1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Tornado :סנכרון 2 00:00:27,668 --> 00:00:29,211 .סיפור 3 00:00:29,920 --> 00:00:32,089 ,אדם יורה ברובה במשך שנים רבות 4 00:00:33,382 --> 00:00:34,883 .ויוצא למלחמה 5 00:00:35,884 --> 00:00:38,679 ולאחר מכן הוא מחזיר ,את הרובה לנשקייה 6 00:00:39,304 --> 00:00:41,431 .ומאמין שסיים עם הרובה 7 00:00:43,100 --> 00:00:45,602 ,אך לא משנה מה עוד יעשה בידיו 8 00:00:46,478 --> 00:00:49,356 ,יאהב אישה, יבנה בית 9 00:00:50,566 --> 00:00:52,359 ,יחליף חיתול לבנו 10 00:00:53,235 --> 00:00:55,529 .ידיו זוכרות את הרובה 11 00:00:56,196 --> 00:01:00,617 ,אתם כבר לא שחורים, חומים !צהובים או אדומים 12 00:01:00,701 --> 00:01:02,911 "ג'ארהד" 13 00:01:02,995 --> 00:01:04,163 !אתם ירוקים עכשיו 14 00:01:04,246 --> 00:01:07,833 אתם ירוקים בהירים .או ירוקים כהים 15 00:01:07,958 --> 00:01:11,044 ?מובן !כן, המפקד- 16 00:01:12,045 --> 00:01:14,423 !סוופורד !כן, המפקד- 17 00:01:14,506 --> 00:01:16,717 אתה השרץ שאבא שלו ?שירת בווייטנם 18 00:01:17,009 --> 00:01:18,093 !כן, המפקד 19 00:01:18,177 --> 00:01:21,138 !מצוין ?היו לו ביצים למות שם 20 00:01:21,221 --> 00:01:22,347 !לא, המפקד 21 00:01:22,431 --> 00:01:25,100 .חבל מאוד ?הוא אף פעם לא דיבר על זה 22 00:01:25,184 --> 00:01:29,021 .רק פעם אחת, המפקד .טוב. אז הוא לא שיקר- 23 00:01:30,480 --> 00:01:32,733 אתה בוהה בי ?בעיניים הכחולות שלך 24 00:01:33,108 --> 00:01:36,945 !כן? -לא, המפקד ?אתה מאוהב בי, סוופורד- 25 00:01:37,154 --> 00:01:38,280 !לא, המפקד 26 00:01:38,363 --> 00:01:41,366 אתה לא חושב ?שאני נראה טוב במדים, סוופורד 27 00:01:41,450 --> 00:01:44,870 !המפקד, הסמל נראה נפלא במדים 28 00:01:44,953 --> 00:01:47,748 ?אז אתה הומו ואתה מאוהב בי, מה 29 00:01:47,831 --> 00:01:51,335 !אני לא הומו, המפקד ?יש לך חברה, סוופורד- 30 00:01:51,543 --> 00:01:52,586 !כן, המפקד 31 00:01:52,711 --> 00:01:55,839 !נחש שוב, בן זונה .מישהו אחר מזיין אותה עכשיו 32 00:01:56,006 --> 00:01:58,175 שכב על הבטן ותן לי 25 שכיבות סמיכה 33 00:01:58,258 --> 00:02:01,678 .על כל פעם שיזיינו אותה החודש !על הבטן 34 00:02:03,513 --> 00:02:06,391 זמן קצר לאחר שפגשתי ,'את מדריך האימונים פיץ 35 00:02:06,475 --> 00:02:08,685 הבנתי שאולי הגיוס למארינס 36 00:02:08,769 --> 00:02:11,146 .היה החלטה מוטעית 37 00:02:11,230 --> 00:02:13,315 ?מה זה, לעזאזל 38 00:02:13,398 --> 00:02:15,901 זה תרשים !של תיבת ציוד, המפקד 39 00:02:15,984 --> 00:02:19,112 !בשם השילוש המזוין 40 00:02:19,238 --> 00:02:21,323 .זה זבל 41 00:02:21,490 --> 00:02:23,700 הטירון אף פעם לא הצטיין !בציור, המפקד 42 00:02:23,784 --> 00:02:26,036 ?אז למה אתה הפקיד שלי 43 00:02:26,119 --> 00:02:28,372 ?הפקיד שלי לא אמור לדעת לצייר 44 00:02:28,455 --> 00:02:31,416 הטירון לא יודע, המפקד! הטירון !חשב שהפקיד כותב, המפקד 45 00:02:31,500 --> 00:02:33,252 !מובן שהטירון לא יודע 46 00:02:33,418 --> 00:02:36,922 הטירון לא יודע .כי לא אמרתי לו 47 00:02:37,714 --> 00:02:39,800 ,טוב, פרצוף תחת 48 00:02:40,467 --> 00:02:43,553 תראה לי בדיוק איפה מונחות .הגופיות ונעלי הריצה שלך 49 00:02:43,637 --> 00:02:44,972 המפקד, קשה לטירון לחשוב 50 00:02:45,055 --> 00:02:47,182 כשמדריך האימונים !נותן לו מכות בראש, המפקד 51 00:02:47,266 --> 00:02:50,185 קשה לך לחשוב כשאני נותן לך ?כמה טפיחות חיבה 52 00:02:50,352 --> 00:02:52,813 אז איך תירה ברובה שלך 53 00:02:52,896 --> 00:02:55,190 ?כשמתפוצצים לך רימונים בפרצוף 54 00:02:56,233 --> 00:02:58,568 ?מה אתה עושה פה בכלל 55 00:02:58,694 --> 00:03:01,905 הלכתי לאיבוד !בדרך לקולג', המפקד 56 00:03:09,037 --> 00:03:12,332 אז עכשיו הידיים שלי ,היו כפפות-זין 57 00:03:13,333 --> 00:03:17,129 .פנס היה קרן-אור .עט היה מקל-דיו 58 00:03:17,212 --> 00:03:19,589 .הפה שלי היה מכל זרע 59 00:03:20,132 --> 00:03:23,593 .מיטה הייתה דרגש .קיר היה מחיצה 60 00:03:24,052 --> 00:03:26,054 .חולצה הייתה ירכית 61 00:03:26,305 --> 00:03:29,057 .עניבה הייתה עדיין עניבה .וחגורה, חגורה 62 00:03:29,933 --> 00:03:32,227 אבל דברים רבים אחרים .לעולם לא יהיו כפי שהיו 63 00:03:32,936 --> 00:03:36,356 - מחנה פנדלטון, בסיס המארינס 1989 - ,זה שיר קטן שכתבתי" 64 00:03:36,606 --> 00:03:38,900 .אולי תרצו לשיר אותו אתי" 65 00:03:39,192 --> 00:03:40,652 ,אל תדאג" 66 00:03:42,029 --> 00:03:43,989 .תשמח" 67 00:03:46,325 --> 00:03:49,244 ,בחיים יש גם צרות" 68 00:03:49,745 --> 00:03:52,497 אבל כשדואגים" ,גורמים רק לבעיות 69 00:03:52,581 --> 00:03:54,207 ,אל תדאג" 70 00:03:56,043 --> 00:03:59,546 .תשמח" .אל תדאג, תשמח 71 00:04:05,093 --> 00:04:06,636 ,אל תדאג" 72 00:04:08,263 --> 00:04:10,140 .תשמח" 73 00:04:11,850 --> 00:04:14,102 ".אל תדאג, תשמח" 74 00:04:14,227 --> 00:04:17,439 .סוופורד ?איזה מין שם דפוק זה 75 00:04:18,774 --> 00:04:20,067 .זה אנגלי 76 00:04:20,192 --> 00:04:23,945 סבא-רבא שלי בא לכאן .במאה ה-19 77 00:04:24,905 --> 00:04:26,156 .שיהיה 78 00:04:27,199 --> 00:04:31,453 ."אני שם אותך בפלוגת "גולף .היא מלאה מפגרים ושמוקים 79 00:04:32,204 --> 00:04:34,581 אולי תוכל אפילו ,לקדם קצת את הבני-זונות 80 00:04:37,125 --> 00:04:38,418 .ואולי לא 81 00:04:40,837 --> 00:04:42,089 .הבא בתור 82 00:04:48,595 --> 00:04:52,224 .ראש ביצה. שם עצם .סלנג לחייל מארינס 83 00:04:53,058 --> 00:04:56,144 מקור: מהדמיון לביצה 84 00:04:56,228 --> 00:04:58,730 .של התספורת הקצוצה התקנית 85 00:04:59,898 --> 00:05:03,652 אם כן, ראשו של חייל המארינס ,גם הוא בחזקת ביצה 86 00:05:04,486 --> 00:05:07,864 .כלי ריק "...תשמח"- 87 00:05:17,290 --> 00:05:18,708 ?אפשר לעזור לך 88 00:05:19,709 --> 00:05:23,088 .כן, צירפו אותי למחלקה השנייה ?המחלקה השנייה- 89 00:05:23,171 --> 00:05:24,423 .כן 90 00:05:29,886 --> 00:05:33,056 ?מה קורה, בוס .שום דבר, גבר- 91 00:05:33,140 --> 00:05:35,100 .ברוך הבא למחלקה השנייה .תודה, אחי- 92 00:05:35,183 --> 00:05:37,686 !חבר'ה! בשר טרי ?איזה מין בשר- 93 00:05:37,769 --> 00:05:40,397 כשאתה דואג" ,הפנים שלך מתקדרים 94 00:05:40,772 --> 00:05:43,483 ,וזה מדכא את כל האנשים" 95 00:05:43,859 --> 00:05:49,281 .אז אל תדאג, תשמח" 96 00:05:49,364 --> 00:05:50,991 .אל תדאג, תשמח" 97 00:05:56,329 --> 00:06:01,209 .אל תדאג, תשמח" 98 00:06:03,170 --> 00:06:05,130 .אל תדאג, תשמח" 99 00:06:10,135 --> 00:06:14,514 !אל תדאג, תשמח..." -בני זונות" 100 00:06:16,933 --> 00:06:19,936 .אל תדאג, תשמח" 101 00:06:23,648 --> 00:06:28,320 ".אל תדאג, תשמח" 102 00:06:53,094 --> 00:06:55,222 .כן, החלפנו את המבער 103 00:06:56,223 --> 00:06:58,433 מין טריק כזה .שאנחנו עושים לחבר'ה החדשים 104 00:07:01,061 --> 00:07:02,479 .נחמד 105 00:07:03,647 --> 00:07:05,524 ,אם אתה רוצה אות .אתה צריך להרוויח אותו 106 00:07:12,322 --> 00:07:13,657 .ברוך הבא למארינס 107 00:07:23,166 --> 00:07:25,377 "משלשל" 108 00:07:33,718 --> 00:07:36,012 ?עדיין סובל משלשולים, סוופורד 109 00:07:36,096 --> 00:07:37,639 .אני לא מצליח להיפטר מזה 110 00:07:38,056 --> 00:07:40,809 .זה בסדר .לא כולם מתאימים למארינס 111 00:07:41,434 --> 00:07:44,938 .אבל לי לא היה מקום אחר .זו הייתה האמת 112 00:07:45,522 --> 00:07:47,816 ,בסופו של דבר .עשו אותי במלחמה 113 00:07:49,025 --> 00:07:52,362 הנה הזוג סוופורד .בחופשה קצרה מווייטנם 114 00:07:52,445 --> 00:07:55,073 .הונולולו הילטון, 1969 115 00:07:56,950 --> 00:08:00,870 .אני לא יכול לראות את זה .וגם אתם לא 116 00:08:01,454 --> 00:08:03,707 והנה עוד כמה דברים .שאני לא יכול להראות לכם 117 00:08:04,332 --> 00:08:05,792 .ביקור אצל אחותי 118 00:08:07,627 --> 00:08:09,254 .הכנת עוגיות עם אימא 119 00:08:12,799 --> 00:08:15,093 .שיחות בארוחת הבוקר עם אבא 120 00:08:16,845 --> 00:08:20,390 אבל הנה כמה דברים שאתם .יכולים לראות. אני מחרבן 121 00:08:21,725 --> 00:08:23,560 .'חושב על לימודים בקולג 122 00:08:24,936 --> 00:08:27,272 לומד אחרי בית הספר .עם החברה שלי 123 00:08:27,689 --> 00:08:30,233 .אלוהים, אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך- 124 00:08:31,276 --> 00:08:34,154 נותן את חולצת המארינס .האהובה עליי 125 00:08:34,237 --> 00:08:35,822 .אני אכתוב לך כל יום 126 00:08:39,284 --> 00:08:40,535 ?סוופורד 127 00:08:44,414 --> 00:08:46,249 .סוופורד? -כן 128 00:08:49,252 --> 00:08:51,504 ?מה העניין? אתה חולה 129 00:08:52,297 --> 00:08:55,091 .לא, זה רק משהו בבטן, המפקד 130 00:08:55,216 --> 00:08:57,969 .סמ"ר סייקס .אני ממחלקת מחקר ופיתוח 131 00:08:58,053 --> 00:09:01,348 שמעתי שהיו צריכים שישה חבר'ה .כדי לעשות לך את טריק הצריבה 132 00:09:01,431 --> 00:09:03,350 בתיק שלך כתוב .שאתה גם לא כל כך טיפש 133 00:09:03,433 --> 00:09:05,644 ,אז כדאי לך להבריא בן רגע 134 00:09:05,727 --> 00:09:08,605 .כי יש סיכוי שתוכל להיות סייר-צלף 135 00:09:12,150 --> 00:09:13,568 ?מה זה אמור להיות 136 00:09:15,987 --> 00:09:19,991 .הזר" מאת קאמי" .זה חומר כבד 137 00:09:20,492 --> 00:09:24,496 "...מרי, מכל מקום" "...כשרצנו למשרד" 138 00:09:25,455 --> 00:09:27,957 .קורס המבוא מתחיל ביום שני .אני מציע שתתייצב שם 139 00:09:28,041 --> 00:09:29,668 ?זו פקודה, סמ"ר 140 00:09:34,923 --> 00:09:36,424 .זו הזדמנות 141 00:09:37,217 --> 00:09:38,677 .זה כבוד 142 00:09:39,260 --> 00:09:41,429 זה התפקיד .הכי טוב במארינס 143 00:09:42,472 --> 00:09:44,140 .נשמע טוב, סמ"ר 144 00:09:45,809 --> 00:09:48,561 !נשמע טוב, סמ"ר .נשמע טוב- 145 00:09:48,770 --> 00:09:52,023 אפשר לקבל את ה... -אתה יודע .מה? יש לי רעיון יותר טוב 146 00:09:53,149 --> 00:09:54,526 ?אתה מנגן במשהו 147 00:09:55,068 --> 00:09:57,278 ניגנתי בחצוצרה .בכיתה ג', סמ"ר 148 00:09:57,362 --> 00:09:59,948 .'ניגנת בחצוצרה בכיתה ג ?טוב. אתה עדיין מנגן 149 00:10:00,031 --> 00:10:02,492 קצת, בקונצרטים קטנים .ובפסטיבלים 150 00:10:02,575 --> 00:10:04,703 .טוב. אתה לא תהיה צ'אק מנג'יונה .אני בסך הכול צריך חצוצרן 151 00:10:04,786 --> 00:10:06,830 ,מישהו שינגן אות כיבוי אורות ,השכמה, שירי לכת 152 00:10:06,913 --> 00:10:09,165 .כל מיני דברים, להרים את המורל ?זה מעניין אותך 153 00:10:09,249 --> 00:10:11,960 .כן .‏-טוב. מגרש המצעדים ב-6.00 154 00:10:12,752 --> 00:10:15,338 .בסדר. תודה, סמ"ר .בשמחה- 155 00:10:15,422 --> 00:10:16,798 ?אני יכול לקבל את הספר שלי 156 00:10:19,467 --> 00:10:21,219 .אתם 60. אני צריך רק שמונה 157 00:10:21,302 --> 00:10:24,139 .זה אומר ש-52 מכם ינשרו .תעשו את החשבון 158 00:10:24,222 --> 00:10:26,975 .אין שום דרך שכולכם תצליחו 159 00:10:27,267 --> 00:10:29,978 אם אתם חושבים שאתם !שווים משהו... -סמ"ר סייקס 160 00:10:30,061 --> 00:10:32,230 .טוראי סוופורד מתייצב למבחן נגינה 161 00:10:33,773 --> 00:10:36,234 !כיתת מבוא! עמוד דום 162 00:10:38,236 --> 00:10:40,363 ,אני לא מחלק יותר מדי הטבות 163 00:10:41,239 --> 00:10:44,534 אבל הבוקר יש לנו .הטבה מיוחדת במינה 164 00:10:44,868 --> 00:10:48,121 טוראי סוופורד ישמיע לנו .את תרועת ההשכמה 165 00:10:50,081 --> 00:10:52,000 ,טוב, סוופורד .נגן את תרועת ההשכמה 166 00:10:53,126 --> 00:10:56,546 .אין לי חצוצרה, סמ"ר .אין לך מה? -אין לי חצוצרה- 167 00:10:56,629 --> 00:10:58,840 .אוי, לא. לא. לעזאזל 168 00:10:59,924 --> 00:11:01,593 .אז מוטב שתנגן בעזרת הפה שלך 169 00:11:03,970 --> 00:11:06,973 מה? -אמרתי, תנגן את זה .בעזרת הפה הארור שלך 170 00:11:26,826 --> 00:11:29,579 .אני אוהב את הצליל הזה .נשמע לי טוב. הרמת לי את המורל 171 00:11:29,662 --> 00:11:32,707 ?אתה מכיר שירים של סטיבי וונדר ?"אולי את "את אור השמש בחיי 172 00:11:33,291 --> 00:11:35,418 .כן, סמ"ר .טוב, זה שיר קלסי- 173 00:11:50,725 --> 00:11:54,062 ?אתה מוכן לסתום .אין קורס לנגינה בחצוצרה 174 00:11:54,938 --> 00:11:56,397 .חתיכת חלאה 175 00:11:56,689 --> 00:11:59,108 ,מי אתה חושב שאתה ?נגן ברמה של קני ג'י 176 00:11:59,192 --> 00:12:00,401 .לא, סמ"ר. -טוב 177 00:12:00,485 --> 00:12:02,695 ,עכשיו, אתם יש בכם את מה שצריך 178 00:12:02,779 --> 00:12:05,198 ,כדי להיות החיילים הקשוחים האכזריים, הפראיים 179 00:12:05,281 --> 00:12:08,243 שאינם סולחים ?בעולמו האכזר של האל 180 00:12:08,326 --> 00:12:10,870 !כן, סמ"ר :האם תוכלו יום אחד לומר- 181 00:12:10,954 --> 00:12:14,165 גם כי אלך בגיא צלמוות" "...לא אירע רע 182 00:12:14,249 --> 00:12:17,502 ?כי אני היצור הכי קשוח בכל הגיא 183 00:12:17,585 --> 00:12:20,547 !כן, סמ"ר .עוד נראה- 184 00:12:21,172 --> 00:12:24,926 !אתה עדייו פה? -כן, סמ"ר ?כן, מה- 185 00:12:27,136 --> 00:12:29,222 .כן, אני עדיין פה, סמ"ר 186 00:12:31,099 --> 00:12:34,477 !שיהיה. בשורות !מייל אחד! -מייל אחד 187 00:12:34,561 --> 00:12:37,730 .זה לא סתם. -זה לא סתם ...שני מייל. -שני מייל- 188 00:12:37,814 --> 00:12:41,442 משימתכם היא להרוג אותי. משימתי .היא להרוג אתכם קודם. ואני טוב 189 00:12:41,860 --> 00:12:44,153 ?כדורי הצבע האלה כואבים 190 00:12:45,780 --> 00:12:48,825 !לעזאזל, אני לא רואה 191 00:12:48,908 --> 00:12:51,911 !חזרה לחיל רגלים, פרצוף תחת ,כדי ליצור מגע עם היעד שלכם 192 00:12:51,995 --> 00:12:55,206 ,עליכם לראות את היעד .אך אסור לו לראות אתכם 193 00:12:55,498 --> 00:12:56,749 .שביץ 194 00:12:59,544 --> 00:13:02,755 .מי שצוחק - ימות .מי שיגרד באף - ימות 195 00:13:02,839 --> 00:13:04,799 .מי שיזוז כדי להשתין - ימות 196 00:13:04,883 --> 00:13:07,135 ,מי שצריך לחרבן .עדיף שיחרבן במכנסיים 197 00:13:07,886 --> 00:13:10,471 ?זה עדיין נחמד, מה, סוורף .לא, המפקד- 198 00:13:10,889 --> 00:13:13,641 .החליפה הזו תסתיר אתכם .אתם תהפכו לעץ. לסלע 199 00:13:13,725 --> 00:13:15,935 .אתם בוץ, חול ואבק 200 00:13:16,519 --> 00:13:19,856 .עדיין מצחיק? -לא, המפקד ,כדי לירות במדויק- 201 00:13:19,939 --> 00:13:22,775 עליכם להיות מסוגלים לאמוד .את המרחק ואת כיוון הרוח 202 00:13:23,276 --> 00:13:24,527 ?באיזה מרחק העצים האלה 203 00:13:24,777 --> 00:13:28,114 .‏500 מ'. -לא. -550. -300 ?איך הגעת לזה- 204 00:13:28,197 --> 00:13:31,367 .שלושה מגרשי פוטבול .שלושה מגרשי פוטבול. נכון- 205 00:13:31,451 --> 00:13:34,787 תיקח את מה שאתה יודע, ותכפיל .את זה. אל תשתמשו באורך הזין 206 00:13:34,913 --> 00:13:36,664 ,הוא קטן מדי .וקשה לי לספור עד מספרים כאלה 207 00:13:36,748 --> 00:13:41,336 ."אני לא רוצה לשמוע "מיליון ס"מ .רוח. תשתמשו במה שיש לכם 208 00:13:41,419 --> 00:13:43,963 ,תשתמשו בדגל .תשתמשו בתמרת עשן, קצת אבק 209 00:13:44,047 --> 00:13:47,926 .תירקו על האצבע, ותרימו אותה ,יש נוסחאות שתוכלו להשתמש בהן 210 00:13:48,009 --> 00:13:50,553 אך בסופו של דבר, עליכם לסמוך .על תחושת הבטן שלכם 211 00:13:50,637 --> 00:13:51,679 .פרטים, רבותיי 212 00:13:51,763 --> 00:13:54,390 הפרטים הם שיעשו את ההבדל בין היכולת שלכם להרוג את האויב 213 00:13:54,474 --> 00:13:55,892 .לבין היכולת שלו להרוג אתכם 214 00:13:56,351 --> 00:13:59,228 ."כולנו למדנו את "לא תרצח 215 00:13:59,812 --> 00:14:01,314 :אבל תקשיבו לזה 216 00:14:01,773 --> 00:14:04,275 !לעזאזל עם הזבל הזה 217 00:14:05,234 --> 00:14:06,778 .עכשיו, הביטו על היעד שלכם 218 00:14:09,113 --> 00:14:12,283 ,אם יהיה לכם מזל בכוונת הזו תופיע פעם 219 00:14:12,367 --> 00:14:15,787 .דמותו של האויב .ירייה בסגנון ג'ון קנדי 220 00:14:17,080 --> 00:14:20,500 .הערפל הוורוד .אש, אש, אש- 221 00:14:23,086 --> 00:14:24,337 .פגיעה 222 00:14:27,799 --> 00:14:30,593 .אש, אש, אש 223 00:14:30,927 --> 00:14:34,347 הקולות שאתם שומעים .הם כדורים חיים 224 00:14:34,764 --> 00:14:37,350 .אתם תאבדו את הפחד .תמשיכו להתקדם 225 00:14:37,725 --> 00:14:40,061 ,אם תרימו את הראש .אתם אבודים 226 00:14:40,186 --> 00:14:42,271 !בואו נראה אם יש לכם ביצים 227 00:14:42,355 --> 00:14:45,024 !אתם זוחלים כמו זקנים 228 00:14:47,527 --> 00:14:49,737 !תמשיכו לזוז .תוציאו מכם את הפחד 229 00:14:49,821 --> 00:14:52,699 !תמשיכו להתקדם !אל תתקהלו 230 00:14:52,907 --> 00:14:55,410 !תמשיכו לזוז! -אני לא יכול !תוריד את הראש- 231 00:14:55,493 --> 00:14:58,037 !קדימה, בן אדם !זוז- 232 00:14:58,287 --> 00:15:01,874 !תמשיך להתקדם. -רק תזוז !קדימה! -לא- 233 00:15:01,958 --> 00:15:05,128 !תמשיכו להתקדם! אל תתקהלו !אתה יכול לעשות את זה- 234 00:15:05,253 --> 00:15:08,464 !אתה יכול, לעזאזל !תמשיך לזוז! קדימה- 235 00:15:08,548 --> 00:15:11,676 !אני לא יכול! -תמשיך לזוז !אל תתקהלו! -אני לא יכול! לא 236 00:15:13,970 --> 00:15:16,264 !חדל אש! חדל אש 237 00:15:16,597 --> 00:15:18,099 !חובש 238 00:15:21,936 --> 00:15:23,187 .לעזאזל 239 00:15:28,568 --> 00:15:29,819 .לעזאזל 240 00:15:32,780 --> 00:15:35,658 .אמרתי לך להוריד את הראש ,אם היית מקשיב לי 241 00:15:35,742 --> 00:15:39,078 .היית עדיין בחיים !אידיוט 242 00:15:48,755 --> 00:15:50,089 .שאלוהים יעזור לי 243 00:15:50,923 --> 00:15:52,717 .אתם עכשיו סיירים-צלפים 244 00:15:52,884 --> 00:15:55,553 ,אני יודע ששמעתם את זה .אבל אני אגיד לכם שוב 245 00:15:55,636 --> 00:15:59,057 .צלפים לא עובדים לבד 246 00:15:59,682 --> 00:16:01,309 .אתם עובדים כצוות 247 00:16:03,102 --> 00:16:07,523 .צופה, יורה .צופה, יורה 248 00:16:07,857 --> 00:16:12,653 .צופה, יורה .צופה, יורה 249 00:16:13,821 --> 00:16:17,992 ,אפשר עכשיו לפתוח את התיק .להוציא את רובי האם-40 איי-1 250 00:16:23,039 --> 00:16:26,125 .לאחר שעשיתם זאת, חזרו אחריי 251 00:16:26,709 --> 00:16:30,671 .זה הרובה שלי .זה הרובה שלי- 252 00:16:31,255 --> 00:16:34,425 ,יש רבים כאלה .אך הרובה הזה שלי 253 00:16:34,509 --> 00:16:37,095 ,יש רבים כאלה .אך הרובה הזה שלי 254 00:16:37,678 --> 00:16:39,764 ,בלי הרובה שלי .איני שווה דבר 255 00:16:39,847 --> 00:16:42,183 ,בלי הרובה שלי .איני שווה דבר 256 00:16:43,017 --> 00:16:45,645 .בלעדיי, הרובה שלי אינו שווה דבר 257 00:16:45,728 --> 00:16:48,272 .בלעדיי, הרובה שלי אינו שווה דבר 258 00:16:49,816 --> 00:16:53,778 החייל הרגיל סומך על 15,000 .כדורים שנורו באקראי 259 00:16:54,946 --> 00:16:57,740 .נכון מאוד הצלף סומך- 260 00:16:58,032 --> 00:17:02,036 .על ירייה מושלמת אחת 261 00:17:04,163 --> 00:17:05,414 .פגיעה 262 00:17:07,583 --> 00:17:10,920 .אש, אש, אש 263 00:17:11,629 --> 00:17:12,922 .התמכרתי 264 00:17:13,881 --> 00:17:15,133 .פגיעה 265 00:17:16,968 --> 00:17:19,762 .אש, אש, אש 266 00:17:20,888 --> 00:17:22,140 .פגיעה 267 00:17:25,726 --> 00:17:28,479 .אש, אש, אש 268 00:17:30,189 --> 00:17:31,440 .פגיעה 269 00:17:32,650 --> 00:17:34,193 .השתוקקתי לערפל הוורוד 270 00:17:36,195 --> 00:17:38,072 "חדשות הערב" 271 00:17:38,156 --> 00:17:40,575 ערב טוב. עירק פלשה וכבשה 272 00:17:40,658 --> 00:17:42,243 .את שכנתה הזעירה, כוויות, היום 273 00:17:42,451 --> 00:17:45,830 פעולה זו עוררה ביקורת בין-לאומית וגררה סנקציות 274 00:17:45,913 --> 00:17:48,416 .מצד ארה"ב, בריטניה ובריה"מ 275 00:17:48,499 --> 00:17:50,710 ממשלתו של הדיקטטור סדאם חוסיין 276 00:17:50,918 --> 00:17:54,005 טענה שהפלישה התרחשה בעקבות קריאתם של מהפכנים 277 00:17:54,088 --> 00:17:56,174 .שהפילו את ממשלת כווית 278 00:17:56,257 --> 00:17:58,801 ,פנינו לכל ידידינו ברחבי העולם 279 00:18:00,052 --> 00:18:01,512 ,כולל ארה"ב 280 00:18:03,764 --> 00:18:06,809 .לבוא לעזרתנו 281 00:18:13,441 --> 00:18:15,484 .אנחנו יוצאים למלחמה 282 00:18:52,313 --> 00:18:53,940 .תירה בבן זונה 283 00:19:22,301 --> 00:19:24,220 .קדימה, תתחיל לרוץ, ממזר 284 00:19:26,764 --> 00:19:28,015 .לעזאזל 285 00:19:30,559 --> 00:19:32,228 !תירה בממזר הזה 286 00:19:33,938 --> 00:19:35,189 !תמות 287 00:19:41,946 --> 00:19:43,531 .רוץ, צ'רלי 288 00:19:47,618 --> 00:19:50,204 .הקשיבו, הקשיבו 289 00:19:50,579 --> 00:19:52,581 ,על כל אנשי 2-7 290 00:19:52,665 --> 00:19:55,793 .להתייצב מיד במגורי הפלוגה 291 00:19:56,294 --> 00:19:59,672 !צאו לקרב, מארינס! צאו לקרב 292 00:20:14,812 --> 00:20:15,896 :הייתה לי בררה 293 00:20:15,980 --> 00:20:18,232 להתגייס למארינס .או ללכת לכלא 294 00:20:18,774 --> 00:20:20,192 ?ואתם יודעים מה כל כך נורא בזה 295 00:20:20,276 --> 00:20:23,070 ...כן, אם היית הולך לכלא .אל תהרוס את הבדיחה, אידיוט- 296 00:20:23,237 --> 00:20:25,906 ,אם הייתי הולך לכלא .הייתי משתחרר היום 297 00:20:27,658 --> 00:20:29,744 ?תרצו בוטנים .לא, תודה- 298 00:20:29,827 --> 00:20:32,163 ?זה חם 299 00:20:32,246 --> 00:20:35,041 .לא, בטמפרטורת החדר 300 00:20:35,833 --> 00:20:39,253 אולי תבואי אחר כך ?לחמם לי אותם 301 00:20:39,420 --> 00:20:41,589 ,אתה יודע .אני לא אוהבת את הקטנים במיוחד 302 00:20:43,257 --> 00:20:45,343 .זה הכול? -כן 303 00:20:45,885 --> 00:20:49,388 ?תרצה בוטנים .ממזר עלוב- 304 00:20:49,472 --> 00:20:51,807 אני בטוח שמי שגייס אותך .הבטיח לך עולם שלם של כוסיות 305 00:20:51,891 --> 00:20:52,933 .בדיוק 306 00:20:53,017 --> 00:20:55,811 הממזר הכיר את המחיר של כל זונה .מאולנגפו עד שטוקהולם 307 00:20:55,895 --> 00:20:58,647 ,ועכשיו אנחנו בדרך למדבר .אין כוסיות בטווח 1000 ק"מ 308 00:20:58,731 --> 00:21:00,608 .הצבא שוב דפק אותנו 309 00:21:02,360 --> 00:21:04,570 ?מה היית עושה אם היית אזרח 310 00:21:05,154 --> 00:21:06,572 ,נשאר ער עד מאוחר הלילה ,עושה ביד 311 00:21:06,655 --> 00:21:09,033 ,"משחק ב"מטרויד ?מנסה להגיע לרמה 9 312 00:21:09,283 --> 00:21:11,202 אתה יודע מה קורה ?כשאתה מגיע לשם 313 00:21:13,704 --> 00:21:16,457 .שום דבר .אתה פשוט מתחיל מההתחלה 314 00:21:17,500 --> 00:21:19,835 ?כמה זמן אתה חושב שנהיה שם ?שבועיים 315 00:21:20,795 --> 00:21:24,340 ,פחות, בן אדם. נחזור כל כך מהר .שעדיין נחרבן את הבוטנים האלה 316 00:21:24,840 --> 00:21:26,759 .בהצלחה .שלום 317 00:21:27,760 --> 00:21:30,054 .בהצלחה .שלום 318 00:21:30,554 --> 00:21:33,224 ?רוצה לארח לי לחברה שבועיים .להתראות- 319 00:21:33,307 --> 00:21:35,518 .את לא יודעת מה את מפסידה 320 00:21:36,644 --> 00:21:37,895 !לעזאזל 321 00:22:01,669 --> 00:22:05,548 "‏"זמן במדבר: 14 דקות 322 00:22:08,634 --> 00:22:12,346 "‏"כוחות במדבר: 5000 323 00:22:26,610 --> 00:22:28,320 !עמוד דום 324 00:22:32,658 --> 00:22:33,909 .שבו 325 00:22:38,456 --> 00:22:41,292 .צהריים טובים, מארינס !צהריים טובים, המפקד- 326 00:22:41,375 --> 00:22:44,420 אלוהים, נחתתם עכשיו ?באזור מלחמה או בבית קברות 327 00:22:44,503 --> 00:22:47,214 !צהריים טובים, מארינס !צהריים טובים, המפקד- 328 00:22:47,298 --> 00:22:49,633 .כרגע הרגשתי את הזין שלי זז 329 00:22:51,177 --> 00:22:52,970 ,בשביל אלה מכם שלא מכירים אותי 330 00:22:53,304 --> 00:22:56,182 ,אני סא"ל קזינסקי .מפקד הגדוד שלכם 331 00:22:56,891 --> 00:22:59,643 אנחנו כעת חלק ."ממבצע "מגן המדבר 332 00:23:00,561 --> 00:23:01,896 עכשיו, קצת צפונה מאתנו 333 00:23:02,062 --> 00:23:05,316 מחזיק סדאם חוסיין .מיליון חיילים עירקים 334 00:23:06,275 --> 00:23:08,152 וחלק מהבחורים האלה נלחמים 335 00:23:08,235 --> 00:23:10,821 .מאז שהייתם בני תשע או עשר 336 00:23:10,946 --> 00:23:13,782 .הם קשוחים .דבר לא יעצור אותם 337 00:23:14,992 --> 00:23:17,953 הם השתמשו בגז עצבים .נגד האירנים והכורדים 338 00:23:19,163 --> 00:23:20,414 .תראו את התמונה 339 00:23:28,088 --> 00:23:29,340 .אני יודע מה אתם חושבים 340 00:23:29,757 --> 00:23:32,218 :אתם חושבים נצא לשם ונחסל אותם" 341 00:23:32,426 --> 00:23:34,845 ונגמור עם השטויות האלה" ".כמה שיותר מהר 342 00:23:34,929 --> 00:23:36,347 !כן 343 00:23:36,430 --> 00:23:39,683 אבל לבירוקרטים .יש הרבה עבודה מדינית 344 00:23:40,601 --> 00:23:43,687 אז בינתיים, העירקים האלה שאנסו ושדדו 345 00:23:43,771 --> 00:23:47,024 ,את כוויות הקטנה והמסכנה .עדיין לא בהישג ידנו 346 00:23:49,109 --> 00:23:52,613 המשימה שלנו כעת היא להגן על שדות הנפט 347 00:23:52,863 --> 00:23:56,033 ,של ידידינו הטובים בערב הסעודית .עד הודעה חדשה 348 00:23:57,076 --> 00:24:00,454 .ורבותיי, אני מדבר על הרבה נפט 349 00:24:02,081 --> 00:24:03,666 .הרבה נפט 350 00:24:04,458 --> 00:24:07,044 ...אז אתם תשתו, תתאמנו 351 00:24:07,586 --> 00:24:11,215 .תסתגלו למדבר, ותשתו עוד 352 00:24:11,590 --> 00:24:13,175 .ואתם תהיו מוכנים 353 00:24:13,759 --> 00:24:17,763 תשמרו על מצב מתמיד ,של דריכות חשדנית 354 00:24:17,930 --> 00:24:19,473 ,ויום אחד, בקרוב 355 00:24:19,723 --> 00:24:23,227 סדאם חוסיין יצטער .שהתחיל בשטויות שלו 356 00:24:24,645 --> 00:24:26,188 !אנחנו נלמד את העירקים לקח 357 00:24:27,898 --> 00:24:29,191 ?מה אמרת 358 00:24:29,275 --> 00:24:31,360 אנחנו נלמד !את העירקים לקח, המפקד 359 00:24:31,443 --> 00:24:32,778 .לעזאזל, בן 360 00:24:32,861 --> 00:24:35,364 אתה מתכוון לזכות בעיטור גבורה ?לגמרי לבד 361 00:24:35,447 --> 00:24:38,867 ?מה יעשה שאר הגדוד שלי !נראה לעירקים- 362 00:24:39,034 --> 00:24:41,245 ,אתם יודעים .אני חושב שהגיע הזמן שאפרוש 363 00:24:41,328 --> 00:24:43,163 .אני לא שומע שום דבר 364 00:24:43,247 --> 00:24:45,332 !נראה לעירקים 365 00:24:45,416 --> 00:24:48,794 .חבר'ה, עומד לי 366 00:25:10,190 --> 00:25:12,568 בחיי, עמדת המגננה הזו ?דפוקה, נכון 367 00:25:12,651 --> 00:25:16,113 אנחנו צריכים לצאת מהר מהחור !הזה. אני רוצה לירות במשהו 368 00:25:16,196 --> 00:25:20,159 .בקרוב תקבל כמה שאתה רוצה !הראשונים במלחמה 369 00:25:20,868 --> 00:25:23,370 ?כן. על מה 370 00:25:24,163 --> 00:25:26,749 אני מכיר את הממזרים הלבנים .מאז ומתמיד 371 00:25:27,207 --> 00:25:29,376 הם דוחפים את הידיים .השמנות שלהם לנפט הערבי 372 00:25:29,710 --> 00:25:33,547 הם שותים את זה כמו בירה. לכן .אנחנו פה. להגן על הרווחים שלהם 373 00:25:33,631 --> 00:25:35,841 .אתה מדבר שטויות .הוא מדבר שטויות 374 00:25:36,008 --> 00:25:38,469 מי אתה חושב שנתן לסדאם ?את כל הנשק שלו 375 00:25:39,762 --> 00:25:43,557 !אנחנו .לעזאזל עם הפוליטיקה. אנחנו פה- 376 00:25:44,224 --> 00:25:46,393 .וכל השאר לא חשוב. -כן 377 00:26:16,090 --> 00:26:17,841 .כל השאר פורקים ציוד 378 00:26:19,051 --> 00:26:20,344 .אני עושה הפסקה 379 00:26:22,596 --> 00:26:25,349 ?מה קיבלת .תמונות- 380 00:26:25,557 --> 00:26:27,976 .היא מגניבה .שלך? -כן 381 00:26:28,602 --> 00:26:31,563 כדאי לך לירות לעצמך ברגל ולקבל כרטיס טיסה הביתה 382 00:26:31,772 --> 00:26:33,941 .כי החבר'ה יתנפלו עליה 383 00:26:34,108 --> 00:26:36,235 !תראה אותה! איזו חיה 384 00:26:36,527 --> 00:26:37,861 .הם לא יעזבו אותה 385 00:26:37,945 --> 00:26:40,280 .היא נחמדה בתור בחורה לבנה .תודה- 386 00:26:40,364 --> 00:26:43,575 נחמדה? הייתי שותה את השתן שלה .רק כדי לראות מאיפה זה יצא 387 00:26:43,659 --> 00:26:46,161 .בסדר, בסדר .זה חומר קשה- 388 00:26:46,245 --> 00:26:48,163 .זה קרוב לפורנו .תראה לי את זו. תראה לי 389 00:26:48,247 --> 00:26:50,332 .יש לה פה דילדו 390 00:26:50,416 --> 00:26:52,334 .טוב, תמשיכו לחלום, חבר'ה .תמשיכו לחלום 391 00:26:52,418 --> 00:26:54,878 .אני שומר את זה לאחר כך, גבר .אני שומר את זה לאחר כך 392 00:26:54,962 --> 00:26:58,424 ,תגידו, חרמנים ?רוצים לראות אישה יפה 393 00:26:58,590 --> 00:27:02,010 .כן! -תראה לנו. -בוא נראה .תראה לנו! -תראו את זה- 394 00:27:02,136 --> 00:27:05,222 !כן! -תראה לנו .לא, לא, לא- 395 00:27:05,305 --> 00:27:07,266 !לא, בבקשה !לא יכול לראות את זה 396 00:27:07,349 --> 00:27:10,185 תספר להם כמה טורטיות .היא אכלה לפני שהצטלמה 397 00:27:12,938 --> 00:27:14,356 .היא בהיריון 398 00:27:17,484 --> 00:27:20,863 .בגלל זה היא כל כך יפה .זה כל העניין 399 00:27:20,946 --> 00:27:22,448 !לכו לעזאזל 400 00:27:22,573 --> 00:27:26,869 ,גברים נשואים, אני אומר לך .מאבדים מיליוני תאי מוח 401 00:27:27,244 --> 00:27:30,247 אם הצבא היה רוצה שתהיה לך .אישה, היו מספקים לך אחת 402 00:27:30,330 --> 00:27:32,458 .כן, היו מספקים לך אחת 403 00:27:32,875 --> 00:27:34,126 !כן 404 00:27:35,377 --> 00:27:36,920 ,אין לך תמונות משפחתיות ?סוופורד 405 00:27:39,256 --> 00:27:41,925 אפשר לראות .את התמונות שלך? -בטח 406 00:27:42,050 --> 00:27:43,302 .תודה 407 00:27:44,595 --> 00:27:47,723 ?פרגוס, נכון .כן- 408 00:27:50,684 --> 00:27:51,977 ?יש לה גם בגדים משלה 409 00:27:54,021 --> 00:27:56,565 ?נחמד פה, לא ?הסתדרתם 410 00:27:56,815 --> 00:27:58,066 !כן, סמ"ר 411 00:27:58,150 --> 00:28:01,111 ...טוב, אם אתם לא עסוקים מדי !גז! גז! גז 412 00:28:01,320 --> 00:28:03,906 !מיד! אני מדבר על גז !קדימה! זוז 413 00:28:03,989 --> 00:28:07,075 ?קדימה, חבר'ה. מה אתם עושים !קדימה! מסכות 414 00:28:07,159 --> 00:28:10,662 ברגע זה הזין שלכם נושר. העור !שלכם מתמלא בועות. קדימה! זוז 415 00:28:10,746 --> 00:28:12,915 .ממזרים עלובים ."אמרתי לכם "אל תתעצלו 416 00:28:12,998 --> 00:28:14,958 ?נכון שאמרתי לכם לא להתעצל !קדימה 417 00:28:15,042 --> 00:28:17,294 ?קדימה! מה אתה עושה 418 00:28:18,045 --> 00:28:20,547 !זה השק-שינה שלך, מפגר !קדימה 419 00:28:20,672 --> 00:28:24,009 .עברו 30 שניות .מה אתה עושה? תלבש את זה 420 00:28:24,176 --> 00:28:26,220 ,תהיו מוכנים !אין לכם זמן להתכונן 421 00:28:26,303 --> 00:28:29,556 !אתם עצלנים כל כך .אמרתי לכם לשמור על ערנות 422 00:28:29,681 --> 00:28:32,684 ?עברו 45 שניות! מה אתה עושה ?מה אתה עושה 423 00:28:32,768 --> 00:28:34,770 !כדאי לך להתחיל להזיז את התחת 424 00:28:34,853 --> 00:28:37,022 .אתה תהיה הממזר הראשון שימות 425 00:28:37,105 --> 00:28:39,775 !תלבש את זה! -אני מנסה !הם לא ארזו אותה טוב 426 00:28:39,858 --> 00:28:41,443 !ממזרים מפגרים !קדימה! תלבש את זה 427 00:28:41,527 --> 00:28:45,864 !קדימה! תפסיקו !תפסיקו עכשיו 428 00:28:48,200 --> 00:28:49,535 .לוק 429 00:28:49,993 --> 00:28:52,579 .עבור לצד האפל, לוק 430 00:28:52,996 --> 00:28:56,083 .‏55 שניות. כולכם מתים 431 00:28:57,000 --> 00:28:58,168 ,ומאחר שכולכם מתים 432 00:28:58,252 --> 00:29:01,046 אני מניח שלא יהיה אכפת לכם .לצאת לריצה קלה בציוד הזה 433 00:29:01,213 --> 00:29:02,464 !קדימה 434 00:29:10,389 --> 00:29:11,890 ,סוופורד, אם לא תזדרז 435 00:29:11,974 --> 00:29:14,434 !אני אירה לך ברגל, זוז 436 00:29:14,560 --> 00:29:17,187 .מחיר הנפט הגולמי הוכפל כמעט 437 00:29:17,521 --> 00:29:19,648 .הנשיא בוש שולח כוחות נוספים 438 00:29:21,859 --> 00:29:25,737 ,אנחנו, שש פעמים ביום .מתייצבים למסדר 439 00:29:25,821 --> 00:29:28,740 .תשתו את זה, את הכול .ואנחנו שותים- 440 00:29:28,907 --> 00:29:30,367 .עכשיו, תרימו אותם 441 00:29:34,621 --> 00:29:37,416 .אנחנו מסיירים במדבר הריק !שכב- 442 00:29:40,752 --> 00:29:42,337 .ונפטרים מהנוזלים 443 00:29:49,136 --> 00:29:53,223 אנחנו זורקים רימוני יד .לשום מקום 444 00:29:54,182 --> 00:29:56,602 אנחנו מנווטים .בשדות מוקשים דמיוניים 445 00:30:03,775 --> 00:30:06,612 .אנחנו יורים באוויר 446 00:30:08,488 --> 00:30:12,034 .ואנחנו שותים עוד קצת .אתם תשתו עד שאני אתמלא- 447 00:30:12,409 --> 00:30:14,161 .זהו. אל תקיאו את זה 448 00:30:15,287 --> 00:30:16,997 .עכשיו, תרימו אותם 449 00:30:25,005 --> 00:30:27,549 ,אנחנו מביטים צפונה, לכיוון הגבול 450 00:30:29,009 --> 00:30:30,427 .ואנחנו מחכים להם 451 00:30:31,470 --> 00:30:32,721 .זו העבודה שלנו 452 00:30:33,972 --> 00:30:37,184 .אנחנו מחכים !תפסתי אחד! לבן- 453 00:30:38,852 --> 00:30:40,103 .גזע האדונים 454 00:30:42,439 --> 00:30:44,650 .תראו אותו. הוא יפהפה 455 00:30:45,567 --> 00:30:48,320 שלטון הטרור של !צ'נגו נגמר! נגמר 456 00:30:50,489 --> 00:30:51,740 !קדימה 457 00:30:53,283 --> 00:30:56,453 .זה נגמר, חתיכת נמושה, צ'נגו .צ'נגו, קדימה, בן זונה 458 00:30:56,536 --> 00:30:58,580 !קדימה, צ'נגו !קדימה, צ'נגו 459 00:31:01,917 --> 00:31:03,585 !עכשיו תראו קרב 460 00:31:04,962 --> 00:31:07,089 !קדימה! קדימה 461 00:31:07,172 --> 00:31:10,342 .כן, זהו זה .אתה יודע מה אתה עושה 462 00:31:12,886 --> 00:31:16,431 !קדימה, לבנבן !קדימה! קדימה- 463 00:31:16,974 --> 00:31:19,059 !קדימה! קדימה 464 00:31:19,559 --> 00:31:22,187 .תנו לי את הכסף שלי, ממזרים 465 00:31:23,313 --> 00:31:24,564 !יופי 466 00:31:25,649 --> 00:31:27,317 !אמרתי לכם 467 00:31:31,154 --> 00:31:32,781 !קדימה, צ'נגו 468 00:31:34,825 --> 00:31:36,785 !צ'נגו! צ'נגו! צ'נגו 469 00:31:36,868 --> 00:31:39,037 !צ'נגו! צ'נגו! צ'נגו 470 00:31:39,121 --> 00:31:41,373 !צ'נגו! צ'נגו! צ'נגו 471 00:31:41,456 --> 00:31:44,209 !צ'נגו! צ'נגו! צ'נגו 472 00:31:44,292 --> 00:31:46,253 !צ'נגו! צ'נגו! צ'נגו 473 00:31:46,336 --> 00:31:48,422 !צ'נגו! צ'נגו! צ'נגו 474 00:31:48,505 --> 00:31:50,716 !צ'נגו! צ'נגו! צ'נגו 475 00:31:50,799 --> 00:31:53,927 !צ'נגו! צ'נגו! צ'נגו 476 00:31:55,470 --> 00:31:57,347 .אידיוט 477 00:32:11,028 --> 00:32:17,409 :זמן במדבר" "‏62 יום, 19 שעות, 15 דקות 478 00:32:23,540 --> 00:32:25,792 "‏"כוחות במדבר: 115,000 479 00:32:25,876 --> 00:32:30,213 טכניקות המוצעות לחיילי המארינס .כדי להימנע משיעמום ומבדידות 480 00:32:31,131 --> 00:32:32,382 .אוננות 481 00:32:33,717 --> 00:32:36,553 קריאה מחדש של מכתבים .מרעיות ומחברות בוגדניות 482 00:32:38,680 --> 00:32:39,931 .ניקוי הרובה שלך 483 00:32:41,183 --> 00:32:42,851 .עוד אוננות 484 00:32:44,144 --> 00:32:45,395 .חיבור הווקמן שלך 485 00:32:46,730 --> 00:32:49,191 .ויכוח על הדת ומשמעות החיים 486 00:32:50,901 --> 00:32:54,863 דיון בפרטי פרטים בכל אישה .שהחייל דפק אי פעם 487 00:32:55,739 --> 00:32:59,159 דיון בהבדלים כמו קובניות ,לעומת מקסיקניות 488 00:32:59,785 --> 00:33:01,661 ,אופנועי הרלי לעומת הונדה 489 00:33:02,079 --> 00:33:04,831 .אוננות ביד שמאל לעומת יד ימין 490 00:33:06,291 --> 00:33:08,168 .עוד ניקוי של הרובה 491 00:33:08,418 --> 00:33:11,213 התעמקות בקטלוג .של כלות פיליפיניות בהזמנה 492 00:33:11,963 --> 00:33:13,381 .עוד אוננות 493 00:33:14,007 --> 00:33:16,843 תכנון הארוחה הראשונה של החייל .כשישוב הביתה 494 00:33:16,968 --> 00:33:18,011 "קיר הבושה" 495 00:33:18,095 --> 00:33:21,014 מחשבה על מה שהחברה של החייל והחבר העכשווי שלה 496 00:33:21,098 --> 00:33:24,518 ,עושים בערמת השחת ,או בסמטה 497 00:33:26,061 --> 00:33:27,896 .או במיטה בבית המלון 498 00:33:33,693 --> 00:33:37,072 ?כבר תלית את התמונה שלה !מה? עזוב אותי- 499 00:33:37,155 --> 00:33:39,241 .אל תדאג, היא תהיה .היא תהיה שם 500 00:33:39,324 --> 00:33:42,410 .היא תיראה שם נהדר .כן. תודה- 501 00:33:47,290 --> 00:33:49,000 .מעניין מה היא עושה עכשיו 502 00:33:51,628 --> 00:33:52,879 .אי אפשר לדעת 503 00:34:00,887 --> 00:34:01,930 .אלה הכללים 504 00:34:02,013 --> 00:34:04,141 ,כשתשוחחו עם הכתבים האלה .אל תיכנסו לפרטים 505 00:34:04,224 --> 00:34:07,644 תגידו להם שאין צלפים טובים יותר .בעולם מצלפי המארינס 506 00:34:07,811 --> 00:34:09,646 תגידו להם שאתם .שמחים להיות פה 507 00:34:09,896 --> 00:34:12,065 ?אתם גאים במשימה. בסדר 508 00:34:12,149 --> 00:34:14,442 ואתם לא יכולים לחכות .עד שתוכלו לחסל את העירקים 509 00:34:14,526 --> 00:34:17,487 ,אם יצא לכם מהפה משהו חוץ מזה .ידפקו אותי 510 00:34:17,571 --> 00:34:19,948 .ואם ידפקו אותי, אני אדפוק אתכם .תורידו את החולצות 511 00:34:20,031 --> 00:34:22,659 .תראו את השרירים שלכם .התאמנתם. -זו צנזורה 512 00:34:22,742 --> 00:34:24,661 ?מה זה .צנזורה- 513 00:34:24,870 --> 00:34:27,289 אתה אומר לנו מה מותר .ומה אסור לנו להגיד לכתבים 514 00:34:27,372 --> 00:34:28,456 .זה לא אמריקני 515 00:34:28,540 --> 00:34:30,667 ?מה עם חופש הדיבור ?החוקה 516 00:34:30,750 --> 00:34:33,461 .לא, אתם חתמתם על חוזה .אין לכם שום זכויות 517 00:34:34,254 --> 00:34:36,673 ,אם יש לכם תלונות ,גשו לסדאם המטורף 518 00:34:36,756 --> 00:34:38,008 .ותראו אם לו אכפת 519 00:34:38,091 --> 00:34:40,177 .זה בדיוק מה שסדאם חוסיין עושה 520 00:34:40,260 --> 00:34:44,139 .גם אתה מתייחס אלינו ככה .אתה חייל- 521 00:34:44,431 --> 00:34:46,975 ."אין דבר כזה "חופש הדיבור 522 00:34:47,100 --> 00:34:49,227 אתה משלם .על כל מה שאתה אומר 523 00:34:50,645 --> 00:34:55,567 מקליטים. סאונד. רוץ. -אתה חייל .מארינס פה בערב הסעודית 524 00:34:56,067 --> 00:34:58,862 ,טר"ש אנטוני סוופורד" "סקרמנטו, קליפורניה 525 00:34:59,154 --> 00:35:00,697 ?אתה שמח להיות פה 526 00:35:02,449 --> 00:35:04,534 .כן, גברתי .אני שמח להיות פה 527 00:35:04,618 --> 00:35:08,538 אבא שלי ודוד שלי שירתו בווייטנם 528 00:35:08,747 --> 00:35:12,250 .כך שאני גאה לשרת את מולדתי ,אני בטוח בכל המנהיגים שלי 529 00:35:12,334 --> 00:35:14,628 מהמפקד הישיר שלי .עד הנשיא שלי 530 00:35:15,754 --> 00:35:19,424 ,אני גאה מאוד לשרת את מולדתי ?כן. -אז מי מחכה לך בבית 531 00:35:21,509 --> 00:35:24,596 אני יכול למסור ד"ש .לאחי? -בטח 532 00:35:24,804 --> 00:35:28,433 ?טים, היי. זה יגיע אליו 533 00:35:28,516 --> 00:35:30,101 ?טים! מה קורה 534 00:35:30,185 --> 00:35:33,855 - טר"ש דייב פאולר, פריימינגהאם, מסצ'וסטס - .קיבלתי את המכתב שלך, ואתה מטורף 535 00:35:35,357 --> 00:35:38,443 .אתה משוגע .הוא יבין את זה 536 00:35:38,526 --> 00:35:41,446 אתה חייל מארינס .בערב הסעודית 537 00:35:42,322 --> 00:35:45,200 איך אתה מקווה ?שיקבלו את פניך בכוויית 538 00:35:45,450 --> 00:35:48,870 ,טר"ש כריס קרוגר" "בייטאון, טקסס 539 00:35:51,748 --> 00:35:53,375 ?מה דעתך על העירקים 540 00:35:53,833 --> 00:35:57,295 ,הם האויב ?יש לך סיוטים מהם 541 00:35:57,545 --> 00:35:58,922 ...איך אתה 542 00:36:02,259 --> 00:36:04,552 .אני נהנה פה .זה מה שאני רוצה 543 00:36:05,679 --> 00:36:09,474 .כי אני ממלא תפקיד חשוב ...בבית 544 00:36:09,975 --> 00:36:13,103 - רב"ט אלן טרוי, גרינוויל, מישיגן - .עבדתי באיזושהי עבודה עלובה .אף אחד לא שם לב שאני חי 545 00:36:15,230 --> 00:36:17,274 ."אנו שורפים את השומן מנשמותינו" 546 00:36:19,067 --> 00:36:21,027 .המינגווי, הוא אמר את זה 547 00:36:21,861 --> 00:36:23,613 ?מי מחכה לך בבית 548 00:36:29,327 --> 00:36:32,497 .יש לי חברה שמחכה לי 549 00:36:34,040 --> 00:36:35,875 ?רוצה למסור לה משהו 550 00:36:42,465 --> 00:36:44,301 .כן, בטח. כן 551 00:36:46,428 --> 00:36:47,721 .היי, כריסטינה 552 00:36:49,389 --> 00:36:50,640 .זהו זה 553 00:36:55,687 --> 00:36:56,938 ?אתה מפחד 554 00:36:58,565 --> 00:37:00,567 ,כן, גברתי .אני שמח מאוד להיות פה 555 00:37:01,568 --> 00:37:05,822 .אני אוהב את המולדת שלי .אני מתגעגע להורים שלי 556 00:37:05,905 --> 00:37:09,951 - טר"ש פרגוס אודונל, קוטונווד פולז, קנזס - .היי, אימא, היי, אבא .מתייחסים אליי פה בסדר גמור 557 00:37:10,994 --> 00:37:15,290 ,יש לי הזדמנות להגן על אמריקה 558 00:37:15,457 --> 00:37:18,460 הארץ שהעניקה את החירות .לי ולמשפחתי 559 00:37:19,127 --> 00:37:24,007 - טר"ש רמון אסקובר, מיאמי, פלורידה - .וזה כבוד להילחם למען החירות הזו 560 00:37:24,090 --> 00:37:27,635 - טר"ש חואן קורטז, דיליינו, קליפורניה - ,להגן על ארצי ולשרת אותה 561 00:37:27,969 --> 00:37:30,847 ולרכוש כישורים שבזכותם .אתגייס אחר כך למשטרה 562 00:37:31,181 --> 00:37:32,432 ?אתה מפחד 563 00:37:34,392 --> 00:37:35,727 ,תראי 564 00:37:37,562 --> 00:37:41,274 אני בן 20, והייתי טיפש מספיק .לחתום על חוזה 565 00:37:42,484 --> 00:37:44,527 .אני כבר שומע את ההפגזות שלהם 566 00:37:47,447 --> 00:37:48,698 .אני שומע את ההפגזות 567 00:37:49,824 --> 00:37:51,451 .ואני מפחד נורא, כן 568 00:37:54,829 --> 00:37:57,082 ?אבל אל תספרו לסמ"ר שלי, בסדר 569 00:37:59,084 --> 00:38:03,421 ,במקרה של נשק כימי ?אילו אמצעי התגוננות יש לכם 570 00:38:04,714 --> 00:38:07,300 .אלה חליפות אב"כ 571 00:38:07,384 --> 00:38:09,803 חליפות הגנה מפני נשק .אטומי-ביולוגי-כימי 572 00:38:10,261 --> 00:38:12,680 .יש לנו גם מסכת גז זו מסיכת אם-17 איי-1 573 00:38:12,764 --> 00:38:16,351 שיש בה גם קשית שתייה, כדי שיוכלו לשתות מהמימיות 574 00:38:16,434 --> 00:38:19,646 ?בלי שיורידו את המסכות. -באמת ?רוצה לנסות- 575 00:38:19,729 --> 00:38:22,357 .לא, תודה .אבל אפשר להחזיק? -כן, בטח 576 00:38:22,482 --> 00:38:26,361 ,זה כבד. -נכון. אבל את יודעת .אנחנו צריכים אותן כדי שיגנו עלינו 577 00:38:26,444 --> 00:38:29,322 הם נלחמים עם כל הציוד ...בחום הזה? -כן. הם נלחמים ו 578 00:38:30,782 --> 00:38:33,368 למעשה, אני אעשה לכם .הדגמה קטנה 579 00:38:35,036 --> 00:38:37,414 .קרוגר, עזוב את הכדור 580 00:38:38,039 --> 00:38:41,793 .עזוב את הכדור !קרוגר, עזוב את הכדור הארור 581 00:38:41,876 --> 00:38:44,754 .כדור. -לעזאזל .תן לי את הכדור- 582 00:38:45,880 --> 00:38:48,299 .טוב, תקשיבו, חבר'ה .היום הוא יום המזל שלכם 583 00:38:48,633 --> 00:38:52,303 הכתבים האלה רוצים לראות .איך פועלות חליפות האב"כ 584 00:38:53,054 --> 00:38:55,723 אז נמשיך את משחק הפוטבול הזה 585 00:38:55,807 --> 00:38:57,517 .בציוד כימי מלא 586 00:38:58,643 --> 00:39:01,354 .בדיוק. קדימה .‏-יש פה 44 מעלות 587 00:39:01,438 --> 00:39:04,023 ?אז לא תצטרכו מעילים, נכון 588 00:39:04,816 --> 00:39:06,067 !בואו נשחק 589 00:39:10,405 --> 00:39:13,324 .אני אכאיב לך, סווף .אני אכאיב לך מאוד 590 00:39:13,825 --> 00:39:16,453 ?אתה אוהב כאב !היכון- 591 00:39:17,579 --> 00:39:19,998 !סווף ?איפה הכדור 592 00:39:21,291 --> 00:39:22,792 ?סוופורד, מה זה 593 00:39:22,917 --> 00:39:25,462 סוופורד, אני מניח שלזה קוראים ?להשתמש בראש", מה" 594 00:39:26,296 --> 00:39:28,673 .הוא משתמש בראש שלו .היכון- 595 00:39:34,721 --> 00:39:35,972 !היכון 596 00:39:53,448 --> 00:39:54,699 !קורטז 597 00:40:06,336 --> 00:40:08,963 !לך להזדיין! לך להזדיין, בהמה 598 00:40:12,675 --> 00:40:14,969 ?מי שומר עליי .לא, אני רוצה אותו- 599 00:40:15,053 --> 00:40:17,430 ?אתה רוצה את השדון המקסיקני .אז בוא ניקח אותו 600 00:40:17,514 --> 00:40:19,390 .כן, אני אקח את הגמד הדפוק 601 00:40:19,474 --> 00:40:22,060 ?אני גמד .קדימה, פרצוף תחת 602 00:40:23,561 --> 00:40:25,021 ."אל תקרא לי בחיים "פרצוף תחת 603 00:40:25,104 --> 00:40:28,066 ,פרצוף תחת. בוא, מותק !פרצוף תחת 604 00:40:28,566 --> 00:40:30,527 .קדימה, פרצוף תחת !בן זונה- 605 00:40:38,868 --> 00:40:42,705 טוב, מספיק. מחצית! שימו .שוב את המסכות. תביאו מים 606 00:40:42,789 --> 00:40:44,624 .אנחנו נמשיך בהדגמה הזו 607 00:40:44,832 --> 00:40:47,502 בחורים, קשיות השתייה אם-17 איי-1 608 00:40:47,585 --> 00:40:50,380 נועדו לפעול באופן מושלם .עם המימיות והמסכות שלכם 609 00:40:50,463 --> 00:40:53,383 .קחו את הצד הצר של הקשית ,מתחו אותה באצבעותיכם 610 00:40:53,466 --> 00:40:56,636 וחברו אותה למקום המתאים .במכסה המימייה 611 00:40:57,011 --> 00:41:00,223 .המכסה של המימייה שלי דפוק .שמור על הפה. יש מימייה אחרת- 612 00:41:00,306 --> 00:41:02,100 .קשית השתייה שלי נקרעה, סמ"ר 613 00:41:02,183 --> 00:41:05,311 .אנחנו נמות מהתייבשות .אנחנו לא נמות. תירגע- 614 00:41:05,395 --> 00:41:07,689 סמ"ר, קשית השתייה שלי נפלה 615 00:41:07,772 --> 00:41:09,607 .בחדר אימוני הגז בפנדלטון ...עברו ארבעה חודשים 616 00:41:09,691 --> 00:41:12,026 ,אני מבין את זה !ואני רוצה שאתם תבינו את זה 617 00:41:12,110 --> 00:41:15,029 !זבל !ואני רוצה שתשחקו- 618 00:41:16,322 --> 00:41:18,575 !איזה יופי, מותק! קדימה 619 00:41:28,042 --> 00:41:29,711 !קרוגר איש ערב 620 00:41:31,462 --> 00:41:33,590 .קרוגר, זיון במגרש ?זיון במגרש- 621 00:41:36,676 --> 00:41:40,263 !זיון במגרש ...זה רק משחק אמריקני- 622 00:41:43,016 --> 00:41:44,267 .לעזאזל 623 00:41:44,559 --> 00:41:47,562 !תפסיקו, טיפשים. תפסיקו 624 00:41:47,979 --> 00:41:49,272 !תתלבשו 625 00:41:50,940 --> 00:41:53,776 תתלבשו ותפסיקו .להתנהג כמו קופים 626 00:41:54,319 --> 00:41:57,572 !חבורת אידיוטים !תתלבשו, מפגרים 627 00:41:59,532 --> 00:42:00,575 .קדימה 628 00:42:00,658 --> 00:42:03,453 בואו נלך לראות .את הארטילריה והכול 629 00:42:03,536 --> 00:42:04,996 ?מה במגרש ."הוא אמר "חתיכת משחק- 630 00:42:05,079 --> 00:42:07,957 זה אחד התרגילים .שאנחנו מבצעים פה במגרש 631 00:42:17,091 --> 00:42:19,010 .הנשקייה 632 00:42:19,093 --> 00:42:21,721 ?אולי נעיף מבט בזה ...כן, בואו- 633 00:42:34,984 --> 00:42:36,986 ?תחזרו מהר, שמעתם 634 00:42:50,917 --> 00:42:52,627 .עכשיו אתם לא צוחקים 635 00:42:57,882 --> 00:42:59,676 .אני לא שומע אתכם 636 00:43:05,014 --> 00:43:07,350 .זה יותר טוב. נשמע שמח 637 00:43:09,143 --> 00:43:11,312 !מחלקה, עמוד דום 638 00:43:14,357 --> 00:43:16,943 !טר"ש סוופורד !כן, סמ"ר- 639 00:43:17,276 --> 00:43:19,946 ?בפסגת העולם, מה !כן, סמ"ר- 640 00:43:20,113 --> 00:43:23,116 ...יש לי דברים יותר חשובים לעשות 641 00:43:23,199 --> 00:43:25,410 .כמו לשחק בביצים שלי 642 00:43:26,285 --> 00:43:30,039 אבל תנחשו מה, מתוכננת לכם חופשה של יומיים בעורף 643 00:43:30,123 --> 00:43:31,999 .אז אני מציע שתתארגנו 644 00:43:33,626 --> 00:43:36,337 אתם יכולים להתחיל .בלפרק את כל זה 645 00:43:36,838 --> 00:43:39,799 !לעזאזל .מה שתגיד- 646 00:43:46,931 --> 00:43:50,351 .קדימה, סווף, תתחיל לארוז .אימא שלך שוב, פרגי- 647 00:43:51,018 --> 00:43:54,355 מה אתה שומע? -את הקלטת לחג .המולד של אימא שלי. -אתה מפגר 648 00:43:55,857 --> 00:43:59,444 פרגוס, אתה ואימא שלך .שומרים הלילה. 22:00 עד 2:00 649 00:43:59,569 --> 00:44:02,655 .אלה שבועיים רצופים ?למה זה תמיד אני 650 00:44:03,322 --> 00:44:06,409 .כי אתה כל כך חדש .אתה חדש. -כן, בטח- 651 00:44:08,244 --> 00:44:10,872 .זו הפעם השלישית ?מה זה- 652 00:44:10,955 --> 00:44:14,000 אני רק רוצה שיהיה כתוב ?לא מאמין". זה כל כך קשה" 653 00:44:14,083 --> 00:44:16,794 ?מה זה חשוב .אלוהים יודע שאתה לא מאמין 654 00:44:16,878 --> 00:44:18,796 .לפחות סוג הדם שלך נכון 655 00:44:19,046 --> 00:44:22,467 ,מה אתה מעדיף לקבל ?תפילה או מנת דם לא מתאימה 656 00:44:23,176 --> 00:44:26,429 .מכתב ורוד בודד אחד מסקרמנטו 657 00:44:27,597 --> 00:44:30,141 .כריסטינה. מעניין מה היא רוצה 658 00:44:30,600 --> 00:44:31,851 ...נראה אותך 659 00:44:33,728 --> 00:44:35,229 .לך לאונן בחוץ 660 00:44:39,192 --> 00:44:41,235 ?אלוהים. -מה 661 00:44:41,486 --> 00:44:43,571 !אלוהים, חבר'ה, יש לי בן 662 00:44:43,988 --> 00:44:45,865 ?מה !יש לי בן- 663 00:44:46,657 --> 00:44:50,244 .יש לי תינוק! -תראה .תראו איזה מתוק- 664 00:44:51,704 --> 00:44:54,499 .כדאי לך לבדוק את הדוור, אחי .הילד הזה לבן 665 00:44:55,416 --> 00:44:57,877 .מה פתאום .אין ספק שזה מונטסומה הבן 666 00:44:58,586 --> 00:45:01,380 לא אכפת לי כל עוד .הוא לא קובני עם זין קטן 667 00:45:01,506 --> 00:45:04,133 ?קורטז, אפשר לראות אותו 668 00:45:04,509 --> 00:45:05,843 .בבקשה, קומוניסט 669 00:45:10,306 --> 00:45:11,724 .הוא נהדר 670 00:45:15,436 --> 00:45:19,482 .אני אתלה את התמונה של הבן שלי .זה לא נראה טוב- 671 00:45:22,693 --> 00:45:25,863 .לכריסטינה יש חבר חדש ?יש לה חבר חדש- 672 00:45:26,197 --> 00:45:30,993 ,הוא מנהל הלילה במלון שלה .והיא אומרת שהוא יודע להקשיב 673 00:45:32,703 --> 00:45:35,248 !זה נעשה יותר גרוע .הלך עליו- 674 00:45:36,249 --> 00:45:37,834 .אמרתי לך. אמרתי לך 675 00:45:37,917 --> 00:45:40,378 היא אחת הבחורות האלו .שנדלקות על מדים 676 00:45:40,628 --> 00:45:43,673 כן, והיא מתחרמנת כשהיא מספרת לידיד שלה 677 00:45:43,881 --> 00:45:47,260 .שהחבר שלה הוא חייל מארינס .כן... -טוב, תעזבו- 678 00:45:47,343 --> 00:45:49,887 אני רואה את זה. אני רואה את זה .עכשיו. היא עובדת בבית מלון 679 00:45:50,805 --> 00:45:52,598 .היא נכנסת לחדר ריק 680 00:45:52,890 --> 00:45:57,186 :תופסת בעמוד וצועקת "...'‏"יזיז, יזיז, 1.93 מ 681 00:45:58,896 --> 00:46:02,650 .לך תעקור רגליים לעכביש .טוב, רב"ט- 682 00:46:02,733 --> 00:46:06,445 סווף. תתעודד, בן אדם. חוזרים ,לעורף. ניהנה ממיזוג אוויר 683 00:46:06,529 --> 00:46:09,073 .נחרבן בשירותים עם ניאגרה .תוכל להתקשר 684 00:46:09,532 --> 00:46:12,201 .אני אתקשר אליה .בדיוק- 685 00:46:12,869 --> 00:46:14,620 אפילו אם היא מזדיינת .עם מישהו אחר 686 00:46:17,915 --> 00:46:20,334 !מקלחת בירה שחורה !סוף לשפשפת 687 00:46:22,920 --> 00:46:24,171 !מקלחת בירה 688 00:46:26,883 --> 00:46:30,094 .מה? לאן אתה הולך? -לעבודה ?לאן אתה הולך- 689 00:46:31,012 --> 00:46:33,097 .תראו, זה זין, רק קטן יותר 690 00:47:01,042 --> 00:47:02,335 !לעזאזל 691 00:47:08,049 --> 00:47:09,342 !לעזאזל 692 00:47:18,142 --> 00:47:19,268 ?הלו 693 00:47:19,352 --> 00:47:21,520 .כריס, זה אני 694 00:47:21,604 --> 00:47:23,940 .הלו? -הלו 695 00:47:24,482 --> 00:47:26,525 .אלוהים, טוני 696 00:47:27,276 --> 00:47:29,862 .מה שלומך? אני בסדר 697 00:47:31,030 --> 00:47:34,867 .מתגעגעת אליך .אני בסדר. גם אני מתגעגע אלייך- 698 00:47:34,951 --> 00:47:37,203 .הייתי אצל אימא שלך .הלכנו לבקר את אחותך 699 00:47:37,703 --> 00:47:41,415 ?מה שלומה? -אימא שלך .לא, ריני- 700 00:47:41,999 --> 00:47:45,002 .היא משתפרת .היא במצב מצוין 701 00:47:45,878 --> 00:47:48,214 ...אז הבחור הזה ?קיבלת את התמונות- 702 00:47:48,297 --> 00:47:52,802 .כן, קיבלתי אותן. הן נהדרות ?ראית את התמונה של שנינו- 703 00:47:52,885 --> 00:47:54,679 ?הבחור בבית המלון... -מי 704 00:47:57,640 --> 00:47:59,642 ?עד כמה הקשר ביניכם קרוב, כריס 705 00:48:01,352 --> 00:48:04,605 .מי? קארל? הוא רק ידיד 706 00:48:06,524 --> 00:48:08,109 ?עד כמה הקשר ביניכם קרוב 707 00:48:09,276 --> 00:48:11,779 .טוני, הוא רק ידיד 708 00:48:16,450 --> 00:48:18,619 .הלו? -כן, אני פה 709 00:48:18,995 --> 00:48:21,247 ?הלו? -כריס 710 00:48:21,497 --> 00:48:25,084 .טוני? -אני פה ?טוני! -כריס- 711 00:48:25,876 --> 00:48:27,795 ?אלוהים. -כריס 712 00:49:50,920 --> 00:49:53,089 .אתה עושה קולות מוזרים 713 00:50:00,513 --> 00:50:02,348 אשתו של דטמן שלחה לו ."את "צייד הצבאים 714 00:50:04,141 --> 00:50:05,684 .בוא נלך לראות אותו 715 00:50:08,813 --> 00:50:12,024 .שים אותו .שתוק, פאולר. חתיכת נמושה- 716 00:50:12,108 --> 00:50:15,069 .סתום .שתוק כבר- 717 00:50:16,320 --> 00:50:17,571 !כן 718 00:50:18,781 --> 00:50:21,492 .תוריד את הרגל מהכיסא שלי, טירון 719 00:50:23,077 --> 00:50:24,870 .בן זונה גס רוח, סווף 720 00:50:37,341 --> 00:50:39,552 !היא שלחה לו פורנו 721 00:50:40,302 --> 00:50:41,720 ?מה קורה 722 00:50:45,182 --> 00:50:46,433 !זו אשתי 723 00:50:48,602 --> 00:50:49,854 !זו אשתי 724 00:50:51,355 --> 00:50:52,690 .חרא, זו אשתי 725 00:50:53,607 --> 00:50:55,693 .זה קלנסי. השכן המזוין שלי 726 00:50:55,776 --> 00:50:57,736 .השאלתי לו את המכונית שלי .זו אשתי 727 00:50:59,488 --> 00:51:01,073 !זו אשתי 728 00:51:02,283 --> 00:51:05,911 !כלבה ארורה !לא! חתיכת זונה! לא 729 00:51:07,204 --> 00:51:08,581 !חרא 730 00:51:10,499 --> 00:51:12,585 .אתה לא צריך לראות את זה 731 00:51:12,668 --> 00:51:14,670 .אתה לא צריך לראות את זה .סווף, בוא 732 00:51:14,753 --> 00:51:17,298 .נוציא אותו החוצה .בוא, דטמן. בוא 733 00:51:22,803 --> 00:51:25,264 !חרא! אני רוצה לחזור הביתה 734 00:51:26,891 --> 00:51:28,559 !אני רוצה לחזור הביתה 735 00:51:33,022 --> 00:51:34,899 ?מי בוגד עכשיו, בריאן 736 00:51:44,783 --> 00:51:46,911 !איזה נקבה !בואו נראה את זה שוב 737 00:51:58,589 --> 00:52:00,299 !זה מספיק! די 738 00:52:01,800 --> 00:52:06,138 ?לא! למה !זו אשתו- 739 00:52:13,395 --> 00:52:14,688 !זה לא כיף 740 00:52:23,864 --> 00:52:25,199 ?מה אתה עושה 741 00:52:29,787 --> 00:52:32,248 אני מחכה שתלך .כדי שאוכל לראות את זה שוב 742 00:52:33,165 --> 00:52:36,877 ?למה אתה רוצה לראות את זה שוב .אני רוצה לראות את זה שוב- 743 00:52:38,504 --> 00:52:39,755 ?למה 744 00:52:43,884 --> 00:52:47,513 אני רוצה לדעת מה ההרגשה לראות .מישהו אחר דופק את החברה שלך 745 00:53:00,901 --> 00:53:03,153 .בוא, קח את הדברים שלך 746 00:53:03,904 --> 00:53:05,698 .בוא. אנחנו חוזרים 747 00:53:16,917 --> 00:53:21,046 :זמן במדבר" "‏122 יום, 5 שעות, 22 דקות 748 00:53:21,130 --> 00:53:24,591 עבור רוב הבעיות .הצבא מספק לחייל המארינס פתרון 749 00:53:25,718 --> 00:53:28,846 .אם אתה חולה, גש למרפאה 750 00:53:29,972 --> 00:53:32,891 .אם נפצעת, קרא לחובש 751 00:53:33,976 --> 00:53:37,521 .אם נהרגת, דווח לרישום קברים 752 00:53:37,604 --> 00:53:39,690 "‏"כוחות במדבר: 390,000 753 00:53:39,773 --> 00:53:41,734 ...אך למי שיוצא מדעתו 754 00:53:42,776 --> 00:53:46,238 .אין פתרון סטנדרטי קיים 755 00:53:47,906 --> 00:53:49,158 ...אין 756 00:53:49,450 --> 00:53:52,786 פתרון סטנדרטי 757 00:53:53,996 --> 00:53:55,205 .קיים 758 00:53:55,289 --> 00:53:58,167 ?מה קורה, אחי .חג מולד שמח. -כן 759 00:53:59,084 --> 00:54:00,669 .שמעתי שיש לך חומר טוב 760 00:54:01,754 --> 00:54:03,922 ...עופי, שמועה, על כנפי נשרים 761 00:54:04,381 --> 00:54:05,632 .קח 762 00:54:06,884 --> 00:54:09,720 .תקרא את זה ?מה זה- 763 00:54:09,803 --> 00:54:13,057 .זה מכתב אהבה לרב סרן .אני כותב לו את כל המכתבים 764 00:54:13,932 --> 00:54:16,560 ,גלוריה היקרה והמתוקה" הלוואי שהייתי בתוכך עכשיו 765 00:54:16,643 --> 00:54:20,939 .עם אצבע בתחת שלך" ".אוהב אותך, סרן סקינבואט 766 00:54:22,900 --> 00:54:25,027 למדתי לימודים קלסיים .בדרטמאות 767 00:54:25,736 --> 00:54:26,987 .זה בית ספר טוב 768 00:54:29,156 --> 00:54:31,075 .‏40 ד', 20 ליטר 769 00:54:37,164 --> 00:54:39,666 .הי, סווף ?איך אני מרכיב את זה 770 00:54:41,293 --> 00:54:42,586 ?מה כתוב 771 00:54:43,212 --> 00:54:45,381 ."החזית מול האויב" .אה, כן- 772 00:54:47,049 --> 00:54:49,968 .חייב להופיע רמז .תודה. -סליחה- 773 00:54:51,720 --> 00:54:54,431 פרגוס, תחליף אותי .במשמרת הערב. אני אחזיר לך 774 00:54:54,515 --> 00:54:58,185 .לא שוב. זה ערב חג המולד .אני אשלח לך עץ- 775 00:54:58,352 --> 00:55:01,105 .נהדר. עץ. חג מולד שמח 776 00:55:01,647 --> 00:55:04,775 ,אני אסביר לכם לאט לאט" ,כדי שתבינו טוב נשיר לכם את זה 777 00:55:04,858 --> 00:55:07,403 ,ש-של, מ-מישהו אחר" ...זה קצת קשה 778 00:55:07,569 --> 00:55:09,822 ,האות האחרונה" ,זה לא כל כך פשוט 779 00:55:10,280 --> 00:55:11,657 אתם מתעסקים" ,עם רכוש של מישהו אחר 780 00:55:12,574 --> 00:55:14,201 אתם מתעסקים" ,עם רכוש של מישהו אחר 781 00:55:15,077 --> 00:55:16,703 אתם מתעסקים" ,עם רכוש של מישהו אחר 782 00:55:17,496 --> 00:55:19,123 אתם מתעסקים" ,עם רכוש של מישהו אחר 783 00:55:19,998 --> 00:55:21,625 אתם מתעסקים" ,עם רכוש של מישהו אחר 784 00:55:22,876 --> 00:55:25,254 רכוש של מישהו אחר" ,זה משהו שקיבלתם במתנה 785 00:55:25,337 --> 00:55:27,631 ,שתי האותיות הראשונות דומות" ,האחרונה שונה 786 00:55:27,714 --> 00:55:30,092 ,זו המילה הכי ארוכה, יפה" ,נעימה, אני קורא לה נעימה 787 00:55:30,175 --> 00:55:33,137 ,זו עוד מילה עם חמש אותיות" ,שדומה להכי נקייה והכי טובה 788 00:55:37,933 --> 00:55:44,273 ,עכשיו, גברת, הנה נשיקה" "...תשלחי לי חזרה, ספרי לי 789 00:55:45,691 --> 00:55:49,403 איל הצפון דרס את סבתא" 790 00:55:50,154 --> 00:55:52,823 .כשחזרה מביתנו בערב חג המולד" 791 00:55:54,408 --> 00:55:57,703 ,אפשר לומר שסנטה לא קיים" 792 00:55:58,662 --> 00:56:02,082 ,אבל אני וסבתא" "...אנחנו מאמינים 793 00:56:02,541 --> 00:56:04,835 מי מתעסק" ...עם רכוש של מישהו אחר 794 00:56:04,918 --> 00:56:07,296 אתה מתעסק עם רכוש" ,של מישהו אחר... -אתה מכיר אותי 795 00:56:07,379 --> 00:56:09,673 אתה מתעסק עם רכוש" ,של מישהו אחר... -אתה מכיר אותי 796 00:56:09,756 --> 00:56:12,259 אתה מתעסק עם רכוש של" "...מישהו אחר... -אתה מכיר אותי 797 00:56:18,891 --> 00:56:21,018 !רוצחים 798 00:56:21,101 --> 00:56:27,733 היא שתתה יותר מדי ליקר ביצים" .והתחננו שלא תלך 799 00:56:29,610 --> 00:56:33,322 "...אבל היא שכחה את התרופות" !לעזאזל- 800 00:56:33,489 --> 00:56:36,783 "...וכשלה מחוץ לדלת, אל השלג" 801 00:56:37,826 --> 00:56:38,869 !לעזאזל 802 00:56:38,952 --> 00:56:41,288 "...כשמצאו אותה בבוקר החג" 803 00:56:46,210 --> 00:56:47,669 !לעזאזל 804 00:56:54,468 --> 00:56:55,719 !לעזאזל 805 00:56:58,722 --> 00:56:59,973 ?מה קורה 806 00:57:01,517 --> 00:57:05,062 !קדימה! עכשיו !בואו נראה להם- 807 00:57:06,522 --> 00:57:09,441 !חרא 808 00:57:20,744 --> 00:57:21,912 ?מה זה 809 00:57:21,995 --> 00:57:24,831 !הגיע הזמן לעשות את זה ...הגיע הזמן שאני 810 00:57:33,715 --> 00:57:36,176 .סליחה, חבר'ה .אני באמת מצטער 811 00:57:37,302 --> 00:57:38,929 .אלה היו הנקניקיות שלי 812 00:57:49,731 --> 00:57:51,233 .זה הסוף שלו 813 00:58:08,458 --> 00:58:11,587 הקאת את כל המשקה ?הלא חוקי הזה 814 00:58:14,840 --> 00:58:16,800 ?של מי הייתה המשמרת, סוופורד 815 00:58:19,678 --> 00:58:23,390 שלי. -שלך. אבל מאחר שאתה ,לא מסוגל לקבל אחריות 816 00:58:23,473 --> 00:58:24,808 .אנחנו מורידים אותך בדרגה 817 00:58:26,184 --> 00:58:27,686 .אתה עכשיו טוראי 818 00:58:30,439 --> 00:58:32,983 אתה חושב שאתה היחיד ?שמשעמם לו פה 819 00:58:35,277 --> 00:58:38,655 ,כי כשהמלחמה הזו תתחיל ...והיא תתחיל 820 00:58:38,739 --> 00:58:40,407 .אני לא רוצה שתחפה עליי 821 00:58:43,910 --> 00:58:45,162 .אז תנחש מה עכשיו 822 00:58:48,749 --> 00:58:51,168 הוראות לשרפה יעילה .של תכולת בתי שימוש 823 00:58:51,960 --> 00:58:53,629 :החייל יזדקק לציוד הבא 824 00:58:53,879 --> 00:58:57,007 ,מוט ברזל אחד ,זוג כפפות רתכים 825 00:58:57,090 --> 00:59:01,511 ‏20 ליטר סולר .וקופסת גפרורים אחת 826 00:59:01,720 --> 00:59:03,388 .עצור, חייל 827 00:59:05,599 --> 00:59:08,685 אז אתה האידיוט שניסה .לשרוף את המחנה שלי 828 00:59:08,935 --> 00:59:10,187 .כן, המפקד 829 00:59:11,813 --> 00:59:15,525 .תחזיר את זה לשם .זה כבר מלא בסולר, המפקד- 830 00:59:18,028 --> 00:59:20,405 לא אכפת לי אם זה מלא ."ב"שנל 5 831 00:59:20,906 --> 00:59:23,909 אני לא מתכוון ללכת לצד השני .של המחנה ליציאת הבוקר שלי 832 00:59:24,785 --> 00:59:26,370 .תחזיר את זה לשם 833 00:59:34,086 --> 00:59:35,629 .אני מחכה 834 00:59:43,178 --> 00:59:44,805 .השארתי לך מתנה קטנה שם 835 00:59:45,180 --> 00:59:47,474 .לא קשה מדי, לא רך מדי 836 00:59:48,517 --> 00:59:51,853 .מושלם .תודה, המפקד- 837 00:59:52,396 --> 00:59:54,064 .חג שמח, טוראי 838 01:00:26,638 --> 01:00:27,889 .סיימתי 839 01:00:30,016 --> 01:00:32,728 .סיימתי. -שוב 840 01:00:41,278 --> 01:00:42,529 .שוב 841 01:00:47,951 --> 01:00:50,120 .סיימתי. -סיימתי 842 01:00:50,871 --> 01:00:54,040 .כמה פעמים, קורטז? -26 ברצף מה היית אומר, אם הייתי אומר לך- 843 01:00:54,124 --> 01:00:56,084 שאני הולך להרוג אותך ?כי דפקת אותי ככה 844 01:00:56,168 --> 01:00:58,628 ,כבר אמרתי לך .זו הייתה תאונה. -תאונה 845 01:00:59,212 --> 01:01:01,298 .כן. כמו במקרה שההדק מחליק 846 01:01:02,799 --> 01:01:05,135 ...כמובן ?איפה ההורים הנחמדים שלך 847 01:01:05,218 --> 01:01:06,845 .קוטונווד פולז .קוטונווד פולז- 848 01:01:06,928 --> 01:01:10,015 הם יהיו עצובים. כבר לא יהיה להם בן .לשלוח לו עוגיות 849 01:01:10,098 --> 01:01:12,768 .אני אגיד שנפלט לי כדור ,אולי אפילו אשב קצת בכלא 850 01:01:12,851 --> 01:01:14,853 אבל אסיים .את ההמתנה המחורבנת הזו 851 01:01:17,314 --> 01:01:19,357 .ואדע מה ההרגשה להרוג מישהו 852 01:01:21,443 --> 01:01:22,819 ?מה אתה עושה 853 01:01:23,361 --> 01:01:25,530 אני נמצא בעמדת הירי .המוכרת כעמדת ישיבה 854 01:01:25,614 --> 01:01:27,407 ,לאחר מצב השכיבה זו התנוחה הסבירה ביותר 855 01:01:27,491 --> 01:01:29,618 לאפשר לחייל להרוג ביעילות .את היעד שלו 856 01:01:29,701 --> 01:01:33,497 ,היעד שלו הוא בן אדם, לרוב אויב .אך לעתים חבר או כוח ידידותי 857 01:01:33,580 --> 01:01:36,666 קוראים לזה אש-ידידותית או דפיקה .ידידותית, או לחטוף כדור ידידותי 858 01:01:36,750 --> 01:01:38,668 .בחייך, סווף .זו הייתה המשמרת שלך 859 01:01:38,752 --> 01:01:41,213 זה היה ערב חג המולד, וסתם .ישבתי לי וחשבתי על הבית 860 01:01:41,296 --> 01:01:42,714 .זה הכול ?מה אתה חושב, קורטז- 861 01:01:42,798 --> 01:01:44,925 אתה חושב שאני אהרוג בטעות ?את החבר שלך מהטירונות 862 01:01:45,008 --> 01:01:46,510 .בטח שתהרוג אותו .תאונות קורות 863 01:01:46,593 --> 01:01:48,720 ?אתה לא רואה כלום, נכון .אני לא רואה כלום- 864 01:01:49,387 --> 01:01:50,972 .זה אפילו לא האוהל שלי 865 01:01:51,056 --> 01:01:53,266 .למעשה, אני בכלל לא פה, סווף 866 01:02:06,488 --> 01:02:07,989 ?מה אתה עושה 867 01:02:09,324 --> 01:02:12,285 רובה האם-16 איי-2 הוא נשק קל ,המבוסס על לחץ גזים וקירור אוויר 868 01:02:12,369 --> 01:02:13,620 .נשק כתף המוזן באמצעות מחסנית 869 01:02:13,703 --> 01:02:17,791 ,קוטר הקליבר הוא 5.56 מ"מ .מהירות קנה: 990 מ' לשנייה 870 01:02:17,874 --> 01:02:19,543 .זה הרובה שלי .חזור אחריי 871 01:02:21,294 --> 01:02:22,712 .חזור אחריי 872 01:02:24,005 --> 01:02:25,131 !חזור אחריי 873 01:02:25,215 --> 01:02:28,343 .זה הרובה שלי .זהו. ככה- 874 01:02:28,760 --> 01:02:30,637 !תגיד את המילים 875 01:02:31,429 --> 01:02:34,015 .יש רבים כאלה .יש רבים כאלה- 876 01:02:34,182 --> 01:02:35,684 .אבל זה הרובה שלי 877 01:02:35,767 --> 01:02:38,728 .בלי הרובה שלי איני שווה דבר !תגיד את זה, חתיכת אידיוט 878 01:02:38,812 --> 01:02:40,272 .לא. -זה הרובה שלי 879 01:02:40,355 --> 01:02:42,482 ,יש רבים כאלה .אבל זה הרובה שלי 880 01:02:42,983 --> 01:02:45,360 .בלי הרובה שלי איני שווה דבר 881 01:02:45,443 --> 01:02:48,947 .לא, בחייך! -סתום את הפה .סתום את הפה 882 01:02:49,072 --> 01:02:52,200 !סתום את הפה, וחזור אחריי ...בלעדיי, אני- 883 01:02:52,284 --> 01:02:56,162 .זה הרובה שלי, יש רבים כמוהו .בלעדיי, הרובה שלי אינו שווה דבר 884 01:02:56,246 --> 01:02:58,290 !תגיד את זה, לעזאזל .תחזור אחריי 885 01:02:58,373 --> 01:03:00,876 !תחזור אחריי .בלי הרובה שלי, איני שווה דבר 886 01:03:00,959 --> 01:03:03,128 .איני שווה דבר .איני שווה דבר- 887 01:03:03,211 --> 01:03:05,547 .סתום את הפה. -איני שווה דבר .סתום את הפה. סתום את הפה- 888 01:03:05,630 --> 01:03:06,840 .קום 889 01:03:06,923 --> 01:03:10,176 .לעזאזל, תירה בי !תירה בי ודי 890 01:03:10,260 --> 01:03:13,305 .תירה בי בפרצוף! -אני לא רוצה ?אתה רואה כמה שזה קשה- 891 01:03:13,388 --> 01:03:15,765 ,תירה בי בפרצוף !יא הומו 892 01:03:15,849 --> 01:03:17,851 .לא, אני לא רוצה .אש ידידותית- 893 01:03:17,934 --> 01:03:20,395 .תירה בי, חתיכת נמושה! -לא 894 01:03:21,062 --> 01:03:22,772 .חרא 895 01:03:26,401 --> 01:03:27,736 .חרא 896 01:03:36,244 --> 01:03:39,205 .חרא. חרא. חרא 897 01:03:58,141 --> 01:04:01,436 ?היה לך כדור בקנה ?הרובה היה טעון ונצור 898 01:04:02,812 --> 01:04:06,107 .פישלתי, בן אדם .תראה אותו. כולו רועד- 899 01:04:10,195 --> 01:04:13,365 .פרגוס, בוא הנה .פישלתי, בן אדם. -טוב- 900 01:04:18,161 --> 01:04:19,663 .תראה אותו 901 01:04:22,832 --> 01:04:25,377 ,אם תעשה את זה שוב .אני אירה בך בעצמי 902 01:04:27,212 --> 01:04:28,463 ?טוב 903 01:04:30,507 --> 01:04:31,800 ?נו 904 01:04:47,482 --> 01:04:49,317 .אני מצטער, בן אדם 905 01:04:55,949 --> 01:04:59,202 ?מה זה היה .אולי זה הד- 906 01:05:02,497 --> 01:05:04,457 .לא, זה לא הד .גם אני שומע את זה 907 01:05:04,541 --> 01:05:06,960 .דווח על זה .בדוק אם יש כוחות ידידותיים באזור 908 01:05:07,127 --> 01:05:08,628 .לימה 2 צ'רלי 909 01:05:10,672 --> 01:05:13,425 .לימה 2 צ'רלי .הזבל הזה דפוק 910 01:05:13,508 --> 01:05:15,635 ,לצבא יש לוויינים .ולנו יש את הזבל הזה 911 01:05:15,719 --> 01:05:17,929 .כבר עדיף להשתמש באותות עשן 912 01:05:18,430 --> 01:05:20,015 .טוב, חבר'ה. תתפזרו 913 01:05:34,988 --> 01:05:37,073 .טרוי. טרוי 914 01:05:37,490 --> 01:05:40,118 ?מי הם .אני לא יודע- 915 01:05:45,290 --> 01:05:47,083 יש להם מטולי אר-פי-ג'י .מתחת לגלביות שלהם 916 01:05:47,167 --> 01:05:50,170 ,אם יש להם שם אנתרקס .כולנו אבודים 917 01:05:52,547 --> 01:05:57,010 .לא ביד שמאל, אידיוט ?על מה אתה מדבר- 918 01:05:57,093 --> 01:06:00,472 .הם מנגבים את התחת ביד שמאל .זה עלבון 919 01:06:16,488 --> 01:06:18,198 !בשורה 920 01:06:25,246 --> 01:06:26,498 .טוב 921 01:06:29,125 --> 01:06:30,418 ?מה נעשה עכשיו 922 01:06:33,755 --> 01:06:37,509 .נראה שהם רוצים לדבר ?כן? איך תעשה את זה- 923 01:06:45,016 --> 01:06:48,394 !זו יד שמאל שלו. תירה בו .לאט, לאט. -אל תירו- 924 01:06:55,652 --> 01:06:58,655 ?סווף, מה אתה עושה !סווף 925 01:06:59,864 --> 01:07:01,241 .חבר'ה, תחפו עליו 926 01:07:05,453 --> 01:07:06,955 .ממזר מטורף 927 01:07:15,964 --> 01:07:17,340 ?מה קורה, בן אדם 928 01:07:19,300 --> 01:07:20,552 ?מה 929 01:07:22,428 --> 01:07:25,223 ?מה הוא עושה .תירגע- 930 01:07:25,306 --> 01:07:28,977 ?מה הוא חושב שהוא עושה !אל תיגע ברובה- 931 01:07:29,602 --> 01:07:31,771 !אחורה. זוז אחורה 932 01:07:34,566 --> 01:07:37,986 .אל תירו !אל תירו 933 01:08:01,217 --> 01:08:04,095 ?מה הוא אמר .מישהו ירה בגמלים שלהם- 934 01:08:04,387 --> 01:08:07,557 ?מה .מישהו ירה בגמלים שלהם- 935 01:08:08,975 --> 01:08:10,602 .שמונה גברים על חמישה גמלים 936 01:08:18,276 --> 01:08:19,527 .סווף דיבר ערבית 937 01:08:20,486 --> 01:08:23,823 זה נשמע כמו ברווז מזדיין .אבל הוא דיבר ערבית 938 01:08:23,907 --> 01:08:26,409 כן... אבל לפחות .ראינו סוף סוף משהו 939 01:08:26,492 --> 01:08:30,121 אתם צריכים לראות מה האם-40 .עושה לראש של גמל 940 01:08:31,164 --> 01:08:33,583 מה האם-40 עושה ?לראש של גמל, פאולר 941 01:08:34,375 --> 01:08:37,086 .מרסק אותו לגמרי תוך שנייה 942 01:08:37,170 --> 01:08:40,715 .ירייה מדויקת ...זו פגיעה קלה, לאט 943 01:08:40,798 --> 01:08:42,175 !בום 944 01:08:46,512 --> 01:08:47,764 !לעזאזל 945 01:08:48,014 --> 01:08:51,392 !הנה היא! הגברת 946 01:08:51,476 --> 01:08:52,936 .ההצגה מתחילה, חבר'ה 947 01:08:53,102 --> 01:08:55,980 .תלמד אותי קצת ערבית ?"איך אומרים "רדי לי 948 01:08:58,233 --> 01:08:59,484 ...ברווזים מזדיינים 949 01:09:04,530 --> 01:09:07,033 .תעזבי את האפס, בואי אל הגיבור .את מוצאת חן בעיניי 950 01:09:07,116 --> 01:09:09,702 .שב, פאולר .זו היא. ראית- 951 01:09:11,079 --> 01:09:13,414 .היא לעולם לא תשכח אותי .זה לא מצחיק- 952 01:09:13,873 --> 01:09:15,833 .היא רצתה אותי ?ראית את זה 953 01:09:15,917 --> 01:09:18,211 .אתה ממש אידיוט .בחייך- 954 01:09:18,294 --> 01:09:19,712 .פשוט עדיין לא הרגת כלום 955 01:09:19,796 --> 01:09:21,923 .זו הבעיה שלך .אל תיגע בי- 956 01:09:22,006 --> 01:09:23,591 .עוד יצא לך להרוג משהו 957 01:09:23,675 --> 01:09:26,678 .יומך יבוא, בן אדם .יומך יבוא 958 01:09:33,601 --> 01:09:34,644 !הקשיבו 959 01:09:34,727 --> 01:09:37,021 אני עומד להקריא לכם את מה שמר סדאם חוסיין 960 01:09:37,105 --> 01:09:39,274 .אמר כרגע לעם העירקי 961 01:09:39,357 --> 01:09:41,818 .וכדאי לכם להתייחס לזה ברצינות 962 01:09:42,819 --> 01:09:45,029 .מצפה לנו אם כל המלחמות" 963 01:09:45,113 --> 01:09:47,031 קרבנות העם העירקי" 964 01:09:47,115 --> 01:09:49,617 .זהים לחשיבות הניצחון" 965 01:09:49,701 --> 01:09:53,329 כוויית היא הענף" .שיש להחזיר אל העץ 966 01:09:53,413 --> 01:09:56,082 .דם הכופרים יזרום כנהר" 967 01:09:56,165 --> 01:09:59,377 הג'יהאד הוא דרכם" ".של כל עמי ערב 968 01:09:59,627 --> 01:10:02,171 אנחנו עכשיו במבצע ."סופת המדבר" 969 01:10:02,255 --> 01:10:04,507 .ואנחנו אגרוף הזעם של האל 970 01:10:04,590 --> 01:10:07,468 .והאגרוף הזה יונחת .כעת זה קורה 971 01:10:08,303 --> 01:10:10,179 .אנחנו יוצאים אל הגבול 972 01:10:16,185 --> 01:10:19,897 ,‏"זמן במדבר: 175 יום "‏14 שעות, 5 דקות 973 01:10:24,777 --> 01:10:28,698 "‏"כוחות במדבר: 575,000 974 01:10:34,370 --> 01:10:35,872 !קדימה! זוז 975 01:10:36,164 --> 01:10:38,291 .בואו נצא לדרך .יש לנו עבודה 976 01:10:38,374 --> 01:10:39,625 .קדימה. זזים 977 01:10:40,209 --> 01:10:42,545 !קדימה! לדרך 978 01:10:42,962 --> 01:10:45,923 .בזריזות .הקשיבו 979 01:10:46,215 --> 01:10:48,134 כשנחצה את הרכס הזה מחר 980 01:10:48,217 --> 01:10:51,721 אנו מצפים ל-30,000 חללים .ביום הראשון 981 01:10:52,597 --> 01:10:55,725 .יהיה שם גז .זה יהיה אכזרי 982 01:10:55,808 --> 01:10:59,228 מזרקי האטרופין האלה .שייכים לכדורי הפירידוסטיגמין 983 01:10:59,604 --> 01:11:02,565 במקרה שתותקפו בגז עצבים ,"כמו "סומן 984 01:11:02,648 --> 01:11:05,234 ,החומרים האלה יגרמו מיד לנפגעים 985 01:11:05,318 --> 01:11:08,863 אם לא תשתמשו מיד .באמצעי ההגנה האלה 986 01:11:08,946 --> 01:11:11,783 ,למה, לעזאזל ,אם לקחנו כבר כדורי פירידוסטיגמין 987 01:11:11,866 --> 01:11:13,826 למה קיבלנו רק עכשיו ?את המזרק הארור 988 01:11:13,910 --> 01:11:16,079 .סתום את הפה .נמאס לי מהשטויות שלך 989 01:11:16,162 --> 01:11:17,705 .בסדר, בן אדם. תירגע 990 01:11:17,789 --> 01:11:21,209 הם לא רוצים לראות לוחמים הרוגים .מנשק כימי בסי-אן-אן. תחתום ודי 991 01:11:21,376 --> 01:11:24,921 מה זה? -זה כתב ויתור. כתוב בו .שיעילות הכדורים אינה מוכחת 992 01:11:25,004 --> 01:11:26,672 כתוב שלא תגישו תביעה .אם תיפגעו 993 01:11:26,756 --> 01:11:29,425 .כן, בסדר, אין בעיה 994 01:11:29,675 --> 01:11:31,886 ,אקח את הכדורים הארורים ושנה אחר כך 995 01:11:31,969 --> 01:11:35,014 פי הטבעת שלי יתהפך .ויתחיל לדבר אליי 996 01:11:35,098 --> 01:11:37,558 .הכול שטויות .הכדורים האלה לא שווים כלום 997 01:11:37,642 --> 01:11:40,061 .קרוגר, חתיכת בור 998 01:11:40,812 --> 01:11:44,315 ב-1987 סדאם חוסיין השתמש ,בנשק כימי נגד הכורדים 999 01:11:44,399 --> 01:11:46,526 .והרג אלפים בקלי קלות 1000 01:11:46,859 --> 01:11:49,654 ,אלה שנשארו בחיים .נולדו להם ילדים דפוקים 1001 01:11:49,737 --> 01:11:53,366 ,שמונה אצבעות בכף רגל .בלי פי הטבעת, מפגרים, עיוורים 1002 01:11:53,449 --> 01:11:56,327 .ממזרים קטנים ודפוקים .ממילא היו צריכים להרוג את כולם 1003 01:11:56,411 --> 01:11:58,246 ,אם זה מה שאתה רוצה .אל תיקח את הכדורים 1004 01:11:58,496 --> 01:12:02,750 אם זה לא מה שאתה רוצה, תחתום .על המסמך וקח את הכדורים 1005 01:12:05,002 --> 01:12:06,879 .כולכם, תחזיקו את הכדורים ביד 1006 01:12:07,296 --> 01:12:10,633 .תוציאו אותם .אני רוצה לראות אותם 1007 01:12:13,761 --> 01:12:15,847 קחו את הכדור .ותניחו אותו על הלשון 1008 01:12:19,225 --> 01:12:22,854 .תבלעו את הכדור .תראו לי את הלשון שלכם 1009 01:12:27,275 --> 01:12:29,902 ?נכון שזו הרגשה טובה ?נכון שכולנו מרגישים טוב יותר 1010 01:12:29,986 --> 01:12:32,196 .כן, סמ"ר! -טוב 1011 01:12:32,780 --> 01:12:34,657 עכשיו, תתחילו לחפור .את שוחות השינה שלכם 1012 01:12:35,825 --> 01:12:38,035 תחפרו את השוחות .בעזרת הידיים שהאל נתן לכם 1013 01:12:50,756 --> 01:12:52,008 !חיל אוויר דפוק 1014 01:12:52,758 --> 01:12:54,844 ?הם ינצחו לבד במלחמה 1015 01:12:55,553 --> 01:12:57,722 הם גם ישנו הלילה .במיטות שלהם 1016 01:12:57,805 --> 01:13:00,183 ?אז מה .אנחנו סיירים-צלפים 1017 01:13:00,266 --> 01:13:02,810 כשיגיע הרגע .אנחנו נהיה הראשונים 1018 01:13:04,270 --> 01:13:07,440 .בטח, תסתכל מסביבך .אתה שומע את המטוסים 1019 01:13:07,857 --> 01:13:12,069 .המלחמה תתקדם מהר מדי .'אנחנו יורים למרחק 1,000 מ 1020 01:13:12,487 --> 01:13:14,906 מרחק כזה בווייטנם .היה לוקח שבוע 1021 01:13:15,323 --> 01:13:16,616 .במלחמת העולם הראשונה, שנה 1022 01:13:16,699 --> 01:13:19,160 .כאן זה ייקח בערך 10 שניות 1023 01:13:19,535 --> 01:13:21,120 עד שנאפס את הרובים שלנו 1024 01:13:21,204 --> 01:13:23,289 .המלחמה כבר תהיה ק"מ אחרינו 1025 01:13:24,624 --> 01:13:25,875 !תתעוררו 1026 01:13:28,169 --> 01:13:29,420 !אלוהים 1027 01:13:33,341 --> 01:13:36,677 ?מה קורה פה .צא מהשוחה שלי- 1028 01:13:36,928 --> 01:13:39,889 ,אנחנו עומדים לצאת לקרב .ואתה מבלבל אותם 1029 01:13:39,972 --> 01:13:43,184 .צא מהשוחה שלי !יום המזל! הקשיבו- 1030 01:13:43,267 --> 01:13:45,770 .קיבלנו את הפקודות שלנו .אנחנו יוצאים מחר ב-9:00 1031 01:13:45,895 --> 01:13:47,688 סוופורד, אתה צריך לחתום שוב .על כתב הוויתור שלך 1032 01:13:47,772 --> 01:13:50,525 אני לא יכול לקרוא .את כתב היד שלך. -כן, סמ"ר 1033 01:14:03,496 --> 01:14:06,666 .זהו. -לא אכפת לי .יכולתי לקרוא את זה גם קודם 1034 01:14:07,667 --> 01:14:09,961 ,הבקשה של החבר שלך, טרוי .לגיוס מחדש נדחתה 1035 01:14:11,128 --> 01:14:13,214 ...מה? אתה צוחק. -הי 1036 01:14:13,297 --> 01:14:15,383 .שמור על הפה שלך .אל תתחצף אליי 1037 01:14:15,466 --> 01:14:18,094 ,אבל זה כל מה שהוא רוצה .להיות במארינס 1038 01:14:18,177 --> 01:14:20,763 ,אני יודע .אבל המארינס לא רוצים אותו 1039 01:14:21,514 --> 01:14:24,016 .היה לו עבר פלילי .הוא הסתיר אותו 1040 01:14:24,475 --> 01:14:26,352 והוא שיקר לגבי זה .בטופס ההרשמה שלו 1041 01:14:27,186 --> 01:14:30,189 כך שכשנחזור הביתה .הוא בחוץ 1042 01:14:30,273 --> 01:14:33,276 אני מספר לך את זה .כדי שתשמור עליו שלא יפשל 1043 01:14:33,401 --> 01:14:35,319 ?אתה חושב שתסתדר עם זה 1044 01:14:36,612 --> 01:14:38,406 ?תסתדר עם זה 1045 01:15:14,609 --> 01:15:17,903 מה? -אז אפילו ?לא התכוונת לספר לי 1046 01:15:19,488 --> 01:15:20,781 ?מה 1047 01:15:25,036 --> 01:15:27,913 אולי תסתום את הפה ?ותתעסק בעניינים שלך 1048 01:15:46,098 --> 01:15:49,268 ?מה זה, בן אדם .יש לזה ריח טוב 1049 01:15:51,187 --> 01:15:54,231 היא שלחה את זה חזרה. שלחה .את זה חזרה כמו שמחזירים טבעת 1050 01:15:54,315 --> 01:15:57,276 ?מה היא כתבה ".תמיד אוהב אותך, כריסטינה"- 1051 01:15:57,401 --> 01:16:01,155 אז מה הבעיה שלך? -שום דבר .לא נשאר אותו הדבר, סווף 1052 01:16:01,697 --> 01:16:04,116 ,לא החברות שלנו .לא המשפחות שלנו, שום דבר 1053 01:16:04,367 --> 01:16:06,202 הזמן לא עוצר בעולם האמיתי 1054 01:16:06,285 --> 01:16:08,704 .מפני שאנחנו עומדים לצאת לקרב .אנחנו חיילי מארינס 1055 01:16:08,871 --> 01:16:12,583 .לאף אחד לא אכפת .לא, אנחנו ראשי ביצה- 1056 01:16:13,584 --> 01:16:15,127 ?כן, מה אתה יודע 1057 01:16:15,461 --> 01:16:18,047 ,אני יודע שאתה ראש ביצה .וזה כל מה שאני צריך לדעת 1058 01:16:18,130 --> 01:16:19,507 .ראש ביצה דפוק 1059 01:16:19,674 --> 01:16:21,884 ,הי, ראש ביצה ?מה יום ההולדת של המארינס 1060 01:16:21,967 --> 01:16:23,427 ?יום ההולדת של המארינס 1061 01:16:23,511 --> 01:16:25,471 ,ב-10.11.1775 .יותר עתיקים מארה"ב 1062 01:16:25,638 --> 01:16:26,931 ?מעולה. מקום לידה 1063 01:16:27,098 --> 01:16:30,393 .טיון טברן, פילדלפיה .זו עיר האחווה 1064 01:16:30,518 --> 01:16:33,646 א' טאראווה? הקרב הכי קשה .במלחמת העולם השנייה 1065 01:16:33,729 --> 01:16:34,772 ?דן דיילי 1066 01:16:34,855 --> 01:16:38,776 הרג 37 סינים בידיו .במרד הבוקסרים ב-1900 1067 01:16:38,943 --> 01:16:41,404 ?הנשק הטוב ביותר בעולם .חייל המארינס והרובה שלו- 1068 01:16:41,487 --> 01:16:43,572 ?אתה רוצה לנצח במלחמה שלך 1069 01:16:43,656 --> 01:16:45,032 .תגיד למארינס 1070 01:16:46,617 --> 01:16:48,911 .תביאו את הברזל המלובן !עכשיו! עכשיו! עכשיו 1071 01:16:48,994 --> 01:16:50,287 !תשכיבו אותו 1072 01:17:08,472 --> 01:17:09,890 .הוא שלך 1073 01:17:11,392 --> 01:17:12,852 .הרווחת את זה 1074 01:17:29,034 --> 01:17:33,789 הפכנו את האוהל שלנו .לקרקס 1075 01:17:35,958 --> 01:17:39,211 כי בתוך הקרקס שלנו .אנחנו לא יכולים להיפגע 1076 01:17:41,672 --> 01:17:44,300 בתוך הקרקס שלנו .אי אפשר לגעת בנו 1077 01:17:47,011 --> 01:17:49,138 ,אבל אנחנו מטורפים 1078 01:17:50,306 --> 01:17:51,599 .אם אנו מאמינים בזה 1079 01:17:52,475 --> 01:17:53,726 !נפילה 1080 01:17:57,938 --> 01:17:59,231 !חובש 1081 01:17:59,857 --> 01:18:02,651 !רד הנה 1082 01:18:02,818 --> 01:18:04,069 !רד לכאן 1083 01:18:06,572 --> 01:18:07,907 !נפילה 1084 01:18:23,506 --> 01:18:25,132 ...הפעילות הקרבית שלי 1085 01:18:27,134 --> 01:18:28,886 .החלה 1086 01:18:41,148 --> 01:18:42,441 !חובש 1087 01:18:44,151 --> 01:18:45,528 !חובש 1088 01:18:46,529 --> 01:18:47,863 ?אתה בסדר 1089 01:18:50,991 --> 01:18:52,368 ?מה קורה 1090 01:18:54,954 --> 01:18:57,581 .השתנתי במכנסיים ?לך למצוא את המטווח. -מה- 1091 01:18:57,665 --> 01:19:01,502 .המטווחים, הם איפסו אותנו !אנחנו צריכים למצוא... תתכופף 1092 01:19:01,585 --> 01:19:04,672 .לעזאזל! קח את המשקפת .קח את המשקפת ותמצא אותו 1093 01:19:04,755 --> 01:19:07,132 .טרוי, דבר בקשר .המכשיר לא פועל- 1094 01:19:07,216 --> 01:19:10,678 !לך למשאית הקשר. תסתכל עליי !תביא סוללות 1095 01:19:10,761 --> 01:19:12,429 !איפה זה? -שם 1096 01:19:15,099 --> 01:19:17,852 .אלוהים! -זה לא יתקרב !תתחיל לזוז 1097 01:19:19,770 --> 01:19:21,021 !חרא 1098 01:19:25,901 --> 01:19:27,194 !חובש 1099 01:19:28,946 --> 01:19:30,281 !חובש 1100 01:19:32,741 --> 01:19:35,202 !אל תמות !אל תמות 1101 01:19:35,286 --> 01:19:37,162 !אל תמות 1102 01:19:39,164 --> 01:19:40,499 !אל תמות 1103 01:19:47,256 --> 01:19:48,799 .השוחה הזו לא עמוקה מספיק 1104 01:19:48,883 --> 01:19:51,760 ?על מה אתה מדבר .‏-אנחנו צריכים סוללות ל-77 1105 01:19:52,219 --> 01:19:54,597 !חרא! -אנחנו מתים פה 1106 01:19:54,680 --> 01:19:57,892 .אני צריך סוללה ל-77 ?למה אתה מתווכח אתי- 1107 01:19:57,975 --> 01:20:00,853 ?מה אתה עושה !אלה סוללות ריקות. -שתוק 1108 01:20:05,733 --> 01:20:08,611 ?למה התעכבת כל כך .לך לעזאזל- 1109 01:20:09,945 --> 01:20:12,114 .הנה נקודות הציון .דווח על המקום 1110 01:20:16,827 --> 01:20:19,038 כרגע רצתי בהפגזה .כדי להביא סוללה ריקה 1111 01:20:19,121 --> 01:20:22,166 .ברוך הבא למארינס !חרא- 1112 01:20:22,458 --> 01:20:24,960 !לעזאזל, היית איטי מדי .הם כבר נסוגים 1113 01:20:25,044 --> 01:20:27,630 .סייקס אומר שנרדוף אחריהם !אנחנו נראה להם 1114 01:21:08,712 --> 01:21:11,298 .אלה היו האיי-10 .חיות קרב, מותק 1115 01:21:12,466 --> 01:21:14,259 .הם מחסלים טנקים 1116 01:21:14,426 --> 01:21:17,137 .זו מפלצת אמיתית .באמת, פאולר- 1117 01:21:17,221 --> 01:21:20,849 "...הם יוצאים אל השמים הכחולים" 1118 01:21:20,933 --> 01:21:22,851 !קדימה, חיל אוויר 1119 01:21:24,728 --> 01:21:28,357 .הכו באגרוף הזעם האלוהי .פאולר, חזור לשורה- 1120 01:21:28,816 --> 01:21:31,568 .הם עומדים להפציץ .פאולר, תישאר במקומך- 1121 01:21:31,652 --> 01:21:34,446 הם עומדים להכות באגרוף האל .ולחסל את העירקים 1122 01:21:34,530 --> 01:21:37,074 פאולר, תישאר !במקום שלך. -כן 1123 01:21:40,285 --> 01:21:43,414 ...פאולר ?הם אמורים לחזור- 1124 01:21:44,123 --> 01:21:45,374 !מערך 1125 01:21:49,878 --> 01:21:51,213 !נפילה 1126 01:22:02,891 --> 01:22:04,560 !אלוהים! הצילו 1127 01:22:05,602 --> 01:22:07,855 ,קוויבק 4 דלתא .כאן אקו 5 צ'רלי 1128 01:22:07,938 --> 01:22:09,648 .מבקש פינוי אווירי. מידי 1129 01:22:09,732 --> 01:22:13,110 .יש לי חיילי מארינס פגועים .נ"צ 671584 1130 01:22:13,193 --> 01:22:14,695 .נסמן בעשן. עבור 1131 01:22:16,780 --> 01:22:19,533 .הטייסים האלה עיוורים .מטומטמים- 1132 01:22:20,617 --> 01:22:22,745 ,תקרא להאמרים האלה .ונמשיך לזוז 1133 01:22:22,828 --> 01:22:24,621 ?הם חשבו שאנחנו עירקים 1134 01:22:25,622 --> 01:22:27,041 .תמשיכו לזוז 1135 01:22:44,558 --> 01:22:47,478 .תמשיכו לזוז .הם יכולים להיות מעבר לרכס הבא 1136 01:23:19,176 --> 01:23:23,013 .הקשיבו, בואו לא נתפזר .אנחנו מתקדמים צפונה, קדימה 1137 01:23:25,974 --> 01:23:27,309 .תפקחו עיניים 1138 01:24:56,690 --> 01:24:59,234 ?מה אתה עושה .הם ניסו לברוח- 1139 01:25:01,236 --> 01:25:03,030 .עזוב את זה, בן אדם. בוא 1140 01:25:49,826 --> 01:25:51,995 .פרגוס, קח 1141 01:25:53,038 --> 01:25:54,414 .תודה 1142 01:25:56,500 --> 01:25:59,419 .סמ"ר, אני צריך לחרבן .תישאר בטווח קריאה- 1143 01:26:03,590 --> 01:26:05,175 .ספגטי מרינרה 1144 01:27:31,011 --> 01:27:32,804 ?איזה יום, מה 1145 01:27:47,652 --> 01:27:51,239 .אתה בסדר? -כן 1146 01:27:52,657 --> 01:27:53,992 ?מה יש שם 1147 01:27:57,245 --> 01:27:58,538 .כלום 1148 01:28:00,248 --> 01:28:04,127 !אלוהים אדירים .מה? -בארות נפט- 1149 01:28:04,544 --> 01:28:06,004 .הם הבעירו את בערות הנפט 1150 01:28:36,201 --> 01:28:39,496 .יורד גשם של נפט .יורד גשם של נפט, חבר'ה 1151 01:28:40,914 --> 01:28:42,457 ?"ראיתם פעם את הסרט "ענק 1152 01:28:43,125 --> 01:28:45,419 ."ראיתם את הסרט "ענק .עם ג'יימס דין 1153 01:28:46,545 --> 01:28:48,171 .הבאר שלי מפיקה נפט, ביק 1154 01:28:49,673 --> 01:28:52,134 .אני עשיר, ביק .עשיר יותר ממך 1155 01:28:52,217 --> 01:28:54,428 .סתום את הפה .החומר הזה זה רעל 1156 01:28:54,511 --> 01:28:57,722 .קדימה .האדמה מדממת- 1157 01:28:58,515 --> 01:29:01,726 כדאי לכם להתרגל לזה .כי נחיה בזה 1158 01:29:02,144 --> 01:29:03,603 .תחפרו שוחות, חבר'ה 1159 01:29:13,864 --> 01:29:17,325 .לעזאזל, זה שורף בעיניים 1160 01:29:17,868 --> 01:29:23,373 !שורפות לי העיניים !חרא! העיניים שלי! אני לא רואה 1161 01:29:24,082 --> 01:29:26,460 !זה שורף! שורף 1162 01:29:26,543 --> 01:29:28,503 .סווף, תביא לי מים !לעזאזל, זה שורף- 1163 01:29:28,587 --> 01:29:30,755 .תירגע. -זה בסדר ?מה אתה עושה- 1164 01:29:30,839 --> 01:29:33,258 .אל תשפשף את העיניים .אל תשפשף את העיניים 1165 01:29:33,341 --> 01:29:34,885 !זה שורף 1166 01:29:35,218 --> 01:29:38,972 .פשוט תעצום עיניים .סווף, אני צריך את המגבת 1167 01:29:39,473 --> 01:29:42,851 הנה, בבקשה. אתה רוצה ?שאני גם אנגב לך את התחת 1168 01:29:42,934 --> 01:29:44,186 .אלוהים 1169 01:29:45,270 --> 01:29:48,523 .לעזאזל. -תרכיב אותם .אתה בסדר. -תרכיב אותם- 1170 01:29:48,607 --> 01:29:52,903 .אתה תהיה בסדר. בסדר גמור !תודה. -הקשיבו- 1171 01:29:53,361 --> 01:29:55,655 .כיוון הרוח השתנה .אנחנו יוצאים מהחרא הזה 1172 01:29:56,114 --> 01:29:59,659 !קדימה .באתי הנה להילחם- 1173 01:30:00,660 --> 01:30:02,787 אני רק צריך לצאת .מהנפט הדפוק הזה 1174 01:30:02,913 --> 01:30:04,748 .קדימה, בן אדם. בוא 1175 01:30:23,934 --> 01:30:25,852 "...היום הורס את הלילה" 1176 01:30:28,813 --> 01:30:31,650 .זו מוזיקה מווייטנם ?אין לנו מוזיקה משלנו 1177 01:30:31,858 --> 01:30:35,278 ,לעבור לצד השני" "...לעבור 1178 01:30:35,612 --> 01:30:38,281 ...הי, קרוג 1179 01:30:38,365 --> 01:30:42,285 ?למה פאולר חופר שם .הוא לא חופר- 1180 01:30:44,246 --> 01:30:47,874 ?פאולר, מה אתה עושה !פאולר 1181 01:30:49,084 --> 01:30:50,669 ?מה אתה חופר שם 1182 01:30:51,878 --> 01:30:55,048 .כלום .הפקודות שלנו הן לחפור פה- 1183 01:30:55,590 --> 01:30:57,092 .תתעסק בעניינים שלך 1184 01:31:04,266 --> 01:31:06,184 ?פאולר, מים 1185 01:31:10,564 --> 01:31:13,483 .פרגי, בוא הנה .אני רוצה להראות לך משהו 1186 01:31:15,944 --> 01:31:17,571 .זה החבר החדש שלי 1187 01:31:19,531 --> 01:31:21,491 ?מי זה שם .רק החבר שלי- 1188 01:31:24,452 --> 01:31:25,787 .אלוהים, פאולר 1189 01:31:27,163 --> 01:31:29,874 ?אחאב הערבי, מה 1190 01:31:30,875 --> 01:31:33,461 .אלוהים. -תסלק את זה מפה 1191 01:31:33,545 --> 01:31:37,215 .לעזאזל, פאולר .‏-5 דולר למי שרוצה להצטלם אתו 1192 01:31:37,424 --> 01:31:39,050 .תראו מה שמתי לו בפה 1193 01:31:42,178 --> 01:31:44,764 ?מה קרה, סוופי .סווף לא מתלהב מאחאב 1194 01:31:45,140 --> 01:31:47,642 ?אתה לא אוהב את אחאב .זו מלחמה, בן אדם 1195 01:31:49,019 --> 01:31:51,396 ?זו מלחמה. אתה לא עומד בזה ?מה אתה, הומו 1196 01:31:51,479 --> 01:31:53,898 .אם תיגע בי, אני אקרע אותך, בחיי 1197 01:31:53,982 --> 01:31:56,651 .קח את זה מפה 1198 01:31:58,945 --> 01:32:01,323 .כל המדבר מלא בערבים מתים 1199 01:32:01,906 --> 01:32:05,118 ?עשינו משהו ?עשינו משהו חוץ מללכת בחולות 1200 01:32:05,201 --> 01:32:07,245 .לא הרגתי אותו. הוא מת 1201 01:32:08,663 --> 01:32:09,914 .זוז 1202 01:32:13,501 --> 01:32:14,753 .לך לעזאזל 1203 01:32:17,213 --> 01:32:19,507 .יש פה המון גופות שרופות 1204 01:32:20,050 --> 01:32:22,802 .אני אמצא כמה שאני רוצה .לא את זו- 1205 01:32:23,970 --> 01:32:25,930 .כן, אבל אני אמצא כמה שאני רוצה 1206 01:32:27,098 --> 01:32:29,059 .כי אני בכלל לא רוצה את זאת 1207 01:32:30,935 --> 01:32:32,187 .אני לא רוצה 1208 01:32:33,063 --> 01:32:34,314 ,פאולר 1209 01:32:35,649 --> 01:32:37,150 .תישאר ערני 1210 01:33:18,274 --> 01:33:19,609 .זה בסדר 1211 01:33:20,652 --> 01:33:24,114 .אתה תהיה בסדר .זה בסדר 1212 01:33:32,747 --> 01:33:34,916 .אתה מכוסה בנפט הארור הזה 1213 01:34:05,488 --> 01:34:08,199 ,אולי בצבא עושים דברים כאלה .אבל לא המארינס 1214 01:34:09,242 --> 01:34:11,828 .כשנחזור פאולר יחלק נייר טואלט 1215 01:34:32,098 --> 01:34:34,225 .יכולתי לעבוד עכשיו עם אחי 1216 01:34:35,935 --> 01:34:39,647 יש לו עסק לבנייה יבשה .בקומפטון 1217 01:34:41,399 --> 01:34:44,319 .הוא מעצב חללי משרדים .אתה יודע, המחיצות 1218 01:34:46,362 --> 01:34:47,572 .יכולתי להיות שותף שלו 1219 01:34:47,864 --> 01:34:52,076 הוא אמר שייתן לי את .'ה"ראם צ'רג'ר" החדש של דודג 1220 01:34:52,744 --> 01:34:54,788 ?אתה יודע, מגנום 318 ?"החיה" 1221 01:34:57,207 --> 01:34:59,250 .עובדים רק בתוך מבנים .מיזוג אוויר 1222 01:34:59,959 --> 01:35:03,338 .יכולתי לישון עם אשתי כל לילה .אולי אפילו לשכב איתה 1223 01:35:04,464 --> 01:35:06,216 לקחת את הילדים .לבית הספר כל בוקר 1224 01:35:06,883 --> 01:35:10,178 והייתי מנהל לו את הצוותים. מגביר .את פריון העבודה ב-40-50 אחוז 1225 01:35:10,929 --> 01:35:12,514 .הייתי מרוויח 100,000 דולר לשנה 1226 01:35:14,349 --> 01:35:16,643 אתה יודע למה ?אני לא עושה את זה 1227 01:35:21,689 --> 01:35:25,026 .כי אני אוהב את העבודה הזו 1228 01:35:30,114 --> 01:35:34,160 אני מודה לאלוהים על כל יום .שהוא נותן לי במארינס 1229 01:35:42,544 --> 01:35:46,047 אני מתכוון, למי עוד יש הזדמנות ?לראות דברים כאלה 1230 01:36:01,312 --> 01:36:02,605 ?אתה מבין אותי 1231 01:36:03,690 --> 01:36:05,191 .כן, סמ"ר 1232 01:36:07,360 --> 01:36:08,611 ?באמת 1233 01:36:22,625 --> 01:36:25,128 תשמעו. הקולונל אומר שהוא רוצה .את הצלפים הכי טובים שלי 1234 01:36:25,712 --> 01:36:27,547 ,שאלוהים יעזור לי .אלה שניכם 1235 01:36:27,881 --> 01:36:29,966 ,היו לנו המון נכנעים ...יחידות שלמות 1236 01:36:30,049 --> 01:36:31,759 אבל משמר הרפובליקה .עדיין שם 1237 01:36:31,843 --> 01:36:33,970 .והם קשוחים 1238 01:36:34,178 --> 01:36:36,723 .אז תשמרו על ערנות .לכו לשם 1239 01:36:38,433 --> 01:36:39,684 .כן, סמ"ר 1240 01:36:40,810 --> 01:36:43,396 .תודה, סמ"ר .מה? -תודה- 1241 01:36:43,479 --> 01:36:47,358 .אל תודה לי, רק אל תמות .קדימה 1242 01:36:56,367 --> 01:37:00,121 .מעולה .תהרגו מישהו, נמושות- 1243 01:37:26,022 --> 01:37:29,150 .סייקס חושב שאתם טובים .כן, המפקד- 1244 01:37:29,233 --> 01:37:31,361 .אם זה בא ממנו, זה נכון 1245 01:37:31,653 --> 01:37:35,198 יש לי משימה שכל צלף היה מוכן .לירות בסבתא שלו כדי לקבל 1246 01:37:35,949 --> 01:37:40,536 יש 750 חיילי ממשמר הרפובליקה מחופרים סביב מגדל פיקוח 1247 01:37:40,995 --> 01:37:46,584 .בשדה התעופה אל ג'אבר .נ"צ 703003 1248 01:37:47,335 --> 01:37:50,797 המודיעין מדווח על שני .קצינים בכירים היושבים במגדל 1249 01:37:51,464 --> 01:37:54,008 כל הסיוע האווירי שלי .נמצא בצפון עד 18:00 1250 01:37:54,217 --> 01:37:56,427 אז אם תוכלו לחסל ,את הקצינים האלה 1251 01:37:57,011 --> 01:37:59,013 ,אולי החיילים ייכנעו 1252 01:37:59,097 --> 01:38:01,349 ויחסכו ממני את הצורך .להוריד את כל הגדוד 1253 01:38:01,432 --> 01:38:04,268 .לה לה לה, מההתחלה .כן, המפקד- 1254 01:38:04,352 --> 01:38:05,979 .אתם לא רמבו 1255 01:38:07,230 --> 01:38:10,274 ,לפני שאתם יורים ?אתם חייבים לקבל אישור, מובן 1256 01:38:10,858 --> 01:38:12,443 .כן, המפקד. -מצוין 1257 01:38:14,153 --> 01:38:18,241 חלק מהקצינים שלי חושבים .שצלפים הם מפונקים 1258 01:38:19,325 --> 01:38:22,829 הם חושבים שביחידה שלכם ?רק משתזפים ונהנים. הם צודקים 1259 01:38:22,912 --> 01:38:26,582 .לא, המפקד .אז תראו לי- 1260 01:39:11,836 --> 01:39:13,087 .פנוי 1261 01:39:25,433 --> 01:39:26,768 .לעזאזל 1262 01:39:27,810 --> 01:39:29,896 .אין אף אחד במגדל 1263 01:39:32,231 --> 01:39:36,110 !השמש שוקעת. לעזאזל .חכה- 1264 01:39:38,321 --> 01:39:39,864 .תודה, אלוהים 1265 01:39:46,329 --> 01:39:48,873 .רומאו, גולף, צ'רלי .רומאו, גולף, צ'רלי 1266 01:39:48,956 --> 01:39:50,833 .כאן לימה 2 סיירה. עבור 1267 01:39:51,876 --> 01:39:53,711 .הקצינים במגדל הפיקוח. עבור 1268 01:39:54,128 --> 01:39:56,255 ?ככה הם נראים, מה 1269 01:39:59,592 --> 01:40:00,843 ?טווח 1270 01:40:02,178 --> 01:40:03,471 .'‏800 מ 1271 01:40:07,892 --> 01:40:09,143 ?מצב הרוח 1272 01:40:11,104 --> 01:40:12,897 .‏8 עד 11 קמ"ש, ממערב למזרח 1273 01:40:18,194 --> 01:40:20,113 .רומאו, גולף, צ'רלי .רומאו, גולף, צ'רלי 1274 01:40:20,196 --> 01:40:22,323 .מבקש אישור לירות. עבור 1275 01:40:31,374 --> 01:40:34,210 .מוכן .מוכנים לירות, עבור- 1276 01:40:43,219 --> 01:40:44,595 .חיובי. סוף 1277 01:40:46,055 --> 01:40:47,306 .אישור לפתוח באש 1278 01:41:03,364 --> 01:41:06,576 .אש. אש 1279 01:41:07,368 --> 01:41:08,619 .אש 1280 01:41:09,829 --> 01:41:12,790 ?באיזה תדר אתם .לעזאזל- 1281 01:41:12,874 --> 01:41:16,377 .יש לנו סיוע אווירי. אני קורא להם .יש לנו אישור לירות- 1282 01:41:16,460 --> 01:41:18,754 .חבל מאוד .עמדתם לירות באחד מהם 1283 01:41:19,130 --> 01:41:21,215 ,תראו את זה .אתם תשתגעו 1284 01:41:23,342 --> 01:41:25,386 .פגיעה בברכיים .'פוטבול בקולג 1285 01:41:26,721 --> 01:41:28,514 .מבקש אישור לירות, המפקד 1286 01:41:28,598 --> 01:41:31,726 הבקשה נדחית. אין לדעת כמה .הזדמנויות יהיו לנו לראות את זה 1287 01:41:31,809 --> 01:41:33,311 ...רגע, רגע 1288 01:41:33,394 --> 01:41:36,814 המפקד, תן לנו רק את הירייה הזו .לפני שחיל האוויר יגיע 1289 01:41:36,898 --> 01:41:39,567 .אלה לא הפקודות שלי, חייל ...היטמן 45 1290 01:41:39,650 --> 01:41:43,487 .לא, חכה .‏-היטמן 45... -חכה 1291 01:41:43,571 --> 01:41:45,740 .חכה, המפקד .לא נספר לאף אחד 1292 01:41:47,033 --> 01:41:50,077 .לא צריך לספר לאף אחד ?מה זה חשוב 1293 01:41:50,161 --> 01:41:53,039 .יש לנו הזדמנות מושלמת .רק תן לנו לנצל אותה. -שלילי 1294 01:41:54,248 --> 01:41:56,167 .קיבלנו אישור מהקולונל, המפקד 1295 01:41:56,876 --> 01:41:59,587 ,היטמן 45, היטמן 45 ...כאן בראבו 4 1296 01:41:59,670 --> 01:42:02,840 ,לעזאזל, הוא ימות ממילא !רק תן לנו לעשות את זה 1297 01:42:03,716 --> 01:42:07,720 אתה מגזים, רב"ט. -טרוי. -מה זה .משנה? -תחזיר לו את השפופרת 1298 01:42:07,803 --> 01:42:09,889 ,זה בכלל לא משנה ?למה אתה חייב לעשות את זה 1299 01:42:09,972 --> 01:42:12,767 .כי אנחנו נעולים עליו .בשביל זה אנחנו פה 1300 01:42:13,017 --> 01:42:15,603 !תן לי את השפופרת! -אידיוט 1301 01:42:15,686 --> 01:42:17,063 !תפסיק 1302 01:42:17,563 --> 01:42:19,774 !תפסיק! -זו הירייה שלי 1303 01:42:19,941 --> 01:42:22,860 !לעזאזל! זו הירייה שלי !זו הירייה שלי 1304 01:42:23,527 --> 01:42:27,156 !חתיכת פקיד דפוק .הוא אידיוט 1305 01:42:27,823 --> 01:42:31,494 ,אתה לא יודע מה עובר עלינו !לעזאזל! זה לא הסוף 1306 01:42:32,536 --> 01:42:35,373 .עזוב אותי .פשוט תעזוב אותי 1307 01:42:39,502 --> 01:42:42,588 ...ניסיתי ...ניסיתי להסביר 1308 01:42:43,714 --> 01:42:44,966 !לעזאזל 1309 01:42:50,429 --> 01:42:51,973 ...בחיי 1310 01:43:03,317 --> 01:43:06,570 .אתם הצלפים, אתם ממש מוזרים 1311 01:43:20,001 --> 01:43:23,796 .היטמן 45. היטמן 45 .כאן בראבו 4 לימה. עבור 1312 01:44:07,923 --> 01:44:09,717 ?יצא לנו פעם להרוג מישהו 1313 01:44:11,427 --> 01:44:12,678 .בחיי שאני לא יודע 1314 01:44:16,474 --> 01:44:18,100 ?מתי יעיפו אותך 1315 01:44:19,352 --> 01:44:20,811 .שבועיים אחרי שנחזור 1316 01:44:22,605 --> 01:44:24,357 .כבר קיבלתי את מסמכי השחרור 1317 01:44:27,568 --> 01:44:28,819 ?חשבת על משהו 1318 01:44:30,112 --> 01:44:33,532 .אני אמכור קצת קראק .קצת סמים 1319 01:44:37,620 --> 01:44:39,330 .כן, אתה רוצה רק להיות פה 1320 01:44:40,581 --> 01:44:42,166 .אני רוצה רק להשתחרר 1321 01:44:45,211 --> 01:44:46,712 .ברוך הבא למארינס 1322 01:44:58,474 --> 01:44:59,725 ?איפה הרכב שלנו 1323 01:45:00,684 --> 01:45:01,936 .לעזאזל 1324 01:45:36,929 --> 01:45:38,264 .אלה סקאדים 1325 01:45:39,473 --> 01:45:41,267 !הם פגעו בגדוד 1326 01:45:41,350 --> 01:45:43,477 .אנחנו לא בטוחים .אולי זו אש ידידותית 1327 01:45:43,936 --> 01:45:45,729 ?שמעת פעם אש ידידותית כזו 1328 01:45:46,647 --> 01:45:47,898 .חרא 1329 01:45:51,569 --> 01:45:54,238 ?אלוהים, אתה שומע את זה .מה זה? -צרחות 1330 01:45:55,698 --> 01:45:59,493 משמר הרפובליקה. מעבר ?לרכס הזה. מוכן? אתה מוכן 1331 01:45:59,577 --> 01:46:03,080 !בוא נראה לבני זונות האלו !אני אחפה עליך! צא 1332 01:46:18,387 --> 01:46:22,892 ,עוד קיץ" ...קצב התופים המקפיץ 1333 01:46:22,975 --> 01:46:25,936 המוזיקה חודרת ללבך" ,כי אני יודע שזה אצלך בדם 1334 01:46:26,270 --> 01:46:29,231 ,אחים ואחיות" ,תקשיבו לי אם זה חסר לכם 1335 01:46:29,315 --> 01:46:31,734 ,תרקדו לצלילי השיר שלי" ,תנו מה שתקבלו 1336 01:46:31,817 --> 01:46:34,945 תדעו מה שאני יודע" "...כשהנגנים השחורים מזיעים 1337 01:46:35,237 --> 01:46:38,991 .חרא ?עד עכשיו הייתם שם- 1338 01:46:40,034 --> 01:46:41,911 מצטער, לא קיבלתם ?את המזכר, מה 1339 01:46:41,994 --> 01:46:44,371 .יש לנו מסיבה קטנה .אתם לבושים חגיגי מדי 1340 01:46:45,039 --> 01:46:47,625 .זה נגמר, בן זונה .אתם עדיין חיים 1341 01:46:48,417 --> 01:46:52,129 .קחו סיגר .לא תמותו מזה 1342 01:46:52,963 --> 01:46:55,841 !מסיבה 1343 01:46:57,510 --> 01:47:00,638 ?חבר'ה, הרגתם מישהו 1344 01:47:01,597 --> 01:47:04,141 ?הרגתם מישהו 1345 01:47:04,225 --> 01:47:06,352 .לא. -לעזאזל 1346 01:47:07,520 --> 01:47:11,023 ...אנחנו מסתלקים .הרודאו הדפוק הזה נגמר 1347 01:47:11,232 --> 01:47:12,691 !אנחנו חוזרים הביתה 1348 01:47:15,861 --> 01:47:19,448 ,תביאו את מדי ההסוואה שלכם .חבר'ה. אני שורף הכול 1349 01:47:20,407 --> 01:47:21,784 .אנחנו כבר לא צריכים אותם 1350 01:47:22,826 --> 01:47:26,330 !הרגנו את סדאם !הוא איננו 1351 01:47:27,039 --> 01:47:28,749 !הוא איננו 1352 01:47:28,874 --> 01:47:31,669 !לעולם לא נצטרך לחזור לחור הזה 1353 01:47:39,843 --> 01:47:41,428 .לא יריתי ברובה שלי 1354 01:47:46,058 --> 01:47:47,476 .תעשה את זה עכשיו 1355 01:47:59,655 --> 01:48:03,409 ,תילחמו בשיטה" ,תילחמו בשיטה 1356 01:48:04,660 --> 01:48:08,205 ,תילחמו בשיטה" ,תילחמו בשיטה 1357 01:48:08,747 --> 01:48:12,501 ,תילחמו בשיטה" ,תילחמו בשיטה 1358 01:48:13,168 --> 01:48:16,380 ,תילחמו בשיטה" ,תילחמו בשיטה 1359 01:48:17,590 --> 01:48:21,844 ,הרוב רואים באלוויס גיבור" ,הרוב רואים באלוויס גיבור 1360 01:48:21,927 --> 01:48:25,848 ,הרוב רואים באלוויס גיבור" ,אבל לא אני 1361 01:48:25,931 --> 01:48:28,767 ,אתה מבין, אני גזען" האידיוט הזה היה בחור פשוט 1362 01:48:28,851 --> 01:48:33,272 ,כי אני שחור ואני גאה" ,אני מוכן, מסטול ומחוזק 1363 01:48:33,355 --> 01:48:37,443 רוב הגיבורים שלי לא מופיעים" ,על בולים, תעיף מבט אחורה 1364 01:48:37,568 --> 01:48:39,695 ותראה רק גזענים" ,כבר 400 שנים 1365 01:48:39,778 --> 01:48:42,323 'אל תדאג, תשמח'" ,היה להיט גדול 1366 01:48:42,406 --> 01:48:48,078 ,אם אני אגיד את זה, תנו לי סטירה" ,בואו נתחיל במסיבה 1367 01:48:48,203 --> 01:48:50,581 "...קדימה, תילחמו בשיטה" 1368 01:48:54,251 --> 01:48:55,502 .ארבעה ימים 1369 01:48:57,046 --> 01:48:58,380 .ארבע שעות 1370 01:48:59,423 --> 01:49:00,716 .דקה אחת 1371 01:49:02,801 --> 01:49:04,178 .זו הייתה המלחמה שלי 1372 01:49:28,661 --> 01:49:31,580 ?רוצים בירה .תראו, יש לי בירה 1373 01:49:33,415 --> 01:49:34,792 .המסיבה התחילה 1374 01:49:42,633 --> 01:49:43,926 !נאמנים תמיד, מארינס 1375 01:49:45,552 --> 01:49:47,012 !נאמנים תמיד, מארינס 1376 01:49:51,642 --> 01:49:52,893 .עשיתם את זה 1377 01:49:53,769 --> 01:49:55,020 .עשיתם את זה טוב 1378 01:49:55,979 --> 01:49:57,398 .אנחנו גאים בכם 1379 01:50:00,109 --> 01:50:01,485 .נאמנים תמיד 1380 01:50:03,320 --> 01:50:04,613 .נאמנים תמיד 1381 01:50:05,989 --> 01:50:07,366 .ברוך הבא הביתה, חייל 1382 01:50:08,200 --> 01:50:12,079 .ברוך הבא הביתה .ברוך הבא הביתה, בן 1383 01:50:13,372 --> 01:50:14,957 .ברוך הבא הביתה, סמ"ר 1384 01:50:28,595 --> 01:50:30,264 ?אפשר לשבת באוטובוס שלכם 1385 01:50:32,641 --> 01:50:34,309 .כל מלחמה שונה 1386 01:50:39,231 --> 01:50:40,691 .כל מלחמה זהה 1387 01:50:43,527 --> 01:50:45,988 ,רהיטים ותופים" 1388 01:50:48,240 --> 01:50:50,075 ,מקטורנים" 1389 01:50:52,661 --> 01:50:57,499 "...מפות שולחן ונעלי עור" 1390 01:51:00,461 --> 01:51:02,129 ...תן לי שוט 1391 01:51:02,421 --> 01:51:05,257 ,בגדי ים וכדורי כדורת" 1392 01:51:07,050 --> 01:51:09,344 ,כלי נגינה וטבעות" 1393 01:51:12,431 --> 01:51:17,102 וכל מה שהרדיו הזה צריך" ,זה רק נתיך 1394 01:51:21,565 --> 01:51:27,863 ,פחח, חייט, חפצי חייל" 1395 01:51:30,657 --> 01:51:35,287 ,הרובה שלו" "...נעליו המלאות באבנים 1396 01:51:37,998 --> 01:51:39,249 .כן 1397 01:51:40,918 --> 01:51:42,544 .פרגוס? -הי, גבר 1398 01:51:44,588 --> 01:51:46,757 ?מה שלומך .תספורת יפה 1399 01:51:46,924 --> 01:51:49,092 .טוב, תודה .בוא, תיכנס- 1400 01:51:52,387 --> 01:51:53,889 .יש לי חדשות רעות 1401 01:51:55,516 --> 01:52:01,730 ,הכול בדולר בתיבה הזו" 1402 01:52:09,696 --> 01:52:11,949 ,כפתורי חפתים ואופנים" 1403 01:52:14,368 --> 01:52:17,079 ,פרסים וספרים" 1404 01:52:19,331 --> 01:52:21,542 ,זה רכב טוב" 1405 01:52:23,836 --> 01:52:26,338 ,רק הבלמים לא עובדים" 1406 01:52:29,258 --> 01:52:35,681 ,עניבה וכפפות אגרוף" ...האולר חלוד 1407 01:52:39,393 --> 01:52:41,979 "...תוכל ליישר את המכה הזו" 1408 01:52:49,111 --> 01:52:50,529 .סיפור 1409 01:52:51,321 --> 01:52:53,532 אדם יורה ברובה .במשך שנים רבות 1410 01:52:54,449 --> 01:52:55,868 .הוא יוצא למלחמה 1411 01:52:57,536 --> 01:52:59,162 .לאחר מכן הוא חוזר הביתה 1412 01:53:00,581 --> 01:53:03,458 והוא רואה שכל מה ,שהוא עשוי לעשות בחייו 1413 01:53:05,085 --> 01:53:06,336 ...לבנות בית 1414 01:53:08,046 --> 01:53:09,298 ...לאהוב אישה 1415 01:53:10,757 --> 01:53:12,593 ...להחליף חיתול לבנו 1416 01:53:14,636 --> 01:53:16,305 הוא תמיד יישאר 1417 01:53:17,848 --> 01:53:19,349 .חייל מארינס 1418 01:53:22,811 --> 01:53:24,438 וכל חיילי המארינס 1419 01:53:25,856 --> 01:53:28,233 הורגים ומתים 1420 01:53:29,943 --> 01:53:32,946 ...יהיו תמיד 1421 01:53:33,989 --> 01:53:35,490 .חלק ממני 1422 01:53:41,330 --> 01:53:42,664 אנחנו עדיין 1423 01:53:43,832 --> 01:53:45,500 .במדבר 1424 01:53:54,843 --> 01:53:58,305 במאי: סם מנדז 1425 01:54:00,223 --> 01:54:04,895 "ג'ארהד" 1426 01:54:05,771 --> 01:54:09,816 עברית: סמדר פייסיק 1427 01:54:11,151 --> 01:54:16,031 :הפקת כתוביות אולפני אלרום 1428 01:55:16,842 --> 01:55:20,262 סווף": ג'ייק גילנהל" 1429 01:55:22,347 --> 01:55:25,642 טרוי": פיטר סרסגרד" 1430 01:55:28,186 --> 01:55:32,232 קרוגר": לוקס בלאק" 1431 01:55:33,692 --> 01:55:37,112 פרגוס": בריאן גרגתי" 1432 01:55:39,031 --> 01:55:43,535 קורטז": ג'ייקוב ורגס" 1433 01:55:44,786 --> 01:55:48,874 אסקובר": לז אלונסו" 1434 01:55:50,125 --> 01:55:54,421 פאולר": איוון ג'ונס" 1435 01:55:55,714 --> 01:55:59,676 פינקו": איוון פניו" 1436 01:56:02,679 --> 01:56:06,183 כריס קופר בתפקיד גנרל קזינסקי 1437 01:56:07,851 --> 01:56:11,938 דניס הייסברת בתפקיד מייג'ור לינקולן 1438 01:56:13,523 --> 01:56:17,486 סקוט מקדונלד בתפקיד פיטש 1439 01:56:18,987 --> 01:56:22,449 ג'יימי פוקס