1
00:00:41,140 --> 00:00:44,440
.סיפור
,לאדם יש בחירות רבות

2
00:00:44,940 --> 00:00:47,400
והבחירות האלה שבוחרים בחיים
.הן לעתים נדירות מושלמות

3
00:00:48,070 --> 00:00:52,490
,אז הוא מחליט לחתום על חוזה
.כי הוא רוצה לחולל שינוי

4
00:00:53,110 --> 00:00:56,240
,הוא רוצה להציל את העולם
.להפוך אותו למקום טוב יותר

5
00:00:57,700 --> 00:01:00,120
,אבל לאחר שהחוזה הזה נחתם
הוא לא יוכל עוד לבחור

6
00:01:00,200 --> 00:01:02,410
,מתי לאכול, לישון
.לזיין או להילחם

7
00:01:02,920 --> 00:01:04,830
את ההחלטות האלה
.יקבלו בשבילו

8
00:01:05,500 --> 00:01:07,840
הוא יהיה חלק
.ממשהו גדול ממנו

9
00:01:08,800 --> 00:01:12,050
הוא יתאמן 70 ימים ברציפות
וילמד להכיר כל סנטימטר

10
00:01:12,130 --> 00:01:15,220
ברובה האם-16 איי-4 שלו
.טוב יותר מאשר את השמוק שלו

11
00:01:16,350 --> 00:01:19,560
ואז הוא יישלח למדבר

12
00:01:19,680 --> 00:01:22,690
.ויילחם, וימות

13
00:01:23,100 --> 00:01:26,360
?למה הוא נלחם
?למה הוא מת

14
00:01:27,060 --> 00:01:28,320
?מה הנקודה, לעזאזל

15
00:01:28,440 --> 00:01:30,400
"ג'ארהד: שדה האש"

16
00:01:30,480 --> 00:01:32,570
!קדימה, קדימה

17
00:01:40,950 --> 00:01:43,370
!תאייש את ה-5.0, עכשיו
!קדימה, קדימה

18
00:01:46,290 --> 00:01:49,250
!תיזהר
!תפסו מחסה! תפסו מחסה

19
00:01:49,550 --> 00:01:52,380
.טייגר 1-7. טייגר 1-7
.כאן בסיס סיור קוברה

20
00:01:52,510 --> 00:01:55,510
מבקש תקיפה אווירית מיידית
.באותו אזור שציינתי קודם

21
00:01:56,140 --> 00:01:58,550
.מאשר, אזור 883765
!תפרקו את המשאית-

22
00:01:58,850 --> 00:02:02,850
רב"ט
,כריס מרימט
אלסוורת, קנזס
עוד תחמושת! -חייבים לפנות
.את הציוד כדי שנוכל להתחפף

23
00:02:03,230 --> 00:02:06,100
.קדימה, תזדרזו, תפרקו את זה
.זה טירוף, בן אדם-

24
00:02:06,270 --> 00:02:10,270
!למען האל, תפרקו את המשאית
!מיד, סמ"ר-

25
00:02:10,650 --> 00:02:13,610
!קדימה, קדימה! נוע, נוע

26
00:02:24,710 --> 00:02:26,330
!תיזהרו! תיזהרו

27
00:02:28,580 --> 00:02:32,300
קטנר, תביא. -מרימט, אתה יכול
!לקחת יותר מאחד! קדימה

28
00:02:32,710 --> 00:02:35,010
!דיקסון, צריך עוד כדורי 5.56

29
00:02:35,090 --> 00:02:38,300
!מרימט, תביא כדורי 5.56

30
00:02:39,550 --> 00:02:40,680
!קדימה, קדימה

31
00:02:41,810 --> 00:02:44,680
!דני, תביאי לי תחמושת
?כן, מה אתה צריך-

32
00:02:45,100 --> 00:02:46,890
,טר"ש דניאל אלן
עמק סימי, קליפורניה
.‏              אני צריך 5.56
.בבקשה-

33
00:02:47,650 --> 00:02:50,110
?אתה מחזיק
!תירו על הרכס שוב! שוב-

34
00:02:54,940 --> 00:02:57,660
?אתם בסדר שם למטה
.אני לא יודע, בן אדם-

35
00:02:58,320 --> 00:02:59,740
.זה טירוף. תודה

36
00:03:05,500 --> 00:03:07,210
.בוא
.הנה זה-

37
00:03:07,290 --> 00:03:11,210
!כמה עוד נשאר? -הרבה, סמ"ר
.תזדרז. -אני מטפל בזה-

38
00:03:12,170 --> 00:03:14,170
רב"ט
,דני קטנר
אלכסנדריה, וירג'יניה
?כל הרעים בעולם יורים עלינו

39
00:03:18,430 --> 00:03:20,850
!קדימה, קדימה, קדימה

40
00:03:22,260 --> 00:03:26,890
.סמ"ר! מבקש רשות להילחם
.שלילי, רב"ט-

41
00:03:27,060 --> 00:03:31,440
רוצה לעזור? תחזור למשאית
!ותפרוק את שאר נייר הטואלט

42
00:03:31,690 --> 00:03:35,820
הבחורים ירצו אולי לחרבן אחרי
!שזה ייגמר. מובן? -כן, המפקד

43
00:03:39,990 --> 00:03:41,450
!אר-פי-ג'י

44
00:03:44,580 --> 00:03:46,540
!אלוהים
!פצוע-

45
00:03:47,790 --> 00:03:49,370
!הרגל שלי
!סמל-

46
00:03:49,960 --> 00:03:53,090
!אלוהים! הרגל שלי! הרגל שלי

47
00:03:53,170 --> 00:03:57,630
.סמל, סמל. -תעצור את הדימום
!הרגל שלי! -חובש-

48
00:03:58,300 --> 00:04:02,180
.הרגל שלי עפה לשם, בן אדם
.הרגל שלי עפה עד לשם

49
00:04:02,390 --> 00:04:05,220
!חובש
.הרגל המזוינת שלי-

50
00:04:05,390 --> 00:04:08,730
!אני עומד למות. -חובש
.אני אמות. אני אמות-

51
00:04:09,020 --> 00:04:11,810
.תעזרו לי. אלוהים, לא

52
00:04:12,020 --> 00:04:15,530
.אני אמות, אני אמות
.לא, אתה לא תמות-

53
00:04:16,320 --> 00:04:19,860
?זה מה שקורה
.אני כאן. אני איתך, המפקד-

54
00:04:21,280 --> 00:04:22,820
.אני מצטער

55
00:04:49,180 --> 00:04:52,850
,מחנה לת'רנק-
- מחוז הלמנד, אפגניסטן

56
00:04:54,270 --> 00:04:57,030
נוכחות אמריקאית -
- באפגניסטן: 13 שנים

57
00:05:15,380 --> 00:05:18,380
.בן זונה
.תירגעו, שפוטים-

58
00:05:21,930 --> 00:05:26,180
מספר חיילים אמריקאים -
- באפגניסטן: 68,000

59
00:05:46,330 --> 00:05:51,830
,יחידת ניהול אספקה -
- דיביזיית הנחתים ה-1

60
00:05:52,120 --> 00:05:54,170
!בואו נחגוג, בחורים

61
00:06:11,600 --> 00:06:15,100
?מה המצב? -לי, מה קורה
.אלוהה, בחורים. -היי, חבר'ה-

62
00:06:15,810 --> 00:06:18,650
?מה יש לנו
.כתר למלכה, כן-

63
00:06:18,940 --> 00:06:22,530
?חמוד. אנחנו מקבלים את שניהם
.לא משנה, אחי

64
00:06:24,660 --> 00:06:27,870
?אלוהים, מה זה
.מיץ אננס? -זה דוחה-

65
00:06:28,530 --> 00:06:32,040
,טר"ש רפאל סוטו
יומה, אריזונה
,לא רוצה. -תן משהו חזק יותר
.חלאה. תעוף מכאן עם החרא הזה

66
00:06:33,410 --> 00:06:37,380
.תפסיקו להתבטל
.תלוו את סמל דיקסון לחדר המתים

67
00:06:37,960 --> 00:06:40,250
.כן, תפסיק להתבטל
.הוא מדבר אליך, טיפש-

68
00:06:42,970 --> 00:06:46,390
,רס"ן ג'יימס גווינס -
- גרילי, קולורדו
.אתה בדיוק האיש שאני מחפש
.המפקד. -יופי של כובע-

69
00:06:50,600 --> 00:06:54,690
,טר"ש ג'סטין לי -
- הונולולו, הוואי
כובע יפה, לי. -זה לכבוד
.הלואאו של יום ראשון, המפקד

70
00:06:55,100 --> 00:06:58,810
.זה כובע המסיבות שלי
.תמשיך במעשיך. -כן, המפקד-

71
00:06:59,730 --> 00:07:02,530
.תצעד איתי
.כן, המפקד-

72
00:07:02,900 --> 00:07:06,700
.סמ"ר דיקסון היה אדם טוב
.כן, המפקד-

73
00:07:24,630 --> 00:07:28,390
?מותר לנו, המפקד
.לא. ג'ק דיקסון-

74
00:07:36,060 --> 00:07:37,190
.שב

75
00:07:43,030 --> 00:07:46,450
?אשתך בהיריון, כן
.כן, המפקד-

76
00:07:46,610 --> 00:07:49,280
?באיזה חודש היא
.שמיני, המפקד-

77
00:07:50,370 --> 00:07:52,830
חוששני שזו לידה
.שתיאלץ להחמיץ

78
00:07:54,620 --> 00:07:57,670
,כן, המפקד. -הייתי במצב הזה
.אני שותף לכאב שלך

79
00:07:58,370 --> 00:08:00,590
הדברים שאנחנו עושים
?למען חיל הנחתים, הא

80
00:08:02,210 --> 00:08:06,220
,רב"ט, העבודה שלנו
,נסיעה במשאיות באזורי לחימה

81
00:08:06,920 --> 00:08:09,680
.זו העבודה הכי מסוכנת בעולם

82
00:08:10,600 --> 00:08:12,890
אנחנו מאבדים גברים טובים
?ונשים טובות מדי יום, לא ככה

83
00:08:14,520 --> 00:08:15,890
.כן, המפקד

84
00:08:21,940 --> 00:08:25,320
אני מניח שאתה ואנשיך תוהים
.מי יקבל את הפיקוד על הכיתה

85
00:08:26,440 --> 00:08:28,450
עדיין לא היה לי זמן
.לחשוב על זה, המפקד

86
00:08:29,200 --> 00:08:30,780
.כדאי שתקדיש לזה מחשבה

87
00:08:32,330 --> 00:08:33,700
.אתה מפקד הכיתה החדש

88
00:08:34,910 --> 00:08:38,330
?רס"ן
.ברכותיי, קודמת בדרגה-

89
00:08:38,870 --> 00:08:43,590
.המפקד, אולי יש מישהו אחר
.אמור שנית? -רב"ט קטנר-

90
00:08:43,840 --> 00:08:47,760
...אותה דרגה, מנוסה יותר
.רב"ט קטנר נחת למופת-

91
00:08:47,880 --> 00:08:50,640
,הוא היה מועמד מוביל
.אבל הפסיד לך בהגרלה

92
00:08:50,930 --> 00:08:54,220
המפקד, זה סבב השירות
.השלישי שלי בארבע שנים

93
00:08:54,760 --> 00:08:57,350
,אחרי שזה יסתיים
...החוזה שלי נגמר ו

94
00:08:59,270 --> 00:09:00,690
.אני לא בטוח שאחדש חוזה

95
00:09:04,360 --> 00:09:09,320
חיל הנחתים האהוב שלי
?לא עומד בציפיותיך

96
00:09:09,530 --> 00:09:13,280
,זו החלטה גדולה
.ואשתי ואני עדיין לא גיבשנו החלטה

97
00:09:13,700 --> 00:09:17,750
הייתי במצב הזה. הרגשתי ככה
,אחרי הסבב השלישי שלי

98
00:09:17,910 --> 00:09:20,250
.והיי... תראה אותי עכשיו

99
00:09:21,960 --> 00:09:24,710
?מה דעתך על זה, רב"ט
.אתה מקבל פיקוד על כיתה

100
00:09:25,040 --> 00:09:29,300
זו עובדה. אבל אם וכאשר
,תרצה לעזוב את כל זה

101
00:09:29,420 --> 00:09:33,430
.אין סיבה שלא תפרוש כסמל
?תוכל לחיות עם זה

102
00:09:34,260 --> 00:09:36,560
.כן, המפקד
.בסדר. משוחרר-

103
00:09:38,140 --> 00:09:42,690
.תתקלח, תאכל, תלך לישון

104
00:09:43,060 --> 00:09:45,820
.אתם יוצאים למשימה בבוקר
.כן, המפקד-

105
00:09:46,820 --> 00:09:48,230
?רב"ט

106
00:09:48,860 --> 00:09:51,700
?המפקד
.תשמור על האמונה-

107
00:09:53,070 --> 00:09:55,910
.תמיד נאמן
.תמיד נאמן, המפקד-

108
00:10:31,440 --> 00:10:33,490
.לא, לא, לא

109
00:10:36,530 --> 00:10:37,950
.אני פורשת, אני פורשת

110
00:10:50,130 --> 00:10:51,880
?לא בא לך להישאר שם

111
00:10:53,470 --> 00:10:54,800
.לא

112
00:10:57,470 --> 00:10:59,850
חצאיות מעשב ומדי הסוואה
.מדבריים לא הולמים אותי

113
00:11:00,930 --> 00:11:04,390
,לא יודע. עם הנעליים המתאימות
.יש מצב שתיראי טוב

114
00:11:08,770 --> 00:11:11,150
בזמנים כאלה, יש רק מקום אחד
.שאני רוצה להיות בו

115
00:11:14,700 --> 00:11:16,240
.תלך להתקשר אליה

116
00:11:17,700 --> 00:11:20,740
.תבלי
.תאחל לי הצלחה-

117
00:11:34,260 --> 00:11:37,470
אין מצב, סוטו. תרחיק
.את השמוק שלך ממני. תסתום, לי

118
00:11:42,140 --> 00:11:45,230
.היי
?היי, מותק. מה שלומך-

119
00:11:45,440 --> 00:11:48,650
.אני בסדר. אני מכבסת

120
00:11:49,020 --> 00:11:52,320
.לא ציפיתי שתתקשר
...לא, אני יודע. אני-

121
00:11:53,780 --> 00:11:57,030
.רק רציתי להגיד שלום
.שלום-

122
00:11:57,870 --> 00:12:01,790
.הכול בסדר? -כן, כן
.רציתי מאוד לשמוע את קולך

123
00:12:02,790 --> 00:12:04,500
?מה שלום הגברת הקטנה שלנו

124
00:12:05,750 --> 00:12:08,750
,היא קופצת על שלפוחית השתן שלי
.אבל אנחנו בסדר גמור

125
00:12:10,790 --> 00:12:13,840
.וואו, אני ממש מתגעגעת אליך
?אתה בטוח שהכול בסדר

126
00:12:14,050 --> 00:12:15,470
.כן, עכשיו אני בסדר

127
00:12:17,180 --> 00:12:20,010
?בסדר. שלחת את המכתב

128
00:12:20,970 --> 00:12:22,640
אמרת להם
?שלא תחדש את החוזה

129
00:12:23,680 --> 00:12:26,390
.עדיין לא. אל תדאגי, מותק
.אני אעשה את זה

130
00:12:27,310 --> 00:12:30,110
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-

131
00:12:39,110 --> 00:12:41,160
,טוב, נחתים
.תירו כשאתם מוכנים

132
00:13:03,350 --> 00:13:06,600
?היי, חבר, מה החדשות
?כן, נקבל סמל חדש-

133
00:13:07,100 --> 00:13:10,900
כן. -השמועה היא
.שדיווידסון מפוקס-טרוט מגיע

134
00:13:11,150 --> 00:13:14,400
.לא, זה לא יקרה
?אתה יכול לומר לנו מי זה-

135
00:13:14,480 --> 00:13:17,110
?כן, מי הבח"ד
.בחור חדש דפוק, אחי-

136
00:13:17,700 --> 00:13:20,530
ברצינות, הדבר האחרון שחסר לנו
.זה אידיוט לחוץ

137
00:13:21,450 --> 00:13:23,330
.טוב, קדימה, תגיד לנו מי זה

138
00:13:24,660 --> 00:13:25,790
.אני

139
00:13:27,250 --> 00:13:30,540
?מה אמרת? -מה? -אתה
.אין מצב. -אין מצב-

140
00:13:31,830 --> 00:13:33,170
.אני מצטער, בן אדם

141
00:13:34,750 --> 00:13:36,050
.אם לא אני, אז אתה

142
00:13:36,880 --> 00:13:40,760
אז תסכים להיות מפקד
.צוות אלפא שלי? -ועוד איך

143
00:13:41,180 --> 00:13:45,140
,איי-סלאש זוכה בבחורות
.יורה ברעים

144
00:13:46,520 --> 00:13:49,890
.מפקד כיתה מתעסק בניירת
.חרא-

145
00:13:51,230 --> 00:13:53,560
.האמת היא שזה נכון
.נכון? -נכון-

146
00:13:56,360 --> 00:13:59,530
.כלום לא משתנה, חבר'ה
.הכול משתנה, בן אדם-

147
00:13:59,610 --> 00:14:01,700
.אסור לי להסתלבט עליך יותר
.אני אוהב להסתלבט עליך

148
00:14:01,910 --> 00:14:05,490
.סוטו, אתה יכול להסתלבט עליי
.רק שעכשיו מותר לי לכסח אותך

149
00:14:07,410 --> 00:14:10,580
חמוד. -טוב, אמרנו
.שאנחנו לא רוצים אידיוט לחוץ

150
00:14:10,710 --> 00:14:12,250
.כן, לפחות הוא לא לחוץ

151
00:14:14,090 --> 00:14:17,170
,מצחיק מאוד. תצחקו עכשיו
,כי ברגע שאקבל את הפסים

152
00:14:17,260 --> 00:14:18,880
.תעבדו כל היום

153
00:14:20,510 --> 00:14:21,590
.קשה

154
00:14:22,390 --> 00:14:26,470
.תחזרו לאימוני צלפות
.אני צריך את הכיתה הכי טובה בחיל

155
00:14:26,970 --> 00:14:28,600
.כן
.אני אזכור את זה-

156
00:14:30,270 --> 00:14:32,980
?סוטו, יש לך זין
.עד הסוף, עד הסוף-

157
00:14:44,450 --> 00:14:47,160
.תרגיעי עם התחמושת, דני
.ליתר ביטחון-

158
00:14:48,410 --> 00:14:51,620
?ליתר ביטחון שמה
.שתעצבנו אותי-

159
00:14:53,790 --> 00:14:57,300
?אני חולת ציוד. מה אפשר לומר
.את ארגז כלים, זה מה שאומר-

160
00:14:57,590 --> 00:15:01,510
.כן, אבל אני נראית טוב
.את בסדר. -אל תכחיש את זה-

161
00:15:02,260 --> 00:15:05,140
.אחר צהריים טובים, המפקדים
.טוב, תקשיבו-

162
00:15:07,100 --> 00:15:08,680
.עמדו נוח

163
00:15:10,060 --> 00:15:13,940
אתם תובילו אספקה
לבסיס המבצעים הקדמי אוולט

164
00:15:14,100 --> 00:15:18,320
.במחוז גרמסיר. -אכלנו אותה
.המסכנים ספגו אבדות רבות-

165
00:15:18,440 --> 00:15:23,530
.הם זקוקים לאספקה מיידית
,זה בהחלט מחוץ לאזור הירוק

166
00:15:23,910 --> 00:15:26,280
,אז תפקחו עיניים
.שהראש לא יפסיק להסתובב

167
00:15:26,450 --> 00:15:31,910
,מטעני גחון, מטענים מאולתרים
?מארבים, מה שלא יהיה. שאלות

168
00:15:32,620 --> 00:15:37,590
?ניסע בכביש 605, המפקד
,‏-חיובי. 75 קילומטר בקו ישר

169
00:15:37,790 --> 00:15:41,010
ופנייה חדה ימינה מתחת
.לכביש אדום. -נדפקנו לגמרי

170
00:15:41,590 --> 00:15:46,140
בן. זה טוראי
.חאליד חסן אבו פייסל

171
00:15:46,260 --> 00:15:49,390
.הוא מהצבא האפגני
.הוא יצטרף לכיתה

172
00:15:50,020 --> 00:15:51,680
טוראי חאליד
,חסן אבו פייסל
קנדהאר, אפגניסטן
.מוג'י (מוג'אהדין) בן זונה

173
00:15:52,020 --> 00:15:57,310
?יש לך בעיה עם זה, רב"ט קטנר
.לא, המפקד! -יופי-

174
00:15:57,940 --> 00:16:00,440
זה חלק מהעברת הסמכויות
.לפני הנסיגה

175
00:16:00,820 --> 00:16:04,820
טוראי פייסל עבר את אותם אימונים
...שאתם עברתם, אז

176
00:16:04,990 --> 00:16:09,700
הוא ראוי לשיתוף פעולה ולכבוד
?שלכם. אתה מסכים עם זה, רב"ט

177
00:16:10,990 --> 00:16:15,250
כן, המפקד. -יופי. תשמרו על
.עצמכם ותבצעו את המשימה

178
00:16:16,580 --> 00:16:18,290
.הם שלך, מפקד כיתה

179
00:16:19,040 --> 00:16:21,090
.תודה, המפקד
.הורא, המפקד-

180
00:16:21,840 --> 00:16:24,840
.טוב, נחתים, תעמיסו תחמושת
.תתכוננו ליציאה

181
00:16:25,680 --> 00:16:28,100
.פייסל. היי. רב"ט מרימט

182
00:16:28,720 --> 00:16:32,430
.תודה. -תיסע עם רב"ט קטנר
.תשב מאחור-

183
00:16:32,770 --> 00:16:37,400
.קדימה, בן אדם. קדימה
.אתה מדבר אנגלית? -תירגע, קט

184
00:16:38,690 --> 00:16:44,070
.בואו נזוז. ההצגה מתחילה
.לי, אתה נראה מטופש. -תודה-

185
00:16:46,660 --> 00:16:47,820
.רב"ט

186
00:16:49,120 --> 00:16:50,580
?מה קורה, איי-סלאש

187
00:16:51,540 --> 00:16:55,210
?באמת תיתן לו להחזיק רובה
?נתנו לך רובה, לא-

188
00:16:56,370 --> 00:17:00,040
?אתה רוצה שהוא יהיה חמוש
.אני לא יודע-

189
00:17:01,500 --> 00:17:05,010
.בוא נברר. פייסל
?מה אתה עושה, בן אדם-

190
00:17:05,670 --> 00:17:10,180
?אפשר לקבל דקה מזמנך
.כן, המפקד? -טוראי-

191
00:17:10,680 --> 00:17:15,350
רב"ט קטנר חושש שאתה
עלול להיות טרוריסט בתחפושת

192
00:17:15,520 --> 00:17:20,440
.ושאתה מתכנן להרוג את כולנו
?יש לך תוכניות כאלה

193
00:17:23,030 --> 00:17:25,740
אין לי תוכניות לפגוע
.באף אחד מהיחידה הזאת, המפקד

194
00:17:27,650 --> 00:17:30,660
.תודה, טוראי. משוחרר
.המפקד-

195
00:17:33,290 --> 00:17:34,870
?אתה מרוצה עכשיו

196
00:17:35,410 --> 00:17:38,080
?אני נראה מרוצה
.אתה אף פעם לא נראה מרוצה-

197
00:17:38,420 --> 00:17:42,130
.קדימה, בוא נזוז
.זה קשקוש. -רב"ט-

198
00:17:42,840 --> 00:17:46,720
,טר"ש. -עכשיו כשאתה מפקד
?תוכל לסדר לנו רכב חדש

199
00:17:47,090 --> 00:17:49,050
כן, נמאס לנו לקבל
.רכבים משומשים מהצבא

200
00:17:49,220 --> 00:17:53,310
,יש לזה מיגון משודרג
.אנטנה של שלושה מטרים

201
00:17:54,180 --> 00:17:56,430
.אני אוהבת כשאתה מדבר מלוכלך
.אני יודע-

202
00:17:56,890 --> 00:18:00,770
,אילו רק לא הייתי נשוי
.ואת לא היית לסבית בוודאות

203
00:18:00,850 --> 00:18:02,270
?זה ברור כל כך

204
00:18:03,190 --> 00:18:05,860
?זה באמת ברור כל כך
.טוב, היכונו לתזוזה, נחתים-

205
00:18:06,110 --> 00:18:08,490
אני עדיין חושב שאצליח
.לשנות אותך. -אין מצב, סוטו

206
00:18:21,130 --> 00:18:24,750
זוכר את הימים שהיינו יוצאים
?עם כוח גדול, אם-16 וצמד ביצים

207
00:18:25,420 --> 00:18:29,260
,סרן ג'ייק ג'ונס
פנסקולה, פלורידה
.מעשנים ומתלוצצים
.הזמנים הטובים. -כן, המפקד-

208
00:18:29,720 --> 00:18:31,090
.זה משחק של צעירים

209
00:18:48,990 --> 00:18:51,820
.אל תיגע בפורנו שלי
.אני מעדיף לגעת בך-

210
00:18:53,530 --> 00:18:55,160
.אני אמסור דרישת שלום לאשתך

211
00:19:04,090 --> 00:19:06,170
.בדיקת מערכות, רב"ט
?מערכת איתור כוחות

212
00:19:07,210 --> 00:19:11,590
?תקינה. -קשר
.מטפל בזה-

213
00:19:13,140 --> 00:19:16,060
...מבצעים רעם, כן

214
00:19:16,220 --> 00:19:19,640
.כאן גאנמטאל 25
.בדיקת מערכת, עבור

215
00:19:19,810 --> 00:19:22,650
.כאן מבצעים רעם
.מערכות מקוונות ומבצעיות

216
00:19:22,810 --> 00:19:27,150
.תשמרו על עצמכם. עבור
.רות. סוף-

217
00:19:34,950 --> 00:19:38,740
-‏- כביש 605, מחוז נאווה

218
00:19:47,630 --> 00:19:51,220
,חבר'ה, מה אתם מעדיפים
?שוקולד צ'יפס או בראוניז

219
00:19:51,590 --> 00:19:53,510
.שוקולד צ'יפס
.שוקולד צ'יפס-

220
00:19:53,800 --> 00:19:57,680
.שוקולד צ'יפס, רק אם הן קשות
.שמעתי שאתה אוהב את זה קשה-

221
00:19:58,430 --> 00:20:01,890
?טוב, פיצה או סושי
.סושי. -פיצה-

222
00:20:02,190 --> 00:20:04,270
.סושי עד הסוף
.אני אסיאתי, אנשים

223
00:20:05,560 --> 00:20:10,110
?בלונדיניות או ברונטיות
.ברונטיות. -ברונטיות. -נכון-

224
00:20:11,780 --> 00:20:15,240
?פרצוף יפה או גוף שווה
.פרצוף יפה-

225
00:20:15,320 --> 00:20:18,120
.הכול נראה אותו דבר בחושך
.תחת-

226
00:20:18,990 --> 00:20:21,700
.אני הולך על פרצוף יפה
,לא אכפת לי איך היא נראית-

227
00:20:21,790 --> 00:20:24,370
.כל עוד היא יפה עם גוף שווה

228
00:20:27,500 --> 00:20:28,920
!ידעתי

229
00:20:29,590 --> 00:20:31,170
.אף אחד לא מופתע

230
00:20:54,450 --> 00:20:56,030
?מה קורה שם

231
00:20:57,410 --> 00:21:01,040
.יש אשפה בשולי הכביש
.‏90 מטרים בשעה 11 שלי

232
00:21:02,120 --> 00:21:06,250
?טוב, אתה מזהה חוטי חשמל
?מרעום? תלולית בעפר

233
00:21:06,960 --> 00:21:08,540
.חיובי, רב"ט

234
00:21:10,000 --> 00:21:15,630
מה מהם? -יש לי ערמת אשפה
.ותלולית בעפר. -תודה

235
00:21:17,930 --> 00:21:22,350
.מבצעים רעם, כאן גאנמטאל 25
.זיהינו מטען צד אפשרי. עבור

236
00:21:22,890 --> 00:21:25,520
,גאנמטאל 25
?ראיתם את המטען עצמו

237
00:21:26,810 --> 00:21:30,360
שלילי. יש לנו ערמת אשפה
.ותלולית כלשהי בעפר

238
00:21:31,480 --> 00:21:35,110
.רות, גאנמטאל 25
.המתן ליחידה לסילוק פצצות. עבור

239
00:21:35,400 --> 00:21:37,860
.ממתין ליחידה לסילוק פצצות
.גאנמטאל 25, סוף

240
00:21:43,410 --> 00:21:45,460
.משימה ראשונה כמפקד צוות

241
00:21:46,500 --> 00:21:48,170
.זה היה חייב לקרות

242
00:22:08,940 --> 00:22:12,190
מה קורה? -קיבלנו פקודה
.להמתין ליחידה לסילוק פצצות

243
00:22:12,610 --> 00:22:16,740
?יש לך מושג כמה זמן
.בהקדם האפשרי-

244
00:22:16,860 --> 00:22:21,320
.תערוך סריקות
?תחזיר את כולם לרכב. בסדר

245
00:22:22,280 --> 00:22:24,700
?סוטו. -רב"ט
.תשמור על ערנות-

246
00:22:24,790 --> 00:22:27,330
.תפקח עין על הרכס
.תחפש צלפים. -רות

247
00:22:28,040 --> 00:22:33,050
- 11:06 -

248
00:22:33,130 --> 00:22:37,840
- 13:28 -

249
00:22:42,350 --> 00:22:45,470
אחי, אני סובל ממקרה קשה
.של תחת מזיע בחום הזה

250
00:22:45,970 --> 00:22:47,270
?כמה זמן עבר

251
00:22:53,270 --> 00:22:54,610
.שעתיים

252
00:22:56,740 --> 00:22:58,900
,בקצב הזה
.אנחנו ניסע כל הלילה

253
00:23:10,420 --> 00:23:14,250
?סוטו
?מה קורה, איש גדול-

254
00:23:15,340 --> 00:23:18,300
קיבלתי מכתב פרידה מהחברה שלי
.לפני כמה ימים, בן אדם

255
00:23:21,760 --> 00:23:24,390
.לעזאזל, בן אדם
?הסתרת את זה ממני

256
00:23:25,680 --> 00:23:29,390
.כן, לא האמנתי שזה אמיתי
.היא אמרה שהיא צריכה הפסקה

257
00:23:29,600 --> 00:23:31,310
אולי היא מזדיינת
?עם מישהו אחר, הא

258
00:23:32,310 --> 00:23:36,610
כן, בן אדם. נראה לי
.שהחברה שלך בוגדת בך

259
00:23:37,150 --> 00:23:40,570
,חשבתי שהיא האחת והיחידה
.בן אדם. -אחת מני רבות, אחי

260
00:23:41,200 --> 00:23:45,780
.(לא קל להיות ג'ארהד (נחת
,סבב של שבעה חודשים

261
00:23:46,740 --> 00:23:50,210
.העתיד הלא בטוח
.חום אימים

262
00:23:50,540 --> 00:23:54,380
.כל החול הזה. עזים בכל מקום
.בחורות מכוערות

263
00:23:55,170 --> 00:23:57,800
.בחורים מכוערים
.זה בשבילך, אחי

264
00:24:00,590 --> 00:24:02,220
.הרבה לחץ

265
00:24:03,050 --> 00:24:06,470
.כסף קטן
!ג'ארהד לנצח

266
00:24:06,640 --> 00:24:10,310
.לכל החיים
.אני אוהב להיות נחת. הורא

267
00:24:12,600 --> 00:24:16,320
.יו
.תרים ראש-

268
00:24:16,730 --> 00:24:19,690
.ועוד איך. תודה, חבר

269
00:24:37,750 --> 00:24:39,960
.מבצעים רעם, כאן גאנמטאל 25

270
00:24:40,170 --> 00:24:43,220
.אנחנו מחכים כבר יותר משעתיים
.אנחנו מטרות נייחות

271
00:24:43,590 --> 00:24:45,800
יש זמן הגעה משוער
.של היחידה לסילוק הפצצות? עבור

272
00:24:47,180 --> 00:24:50,520
.שלילי, גאנמטאל
.הם יגיעו ברגע שיוכלו. תמתינו

273
00:24:52,770 --> 00:24:55,020
.הבנתי. גאנמטאל 25, סוף

274
00:24:57,690 --> 00:25:00,610
.לעזאזל. אעשה את זה בעצמי
?מה אתה עושה, מוג'י-

275
00:25:00,820 --> 00:25:03,740
.תחזור לרכב
.רב"ט-

276
00:25:06,280 --> 00:25:07,700
?לאן הוא הולך, לעזאזל

277
00:25:09,450 --> 00:25:12,290
,טוראי פייסל
?לאן אתה הולך, לעזאזל

278
00:25:12,910 --> 00:25:16,380
.אל תדאג, אני אטפל בזה
.אלוהים-

279
00:25:16,580 --> 00:25:20,300
.בגלל זה אני לא אוהב לעבוד איתם
.תראה אותו. -תחזיר אותו

280
00:25:20,880 --> 00:25:24,260
?מוג'י! מה אתה עושה
!תחזור מיד לרכב

281
00:25:24,430 --> 00:25:27,140
.סוטו, תשגיח עליו. -רות
.תוודא שהוא לא ייהרג-

282
00:25:31,310 --> 00:25:34,190
?מוג'י! מה אתה עושה

283
00:25:34,890 --> 00:25:37,230
תגיד לו לא לגעת בזה
.ולחזור לכאן מיד

284
00:25:38,860 --> 00:25:42,940
?תחכה שם. -מי אתה חושב שאתה
!ג'ון ויין? תחזור לרכב

285
00:25:43,150 --> 00:25:47,320
.אני מזהה לוחית לחץ בשעה 12
.תפסיק ללכת לפני שתפוצץ אותי

286
00:25:47,910 --> 00:25:52,040
?לפוצץ אותך? מה איתי
?מה איתך-

287
00:25:55,080 --> 00:25:57,420
.אל תרשה לו לגעת בתלולית

288
00:25:57,710 --> 00:26:01,380
?מה אתה עושה, לעזאזל, מוג'י
!תחזור מיד לרכב

289
00:26:03,260 --> 00:26:04,630
.יש לנו תנועה בשעה 12

290
00:26:05,680 --> 00:26:09,050
?חרא. -חמור! מי זה
?זה חבר שלך? זה חבר שלך

291
00:26:09,180 --> 00:26:13,390
.הוא רק מביא מים לכפר שלו
.לא אכפת לי מהכפר שלו-

292
00:26:13,560 --> 00:26:16,810
.תוריד את הנשק
?איך אדע שהוא לא יפוצץ את זה-

293
00:26:16,980 --> 00:26:20,570
.כי המטען מופעל על ידי הקורבן
.ייתכן שיש מטען נוסף-

294
00:26:21,610 --> 00:26:24,820
!טלפון נייד! טלפון נייד
!תשליך את הנייד! -תירגע

295
00:26:27,570 --> 00:26:30,410
?מה יש על החמור
!תזרוק את הנייד-

296
00:26:30,780 --> 00:26:32,790
!תזרוק את הנייד המזוין מיד
.איי-סלאש, תפוס פיקוד-

297
00:26:33,290 --> 00:26:36,290
!אני אירה בו, לא הרגתי כל היום
.תרחיק אותו משם-

298
00:26:40,290 --> 00:26:45,300
אידיוט דפוק. -בשביל מה
?מוג'י על חמור צריך טלפון נייד

299
00:26:45,880 --> 00:26:49,930
.הוא בטח מסמס לחברה שלו
?יש לך בדיחות, הא-

300
00:26:52,060 --> 00:26:53,890
.אתה יכול להירגע עכשיו

301
00:27:05,940 --> 00:27:08,360
?אתה רואה את זה? אתה רואה

302
00:27:09,700 --> 00:27:11,700
.כן. אני רואה את זה

303
00:27:12,950 --> 00:27:14,290
...רגע, מה

304
00:27:15,580 --> 00:27:17,790
,מה קורה שם, לעזאזל
?איי-סלאש

305
00:27:19,670 --> 00:27:22,170
.זה רק רדיו של מכונית

306
00:27:22,790 --> 00:27:24,500
."אולי ישמיעו "ביץ' בויז

307
00:27:25,590 --> 00:27:27,510
אנחנו בסדר. הוא אומר
.שזה רק רדיו של מכונית

308
00:27:33,180 --> 00:27:36,520
?מה אתה עושה, בן אדם
.אתה משחק בחול? בוא כבר

309
00:27:38,850 --> 00:27:41,650
.תגיד לו להתרחק מזה
?מה-

310
00:27:42,690 --> 00:27:45,690
?מה, בן אדם? מה
.הרדיו היה רק פיתיון-

311
00:27:45,860 --> 00:27:48,570
.תעזוב את זה. בוא נזוז
,זה מטען תוצרת בית-

312
00:27:48,700 --> 00:27:52,410
.כ-18 קילוגרם, אולי יותר
,אם אפעיל את זה

313
00:27:53,370 --> 00:27:56,830
אעלה לגן עדן
.מוקדם מכפי שתכננתי

314
00:27:56,950 --> 00:27:59,920
?זה בסדר מבחינתך, נכון
?‏72 בתולות מחכות לך, נכון

315
00:28:01,420 --> 00:28:03,920
תגיד לו לא לגעת בזה
.ולחזור לכאן מיד

316
00:28:04,040 --> 00:28:06,090
!אני אירה בך, בן זונה

317
00:28:06,250 --> 00:28:09,170
,נשבע באלוהים, אם תיגע בזה
.אני אירה בך ואומר שהתאבדת

318
00:28:09,260 --> 00:28:11,550
!בוא נזוז, בוא נזוז. לא

319
00:28:13,930 --> 00:28:15,470
?מה אמרתי, לעזאזל

320
00:28:17,980 --> 00:28:21,600
!בן זונה, אמרתי לך לא לגעת
!אני אהרוג אותך

321
00:28:22,020 --> 00:28:26,320
?אתה מקשיב לי? אתה מקשיב
!תעזוב אותו! מספיק, קטנר-

322
00:28:26,440 --> 00:28:29,700
.אני אהרוג אותך. נרגעתי
.נרגעת? -נרגעתי. נרגעתי-

323
00:28:30,570 --> 00:28:35,030
.דניאל? -נרגעתי, נרגעתי
.אתה בסדר? -כן, המפקד-

324
00:28:36,410 --> 00:28:40,710
,אם תעשה דבר כזה שוב
.אהרוג אותך בעצמי

325
00:28:41,080 --> 00:28:44,790
?מובן, טר"ש
.כן, רב"ט-

326
00:28:45,460 --> 00:28:48,090
.תיכנס לרכב
.כן, המפקד-

327
00:28:54,140 --> 00:28:57,060
.אמרתי לך שאטפל בזה
.תסתום, מוג'י-

328
00:29:12,400 --> 00:29:19,750
,כביש אדום -
- טריטוריית הטליבאן

329
00:29:22,500 --> 00:29:24,710
,גאנמטאל 25
.כאן מבצעים רעם, עבור

330
00:29:24,790 --> 00:29:27,840
,רות, מבצעים רעם
.כאן גאנמטאל 25. דבר, עבור

331
00:29:27,960 --> 00:29:29,960
?מה זמן ההגעה המשוער לאוולט

332
00:29:30,130 --> 00:29:33,550
.‏67 קילומטר בשטח קשה
.שעתיים לכל היותר, עבור

333
00:29:34,680 --> 00:29:37,850
.רות, גאנמטאל 25
.מבצעים רעם, סוף

334
00:29:39,180 --> 00:29:40,720
.יש לי עוד אחד בשבילך, לי

335
00:29:41,810 --> 00:29:44,810
.כן, קדימה
?(עם או בלי בוש (שיער ערווה-

336
00:29:45,650 --> 00:29:49,070
.בוש" לא מוערך כראוי"
?ג'ורג' בוש-

337
00:29:49,230 --> 00:29:52,360
.לא. בחייך, בן אדם
?"מה אתה יודע על "בוש-

338
00:29:52,610 --> 00:29:55,910
?אתה עדיין גר עם ההורים
?אז מה-

339
00:29:57,070 --> 00:30:01,500
.חזירים, אתם מגעילים אותי
.בחייך, דני, את מתה על זה-

340
00:30:01,700 --> 00:30:05,580
מה, שטרוגלודיטים מזילי ריר
.מתייחסים אליי כחפץ? לא ממש

341
00:30:05,750 --> 00:30:07,880
?מה זה טרוגלודיטים
.תחפש בגוגל-

342
00:30:09,130 --> 00:30:10,920
.אלה אנשי מערות

343
00:30:11,590 --> 00:30:15,970
.דני, תספרי לנו. כולנו חברים כאן
?מה יש לך למטה, ילדונת

344
00:30:16,300 --> 00:30:19,140
,לא תדע להתמודד עם זה
.ילד של אמא

345
00:30:20,600 --> 00:30:24,100
.דני, תזרקי לנו עצם
?מה יש לך למטה

346
00:30:24,350 --> 00:30:27,100
?'סגנון שנות ה-70
?משולש ברמודה? מסלול נחיתה

347
00:30:27,230 --> 00:30:31,730
נשר קירח? -אל תערבו
.את ה"בוש" שלי בשיחה. -כן

348
00:30:32,440 --> 00:30:36,280
טוב, בסדר. יש לי רצפת עץ
.עם המלכה כריסטינה

349
00:30:36,450 --> 00:30:38,280
?"מה זה "המלכה כריסטינה

350
00:30:38,910 --> 00:30:42,500
מה איתך, סוטו? אתה נראה
?בחור שעיר. אתה גוזם את השיח

351
00:30:45,160 --> 00:30:47,670
.בחייך, סוטו, תספר לי
?אתה מגולח שם למטה

352
00:30:47,790 --> 00:30:51,550
או שהשארת משהו שידגדג
.את הסנטר בשביל החברה? -אולי

353
00:30:52,210 --> 00:30:55,170
?בחייך, מה זה המלכה כריסטינה

354
00:30:55,300 --> 00:30:58,340
?אני מעוררת בך חוסר נוחות, סוטו
.כן, קצת-

355
00:30:58,890 --> 00:31:02,270
טוב, זה מה שחשבתי. אל תערבו
?את ה"בוש" שלי בשיחה, טוב

356
00:31:02,390 --> 00:31:05,520
,בחייכם, חבר'ה
?מה זה המלכה כריסטינה, לעזאזל

357
00:31:05,810 --> 00:31:07,770
.תחפש בגוגל, טירון

358
00:31:09,770 --> 00:31:10,940
?מה לעזאזל

359
00:31:12,440 --> 00:31:13,610
.תמתיני כאן

360
00:31:14,490 --> 00:31:15,610
.הם ידידותיים, רב"ט

361
00:31:16,490 --> 00:31:20,160
,נחתים. -נגד מתקדם פוקס
.צוות 10 של אריות הים

362
00:31:20,370 --> 00:31:21,620
.הוא מאריות הים

363
00:31:21,990 --> 00:31:26,500
,כריס מרימט. פלוגה אקו
.גדוד 2, חטיבת תובלה 10

364
00:31:26,710 --> 00:31:30,380
?אנחנו צריכים טרמפ. אפשר
?כן, בטח. איפה שאר הצוות-

365
00:31:30,630 --> 00:31:32,590
.קופ, בואו נזוז

366
00:31:33,550 --> 00:31:38,380
.זהו זה? -הטליבאן תקפו אותנו
.זה מה שנשאר. התקשורת הושבתה

367
00:31:38,590 --> 00:31:42,430
?תתכוננו לתזוזה, נחתים. מי זו
.היא איתנו-

368
00:31:42,600 --> 00:31:44,890
.אני רוצה חילוץ בהקדם האפשרי
.קדימה, תזדרז

369
00:31:45,020 --> 00:31:48,310
,דני, צרי קשר עם המטה
.תשיגי להם מסוק לאזור הירוק

370
00:31:49,480 --> 00:31:52,110
,מבצעים רעם
.כאן גאנמטאל 25. עבור

371
00:31:53,320 --> 00:31:56,030
.תקשיבי לי, תמשיכי לנסות
?הקליטה בעמק גרועה, מבינה

372
00:31:56,190 --> 00:31:59,360
.קופ? קדימה
.‏-מבצעים רעם, גאנמטאל 25, עבור

373
00:32:02,410 --> 00:32:03,790
.בואו נזוז

374
00:32:07,910 --> 00:32:10,250
.סע. -להתראות, בחורים
.קדימה, קדימה-

375
00:32:15,090 --> 00:32:17,090
.תודה שהצלת אותנו, רב"ט
.אין בעיה-

376
00:32:19,180 --> 00:32:23,300
.צריך להוציא אותה מהעמק
.‏-רעם, כאן גאנמטאל 25, עבור

377
00:32:28,060 --> 00:32:31,310
,אני חוזרת, מבצעים רעם
.כאן גאנמטאל 25, עבור

378
00:32:32,730 --> 00:32:35,110
.אין תגובה
.תמשיכי לנסות-

379
00:32:35,320 --> 00:32:38,610
.מבצעים רעם, כאן גאנמטאל 25
?מה זה שם? מה זה-

380
00:32:38,780 --> 00:32:42,030
.יש לי תנועה בשעה שלוש
!‏-שעה שלוש, מקלע 0.5

381
00:32:48,960 --> 00:32:50,250
?מה לעזאזל

382
00:32:51,210 --> 00:32:54,040
?חרא! -מה לעזאזל
!‏-תאייש את ה-0.5

383
00:33:01,430 --> 00:33:02,930
.מבצעים רעם, כאן גאנמטאל 25

384
00:33:03,300 --> 00:33:05,890
אנחנו סופגים אש כבדה
!בקרבת המיקום האחרון שלנו

385
00:33:06,640 --> 00:33:10,390
!סופגים אש כבדה. -אני בסדר
!סוטו, תעלה לשם מיד-

386
00:33:11,100 --> 00:33:13,440
!תאיישו את ה-0.5
!הם יורים-

387
00:33:13,610 --> 00:33:15,860
!סוטו, תאייש את ה-0.5
.אני לא מסוגל-

388
00:33:20,320 --> 00:33:23,240
!תגיד לו שאתם נחתים
!הם לא שמים זין-

389
00:33:32,830 --> 00:33:35,790
.כאן גאנמטאל 25
.כאן גאנמטאל 25

390
00:33:39,590 --> 00:33:43,050
!אר-פי-ג'י, זוזו
!החוצה! -זוזו, זוזו-

391
00:33:44,890 --> 00:33:47,220
!סוטו, תתכופף

392
00:34:20,260 --> 00:34:21,590
!תפזרו את האש

393
00:34:25,720 --> 00:34:27,220
.קדימה, נוע, נוע

394
00:34:28,970 --> 00:34:31,600
!קדימה! תחסלו אותו
!תיצמדו לקרקע

395
00:34:32,640 --> 00:34:33,940
!תתכופף, לעזאזל

396
00:34:36,610 --> 00:34:38,230
!אני טוען מחדש

397
00:34:41,690 --> 00:34:45,200
.תחסכו בתחמושת, נחתים
.תירו רק במה שאפשר לפגוע

398
00:34:49,080 --> 00:34:52,620
!סוטו, תתאפס על עצמך
!חרא-

399
00:34:53,410 --> 00:34:54,540
!תסתתרו מאחורי הסלעים

400
00:34:55,460 --> 00:34:59,170
.טוב, תקשיבו
.מטולי רימונים. מטולי רימונים

401
00:34:59,250 --> 00:35:00,920
!קיבלתי

402
00:35:04,930 --> 00:35:05,930
!למעלה

403
00:35:13,520 --> 00:35:14,940
.שלושה על הרכס

404
00:35:19,940 --> 00:35:22,440
!שעה תשע, קופר
!תשע, תשע

405
00:35:25,490 --> 00:35:27,030
.אני צריך מחסנית

406
00:35:31,660 --> 00:35:32,830
!סוטו

407
00:35:34,500 --> 00:35:36,370
!תתכופף, סוטו

408
00:35:43,090 --> 00:35:44,420
!יש לנו נפגע

409
00:35:45,220 --> 00:35:47,300
!סוטו! סוטו

410
00:35:56,770 --> 00:35:58,150
!לך תזדיין

411
00:36:10,490 --> 00:36:11,780
.הרכס פנוי

412
00:36:13,790 --> 00:36:17,870
.לי. לי, בחייך, בן אדם

413
00:36:19,670 --> 00:36:23,250
.לא. לא, חבר. בחייך

414
00:36:34,560 --> 00:36:36,270
.תירגע. תשחרר

415
00:36:41,190 --> 00:36:42,520
.זה בסדר

416
00:36:46,110 --> 00:36:47,360
.תשחרר

417
00:36:57,210 --> 00:36:59,830
!לי. לי

418
00:37:12,220 --> 00:37:13,430
!זין

419
00:37:15,180 --> 00:37:19,310
.נחת! תחזור לכאן

420
00:37:20,940 --> 00:37:22,480
.תתרחק ממנו

421
00:37:35,990 --> 00:37:38,750
.תירגע, תירגע

422
00:37:39,460 --> 00:37:41,290
.תנשום עמוק, תנשום עמוק

423
00:37:44,750 --> 00:37:46,750
.תנשום, נחת

424
00:37:48,380 --> 00:37:52,590
.זהו זה. תשחרר את זה

425
00:38:17,330 --> 00:38:20,960
?קאובוי, אתה שומע אותי
.תתאפס על עצמך, קדימה

426
00:38:39,020 --> 00:38:43,600
צריך לזוז. ההתקפה הייתה
,מתואמת. המוג'י בדרך לכאן

427
00:38:43,730 --> 00:38:45,690
ואני צריך להוציא אותה מכאן
.בתוך 48 שעות

428
00:38:46,060 --> 00:38:47,570
אי אפשר להשאיר
.את האנשים שלנו מאחור

429
00:38:48,530 --> 00:38:50,690
אני יודע מה זה
.לאבד אנשים טובים, רב"ט

430
00:38:51,780 --> 00:38:54,910
,אבל אם לא נסתלק מכאן
.נאבד הרבה יותר

431
00:38:55,570 --> 00:38:58,240
.בוא נזוז
.נגד בכיר-

432
00:38:59,580 --> 00:39:02,250
.לא נוכל לעזור לך
.אנחנו צוות תובלה, לא צוות קרבי

433
00:39:03,870 --> 00:39:05,290
.עכשיו אתם כן, בחורצ'יק

434
00:39:40,580 --> 00:39:44,120
.היי, טוראי. תתאפס על עצמך

435
00:39:45,170 --> 00:39:48,460
.תביא את דסקיות הזיהוי של לי
.קח את התחמושת שלו. -רות

436
00:39:51,210 --> 00:39:54,840
.הכול נוקב בכדורים או התפוצץ
.הרכבים מחוסלים

437
00:39:55,090 --> 00:39:56,640
.אין לנו תקשורת לוויינית

438
00:39:58,260 --> 00:39:59,560
.בואי נזוז

439
00:40:00,640 --> 00:40:03,180
.תודה
!תתקדמו או שתמותו, נחתים-

440
00:40:05,270 --> 00:40:09,770
.מבנה יהלום סטנדרטי
.חבילה" במרכז. בואו נזוז"

441
00:40:21,660 --> 00:40:28,830
- 19:30 -

442
00:40:34,760 --> 00:40:39,180
- 01:23 -

443
00:40:47,310 --> 00:40:50,560
.תיצור מתחם מאובטח
.בסדר. -אנוש-

444
00:40:54,280 --> 00:40:57,070
.תשתי
.תודה-

445
00:41:02,450 --> 00:41:04,160
.תודה
.את בסדר? טוב, בואי-

446
00:41:07,370 --> 00:41:08,500
.תישארי כאן

447
00:41:10,290 --> 00:41:11,750
.תשגיח עליה
.כן, המפקד-

448
00:41:13,710 --> 00:41:15,880
.תפוס עמדה למטה
.אני אעלה לשטח גבוה. -בסדר

449
00:41:24,010 --> 00:41:26,140
.אני יודע מי את

450
00:41:27,690 --> 00:41:29,310
.אל תדאגי

451
00:41:30,060 --> 00:41:35,730
אין לי שום כוונה
.להסגיר אותך לידי הטליבאן

452
00:41:36,530 --> 00:41:41,490
אני חושב שאת אמיצה מאוד

453
00:41:41,620 --> 00:41:44,290
בגלל מה שאת עושה
.למען העם שלנו

454
00:41:44,950 --> 00:41:46,950
?האחרים יודעים

455
00:41:48,250 --> 00:41:50,040
.עדיין לא

456
00:41:50,920 --> 00:41:54,380
.אבל לא יזיק לך לספר להם

457
00:41:54,960 --> 00:41:57,590
.הם מצילים את חייך

458
00:41:58,380 --> 00:42:00,090
.אני לא בוטח במוג'י הזה

459
00:42:02,930 --> 00:42:07,480
הוא נלחם לצדנו, ספג את האש
...שאנחנו ספגנו. -ובכל זאת

460
00:42:10,100 --> 00:42:12,360
לא אזמין אותו לארוחה
.ביום ראשון בערב

461
00:42:12,730 --> 00:42:14,440
אני לא חושבת
.שהוא היה מגיע אילו הזמנת

462
00:42:22,030 --> 00:42:24,370
.לא ביקשתי את זה

463
00:42:25,080 --> 00:42:29,580
.לא, לא ביקשת
.אני רק רוצה לחזור לעבודה שלי-

464
00:42:30,540 --> 00:42:34,340
.כן, אבל בלעדיהם ירצחו אותך

465
00:42:35,800 --> 00:42:37,710
?ואז מה שווה העבודה שלך

466
00:42:40,170 --> 00:42:41,510
?מה דעתך עליה

467
00:42:44,180 --> 00:42:45,850
.קשה לדעת

468
00:42:47,140 --> 00:42:50,180
היא בטח שווה משהו
.אם אריות הים באו לחלץ אותה

469
00:42:55,190 --> 00:42:56,520
.היא די שווה

470
00:42:59,570 --> 00:43:00,900
?מותר לי להתחיל איתה

471
00:43:04,070 --> 00:43:05,530
.אתה חולה נפש

472
00:43:17,500 --> 00:43:20,050
.תשמרי על ערנות. סוטו

473
00:43:26,050 --> 00:43:27,390
?יום קשה, הא, אחי

474
00:43:31,940 --> 00:43:33,520
.הוא חטף כדור למעני

475
00:43:36,110 --> 00:43:40,320
...אילו מילאתי את תפקידי
.אל תעשה את זה לעצמך-

476
00:43:43,030 --> 00:43:44,700
.הוא ידע למה הוא מתגייס

477
00:43:48,240 --> 00:43:49,370
.זה לא הגיע לו

478
00:43:51,620 --> 00:43:56,170
.לא, אבל זו לא אשמתך
.זו כן-

479
00:43:57,250 --> 00:43:59,460
.כולנו פוחדים לפעמים

480
00:44:01,760 --> 00:44:04,090
,התפקוד שלך בלחץ
.זה מה שחשוב

481
00:44:06,510 --> 00:44:08,470
תפסיק ליילל
.ותתאפס על עצמך

482
00:44:13,850 --> 00:44:16,650
אתה מוכן לכסח מוג'אהדין
?ולצאת מכאן חי

483
00:44:19,230 --> 00:44:20,980
.ככה נכבד את לי

484
00:44:22,690 --> 00:44:26,030
?הורא
.הורא-

485
00:44:28,950 --> 00:44:31,620
.רס"ן גווינס. יש בעיה, המפקד

486
00:44:32,000 --> 00:44:35,120
06:15
.‏     שיירה 10 לא הגיעה לאוולט
?איפה הם-

487
00:44:35,290 --> 00:44:40,210
מטה המבצעים דיווח
?שהם באזור קו 67. -אז

488
00:44:40,380 --> 00:44:44,170
.לא טוב, המפקד
.שיירת האספקה הושמדה לחלוטין

489
00:44:44,930 --> 00:44:49,430
הרוגים? -הבאנו שישה אתמול
.בלילה, וכאן זה נהיה מעניין

490
00:44:49,680 --> 00:44:53,020
,אחד ההרוגים היה מאריות הים
.חלק מצוות 10

491
00:44:53,230 --> 00:44:57,230
הם נכנסו אתמול לעמק טאנג'י
.כדי לחלץ "חבילה" יקרת ערך

492
00:44:57,440 --> 00:45:01,530
איזו "חבילה"? מה לוחם קומנדו
.עושה עם האנשים שלנו? -לא יודע

493
00:45:01,900 --> 00:45:04,820
.והמפקד, חמישה נחתים נעדרים

494
00:45:05,280 --> 00:45:07,780
?נעדרים? מי

495
00:45:08,490 --> 00:45:12,200
מרימט, סוטו, קטנר, אלן
.והבחור החדש, פייסל

496
00:45:12,620 --> 00:45:14,960
?לי
.נהרג, המפקד-

497
00:45:17,500 --> 00:45:22,250
?והיחידה? יש לך מיקום
.לא. יש לנו ניחוש-

498
00:45:22,550 --> 00:45:24,800
אני רוצה הערכה
.בלי בלבולי שכל, סרן

499
00:45:26,590 --> 00:45:31,560
אנחנו מאמינים שהם בתנועה
.בעמק הנהר הלמנד

500
00:45:31,720 --> 00:45:34,060
חייבים לחלץ אותם
.לפני שיטרפו אותם חיים

501
00:45:34,180 --> 00:45:39,190
.אל תוותר עליהם, הם נחתים
.ביחידת תובלה. -הם נחתים-

502
00:45:40,190 --> 00:45:44,900
תתאפס ותכין את כל מה שיש לנו
.כדי לחלץ את האנשים שלנו משם

503
00:45:45,030 --> 00:45:47,400
,אני מנסה, המפקד
.אבל אי אפשר לדחוף אוויר

504
00:45:47,910 --> 00:45:51,870
.סופת חול מפרידה בינינו
?"יש "אוויר אדום-

505
00:45:51,990 --> 00:45:56,000
.כן. רוחות חזקות, ראות נמוכה
.הסיוע האווירי מקורקע

506
00:45:56,080 --> 00:46:00,670
.אני לא רוצה תירוצים
?תמצא לי פתרון, ברור

507
00:46:00,880 --> 00:46:02,750
כן, המפקד. -בוא נחזיר
.את הבחורים שלנו הביתה

508
00:46:10,300 --> 00:46:14,680
,חרא! תראה לי את קו 67
.תן לי מזג אוויר

509
00:46:31,160 --> 00:46:32,620
?יפה, נכון

510
00:46:35,870 --> 00:46:38,500
כן, נראה כמו אתר נופש
.של חמישה כוכבים

511
00:46:40,170 --> 00:46:41,960
.תסתכל לכיוון שעה 12

512
00:46:47,630 --> 00:46:51,840
?על מה אני מסתכל בדיוק
.על המקום הכי מסוכן בעולם-

513
00:46:53,970 --> 00:46:55,720
.עם האויב הכי קשוח שתפגוש

514
00:46:59,020 --> 00:47:01,100
יש סיבה לכך שהם מעולם
.לא הפסידו במלחמה

515
00:47:02,150 --> 00:47:04,110
.תסתכל לכיוון שעה 10

516
00:47:07,110 --> 00:47:10,150
.יש שם כפר ששמו מינאר
.במרחק של כ-20 קילומטר

517
00:47:10,780 --> 00:47:15,910
יש שם פקד, הוא בחור טוב. אם
,נגיע לשם עד שעות אחר הצהריים

518
00:47:16,040 --> 00:47:19,370
יש לנו סיכוי לחזור לבסיס
?לארוחה קטנה. מה דעתך

519
00:47:19,660 --> 00:47:21,500
?מה עם אוולט

520
00:47:22,630 --> 00:47:25,840
,רחוק מדי. בהתחשב בנסיבות
.בחיים לא נחזור בזמן

521
00:47:26,250 --> 00:47:28,880
ואתה יכול לבטוח
?בפקד המשטרה הזה

522
00:47:29,010 --> 00:47:33,800
אם אתה מחפש ערבויות במדינה
.הזאת, אתה במקום הלא נכון

523
00:47:34,680 --> 00:47:36,970
,ובמלחמה הלא נכונה
.לצורך העניין

524
00:47:38,390 --> 00:47:40,980
?על מי אנחנו מגנים
.זה לא חשוב-

525
00:47:41,100 --> 00:47:44,020
.מה שחשוב הוא שהיא תחיה
.היא גדולה ממך וממני

526
00:47:47,320 --> 00:47:48,940
?אתה אוהב את התוכנית הזאת

527
00:47:50,030 --> 00:47:52,490
,צעדת צהריים בעמק הלמנד

528
00:47:53,860 --> 00:47:57,580
,עם "חבילה" חשובה
,מחסור במים, מחסור בתחמושת

529
00:47:57,830 --> 00:48:00,250
וכל תושבי המחוז
.רוצים לחסל אותנו

530
00:48:02,370 --> 00:48:03,540
?מה יש לא לאהוב

531
00:48:07,040 --> 00:48:13,260
- "מחוז סנג'ין, "עיר הפרגים -

532
00:48:34,200 --> 00:48:35,820
?זו הבת שלך

533
00:48:37,370 --> 00:48:42,000
.כן. מלאו לה חמש

534
00:48:43,370 --> 00:48:45,170
.היא יפהפייה

535
00:48:47,170 --> 00:48:50,090
?יש לך ילדים
.לא-

536
00:48:51,920 --> 00:48:53,420
.הייתה לי אחות קטנה

537
00:48:54,090 --> 00:48:56,890
הטליבאן הרגו אותה
.כשהייתה בת 13

538
00:49:00,270 --> 00:49:02,730
?למה
.כדי להעניש אותי-

539
00:49:04,600 --> 00:49:07,810
כדי להעניש את משפחתי
.על הפרת חוקי השריעה

540
00:49:11,190 --> 00:49:15,700
השריעה לפי פרשנות הטליבאן
.אוסרת על נשים ללמוד

541
00:49:17,870 --> 00:49:21,290
ההורים שלי שברו את המסורת
.'הזאת ושלחו אותי לקולג

542
00:49:23,200 --> 00:49:25,750
...כשחזרתי לאפגניסטן

543
00:49:27,040 --> 00:49:29,840
הטליבאן רצו להציג אותי כדוגמה
.למען יראו וייראו

544
00:49:32,210 --> 00:49:34,920
...זקני השבט החליטו

545
00:49:35,720 --> 00:49:38,760
לשלוח מסר לעם
.בנוגע לכפירה שלי

546
00:49:40,810 --> 00:49:42,720
.אבל הם לא יכלו להרוג אותי

547
00:49:43,850 --> 00:49:45,810
.כי אז הייתי הופכת לקדושה מעונה

548
00:49:49,230 --> 00:49:51,690
התחננתי בפניהם
...שיהרגו אותי, אבל

549
00:49:57,910 --> 00:50:02,410
היא הייתה ילדה
.וכל החיים היו לפניה

550
00:50:06,120 --> 00:50:07,370
.אני מצטערת

551
00:50:09,460 --> 00:50:10,920
.גם אני

552
00:50:12,090 --> 00:50:13,590
!צלף

553
00:50:14,010 --> 00:50:15,800
!תתכופפו, תתכופפו

554
00:50:18,550 --> 00:50:20,970
?מאין הגיעה הירייה הזאת
.לא יודע. אני לא רואה אותו-

555
00:50:21,300 --> 00:50:24,600
.צריך עוד ירייה כדי לאתר אותו
?עוד ירייה-

556
00:50:27,140 --> 00:50:29,230
.הוא מרתק אותנו למקום

557
00:50:29,440 --> 00:50:32,650
.ראשים למטה, נחתים
.הראש שלי לא זז מכאן-

558
00:50:33,110 --> 00:50:34,690
.תן לי את המשקפת שלך

559
00:50:38,030 --> 00:50:39,700
.בוא נמצא את הבן זונה

560
00:50:42,780 --> 00:50:45,040
.איפה אתה? קדימה

561
00:50:48,370 --> 00:50:49,580
.הנה אתה

562
00:50:51,210 --> 00:50:55,210
.איפה? -700 מטרים
.תסתכל לכיוון השעה אחת

563
00:50:56,880 --> 00:50:58,550
?אתה רואה את הנצנוץ

564
00:50:59,550 --> 00:51:02,850
.השמש משתקפת בכוונת שלו
.כן, אני רואה-

565
00:51:04,140 --> 00:51:07,140
?הוא רחוק. דני
.כן, אני רואה אותו-

566
00:51:08,060 --> 00:51:09,560
?את יכולה לחסל אותו

567
00:51:09,980 --> 00:51:14,110
בתנאים מושלמים, אילו היינו
.קרובים ב-300 מטרים, אולי

568
00:51:14,650 --> 00:51:17,530
?טוב, אז מה נעשה
.‏-נתקרב ב-300 מטרים

569
00:51:17,690 --> 00:51:22,160
,זו אפשרות מספר אחת
,אבל אם נגיע לשם ונחטיא

570
00:51:22,370 --> 00:51:27,120
,ניתקע באותו מצב. -גרוע יותר
.כי נהיה קרובים יותר. -בדיוק

571
00:51:28,330 --> 00:51:32,580
?מה אפשרות מספר שתיים
ובכן, מרימט, נוכל לשבת כאן-

572
00:51:33,250 --> 00:51:35,590
ולחכות עד שאחד מהם
.יירה באחד מאיתנו

573
00:51:35,880 --> 00:51:38,010
.כן, ואז יירו בכולנו

574
00:51:39,800 --> 00:51:42,300
?זה לא נראה לי. -יודעים מה
.נמאס לי מהחרא הזה

575
00:51:43,850 --> 00:51:44,810
?חאליד

576
00:51:48,810 --> 00:51:51,690
.בוא נתקוף אותו מטווח קצר
.לא כולנו מסוגלים-

577
00:51:52,520 --> 00:51:55,610
.לא כולנו. אתה ואני

578
00:51:57,400 --> 00:51:59,900
.תיפטר מציוד, קדימה
.תשאיר את הרובה. תזדרז

579
00:52:01,780 --> 00:52:07,120
.אני תמיד נתקע עם המוג'י
.רב"ט? תשמור עליה-

580
00:52:07,790 --> 00:52:10,540
?אתה מבין אותי
.כן, המפקד-

581
00:52:12,250 --> 00:52:16,460
.טוב, רב"ט, תקשיב לי
...אני רוצה שתישאר מאחוריי

582
00:52:17,920 --> 00:52:20,380
?ותהיה סבלני, טוב

583
00:52:23,300 --> 00:52:24,680
,טוב. קדימה
.בוא נלך לעשות חיים

584
00:52:53,460 --> 00:52:55,960
?אתה בסדר
.כן. -יופי-

585
00:52:56,170 --> 00:53:00,380
תתחיל לנוע קדימה
?ואני אאגף מימין. מובן

586
00:53:00,670 --> 00:53:03,300
.אני אבוא איתך
.לא, אני נע טוב יותר לבד-

587
00:53:03,880 --> 00:53:06,100
תקשיב, אני רוצה שתשמור
.על שדה הראייה הזה

588
00:53:06,470 --> 00:53:09,970
,כשתראה אותי תוקף
.תגיע במהירות

589
00:53:10,600 --> 00:53:13,350
.בסדר. -בלי ירי
.נעשה את זה פנים אל פנים

590
00:53:14,190 --> 00:53:15,770
.יש יותר מדי אויבים

591
00:53:18,440 --> 00:53:19,860
.נתראה בעוד דקה

592
00:53:51,560 --> 00:53:52,980
.אתה שולט במצב

593
00:56:01,150 --> 00:56:02,400
.עבודה טובה

594
00:56:23,790 --> 00:56:25,000
.תשגיח על הרכס

595
00:56:26,800 --> 00:56:30,470
.אנוש, תשתי. תשתי

596
00:56:51,240 --> 00:56:52,530
.אל תעשה את זה, רב"ט

597
00:56:53,490 --> 00:56:56,740
?את מה, נגד בכיר
.לחשוב על זה יותר מדי-

598
00:56:58,330 --> 00:56:59,620
.הרג

599
00:57:02,330 --> 00:57:06,340
תשמע, בכל יום שאנחנו
.יוצאים לשטח, זה חיים או מוות

600
00:57:07,130 --> 00:57:08,960
.זה הוא או אתה

601
00:57:10,130 --> 00:57:12,010
זו המשימה הראשונה שלי
.כמפקד כיתה

602
00:57:13,840 --> 00:57:19,060
...עד אתמול אני
.מעולם לא יריתי באף אחד

603
00:57:20,230 --> 00:57:23,310
ומעולם חשבתי שאצטרך
.לעשות את זה מטווח קצר כל כך

604
00:57:23,730 --> 00:57:25,440
.הכול אותו דבר

605
00:57:28,230 --> 00:57:31,610
.הם מתו היום, ואנחנו חיים

606
00:57:33,660 --> 00:57:35,200
.תסתכל עליי

607
00:57:36,450 --> 00:57:37,830
.היום היה יום מוצלח

608
00:57:41,330 --> 00:57:44,710
עכשיו, אני רוצה
.שתעשה משהו בשבילי

609
00:57:45,580 --> 00:57:48,250
אני רוצה
.שתשכח מזה ושתתמקד

610
00:57:49,510 --> 00:57:51,220
.תתמקד במשימה

611
00:57:53,510 --> 00:57:55,550
.המשימה היא אלוהים

612
00:58:00,060 --> 00:58:01,270
.טוב

613
00:58:05,520 --> 00:58:07,190
אני אתן לך עוד שנייה
.ואז חייבים לזוז

614
00:58:08,650 --> 00:58:10,570
.סוטו, תתחיל להתארגן

615
00:58:15,570 --> 00:58:16,620
.בוא נזוז

616
00:58:17,780 --> 00:58:21,290
- 14:25 -

617
00:58:21,500 --> 00:58:24,960
.האנגלית שלך מצוינת
.תודה-

618
00:58:25,370 --> 00:58:28,290
.נדיר מאוד לאישה בארץ שלנו

619
00:58:28,710 --> 00:58:33,090
?אפשר לשאול איפה למדת
.'למדתי באוניברסיטת קיימברידג-

620
00:58:34,220 --> 00:58:35,970
?אפשר לשאול את אותה שאלה

621
00:58:36,260 --> 00:58:38,930
צבא ארה"ב
.הכשיר אותי כמתורגמן

622
00:58:39,050 --> 00:58:40,600
.בלקסינגטון, וירג'יניה

623
00:58:42,980 --> 00:58:45,140
?למדת לדבר אנגלית בווירג'יניה

624
00:58:45,480 --> 00:58:48,190
.בעזרת האייפד שלי ואבן רוזטה

625
00:58:49,770 --> 00:58:53,110
.אני לא קונה את זה
.אני לא מוכר את זה-

626
00:58:53,860 --> 00:58:56,200
,תבשיל ברונסוויק
?סמיך או דליל

627
00:58:56,360 --> 00:59:01,910
,אם זה דליל, זה לא תבשיל
?זה מרק. נכון, רב"ט

628
00:59:19,430 --> 00:59:22,180
?מה קורה
.פרגי אופיום-

629
00:59:24,680 --> 00:59:29,690
עונת הקציר. -כן, והיכן שיש
.מגדלי אופיום, יש טליבאן. -כן

630
00:59:33,820 --> 00:59:35,860
.נועו, נחתים, נוע, נוע

631
00:59:35,990 --> 00:59:39,410
!נחתים, 100 מטרים. אחריי
!קדימה, קדימה

632
00:59:41,410 --> 00:59:43,660
!תתכופפו! תתכופפו

633
00:59:46,750 --> 00:59:49,420
!תחפו עליי! תחפו עליי! אש חיפוי

634
01:00:20,530 --> 01:00:21,700
!שעה שש

635
01:01:08,830 --> 01:01:09,790
!המפקד

636
01:01:17,670 --> 01:01:21,050
.אני איתך, אני איתך. אני איתך

637
01:01:30,440 --> 01:01:34,480
.תביא לי פרג. פרג
.קטנר, תביא פרג-

638
01:01:35,480 --> 01:01:38,860
,תקשיב
אתה חייב להגיע לכפר

639
01:01:39,280 --> 01:01:44,160
?ולדבר עם פקד המשטרה. מובן
.אני אדבר איתו. כן. -בסדר-

640
01:01:51,500 --> 01:01:55,250
,בסדר. תקשיב לי

641
01:01:56,170 --> 01:01:59,670
.אתה חייב לחלץ אותה
.יש לך 24 שעות

642
01:01:59,800 --> 01:02:01,260
.המפקד, אנחנו נהגי משאיות

643
01:02:01,510 --> 01:02:06,470
!אתה נחת
.והמדינה הזאת זקוקה לה

644
01:02:06,600 --> 01:02:08,770
אתה רוצה לסכן
?את חיי האנשים שלי בשביל סמל

645
01:02:10,060 --> 01:02:11,730
?מה אתה חושב שזה

646
01:02:14,980 --> 01:02:16,730
.תביא אליי את אנוש

647
01:02:28,910 --> 01:02:30,910
.האנשים האלה יחלצו אותך

648
01:02:34,620 --> 01:02:36,290
?מה שמך

649
01:02:38,050 --> 01:02:41,970
.ג'ון
.תודה, ג'ון-

650
01:02:48,430 --> 01:02:51,020
.תנו לי את ידיכם

651
01:02:58,730 --> 01:03:01,900
?מרימט, לא יום קל, הא

652
01:03:48,160 --> 01:03:51,160
?מה נעשה עכשיו, בן אדם
.חייבים להסתלק מכאן

653
01:03:55,830 --> 01:04:00,420
.אתה המפקד, רב"ט
.אתה מחלק פקודות. תחליט

654
01:04:03,300 --> 01:04:04,630
.תן לי דקה

655
01:04:10,760 --> 01:04:12,810
.בואי הנה. בואי איתי

656
01:04:17,730 --> 01:04:22,530
?מי את, לעזאזל
.אני לא שונה ממך-

657
01:04:24,150 --> 01:04:27,660
אני נלחמת
,למען הזכויות של בני עמי

658
01:04:28,570 --> 01:04:31,030
והממשלה שלך
.תומכת במטרה שלי

659
01:04:31,830 --> 01:04:34,620
,הרבה אנשים טובים מתו למענך
.אני מקווה שאת שווה את זה

660
01:04:35,290 --> 01:04:36,620
.גם אני

661
01:04:42,040 --> 01:04:43,710
.עלינו להגיע לכפר הזה

662
01:04:44,260 --> 01:04:47,630
.צריך לדון בזה. -אין דיון
.כיתה שלי, החלטה שלי

663
01:04:47,760 --> 01:04:49,840
אני לא מתכוונת לערער
.על סמכותך. -אז תפסיקי

664
01:04:50,640 --> 01:04:53,010
...עם כל הכבוד, רב"ט, זה

665
01:04:53,930 --> 01:04:55,350
.היא לא המשימה שלנו

666
01:04:57,440 --> 01:04:58,810
.עכשיו היא כן

667
01:05:09,910 --> 01:05:11,280
.תתכוננו לתזוזה

668
01:05:13,830 --> 01:05:16,870
.מבנה יהלום סטנדרטי
.חבילה" במרכז"

669
01:05:18,830 --> 01:05:20,000
.בואו נזוז

670
01:05:48,110 --> 01:05:54,030
,מינאר, אפגניסטן -
- עמק נהר הלמנד

671
01:06:31,110 --> 01:06:32,160
.דלת משמאל

672
01:06:37,490 --> 01:06:38,500
.פנוי

673
01:06:52,220 --> 01:06:53,510
.חלונות ודלתות מימין

674
01:06:55,890 --> 01:06:56,850
.פנוי

675
01:07:04,350 --> 01:07:05,560
.תשמרו על דריכות, נחתים

676
01:07:21,290 --> 01:07:22,660
!ארה"ב! ארה"ב

677
01:07:24,120 --> 01:07:25,210
.ישו, אחי

678
01:07:26,750 --> 01:07:28,880
.אחר כך, ילד. אין לי מצב רוח לזה
.תתחפף מכאן

679
01:07:30,300 --> 01:07:33,300
אני מזהה מישהו
?עם מצלמת וידיאו בחלון. -חמוש

680
01:07:33,630 --> 01:07:35,720
.אני לא יודעת
.תפקחי עליו עין-

681
01:07:37,350 --> 01:07:41,310
.תניח את המצלמה
.תניח את מצלמת הווידיאו

682
01:07:41,730 --> 01:07:43,770
.תניח את מצלמה

683
01:07:45,350 --> 01:07:49,780
!תנועה. -תזרוק את הנשק
!רובה! -תזרוק את הנשק-

684
01:07:49,980 --> 01:07:51,740
חאליד, תגיד לו
!לזרוק את הנשק

685
01:07:54,490 --> 01:07:56,200
.כן, תנהג בחוכמה, טיפש

686
01:07:58,370 --> 01:07:59,870
.תנהג בחוכמה, מזדיין קטן

687
01:08:09,420 --> 01:08:13,090
?מה הוא אומר
.הוא הזמין אותנו להיכנס ולדבר-

688
01:08:18,800 --> 01:08:20,350
.טוב, תכניסו אותה

689
01:08:29,690 --> 01:08:31,860
?סוטו, תשגיח על הדלת, טוב
.רות, המפקד-

690
01:08:37,450 --> 01:08:41,790
?מה קורה
.הוא מציע לנו צ'אי. -תודה-

691
01:08:43,290 --> 01:08:45,210
.תגיד לו שפוקס שלח אותנו

692
01:08:45,370 --> 01:08:47,960
אנחנו צריכים לדבר עם הבסיס
.כדי שיבואו לחלץ אותנו

693
01:09:00,220 --> 01:09:04,060
?מה המצב, חבר
.נראה שכולם מתפנים, רב"ט-

694
01:09:04,890 --> 01:09:08,150
זה נראה טוב. אבל עדיין ישנה
.מצלמת הווידיאו בחלון

695
01:09:09,730 --> 01:09:13,570
?איי-סלאש. -כן
.תשמור על דריכות. -רות-

696
01:09:15,490 --> 01:09:17,200
אנחנו עומדים להופיע
.בחדשות הערב, המפקד

697
01:09:18,700 --> 01:09:21,450
?תשגיח עליו, טוב
.תודיע לי אם משהו ישתנה

698
01:09:21,580 --> 01:09:24,410
?רב"ט? -מה קורה
?אפשר לקבל צ'אי-

699
01:09:25,160 --> 01:09:29,210
.אבדוק מה אפשר לעשות
?רב"ט קטנר. -כן-

700
01:09:29,960 --> 01:09:31,630
?שתית פעם צ'אי מחלב גמלים

701
01:09:34,250 --> 01:09:38,010
הוא אומר שצר לו על פוקס
.ושהוא היה חבר אמיתי של הכפר

702
01:09:38,300 --> 01:09:41,050
הוא יעזור לנו ליצור קשר
?עם הבסיס. -מתי

703
01:09:43,350 --> 01:09:44,720
.בתוך זמן קצר

704
01:09:48,480 --> 01:09:52,690
"הוא סקרן בנוגע ל"חבילה
.ותוהה אם היא אסירה

705
01:09:53,650 --> 01:09:54,900
.לא

706
01:09:58,780 --> 01:10:01,820
?היא אפגנית, כן
.כן-

707
01:10:11,670 --> 01:10:13,670
?אז למה היא מסתובבת איתנו

708
01:10:14,750 --> 01:10:17,090
השאלה הזאת
.מעל לדרגת השכר שלי

709
01:10:17,510 --> 01:10:19,880
אני צריך להוציא אותה מכאן
.ולהחזיר אותה לבסיס

710
01:10:20,340 --> 01:10:23,470
.הוא אומר שהיא בטוחה כאן
.תגיד לו שקיבלתי פקודות-

711
01:10:28,230 --> 01:10:31,270
.יש לו פקודות משלו
?מה זה אומר, לעזאזל-

712
01:10:35,320 --> 01:10:38,490
מאחר שהיא אפגנית
,ולא אסירה שלנו

713
01:10:38,610 --> 01:10:43,570
עליו לבקש אישור ממפקד המחוז
.לפני שיאפשר לנו לעזוב איתה

714
01:10:43,740 --> 01:10:47,660
הבנתי. תגיד לו
.שהזמן שלנו הולך ואוזל. זמן

715
01:10:47,830 --> 01:10:49,710
.צריך לעשות את זה עכשיו

716
01:10:50,330 --> 01:10:54,500
אני לא מבין. יש לנו
,לוויינים למעלה שרואים הכול

717
01:10:54,590 --> 01:10:57,090
,רואים את חור התחת שלך
.אתה יודע, נכון? -כן, המפקד

718
01:10:57,210 --> 01:11:00,170
.רואים את חדר השינה שלך
,כל הטכנולוגיה הארורה הזאת

719
01:11:00,300 --> 01:11:03,850
כל כוח האדם הזה, ואנחנו
?לא מצליחים לאתר חמישה נחתים

720
01:11:04,390 --> 01:11:07,640
.סערה מושלמת של דברים רעים
,הם נכנסו למארב

721
01:11:07,810 --> 01:11:10,770
,התקשורת של הנחתים קרסה
.סופת חול מפרידה בינינו

722
01:11:10,980 --> 01:11:14,440
?מה בנוגע לבסיס חיל האוויר
?יש לנו סיוע ישיר

723
01:11:14,520 --> 01:11:17,020
.הם עדיין מקורקעים
!בן זונה-

724
01:11:17,480 --> 01:11:20,490
טור של האמרים
.יוצא מבסיס קינאן עכשיו, המפקד

725
01:11:20,610 --> 01:11:23,070
?קינאן
?החטיבה האירית המלכותית

726
01:11:23,200 --> 01:11:26,700
.פלוגת אימג'ין, גדוד 2
.נקווה לזכות במעט מזל אירי-

727
01:11:26,870 --> 01:11:29,040
,הם בצד השני של סופת החול
.ויש להם גישה

728
01:11:29,120 --> 01:11:33,170
,זו האפשרות הטובה הגרועה ביותר
.נכון? -אני חושש שכן

729
01:11:34,250 --> 01:11:37,710
יש לי מידע על זהות
.ה"חבילה" שאיתם

730
01:11:37,840 --> 01:11:40,340
.דבר אליי
.שמה אנוש חסן-

731
01:11:40,470 --> 01:11:43,970
?אנוש חסן? השם מוכר. מי זו
.פעילת זכויות נשים-

732
01:11:44,090 --> 01:11:46,930
.גיבורה מקומית אמיתית
.כן, קרן של תקווה-

733
01:11:47,060 --> 01:11:49,970
,הטליבאן רוצים שהיא תמות
.המפקד. -וושינגטון רוצה שתחיה

734
01:11:50,100 --> 01:11:53,190
.כן, היא יחסי ציבור טובים
.היא יחסי ציבור טובים-

735
01:11:53,310 --> 01:11:58,270
אתה יודע מה זה יחסי ציבור רעים
!מבחינתי? נחתים מתים

736
01:11:58,780 --> 01:12:02,320
היא נואמת מרכזית בפסגת האו"ם
.הבינלאומית לזכויות אדם

737
01:12:02,450 --> 01:12:04,950
היא אמורה להגיע לניו יורק
.בתוך 36 שעות

738
01:12:05,110 --> 01:12:07,780
,זו הנחיה ישירה מוושינגטון
.היא אורחת הכבוד של הנשיא

739
01:12:08,120 --> 01:12:11,250
?והיא עם הנחתים שלנו
.כן, המפקד-

740
01:12:13,460 --> 01:12:14,670
!זין

741
01:12:21,970 --> 01:12:23,300
?אפשר להתקשר לבסיס שלנו

742
01:12:28,680 --> 01:12:31,720
?מה מצבנו שם
.נהדר, רב"ט. -טוב-

743
01:12:34,890 --> 01:12:37,400
?מה קורה עם צלם הווידיאו

744
01:12:37,730 --> 01:12:40,530
.הוא עדיין שם
?אתה חושב שהוא שייך לטליבאן-

745
01:12:40,820 --> 01:12:42,440
.או שהוא אחד מהתומכים שלהם

746
01:12:43,490 --> 01:12:46,410
לא אכפת לי אם הוא מצלם
.בשביל נשיונל ג'יאוגרפיק

747
01:12:48,620 --> 01:12:50,410
?אני יכול לחסל אותו

748
01:12:50,830 --> 01:12:54,000
.תירגע, איי-סלאש
.שקט מדי-

749
01:12:55,580 --> 01:12:56,880
.זה לא מוצא חן בעיניי

750
01:12:58,170 --> 01:13:02,460
.השקט שלפני הסערה
.כן-

751
01:13:06,890 --> 01:13:09,510
.הנה הסערה שדיברת עליה, רב"ט
.סגור את הדלת

752
01:13:16,520 --> 01:13:18,060
.קחי אותה למקום מוגן. עכשיו

753
01:13:46,220 --> 01:13:49,090
,טוב, כלבי השטן
.תזכרו את האימונים שלכם

754
01:13:49,300 --> 01:13:51,680
.תמיד נאמן
.תמיד נאמן. -תמיד נאמן-

755
01:13:55,560 --> 01:13:59,520
.הם תוקפים בכוח רב
.טוב, זה מה שנעשה-

756
01:13:59,770 --> 01:14:03,650
נמשוך את האש שלהם בחזית
.ונצא מאחור תוך כדי לחימה

757
01:14:04,110 --> 01:14:07,950
?מצב תחמושת
.ארבע מחסניות. -אני במצב דומה-

758
01:14:09,070 --> 01:14:12,530
.יש לי תשע מחסניות מלאות
?יש לך תשע מחסניות מלאות-

759
01:14:12,700 --> 01:14:15,120
?אני חולת ציוד, זוכר
.ישו-

760
01:14:15,370 --> 01:14:18,460
.יש לי מחסניות מלאות
.מת עלייך. תני לי שלוש-

761
01:14:26,090 --> 01:14:28,930
.קחו מחסניות
.צלם הווידיאו דפק אותנו-

762
01:14:30,970 --> 01:14:33,310
אתה מוכן לקראת מה
.שייכנס בדלת? -ועוד איך

763
01:14:33,430 --> 01:14:36,890
.אתה בטוח? -ועוד איך
.אף אחד לא ייכנס בדלת, רב"ט

764
01:14:37,940 --> 01:14:41,060
.תמיד נאמן. -הורא
.טוב, המצב הוא כזה, נחתים-

765
01:14:41,560 --> 01:14:45,690
יש לנו 19 שעות לחלץ אותה
.ולהביא אותה ליעדה

766
01:14:45,940 --> 01:14:48,150
תשמרו על שדות ראייה פתוחים

767
01:14:48,650 --> 01:14:52,990
.ותירו רק במה שאפשר לפגוע
.אש לפי פקודה שלי. קטנר

768
01:14:53,120 --> 01:14:55,490
.קח את חאליד לדלת האחורית
.אתם דרך היציאה שלנו

769
01:14:56,200 --> 01:14:57,870
.בוא איתי, מוג'י
.כן, המפקד-

770
01:15:37,330 --> 01:15:38,830
?אתה מוכן
.כן. -קדימה-

771
01:16:00,310 --> 01:16:01,560
?מוג'י עכביש, הא

772
01:16:04,730 --> 01:16:06,980
יש מוג'אהדין במקום
!שבו שמעת את זה? -לא

773
01:16:16,530 --> 01:16:17,540
!אנוש, תישארי למטה

774
01:16:22,120 --> 01:16:23,670
.דני, תשגיחי על החלון הקדמי

775
01:16:27,670 --> 01:16:30,720
?קטנר, מה המצב מאחור
!אני עובד על זה-

776
01:16:36,680 --> 01:16:39,850
!דני, חייבים לחסל את המקלע
.אני אטפל בו-

777
01:16:43,980 --> 01:16:45,270
.זין

778
01:16:48,070 --> 01:16:49,230
.חיסלתי אותך, חלאה

779
01:16:53,780 --> 01:16:56,870
.אני חוצה, חאליד, אני חוצה
.בסדר. -שלום-

780
01:16:58,030 --> 01:16:59,410
.השטח הקדמי מטוהר

781
01:17:03,210 --> 01:17:06,580
!טוען מחדש
!אר-פי-ג'י! -אר-פי-ג'י-

782
01:17:14,260 --> 01:17:15,550
!סוטו, תשתטח

783
01:19:13,590 --> 01:19:16,880
.תנועו או שתמותו, נחתים
.איי-סלאש, בוא נזוז

784
01:20:00,970 --> 01:20:06,140
?את מתפללת
.לפעמים. עם הילדה שלי-

785
01:20:10,310 --> 01:20:11,560
?אז מה הצעד הבא

786
01:20:13,270 --> 01:20:17,400
נרדוף אחריה. -ארבעתנו נגד
?כל לוחמי הטליבאן במחוז

787
01:20:18,990 --> 01:20:20,570
אתה מוכן למות
?בשביל הבחורה הזאת

788
01:20:22,240 --> 01:20:23,700
.אנחנו לא יודעים עליה כלום

789
01:20:24,620 --> 01:20:26,700
הבחורה הזאת
.העניקה השראה לאומה שלמה

790
01:20:28,580 --> 01:20:34,080
,בזכותה לאנשים יש תקווה
.לראשונה זה זמן רב מאוד

791
01:20:34,630 --> 01:20:39,260
חיילים, כדורים ולחימה
.לא יצילו את הארץ שלי לעולם

792
01:20:40,050 --> 01:20:42,630
.אנשים יצילו אותה
.אנשים כמוה

793
01:20:44,140 --> 01:20:47,140
אנשים אמיצים מספיק
.כדי להילחם למען אמונתם

794
01:20:48,770 --> 01:20:52,980
.זו מדינה יפהפייה
.הלוואי שיכולתם לראות אותה כמוני

795
01:20:54,400 --> 01:20:59,030
?לאן הם לקחו אותה
.יש רק מקום אחד. מולא נאפיז-

796
01:21:00,190 --> 01:21:01,990
ירגמו אותה באבנים עד מוות
.עם שחר

797
01:21:04,490 --> 01:21:06,830
אתה יודע
?איך להגיע לנאפיז הזה

798
01:21:07,580 --> 01:21:10,580
.כן, המפקד
.תקשיב לי, בן אדם-

799
01:21:11,500 --> 01:21:15,710
אני יודע שאתה רוצה
.לחולל שינוי במלחמה. גם אני

800
01:21:16,840 --> 01:21:18,840
,אתה מבין
...העניין עם מה שאתה עושה

801
01:21:19,760 --> 01:21:22,340
,אני איי-סלאש שלך
.אני אלך אחריך לכל מקום

802
01:21:22,720 --> 01:21:26,180
אבל אתה צריך לשאול את עצמך
אם אתה מוכן לחיות

803
01:21:26,260 --> 01:21:28,560
.עם תוצאות ההחלטה שלך

804
01:21:29,180 --> 01:21:32,270
.אנחנו נחתים
.אנחנו חוד החנית

805
01:21:34,690 --> 01:21:36,520
אני לא אניח
.לאישה הזאת למות

806
01:21:41,990 --> 01:21:44,780
נחדור לשם עם שחר
.בזמן תפילת הבוקר

807
01:21:49,620 --> 01:21:52,960
- 05:12 -

808
01:22:17,360 --> 01:22:18,770
?אתה בטוח שהיא שם

809
01:22:23,650 --> 01:22:25,280
.לא נוכל להיכנס בדלת הקדמית

810
01:22:25,780 --> 01:22:28,280
.יש דרך אחרת. בואו אחריי

811
01:22:45,590 --> 01:22:49,800
?כשניכנס, איפה היא תהיה
.במגורים של נאפיז או בכלא-

812
01:22:49,930 --> 01:22:53,020
?אז נמצא אותה, ומה אז
.אז נילחם-

813
01:22:53,600 --> 01:22:57,520
.ניכנס לשם בדממה
.בלי ירי עד שזה יהיה הכרחי

814
01:24:04,340 --> 01:24:08,470
.זהו זה, הקריאה לתפילה
.תכבו פנסים-

815
01:24:23,060 --> 01:24:25,570
יש לנו שבע שעות בדיוק
.להחזיר אותה לבסיס

816
01:24:26,150 --> 01:24:27,740
.תפרוץ את הדלת, איי-סלאש

817
01:27:09,150 --> 01:27:13,740
את מבינה שזה לא יכול היה
.להסתיים אחרת

818
01:27:14,570 --> 01:27:16,160
?נכון

819
01:27:18,700 --> 01:27:20,910
בסוף, לא תצילי את הארץ שלך

820
01:27:20,990 --> 01:27:24,750
.עם אידיאלים אמריקאיים

821
01:27:26,080 --> 01:27:30,000
אפגניסטן לא זקוקה
.להשפעה ולשליטה של המערב

822
01:27:30,380 --> 01:27:35,050
לא. בסוף עלינו לחזור
.לדרך החיים שלנו

823
01:27:35,760 --> 01:27:37,300
.דרך החיים של השריעה

824
01:27:37,430 --> 01:27:41,470
מה שאתה מטיף לו
.הוא לא יותר מסטייה

825
01:27:43,890 --> 01:27:46,520
.בחרת בקרב הלא נכון

826
01:27:47,480 --> 01:27:50,060
.ובשל כך תמותי

827
01:27:50,690 --> 01:27:52,730
.כולנו נמות

828
01:27:53,070 --> 01:27:55,240
.חלקנו בצורה יפה יותר מאחרים

829
01:28:15,090 --> 01:28:16,920
.כמה חבל

830
01:28:17,220 --> 01:28:20,050
,אישה כמוך, ללא בעל

831
01:28:20,260 --> 01:28:22,470
.ללא משפחה, ללא מולדת

832
01:28:22,720 --> 01:28:25,350
,אולי תצליח להרוג אותי

833
01:28:25,480 --> 01:28:29,310
אבל לעולם לא תצליח
.להרוג רעיון

834
01:28:30,310 --> 01:28:34,030
.במקומי יקומו 1,000 אחרים

835
01:28:35,530 --> 01:28:37,950
.גן העדן שלי מחכה לי

836
01:28:38,070 --> 01:28:41,320
.אבל לך... מחכה רק הגיהינום

837
01:28:44,830 --> 01:28:47,000
.קודם אשבור אותך

838
01:28:48,370 --> 01:28:51,170
...וכשיגיע הזמן

839
01:28:51,460 --> 01:28:55,210
האבן הראשונה שתהרוג אותך
.תהיה האבן שלי

840
01:29:07,640 --> 01:29:10,480
,הניחוש שלי
.היא באחד המגדלים האלה

841
01:29:16,440 --> 01:29:17,570
.טוב, בואו נזוז

842
01:29:47,100 --> 01:29:48,930
.האמריקאים באו להציל אותך

843
01:29:55,860 --> 01:29:59,610
!הצילו! הצילו! הצילו

844
01:30:03,110 --> 01:30:04,320
!הצילו

845
01:30:05,160 --> 01:30:07,200
.לא אניח להם לחלץ אותך בחיים

846
01:30:07,410 --> 01:30:08,540
!אני כאן

847
01:30:19,010 --> 01:30:20,840
.בואי נסתלק מכאן. קדימה

848
01:30:36,190 --> 01:30:39,150
.מבנה יהלום סטנדרטי
.חבילה" במרכז. חאליד, תגן עליה"

849
01:30:39,280 --> 01:30:41,030
.כן, המפקד
.טוב, קדימה-

850
01:31:12,140 --> 01:31:15,560
!אנחנו מרותקים למקומנו
!כריס, אנחנו מרותקים

851
01:31:20,570 --> 01:31:23,240
!קטנר, לך
.אני אהדוף אותם

852
01:31:30,080 --> 01:31:31,200
!קטנר, קדימה

853
01:31:34,290 --> 01:31:35,920
.אני נשאר כאן

854
01:31:37,290 --> 01:31:38,290
.לך

855
01:31:46,260 --> 01:31:49,220
.נראה לי שאני נשאר
.קדימה, בוא-

856
01:32:01,020 --> 01:32:03,440
.כריס, תנוע או שתמות
.כריס-

857
01:32:05,240 --> 01:32:07,280
אתה לא צריך לעשות
?עבודת ניירת

858
01:32:19,040 --> 01:32:20,170
!נפגעתי

859
01:32:38,770 --> 01:32:39,810
.קום, קום

860
01:32:52,870 --> 01:32:54,160
.נגמרה לי התחמושת

861
01:32:57,000 --> 01:33:00,210
צריך לבשל את זה על אש קטנה
.במשך הרבה זמן

862
01:33:03,050 --> 01:33:06,090
.תבשיל ברונסוויק
.אסור למהר

863
01:33:18,730 --> 01:33:20,440
,רוב האנשים אוהבים עוף

864
01:33:20,900 --> 01:33:23,730
אבל אם רוצים תבשיל
,ברונסוויק אמיתי בסגנון וירג'יניה

865
01:33:24,320 --> 01:33:25,780
.צריך להשתמש בארנבת

866
01:33:27,450 --> 01:33:30,910
.אני מעדיף כבש
.מעולם לא ניסיתי עם כבש-

867
01:33:33,780 --> 01:33:35,240
.דני, אין לי זווית לירייה

868
01:33:40,420 --> 01:33:42,460
.אני מתקדמת
...כשנחזור הביתה-

869
01:33:43,960 --> 01:33:46,840
אבקש מסבתא להכין
.קדרה גדולה של תבשיל ברונסוויק

870
01:33:47,880 --> 01:33:49,340
.אבקש ממנה להשתמש בכבש

871
01:33:50,300 --> 01:33:54,680
יש מספיק לכולם, ואני יודע
.שהזקנה תשמח לארח אותך

872
01:33:55,060 --> 01:33:56,430
.אני אבוא בשמחה

873
01:34:04,230 --> 01:34:05,780
.לפי פקודתך, רב"ט

874
01:34:12,660 --> 01:34:15,370
.השטח פנוי
?‏-72 בתולות, הא

875
01:34:24,040 --> 01:34:26,420
.בוא נהרוג כמה, אחי
.בוא נעשה את זה-

876
01:34:28,130 --> 01:34:29,380
.בואי

877
01:34:33,970 --> 01:34:35,220
.בואי נזוז

878
01:35:17,010 --> 01:35:20,890
.סיפור
,לאדם יש בחירות רבות

879
01:35:21,600 --> 01:35:24,100
והבחירות האלה שבוחרים בחיים
.לעתים נדירות מושלמות

880
01:35:25,150 --> 01:35:29,070
,אז הוא מחליט לחתום על חוזה
.כי הוא רוצה לחולל שינוי

881
01:35:30,030 --> 01:35:33,700
,הוא רוצה להציל את העולם
.להפוך אותו למקום טוב יותר

882
01:35:35,120 --> 01:35:38,910
,התוצאות קשות
,חסרות רחמים

883
01:35:39,740 --> 01:35:41,620
והוא מתחיל לשאול
.למה חתם על החוזה הזה

884
01:35:43,830 --> 01:35:45,500
?מה הנקודה, לעזאזל

885
01:35:46,460 --> 01:35:49,000
אני מניח שהנקודה היא
.האחריות של התפקיד

886
01:35:50,010 --> 01:35:51,380
.אהבה למולדת

887
01:35:52,670 --> 01:35:53,760
.דרך חיים

888
01:35:55,550 --> 01:35:57,260
?האם אנחנו בצד הנכון

889
01:35:58,310 --> 01:36:00,180
אלה לא שאלות
.שאנחנו אמורים לשאול

890
01:36:01,020 --> 01:36:03,350
נחת נלחם
.למען האדם שנלחם לצדו

891
01:36:04,230 --> 01:36:06,610
הוא נלחם למען האיש
.שכבר לא יכול לעמוד

892
01:36:07,560 --> 01:36:10,610
הוא נלחם כדי שלאחרים
.תהיה הזדמנות לחולל שינוי

893
01:36:11,740 --> 01:36:14,740
כך אנחנו הופכים
,את הבלתי נסלח, לנסלח

894
01:36:15,280 --> 01:36:18,370
ואם יש לנו מזל, במקום כלשהו
,בתוך כל הלחימה והמוות

895
01:36:19,120 --> 01:36:20,580
.אנחנו מגלים תקווה

896
01:36:21,500 --> 01:36:24,040
והנחתים שהרגו, דיממו ומתו

897
01:36:24,710 --> 01:36:26,250
.יהיו לנצח ג'ארהדים

898
01:36:27,830 --> 01:36:31,210
משפחותיהם יצטרכו לחיות
.עם המועקה הקשה של ההקרבה

899
01:36:49,940 --> 01:36:53,440
!רכב בלתי מזוהה בשעה 12
!צאו מהטנדר-

900
01:36:54,650 --> 01:36:58,410
!תראה לי את הידיים
.נחתים אמריקאים-

901
01:36:59,780 --> 01:37:02,740
.נחת
.זה אני, מרימט-

902
01:37:14,630 --> 01:37:15,840
.תוציאי אותה מהרכב

903
01:37:21,140 --> 01:37:22,180
.בואי

904
01:38:02,140 --> 01:38:05,770
.ברוכים השבים, נחתים
.אני שמח שחזרתם

905
01:38:06,640 --> 01:38:08,100
.תודה, המפקד

906
01:38:46,600 --> 01:38:48,520
,ואלה שחוזרים הביתה

907
01:38:49,140 --> 01:38:51,440
אנחנו אף פעם לא משאירים
.את אחינו מאחור

908
01:38:53,020 --> 01:38:54,520
.אנחנו תמיד זוכרים

909
01:38:55,610 --> 01:38:57,320
.אנחנו לוחמים מקצועיים

910
01:38:58,740 --> 01:39:00,150
.אנחנו ג'ארהדים

911
01:39:03,660 --> 01:39:06,040
- במאי: דון מייקל פול -

912
01:39:41,450 --> 01:39:44,620
- פוקס: קול האוזר -

913
01:39:44,780 --> 01:39:47,160
- מרימט: ג'וש קלי -

914
01:39:48,200 --> 01:39:50,660
- אלן: דניאל סייבר -

915
01:39:51,830 --> 01:39:54,540
- קטנר: בוקים וודביין -

916
01:39:55,250 --> 01:39:57,880
- פייסל: רוני ג'הוטי -

917
01:39:59,170 --> 01:40:01,760
- חסן: קייסי לייטון -

918
01:40:02,340 --> 01:40:04,840
- סוטו: ג'סי גרסיה -

919
01:40:05,800 --> 01:40:08,390
- לי: ג'ייסון וונג -

920
01:40:09,270 --> 01:40:11,980
- סרן ג'ונס: אסאי מורלס -

921
01:40:12,850 --> 01:40:15,520
- רס"ן גווינס: סטיבן לאנג -