.סיפור ,לאדם יש בחירות רבות
והבחירות האלה שבוחרים בחיים .הן לעתים נדירות מושלמות
,אז הוא מחליט לחתום על חוזה .כי הוא רוצה לחולל שינוי
,הוא רוצה להציל את העולם .להפוך אותו למקום טוב יותר
,אבל לאחר שהחוזה הזה נחתם הוא לא יוכל עוד לבחור
,מתי לאכול, לישון .לזיין או להילחם
את ההחלטות האלה .יקבלו בשבילו
הוא יהיה חלק .ממשהו גדול ממנו
הוא יתאמן 70 ימים ברציפות וילמד להכיר כל סנטימטר
ברובה האם-16 איי-4 שלו .טוב יותר מאשר את השמוק שלו
ואז הוא יישלח למדבר
.ויילחם, וימות
?למה הוא נלחם ?למה הוא מת
?מה הנקודה, לעזאזל
"ג'ארהד: שדה האש"
!קדימה, קדימה
!תאייש את ה-5.0, עכשיו !קדימה, קדימה
!תיזהר !תפסו מחסה! תפסו מחסה
.טייגר 1-7. טייגר 1-7 .כאן בסיס סיור קוברה
מבקש תקיפה אווירית מיידית .באותו אזור שציינתי קודם
.מאשר, אזור 883765 !תפרקו את המשאית-
רב"ט ,כריס מרימט אלסוורת, קנזס עוד תחמושת! -חייבים לפנות .את הציוד כדי שנוכל להתחפף
.קדימה, תזדרזו, תפרקו את זה .זה טירוף, בן אדם-
!למען האל, תפרקו את המשאית !מיד, סמ"ר-
!קדימה, קדימה! נוע, נוע
!תיזהרו! תיזהרו
קטנר, תביא. -מרימט, אתה יכול !לקחת יותר מאחד! קדימה
!דיקסון, צריך עוד כדורי 5.56
!מרימט, תביא כדורי 5.56
!קדימה, קדימה
!דני, תביאי לי תחמושת ?כן, מה אתה צריך-
,טר"ש דניאל אלן עמק סימי, קליפורניה .‏ אני צריך 5.56 .בבקשה-
?אתה מחזיק !תירו על הרכס שוב! שוב-
?אתם בסדר שם למטה .אני לא יודע, בן אדם-
.זה טירוף. תודה
.בוא .הנה זה-
!כמה עוד נשאר? -הרבה, סמ"ר .תזדרז. -אני מטפל בזה-
רב"ט ,דני קטנר אלכסנדריה, וירג'יניה ?כל הרעים בעולם יורים עלינו
!קדימה, קדימה, קדימה
.סמ"ר! מבקש רשות להילחם .שלילי, רב"ט-
רוצה לעזור? תחזור למשאית !ותפרוק את שאר נייר הטואלט
הבחורים ירצו אולי לחרבן אחרי !שזה ייגמר. מובן? -כן, המפקד
!אר-פי-ג'י
!אלוהים !פצוע-
!הרגל שלי !סמל-
!אלוהים! הרגל שלי! הרגל שלי
.סמל, סמל. -תעצור את הדימום !הרגל שלי! -חובש-
.הרגל שלי עפה לשם, בן אדם .הרגל שלי עפה עד לשם
!חובש .הרגל המזוינת שלי-
!אני עומד למות. -חובש .אני אמות. אני אמות-
.תעזרו לי. אלוהים, לא
.אני אמות, אני אמות .לא, אתה לא תמות-
?זה מה שקורה .אני כאן. אני איתך, המפקד-
.אני מצטער
,מחנה לת'רנק- - מחוז הלמנד, אפגניסטן
נוכחות אמריקאית - - באפגניסטן: 13 שנים
.בן זונה .תירגעו, שפוטים-
מספר חיילים אמריקאים - - באפגניסטן: 68,000
,יחידת ניהול אספקה - - דיביזיית הנחתים ה-1
!בואו נחגוג, בחורים
?מה המצב? -לי, מה קורה .אלוהה, בחורים. -היי, חבר'ה-
?מה יש לנו .כתר למלכה, כן-
?חמוד. אנחנו מקבלים את שניהם .לא משנה, אחי
?אלוהים, מה זה .מיץ אננס? -זה דוחה-
,טר"ש רפאל סוטו יומה, אריזונה ,לא רוצה. -תן משהו חזק יותר .חלאה. תעוף מכאן עם החרא הזה
.תפסיקו להתבטל .תלוו את סמל דיקסון לחדר המתים
.כן, תפסיק להתבטל .הוא מדבר אליך, טיפש-
,רס"ן ג'יימס גווינס - - גרילי, קולורדו .אתה בדיוק האיש שאני מחפש .המפקד. -יופי של כובע-
,טר"ש ג'סטין לי - - הונולולו, הוואי כובע יפה, לי. -זה לכבוד .הלואאו של יום ראשון, המפקד
.זה כובע המסיבות שלי .תמשיך במעשיך. -כן, המפקד-
.תצעד איתי .כן, המפקד-
.סמ"ר דיקסון היה אדם טוב .כן, המפקד-
?מותר לנו, המפקד .לא. ג'ק דיקסון-
.שב
?אשתך בהיריון, כן .כן, המפקד-
?באיזה חודש היא .שמיני, המפקד-
חוששני שזו לידה .שתיאלץ להחמיץ
,כן, המפקד. -הייתי במצב הזה .אני שותף לכאב שלך
הדברים שאנחנו עושים ?למען חיל הנחתים, הא
,רב"ט, העבודה שלנו ,נסיעה במשאיות באזורי לחימה
.זו העבודה הכי מסוכנת בעולם
אנחנו מאבדים גברים טובים ?ונשים טובות מדי יום, לא ככה
.כן, המפקד
אני מניח שאתה ואנשיך תוהים .מי יקבל את הפיקוד על הכיתה
עדיין לא היה לי זמן .לחשוב על זה, המפקד
.כדאי שתקדיש לזה מחשבה
.אתה מפקד הכיתה החדש
?רס"ן .ברכותיי, קודמת בדרגה-
.המפקד, אולי יש מישהו אחר .אמור שנית? -רב"ט קטנר-
...אותה דרגה, מנוסה יותר .רב"ט קטנר נחת למופת-
,הוא היה מועמד מוביל .אבל הפסיד לך בהגרלה
המפקד, זה סבב השירות .השלישי שלי בארבע שנים
,אחרי שזה יסתיים ...החוזה שלי נגמר ו
.אני לא בטוח שאחדש חוזה
חיל הנחתים האהוב שלי ?לא עומד בציפיותיך
,זו החלטה גדולה .ואשתי ואני עדיין לא גיבשנו החלטה
הייתי במצב הזה. הרגשתי ככה ,אחרי הסבב השלישי שלי
.והיי... תראה אותי עכשיו
?מה דעתך על זה, רב"ט .אתה מקבל פיקוד על כיתה
זו עובדה. אבל אם וכאשר ,תרצה לעזוב את כל זה
.אין סיבה שלא תפרוש כסמל ?תוכל לחיות עם זה
.כן, המפקד .בסדר. משוחרר-
.תתקלח, תאכל, תלך לישון
.אתם יוצאים למשימה בבוקר .כן, המפקד-
?רב"ט
?המפקד .תשמור על האמונה-
.תמיד נאמן .תמיד נאמן, המפקד-
.לא, לא, לא
.אני פורשת, אני פורשת
?לא בא לך להישאר שם
.לא
חצאיות מעשב ומדי הסוואה .מדבריים לא הולמים אותי
,לא יודע. עם הנעליים המתאימות .יש מצב שתיראי טוב
בזמנים כאלה, יש רק מקום אחד .שאני רוצה להיות בו
.תלך להתקשר אליה
.תבלי .תאחל לי הצלחה-
אין מצב, סוטו. תרחיק .את השמוק שלך ממני. תסתום, לי
.היי ?היי, מותק. מה שלומך-
.אני בסדר. אני מכבסת
.לא ציפיתי שתתקשר ...לא, אני יודע. אני-
.רק רציתי להגיד שלום .שלום-
.הכול בסדר? -כן, כן .רציתי מאוד לשמוע את קולך
?מה שלום הגברת הקטנה שלנו
,היא קופצת על שלפוחית השתן שלי .אבל אנחנו בסדר גמור
.וואו, אני ממש מתגעגעת אליך ?אתה בטוח שהכול בסדר
.כן, עכשיו אני בסדר
?בסדר. שלחת את המכתב
אמרת להם ?שלא תחדש את החוזה
.עדיין לא. אל תדאגי, מותק .אני אעשה את זה
.אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך-
,טוב, נחתים .תירו כשאתם מוכנים
?היי, חבר, מה החדשות ?כן, נקבל סמל חדש-
כן. -השמועה היא .שדיווידסון מפוקס-טרוט מגיע
.לא, זה לא יקרה ?אתה יכול לומר לנו מי זה-
?כן, מי הבח"ד .בחור חדש דפוק, אחי-
ברצינות, הדבר האחרון שחסר לנו .זה אידיוט לחוץ
.טוב, קדימה, תגיד לנו מי זה
.אני
?מה אמרת? -מה? -אתה .אין מצב. -אין מצב-
.אני מצטער, בן אדם
.אם לא אני, אז אתה
אז תסכים להיות מפקד .צוות אלפא שלי? -ועוד איך
,איי-סלאש זוכה בבחורות .יורה ברעים
.מפקד כיתה מתעסק בניירת .חרא-
.האמת היא שזה נכון .נכון? -נכון-
.כלום לא משתנה, חבר'ה .הכול משתנה, בן אדם-
.אסור לי להסתלבט עליך יותר .אני אוהב להסתלבט עליך
.סוטו, אתה יכול להסתלבט עליי .רק שעכשיו מותר לי לכסח אותך
חמוד. -טוב, אמרנו .שאנחנו לא רוצים אידיוט לחוץ
.כן, לפחות הוא לא לחוץ
,מצחיק מאוד. תצחקו עכשיו ,כי ברגע שאקבל את הפסים
.תעבדו כל היום
.קשה
.תחזרו לאימוני צלפות .אני צריך את הכיתה הכי טובה בחיל
.כן .אני אזכור את זה-
?סוטו, יש לך זין .עד הסוף, עד הסוף-
.תרגיעי עם התחמושת, דני .ליתר ביטחון-
?ליתר ביטחון שמה .שתעצבנו אותי-
?אני חולת ציוד. מה אפשר לומר .את ארגז כלים, זה מה שאומר-
.כן, אבל אני נראית טוב .את בסדר. -אל תכחיש את זה-
.אחר צהריים טובים, המפקדים .טוב, תקשיבו-
.עמדו נוח
אתם תובילו אספקה לבסיס המבצעים הקדמי אוולט
.במחוז גרמסיר. -אכלנו אותה .המסכנים ספגו אבדות רבות-
.הם זקוקים לאספקה מיידית ,זה בהחלט מחוץ לאזור הירוק
,אז תפקחו עיניים .שהראש לא יפסיק להסתובב
,מטעני גחון, מטענים מאולתרים ?מארבים, מה שלא יהיה. שאלות
?ניסע בכביש 605, המפקד ,‏-חיובי. 75 קילומטר בקו ישר
ופנייה חדה ימינה מתחת .לכביש אדום. -נדפקנו לגמרי
בן. זה טוראי .חאליד חסן אבו פייסל
.הוא מהצבא האפגני .הוא יצטרף לכיתה
טוראי חאליד ,חסן אבו פייסל קנדהאר, אפגניסטן .מוג'י (מוג'אהדין) בן זונה
?יש לך בעיה עם זה, רב"ט קטנר .לא, המפקד! -יופי-
זה חלק מהעברת הסמכויות .לפני הנסיגה
טוראי פייסל עבר את אותם אימונים ...שאתם עברתם, אז
הוא ראוי לשיתוף פעולה ולכבוד ?שלכם. אתה מסכים עם זה, רב"ט
כן, המפקד. -יופי. תשמרו על .עצמכם ותבצעו את המשימה
.הם שלך, מפקד כיתה
.תודה, המפקד .הורא, המפקד-
.טוב, נחתים, תעמיסו תחמושת .תתכוננו ליציאה
.פייסל. היי. רב"ט מרימט
.תודה. -תיסע עם רב"ט קטנר .תשב מאחור-
.קדימה, בן אדם. קדימה .אתה מדבר אנגלית? -תירגע, קט
.בואו נזוז. ההצגה מתחילה .לי, אתה נראה מטופש. -תודה-
.רב"ט
?מה קורה, איי-סלאש
?באמת תיתן לו להחזיק רובה ?נתנו לך רובה, לא-
?אתה רוצה שהוא יהיה חמוש .אני לא יודע-
.בוא נברר. פייסל ?מה אתה עושה, בן אדם-
?אפשר לקבל דקה מזמנך .כן, המפקד? -טוראי-
רב"ט קטנר חושש שאתה עלול להיות טרוריסט בתחפושת
.ושאתה מתכנן להרוג את כולנו ?יש לך תוכניות כאלה
אין לי תוכניות לפגוע .באף אחד מהיחידה הזאת, המפקד
.תודה, טוראי. משוחרר .המפקד-
?אתה מרוצה עכשיו
?אני נראה מרוצה .אתה אף פעם לא נראה מרוצה-
.קדימה, בוא נזוז .זה קשקוש. -רב"ט-
,טר"ש. -עכשיו כשאתה מפקד ?תוכל לסדר לנו רכב חדש
כן, נמאס לנו לקבל .רכבים משומשים מהצבא
,יש לזה מיגון משודרג .אנטנה של שלושה מטרים
.אני אוהבת כשאתה מדבר מלוכלך .אני יודע-
,אילו רק לא הייתי נשוי .ואת לא היית לסבית בוודאות
?זה ברור כל כך
?זה באמת ברור כל כך .טוב, היכונו לתזוזה, נחתים-
אני עדיין חושב שאצליח .לשנות אותך. -אין מצב, סוטו
זוכר את הימים שהיינו יוצאים ?עם כוח גדול, אם-16 וצמד ביצים
,סרן ג'ייק ג'ונס פנסקולה, פלורידה .מעשנים ומתלוצצים .הזמנים הטובים. -כן, המפקד-
.זה משחק של צעירים
.אל תיגע בפורנו שלי .אני מעדיף לגעת בך-
.אני אמסור דרישת שלום לאשתך
.בדיקת מערכות, רב"ט ?מערכת איתור כוחות
?תקינה. -קשר .מטפל בזה-
...מבצעים רעם, כן
.כאן גאנמטאל 25 .בדיקת מערכת, עבור
.כאן מבצעים רעם .מערכות מקוונות ומבצעיות
.תשמרו על עצמכם. עבור .רות. סוף-
-‏- כביש 605, מחוז נאווה
,חבר'ה, מה אתם מעדיפים ?שוקולד צ'יפס או בראוניז
.שוקולד צ'יפס .שוקולד צ'יפס-
.שוקולד צ'יפס, רק אם הן קשות .שמעתי שאתה אוהב את זה קשה-
?טוב, פיצה או סושי .סושי. -פיצה-
.סושי עד הסוף .אני אסיאתי, אנשים
?בלונדיניות או ברונטיות .ברונטיות. -ברונטיות. -נכון-
?פרצוף יפה או גוף שווה .פרצוף יפה-
.הכול נראה אותו דבר בחושך .תחת-
.אני הולך על פרצוף יפה ,לא אכפת לי איך היא נראית-
.כל עוד היא יפה עם גוף שווה
!ידעתי
.אף אחד לא מופתע
?מה קורה שם
.יש אשפה בשולי הכביש .‏90 מטרים בשעה 11 שלי
?טוב, אתה מזהה חוטי חשמל ?מרעום? תלולית בעפר
.חיובי, רב"ט
מה מהם? -יש לי ערמת אשפה .ותלולית בעפר. -תודה
.מבצעים רעם, כאן גאנמטאל 25 .זיהינו מטען צד אפשרי. עבור
,גאנמטאל 25 ?ראיתם את המטען עצמו
שלילי. יש לנו ערמת אשפה .ותלולית כלשהי בעפר
.רות, גאנמטאל 25 .המתן ליחידה לסילוק פצצות. עבור
.ממתין ליחידה לסילוק פצצות .גאנמטאל 25, סוף
.משימה ראשונה כמפקד צוות
.זה היה חייב לקרות
מה קורה? -קיבלנו פקודה .להמתין ליחידה לסילוק פצצות
?יש לך מושג כמה זמן .בהקדם האפשרי-
.תערוך סריקות ?תחזיר את כולם לרכב. בסדר
?סוטו. -רב"ט .תשמור על ערנות-
.תפקח עין על הרכס .תחפש צלפים. -רות
- 11:06 -
- 13:28 -
אחי, אני סובל ממקרה קשה .של תחת מזיע בחום הזה
?כמה זמן עבר
.שעתיים
,בקצב הזה .אנחנו ניסע כל הלילה
?סוטו ?מה קורה, איש גדול-
קיבלתי מכתב פרידה מהחברה שלי .לפני כמה ימים, בן אדם
.לעזאזל, בן אדם ?הסתרת את זה ממני
.כן, לא האמנתי שזה אמיתי .היא אמרה שהיא צריכה הפסקה
אולי היא מזדיינת ?עם מישהו אחר, הא
כן, בן אדם. נראה לי .שהחברה שלך בוגדת בך
,חשבתי שהיא האחת והיחידה .בן אדם. -אחת מני רבות, אחי
.(לא קל להיות ג'ארהד (נחת ,סבב של שבעה חודשים
.העתיד הלא בטוח .חום אימים
.כל החול הזה. עזים בכל מקום .בחורות מכוערות
.בחורים מכוערים .זה בשבילך, אחי
.הרבה לחץ
.כסף קטן !ג'ארהד לנצח
.לכל החיים .אני אוהב להיות נחת. הורא
.יו .תרים ראש-
.ועוד איך. תודה, חבר
.מבצעים רעם, כאן גאנמטאל 25
.אנחנו מחכים כבר יותר משעתיים .אנחנו מטרות נייחות
יש זמן הגעה משוער .של היחידה לסילוק הפצצות? עבור
.שלילי, גאנמטאל .הם יגיעו ברגע שיוכלו. תמתינו
.הבנתי. גאנמטאל 25, סוף
.לעזאזל. אעשה את זה בעצמי ?מה אתה עושה, מוג'י-
.תחזור לרכב .רב"ט-
?לאן הוא הולך, לעזאזל
,טוראי פייסל ?לאן אתה הולך, לעזאזל
.אל תדאג, אני אטפל בזה .אלוהים-
.בגלל זה אני לא אוהב לעבוד איתם .תראה אותו. -תחזיר אותו
?מוג'י! מה אתה עושה !תחזור מיד לרכב
.סוטו, תשגיח עליו. -רות .תוודא שהוא לא ייהרג-
?מוג'י! מה אתה עושה
תגיד לו לא לגעת בזה .ולחזור לכאן מיד
?תחכה שם. -מי אתה חושב שאתה !ג'ון ויין? תחזור לרכב
.אני מזהה לוחית לחץ בשעה 12 .תפסיק ללכת לפני שתפוצץ אותי
?לפוצץ אותך? מה איתי ?מה איתך-
.אל תרשה לו לגעת בתלולית
?מה אתה עושה, לעזאזל, מוג'י !תחזור מיד לרכב
.יש לנו תנועה בשעה 12
?חרא. -חמור! מי זה ?זה חבר שלך? זה חבר שלך
.הוא רק מביא מים לכפר שלו .לא אכפת לי מהכפר שלו-
.תוריד את הנשק ?איך אדע שהוא לא יפוצץ את זה-
.כי המטען מופעל על ידי הקורבן .ייתכן שיש מטען נוסף-
!טלפון נייד! טלפון נייד !תשליך את הנייד! -תירגע
?מה יש על החמור !תזרוק את הנייד-
!תזרוק את הנייד המזוין מיד .איי-סלאש, תפוס פיקוד-
!אני אירה בו, לא הרגתי כל היום .תרחיק אותו משם-
אידיוט דפוק. -בשביל מה ?מוג'י על חמור צריך טלפון נייד
.הוא בטח מסמס לחברה שלו ?יש לך בדיחות, הא-
.אתה יכול להירגע עכשיו
?אתה רואה את זה? אתה רואה
.כן. אני רואה את זה
...רגע, מה
,מה קורה שם, לעזאזל ?איי-סלאש
.זה רק רדיו של מכונית
."אולי ישמיעו "ביץ' בויז
אנחנו בסדר. הוא אומר .שזה רק רדיו של מכונית
?מה אתה עושה, בן אדם .אתה משחק בחול? בוא כבר
.תגיד לו להתרחק מזה ?מה-
?מה, בן אדם? מה .הרדיו היה רק פיתיון-
.תעזוב את זה. בוא נזוז ,זה מטען תוצרת בית-
.כ-18 קילוגרם, אולי יותר ,אם אפעיל את זה
אעלה לגן עדן .מוקדם מכפי שתכננתי
?זה בסדר מבחינתך, נכון ?‏72 בתולות מחכות לך, נכון
תגיד לו לא לגעת בזה .ולחזור לכאן מיד
!אני אירה בך, בן זונה
,נשבע באלוהים, אם תיגע בזה .אני אירה בך ואומר שהתאבדת
!בוא נזוז, בוא נזוז. לא
?מה אמרתי, לעזאזל
!בן זונה, אמרתי לך לא לגעת !אני אהרוג אותך
?אתה מקשיב לי? אתה מקשיב !תעזוב אותו! מספיק, קטנר-
.אני אהרוג אותך. נרגעתי .נרגעת? -נרגעתי. נרגעתי-
.דניאל? -נרגעתי, נרגעתי .אתה בסדר? -כן, המפקד-
,אם תעשה דבר כזה שוב .אהרוג אותך בעצמי
?מובן, טר"ש .כן, רב"ט-
.תיכנס לרכב .כן, המפקד-
.אמרתי לך שאטפל בזה .תסתום, מוג'י-
,כביש אדום - - טריטוריית הטליבאן
,גאנמטאל 25 .כאן מבצעים רעם, עבור
,רות, מבצעים רעם .כאן גאנמטאל 25. דבר, עבור
?מה זמן ההגעה המשוער לאוולט
.‏67 קילומטר בשטח קשה .שעתיים לכל היותר, עבור
.רות, גאנמטאל 25 .מבצעים רעם, סוף
.יש לי עוד אחד בשבילך, לי
.כן, קדימה ?(עם או בלי בוש (שיער ערווה-
.בוש" לא מוערך כראוי" ?ג'ורג' בוש-
.לא. בחייך, בן אדם ?"מה אתה יודע על "בוש-
?אתה עדיין גר עם ההורים ?אז מה-
.חזירים, אתם מגעילים אותי .בחייך, דני, את מתה על זה-
מה, שטרוגלודיטים מזילי ריר .מתייחסים אליי כחפץ? לא ממש
?מה זה טרוגלודיטים .תחפש בגוגל-
.אלה אנשי מערות
.דני, תספרי לנו. כולנו חברים כאן ?מה יש לך למטה, ילדונת
,לא תדע להתמודד עם זה .ילד של אמא
.דני, תזרקי לנו עצם ?מה יש לך למטה
?'סגנון שנות ה-70 ?משולש ברמודה? מסלול נחיתה
נשר קירח? -אל תערבו .את ה"בוש" שלי בשיחה. -כן
טוב, בסדר. יש לי רצפת עץ .עם המלכה כריסטינה
?"מה זה "המלכה כריסטינה
מה איתך, סוטו? אתה נראה ?בחור שעיר. אתה גוזם את השיח
.בחייך, סוטו, תספר לי ?אתה מגולח שם למטה
או שהשארת משהו שידגדג .את הסנטר בשביל החברה? -אולי
?בחייך, מה זה המלכה כריסטינה
?אני מעוררת בך חוסר נוחות, סוטו .כן, קצת-
טוב, זה מה שחשבתי. אל תערבו ?את ה"בוש" שלי בשיחה, טוב
,בחייכם, חבר'ה ?מה זה המלכה כריסטינה, לעזאזל
.תחפש בגוגל, טירון
?מה לעזאזל
.תמתיני כאן
.הם ידידותיים, רב"ט
,נחתים. -נגד מתקדם פוקס .צוות 10 של אריות הים
.הוא מאריות הים
,כריס מרימט. פלוגה אקו .גדוד 2, חטיבת תובלה 10
?אנחנו צריכים טרמפ. אפשר ?כן, בטח. איפה שאר הצוות-
.קופ, בואו נזוז
.זהו זה? -הטליבאן תקפו אותנו .זה מה שנשאר. התקשורת הושבתה
?תתכוננו לתזוזה, נחתים. מי זו .היא איתנו-
.אני רוצה חילוץ בהקדם האפשרי .קדימה, תזדרז
,דני, צרי קשר עם המטה .תשיגי להם מסוק לאזור הירוק
,מבצעים רעם .כאן גאנמטאל 25. עבור
.תקשיבי לי, תמשיכי לנסות ?הקליטה בעמק גרועה, מבינה
.קופ? קדימה .‏-מבצעים רעם, גאנמטאל 25, עבור
.בואו נזוז
.סע. -להתראות, בחורים .קדימה, קדימה-
.תודה שהצלת אותנו, רב"ט .אין בעיה-
.צריך להוציא אותה מהעמק .‏-רעם, כאן גאנמטאל 25, עבור
,אני חוזרת, מבצעים רעם .כאן גאנמטאל 25, עבור
.אין תגובה .תמשיכי לנסות-
.מבצעים רעם, כאן גאנמטאל 25 ?מה זה שם? מה זה-
.יש לי תנועה בשעה שלוש !‏-שעה שלוש, מקלע 0.5
?מה לעזאזל
?חרא! -מה לעזאזל !‏-תאייש את ה-0.5
.מבצעים רעם, כאן גאנמטאל 25
אנחנו סופגים אש כבדה !בקרבת המיקום האחרון שלנו
!סופגים אש כבדה. -אני בסדר !סוטו, תעלה לשם מיד-
!תאיישו את ה-0.5 !הם יורים-
!סוטו, תאייש את ה-0.5 .אני לא מסוגל-
!תגיד לו שאתם נחתים !הם לא שמים זין-
.כאן גאנמטאל 25 .כאן גאנמטאל 25
!אר-פי-ג'י, זוזו !החוצה! -זוזו, זוזו-
!סוטו, תתכופף
!תפזרו את האש
.קדימה, נוע, נוע
!קדימה! תחסלו אותו !תיצמדו לקרקע
!תתכופף, לעזאזל
!אני טוען מחדש
.תחסכו בתחמושת, נחתים .תירו רק במה שאפשר לפגוע
!סוטו, תתאפס על עצמך !חרא-
!תסתתרו מאחורי הסלעים
.טוב, תקשיבו .מטולי רימונים. מטולי רימונים
!קיבלתי
!למעלה
.שלושה על הרכס
!שעה תשע, קופר !תשע, תשע
.אני צריך מחסנית
!סוטו
!תתכופף, סוטו
!יש לנו נפגע
!סוטו! סוטו
!לך תזדיין
.הרכס פנוי
.לי. לי, בחייך, בן אדם
.לא. לא, חבר. בחייך
.תירגע. תשחרר
.זה בסדר
.תשחרר
!לי. לי
!זין
.נחת! תחזור לכאן
.תתרחק ממנו
.תירגע, תירגע
.תנשום עמוק, תנשום עמוק
.תנשום, נחת
.זהו זה. תשחרר את זה
?קאובוי, אתה שומע אותי .תתאפס על עצמך, קדימה
צריך לזוז. ההתקפה הייתה ,מתואמת. המוג'י בדרך לכאן
ואני צריך להוציא אותה מכאן .בתוך 48 שעות
אי אפשר להשאיר .את האנשים שלנו מאחור
אני יודע מה זה .לאבד אנשים טובים, רב"ט
,אבל אם לא נסתלק מכאן .נאבד הרבה יותר
.בוא נזוז .נגד בכיר-
.לא נוכל לעזור לך .אנחנו צוות תובלה, לא צוות קרבי
.עכשיו אתם כן, בחורצ'יק
.היי, טוראי. תתאפס על עצמך
.תביא את דסקיות הזיהוי של לי .קח את התחמושת שלו. -רות
.הכול נוקב בכדורים או התפוצץ .הרכבים מחוסלים
.אין לנו תקשורת לוויינית
.בואי נזוז
.תודה !תתקדמו או שתמותו, נחתים-
.מבנה יהלום סטנדרטי .חבילה" במרכז. בואו נזוז"
- 19:30 -
- 01:23 -
.תיצור מתחם מאובטח .בסדר. -אנוש-
.תשתי .תודה-
.תודה .את בסדר? טוב, בואי-
.תישארי כאן
.תשגיח עליה .כן, המפקד-
.תפוס עמדה למטה .אני אעלה לשטח גבוה. -בסדר
.אני יודע מי את
.אל תדאגי
אין לי שום כוונה .להסגיר אותך לידי הטליבאן
אני חושב שאת אמיצה מאוד
בגלל מה שאת עושה .למען העם שלנו
?האחרים יודעים
.עדיין לא
.אבל לא יזיק לך לספר להם
.הם מצילים את חייך
.אני לא בוטח במוג'י הזה
הוא נלחם לצדנו, ספג את האש ...שאנחנו ספגנו. -ובכל זאת
לא אזמין אותו לארוחה .ביום ראשון בערב
אני לא חושבת .שהוא היה מגיע אילו הזמנת
.לא ביקשתי את זה
.לא, לא ביקשת .אני רק רוצה לחזור לעבודה שלי-
.כן, אבל בלעדיהם ירצחו אותך
?ואז מה שווה העבודה שלך
?מה דעתך עליה
.קשה לדעת
היא בטח שווה משהו .אם אריות הים באו לחלץ אותה
.היא די שווה
?מותר לי להתחיל איתה
.אתה חולה נפש
.תשמרי על ערנות. סוטו
?יום קשה, הא, אחי
.הוא חטף כדור למעני
...אילו מילאתי את תפקידי .אל תעשה את זה לעצמך-
.הוא ידע למה הוא מתגייס
.זה לא הגיע לו
.לא, אבל זו לא אשמתך .זו כן-
.כולנו פוחדים לפעמים
,התפקוד שלך בלחץ .זה מה שחשוב
תפסיק ליילל .ותתאפס על עצמך
אתה מוכן לכסח מוג'אהדין ?ולצאת מכאן חי
.ככה נכבד את לי
?הורא .הורא-
.רס"ן גווינס. יש בעיה, המפקד
06:15 .‏ שיירה 10 לא הגיעה לאוולט ?איפה הם-
מטה המבצעים דיווח ?שהם באזור קו 67. -אז
.לא טוב, המפקד .שיירת האספקה הושמדה לחלוטין
הרוגים? -הבאנו שישה אתמול .בלילה, וכאן זה נהיה מעניין
,אחד ההרוגים היה מאריות הים .חלק מצוות 10
הם נכנסו אתמול לעמק טאנג'י .כדי לחלץ "חבילה" יקרת ערך
איזו "חבילה"? מה לוחם קומנדו .עושה עם האנשים שלנו? -לא יודע
.והמפקד, חמישה נחתים נעדרים
?נעדרים? מי
מרימט, סוטו, קטנר, אלן .והבחור החדש, פייסל
?לי .נהרג, המפקד-
?והיחידה? יש לך מיקום .לא. יש לנו ניחוש-
אני רוצה הערכה .בלי בלבולי שכל, סרן
אנחנו מאמינים שהם בתנועה .בעמק הנהר הלמנד
חייבים לחלץ אותם .לפני שיטרפו אותם חיים
.אל תוותר עליהם, הם נחתים .ביחידת תובלה. -הם נחתים-
תתאפס ותכין את כל מה שיש לנו .כדי לחלץ את האנשים שלנו משם
,אני מנסה, המפקד .אבל אי אפשר לדחוף אוויר
.סופת חול מפרידה בינינו ?"יש "אוויר אדום-
.כן. רוחות חזקות, ראות נמוכה .הסיוע האווירי מקורקע
.אני לא רוצה תירוצים ?תמצא לי פתרון, ברור
כן, המפקד. -בוא נחזיר .את הבחורים שלנו הביתה
,חרא! תראה לי את קו 67 .תן לי מזג אוויר
?יפה, נכון
כן, נראה כמו אתר נופש .של חמישה כוכבים
.תסתכל לכיוון שעה 12
?על מה אני מסתכל בדיוק .על המקום הכי מסוכן בעולם-
.עם האויב הכי קשוח שתפגוש
יש סיבה לכך שהם מעולם .לא הפסידו במלחמה
.תסתכל לכיוון שעה 10
.יש שם כפר ששמו מינאר .במרחק של כ-20 קילומטר
יש שם פקד, הוא בחור טוב. אם ,נגיע לשם עד שעות אחר הצהריים
יש לנו סיכוי לחזור לבסיס ?לארוחה קטנה. מה דעתך
?מה עם אוולט
,רחוק מדי. בהתחשב בנסיבות .בחיים לא נחזור בזמן
ואתה יכול לבטוח ?בפקד המשטרה הזה
אם אתה מחפש ערבויות במדינה .הזאת, אתה במקום הלא נכון
,ובמלחמה הלא נכונה .לצורך העניין
?על מי אנחנו מגנים .זה לא חשוב-
.מה שחשוב הוא שהיא תחיה .היא גדולה ממך וממני
?אתה אוהב את התוכנית הזאת
,צעדת צהריים בעמק הלמנד
,עם "חבילה" חשובה ,מחסור במים, מחסור בתחמושת
וכל תושבי המחוז .רוצים לחסל אותנו
?מה יש לא לאהוב
- "מחוז סנג'ין, "עיר הפרגים -
?זו הבת שלך
.כן. מלאו לה חמש
.היא יפהפייה
?יש לך ילדים .לא-
.הייתה לי אחות קטנה
הטליבאן הרגו אותה .כשהייתה בת 13
?למה .כדי להעניש אותי-
כדי להעניש את משפחתי .על הפרת חוקי השריעה
השריעה לפי פרשנות הטליבאן .אוסרת על נשים ללמוד
ההורים שלי שברו את המסורת .'הזאת ושלחו אותי לקולג
...כשחזרתי לאפגניסטן
הטליבאן רצו להציג אותי כדוגמה .למען יראו וייראו
...זקני השבט החליטו
לשלוח מסר לעם .בנוגע לכפירה שלי
.אבל הם לא יכלו להרוג אותי
.כי אז הייתי הופכת לקדושה מעונה
התחננתי בפניהם ...שיהרגו אותי, אבל
היא הייתה ילדה .וכל החיים היו לפניה
.אני מצטערת
.גם אני
!צלף
!תתכופפו, תתכופפו
?מאין הגיעה הירייה הזאת .לא יודע. אני לא רואה אותו-
.צריך עוד ירייה כדי לאתר אותו ?עוד ירייה-
.הוא מרתק אותנו למקום
.ראשים למטה, נחתים .הראש שלי לא זז מכאן-
.תן לי את המשקפת שלך
.בוא נמצא את הבן זונה
.איפה אתה? קדימה
.הנה אתה
.איפה? -700 מטרים .תסתכל לכיוון השעה אחת
?אתה רואה את הנצנוץ
.השמש משתקפת בכוונת שלו .כן, אני רואה-
?הוא רחוק. דני .כן, אני רואה אותו-
?את יכולה לחסל אותו
בתנאים מושלמים, אילו היינו .קרובים ב-300 מטרים, אולי
?טוב, אז מה נעשה .‏-נתקרב ב-300 מטרים
,זו אפשרות מספר אחת ,אבל אם נגיע לשם ונחטיא
,ניתקע באותו מצב. -גרוע יותר .כי נהיה קרובים יותר. -בדיוק
?מה אפשרות מספר שתיים ובכן, מרימט, נוכל לשבת כאן-
ולחכות עד שאחד מהם .יירה באחד מאיתנו
.כן, ואז יירו בכולנו
?זה לא נראה לי. -יודעים מה .נמאס לי מהחרא הזה
?חאליד
.בוא נתקוף אותו מטווח קצר .לא כולנו מסוגלים-
.לא כולנו. אתה ואני
.תיפטר מציוד, קדימה .תשאיר את הרובה. תזדרז
.אני תמיד נתקע עם המוג'י .רב"ט? תשמור עליה-
?אתה מבין אותי .כן, המפקד-
.טוב, רב"ט, תקשיב לי ...אני רוצה שתישאר מאחוריי
?ותהיה סבלני, טוב
,טוב. קדימה .בוא נלך לעשות חיים
?אתה בסדר .כן. -יופי-
תתחיל לנוע קדימה ?ואני אאגף מימין. מובן
.אני אבוא איתך .לא, אני נע טוב יותר לבד-
תקשיב, אני רוצה שתשמור .על שדה הראייה הזה
,כשתראה אותי תוקף .תגיע במהירות
.בסדר. -בלי ירי .נעשה את זה פנים אל פנים
.יש יותר מדי אויבים
.נתראה בעוד דקה
.אתה שולט במצב
.עבודה טובה
.תשגיח על הרכס
.אנוש, תשתי. תשתי
.אל תעשה את זה, רב"ט
?את מה, נגד בכיר .לחשוב על זה יותר מדי-
.הרג
תשמע, בכל יום שאנחנו .יוצאים לשטח, זה חיים או מוות
.זה הוא או אתה
זו המשימה הראשונה שלי .כמפקד כיתה
...עד אתמול אני .מעולם לא יריתי באף אחד
ומעולם חשבתי שאצטרך .לעשות את זה מטווח קצר כל כך
.הכול אותו דבר
.הם מתו היום, ואנחנו חיים
.תסתכל עליי
.היום היה יום מוצלח
עכשיו, אני רוצה .שתעשה משהו בשבילי
אני רוצה .שתשכח מזה ושתתמקד
.תתמקד במשימה
.המשימה היא אלוהים
.טוב
אני אתן לך עוד שנייה .ואז חייבים לזוז
.סוטו, תתחיל להתארגן
.בוא נזוז
- 14:25 -
.האנגלית שלך מצוינת .תודה-
.נדיר מאוד לאישה בארץ שלנו
?אפשר לשאול איפה למדת .'למדתי באוניברסיטת קיימברידג-
?אפשר לשאול את אותה שאלה
צבא ארה"ב .הכשיר אותי כמתורגמן
.בלקסינגטון, וירג'יניה
?למדת לדבר אנגלית בווירג'יניה
.בעזרת האייפד שלי ואבן רוזטה
.אני לא קונה את זה .אני לא מוכר את זה-
,תבשיל ברונסוויק ?סמיך או דליל
,אם זה דליל, זה לא תבשיל ?זה מרק. נכון, רב"ט
?מה קורה .פרגי אופיום-
עונת הקציר. -כן, והיכן שיש .מגדלי אופיום, יש טליבאן. -כן
.נועו, נחתים, נוע, נוע
!נחתים, 100 מטרים. אחריי !קדימה, קדימה
!תתכופפו! תתכופפו
!תחפו עליי! תחפו עליי! אש חיפוי
!שעה שש
!המפקד
.אני איתך, אני איתך. אני איתך
.תביא לי פרג. פרג .קטנר, תביא פרג-
,תקשיב אתה חייב להגיע לכפר
?ולדבר עם פקד המשטרה. מובן .אני אדבר איתו. כן. -בסדר-
,בסדר. תקשיב לי
.אתה חייב לחלץ אותה .יש לך 24 שעות
.המפקד, אנחנו נהגי משאיות
!אתה נחת .והמדינה הזאת זקוקה לה
אתה רוצה לסכן ?את חיי האנשים שלי בשביל סמל
?מה אתה חושב שזה
.תביא אליי את אנוש
.האנשים האלה יחלצו אותך
?מה שמך
.ג'ון .תודה, ג'ון-
.תנו לי את ידיכם
?מרימט, לא יום קל, הא
?מה נעשה עכשיו, בן אדם .חייבים להסתלק מכאן
.אתה המפקד, רב"ט .אתה מחלק פקודות. תחליט
.תן לי דקה
.בואי הנה. בואי איתי
?מי את, לעזאזל .אני לא שונה ממך-
אני נלחמת ,למען הזכויות של בני עמי
והממשלה שלך .תומכת במטרה שלי
,הרבה אנשים טובים מתו למענך .אני מקווה שאת שווה את זה
.גם אני
.עלינו להגיע לכפר הזה
.צריך לדון בזה. -אין דיון .כיתה שלי, החלטה שלי
אני לא מתכוונת לערער .על סמכותך. -אז תפסיקי
...עם כל הכבוד, רב"ט, זה
.היא לא המשימה שלנו
.עכשיו היא כן
.תתכוננו לתזוזה
.מבנה יהלום סטנדרטי .חבילה" במרכז"
.בואו נזוז
,מינאר, אפגניסטן - - עמק נהר הלמנד
.דלת משמאל
.פנוי
.חלונות ודלתות מימין
.פנוי
.תשמרו על דריכות, נחתים
!ארה"ב! ארה"ב
.ישו, אחי
.אחר כך, ילד. אין לי מצב רוח לזה .תתחפף מכאן
אני מזהה מישהו ?עם מצלמת וידיאו בחלון. -חמוש
.אני לא יודעת .תפקחי עליו עין-
.תניח את המצלמה .תניח את מצלמת הווידיאו
.תניח את מצלמה
!תנועה. -תזרוק את הנשק !רובה! -תזרוק את הנשק-
חאליד, תגיד לו !לזרוק את הנשק
.כן, תנהג בחוכמה, טיפש
.תנהג בחוכמה, מזדיין קטן
?מה הוא אומר .הוא הזמין אותנו להיכנס ולדבר-
.טוב, תכניסו אותה
?סוטו, תשגיח על הדלת, טוב .רות, המפקד-
?מה קורה .הוא מציע לנו צ'אי. -תודה-
.תגיד לו שפוקס שלח אותנו
אנחנו צריכים לדבר עם הבסיס .כדי שיבואו לחלץ אותנו
?מה המצב, חבר .נראה שכולם מתפנים, רב"ט-
זה נראה טוב. אבל עדיין ישנה .מצלמת הווידיאו בחלון
?איי-סלאש. -כן .תשמור על דריכות. -רות-
אנחנו עומדים להופיע .בחדשות הערב, המפקד
?תשגיח עליו, טוב .תודיע לי אם משהו ישתנה
?רב"ט? -מה קורה ?אפשר לקבל צ'אי-
.אבדוק מה אפשר לעשות ?רב"ט קטנר. -כן-
?שתית פעם צ'אי מחלב גמלים
הוא אומר שצר לו על פוקס .ושהוא היה חבר אמיתי של הכפר
הוא יעזור לנו ליצור קשר ?עם הבסיס. -מתי
.בתוך זמן קצר
"הוא סקרן בנוגע ל"חבילה .ותוהה אם היא אסירה
.לא
?היא אפגנית, כן .כן-
?אז למה היא מסתובבת איתנו
השאלה הזאת .מעל לדרגת השכר שלי
אני צריך להוציא אותה מכאן .ולהחזיר אותה לבסיס
.הוא אומר שהיא בטוחה כאן .תגיד לו שקיבלתי פקודות-
.יש לו פקודות משלו ?מה זה אומר, לעזאזל-
מאחר שהיא אפגנית ,ולא אסירה שלנו
עליו לבקש אישור ממפקד המחוז .לפני שיאפשר לנו לעזוב איתה
הבנתי. תגיד לו .שהזמן שלנו הולך ואוזל. זמן
.צריך לעשות את זה עכשיו
אני לא מבין. יש לנו ,לוויינים למעלה שרואים הכול
,רואים את חור התחת שלך .אתה יודע, נכון? -כן, המפקד
.רואים את חדר השינה שלך ,כל הטכנולוגיה הארורה הזאת
כל כוח האדם הזה, ואנחנו ?לא מצליחים לאתר חמישה נחתים
.סערה מושלמת של דברים רעים ,הם נכנסו למארב
,התקשורת של הנחתים קרסה .סופת חול מפרידה בינינו
?מה בנוגע לבסיס חיל האוויר ?יש לנו סיוע ישיר
.הם עדיין מקורקעים !בן זונה-
טור של האמרים .יוצא מבסיס קינאן עכשיו, המפקד
?קינאן ?החטיבה האירית המלכותית
.פלוגת אימג'ין, גדוד 2 .נקווה לזכות במעט מזל אירי-
,הם בצד השני של סופת החול .ויש להם גישה
,זו האפשרות הטובה הגרועה ביותר .נכון? -אני חושש שכן
יש לי מידע על זהות .ה"חבילה" שאיתם
.דבר אליי .שמה אנוש חסן-
?אנוש חסן? השם מוכר. מי זו .פעילת זכויות נשים-
.גיבורה מקומית אמיתית .כן, קרן של תקווה-
,הטליבאן רוצים שהיא תמות .המפקד. -וושינגטון רוצה שתחיה
.כן, היא יחסי ציבור טובים .היא יחסי ציבור טובים-
אתה יודע מה זה יחסי ציבור רעים !מבחינתי? נחתים מתים
היא נואמת מרכזית בפסגת האו"ם .הבינלאומית לזכויות אדם
היא אמורה להגיע לניו יורק .בתוך 36 שעות
,זו הנחיה ישירה מוושינגטון .היא אורחת הכבוד של הנשיא
?והיא עם הנחתים שלנו .כן, המפקד-
!זין
?אפשר להתקשר לבסיס שלנו
?מה מצבנו שם .נהדר, רב"ט. -טוב-
?מה קורה עם צלם הווידיאו
.הוא עדיין שם ?אתה חושב שהוא שייך לטליבאן-
.או שהוא אחד מהתומכים שלהם
לא אכפת לי אם הוא מצלם .בשביל נשיונל ג'יאוגרפיק
?אני יכול לחסל אותו
.תירגע, איי-סלאש .שקט מדי-
.זה לא מוצא חן בעיניי
.השקט שלפני הסערה .כן-
.הנה הסערה שדיברת עליה, רב"ט .סגור את הדלת
.קחי אותה למקום מוגן. עכשיו
,טוב, כלבי השטן .תזכרו את האימונים שלכם
.תמיד נאמן .תמיד נאמן. -תמיד נאמן-
.הם תוקפים בכוח רב .טוב, זה מה שנעשה-
נמשוך את האש שלהם בחזית .ונצא מאחור תוך כדי לחימה
?מצב תחמושת .ארבע מחסניות. -אני במצב דומה-
.יש לי תשע מחסניות מלאות ?יש לך תשע מחסניות מלאות-
?אני חולת ציוד, זוכר .ישו-
.יש לי מחסניות מלאות .מת עלייך. תני לי שלוש-
.קחו מחסניות .צלם הווידיאו דפק אותנו-
אתה מוכן לקראת מה .שייכנס בדלת? -ועוד איך
.אתה בטוח? -ועוד איך .אף אחד לא ייכנס בדלת, רב"ט
.תמיד נאמן. -הורא .טוב, המצב הוא כזה, נחתים-
יש לנו 19 שעות לחלץ אותה .ולהביא אותה ליעדה
תשמרו על שדות ראייה פתוחים
.ותירו רק במה שאפשר לפגוע .אש לפי פקודה שלי. קטנר
.קח את חאליד לדלת האחורית .אתם דרך היציאה שלנו
.בוא איתי, מוג'י .כן, המפקד-
?אתה מוכן .כן. -קדימה-
?מוג'י עכביש, הא
יש מוג'אהדין במקום !שבו שמעת את זה? -לא
!אנוש, תישארי למטה
.דני, תשגיחי על החלון הקדמי
?קטנר, מה המצב מאחור !אני עובד על זה-
!דני, חייבים לחסל את המקלע .אני אטפל בו-
.זין
.חיסלתי אותך, חלאה
.אני חוצה, חאליד, אני חוצה .בסדר. -שלום-
.השטח הקדמי מטוהר
!טוען מחדש !אר-פי-ג'י! -אר-פי-ג'י-
!סוטו, תשתטח
.תנועו או שתמותו, נחתים .איי-סלאש, בוא נזוז
?את מתפללת .לפעמים. עם הילדה שלי-
?אז מה הצעד הבא
נרדוף אחריה. -ארבעתנו נגד ?כל לוחמי הטליבאן במחוז
אתה מוכן למות ?בשביל הבחורה הזאת
.אנחנו לא יודעים עליה כלום
הבחורה הזאת .העניקה השראה לאומה שלמה
,בזכותה לאנשים יש תקווה .לראשונה זה זמן רב מאוד
חיילים, כדורים ולחימה .לא יצילו את הארץ שלי לעולם
.אנשים יצילו אותה .אנשים כמוה
אנשים אמיצים מספיק .כדי להילחם למען אמונתם
.זו מדינה יפהפייה .הלוואי שיכולתם לראות אותה כמוני
?לאן הם לקחו אותה .יש רק מקום אחד. מולא נאפיז-
ירגמו אותה באבנים עד מוות .עם שחר
אתה יודע ?איך להגיע לנאפיז הזה
.כן, המפקד .תקשיב לי, בן אדם-
אני יודע שאתה רוצה .לחולל שינוי במלחמה. גם אני
,אתה מבין ...העניין עם מה שאתה עושה
,אני איי-סלאש שלך .אני אלך אחריך לכל מקום
אבל אתה צריך לשאול את עצמך אם אתה מוכן לחיות
.עם תוצאות ההחלטה שלך
.אנחנו נחתים .אנחנו חוד החנית
אני לא אניח .לאישה הזאת למות
נחדור לשם עם שחר .בזמן תפילת הבוקר
- 05:12 -
?אתה בטוח שהיא שם
.לא נוכל להיכנס בדלת הקדמית
.יש דרך אחרת. בואו אחריי
?כשניכנס, איפה היא תהיה .במגורים של נאפיז או בכלא-
?אז נמצא אותה, ומה אז .אז נילחם-
.ניכנס לשם בדממה .בלי ירי עד שזה יהיה הכרחי
.זהו זה, הקריאה לתפילה .תכבו פנסים-
יש לנו שבע שעות בדיוק .להחזיר אותה לבסיס
.תפרוץ את הדלת, איי-סלאש
את מבינה שזה לא יכול היה .להסתיים אחרת
?נכון
בסוף, לא תצילי את הארץ שלך
.עם אידיאלים אמריקאיים
אפגניסטן לא זקוקה .להשפעה ולשליטה של המערב
לא. בסוף עלינו לחזור .לדרך החיים שלנו
.דרך החיים של השריעה
מה שאתה מטיף לו .הוא לא יותר מסטייה
.בחרת בקרב הלא נכון
.ובשל כך תמותי
.כולנו נמות
.חלקנו בצורה יפה יותר מאחרים
.כמה חבל
,אישה כמוך, ללא בעל
.ללא משפחה, ללא מולדת
,אולי תצליח להרוג אותי
אבל לעולם לא תצליח .להרוג רעיון
.במקומי יקומו 1,000 אחרים
.גן העדן שלי מחכה לי
.אבל לך... מחכה רק הגיהינום
.קודם אשבור אותך
...וכשיגיע הזמן
האבן הראשונה שתהרוג אותך .תהיה האבן שלי
,הניחוש שלי .היא באחד המגדלים האלה
.טוב, בואו נזוז
.האמריקאים באו להציל אותך
!הצילו! הצילו! הצילו
!הצילו
.לא אניח להם לחלץ אותך בחיים
!אני כאן
.בואי נסתלק מכאן. קדימה
.מבנה יהלום סטנדרטי .חבילה" במרכז. חאליד, תגן עליה"
.כן, המפקד .טוב, קדימה-
!אנחנו מרותקים למקומנו !כריס, אנחנו מרותקים
!קטנר, לך .אני אהדוף אותם
!קטנר, קדימה
.אני נשאר כאן
.לך
.נראה לי שאני נשאר .קדימה, בוא-
.כריס, תנוע או שתמות .כריס-
אתה לא צריך לעשות ?עבודת ניירת
!נפגעתי
.קום, קום
.נגמרה לי התחמושת
צריך לבשל את זה על אש קטנה .במשך הרבה זמן
.תבשיל ברונסוויק .אסור למהר
,רוב האנשים אוהבים עוף
אבל אם רוצים תבשיל ,ברונסוויק אמיתי בסגנון וירג'יניה
.צריך להשתמש בארנבת
.אני מעדיף כבש .מעולם לא ניסיתי עם כבש-
.דני, אין לי זווית לירייה
.אני מתקדמת ...כשנחזור הביתה-
אבקש מסבתא להכין .קדרה גדולה של תבשיל ברונסוויק
.אבקש ממנה להשתמש בכבש
יש מספיק לכולם, ואני יודע .שהזקנה תשמח לארח אותך
.אני אבוא בשמחה
.לפי פקודתך, רב"ט
.השטח פנוי ?‏-72 בתולות, הא
.בוא נהרוג כמה, אחי .בוא נעשה את זה-
.בואי
.בואי נזוז
.סיפור ,לאדם יש בחירות רבות
והבחירות האלה שבוחרים בחיים .לעתים נדירות מושלמות
,אז הוא מחליט לחתום על חוזה .כי הוא רוצה לחולל שינוי
,הוא רוצה להציל את העולם .להפוך אותו למקום טוב יותר
,התוצאות קשות ,חסרות רחמים
והוא מתחיל לשאול .למה חתם על החוזה הזה
?מה הנקודה, לעזאזל
אני מניח שהנקודה היא .האחריות של התפקיד
.אהבה למולדת
.דרך חיים
?האם אנחנו בצד הנכון
אלה לא שאלות .שאנחנו אמורים לשאול
נחת נלחם .למען האדם שנלחם לצדו
הוא נלחם למען האיש .שכבר לא יכול לעמוד
הוא נלחם כדי שלאחרים .תהיה הזדמנות לחולל שינוי
כך אנחנו הופכים ,את הבלתי נסלח, לנסלח
ואם יש לנו מזל, במקום כלשהו ,בתוך כל הלחימה והמוות
.אנחנו מגלים תקווה
והנחתים שהרגו, דיממו ומתו
.יהיו לנצח ג'ארהדים
משפחותיהם יצטרכו לחיות .עם המועקה הקשה של ההקרבה
!רכב בלתי מזוהה בשעה 12 !צאו מהטנדר-
!תראה לי את הידיים .נחתים אמריקאים-
.נחת .זה אני, מרימט-
.תוציאי אותה מהרכב
.בואי
.ברוכים השבים, נחתים .אני שמח שחזרתם
.תודה, המפקד
,ואלה שחוזרים הביתה
אנחנו אף פעם לא משאירים .את אחינו מאחור
.אנחנו תמיד זוכרים
.אנחנו לוחמים מקצועיים
.אנחנו ג'ארהדים
- במאי: דון מייקל פול -
- פוקס: קול האוזר -
- מרימט: ג'וש קלי -
- אלן: דניאל סייבר -
- קטנר: בוקים וודביין -
- פייסל: רוני ג'הוטי -
- חסן: קייסי לייטון -
- סוטו: ג'סי גרסיה -
- לי: ג'ייסון וונג -
- סרן ג'ונס: אסאי מורלס -
- רס"ן גווינס: סטיבן לאנג -