונה גברים על חמישה גמלים
.סווף דיבר ערבית
זה נשמע כמו ברווז מזדיין .אבל הוא דיבר ערבית
כן... אבל לפחות .ראינו סוף סוף משהו
אתם צריכים לראות מה האם-40 .עושה לראש של גמל
מה האם-40 עושה ?לראש של גמל, פאולר
.מרסק אותו לגמרי תוך שנייה
.ירייה מדויקת ...זו פגיעה קלה, לאט
!בום
!לעזאזל
!הנה היא! הגברת
.ההצגה מתחילה, חבר'ה
.תלמד אותי קצת ערבית ?"איך אומרים "רדי לי
...ברווזים מזדיינים
.תעזבי את האפס, בואי אל הגיבור .את מוצאת חן בעיניי
.שב, פאולר .זו היא. ראית-
.היא לעולם לא תשכח אותי .זה לא מצחיק-
.היא רצתה אותי ?ראית את זה
.אתה ממש אידיוט .בחייך-
.פשוט עדיין לא הרגת כלום
.זו הבעיה שלך .אל תיגע בי-
.עוד יצא לך להרוג משהו
.יומך יבוא, בן אדם .יומך יבוא
!הקשיבו
אני עומד להקריא לכם את מה שמר סדאם חוסיין
.אמר כרגע לעם העירקי
.וכדאי לכם להתייחס לזה ברצינות
.מצפה לנו אם כל המלחמות"
קרבנות העם העירקי"
.זהים לחשיבות הניצחון"
כוויית היא הענף" .שיש להחזיר אל העץ
.דם הכופרים יזרום כנהר"
הג'יהאד הוא דרכם" ".של כל עמי ערב
אנחנו עכשיו במבצע ."סופת המדבר"
.ואנחנו אגרוף הזעם של האל
.והאגרוף הזה יונחת .כעת זה קורה
.אנחנו יוצאים אל הגבול
,‏"זמן במדבר: 175 יום "‏14 שעות, 5 דקות
"‏"כוחות במדבר: 575,000
!קדימה! זוז
.בואו נצא לדרך .יש לנו עבודה
.קדימה. זזים
!קדימה! לדרך
.בזריזות .הקשיבו
כשנחצה את הרכס הזה מחר
אנו מצפים ל-30,000 חללים .ביום הראשון
.יהיה שם גז .זה יהיה אכזרי
מזרקי האטרופין האלה .שייכים לכדורי הפירידוסטיגמין
במקרה שתותקפו בגז עצבים ,"כמו "סומן
,החומרים האלה יגרמו מיד לנפגעים
אם לא תשתמשו מיד .באמצעי ההגנה האלה
,למה, לעזאזל ,אם לקחנו כבר כדורי פירידוסטיגמין
למה קיבלנו רק עכשיו ?את המזרק הארור
.סתום את הפה .נמאס לי מהשטויות שלך
.בסדר, בן אדם. תירגע
הם לא רוצים לראות לוחמים הרוגים .מנשק כימי בסי-אן-אן. תחתום ודי
מה זה? -זה כתב ויתור. כתוב בו .שיעילות הכדורים אינה מוכחת
כתוב שלא תגישו תביעה .אם תיפגעו
.כן, בסדר, אין בעיה
,אקח את הכדורים הארורים ושנה אחר כך
פי הטבעת שלי יתהפך .ויתחיל לדבר אליי
.הכול שטויות .הכדורים האלה לא שווים כלום
.קרוגר, חתיכת בור
ב-1987 סדאם חוסיין השתמש ,בנשק כימי נגד הכורדים
.והרג אלפים בקלי קלות
,אלה שנשארו בחיים .נולדו להם ילדים דפוקים
,שמונה אצבעות בכף רגל .בלי פי הטבעת, מפגרים, עיוורים
.ממזרים קטנים ודפוקים .ממילא היו צריכים להרוג את כולם
,אם זה מה שאתה רוצה .אל תיקח את הכדורים
אם זה לא מה שאתה רוצה, תחתום .על המסמך וקח את הכדורים
.כולכם, תחזיקו את הכדורים ביד
.תוציאו אותם .אני רוצה לראות אותם
קחו את הכדור .ותניחו אותו על הלשון
.תבלעו את הכדור .תראו לי את הלשון שלכם
?נכון שזו הרגשה טובה ?נכון שכולנו מרגישים טוב יותר
.כן, סמ"ר! -טוב
עכשיו, תתחילו לחפור .את שוחות השינה שלכם
תחפרו את השוחות .בעזרת הידיים שהאל נתן לכם
!חיל אוויר דפוק
?הם ינצחו לבד במלחמה
הם גם ישנו הלילה .במיטות שלהם
?אז מה .אנחנו סיירים-צלפים
כשיגיע הרגע .אנחנו נהיה הראשונים
.בטח, תסתכל מסביבך .אתה שומע את המטוסים
.המלחמה תתקדם מהר מדי .'אנחנו יורים למרחק 1,000 מ
מרחק כזה בווייטנם .היה לוקח שבוע
.במלחמת העולם הראשונה, שנה
.כאן זה ייקח בערך 10 שניות
עד שנאפס את הרובים שלנו
.המלחמה כבר תהיה ק"מ אחרינו
!תתעוררו
!אלוהים
?מה קורה פה .צא מהשוחה שלי-
,אנחנו עומדים לצאת לקרב .ואתה מבלבל אותם
.צא מהשוחה שלי !יום המזל! הקשיבו-
.קיבלנו את הפקודות שלנו .אנחנו יוצאים מחר ב-9:00
סוופורד, אתה צריך לחתום שוב .על כתב הוויתור שלך
אני לא יכול לקרוא .את כתב היד שלך. -כן, סמ"ר
.זהו. -לא אכפת לי .יכולתי לקרוא את זה גם קודם
,הבקשה של החבר שלך, טרוי .לגיוס מחדש נדחתה
...מה? אתה צוחק. -הי
.שמור על הפה שלך .אל תתחצף אליי
,אבל זה כל מה שהוא רוצה .להיות במארינס
,אני יודע .אבל המארינס לא רוצים אותו
.היה לו עבר פלילי .הוא הסתיר אותו
והוא שיקר לגבי זה .בטופס ההרשמה שלו
כך שכשנחזור הביתה .הוא בחוץ
אני מספר לך את זה .כדי שתשמור עליו שלא יפשל
?אתה חושב שתסתדר עם זה
?תסתדר עם זה
מה? -אז אפילו ?לא התכוונת לספר לי
?מה
אולי תסתום את הפה ?ותתעסק בעניינים שלך
?מה זה, בן אדם .יש לזה ריח טוב
היא שלחה את זה חזרה. שלחה .את זה חזרה כמו שמחזירים טבעת
?מה היא כתבה ".תמיד אוהב אותך, כריסטינה"-
אז מה הבעיה שלך? -שום דבר .לא נשאר אותו הדבר, סווף
,לא החברות שלנו .לא המשפחות שלנו, שום דבר
הזמן לא עוצר בעולם האמיתי
.מפני שאנחנו עומדים לצאת לקרב .אנחנו חיילי מארינס
.לאף אחד לא אכפת .לא, אנחנו ראשי ביצה-
?כן, מה אתה יודע
,אני יודע שאתה ראש ביצה .וזה כל מה שאני צריך לדעת
.ראש ביצה דפוק
,הי, ראש ביצה ?מה יום ההולדת של המארינס
?יום ההולדת של המארינס
,ב-10.11.1775 .יותר עתיקים מארה"ב
?מעולה. מקום לידה
.טיון טברן, פילדלפיה .זו עיר האחווה
א' טאראווה? הקרב הכי קשה .במלחמת העולם השנייה
?דן דיילי
הרג 37 סינים בידיו .במרד הבוקסרים ב-1900
?הנשק הטוב ביותר בעולם .חייל המארינס והרובה שלו-
?אתה רוצה לנצח במלחמה שלך
.תגיד למארינס
.תביאו את הברזל המלובן !עכשיו! עכשיו! עכשיו
!תשכיבו אותו
.הוא שלך
.הרווחת את זה
הפכנו את האוהל שלנו .לקרקס
כי בתוך הקרקס שלנו .אנחנו לא יכולים להיפגע
בתוך הקרקס שלנו .אי אפשר לגעת בנו
,אבל אנחנו מטורפים
.אם אנו מאמינים בזה
!נפילה
!חובש
!רד הנה
!רד לכאן
!נפילה
...הפעילות הקרבית שלי
.החלה
!חובש
?אתה בסדר
?מה קורה
.השתנתי במכנסיים ?לך למצוא את המטווח. -מה-
.המטווחים, הם איפסו אותנו !אנחנו צריכים למצוא... תתכופף
.לעזאזל! קח את המשקפת .קח את המשקפת ותמצא אותו
.טרוי, דבר בקשר .המכשיר לא פועל-
!לך למשאית הקשר. תסתכל עליי !תביא סוללות
!איפה זה? -שם
.אלוהים! -זה לא יתקרב !תתחיל לזוז
!חרא
!חובש
!אל תמות !אל תמות
.השוחה הזו לא עמוקה מספיק
?על מה אתה מדבר .‏-אנחנו צריכים סוללות ל-77
!חרא! -אנחנו מתים פה
.אני צריך סוללה ל-77 ?למה אתה מתווכח אתי-
?מה אתה עושה !אלה סוללות ריקות. -שתוק
?למה התעכבת כל כך .לך לעזאזל-
.הנה נקודות הציון .דווח על המקום
כרגע רצתי בהפגזה .כדי להביא סוללה ריקה
.ברוך הבא למארינס !חרא-
!לעזאזל, היית איטי מדי .הם כבר נסוגים
.סייקס אומר שנרדוף אחריהם !אנחנו נראה להם
.אלה היו האיי-10 .חיות קרב, מותק
.הם מחסלים טנקים
.זו מפלצת אמיתית .באמת, פאולר-
"...הם יוצאים אל השמים הכחולים"
!קדימה, חיל אוויר
.הכו באגרוף הזעם האלוהי .פאולר, חזור לשורה-
.הם עומדים להפציץ .פאולר, תישאר במקומך-
הם עומדים להכות באגרוף האל .ולחסל את העירקים
פאולר, תישאר !במקום שלך. -כן
...פאולר ?הם אמורים לחזור-
!מערך
!נפילה
!אלוהים! הצילו
,קוויבק 4 דלתא .כאן אקו 5 צ'רלי
.מבקש פינוי אווירי. מידי
.יש לי חיילי מארינס פגועים .נ"צ 671584
.נסמן בעשן. עבור
.הטייסים האלה עיוורים .מטומטמים-
,תקרא להאמרים האלה .ונמשיך לזוז
?הם חשבו שאנחנו עירקים
.תמשיכו לזוז
.הם יכולים להיות מעבר לרכס הבא
.הקשיבו, בואו לא נתפזר .אנחנו מתקדמים צפונה, קדימה
.תפקחו עיניים
?מה אתה עושה .הם ניסו לברוח-
.עזוב את זה, בן אדם. בוא
.פרגוס, קח
.תודה
.סמ"ר, אני צריך לחרבן .תישאר בטווח קריאה-
.ספגטי מרינרה
?איזה יום, מה
.אתה בסדר? -כן
?מה יש שם
.כלום
!אלוהים אדירים .מה? -בארות נפט-
.הם הבעירו את בערות הנפט
.יורד גשם של נפט .יורד גשם של נפט, חבר'ה
?"ראיתם פעם את הסרט "ענק
."ראיתם את הסרט "ענק .עם ג'יימס דין
.הבאר שלי מפיקה נפט, ביק
.אני עשיר, ביק .עשיר יותר ממך
.סתום את הפה .החומר הזה זה רעל
.קדימה .האדמה מדממת-
כדאי לכם להתרגל לזה .כי נחיה בזה
.תחפרו שוחות, חבר'ה
.לעזאזל, זה שורף בעיניים
!שורפות לי העיניים !חרא! העיניים שלי! אני לא רואה
!זה שורף! שורף
.סווף, תביא לי מים !לעזאזל, זה שורף-
.תירגע. -זה בסדר ?מה אתה עושה-
.אל תשפשף את העיניים .אל תשפשף את העיניים
!זה שורף
.פשוט תעצום עיניים .סווף, אני צריך את המגבת
הנה, בבקשה. אתה רוצה ?שאני גם אנגב לך את התחת
.אלוהים
.לעזאזל. -תרכיב אותם .אתה בסדר. -תרכיב אותם-
.אתה תהיה בסדר. בסדר גמור !תודה. -הקשיבו-
.כיוון הרוח השתנה .אנחנו יוצאים מהחרא הזה
!קדימה .באתי הנה להילחם-
אני רק צריך לצאת .מהנפט הדפוק הזה
.קדימה, בן אדם. בוא
"...היום הורס את הלילה"
.זו מוזיקה מווייטנם ?אין לנו מוזיקה משלנו
,לעבור לצד השני" "...לעבור
...הי, קרוג
?למה פאולר חופר שם .הוא לא חופר-
?פאולר, מה אתה עושה !פאולר
?מה אתה חופר שם
.כלום .הפקודות שלנו הן לחפור פה-
.תתעסק בעניינים שלך
?פאולר, מים
.פרגי, בוא הנה .אני רוצה להראות לך משהו
.זה החבר החדש שלי
?מי זה שם .רק החבר שלי-
.אלוהים, פאולר
?אחאב הערבי, מה
.אלוהים. -תסלק את זה מפה
.לעזאזל, פאולר .‏-5 דולר למי שרוצה להצטלם אתו
.תראו מה שמתי לו בפה
?מה קרה, סוופי .סווף לא מתלהב מאחאב
?אתה לא אוהב את אחאב .זו מלחמה, בן אדם
?זו מלחמה. אתה לא עומד בזה ?מה אתה, הומו
.אם תיגע בי, אני אקרע אותך, בחיי
.קח את זה מפה
.כל המדבר מלא בערבים מתים
?עשינו משהו ?עשינו משהו חוץ מללכת בחולות
.לא הרגתי אותו. הוא מת
.זוז
.לך לעזאזל
.יש פה המון גופות שרופות
.אני אמצא כמה שאני רוצה .לא את זו-
.כן, אבל אני אמצא כמה שאני רוצה
.כי אני בכלל לא רוצה את זאת
.אני לא רוצה
,פאולר
.תישאר ערני
.זה בסדר
.אתה תהיה בסדר .זה בסדר
.אתה מכוסה בנפט הארור הזה
,אולי בצבא עושים דברים כאלה .אבל לא המארינס
.כשנחזור פאולר יחלק נייר טואלט
.יכולתי לעבוד עכשיו עם אחי
יש לו עסק לבנייה יבשה .בקומפטון
.הוא מעצב חללי משרדים .אתה יודע, המחיצות
.יכולתי להיות שותף שלו
הוא אמר שייתן לי את .'ה"ראם צ'רג'ר" החדש של דודג
?אתה יודע, מגנום 318 ?"החיה"
.עובדים רק בתוך מבנים .מיזוג אוויר
.יכולתי לישון עם אשתי כל לילה .אולי אפילו לשכב איתה
לקחת את הילדים .לבית הספר כל בוקר
והייתי מנהל לו את הצוותים. מגביר .את פריון העבודה ב-40-50 אחוז
.הייתי מרוויח 100,000 דולר לשנה
אתה יודע למה ?אני לא עושה את זה
.כי אני אוהב את העבודה הזו
אני מודה לאלוהים על כל יום .שהוא נותן לי במארינס
אני מתכוון, למי עוד יש הזדמנות ?לראות דברים כאלה
?אתה מבין אותי
.כן, סמ"ר
?באמת
תשמעו. הקולונל אומר שהוא רוצה .את הצלפים הכי טובים שלי
,שאלוהים יעזור לי .אלה שניכם
,היו לנו המון נכנעים ...יחידות שלמות
אבל משמר הרפובליקה .עדיין שם
.והם קשוחים
.אז תשמרו על ערנות .לכו לשם
.כן, סמ"ר
.תודה, סמ"ר .מה? -תודה-
.אל תודה לי, רק אל תמות .קדימה
.מעולה .תהרגו מישהו, נמושות-
.סייקס חושב שאתם טובים .כן, המפקד-
.אם זה בא ממנו, זה נכון
יש לי משימה שכל צלף היה מוכן .לירות בסבתא שלו כדי לקבל
יש 750 חיילי ממשמר הרפובליקה מחופרים סביב מגדל פיקוח
.בשדה התעופה אל ג'אבר .נ"צ 703003
המודיעין מדווח על שני .קצינים בכירים היושבים במגדל
כל הסיוע האווירי שלי .נמצא בצפון עד 18:00
אז אם תוכלו לחסל ,את הקצינים האלה
,אולי החיילים ייכנעו
ויחסכו ממני את הצורך .להוריד את כל הגדוד
.לה לה לה, מההתחלה .כן, המפקד-
.אתם לא רמבו
,לפני שאתם יורים ?אתם חייבים לקבל אישור, מובן
.כן, המפקד. -מצוין
חלק מהקצינים שלי חושבים .שצלפים הם מפונקים
הם חושבים שביחידה שלכם ?רק משתזפים ונהנים. הם צודקים
.לא, המפקד .אז תראו לי-
.פנוי
.לעזאזל
.אין אף אחד במגדל
!השמש שוקעת. לעזאזל .חכה-
.תודה, אלוהים
.רומאו, גולף, צ'רלי .רומאו, גולף, צ'רלי
.כאן לימה 2 סיירה. עבור
.הקצינים במגדל הפיקוח. עבור
?ככה הם נראים, מה
?טווח
.'‏800 מ
?מצב הרוח
.‏8 עד 11 קמ"ש, ממערב למזרח
.רומאו, גולף, צ'רלי .רומאו, גולף, צ'רלי
.מבקש אישור לירות. עבור
.מוכן .מוכנים לירות, עבור-
.חיובי. סוף
.אישור לפתוח באש
.אש. אש
.אש
?באיזה תדר אתם .לעזאזל-
.יש לנו סיוע אווירי. אני קורא להם .יש לנו אישור לירות-
.חבל מאוד .עמדתם לירות באחד מהם
,תראו את זה .אתם תשתגעו
.פגיעה בברכיים .'פוטבול בקולג
.מבקש אישור לירות, המפקד
הבקשה נדחית. אין לדעת כמה .הזדמנויות יהיו לנו לראות את זה
...רגע, רגע
המפקד, תן לנו רק את הירייה הזו .לפני שחיל האוויר יגיע
.אלה לא הפקודות שלי, חייל ...היטמן 45
.לא, חכה .‏-היטמן 45... -חכה
.חכה, המפקד .לא נספר לאף אחד
.לא צריך לספר לאף אחד ?מה זה חשוב
.יש לנו הזדמנות מושלמת .רק תן לנו לנצל אותה. -שלילי
.קיבלנו אישור מהקולונל, המפקד
,היטמן 45, היטמן 45 ...כאן בראבו 4
,לעזאזל, הוא ימות ממילא !רק תן לנו לעשות את זה
אתה מגזים, רב"ט. -טרוי. -מה זה .משנה? -תחזיר לו את השפופרת
,זה בכלל לא משנה ?למה אתה חייב לעשות את זה
.כי אנחנו נעולים עליו .בשביל זה אנחנו פה
!תן לי את השפופרת! -אידיוט
!תפסיק
!תפסיק! -זו הירייה שלי
!לעזאזל! זו הירייה שלי !זו הירייה שלי
!חתיכת פקיד דפוק .הוא אידיוט
,אתה לא יודע מה עובר עלינו !לעזאזל! זה לא הסוף
.עזוב אותי .פשוט תעזוב אותי
...ניסיתי ...ניסיתי להסביר
!לעזאזל
...בחיי
.אתם הצלפים, אתם ממש מוזרים
.היטמן 45. היטמן 45 .כאן בראבו 4 לימה. עבור
?יצא לנו פעם להרוג מישהו
.בחיי שאני לא יודע
?מתי יעיפו אותך
.שבועיים אחרי שנחזור
.כבר קיבלתי את מסמכי השחרור
?חשבת על משהו
.אני אמכור קצת קראק .קצת סמים
.כן, אתה רוצה רק להיות פה
.אני רוצה רק להשתחרר
.ברוך הבא למארינס
?איפה הרכב שלנו
.לעזאזל
.אלה סקאדים
!הם פגעו בגדוד
.אנחנו לא בטוחים .אולי זו אש ידידותית
?שמעת פעם אש ידידותית כזו
.חרא
?אלוהים, אתה שומע את זה .מה זה? -צרחות
משמר הרפובליקה. מעבר ?לרכס הזה. מוכן? אתה מוכן
!בוא נראה לבני זונות האלו !אני אחפה עליך! צא
,עוד קיץ" ...קצב התופים המקפיץ
המוזיקה חודרת ללבך" ,כי אני יודע שזה אצלך בדם
,אחים ואחיות" ,תקשיבו לי אם זה חסר לכם
,תרקדו לצלילי השיר שלי" ,תנו מה שתקבלו
תדעו מה שאני יודע" "...כשהנגנים השחורים מזיעים
.חרא ?עד עכשיו הייתם שם-
מצטער, לא קיבלתם ?את המזכר, מה
.יש לנו מסיבה קטנה .אתם לבושים חגיגי מדי
.זה נגמר, בן זונה .אתם עדיין חיים
.קחו סיגר .לא תמותו מזה
!מסיבה
?חבר'ה, הרגתם מישהו
?הרגתם מישהו
.לא. -לעזאזל
...אנחנו מסתלקים .הרודאו הדפוק הזה נגמר
!אנחנו חוזרים הביתה
,תביאו את מדי ההסוואה שלכם .חבר'ה. אני שורף הכול
.אנחנו כבר לא צריכים אותם
!הרגנו את סדאם !הוא איננו
!לעולם לא נצטרך לחזור לחור הזה
.לא יריתי ברובה שלי
.תעשה את זה עכשיו
,תילחמו בשיטה" ,תילחמו בשיטה
,הרוב רואים באלוויס גיבור" ,הרוב רואים באלוויס גיבור
,הרוב רואים באלוויס גיבור" ,אבל לא אני
,אתה מבין, אני גזען" האידיוט הזה היה בחור פשוט
,כי אני שחור ואני גאה" ,אני מוכן, מסטול ומחוזק
רוב הגיבורים שלי לא מופיעים" ,על בולים, תעיף מבט אחורה
ותראה רק גזענים" ,כבר 400 שנים
'אל תדאג, תשמח'" ,היה להיט גדול
,אם אני אגיד את זה, תנו לי סטירה" ,בואו נתחיל במסיבה
"...קדימה, תילחמו בשיטה"
.ארבעה ימים
.ארבע שעות
.דקה אחת
.זו הייתה המלחמה שלי
?רוצים בירה .תראו, יש לי בירה
.המסיבה התחילה
!נאמנים תמיד, מארינס
.עשיתם את זה
.עשיתם את זה טוב
.אנחנו גאים בכם
.נאמנים תמיד
.ברוך הבא הביתה, חייל
.ברוך הבא הביתה .ברוך הבא הביתה, בן
.ברוך הבא הביתה, סמ"ר
?אפשר לשבת באוטובוס שלכם
.כל מלחמה שונה
.כל מלחמה זהה
,רהיטים ותופים"
,מקטורנים"
"...מפות שולחן ונעלי עור"
...תן לי שוט
,בגדי ים וכדורי כדורת"
,כלי נגינה וטבעות"
וכל מה שהרדיו הזה צריך" ,זה רק נתיך
,פחח, חייט, חפצי חייל"
,הרובה שלו" "...נעליו המלאות באבנים
.כן
.פרגוס? -הי, גבר
?מה שלומך .תספורת יפה
.טוב, תודה .בוא, תיכנס-
.יש לי חדשות רעות
,הכול בדולר בתיבה הזו"
,כפתורי חפתים ואופנים"
,פרסים וספרים"
,זה רכב טוב"
,רק הבלמים לא עובדים"
,עניבה וכפפות אגרוף" ...האולר חלוד
"...תוכל ליישר את המכה הזו"
.סיפור
אדם יורה ברובה .במשך שנים רבות
.הוא יוצא למלחמה
.לאחר מכן הוא חוזר הביתה
והוא רואה שכל מה ,שהוא עשוי לעשות בחייו
...לבנות בית
...לאהוב אישה
...להחליף חיתול לבנו
הוא תמיד יישאר
.חייל מארינס
וכל חיילי המארינס
הורגים ומתים
...יהיו תמיד
.חלק ממני
אנחנו עדיין
.במדבר
במאי: סם מנדז
"ג'ארהד"
עברית: סמדר פייסיק
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
סווף": ג'ייק גילנהל"
טרוי": פיטר סרסגרד"
קרוגר": לוקס בלאק"
פרגוס": בריאן גרגתי"
קורטז": ג'ייקוב ורגס"
אסקובר": לז אלונסו"
פאולר": איוון ג'ונס"
פינקו": איוון פניו"
כריס קופר בתפקיד גנרל קזינסקי
דניס הייסברת בתפקיד מייג'ור לינקולן
סקוט מקדונלד בתפקיד פיטש
ג'יימי פוקס