.סיפור
,אדם יורה ברובה במשך שנים
.ויוצא למלחמה
,אחר כך ,הוא מזדכה על הרובה בנשקייה
.והוא מאמין שהוא סיים עם הרובה
אבל לא משנה אילו דברים אחרים ,הוא עוד עשוי לעשות בשתי ידיו
,לאהוב אישה, לבנות בית
,להחליף לבנו חיתול
.ידיו זוכרות את הרובה
,אתם כבר לא שחורים, חומים ! צהובים או אדומים
! עכשיו אתם ירוקים
הצבע שלכם ירוק בהיר ! או ירוק כהה
? זה ברור
! כן, המפקד
! סוופורד - ! כן, המפקד -
אתה התולעת ? שאבא שלו שירת בווייטנאם
! כן, המפקד
! יוצא מהכלל ? היו לו הביצים למות שם
! לא, המפקד
? חבל מאוד ! הוא דיבר על זה פעם
! רק פעם אחת, המפקד - ! יפה ! אז הוא לא שיקר -
? אתה בוהה בי עם עיניך הכחולות
? כן - ! לא, המפקד -
? אתה מאוהב בי, סוופורד - ! לא, המפקד -
אתה לא חושב ? שאני נראה טוב במדים
המפקד, מפקד הטירונים ! נראה מעולה במדים, המפקד
? אז אתה הומו ואתה אוהב אותי, מה
! המפקד, אני לא הומו, המפקד
? יש לך חברה - ! המפקד, כן, המפקד -
! טעות, חתיכת מזדיין ! חייל אחר דופק אותה ממש עכשיו
תן לי 25 שכיבות סמיכה
.בשביל כל זיון שהיא מקבלת החודש
! למטה
זמן קצר אחרי המפגש 'עם מפקד הטירונים פיץ
הבנתי שההחלטה להתגייס לחיל הנחתים
.היתה אולי החלטה גרועה
? מה זה, לעזאזל
המפקד, שרטוט של ! תא לאחסון חפצים, המפקד
! שככה יהיה לי טוב
.זו ערימת חרא
המפקד, הטירון אף פעם ! לא ידע לשרטט, המפקד
? אז למה קיבלת את התפקיד הזה
? לא צריך לדעת לשרטט בתפקיד כזה
! המפקד, הטירון לא יודע
הטירון חשב ! שצריך לדעת רק לכתוב, המפקד
! בטח שהטירון לא יודע
הטירון לא יודע ! כי אני לא אמרתי לו
,טוב, מוח-שפיך
תראה לי בדיוק איפה נמצאים .התחתונים ונעלי הריצה שלך
המפקד, הטירון לא יכול לחשוב
! כשמרביצים לו בראש, המפקד
אתה לא יכול לחשוב כשאתה חוטף ? כמה צ'פחות ידידותיות
איך, לעזאזל, תירה ברובה שלך
? כשרימונים יתפוצצו לך בפרצוף
? מה אתה עושה פה בכלל
המפקד, הלכתי לאיבוד ! בדרך למכללה, המפקד
מעתה, הידיים שלי ."נהיו "מצחצחי זין
,"אור של פנס נהיה "קרן ירח ."עט נהייתה "מקל דיו
."הפה שלי נהיה "קופסת שפיך
."מיטה נהייתה "דרגש ."קירות נהיו "מחיצות
."חולצה נהייתה "כותונת
עניבה נשארה עניבה .וחגורה - חגורה
.אבל דברים אחרים השתנו לתמיד
מחנה פנדלטון בסיס חיל הנחתים - 1989
? סוופורד. איזה מין שם מזורגג זה
.זה שם אנגלי
.סבא-רבא שלי הגיע לפה במאה ה-19
.שיהיה
.אני מציב אותך בפלוגה ג'י
.זאת פלוגה של מפגרים ומפשלים
אולי תוכל להעלות קצת .את הרמה של הבני-זונות
.ואולי לא
.הבא בתור
.ג'ארהד: ראש צנצנת .שם עצם ו"חייל בנחתים" בעגה
מקור הביטוי בדמיון הרב בין צנצנת
לבין התספורת הקצוצה .שהיא חלק מהנהלים
,ראשו של נחת, אם כך
.גם הוא צנצנת
.כלי קיבול ריק
? אפשר לעזור לך
.'כן, הוצבתי במחלקה ב
? 'מחלקה ב - .כן -
? מה קורה, בוס - .לא הרבה, בנאדם -
.'ברוך הבא למחלקה ב - .תודה, בנאדם -
! חבר'ה ! בשר טרי
? איזה בשר - ! אנחנו לא רוצים אותך -
! בו, חתיכת מזדיין
! לחסל
.זין
.כן, החלפנו את הברזל המלובן
זה טריק קטן .שאנחנו עושים לחבר'ה חדשים
.נחמד
,אם אתה רוצה את האות .אתה צריך להרוויח אותו
.ברוך הבא למחראה
קוויק לאקס - חומר משלשל
? עדיין סובל מכאבי בטן, סוופורד
.זה לא עובר
.זה בסדר .לא כולם מתאימים לחיל הנחתים
.אבל בשבילי לא היה מקום אחר .זו היתה האמת
.אחרי הכול, נוצרתי במלחמה
הנה מר וגברת סוופורד .ברגילה ממלחמת וייטנאם
.הילטון הונולולו 1969
,אסור לי להסתכל
.וגם לכם אסור
הנה עוד כמה דברים .שאסור לי להראות לכם
.ביקור אצל אחותי
.אפיית מאפינס עם אימא שלי
.שיחה עם אבא בשעת ארוחת הבוקר
.אבל הנה דברים שמותר לכם לראות
.אני מחרבן
וייטנאם
.אני חושב על לימודים במכללה
קאמי
אני לומד עם החברה שלי .אחרי הלימודים
.אלוהים, אני אוהבת אותך - .גם אני אוהב אותך -
אני מוותר על חולצת הנחתים שלי .שאני הכי אוהב
.אכתוב לך בכל יום
? סוופורד
? סוופורד - .כן -
? מה זה, לעזאזל ? אתה חולה
.לא, סתם קלקול קיבה, המפקד
.סמל ראשון סייקס
.מעקב וזיהוי מטרות
שמעתי שנדרשו 6 איש כדי .לעשות לך את תרגיל הברזל המלובן
ובתיק שלך כתוב .שאתה גם לא ממש טמבל
,אז מוטב שתבריא במידי
.כי יש מצב שתהיה גשש או צלף
? מה זה, לעזאזל
".הזר של קאמי"
.זה חומר רציני, נחת
"...מארי, לעומת זאת"
"...אז רצנו למשרד"
.השיעורים מתחילים ביום שני .אני מציע שתגיע לשם
? זאת פקודה, סמל ראשון
.זאת הזדמנות
.זה כבוד גדול
.זה התפקיד הכי טוב בחיל
.נשמע טוב, סמל ראשון
! נשמע טוב, סמל ראשון - .נשמע טוב -
...אני יכול לקבל את ה
? אתה יודע מה .יש לי רעיון יותר טוב
? אתה מנגן באיזה כלי נגינה
,'ניגנתי בחצוצרה בכיתה ג .סמל ראשון
.ניגנת בחצוצרה בכיתה ג' ? יפה
? עדיין מנגן
קצת, בקונצרטים קטנים .לחגים ופסטיבלים
.יפה. לא צריך את צ'אק מאנג'ונה
.אני צריך חצוצרן
,מישהו שינגן בכיבוי אורות ,בהשכמה, בקרב
.שטויות כאלה, לשיפור המורל ? מעניין אותך
.כן
.יפה ! מגרש המצעדים, 06:00
! בסדר, תודה, סמל ראשון
.העונג כולו שלי
? אני יכול לקבל את הספר שלי
.אתם שישים. אני צריך רק שמונה
.זה אומר ש-52 מכם ינשרו .תחשבו בעצמכם
.אין שום סיכוי שכולכם תתקבלו
...אם לדעתכם אתם שווים משהו
! סמל ראשון סייקס
טוראי סוופורד ! מתייצב למבחנים כחצוצרן
! המחלקה תעבור לדום
,אני לא מחלק יותר מדי פינוקים
אבל הבוקר .יש לנו פינוק מיוחד מאוד
טוראי סוופורד ינגן לנו .את אות ההשכמה
.טוב, סוופורד, נגן את אות ההשכמה
.אין לי חצוצרה, סמל ראשון
? אין לך מה - .חצוצרה -
.אוי לא. לא, לא. לעזאזל. לעזאזל
.כדאי שתנגן את זה בפה
? מה
אמרתי שתנגן את זה .בפה המזורגג שלך
.זין
.אני מת על זה. נשמע לי טוב .המורל שלי משתפר
? מכיר שירים של סטיבי וונדר
? מכיר את את השמש של חיי
.כן, סמל ראשון - .יופי, זאת קלאסיקה -
? אולי תסתום את הפה .אין שום תכנית לחצוצרנים
.חתיכת אידיוט מזדיין
,מי נראה לך שאתה ? קני ג'י. או משהו
.לא, סמל ראשון - .יפה -
עכשיו לשאר, האם יש לכם מה שצריך
,כדי להיות הכי רעים, הכי אכזריים והכי פראיים
? בממלכת האכזריות של האל
! כן, סמל ראשון
,האם תוכלו לומר בבוא היום גם כי אלך"
בגיא צלמוות לא אירא רע"
כי אני הבן זונה הכי רשע" ? "בגיא הארור
! כן, סמל ראשון
! אנחנו עוד נראה
? אתה עדיין פה - ! כן, סמל ראשון -
? כן, מה
.כן, אני עדיין פה, סמל ראשון
! שיהיה. להסתדר בשורה
! קילומטר וחצי - ! קילומטר וחצי -
.זה שטויות - .זה שטויות -
! שלושה ק"מ - ! שלושה ק"מ -
.המשימה שלכם היא להרוג אותי
.המשימה שלי היא להרוג אתכם קודם .ואני טוב בזה
? כדורי "פיינטבול" מכאיבים
! חרא ! לעזאזל, אני לא רואה
! אתה עף מהיחידה, פרצוף תחת
,כדי לתקוף, עליכם לזהות את המטרה
.אבל אסור שהמטרה שלכם תזהה אתכם
.שוויטס
.אם תצחקו, תמותו .אם תגרדו באף, תמותו
.אם תזוזו כדי להשתין, תמותו
,אם אתם רוצים לחרבן .חרבנו במכנסיים
? זה עדיין משעשע אותך, סוופורד - .לא, המפקד -
.החליפה הזאת תסתיר אתכם .תהיו עץ. אבן
.אתם בוץ, חול ואבק
? עדיין משעשע - .לא, המפקד -
,כדי לירות בדייקנות
עליכם לדעת לאמוד מרחקים .וכיווני רוחות
? מה המרחק של העצים האלה
.460ׂמטרים - .לא -
.550 - .275 -
?ׂ275. איך חישבת את זה- .שלושה מגרשי פוטבול -
.נכון. שלושה מגרשי פוטבול
.קחו משהו שאתם מכירים ותכפילו
.ואל תשתמשו בזין שלכם
הוא קטן מדי ואני לא מסוגל .לספור ככה רחוק
אני לא רוצה לשמוע דברים כמו ".מיליון סנטימטר"
.רוח. תשתמשו במה שיש לכם
.דגל, עשן, טיפת אבק
.תירקו על האצבע ותרימו את זה
אפשר להשתמש בנוסחאות האלה
,אבל העיקר .תסמכו על תחושת הבטן שלכם
.הפרטים הקטנים, רבותיי
הם שיקבעו אם אתם תחסלו את המטרה שלכם
.או שהיא תחסל אתכם
".לימדו אותנו, "לא תרצח
:אבל שימו לב
! לעזאזל עם זה
.לכוון למטרות
,אם יהיה לכם מזל יום אחד תופיע בכוונת הזו
.דמותו של האויב
.הירייה שהרגה את קנדי
.ערפל ורוד
.אש, אש, אש
.פגיעה
.אש, אש, אש
הקולות שאתם שומעים .הם קולות של קליעים אמיתיים
.תשתחררו מהפחד. תמשיכו לזוז
! אם תרימו את הראש, אכלתם אותה
! נראה אם יש לכם ביצים
! אתם זוחלים כמו שזקנים מזדיינים
.תמשיכו לזוז ! תשתחררו מהפחד
! תמשיכו לזוז ! לא להצטופף
! תמשיכו לזוז - ! אני לא יכול -
! ראש למטה
! קדימה, בנאדם - ! זוז -
! תמשיך לזוז - ! פשוט תזוז, לעזאזל -
! בוא - ! לא -
! תמשיכו לזוז ! לא להצטופף
! אתה מסוגל
! אתה מסוגל, לעזאזל - ! להמשיך לזוז ! קדימה -
! אני לא יכול - ! זוז ! לא להצטופף -
! אני לא יכול ! לא
! חדל אש - ! חדל אש -
! חובש
! חרא
! אמרתי להוריד ראש
,אם היית מקשיב
! עדיין היית חי
! חתיכת אידיוט
.אלוהים יעזור לי
אתם שייכים כעת .ליחידת הגששים והצלפים
,אני יודע ששמעתם את זה כבר .אבל אומר את זה שוב
.צלפים לא עובדים לבד
.אתם עובדים כצוות
.תצפיתן, יורה
.אתם רשאים לפתוח את התיקים .הוציאו את האם-40-איי-1 שלכם
.לאחר מכן, חזרו אחריי
.זה הרובה שלי - .זה הרובה שלי -
.יש הרבה כאלה, אבל הרובה הזה שלי
.בלי הרובה שלי, אני אפס - .בלי הרובה שלי, אני אפס -
.בלעדיי, הרובה שלי הוא אפס
חייל ימות בשעת ירי של 15,000 .כדורים שאולי יפגעו ואולי לא
.בדיוק
הצלף ימות
.למען פגיעה אחת מושלמת
.פגיעה
.אש, אש, אש
.התמכרתי
.פגיעה
.אש, אש, אש
.פגיעה
.אש, אש, אש
.פגיעה
.רציתי לראות ערפל ורוד
חדשות הערב בסי.בי.אס עם דן ראתר
.ערב טוב היום פלשו כוחות עיראקיים
.לשכנה הקטנה, כוויית, וכבשו אותה
הצעד עורר מחאה בינלאומית והוביל להטלת סנקציות
.על ידי ארה"ב, בריטניה וברה"מ
ממשלתו של הרודן סדאם חוסיין
טענה שהכוחות העיראקיים הוזמנו לכוויית בידי מהפכנים
.שהפילו את הממשל הכווייתי
,פנינו לידידינו בעולם כולו
שיך סעוד נאסיר אל-סבח שגריר כוויית
,וביניהן ארה"ב
.בבקשה שיבואו לעזרתנו
.אנחנו יוצאים למלחמה
.קדימה, תתחיל לרוץ, בן זונה
.זין
! תירה בבן זונה
! תתפגרו
! רוץ, צ'רלי
.שימו לב. שימו לב
,כל אנשי יחידת 7-2
.נא להתייצב מיד בשטח הפלוגה
! לחסל, נחתים. לחסל
,היתה לי ברירה
.להצטרף לנחתים או להיכנס לכלא
? אתה יודע מה הכי גרוע
...אם היית נכנס לכלא - .אל תהרוס את הבדיחה, דביל -
,אם הייתי נכנס לכלא .הייתי משתחרר היום
? תרצה אגוזים - .לא, תודה -
? כן, אלה אגוזים חמים
לא, אני חושבת .שהם בטמפרטורת החדר
אולי אחר כך תוכלי לחמם .את האגוזים שלי
,אתה יודע .אני לא אוהבת אגוזים קטנים
? טוב, זה הכול - .כן -
? תרצה אגוזים
.ממזר מסכן
אני בטוח שמי שגייס אותך הבטיח לך ? ים של כוסיות, לא
.חיובי
הוא דיבר על זונות .מאולנגפו עד שטוקהולם
.והנה אנחנו, בדרך למדבר .אין כוס ברדיוס של אלף קילומטר
.הזין הירוק דופק אותנו שוב
? מה היית עושה בתור אזרח
,ישן עד מאוחר, מביא ביד
מנסה להגיע לשלב התשיעי ? "במשחק "מטרואיד
אתה יודע מה קורה ? כשמגיעים לשלב הזה
.כלום. מתחילים שוב מההתחלה
כמה זמן נראה לך ? שנהיה שם ? שבועיים
פחות. נחזור מהר כל כך
.שעדיין נחרבן את האגוזים האלה
.בהצלחה. להתראות
? רוצה להצטרף אליי לשבועיים
.להתראות
.אין לך מושג מה את מפסידה - .כן, כן -
! לעזאזל
זמן במדבר 14 דקות
כוחות במדבר 5,000
! עבור להקשב
.שבו
.צהריים טובים, נחתים - ! צהריים טובים, המפקד -
אלוהים, נחתם הרגע באזור מלחמה ? או בבית הלוויות
! צהריים טובים, נחתים - ! צהריים טובים, המפקד -
.הרגשתי את הזין שלי זז
,למי שלא מכיר אותי
,אני סא"ל קזינסקי .מפקד הגדוד שלכם
."אנחנו כעת חלק ממבצע"מגן המדבר
מצפון לנו
עומדים לרשותו של סדאם חוסיין .מיליון חיילים עיראקים
חלק מהבחורים האלה נלחמים
.מאז שאתם הייתם בני 9 או 10
.הם קשוחים
.הם לא מוותרים
הם השתמשו בגז עצבים .נגד האיראנים והכורדים
.הנה תצלום
.אני יודע מה אתם חושבים
,אתם חושבים ,בואו נקרע להם את הצורה, נכבוש"
"! ונגמור עם העניין הזה שלשום"
! כן
אבל לביורוקרטים נותרו .עוד הרבה מגעים דיפלומטיים
,לכן בינתיים העיראקים האלה שאנסו ובזזו
,את כוויית הקטנה והמסכנה .עדיין לא נראים בכוונות שלנו
המשימה הנוכחית שלנו היא להגן על שדות הנפט
של ידידינו הטובים בממלכה הסעודית
.עד להודעה חדשה
.ורבותיי, מדובר בהרבה נפט
.הרבה נפט
,אז אתם תשתו הרבה מים ,אתם תתאמנו
,אתם תתרגלו למדבר הזה .ותשתו עוד קצת
.ואתם תהיו מוכנים
אתם תישארו כל הזמן במצב של ערנות דרוכה
,ויום אחד, בקרוב
סדאם חוסיין יתחרט שהוא התחיל .עם הסיפור המחורבן הזה
! או-רה
! נקרע לעיראקים את הצורה
? מה אמרת
! נקרע לעיראקים את הצורה, המפקד
.לעזאזל, בן
? אתה רוצה לזכות בעיטור כבוד לבד
? מה יעשו שאר החיילים שלי
! נקרע לעיראקים את הצורה
.אני חושב שהגיע הזמן שאפרוש
! אני לא שומע כלום
! נקרע לעיראקים את הצורה
! חבר'ה, עומד לי
בנאדם, עמדות ההגנה האלה ? הן עסק מחורבן, לא
.צריך לעוף מהחור הזה
! אני חייב לירות במשהו
יהיו לך .מספיק הזדמנויות כאלה בקרוב
! ראשונים לקרב
? כן. על מה
אני מסתובב עם הלבנים הזקנים האלה .כל החיים שלי
הידיים השמנות שלהם תקועות .עמוק בנפט הערבי
.הם שותים אותו כמו בירה
אנחנו כאן כדי להגן .על הרווחים שלהם
.אתה מזבל את השכל .הוא מזבל את השכל
,מי, לדעתך ? נתן לסדאם את כל הנשק שלו
! אנחנו
? פוליטיקה בתחת שלי, בסדר .אנחנו כאן
.כל השאר זיבולים
.כן
.כולם פורקים את הציוד
.אני בהפסקה
? מה יש לך שם - .תצלומים -
? היא שווה. שלך - .כן, בנאדם -
כדאי שתירה לעצמך ברגל
,ותקבל שחרור
! כי יחטפו לך אותה
! תסתכל עליה ! היא חיה
! לא יניחו לה
.לא רע, יחסית לבחורה לבנה - .תודה -
.נחמד ? בחייך
הייתי שותה את השתן שלה .רק כדי לראות מאיפה הוא מגיע
.בסדר, בסדר, בסדר
.זו פורנוגרפיה קשה
.זה כמעט פורנו .תנו לי לראות את זה
.יש לה שם דילדו
.תמשיכו לחלום, אחים שלי
.אזכר בזה אחר כך, אחי .אזכר בזה אחר כך
,חבורת חרמנים ? רוצים לראות אישה יפה
! כן - .בוא נראה. בוא נראה -
! תראה לנו - .תסתכלו על זה -
! כן, בנאדם - .רד מזה, רד מזה -
.לא, לא, לא
! אוי, לא ! בבקשה, אל תאהב אותי
כמה טורטיות ? היא אכלה לפני התצלום
.היא בהיריון
.בגלל זה היא יפה כל כך
.זה העניין, בנאדם
! לכו תזדיינו
אני אומר לכם, גברים נשואים .מאבדים תאי מוח בכמויות אדירות
,אם החיל היה רוצה שתתחתן
.זה היה בפקודה
.כן, זה היה בפקודה
! כן
אין לך ? תמונות משפחתיות, סוופורד
? אפשר לראות את התמונות שלך - .כן, בטח -
.תודה
? פרגוס, נכון - .כן -
? יש לה בגדים משלה
.כמה שזה חמים ונעים ? אתם מסודרים
! כן, סמל ראשון
...אז, אם אתם לא עסוקים מדי ! גז ! גז ! גז
! עכשיו ! אני מדבר על גז ! קדימה ! זוזו
,קדימה, חבר'ה ? מה אתם עושים, לעזאזל
! קדימה ! תלבשו אותה
! הזרגים שלכם נופלים
! העור שלכם מלא שלפוחיות ! זוזו ! קדימה
,בני זונות עלובים " .אמרתי לכם, "אל תהיו פדלאות
לא אמרתי לכם ! לא להיות פדלאות ? קדימה
! קדימה - ? מה אתה עושה -
! זה שק השינה שלך, דביל ! קדימה
.חלפו 30 שניות
! מה אתה עושה ? שים את זה עליך
,אם נשארים בכוננות ! לא צריך להתכונן
! אתם כאלה פדלאות ! אמרתי לכם להישאר בכוננות
! 45ׂשניות ? מה אתה עושה ? מה אתה עושה
! כדאי מאוד שתזדרז
אתה תהיה הבן זונה הראשון .שאבעט לו בתחת
! שים עליך - ! אני מנסה -
! זה לא ארוז כמו שצריך
! מפגרים שכמוכם, זוזו ! שימו את זה
! זוזו ! עצרו ! עצרו מיד
.לוק
.בוא אל הצד האפל, לוק
.55ׂשניות. כולכם מתים
,מכיוון שכולכם מתים
לא יהיה לכם אכפת לרוץ .בחליפות האלה
! קדימה
סוופורד, תזיז את התחת
! או שאני יורה לך ברגל ! זוז
מחיר הנפט הגולמי .עולה כמעט פי שניים
.הנשיא בוש שולח עוד כוחות
,שש פעמים ביום .אנחנו מסתדרים בשורה
.לשתות, הכול
.ואנחנו אוגרים נוזלים
.להרים בקבוקים
.אנחנו מסיירים במדבר הריק
! למטה
.ואנחנו משחררים נוזלים
אנחנו זורקים רימוני יד
.לשום מקום
אנחנו מנווטים .בשדות מוקשים דמיוניים
.אנחנו יורים בשום דבר
.ואנחנו אוגרים עוד קצת נוזלים
.אתם תשתו עד שאני אתמלא
.הנה. לא לירוק
.להרים בקבוקים
,ואנחנו מביטים צפונה לעבר הגבול
.ומחכים להם
.זו העבודה שלנו
.אנחנו מחכים
! תפסתי אחת ! לבנה
.גזע עליון
.תראו אותה. יפהפייה
משטר הטרור ! של צ'נגו הסתיים ! הסתיים
! קדימה
,זה הסתיים .יא נקבה מזוינת, צ'נגו
! הי, קדימה, צ'נגו. קדימה, צ'נגו
! עכשיו תראה קטטה, ילד
! קדימה ! קדימה
! קדימה, לבנונה
.קדימה. קדימה
! שלמו לי, בני זונות
! בסדר
! אמרתי לכם, אמרתי לכם
! קדימה, צ'נגו
! צ'נגו ! צ'נגו ! צ'נגו
.חתיכת מניאק
:זמן במדבר 62ׂימים, 19 שעות, 15 דקות
:זמן במדבר 62ׂימים, 19 שעות, 16 דקות
כוחות במדבר: 115,000
טכניקות מומלצות לשימוש בידי נחתים
: כדי להימנע משעמום ומבדידות
,אוננות
קריאה חוזרת של מכתבים ,מנשים וחברות שבגדו
,ניקוי הרובה
,עוד אוננות
,"חיווט מחדש של ה"ווקמן
,ויכוחים בנושאי דת ומשמעות החיים
תיאורים מפורטים ,של כל אישה שהנחת זיין אי פעם
,דיונים בהבדלים בין תרבויות ,קובנים מול מכסיקנים
,"הארלי" מול "הונדה"
אוננות ביד שמאל ,מול אוננות ביד ימין
,ניקוי נוסף של הרובה
שינון קטלוג הכלות הפיליפיניות ,להזמנה בדואר
,עוד אוננות
תכנון הארוחה הראשונה של הנחת ...עם שובו הביתה
קיר הבושה
מחשבות על החברה של הנחת
עם חייל אחר בערימת חציר
או בסמטה
.או במיטה בבית מלון
היא היתה ארוסתי עכשיו היא יוצאת עם אחי
? היא כבר מופיעה פה - ? מה -
.רד ממני, בנאדם
.אל תדאג, היא עוד תופיע .היא תהיה ממש פה
.היא תיראה נפלא
.כן. תודה
אהבתי אותה כל כך
היא לקחה את הילד שלי ונעלמה
.מעניין מה היא עושה עכשיו
.אין דרך לדעת
.עכשיו, אלה החוקים
,כשאתם מדברים עם העיתונאים .אל תרדו לפרטים
תגידו להם שאף אחד בעולם לא יורה טוב יותר
.מצלפים בחיל הנחתים
.תאמרו שאתם שמחים להיות פה
? אתם גאים לבצע את המשימה, בסדר
אתם מתים לטחון לעיראקים .את הצורה
,אם תגידו משהו אחר
.אני אדפק
.ואם אני אדפק, אני אדפוק אתכם
.אל תלבשו חולצות. תחשפו שרירים
.עשיתם כושר - .זו צנזורה -
? זו מה - .צנזורה -
לומר לנו מה מותר ומה אסור .להגיד לתקשורת
.זו לא הדרך האמריקנית
? מה עם חופש הדיבור ? החוקה
.לא, חתמתם על חוזה .אין לכם זכויות
תלונות ? קטרו באוזני ,סדאם המופרע
.תראו אם זה מזיז לו
.זה מה שסדאם חוסיין עושה
.אתה מתייחס אלינו אותו הדבר
.אתה חייל בחיל הנחתים
.אין דבר כזה, דיבור חופשי
אתה צריך לשלם .על כל מילה שאתה אומר
.אנחנו מצלמים. קול, מהירות
טר"ש אנתוני סוופורד סקרמנטו, קליפורניה
.אתה נחת שמשרת בערב הסעודית
? אתה שמח להיות פה
.כן, גברתי, אני שמח להיות פה
דוד שלי ואבא שלי ,שירתו בווייטנאם
.אני גאה לשרת פה את ארצי
יש לי ביטחון מלא ,בכל המנהיגים שלי
.ממפקד הצוות שלי ועד הנשיא
.אני גאה מאוד לשרת את ארצי
? מי מחכה לך בבית
? אני יכול להעביר מסר לאחי - .כמובן -
טוראי דייב פאולר פרמינגהם, מסצ'וסטס
? טים, הי. הוא יראה את זה
? טים ! מה קורה
,קיבלתי את המכתב שלך .ואתה לא נורמלי
.אתה מטורף. הוא יבין
אתה חייל נחתים שמשרת .בערב הסעודית
טר"ש כריס קרוגר בייטאון, טקסס
לאיזו קבלת פנים ? אתה מצפה בכוויית
? מה אתה מרגיש כלפי העיראקים
.הם האויב ? הם מופיעים בסיוטים שלך
...איך אתה
.אני אוהב להיות פה .זה מה שאני רוצה
רב"ט אלן טרוי גרינוויל, מישיגן
.כי אני בעל ערך
,בבית
,הייתי עובד בעבודה עלובה .אף אחד לא היה יודע שאני חי בכלל
אנחנו שורפים" " .את השומנים שבנפשנו
.המינגוויי אמר את זה
? מי מחכה לך בבית
,טוב, את יודעת .יש לי חברה שמחכה לי
? יש משהו שהיית רוצה לומר לה
.כן, בטח. כן
.היי, קריסטינה
.הנה אנחנו
? אתה פוחד
.כן, גברתי .אני שמח מאוד להיות פה
טוראי פרגוס אודונל קוטונווד פולס, קנזס
.אני אוהב את הארץ שלי
.אני מתגעגע להוריי .הי, אימא, הי, אבא
.מתייחסים אליי יפה פה
זו היתה הזדמנות בשבילי ...להגן על אמריקה
טר"ש רמון אסקובר מיאמי, פלורידה
הארץ שהעניקה חופש לי .ולמשפחה שלי
.זה כבוד להילחם למען החופש הזה
,להגן על הארץ שלי
טר"ש חואן קורטז דלאנו, קליפורניה
,לשרת את ארצי
וללמוד מיומנויות .שיאפשרו לי לעבוד בשירות החוק
? אתה פוחד
,תראי
,אני בן עשרים
והייתי טיפש מספיק .כדי לחתום על חוזה
.אני כבר שומע את הפצצות שלהם
.אני שומע את הפצצות
.ואני פוחד, כן
? אבל אל תספרי למפקד שלי, בסדר
,במקרה של התקפה כימית
? איזה ציוד עומד לרשותכם
.אנחנו קוראים לזה חליפת גב"כ
חליפת מגן למתקפה .גרעינית, ביולוגית, כימית
.גם יש לנו מסכה ,זו מסכת אם-17-איי-1
שניתן לחבר לה קשית
כך שהבחורים יכולים לשתות מהמימיות
.בזמן שהם חובשים מסכה
? באמת - ? רוצה למדוד אותה -
? לא, תודה. אוכל להחזיק אותה - .כן, בטח -
.היא כבדה - .כן, נכון -
אבל אנחנו צריכים את זה .למטרת הגנה
? הם נלחמים עם זה בחום הזה
...כן. הם נלחמים עם זה ו
בעצם, תרשי לי להציג לך .הדגמה קצרה
.קרוגר, עזוב את הכדור
.עזוב את הכדור
.קרוגר ! עזוב את הכדור המזוין
.כדור - .לעזאזל -
.תן לי את הכדור
,שימו לב, חבר'ה .היום יש לכם מזל גדול
העיתונאים האלה רוצים לראות .איך החליפות שלכם עובדות
אז אנחנו נמשיך את משחק הפוטבול הקטן הזה
.עם ציוד כימי מלא
.קדימה, זוזו - .בחוץ 45 מעלות חום -
? אז לא תצטרכו מעילים, נכון
! בואו נשחק
.אני הולך להיכנס בך, סווף .אני הולך להיכנס בך חזק
? אתה אוהב כאב
! הט
! סווף - ? איפה הכדור המזוין -
? סוופורד, מה זה
סוופורד, אתה בטח קורא לזה ? "להשתמש בראש"
.הוא משתמש בראש
.הט
! הט
! קורטז
! לך תזדיין ! לך תזדיין, כלבה
? מי שומר עליי ? מי - .לא, לא, אני רוצה אותו -
? אתה רוצה את הגמד המכסיקני .בוא נפיל אותו
.כן, אני אטפל בננס המזוין
? אני הננס .בוא הנה, מפגר פרצוף-מעוך
.אל תקרא לי פרצוף-מעוך
.פרצוף-מעוך ! קדימה, מותק, פרצוף-מעוך
! קדימה, פרצוף-מעוך - ! בן זונה -
! בסדר, זהו זה ! מחצית
.תחבשו את המסכות. תביאו את המים
.נתקדם עם ההדגמה הזאת
חיילים, קשיות האם-17-איי-1
מותאמות בשלמות .למכלי השתייה ולמסכה
קחו את החלק הצר של הקשית
,ועם אצבעות מתוחות ומחוברות
הכניסו אותה לכלי הקיבול המתאים
.שבמכסה המכל - .המכסה במכל שלי דפוק -
.שמור על הפה שלך. יש עוד כאן
.הקשית שלי עקומה, המפקד
.אנחנו נתייבש ונמות - .לא נמות. תירגע -
המפקד, הקשית שלי נפלה
.בתא הגזים בפנדלטון ...חלפו ארבעה חודשים
,אני מבין את זה ! וכולכם חייבים להבין את זה
! חתיכת חרא - ! תמשיכו לשחק -
.איזו בחירה
! קרוגר איש ערב
.קרוגר, שמוקים במגרש - ? שמוקים במגרש -
! שמוקים במגרש
...זה סתם משחק אמריקני
.לעזאזל
,תפסיקו. תפסיקו ! אידיוטים ! תפסיקו
! תתלבשו
.תביאי את המצלמה
.תתלבשו ותפסיקו להתנהג כמו קופים
.בני זונות מטומטמים ! אידיוטים, תתלבשו
.קדימה
.בואו נעיף מבט בתותחנים
? מה במגרש - .צחוקים במגרש -
.זה תרגיל שאנחנו עושים פה
.הנשקייה
? ניגש לראות את זה - ...כן, בוא -
? תחזרו בקרוב, אתם שומעים
.אני לא שומע אתכם צוחקים עכשיו
.אני לא שומע אתכם
.זה יותר טוב. ממש נשמע עליז
! המחלקה תעבור לדום
! טר"ש סוופורד - ! כן, המפקד -
? אתה על גג העולם, אה - ! כן, המפקד -
,יש לי דברים חשובים יותר לעשות
.כמו לגרבץ
אבל נחשו מה, לכם מתוכננת
,חופשה בת יומיים בעורף
.אז תתחילו להתארגן
,אתם יכולים להוריד את כל זה .בתור התחלה
! לעזאזל
.כן, שיהיה
.קדימה, סווף, להתקפל
.זו שוב אימא שלך, פרגי
? למה אתה מקשיב - .קלטת חג המולד של אימא שלי -
.אתה מפגר
פרגוס, אתה ואימא שלך .שומרים הלילה
.מ-22:00 עד 02:00
? זה השבוע השני ברציפות. למה אני
.כי אתה טירון - .אתה באמת טירון -
.אה, כן
.זו כבר הפעם השלישית - ? מה זה -
."אני רוצה שירשמו פה "אין העדפה
? זה קשה כל כך
? מה זה משנה .אלוהים יודע שאין לך כל העדפה
.לפחות סוג הדם נכון
? מה תעדיף לקבל ? תפילה לא נכונה או דם לא נכון
.מכתב ורוד ובודד אחד מסקרמנטו
? קריסטינה. מעניין מה איתה
...עכשיו, נראה אותך
.לך לאונן בחוץ
.אלוהים - ? מה -
! אלוהים, בנאדם, יש לי בן
! יש לי בן, בנאדם
! יש לי ילד קטן - .נראה -
.תראו את הילד החמוד הזה
.כדאי שתברר את זה עם הדוור, אחי .התינוק הזה לבן
.אין מצב, זה ללא ספק ילד מכסיקני
,לא אכפת לי .כל עוד הוא לא קובני עם זין קטן
? קורטז, אני יכול לראות אותו
.בבקשה, קומוניסט
.הוא יפהפה, אחי
.אני תולה את התמונה של הבן שלי
.זה לא נראה טוב
.לקריסטינה יש ידיד חדש - ? ידיד חדש -
,הוא מנהל משמרת לילה במלון שלה .והיא מספרת שהוא יודע להקשיב
.זה הולך ונעשה גרוע יותר - .הוא אכל אותה -
.אמרתי לך, אמרתי לך
היא מהבחורות האלה .שחיילים עושים להן את זה
כן, והיא מתחרמנת כשהיא מספרת לחייל אחר
.שהחבר שלה הוא ראש צנצנת
.כן, בנאדם, לעזאזל - .לך תזדיין -
אני מדמיין את זה. אני מדמיין .עכשיו. היא עובדת בבית מלון
? היא נכנסת לחדר פנוי, כן
,תופסת את היתד וצורחת "! חייל ! שתיים-שלוש-הקשב"
.לך תתעלל באיזה עכביש
.טוב, רב"ט
.סווף. נכון. תתעודד
.אנחנו בדרך לעורף ,נהנה ממיזוג אוויר
,מבית שימוש נורמלי .תעשה כמה שיחות טלפון
.אתקשר אליה - ! ועוד איך -
.אפילו שהיא מזדיינת עם מישהו אחר
! מקלחת של בירה שחורה ! מספיק עם הטינופת
! מקלחת של בירה שחורה
? מה ? לאן אתה הולך - .לעבודה -
? לאן אתה הולך
.תראה, זה כמו זין, אבל קטן יותר
! זין
? הלו
.קריס, זה אני
? הלו - .הלו -
.אלוהים, טוני
.מה שלומך ? אני בסדר
.אני מתגעגעת אליך
.אני בסדר. גם אני מתגעגע אלייך
.נפגשתי עם אימא שלך .ביקרנו את אחותך
? מה שלומה - ? אימא שלך -
.לא, ריני
.המצב שלה משתפר. מצבה ממש טוב
...אז הבחור הזה - ? קיבלת את התמונות -
.כן, קיבלתי. הן נהדרות
? ראית את התמונה של שנינו
...הבחור מהמלון - ? מי -
? עד כמה את מכירה אותו, קריס
.מי, קארל ? הוא סתם ידיד
? עד כמה את מכירה אותו
.טוני, הוא סתם ידיד
? הלו - .כן, אני כאן -
? הלו - ? קריס -
? טוני - .אני כאן -
! טוני - ? קריס -
.אלוהים - ? קריס -
.השמעת קולות מוזרים, בנאדם
אשתו של דטמן שלחה לו את .צייד הצבאים
.בוא נלך לצפות בזה
! תראה את הסרט
! שתוק, פאולר, חתיכת אפס
.סתום את הפה
.שתוק כבר
! כן
,תעיף את הנעל שלך מהכיסא שלי .טירון מזוין
.בן זונה חצוף, סווף
? ...מה, קיבינימט
.זאת אשתי
! זאת אשתי המזדיינת
! זין. זאת אשתי
.זה קלנסי. הוא השכן המזוין שלי
.השאלתי לו את המכונית שלי .זאת אשתי
! זאת אשתי המזדיינת
! חתיכת כלבה מזוינת
! לא ! שרמוטה ! לא
! זין
.אתה לא צריך לראות את זה - .לעזאזל, מותק -
.אתה לא צריך לראות את זה .סווף, קום
.תוציא אותו - .בוא, דטמן. בוא -
! זין ! אני רוצה לחזור הביתה
.אני רוצה לחזור הביתה
? מי משתרלל עכשיו, בריאן
! חתיכת הומו ! בואו נראה את זה עוד פעם
! מספיק ! מספיק
? לא, לא, לא ! למה - ! זאת אשתו המזוינת -
! לא כיף איתך
? מה אתה עושה
מחכה שתלך .כדי שאוכל לצפות בזה שוב
? למה אתה רוצה לצפות בזה שוב
.אני רוצה לצפות בזה שוב
? למה
כדי לראות איך זה נראה
.כשמישהו אחר מזיין את החברה שלך
.קדימה. קח את הציוד שלך
.קדימה. אנחנו חוזרים
:זמן במדבר 122ׂימים, 5 שעות, 22 דקות
החיל מספק פתרונות .לרוב הבעיות שהנחת נתקל בהן
.מי שחולה, הולך למרפאה
.מי שנפצע, מזעיק חובש
,מי שמת .מתייצב להירשם בדוח חללים
כוחות במדבר: 390,000
,אולם מי שמאבד את שפיותו
.אין כל פתרון בנהלים
אין
כל
פתרון
.בנהלים
.מה נשמע, חבר ? חג מולד שמח - .כן -
.שמעתי שיש לך חומר טוב
.שמועות עושות להן כנפיים
,הנה
.קרא את זה
? מה זה - .מכתב אהבה בשביל הרס"ן -
.אני כותב את כל המכתבים שלו
,גלוריה המתוקה והיקרה" ,הלוואי שהייתי בתוכך עכשיו
.עם אצבע בתחת שלך"
".אוהב אותך, קפטן זרג"
למדתי לימודים קלאסיים .באוניברסיטת דארטמות
.אוניברסיטה טובה
.40ׂדולר, 20 ליטרים
.היי, סווף ? מאיזה כיוון מטפסים על זה
? מה כתוב שם
" .קדימה לעבר האויב- " .אה, כן -
.זה ודאי רמז - .תודה. סליחה -
,פרגוס, תחליף אותי בשמירה הלילה .אני אחזיר לך
.לא שוב. זה ערב חג המולד - .אשלח לך עץ אשוח מזוין -
.נהדר. עץ. חג שמח
חג שמח מזוין
! חרא
.חרא
! אוי, חרא
? ...מה, לעזאזל
! בוא ! עכשיו
! בואו ניקח קצת
? מה זה, לעזאזל
...זמן לעשות הכול ! זמן שאני
.מצטער, חבר'ה. אני ממש מצטער
.אלה היו הנקניקיות שלי
.הבן זונה בצרות
שחררת את כל הנוזלים הלא מורשים
? מהגוף שלך
? של מי היתה המשמרת הזו, סוופורד
.שלי - .שלך -
,מאחר שאתה לא מסוגל לשאת באחריות
.אנחנו מורידים אותך בדרגה
.מעכשיו אתה טוראי
? אתה חושב שאתה היחיד שמשתעמם פה
,כשהמלחמה הזו תתחיל, והיא תתחיל
.אני לא רוצה שאתה תחפה עליי
? נחש מה קורה עכשיו
.הוראות לשריפה יעילה של חרא
:על הנחת להיעזר באביזרים הבאים
,עמוד מתכת אחד, זוג כפפות ריתוך
,20ׂליטרים של דלק למנוע דיזל .וקופסת גפרורים אחת
.עצור, נחת
אז אתה האידיוט שניסה לשרוף .את המחנה שלי
.כן, המפקד
.תחזיר את זה לשם
.זה כבר מלא בדלק, המפקד
לא מעניין אותי אם זה מלא ."בבושם "שאנל 5
אני לא הולך לשירותים .בצד השני של המחנה כדי להתפנות
.תכניס את החבית הזאת לשם
.אני מחכה
זנחו כל תקווה אתם הנכנסים בשעריי
.השארתי לך שם מתנה קטנה
.לא קשה מדי, לא רכה מדי
.מושלמת
.תודה לך, המפקד
.חג שמח, טוראי
.מוכן
.עוד פעם
.מוכן - .מוכן -
? כמה פעמים כבר, קורטז - .26ׂפעמים ברציפות -
מה תגיד אם אומר לך שאהרוג אותך
? אחרי שדפקת אותי ככה
.אמרתי לך שזו היתה טעות
.טעות
.כן. כמו אצבע שמחליקה על ההדק
? איפה אבא ואימא הנחמדים שלך
.קוטונווד פולס - .קוטונווד פולס. הם יתעצבו -
לא יהיה להם למי לשלוח .עוגיות מזוינות
.אטען שנפלט לי כדור
,אולי אבלה קצת במחבוש
אבל אשים סוף .להמתנה המחורבנת הזאת
ואדע איך מרגישים .אחרי שהורגים מישהו
? מה אתה עושה
.אני במצב ירי בשם כריעה
,אחרי עמדת השכיבה היא הטובה ביותר
.לירי מדויק וקטלני אל המטרה
,המטרה היא אנושית, בדרך כלל אויב
.אבל לפעמים גם מישהו מכוחותינו
,קוראים לזה אש ידידותית ,זיון ידידותי
.או להזדיין בידידות
.סווף, זו היתה המשמרת שלך
,זה היה ערב חג המולד .וסתם ישבתי שם וחשבתי על הבית
.זה הכול - ? קורטז, מה דעתך -
נראה לך שאני אהרוג בטעות ? את החבר שלך מהטירונות
.בטח. אנשים טועים
? אתה לא רואה כלום, נכון - .אני לא רואה כלום -
.זה בכלל לא האוהל שלי
.בעצם, אני בכלל לא פה, סווף
? מה אתה עושה
האם-16 הוא רובה קל
,שמקורר ע"י האוויר .מופעל בגז ונטען במחסניות
,הוא יורה קליעים בקוטר 5.56 מ"מ
.במהירות של 850 מטר לשנייה
.זה הרובה שלי. תחזור אחריי
.חזור אחריי
! חזור אחריי
.זה הרובה שלי - .הנה. נכון מאוד -
! תגיד את המילים המזורגגות
.יש הרבה כאלה - .יש הרבה כאלה -
.אבל הרובה הזה שלי
.בלי הרובה שלי, אני אפס ! תגיד את זה, אידיוט
.לא - ! זה הרובה שלי -
,יש הרבה כאלה ! אבל הרובה הזה שלי
.בלי הרובה שלי, אני אפס - ...זה -
! לא, בחייך - .סתום את הפה -
.סתום את הפה
! סתום את הפה וחזור אחריי
...בלעדיי, אני
! זה הרובה שלי. יש הרבה כאלה
! בלעדיי, הרובה שלי הוא אפס ! תגיד את זה כבר ! תחזור אחריי
! תחזור אחריי ! בלי הרובה שלי, אני אפס
! אני אפס - ! אני אפס -
.סתום את הפה - .אני אפס -
.סתום את הפה. סתום את הפה
.קום
.לעזאזל, תירה בי ! תירה בי, לעזאזל
! תירה לי בפרצוף - .אני לא רוצה -
? אתה רואה עד כמה זה קשה
! תירה לי בפרצוף, חתיכת מתרומם
.לא, אני לא רוצה - ! אש ידידותית -
! תירה בי, חתיכת נקבה - ! לא -
! זין
.זין
? היה לך קליע בבית הבליעה ? הנשק היה טעון ונצור
.פישלתי, בנאדם
.תראה אותו. כולו רועד
.פרגוס, בוא הנה - .פישלתי, בן אדם -
.טוב
.תסתכל עליו
! אתה
,אם תעשה את זה עוד פעם אחת .אני אירה בך בעצמי
? ברור
? נו
.אני מצטער
? מה זה היה
.אולי זה הד
.לא, גם אני שומע את זה
דווח. בדוק אם יש .כוחות שלנו בשטח
.לימה-2-צ'רלי
.זה דפוק לגמרי
לצבא יש לוויינים .ולנו יש החרא הזה
.עדיף לשלוח אותות עשן
.טוב, חבר'ה, להתפזר בשטח
.טרוי. טרוי
? מי אלה - .אני לא יודע -
יש להם רקטות אר-פי-ג'י .מתחת לגלימות, בנאדם
.אם הם ישגרו אנתרקס, אנחנו נימס
.לא ביד שמאל, שמוק
? מה אתה מקשקש
.הם מנגבים את התחת ביד שמאל
.זה עלבון
! להסתדר בשורה
.טוב
? מה עושים עכשיו
.נראה שהם רוצים לדבר
כן ? איך אתה מתכוון ? לעשות את זה
! זו יד שמאל שלו. תירו בו
.תירגע, תירגע, תירגע - .לא לירות -
! סווף, מה אתה עושה ? סווף
! תחפו עליו
.חתיכת מטורף
? מה קורה, בנאדם
? מה
? מה הוא עושה
.תירגע
? מה הוא עושה, לעזאזל
! אל תיגע ברובה
! זוז ! זוז אחורה
.לא לירות
! לא לירות
? מה הוא אמר - .מישהו ירה בגמלים שלהם -
? מה - .מישהו ירה בגמלים שלהם -
.שמונה אנשים, חמישה גמלים
.סווף דיבר בערבית
,זה נשמע כמו ברווז מזדיין .אבל הוא דיבר בערבית
.כן, כן .לפחות ראינו משהו סוף סוף
חבל שלא ראיתם מה 0.40 עושה
.לראש של גמל מזוין
? מה הוא עושה לראש של גמל, פאולר
הופך אותו לגמרי .תוך שלוש שניות מזוינות
.יריות ישר לראש. בקלות
...זה קל, אט לאט
! חרא
! הנה הם ! אהובתי
! ההצגה מתחילה, חבר'ה
.הי, למד אותי קצת ערבית ? "איך אומרים "תמצצי לי
...ברווזים מזדיינים...
.עזבי את החמור, בואי לגיבור .את מוצאת חן בעיניי
.שב, פאולר - .זו האחת. ראיתם את זה -
.היא לא תשכח אותי בחיים - .זה לא מצחיק -
? בא לה עליי. ראיתם
.אתה באמת דפוק - .בחייך, בנאדם -
.לא הרגת כלום עדיין
.זו הבעיה שלך - .אל תיגע בי -
.עוד תהיה לך הזדמנות
.היום שלך עוד יגיע, אחי
! שימו לב
אני עומד להקריא את הדברים שמר סדאם חוסיין
.אמר לעם העיראקי
.אל תחשבו שזה זיבול שכל
.אנחנו עומדים לפני אם כל הקרבות"
המחיר שהעם העיראקי ישלם"
.שקול כנגד חשיבות הניצחון"
כוויית היא הענף" .שעלינו להחזיר אל העץ
.דמם של הכופרים יזרום כמו נהר"
".הג'יהאד הוא דרכו של כל ערבי"
."אנחנו יוצאים למבצע "סופה במדבר
.ואנחנו פטיש הצדק של אלוהים
.והפטיש הזה עומד לנחות .זה אמיתי עכשיו
.אנחנו יוצאים לגבול
! או-רה
:זמן במדבר 175ׂימים, 14 שעות, 5 דקות
כוחות במדבר: 575,000
! קדימה ! להתחיל לזוז
.בואו נחתים כרטיס .יש לנו הרבה עבודה
.לזוז. קדימה
! קדימה ! להתקדם
.לזוז
.שימו לב
,כשנחצה את הסוללה מחר
אנו מצפים לכמות של .30,000ׂנפגעים ביום הראשון
.יהיה שימוש בגז .זה יהיה מאוד לא נעים
מזרקי האטרופין .פועלים יחד עם הגלולות שקיבלתם
,במקרה של תקיפה בגז העצבים סומן
,עלולות להיגרם פציעות מידיות
אם לא תנקטו באמצעי הזהירות הללו .בשיא המהירות
,לעזאזל, אם בלענו גלולות
? למה צריך גם מזרקים מזוינים
.שתוק. נמאס לי מהשטויות שלכם
.בסדר, בסדר, בנאדם. תירגע
הם לא רוצים תמונות של לוחמים .מתים בסי-אן-אן
.תחתום וזהו, קרוגר
? מה זה, לעזאזל - .כתב ויתור -
.כתוב שהגלולות לא נבדקו
כתוב שלא תתבע אותם .אם הן ידפקו לך את הצורה
.בסדר. בטח, אין בעיה
אקח את הגלולות המזוינות ובעוד שנה
חור התחת שלי יתהפך .ויתחיל לדבר אליי
.הכול חרא - .הגלולות האלה לא שוות כלום -
! קרוגר, חתיכת כפרי מפגר
סדאם המופרע הפעיל נשק כימי ב-1987
.נגד הכורדים והרג ככה אלפים
.אלה ששרדו הולידו ילדים דפוקים
,שמונה בהונות בכף רגל אחת ,ללא פי טבעת
.פיגור שכלי, עיוורון
,הם יצאו דפוקים כל כך ,הבני זונות
.שעדיף היה להרוג אותם
,זה מה שאתה רוצה .אל תבלע את הגלולות
,אם זה לא מה שאתה רוצה תחתום על כתב הוויתור המזוין
! ותבלע את הגלולות המחורבנות
.תחזיקו את הגלולות ביד
.תוציאו אותן .אני רוצה לראות אותן
.עכשיו שימו את הגלולה על הלשון
.תבלעו את הגלולה
.אני רוצה לראות את הלשונות שלכם
? מרגישים טוב יותר ? נכון שכולנו מרגישים טוב יותר
! כן, המפקד - .יפה -
.עכשיו תחפרו לעצמכם גומות לשינה
.תחפרו בידיים שאלוהים נתן לכם
.טייסים מזורגגים
? הם ינצחו במלחמה הזאת לבד
.הם גם יישנו הלילה במיטות שלהם
? אז מה, בנאדם .אנחנו גששים וצלפים
,כשהבלגן יתחיל ! אנחנו נוביל. או-רה
.בטח, תסתכלו מסביב .אתם שומעים את המטוסים
המלחמה הזו עומדת להתקדם .מהר מדי בשבילנו
בסדר, אנחנו מסוגלים לירות .למרחק של 915 מטרים
במלחמת וייטנאם עבר שבוע .עד שהכוחות עברו מרחק כזה
.במלחמת העולם הראשונה, שנה שלמה
.כאן, נעשה את זה ב-10 שניות
,עד שנסיים לכוון את הכוונות
.המלחמה תתקדם בקילומטר נוסף
! תתעוררו
! אלוהים
? מה, לעזאזל, קורה פה - .צא מהגומה שלי -
,אנחנו עומדים לצאת לקרב .ואתה מבלבל להם את המוח
.צא מהגומה שלי
! יש לכם מזל ! שימו לב
.קיבלנו את הפקודות שלנו .אנחנו יוצאים מחר ב-09:00
סוופורד, תחתום שוב .על כתב הוויתור
.אני לא מצליח לקרוא את הכתב שלך
.כן, המפקד
.הנה
.לא מעניין אותי, סוופורד .קראתי את זה בפעם הראשונה
הבקשה של טרוי .להארכת שירות נדחתה
.מה ? די לזיין לי במוח
.שמור על הפה שלך .אני לא צריך את החוצפה שלך
כל מה שהוא רוצה .זה להישאר במחראה
,אני יודע .אבל המחראה לא רוצה אותו
.היה לו עבר פלילי .הוא שיקר בנוגע לזה
והוא שיקר בנוגע לזה .בטופס הבקשה שלו
.כשנחזור הביתה, הוא יודח .הוא יודח
אני מספר לך .כדי שתוודא שהוא לא יפשל
? נראה לך שתוכל לעשות את זה
? תוכל לעשות את זה
? מה - ? לא התכוונת לספר לי -
? מה
,אולי תסתום את הפה ? ותפסיק לדחוף את האף
? מה זה
.יש לזה ריח טוב, אחי
.היא החזירה את זה, בנאדם
,היא החזירה את זה .כמו שמחזירים טבעת
? מה היא כתבה - ".תמיד אוהב אותך, קריסטינה- "
? אז מה הבעיה - .שום דבר לא נשאר כמו שהיה -
,לא החברות שלנו .לא המשפחות שלנו, אף אחד
,הזמן לא נעצר בעולם האמיתי
.רק כי אנחנו עומדים להילחם .אנחנו נחתים
.אף אחד לא שם זין - .לא, אנחנו ראשי צנצנת -
? מה אתה יודע בכלל
,אני יודע שאתה ראש צנצנת מזורגג .זה כל מה שאני צריך לדעת
.ראש צנצנת מזוין
,היי, ראש צנצנת ? מתי יום ההולדת של חיל הנחתים
? יום ההולדת של חיל הנחתים - .10ׂבנובמבר, 1775 -
.החיל נוסד לפני ארה"ב - .נכון מאוד -
? מקום הלידה - .טאן טאברן, פילדלפיה -
.עיר האחווה
? טראווה - .הקרב הנורא ביותר במלה"ע ה-2 -
? דן דיילי
הרג 37 סינים במו ידיו .במרד הבוקסרים ב-1900
? הנשק הכי אדיר בעולם - ! נחת והרובה שלו -
? אתם רוצים לנצח במלחמה - ! תאמרו את זה לנחתים -
! תביאו את הברזל המלובן ! הברזל המלובן ! עכשיו
! תשכיבו אותו
.הוא שלך
.הרווחת את זה, בן אדם
עשינו מהאוהל שלנו
.קרקס
,כי בתוך הקרקס שלנו .אין סיכוי שניפגע
,בתוך הקרקס שלנו .אי אפשר לגעת בנו
אבל אנחנו מטורפים מספיק
.כדי להאמין לזה
! אש
! חובש
! כנס הנה, לעזאזל
! רד הנה, לעזאזל
! אש
הפעילות הקרבית שלי
.החלה
! חובש
? אתה בסדר
? מה קורה, בנאדם
.השתנתי במכנסיים
.חייבים לאתר את מסמני המטרות - ? מה -
.מסמני המטרות, אנחנו בטווח הירי
! צריך למצוא... למטה
! לעזאזל - .סוופורד, קח את המשקפת -
.קח את המשקפת ותמצא אותו
.טרוי, עלה בקשר - .זה לא עובד -
! גש למשאית הקשר ! הבט למעלה ! קח סוללות
? איפה היא - ! שם -
! אלוהים אדירים - .היא לא תתקרב לפה -
! זוז
! זין
! חובש
! אל תמות ! אל תמות
! אל תמות
! השוחה לא עמוקה מספיק
? על מה אתה מדבר - .צריך סוללות למכשיר הקשר -
! זין - ! אנחנו נמות -
.אני צריך סוללה למכשיר הקשר
? למה אתה מתווכח איתי
! מה אתה עושה ? אלה סוללות ריקות
! שתוק
? מה לקח כל כך הרבה זמן - .לך תזדיין -
.הנה נקודות הציון, תדווח
הרגע רצתי בתוך מטח אש .כדי להביא סוללה ריקה
.ברוך הבא למחראה
! זין
! לעזאזל, היית אטי מדי ! הם כבר נסוגים
! סייקס אומר שאנחנו מאחוריהם ! אנחנו נירה בהם
.אלה מטוסי איי-10 .תחמושת מעופפת, מותק
.המטוסים האלה מסוגלים לחסל טנקים
.אלה מפלצות - .מה אתה אומר, פאולר -
הנה הם יוצאים אל הכחול הרחוק והפראי
! קדימה, טייסים
תטילו כבר ! את ידו הנטויה של אלוהים
.פאולר, תחזור לשורה
! הם עומדים להטיל פצצות - .פאולר, תישאר במקום -
הם ינחיתו את יד האלוהים ! על העיראקים האלה
.פאולר, תחזור לשורה - ! כן -
...פאולר, תחזור
? הם אמורים לחזור
! תחזור לשורה
! אש
.קוויבק-4-דלתא, כאן אקו-5-צ'רלי
.מבקש פינוי פצועים דחוף
.יש נפגעים בנ.צ. 671584
.יהיה סימן עשן. עבור
.מה הם עושים ? הם אמורים לטוס
.אידיוטים
.הזעיקו את ההאמרים. להמשיך לזוז
? הם חשבו שאנחנו עיראקים
.להמשיך לזוז
.אולי הם נמצאים מעבר לסוללה הבאה
.שימו לב, להישאר מרוכזים .אנחנו מתקדמים צפונה. בואו נזוז
.תפקחו עיניים
? מה אתה עושה - .הם ניסו להימלט -
.עזוב את זה, בוא
.פרגוס, קח
.תודה
.המפקד, אני צריך לחרבן
.אל תתרחק מדי
.ספגטי מרינרה
? חתיכת יום מהגיהינום, מה
? אתה בסדר - .כן -
? מה יש שם
.כלום
! לכל הרוחות
? מה - ! בארות נפט -
.הם הבעירו את הבארות
.גשם של נפט. גשם של נפט, חבר'ה
? ראיתם פעם את הסרט ענק
.ראיתם את הסרט ענק .ג'יימס דין, אחי
.שאבתי נפט מהבאר שלי, ביק"
".אני עשיר, ביק. עשיר יותר ממך"
.סתום את הפה. החרא הזה רעיל
.קדימה
.האדמה מדממת
,תתרגלו לזה .כי אנחנו נחיה בתוך זה
.לחפור גומות, חיילים
.חרא
.זה נכנס לי לעיניים
! העיניים שלי שורפות ! חרא
.זין ! זין, זה נכנס לי לעין .אני לא רואה
.לעזאזל, זה שורף ! זה שורף
.סווף, תביא מים - ! לעזאזל, זה שורף -
.תירגע. זה בסדר - ? מה אתה עושה -
.אל תשפשף עיניים
! לעזאזל, זה שורף
.עצום עיניים .סווף, אני צריך את המגבת הזו
? טוב, בבקשה. לנגב לך גם את התחת
! חרא - .תרכיב אותם חזרה -
.אתה בסדר, בנאדם - .תרכיב אותם חזרה -
.תהיה בסדר גמור - .תודה, בנאדם -
! שימו לב
.הרוח משנה כיוון .אנחנו יוצאים מהחרא הזה
! קדימה, לזוז
.באתי לפה כדי להילחם
.אני חייב להתרחק מהנפט הזה
.קדימה, בן אדם. נלך
.זו מוזיקה של מלחמת וייטנאם ? אי אפשר למצוא מוזיקה משלנו
,הי, קרוג
? מה פאולר עושה, הוא חופר שם
.הוא לא חופר
? פאולר, מה אתה עושה
! פאולר
? מה אתה חופר שם
.כלום
.קיבלנו פקודה לחפור כאן
.אל תתערב
? פאולר, רוצה מים
.פרגי, בוא הנה .אני רוצה להראות לך משהו
.זה החבר החדש שלי
? מי נמצא שם - .החבר שלי -
.אלוהים אדירים, פאולר
? אחאב איש ערב, כן
.אלוהים - .תעיף את זה מפה -
.זין, פאולר
תמורת 5 דולרים .אני מוכן לצלם אתכם איתו
.תראו מה שמתי בפה שלו
? מה הבעיה, סוופי .סווף לא אוהב את אחאב
? אתה לא אוהב את אחאב .זאת מלחמה, בנאדם
? זאת מלחמה. זה יותר מדי בשבילך ? מה אתה, הומו
.אם תיגע בי, אפרק לך את הצורה
.אני נשבע באלוהים
.תעיף את זה מפה
.המדבר הזה מלא גוויות של ערבים
? עשינו משהו
? עשינו משהו חוץ מלצעוד בחולות
.לא הרגתי אותו. הוא מת
.זוז
.לך תזדיין
.יש פה ערימות של גופות מטוגנות
.אני אקח כמה שאני רוצה
.אתה לא תיקח את זאת
! כן, אבל אקח כמה שאני רוצה
! כי אני בכלל לא רוצה את זאת
.לא רוצה אותה
,פאולר
.תישאר ערני
.הכול בסדר
.אתה תהיה בסדר
.הכול בסדר
.ווהו
.אתה מכוסה בנפט המחורבן הזה
,חיילים אחרים אולי מתנהגים ככה .אבל לא הנחתים
כשנחזור, פאולר יחלק .נייר טואלט בשירותים
.יכולתי לעבוד עם אחי עכשיו
יש לו חברה .לבניית מחיצות גבס בקומפטון
.הוא בונה מחיצות בבנייני משרדים .מתקין את חיבורי המתכת
.יכולתי להיות שותף שלו
הוא אמר שייתן לי .מכונית דודג' "ראם צ'רג'ר" חדשה
? מכיר את ה-318 מגנום ? החיה
,עובדים במקומות סגורים .הרבה מיזוג אוויר
הייתי יכול לישון ליד אשתי .כל לילה, לזיין אותה, אולי
להסיע את הילדים שלי .לביה"ס בכל בוקר
.גם הייתי מנהל צוותי עבודה
.מעלה את התפוקה ב-40 או 50 אחוז
יכולתי להרוויח .100ׂאלף דולר בשנה
? אתה יודע למה אני לא עושה את זה
.כי אני אוהב את העבודה הזאת
אני מודה לאלוהים על כל יום .שהוא נותן לי לשרת בחיל
.או-רה
מי עוד מקבל הזדמנות ? לראות דברים כאלה
? אתה מבין מה אני אומר
.כן, המפקד
? מבין
שימו לב. האל"מ רוצה .את הצלפים הכי טובים שלי
.שאלוהים יעזור לי, אלה אתם
,הרבה חיילים נכנעו, יחידות שלמות
,אבל המשמר הרפובליקני נלחם עדיין
.והם בהחלט יריבים מסוכנים
.אז תהיו מרוכזים ודרוכים .גשו לשם
.כן, המפקד
.תודה, המפקד
? מה - .תודה -
.אל תודה לי, רק אל תמות
.קדימה
.מעולה
.תהרגו מישהו, נקבות
.סייקס חושב שאתם טובים - .כן, המפקד -
.אם הוא אומר, זה לא סתם
יש לי בשבילכם משימה
שכל צלף יהרוג את סבתא שלו .בשביל לקבל אותה
750ׂחיילי המשמר הרפובליקני מבוצרים סביב מגדל פיקוח
.בשדה התעופה באל-ג'אבר
.נ.צ. 703003
מסיורים בשטח נמסר .ששני קצינים בכירים נמצאים במגדל
.המטוסים שלי בשימוש עד 18:00
,אם תצליחו לחסל את הקצינים האלה
,אולי החיילים הפצועים ייכנעו
והגדוד שלי לא יצטרך
.לעבור באמצע השדה הפתוח
.כן, המפקד
."זה לא הזמן לשחק ב"רמבו
,לפני שאתם יורים ? אתם חייבים לקבל אישור, ברור
.כן, המפקד - .יוצא מהכלל -
כמה מקציניי חושבים שאנשי יחידת .הגששים והצלפים הם פרימדונות
הם חושבים שחיילי יחידת המעקב .וזיהוי המטרות משתזפים כל היום
? זה נכון - .לא, המפקד -
.תוכיחו לי את זה
.השטח פנוי
! חרא
.אין אף אחד במגדל
! השמש שוקעת. חרא
.חכה
.תודה, אלוהים
.רומיאו-גולף-צ'רלי .רומיאו-גולף-צ'רלי
.כאן לימה-2-סיארה. עבור
.הקצינים במגדל הפיקוח. עבור
? ככה הם נראים
? טווח ירי
.280ׂמטר
? רוח
.13-9ׂקמ"ש, רוח מערבית
.רומיאו-גולף-צ'רלי .רומיאו-גולף-צ'רלי
.מבקש אישור לירות. עבור
.מוכן - .המטרה בכוונת. עבור -
.חיובי. סוף
.יש אישור לירות
.אש
? באיזה תדר אתם - .זין -
.יש סיוע אווירי. אדווח על זה
.יש לנו אישור לירות
,אכלתם אותה .עמדתם לירות באדם אחד
.תראו את זה, זה הולך להיות מדהים
.פציעה בברכיים. פוטבול מכללות
.מבקש אישור לירות, המפקד
.אין אישור
אולי לא תהיה הזדמנות נוספת .לעשות את זה
.חכה, חכה, חכה
המפקד, תן לנו לירות .לפני שהמטוסים מגיעים
.אלה לא הפקודות שלי, נחת ...היטמן 45
.לא, חכה, חכה, חכה
...היטמן 45 - .חכה, חכה, חכה -
.רגע, המפקד, לא נספר לאף אחד
? לא חייבים לספר. מה זה משנה
.זו תהיה פגיעה מדויקת .תן לנו לירות
.שלילי
.קיבלנו אישור מהאל"מ
...היטמן 45. היטמן 45. כאן רב"ט
! לעזאזל, הוא מת בכל מקרה ! תן לנו לעשות את זה
.אתה עובר את הגבול, רב"ט - .טרוי -
? מה זה משנה - ! תחזיר לי את מכשיר הקשר -
,אם זה לא משנה
? למה אתה חייב לעשות את זה
! כי זו יכולה להיות פגיעה מדויקת ! לכן אנחנו כאן
! תן לי את מכשיר הקשר - ! לעזאזל -
! מספיק
! מספיק - ! זה החיסול שלי -
! זין ! זה החיסול שלי ! זה החיסול שלי
! חתיכת פקיד מזורגג
.הוא שמוק מזוין
אין לך מושג ! מה עובר עלינו, לעזאזל
! זה לא נעשה
.עזוב אותי. עזוב אותי, לעזאזל
...ניסיתי
...ניסיתי להסביר
! זין
.אלוהים
.אתם מוזרים לגמרי
.היטמן 45. היטמן 45 .כאן בראבו-4-לימה. עבור
? עוד ייצא לנו להרוג מישהו
.אין לי מושג
? מתי מעיפים אותך מהחיל
.שבועיים אחרי שנחזור
.כבר קיבלתי את מסמכי השחרור
? יש לך מושג מה תעשה
.אמכור קראק. אפיץ סמים
כל מה שאתה רוצה זה .להמשיך לשרת בחיל
.כל מה שאני רוצה זה לעוף מפה
.ברוך הבא למחראה
? מתי מגיעה ההסעה שלנו
.לעזאזל
.סקאדים, אחי
.הם יורים טילי סקאד על הגדוד
.לא בטוח. זו אולי אש ידידותית
? פעם שמעת כזו אש ידידותית
.זין
? אלוהים, משמעת ? מה זה - .צרחות -
,חיילי המשמר הרפובליקני .מעבר לסוללה הזאת
? מוכן ? אתה מוכן
.בוא נחסל את הבני זונות
! אני מחפה עליך. זוז ! זוז ! זוז
.לעזאזל
? נשארתם שם עד עכשיו
? סמל - ? לא קיבלתם את המזכר, מה -
.אנחנו חוגגים .הלבוש שלכם רשמי מדי
.גמרנו עם כל החרא. נשארתם בחיים
.קחו סיגר
.לא תמותו מזה
! מסיבה
? הי, בני זונות, הרגתם מישהו
? הרגת מישהו, בנאדם - .לא -
.על הזין
אנחנו... הרודאו המזורגג ! הזה נגמר
! אנחנו חוזרים הביתה
.קחו את ציוד ההסוואה שלכם, חבר'ה .אני שורף את המדים האלה
.אנחנו כבר לא צריכים אותם
! הרגנו את סדאם, בן אדם ! הוא היסטוריה מזוינת
! כן, הוא היסטוריה מזוינת
! לא נצטרך לחזור לחור הזה לעולם
.לא יריתי ברובה שלי
.אתה יכול לעשות את זה עכשיו
.ארבעה ימים
.ארבעשעות
.דקה אחת
.זו היתה המלחמה שלי
ברוכים השבים בחורים
? רוצים בירה
.תראו, יש לי בירה
.המסיבה מתחילה
! נאמנים תמיד, נחתים
! או-רה
.עשיתם את זה
.עשיתם עבודה נקייה
.בזכותכם, אנחנו גאים
.נאמנים תמיד
.ברוך שובך, נחת
.ברוך שובך
.ברוך שובך, בן
.ברוך שובך, סמל ראשון
? אכפת לכם שאשב באוטובוס שלכם
.כל מלחמה היא אחרת
.או-רה
.כל המלחמות זהות
? הי, לאן אתה הולך
? כן
? פרגוס - .הי, בנאדם -
? הי, בנאדם, מה שלומך .יופי של תספורת
.בסדר, תודה - .תיכנס -
.יש לי חדשות רעות, בנאדם
.סיפור
,אדם יורה ברובה במשך שנים
.ויוצא למלחמה
,אחר כך, הוא חוזר הביתה
והוא מבין שלא משנה אילו דברים ,אחרים הוא עוד עשוי לעשות בחייו
,לבנות בית
,לאהוב אישה
,להחליף לבנו חיתול
הוא תמיד יישאר
.ראש צנצנת
וכל ראשי הצנצנת
,שהורגים ומתים
הם תמיד
.יהיו אני
אנחנו עדיין
.במדבר