?למה לשיר ?למה את שרה-
כי זה נותן לי הזדמנות .להתנסות בהרבה רגשות
.זה כיף גדול
יוצא לך להרגיש דברים שלא היית מרגישה
אם היית הולכת למסיבות כל הזמן
ועושה מה שכולם רוצים .שתעשי
כי את מרגישה דברים שקורים לך בדמיון
.ואת יודעת שהם אמיתיים
,בגלל זה אני אוהבת מוזיקה ,כי היא נוצרת מרגשות
.וכשהיא נעשית היא יוצרת רגשות
מה הייתי מרגישה לו הייתי באה ?למופע שלך הערב
"ג'אניס: ילדה קטנה עצובה" . אני רוצה שתרגישי שבא לך לעמוד ,על הרגליים, לקפוץ בקצב המוזיקה
להזיע כולך .ופשוט לזרום עם המוזיקה
.תזרמי איתה .רוקנרול זו מוזיקה קצבית מאוד
.זה כל הקטע, את מבינה .אחת, שתיים, שלוש, ארבע
!כן
חשבת שמצאת לך" ילדה טובה
אחת שתאהב אותך" .ותיתן לך את העולם
ואז אתה מגלה" ,שניצלו אותך
,בוא אליי, מותק שלי" אני אעשה מה שתבחר
.כי אני רוצה אותך"
.אז תגיד למאמה הכול"
כן, תספר למאמה" .מה אתה צריך
.תגיד למאמה, מותק"
?מה אתה רוצה" .תגיד למאמה, מותק
?מה אתה צריך" ?מה אתה רוצה
.אני אסדר הכול, מותק"
.אני אומרת לך"
.כשאתה נעשה בודד" ,הבנתי שזה קורה לכולם
כי האמת היא" ,שכולם בודדים
אני אגיד לך" .מה אתה צריך, בייבי
כשמתחילות לך" מחשבות מוזרות
שאתה לא מבין" .מאיפה הן באו
כשמתחילות לך" כל מיני מוזרויות
.שאתה לא מבין"
אני אגיד לך" .מה אתה צריך
אתה צריך" .אהבה מתוקה של אמא, בייבי
.אהבה מתוקה של אמא, בייבי"
אתה צריך מישהו" ,שיקשיב לך
מישהו שרוצה אותך" ,מישהו שיחבק אותך
מישהו שצריך אותך" ,מישהו שישתמש בך
מישהו שרוצה אותך" ,מישהו שצריך אותך
,מישהו שיחבק אותך
,אתה צריך אמא, אמא .אמא, אמא, אמא
,מאמה, מאמה, מאמה" .מאמה, מאמה, כן
,מאמה, מאמה, מאמה" .מאמה, מאמה
תספר לאמא הכול"
.תגיד לאמא הכול"
?מה אתה צריך"
?מה אתה רוצה"
כל דבר" .שאני יכולה לעשות
.אני אהיה המאמה שלך, בייב" .כן, המאמה שלך, בייב
.וואו, מאמה, בייב"
.כן, מאמה, בייב"
.וואו, מאמה, בייב" !וואו, מאמה, בייב, וואו
"אני אסדר הכול"
,משפחה יקרה"
27-צלחתי את יום ההולדת ה" .בלי להרגיש אותו
.מין משחק מוזר שכזה"
לפני שנתיים בכלל לא רציתי" .להיות מי שאני
.לא, זה לא נכון"
הסתכלתי מה קורה סביבי" .ושמתי לב למשהו
כשמגיעים לרמה מסוימת" ,במה שאת מוכשרת בו
,ולא חסרים מוכשרים"
.הגורם המכריע הוא שאפתנות"
,או כמו שאני רואה את זה" .מידת הנזקקות שלך
,הצורך שלך באהבה" .הצורך להתגאות בעצמך
אני מניחה" .שזאת שאפתנות
שאפתנות אינה רק חתירה" .מושחתת למעמד או לכסף
.אולי היא חיפוש אחר אהבה" .המון אהבה
."הא. ג'ניס"
,גבול העיר פורט ארתור - - 66,676 :מספר התושבים
.פורט ארתור
הרבה אנשים חשבו .שזו עיירה טובה לגדול בה
.אני לא חשבתי כך בכלל
.ג'ניס לא חשבה כך בכלל
...והיא לא ידעה איך
"קרלין בנט" - חברת ילדות - מה לעשות .כדי להיות כמו כולם
.תודה לאל
ההורים... אני לא ממש יודעת ,איך הם הכירו
אבל הם התחילו .לצאת קבוע
,אחר כך אמא נסעה לקולג' וחזרה .והתחילה לעבוד
.ואבא היה מהנדס מכונות הוא הצליח להשיג עבודה
"לורה ג'ופלין" - אחותה הצעירה - כי באותה תקופה רבים מאוד .נלחמו במקומות רחוקים
הוא קיבל עבודה בטקסקו .ונשאר שם כל חייו
הוא חזר הביתה מהעבודה יום אחד
- דורותי היקרה, ברכות ואיחולים - ואמר לאמא: "בואי נעשה משהו ."למען הדורות הבאים
- תעודת לידה - ,בעקבות כך נולדה ג'ניס .1943 בשנת
,היא הצטרפה למקהלה
.וזרקו אותה משם
היא לא נשמעה להוראות ."ואמרו לה "החוצה
,חטיבת הביניים, פורת ארתור - - 1955-1954 ,טקסס
- ציון גמר: כמעט טוב -
- ציון על מאמץ: סביר -
,כמו רוב הנשים ,ג'ניס רצתה להיות יפה
עתירת קימורים ורזה .כמו בתמונות שראתה במגזינים
היא ראתה ,איך היא משמינה
,מסתרבלת .פצעים צצו בעורה
- 'כיתה י - ,תווי פניה לא היו עדינים נשיים ויפים
.כמו שרואים בכל מקום בתמונות
היא פקפקה בכך .שהיא נחשקת
,זה לא משנה בכלל" .בייב, כן
,עדיף שאחזיק בזה"
.עדיף שאצטרך את זה, כן"
- זו נערה יפה - ."עדיף שאנצל את זה עד המוות"
,כתבתי ל'טיים' על הכלה - הילדה של ג'רי לי לואיס .היא דרשה להיות שונה ,ההורים נתנו לה רשות להיות כזאת
עבודה בספרייה מבליטה נערה - - ברוכת כישרונות .אבל לא ידעו מה יקרה בעקבות כך
וג'ניס היא הראשונה במשפחתנו שתגלה
שאם תעשי גלים .יבחינו בך
"מייקל ג'ופלין" - אחיה הצעיר ממנה - והיא עשתה גלים ,בכל הזדמנות שהייתה לה
.היא אהבה לעשות גלים
"...זאת לא בעיה"
,העולם השתנה
אנחנו מאמינים - - בבית המשפט העליון והפרשנות של ג'ניס לגבי מה זה להיות טוב
כללה מה שרבים מאנשי הדרום .עוד לא היו מוכנים לקבל
היא אמרה: "אני חושבת ."שאינטגרציה היא דבר נכון
ובכן, בעיירתנו היה סניף פעיל .של הקו-קלוקס-קלאן
מה שקרה הוא שאחדים .מבני כיתתה נטפלו אליה
,הם זרקו עליה פרוטות .הם קיללו אותה
היא סומנה כמטרה .בשלוש שנות הלימודים בתיכון
!מחסום על הכביש, כן
!מחסום" ."מחסום
היא התחילה .להתלבש אחרת
היא נעלה נעליים קלות ללא גרביים .וחצאיות קצרות
השיער שלה .נראה כמו שיער של ביטניקית
היבטים של המיניות והאישיות שלה .עוררו חוסר נחת
?לאן היא הולכת ?מה היא עושה
.היא בדקה את הגבולות
,נשים לא היו אמורות לקלל
נשים היו אמורות ,להיות צנועות
לא לדעת על קיומו .של מה שמתחת לחגורה שלהן
"דייב מוריאטי" - חבר ללימודים בתיכון - .הכרתי אותה בתיכון .לא הייתה יכולת להיפטר ממנה
היא כל הזמן התקשרה לזה או לאחר
?ואמרה: "מה אתה עושה הערב "?לאן הולכים
.היא עשתה צרות
היינו נוסעים ללואיזיאנה ,והיא הייתה מתחילה קטטות
,דבר שלא היה רצוי לנו
כי הקייג'ון, בני לואיזיאנה מהמקור .הצרפתי, ידועים בקרביות שלהם
,אבל זה עשה לה את זה .לשחק את הילדה הרעה
.היא לא הייתה ילדה רעה
היא פשוט אהבה .להתגרות בגברים
העמדנו פנים ,שאנחנו לא מכירים אותה
.וברחנו .בקושי ניצלנו
- טקסס -
זה עשה אותה שותפה .מסוכנת מאוד ליציאה לבר
,אבל היא הייתה משעשעת .אז לקחנו אותה לחוף
היא סחבה כמה תקליטים .לא מוכרים
אחד מהם הוא תקליט .של אודטה
,אהבה. הו, אהבה" ."אהבה קלת דעת
היא פצחה פתאום בחיקוי מושלם
.של אודטה בתקליט
וכולם נדהמו
מהילדונת הבעייתית .שיודעת לשיר ככה
.אהבה. הו, אהבה" .אהבה קלת דעת
,אהבה. הו, אהבה" .אהבה קלת דעת
.אהבה. הו, אהבה"
.הו, אהבה קלת דעת"
אלוהים, אתה לא רואה" "...מה האהבה
בערב המסוים הזה :אמרה ג'ניס
"ג'ק סמית" - חבר מהתיכון - בוא ניסע לאוסטין הנפלאה" ."שאתה מדבר עליה כל הזמן
- ויסקי צ'מפיון -
הגענו בחמש וחצי בבוקר ...ו
.שמעת מוזיקה
.לא מוקלטת .מוזיקה חיה
:ג'ניס תפסה אותי ביד ואמרה ."ג'ק, אני אוהבת את זה"
1962 ,וולר קריק בויס - - אוסטין, טקסס
שם בבלאק מאונטיין" ."ילד יסטור לך בפנים
גיליתי במקרה שיש לי קול חזק .במידה חריגה
,והתחלתי לשיר בלוז .כי זה מה שאהבתי
הצטרפתי ללהקת עממית
,שניגנה לנידחי אזור אוסטין, טקסס .תמורת בירה בחינם
שרתי במועדוני פולק .תמורת השתייה
קראנו לעצמנו .וולר קריק בויס
...ו
,"פאוול סנט ג'ון" "וולר קריק בויס" ג'ניס נעשתה מיד .לאחת מאיתנו, הנערים
אנשים נעצו בה עיניים .בפה פעור
היא אף פעם לא התקבלה .כחלק מקהילת הפולק
בשנות ההתבגרות .בני גילה נטפלו אליה, איימו עליה
עד שהגיעה לאוסטין ועד שהכרתי אותה
,היא כבר הייתה פגועה עמוקות .חטפה שוב ושוב
.באוסטין קרה לה אותו דבר
.כל שנה קיימו האחוות תחרות
- חדשות האוניברסיטה - אנשים בחרו ,"את "הגבר המכוער ביותר
ומישהו הציע את ג'ניס .כמועמדת
.כל המטומטמים הצביעו לה
ג'ניס היא הגבר - - !הכי מכוער
.זה גמר אותה
הדבר הכי עצוב .שראיתי בחיים שלי
.הכי עצוב
- '64 אוגוסט -
עד אז לא ראיתי .את ג'ניס בוכה
,ג'ניס הציגה חזות קשוחה
.אבל זה פגע בה .נכנס בה חזק
,אמרתי: "ג'ניס .מי הם בכלל בשבילך
."הם אפילו לא בכיתה שלך"
נעשה קשה יותר ויותר ,להשתלב בחבורה זועמת
בין גברים זועמים .שנהנו להיטפל אליה
אמנם היא הסתובבה עם חבורה מלוכדת של חברים
,שהתעניינו בספרים וברעיונות
אבל היא חשה צורך להגיע למקומות
שבהם היו האנשים .שכתבו את הספרים האלה
האנשים ששרו .את השירים האלה
?לאן היא הלכה ?מה היא עושה
אני פשוט חייבת" .לעוף מטקסס, בן אדם
.אדון עולם"
- סן פרנסיסקו -
.כן. ב-63', משהו כזה
לא יכולתי לשאת יותר .את טקסס, נסעתי לקליפורניה
,כי היא חופשייה יותר
את יכולה לעשות מה שאת רוצה .בלי שאף אחד יציק לך
‏15‏ אלף מתושבי סן פרנסיסקו
צועדים בברמינגהם .במחאה על ההפרדה
כושים ותושבים לבנים צועדים מאוחדים
בקריאה לשוויון .בסן פרנסיסקו
הביטניקים של סן פרנסיסקו - - שרים למען זכויות האזרח
היינו יושבים הרבה בבר ששמו אנקשס אספ
.'ברחוב גרין בנורת ביץ
,ערב אחד הלכנו למסיבה
ו... את יודעת, עם קצת יין ,וקצת מה שלא יהיה
נכנסנו לשיחה
ואחרי שבועיים .היא עברה לגור איתי
- 1963 סן פרנסיסקו -
מפעם לפעם נסענו למונטריי ,והיא שרה בערבי שירה
והשיגה לנו כרטיסים .להופעה המרכזית
,פעם אחת הופיע שם בוב דילן .האליל שלה
:היא ניגשה אליו ואמרה
.בוב, אני אוהבת אותך" ."אני אהיה מפורסמת יום אחד
:הוא אמר ."כן. כולנו נהיה מפורסמים"
.בחיים לא אשכח את זה
.היא הרגישה את הבלוז
היא אהבה את בסי סמית .ואת כל זמרי הבלוז
היא חיקתה אותם מתוך רצון ,להיות כמוהם
.להרגיש את הכאב
ואני חושבת שבגלל זה ,היא שתתה ככה ולקחה סמים
.כי זה היה חלק מהתמונה
היא נזקקה לזה .שיגידו לה שהיא נהדרת
והיא נזקקה .לליטופים בלתי פוסקים
אני לא חושבת .שהיא הייתה עם בנות כדי לזעזע
היא הייתה עם בנות .כי ככה התאים לה באותו רגע
ואני חושבת ...שהיא הייתה לגמרי
,מסוכסכת עם עצמה .כל הזמן
.היא הייתה... אומללה .אומללה מאוד
ואני חושבת שההופעה על הבמה ,נתנה לה הרגשה שהיא מישהו
.שיש לה מה להציע
:אמרתי לה ,זה לא מסתדר בינינו"
את רוצה לעשות דברים" עם אנשים אחרים
ואני לא חזקה מספיק ."לשאת את זה
.הוא התחברה לאנגלי אחד
הם התעסקו בהזרקות ובדברים כאלה
.וזה לא הסגנון שלי .לא יכולתי להיכנס לזה
.'ג'ניס גרה בנורת ביץ
היא פיתחה רגש חזק .כלפי פיטר דה בלאן
ואז ג'ניס התחילה .להשתמש בממריצים
"טרוויס ריבר" - חבר מאוסטין - ג'ניס סיפרה שהם גרו בבניין שמאחורי המקום של טומי
.בלי אף רהיט
פיטר פשוט ישב ,שעות על גבי שעות
זרק כדור גומי אל הקיר .ותפס אותו
.היא נהייתה עור ועצמות
- משטרת ברקלי, קליפורניה - ,היא צרכה סמים בלי מידה .היא רזתה
היא נהייתה נרקומנית גמורה עד שחבריה ערכו מסיבה
ועשו התרמה ,כדי לאסוף מספיק כסף
לקנות לה כרטיס אוטובוס .ולשלוח אותה הביתה
"...אישה נשארת לבדה"
היא ופיטר החליטו
,ששניהם צריכים להתנקות
לנסוע לעיר הולדתם ,ולעשות סדר בחיים שלהם
.ואחר כך להתאחד ולהתחתן
היא תעשה" ,דברים משוגעים, כן
"...במקרים שהיא בודדה"
.פיטר היקר" .ובכן, אני בבית
הנחתי תמונה שלך על השולחן" .שעליו אני מכינה שיעורי בית
כולם במשפחה ראו אותה" .שלוש פעמים לפחות
כולם מסכימים" .שאתה יפה תואר
.אני באמת אוהבת אותך"
אני מנסה למצוא" תבנית כלשהי בחיי
ומגלה שאני יוצאת בעוז לעולם" .ונדפקת חזק
,לא עשיתי יותר מלהתפרע" ,לשתות בלי הפסקה
.לזיין, לשיר"
בסן פרנסיסקו רציתי" ,למצוא לי גבר ולהיות מאושרת
.ולא עשיתי את זה"
מצאתי את לינדה" ."'ונהייתי פריקית של מת
"...היא חושבת על הגבר שלה"
,ג'יזס פאקינג כרייסט"
אני כל כך רוצה" .להיות מאושרת
,הוא חושב שהיא שלו לנצח"
,מותק" .הוא לא מבין
."לא, לא, לא, לא"
הוא בא אלינו פעם אחת ,והכיר את המשפחה
,וביקש את ידה מאבא ,לפי כללי הטקס
ובכן, היום שבת" .והמכתב שלך לא הגיע
אני מסתובבת בפרצוף נפול" ."בכל הבית, ואמא מודאגת
?מה קורה, מותק"
אולי אתה עומד להכאיב לי" .ואני לא יודעת
?אני עוד מאושרת" "?אתה עוד שלי
היא הייתה מבוישת כי הוא לא התכוון להגיע
.אחרי שאמרה להוריה שיבוא
מתברר שהוא חי .עם אישה שהרתה לו
וג'ניס גילתה את זה כשהתקשרה אליו
.והאישה ענתה
?חזרת אי פעם לפורט ארתור .חזרתי פעם אחת-
.שעמום נורא, בן אדם .בחיים אני לא חוזרת
.לא .זה לא לעניין
צ'ט הזמין אותי לבוא לראות .את הלהקה החדשה שלו
"צ'ט הלמס" - האמרגן הראשון של ביג ברדר - ,שמעתי שבוחנים נשים ללהקה
כשעברתי ליד הבית שלו :אמרתי
.תראה, אני חוזר הביתה"
,אני יכול לברר אצל ג'ניס" ."אם תרצה
,נודע לה שאני שם
ויום שלם דיברנו .על מה שקרה מאז עזבה
ושנלך לראות להקת רוקנרול
.שהופיעה במקום קרוב
לא הזמנתי שום משקה .כי היא הייתה בגמילה
האזנו לשני שירים והיא הסתובבה אליי
:ואמרה "!זה מה שאני רוצה לעשות"
אמרתי, "בסדר, בואי נראה ."מה אפשר לעשות
הוא אמר שלא ייקח אותה ,לפני שתספר להוריה
והוא חיכה במכונית .כשג'ניס נכנסה לספר להוריה
ג'ניס נכנסה ואמרה ,שהיא נוסעת לאוסטין לסוף שבוע
.והסתלקה .נסעה לסן פרנסיסקו
,כנראה אצליח איכשהו"
,אבל אתה לא תהיה איתי" "...יקירי, עד אז
,אמא ואבא"
במידה רבה של חשש" אני מבשרת לכם
.שאני בסן פרנסיסקו"
.תנו לי להסביר"
,צ'ט הלמס, ידיד ותיק" ,נהיה איש גדול בסן פרנסיסקו
.הוא עודד אותי לבוא"
,נראה שהעיר מלאה רוקנ'רול" .וזה קורה
,הוא הבטיח לי פרסום ועושר" .אז באתי
.אני מצטערת"
.תמסרו אהבתי למייק וללורה" ."באהבה, ג'ניס
- 1966 ,סן פרנסיסקו -
- סם אנדרו -
- ג'יימס גארלי -
- פיטר אלבין -
- דיוויד גץ -
- ג'ניס ג'ופלין -
,נראה שבסיבוב הזה" ,כן
."כולם נגדי, כן"
הייתי אוסף ומסיע אותה .למקום שבו היא גרה
:ותמיד אותו דיבור ,אני לא יודעת אם זה ילך"
"דייב גץ" - מתופף הלהקה - נראה שאני צריכה" .לחזור לטקסס
אני לא בטוחה" ."שהייתי צריכה לעשות את זה
,היא הייתה מלאה ספקות .היא פחדה מאוד מסמים
היא אמרה: "אני לא רוצה לראות .מישהו מזריק
.אני לא אסבול את זה" "...אם אראה את זה, זה רק
.זה היה מוציא אותה מאיפוס
היא באה לסן פרנסיסקו .לשיר בבתי קפה
,היא כמעט מתה מזה אז .רזתה מאוד וחזרה לטקסס
(2015-1941) סם אנדרו - גיטריסט הלהקה - :הרי אמא שלה אמרה ."אם תחזרי לשם, תמותי"
."הבנו שלא תחזרי ללימודים"
אם אנו צודקים, נאחל לך" ."הרבה הצלחה
."באהבה, אבא"
ההורים שלך בכלל ?עודדו אותך לשיר
לא, לא. הם רצו שאהיה מורה .כמו כל ההורים
אבל התחלתי לשיר .17 כשהייתי בת
קודם הקשבתי להמון מוזיקה .ויום אחד התחלתי לשיר
.אני יודעת לשיר .זה הפתיע
.נגיד ככה
.נסיך היהלום"
,נסיך היהלום"
.אנחנו מכירים זמן רב"
,מתוק שלי, שדדת אותי"
,לקחת את כל הכסף שלי"
."ואת כל הזהב"
,אמא ואבא יקרים"
,'אבא העלה את נושא הקולג" וזה טוב
כי אני הייתי נמנעת מהנושא" .עד שהיה מתמסמס
אני לא חושבת" .שאני יכולה לחזור עכשיו
אני לא יודעת" ,את כל הסיבות
אני רק יודעת שפה יש לי הרגשה" .אמיתית יותר. נכונה יותר לי
אני לא מרגישה פה" ."שאני משקרת
אמרתי: זאת קוקייה"
זאת ציפור אכזרית"
והיא מסלסלת בקולה" "...במעופה
אני מוכרחה ללכת בדרך הזאת" .עד הסוף
,אחרת תמיד אחשוב על שירה" ,היא טובה לי ומוכרת
,וארגיש שבגדתי בעצמי" "?אתם מבינים
."שלום"
אני חלשה, ואני מתנצלת על זה" .שאני פשוט רעה למשפחה
.אני מצטערת" ."באהבה, ג'ניס
.כולנו מוזיקאים פרימיטיביים
.באמת? -למדנו הכול בעצמנו ...אנחנו לא יודעים הרבה-
לא הוכשרנו לנגן .את המוזיקה שאנחנו מנגנים
.כולנו הגענו אליה איכשהו
אני למדתי לנגן .במשולש ובטובה
חבוב, אותך לא לימדו אפילו .לעשות בשירותים
.כן לימדו אותי .לצאת החוצה
.הייתי שרה קצת בלוז
.ג'ימי סוויפט ?ג'ימי סוויפט-
היא הייתה שחקנית בייסבול והיא ."הייתה אומרת: "תכניס לי אותו
.פולק בלוז ,הייתי זמרת פולק, אתה יודע
.ושרתי בעיקר בלוז .קאנטרי בלוז. מהישנים
איטי... -לא עבדת פעם ?כמלחימה? -מלחימה
.לא, היית עושה מפתחות .כדורי קניידלך-
וגם מלצרתי .באולם באולינג, בייבי
.לנגן זה הכי כיף שיש
להרגיש דברים .ולהיכנס לגמרי לקטע
.קראטה .זה כיף-
,חסד מופלא, כן"
כמה מתוק הצליל" ,שגאל... בואו
."שגאל עלובה כמוני"
זו תקופה ששררה בה .תחושת אחווה מפורשת
אם ידעת שלגרייטפול דד ,יש בית באשברי
לא קרה שהיית בשכונה
ולא קפצת אליהם וישבת עם החבר'ה האלה
.ועישנת ג'וינט או משהו
...וזה חבל" ."גאל עלובה כמוני
,כולנו שידרנו על אותו גל .אפשר להגיד
כולנו היינו חלק מאותה סצנה
,והיו לנו, במידה מסוימת .אותם ערכים
היינו חלק מתרבות הנגד ,המוזיקלית, המהפכנית
.שרצתה לשנות את העולם
,היא הייתה פשוט... מצחיקה .לא יומרנית, סקסית
"דייוויד דלטון" - הרולינג סטון מגזין - והייתה בה תמימות .הקלברי פינית
התגלמות אידיאל האישה-ילדה .של רובע אשברי-הייט
...הכרתי את ג'ניס
"בוב וויר" - גרייטפול דד - אחד מחברי הלהקה שלי .גילה בה עניין רומנטי
.פיגפן, הוא רון מק'קרנן
.קראנו לו החזיר האדיר
,הם ניהלו רומן מקוטע .נפרדו וחזרו
ובלילות שבהם ג'ניס באה אליו
...ישנתי מעט מאוד כי ג'ניס .לא הייתה שקטה במיטה
:וכל הלילה היו צעקות ,"!אבא'לה! אבא'לה"
.דברים כאלה
,אבל באמת .זה לא נגמר
?נכון שפיגפן חמוד"
הם מדפיסים עכשיו חולצות" .עם התמונה שלו לאוהדים
.יש לי באדום"
.האנשים האלה הם חברים שלי" ?נכון שהם מדהימים
אלה עם הכוכב ליד השם" .הם חברי הלהקה
.אני מאחורה, משמאל"
.זו תמונה מדהימה"
.הם לא התלבשו במיוחד" .ככה הם נראים כל הזמן
כשמסתכלים על הדברים" ,מהמרחק הזה
"?אני לא כל כך רחוקה, אה"
,אז הייתה מסיבה ,מסיבה בעיר
.בדירה ברחוב קליפורניה
מישהו פתח בקבוק של משהו ,"שנקרא "קולד דאק
.לא רואים אותו הרבה .זה יין תוסס. -יין תוסס-
הבקבוק התחיל להסתובב בחדר .ואנשים לקחו שלוקים
.וג'ניס לגמה לגימה גדולה
,ומישהו אמר לה: "בחיי ."את ממש רוצה להתמסטל
היא לא הבינה .על מה הוא מדבר
הוא אמר: "נו, כן. יש בבקבוק ."‏68 מנות של אסיד
היא רצה לשירותים .וניסתה להקיא
.הם לא שוכחים את זה" "...אהבה היא התקווה היחידה
,איך שלא יהיה .היא התמסטלה חזק
.מהמסיבה המשכנו לפילמור
.תנסו קצת עדינות" ,כן, זה לא כזה קשה
כל מה שאתם צריכים לעשות"
,זה לקום" ,כולם לקום
אני רוצה שתנסו" ."קצת עדינות
זו הייתה הופעה שנייה ,של אוטיס רדינג, אני חושב
,והוא הופיע שני ,היו מעלים אז שני מופעים
.ולא הרבה נשארו לשני
...אני זוכר שישבתי איתה ,התיישבנו על הרצפה באמצע
ואוטיס רדינג עלה לבמה .עם התזמורת שלו
,עדינות" ,קצת עדינות
"...אתם חייבים, חייבים"
,אני חושב שהיא ראתה אותו
ראתה איך הוא זז ,ואיך הוא פירש את השיר
.והיא הושפעה מממנו מאוד ,במלוא מובן המילה
,גם היא התחילה עם ה"חייבים .חייבים, חייבים". היא גנבה את זה
"...אתם חייבים, חייבים"
,בילי הולידיי ,אריתה פרנקלין
,הן כאלה מחוכמות
הן יכולות לחלוב אותך .עם שני תווים
"מספיק שהן ירדו מ"לה" ל"סי
כדי שתרגיש ששמעת .את כל היקום
.אתה מבין .ואוטיס? -אוטיס-
.הוא גבר
אבל אני עוד לא יודעת .איך עושים את זה
כל מה שיש לי עכשיו .זה כוח
,ואולי, אם אמשיך לשיר .אולי אקלוט. ככה אני חושבת
אמא, עוד לא שמעתי ממך" אבל יש לי המון חדשות
.אז אני כותבת לך"
בסוף השבוע שעבר" הופענו בעיר
,ואיש מאלקטרה" ,חברה טובה
.דיבר איתי אחרי ההופעה"
"פול רוטשילד" - אלקטרה רקורדס, מפיק - רוטשילד מרגיש שמוזיקת פופ" .לא תמשיך בכיוון הכאוטי
הוא צופה שתגיע תגובת נגד"
,והמוזיקה הישנה, הבלוזית" .האיטית, המלודית, תחזור
אז אלקטרה רוצים להקה" .בסגנון הזה, והם רוצים בי
הלוואי שיכולתי להתייעץ" .עם מישהו אובייקטיבי
.בחלומות הלילה" ."ג'ניס
,האישה היא לוזרית"
."האישה היא לוזרית"
חשבנו שצריך לחזק .את הקשר של ג'ניס ללהקה
,לקחתי אותה לטייל בגבעות ...עד היער
ודיברתי איתה .על הדברים האלה
"פיטר אלבין" - בסיסט - הרבה ממה שאומרים שהוא החלום האמריקאי של רוב הבנות
60-בשנות ה-50 וה .נולד באותה תקופה
היא אמרה: "חלמתי .על הדברים האלה כל חיי
,להופיע על שער המגזינים"
,שתהיה לי מכונית מפונפנת"
.לגור בבית מפונפן"
.אני לא יודעת מה לעשות"
,אתם טובים והכול" "...אבל אני אומרת
אמרתי שרוב הדברים האלה .הם קשקוש
.ביקשתי שתיתן לנו הזדמנות .שתיתן לנו חודש
."האישה היא לוזרית"
בובי שאד ממיינסטרים רקורד .הציע לנו עסקה
.חתמנו על חוזה הקלטות גרוע
,ועם זאת, בעצם החתימה .קרקענו את ג'ניס
.היא ידעה מה היא עושה
היא ידעה שהיא מתחייבת ללהקה .לכמה שנים לפחות
טוב שהיא נשארה איתנו .כי עזבנו אותה בשקט
לא היינו מוכשרים מספיק .כדי להפריע לה
.לא היינו חזקים מספיק
אבל ההם, פול רוטשילד ...וכל אלה
.היו אוכלים אותה בלי מלח .הם היו דוחקים אותה לפינה
אם זה בכלל היה אפשרי .עם ג'ניס
ישר מההתחלה ,היא לא הייתה שתלטנית
.ולא הציגה עצמה כסולנית
היא השתדלה להשתלב בלהקה .ולהיות חלק ממנה
נקודת המפנה התרחשה .בפסטיבל הפופ במונטריי
1967 ,ב-16 ביוני - - מונטריי, קליפורניה
:חבר טוב שלי אמר
"קלייב דייוויס" - נשיא חברת התקליטים קולומביה - אתה חייב לבוא" .לפסטיבל הפופ במונטריי
.זה דבר חדש" ."אף פעם לא היה פסטיבל פופ
,אתה תעשה חיים"
,זה בסוף השבוע" .במונטריי בקליפורניה
."סיימון וגרפונקל יופיעו"
.זה כל מה שידעתי
,אז באתי .במכנסי חאקי וסוודר
ועמדתי משתאה .מול כל מה שראיתי
- פסטיבל הפופ במונטריי - ,קיבלתי טלפון מלו אדלר .מפיק הפסטיבל
הוא גם היה האמרגן .של להקת האמהות והאבות
,יוליוס קרפן - - אמרגן ביג ברדר
.ושאל אם הביג ברדר יבואו
.ראיתי את העתיד
הוא הציע לי מופע .והלכתי על זה
.לא עניין אותי הכסף
.ידעתי שזה יהיה דבר ענקי
,אני זוכר היטב שישבתי שם
,סביבי קהל לא רגיל
ואז הכריזו על הופעה .של להקה
לפני שלוש, ארבע שנים
נתקלתי בטקסס בבחורה .ששמה ג'ניס ג'ופלין
שמעתי אותה שרה
וג'ניס ואני נסענו בטרמפים .אל החוף המערבי
,הרבה דברים קרו מאז אבל אני גאה מאוד להציג היום
את המוצר המוגמר .של שלוש-ארבע שנות עבודה
להקת ביג ברדר !אנד הולדינג קומפני
אמרו לנו שפסטיבל מונטריי ,יהיה מסיבה גדולה
כולם מופיעים בחינם ,ואף אחד לא ירוויח מזה
ואז פתאום מצלם שם סרט ,אחד, די-איי פנבייקר
ומבקשים מכולם לחתום על הסכמה להצטלם
.ממש לפני שאתה עולה לבמה
"די-איי פנבייקר" - "קולנוען "פסטיבל הפופ במונטריי חשבתי שכל הארץ מתה להגיע .לקליפורניה לראות מה קורה
,ואמרתי, בלי לחשוב בכלל ."בטח"
,לו אדלר רצה שאחתום ,כמו שרצה מכולם
על החוזה לסרט ."ואמרתי "לא
והוא המשיך לנדנד .ואני התמדתי בסירובי
כל סן פרנסיסקו הסכימה בינה לבינה
שהחברים מלוס אנג'לס .לא יעשו סרט מהחומרים שלנו
.לא מוכנים להופיע בסרט שלך" ."באנו לחגוג, זה הכול
תשע מצלמות גדולות .עמדו סביב הבמה
.כל המצלמות מכוונות למטה
כשהמופיעים ירדו מהבמה
:אנשים התחילו להגיד
.זה לא צולם" ."זה לא צולם. זה לא צולם
.ג'ניס התרגזה מאוד
,הם הגיעו לג'ניס
ג'ון פיליפס, לו אדלר :וכל האנשים האלה, ואמרו
,תראי, נעלה אותך לבמה שוב"
תקבלי עוד הופעה" ."אם תסכימי להצטלם לסרט
בקיצור, היו המון מריבות ,בין חברי הלהקה, עם האמרגן
.עד... -גרוסמן גם היה בעסק .גם אלברט גרוסמן היה מעורב-
:ניגשתי לאלברט ואמרתי ,אני לא יודע מה אתה צריך לעשות"
אבל כדאי מאוד שתמצא דרך" לשכנע אותה להצטלם
."כי היא קריטית לסרט הזה"
,הלהקה שתעלה עכשיו
שבשבת אחר הצהריים ...הרימה את הקהל
מסן פרנסיסקו, מקליטה אצל ...מיינסטרים רקורדס
בואו נשמע את ביג ברדר .אנד דה הולדינג קמפני
!הלם, טלטלה" "!אתם תקבלו בראש
,קאס ישבה שם ,באחת השורות
והסתכלתי עליה ,בזמן שג'ניס שרה
,כי הם היו ביקורתיים למדי ,הם מלוס אנג'לס
ואלה מלוס אנג'לס הסתייגו ,מאלה מסן פרנסיסקו
.כשמדברים על להקות
ועניין אותי להסתכל עליה .כשג'ניס שרה
יושבת ליד החלון"
ורק מסתכלת על הגשם"
,משהו קרה, מותק" .תפס אותי חזק
וזה העיק" .כמו אזיקים וכדור
אז אני אומרת לך" !בפעם האחרונה, כן
ואני אומרת"
,מותק, זה לא יכול להיות"
לא, לא יכול להיות" .שזה סתם
,אני אומרת: לא, לא, לא" .לא, לא, לא
:אני אומרת"
,מותק, זה לא יכול להיות" ,לא, בייבי
.לא סתם"
,אני אומרת: לא, לא, לא, לא" !לא, לא
...ואני"
אני מקווה שמישהו" ,כבר יגיד לי
יגיד לי למה"
,אני רוצה לדעת למה" .אנשים
,תגידו לי למה אהבה, מותק" ...למה אהבה זה כמו
."כן, זה כמו אזיקים וכדור"
ברגע שזכתה להכרה ממשית ,בפסטיבל הפופ במונטריי
אני חושב שהיא התחילה להבין ,שיש לה אפשרויות
.וזה היה קצת יותר מדי
,אמא יקרה" סוף-סוף יום של שקט
ופנאי לכתוב" .את כל החדשות הטובות
- לגוניטס, לוס אנג'לס - עברתי בבטחה לחדרי החדש" .בבית היפה שלנו בכפר
בחיי, נראה שאני לא מצליחה" .לדבר על שום דבר אחר
הלהקה היא החיים שלי" .עכשיו
,אני מחויבת לגמרי" .ואני בעד זה
רציתי לשלוח לך" .את גזירי העיתון האלה
הצלחתו של הצליל החדש - - של סן פרנסיסקו כל זה התפרסם" .מאז מונטריי
- חלום התגשם במונטריי - כתבו על זה משהו" 'ב'חדשות פורט ארתור
,אם כן" .תשלחי לי בבקשה
אולי עוד אהיה כוכבת" .מתישהו
.את יודעת, זה מוזר" ,ככל שזה נעשה אפשרי וסביר
,המושג הזה, להיות כוכבת" .מאבד את משמעותו
,אבל תהיה המשמעות אשר תהיה" .אני מוכנה לזה
.לי אישית הולך מצוין"
.יש לי חבר"
,הוא הסולן של קנטרי ג'ו והדגים" .להקה מברקלי
,הוא מזל גדי, כמוני" .25 והוא בן
.בינתיים אנחנו מסתדרים נהדר"
כולם בסצנת הרוק חושבים" .שזה הדבר הכי חמוד שראו אי פעם
."וזה באמת די חמוד, האמת"
.לא היינו מאוהבים .לא
ג'ו מקדונלד - - קאנטרי ג'ו והדגים
.לא היה שום מתח, שום פצפוץ .היינו חברים טובים
,שנינו חולי שליטה .שנינו סולנים
,היה בה צד אמהי, נשי .שלא הורשה לצמוח
.היא ממש השתדלה
.אמא שלה עמדה לבוא
היא רצתה לבשל צ'או-מיין .בשביל אמא שלה
היא רצתה כל כך שהדירה שלה .תמצא חן בעיני אמא שלה
,זידמן בדיוק עשה כרזה שלה .עירומה ומקושטת במחרוזות
.ותלה אותה על הקיר
קחי את זה כל זמן" ."שאת יכולה
נסענו לבקר אותה .בקיץ של האהבה, כמשפחה
אחי ואני היינו כנראה המתבגרים .היחידים שנסעו עם ההורים
.באנו לבקר את ג'ניס
,הסתובבנו ברחובות .היא הראתה לנו את העיר
.התלהבתי כל כך
אחר כך הלכנו לאולם ההופעות .אבאלון
הלהקה לא הייתה אמורה להופיע ,בערב ההוא
אבל הם עלו וביצעו .שלושה-ארבעה שירים
מובי גרייפס הקצה להם זמן .כי ההורים של ג'ניס באו
"...ואם מישהו"
כשכבר התכוננו לעזוב
אני זוכרת ששמעתי :את אחד ההורים אומר לשני
?את יודעת מה, יקירה"
נראה לי שכבר אין לנו" ."הרבה השפעה עליה
אני חושבת שכל הסיפור שלה
נסב על היכולת לעשות לך חיים .שתואמים את ערכיך
היא מצאה אפשרות לעשות כך .60-בעולם המוזיקה של שנות ה
המקובלות החברתית .שהיא רצתה הייתה שם
.וזה נתן לה תנופה אדירה
.אז בוא, בוא, בוא, בוא"
לא נתתי לך הרגשה"
"?שהגבר זה אתה ורק אתה"
זו הרגשה מרעננת ולא מוכרת .כל כך למישהי שהייתה מנודה
?עד כמה שאישה יכולה"
,אתה יודע שכן" וכל פעם אמרתי לעצמי
,שהפעם, נראה לי" ,הספיק לי די
,אבל אני אראה לך, מותק" .שאישה יכולה להיות חזקה
,אני רוצה שתבוא" תבוא, תבוא, תבוא
,ותיקח אותו"
קח עוד חתיכה קטנה" ."מהלב שלי, בייבי
ג'ניס ג'ופלין - - מלכת הבלוז
- השירים שלה -
קריאות חיזור - - פצועות, נואשות
- כל שיר נוטף סקס -
קח עוד חתיכה קטנה" .מהלב שלי, בייבי
,אתה יודע שהוא שלך" ."אם זה עושה לך טוב
,יש לך עכשיו אמרגן אחר
,אלברט גרוסמן .האמרגן של בוב דילן
.כן. הוא טוב יותר
...אמא יקרה"
מאתמול אנחנו חתומים" !רשמית בקולומביה. וואו
.איזה מזל יש לי" .25 ,25 ,25 בת
.הכול יותר ממדהים"
,רק אתמול הסתובבתי, גיששתי" פספסתי. הייתי ילדה מבולבלת
.ופתאום אני כאן"
.נראה שסוף-סוף מצליח לי" ."לא ייאמן
- ריגושים זולים - .1968 ,ב-20 בפברואר"
אמא יקרה, התקליט שלנו" .הוא סיפור הצלחה בפני עצמו
הגענו לאלבום הזהב" .תוך שלושה ימים
הדבר הכי נפלא" .קרה באצטדיון רוז בול
השוטרים מנעו מהילדים" להתקרב למגרש
ופתאום הם פרצו את המצור" .ושטפו את המגרש
,הם משכו בבגדיי" ,במחרוזות שלי
!קראו: 'ג'ניס! ג'ניס" "'!אנחנו אוהבים אותך
קח עוד חתיכה קטנה" .מהלב שלי, בייבי
,אתה יודע שהוא שלך" ."אם זה עושה לך טוב
היא ידעה שכל עוד נותנים לה במה
.היא תרד ממנה מנצחת
.תשבו, ילדים .בואו, בנים. תשבו
.הנה, אנחנו יושבים
.כמעט כולם יושבים. -אה, כן .פנטסטי-
האם יש לסן פרנסיסקו ,צליל משלה
ואם כן, מהו ?ואיך זה התחיל
מה שמגדיר את סצנת המוזיקה ,של סן פרנסיסקו, מבחינתי
הוא קודם כול .החופש ליצור כאן
,הרבה מוזיקאים הגיעו הנה .משום מה, והתקבצו יחד
ויש להם חופש מוחלט .לעשות כל מה שהם רוצים
.ומזה נוצרה המוזיקה שלהם
?מה דעתך, סם
!חומד
,"זה מה שנקרא "מוזיקת האהבה .בייבי
בייבי, כשהלכת" לא הספקתי להגיד
שאני אוהבת אותך" .ואני צריכה אותך, בייבי
,ועכשיו, גם אם אגיד לך" ."לא תאמין לי
.לא רע
אז סוף-סוף אנחנו שוב ביחד, לפי ?דרישת הקהל. -חומד. -מה שלומך
.אני לא יודע מה זה היה .היה בינינו קליק מידי
"דיק קובט" - חבר ומגיש תוכנית אירוח - ?אם זה היה חיבור רומנטי
.אני מקווה שכן
אני יכול להדליק ?את האש שלך, ילדה
.אני מניחה שלא .נראה שלא-
גם אני לא הייתי נותן .לי סיכוי
.היינו חברים טובים .אני אדבר גלויות
יכול להיות שהיינו ...ויכול להיות שלא היינו בקשר
.אינטימי
...אני רק .הזיכרון שלי נורא
"...תאמין בקסם האהבה"
,גרנו במלון צ'לסי
"כשהקלטנו את "ריגושים זולים ,ונסענו להופעות
.גרנו בלוס אנג'לס
חילקנו את הזמן בין הוליווד .ובין מלון צ'לסי במנהטן
.היה כזה כיף
...היינו מתקבצים
ועושים הרואין .בחדרים שלהם
לא נמנמנו או ישנו ...או מה
ניהלנו שיחות רגועות .ונעימות
,תאמין בקסם"
.אל תפחד להשתמש בו, בייבי"
.לא, לא, לא, לא" .בוא הביתה
לבוש משי מיסטי" ,או סמרטוטים עשירים
.בבקשה, תחזור אליי"
אני יודעת שנהיה חלק" ."ממרוץ הקסם
.היא אהבה את ניו יורק
.ניו יורק הרגיעה אותה
,רציתי לצלם אותה לסרט .חיבבתי אותה מאוד
היא הקליטה חומר עם הלהקה
ואני הייתי בא ומאזין .ומצלם אותם
- אולפני קולומביה רקורדס, 1968 - ?אתה יכול רוקנרול" "...אני חייבת להמשיך
אני לא חושב שהיא הבינה .איך לשלוט בקול שלה
...כי השירה שלה
,כשהיא הייתה מאבדת שליטה .היא צעקה וצרחה
,לפעמים זה עשה את העבודה ...אבל
...זה לא יכול להיות .מוזיקה צריכה יותר מזה
."בואו נבצע את "סאמרטיים .בסדר, בואו-
.אלייך
?אתה יכול לנגן את השני
,כשהיא מתחילה: "לא, לא, לא ."לא, לא, לא. אל תבכה
,לא, לא, לא" ."לא, לא, לא. אל תבכה
.ממש בסוף השיר .בסוף השיר. באקורד האחרון-
,הסול המז'ורי, רצף הסול .זה לא מתאים. -כן
."כי היא אומרת "תבכה ?מה אתה רוצה במקום-
?רצף של שישה סול מינורי .כי זה עובר לסול מינור אחר כך
.זה כבר במז'ורי .הוא מנסה לעבור למינורי
,אולי תנגן רצף של ארבע סול מינורי ?דו מינורי ורה
.לא, אני צריך רצף של שש .מספיק ארבע-
.אפשר לעשות את זה ככה או ככה .שתיהן גישות מנומקות
...אבל אני חושבת שכדאי .כבר עשר
אני חושבת שעד ארבע ."אפשר להקליט את "סאמרטיים
.בוא נגיד שמתחילים ...עד 12 או אחת-
אנחנו יכולים להקדיש כמה שעות .למשהו אחר
אם כולכם הסכמתם לעבוד ,על כמה שירים הלילה
,זה בסדר גמור .אבל אני לא מסכימה
לא נלמד כלום מלנגן .ולהקשיב לזה שוב
בן אדם, אני יודעת בדיוק .איך השיר הזה נשמע
,שברתי את הראש על זה .כמו שכולם עשו, אני בטוחה
אקורד מי מינורי ומז'ורי ."כשאת שרה "אל תבכה
?...איך אתה יודע .תכבה את זה-
בסדר. בסדר. אני אפתור את זה .בעצמי. -היי, אל תלכי
,אלה ימי הקיץ, ילד"
.והחיים קלים"
,הנהר מלא דגה"
.והכותנה גבוהה" ."הכותנה גבוהה
.איזה חמוד היית כשהתעלפת
...נראית ממש כמו !בסדר-
?אפשר לשמוע אותך שוב .בזמנך החופשי
.בסדר, בזמני החופשי
.עלית על זה מהפעם הראשונה .בדיוק-
קלטתי מהפעם הראשונה .ששמעתי אותו
.גם השני בסדר .כן-
.אולי עיבוד או שילוב ביניהם .אולי חצי חצי-
,כן. כי שלך הוא לירי מאוד .זה בכלל לא לירי
.מוטרף, זו המילה
ובוקר אחד"
,ילד" ,תקום בשיר
,תגיד שאתה הולך"
,תפרוס כנפיים"
,ותמריא"
.תמריא לשמים"
.לשמים"
,אבל עד אותו בוקר"
,אף אחד לא יפגע בך" ,ילד
אמרתי, אף אחד" .לא יאכזב אותך
.זה כל מה שאני רוצה"
,שקט, בייבי, בייבי, בייבי" .בייבי, בייבי
.לא, לא, לא, לא, לא" ."אל תבכה
.ג'ניס ג'ופלין והלהקה ?הם נהדרים, נכון
.נהדר, ג'ניס .חשבתי שאתם נהדרים
כתבו עלייך לאחרונה ,בלייף מגזין
.יש לי כאן עותק
ואני רוצה להקריא מה אמרת .על המוזיקה שלך
קהל יושב" .זה טריפ מוזר
,זו מין נפרדות"
,אבל כשהם רוקדים" .הם עושים את זה איתך
את נותנת להם את הכיוון" ,והם תופסים
ואת יכולה להשתחרר" ."יותר ויותר
?את מוכנה להרחיב
זה נשמע אחרת .כשאתה אומר את זה ככה. -כן
...זה כאילו .אתה מופיע, אתה בטח מבין
.הקהל מתקשר עם המבצע ?נכון
זה לא שאחד נותן ,ואחד מקבל
,זה דבר הדדי .שקורה לשני הצדדים
,כשאנשים בקהל רוקדים הם מתקשרים איתך
,ואת יודעת שהגעת אליהם ,הם על הגל שלך
,את על הגל שלהם .בערך כמו פידבק
אתה יודע מה זה פידבק .של מגבר? -כן
כשאת שרה את התו בקול רם מדי והמגבר מחזיר לך אותו
ואת מחזירה אותו והמעגל ממשיך .והכול עולה גבוה יותר ויותר
.אני מבין
.עכשיו הכול ברור
,משפחה יקרה" .המון בעיות בלהקה
רובן נובעות מהעובדה" .'שאני 'סחורה חמה
כולם, החל באלברט ומטה, אומרים" ."את זה. והלהקה מתרשלת
כשהיא הצטרפה ללהקה
פיטר הבסיסט .היה מנהיג הלהקה
,וג'יימס היה הדמות היפה ,המיתית, האיקונית
.שייצגה את הלהקה
ואז הגיעה ג'ניס והצטרפה ללהקה
.ותפסה את שתי העמדות האלה
תגובתם לפרסום שלה .הייתה מורכבת מאוד
הייתה לה חבורת מלווים
,שבודדו אותה מהלהקה .לפי מה שראיתי
- ג'ניס ג'ופלין היא הקסם - השאלה הייתה רק מתי
- האם תיפרד ג'ניס ג'ופלין מהלהקה - יגיע מישהו שילטש אותה .ויעשה ממנה כוכבת
מטורף להיזכר עכשיו
שהחתמנו אותו ,על חוזה ניהול
אבל אני חושב שכבר מההתחלה
הייתה הרגשה ,שהוא לא מעריץ גדול שלנו
.שהוא מעוניין בעיקר בג'ניס
אבל רצינו להאמין .שהוא יפעל למען כל הלהקה
חברי הלהקה .היו חסרי אונים
- ג'ניס ג'ופלין צריכה לפרוש - אף אחד לא היה יכול .למנוע את זה
,היא הייתה ייחודית ,כל תשומת הלב התרכזה בה
היא לא הייתה אדישה .לקריירה של חברי הלהקה
,הוא אהבה אותם
אבל הדבר שהיא ראתה .היה חשוב לה יותר
,ואם היא לא תעשה את זה .היא לעולם לא תדע אם יכלה
.משפחה יקרה"
,שוב בקליפורניה" .לשבועיים
אחר כך תתחיל" .המשימה הקשה ביותר
אתם בטח זוכרים שאמרתי" שאני עוזבת את הלהקה
.והולכת בדרך משלי"
יהיה עליי המון לחץ"
בגלל האווירה שנוצרה" ,בעקבות עזיבתי את הלהקה
וגם כי אני סיפור גדול" ."עכשיו
אף אחד לא ראה אותה ,בבגדים כאלה
אבל זה מה שהיא לבשה .כשהיא באה מטקסס
אם היו שואלים אותי ,מה למדתי מג'ניס
,התשובה, במשפט אחד ,היא כנות רגשית
וגם מה מחירו .של חוסר כנות רגשית
.היא התחילה לאבד את זה
היא נעשתה המישהו .שציפו ממנה שתהיה
היא התחילה להיות קריקטורה ,של מי שהיא הייתה
."לשחק אותה"
ואני חושב .שזה פגע בה באופן כלשהו
קח את הלב הבודד הזה" .מנערה בודדה אחת
.כיוונת גבוה מדי, מותק" ."את תישרפי, זה בלתי נמנע
כל מה שהיא כתבה .הוא אוטוביוגרפי, בעיקרו
וחשבתי שגם ,כיוונת גבוה מדי" הוא כזה"
כי היא כתבה את זה בתקופה .שבה היא עזבה את הלהקה
היא כיוונה להגיע לרמה גבוהה יותר
.של פרסום, כוכבות
והיא פחדה .שהיא עלולה להיכשל
.היא ידעה שזה עלול להיכשל .שהיא עלולה להישרף
תוצאות העזיבה היו משמעותיות ,לג'יימס ולפיטר ולדיוויד
"ג'ון ביירן קוק" - אמרגן הלהקה של ג'ניס - כי ג'ניס ביקשה מסם .להצטרף ללהקה החדשה שלה
אהבתי את ג'ניס .לאורך כל הדרך
.מהפעם הראשונה שראיתי אותה
.אהבתי את הפוזה שלה
היא לא הייתה לוחמנית .אלא בלתי מתפשרת
היא קולנית. היא מהנשים .הטקסניות הקולניות האלה
,היא הייתה חכמה מאוד
.מתחשבת, רוב הזמן
.לשנינו יש פתיל קצר
...אולי"
.אולי, אם אתפלל" .ואני מנסה, בייבי
,אתה תחזור הביתה" ."אליי
.ביקשו שאנגן עם ג'ניס
שלחו לי כרטיס .ונסעתי לניו יורק
,הלכתי לשם ,פתחו לי את הדלת
- "סנוקי פלאוורס, "קוזמיק בלוז - .עמדה שם בחורה בחזייה ותחתונים
."ואמרה: "היי, אני ג'ניס
:אמרתי ."היי. הגעתי למקום הנכון"
.אולי" ."אולי, אולי, אולי
.והיא התחילה לשיר
.אמרתי: "לעזאזל "?בטוח שהיא לבנה
,ואז פרשת מלהקת ביג ברדר ?למה
...טוב, רק כי
הגיע הזמן שנמשיך הלאה ?ונעשה משהו אחר. אתה מבין
צמחנו ביחד בדרך מסוימת .ומיצינו זה את זה
מיצינו את הטוב שהיה לנו לתת זה לזה
והגיע הזמן שכל אחד מאיתנו ?יצמח לכיוון אחר. אתה מבין
אני חושבת שמוזיקאים ,צריכים לצמוח
,זה כל העניין
להשתדל להשתפר .במה שאנחנו עושים, אתה יודע
סן פרנסיסקו הייתה ,המקום הראשון
הקהילה הראשונה שנתנה לג'ניס .הרגשה של בית
כשעזבה את הלהקה .היא איבדה את הבית
- הלהקה החדשה מדשדשת -
יש לה קול טוב, אבל היא מתעקשת" - להיות אריתה פרנקלין
היא הייתה לחוצה על הצלחה ,והיא סחבה איתה כובד
.היא לא ידעה להנהיג להקה
זו אחת הסיבות .שזו הייתה טעות
,היא לא ידעה להנהיג את הלהקה .והיא עמדה בראשה
היו לה אנשים שהרכיבו את הלהקה בשבילה
עם הרבה מוזרים .שהתמנו לתפקיד מנהל הלהקה
.זה לא הלך
הייתה תחלופה בצוות .ושום שינוי לא פתר דבר
נסענו לאירופה לחודשיים .למסע הופעות
היא שם עם להקה חדשה .שלא מבינה כלום
.בסדר, בחורים
?אתם יודעים מה .נעשה את זה ככה
הופענו בפרנקפורט .וג'ניס יצאה מדעתה
.הצצנו מעבר למסך כל הברנשים האלה
ישבו שם ,בתספורות הקטנות שלהם
כאילו שמו להם קערה .על הראש וגזרו סביבה
?כולם מוכנים .אבל בא לנו להופיע-
:אמרנו ."היי, אחי. ניתן הופעה"
,אם כולכם רוצים לרקוד" ."תעלו ותיתנו בבוגי
אם יש משהו שאתה צריך"
,או שאף פעם לא קיבלת"
אני יודעת שאף פעם" לא קיבלת
.אז אל תשב סתם ככה ותבכה"
אל תשב סתם ככה" .ותרחם על עצמך
לא, לא, לא"
.יותר טוב שתקום" ?אתה מבין
.תרימו יד"
.היי, היי, היי" .תרימו יד, אמרתי
.כן, כאן" ."כן, עכשיו
.אני אוהבת אותך
- שטוקהולם -
.אני סתם אחת .מעריצה
.לא, אני רק מעריצה
!ראיתם? זאת ג'ניס
.אל תצלמו אותי ?למה-
,כי אני לא מגניבה .היא מגניבה. תסתכלו עליה
אני מניח שמשום שהם היו זרים בארץ לא מוכרת
.הלהקה התגבשה
ההופעה האחרונה נערכה .באלברט הול בלונדון
ג'ניס ידעה שאצל בוב דילן .כל הכרטיסים נמכרו
והיא התלהבה מאוד ,מזה שתופיע באלברט הול
וגם אצלה כל הכרטיסים .נמכרו
היא הביאה את הקהל לרקוד ,במעברים באלברט הול
והיא הייתה באקסטזה .אחרי ההופעה
!איזה ריגוש
אף אחד לא חשב !שזה יהיה טוב עד כדי כך
.לא קרה לפני שמישהו קם
אף אחד לא קם ורקד .ותפס ראש
,אף אחד לא עשה את זה שם .והם עשו את זה
.הם קמו ונכנסו לגרוב .והם הקשיבו
!אלוהים, אני מאושרת
כשג'ניס הייתה על הבמה והלך לה טוב
.היא הסתדרה עם העולם
אבל השעה עוברת .וצריך לרדת מהבמה
היא הייתה אומרת ,שזה כמו לעשות אהבה
.להיות על הבמה .אבל זו אשליה
כשההופעה נגמרת הקהל עוזב
.ואת נשארת עם עצמך
רק לעתים נדירות היא השתמשה ,בהרואין לפני מופע
כי זה הוציא ממנה אנרגיה ,שלא התאימה להופעה
.ואת זה היא לא רצתה
אבל המנה שאחרי המופע .הייתה דבר שבשגרה
הידרדרנו לשימוש בסמים .שיצא משליטה
אני חייב לסטות מהנושא לרגע ולהגיד
שכשג'ניס הייתה חלק מלהקת ,ביג ברדר... פיטר לא השתמש
ומתוך כבוד אליו .מיתנו מאוד את השימוש
,עכשיו היא עם הקוזמיק בלוז .ויש המון סמים
...כי פיטר .אבא כבר לא בתמונה
אף אחד לא מגביל אותנו .ואפשר להשתמש כמה שרוצים
.וזה יצא משליטה
,בלוס אנג'לס .בייחוד במלון לנדמרק
היא זימנה אותי לחדרה :ואמרה
."יותר לא נזדקק לשירותיך"
הזרקנו קצת הרואין :והיא אמרה
"?נו? אתה לא שואל למה"
.מה זה משנה?", שאלתי"
ממש כמו נישואים .שנגמר בהם הדלק
הרבה חברים שלנו .מתו באותה שנה
היא הייתה שרועה על המיטה :במלון ואמרה
."לי זה לא יקרה"
היא אמרה: "באתי ממשפחה ,של חלוצים
הם חצו את היבשת" .והגיעו לטקסס. הם קשוחים
,קיבלתי את הגנים אלה" ."ושום דבר לא יקרה לי
,אמרתי: "לעזאזל ."חבל שאמרת את זה
.תסמוך עליי, בייבי"
,תן לי זמן, תן לי זמן"
.תן לי זמן"
,האהבה שלי היא כמו זרע" ,בייבי
,היא צריכה זמן לצמוח"
,היא מתחזקת מיום ליום, כן"
.מי לא יקריב בשבילה"
,האהבה שלי היא כמו זרע" ,בייבי
.תסמוך עליי, בייבי"
,תסמוך על האהבה שלי" .שבלב שלי
ברוכים הבאים - - להקת ג'ון קוק
.תמשיך להאמין, בייבי"
."תשמור על האמונה בי"
שמענו על וודסטוק .הרבה לפני
:חשבנו ."נהדר! זה המונטריי הבא"
.זה יום קיץ חם
מסוקים מכל סוג .ממריאים ונוחתים
אני זוכר שפגי עמדה .ליד המסלול שממנו המראנו
תמיד חששתי כשפגי הייתה בסביבה
,כי הרגשתי שהיא מאפשרת .לא עוזרת, עם בעיית הסמים
:היא התקשרה ואמרה ."את מוכרחה לבוא"
.אמרתי שאני לא יכולה
,קולה של פגי קסרטה - - חברתה ואהובתה כי שמענו דיווחים על פקק אדיר ,בכביש האגרה
,על אנשים שנתקעו בלי דלק .ועם תינוקות
.זה היה כמו מכת ארבה
אמרתי שאני מסכימה לבוא .רק בטיסה
."והיא אמרה: "בסדר
,שתינו היינו באותו גיל ,בערך, מהדרום
,ממשפחה מהמעמד הבינוני
אבל ג'ניס, היה לה קשה יותר .להתגבר על זה
...ומצד שני, אתה יודע
נהוג לחשוב שבגלל זה .היא הייתה מדוכאת
.שום דיכאון .הכול היה בכיף
,הזרקנו הרואין בשביל הכיף
.וזה ריכך את הקושי
.היינו חלק ממהלך חברתי
לפי מה שהבנתי ,היא ריחפה גבוה מאוד
היא הזריקה בשירותים הניידים
.ולא יכלה להמשיך
פגי וג'ון קוק נאלצו לבסוף .לדחוף אותה לבמה
?מה שלומכם ?...איך
?מה שלומכם שם ?אתם מרגישים טוב
!כן! כן
?...אתם לא
?אתם ממשיכים להתמסטל יש לכם מספיק מים
?ואיפה לישון והכול
,כי שתדעו ...כי כולנו צריכים
אני לא רוצה להישמע ,כמו מטיף
,אבל כדאי שתזכרו ,ואני מדברת על המשווקים
שמוזיקה אמורה להעלות ,אתכם על הגל
מוזיקה לא אמורה להעביר אתכם .שינויים רעים
אתם לא צריכים לבלוע ,את הקשקושים של אף אחד
.רק לאהוב מוזיקה
?אתם מבינים ...אתם לא צריכים. אז
אם אתם חוטפים יותר ,ממה שמגיע לכם
אתם יודעים מה לעשות .בקשר לזה
.תעביד אותי, אלוהים"
.בבקשה, אל תעזוב אותי"
אני מרגישה כל כך מיותרת" ,כאן למטה
.כשאין לי אף אחד לאהוב"
וחיפשתי בכל מקום"
ואני לא מוצאת" ,את מי לאהוב
מי שירגיש את האהבה שלי"
.אז תעביד אותי, אלוהים"
."תשתמש בי, אלוהים"
קרה שעמדת שם ערב שלם ?והרגשת שזה לא קורה
.כן, אבל את מנסה
את משחקת עם עצמך משחקים .כדי להדליק את עצמך
.ברוב הפעמים את מצליחה
לא רצית אף פעם לרדת מהבמה
.ולהגיד: "מצטערת ?"זה לא ילך הערב
.זה הדבר הכי טוב שקרה לי ?לא הייתי יורדת. -כן
אם לא ילך לך יותר ?תהיי אומללה, מה
כן. אני מקווה שעד אז
,אני אמצא משהו אחר .גרובי לא פחות
.בבקשה"
.חכה ולא, לא, לא"
.לא, לא, לא" .אל תלך ותעזוב אותי
,כשאני מגששת"
אמרתי, אני רוצה" ."להישען עליך
!כן .ואתה לא שם"-
.זה לא מרתיע אותי"
,אני אמשיך לחפש אותך" .להישען על הגבר שלי
.אמרתי אל, אל, אל, אל"
.אל תלך עכשיו"
,לא, לא, לא, לא, לא, לא" לא, לא, לא, לא
.אל תלך ותשאיר אותי"
."אלוהים"
אלה ימים שחורים .בתקופה שלי עם ג'ניס
אלברט וג'ניס נאלצו להגיד
שאין מנוס מלפזר .את להקת הקוזמיק בלוז
ג'ניס האשימה את עצמה .בכישלון
הוא הרגישה .שהיא זו שאכזבה
וזאת ללא ספק כתוצאה
של פגיעתם הקשה של .ההרואין והאלכוהול
,כל הדבר הזה שקרה לי .אתה מבין, ההצלחה
עוד לא גרם לי לוותר
על העמדה שאימצתי .לפני זמן רב בטקסס
,והיא להיות נאמנה לעצמי ...להיות האדם ש
,שהיה בתוכי .ולא לשחק משחקים
,זה, בעיקר ,מה שאני מנסה לעשות
,בכל העולם .לא לשקר לעצמי
,כשראיתי אותה במלון
כל חוסר הוודאות וחוויית הילדה האבודה
.ניכרו בה היטב
היא אמרה: "תעלה, נזמין ."משקאות משירות חדרים
תוך זמן קצר .היא החליטה להזריק
אף פעם לא ראיתי אותה .מזריקה
,שתינו קצת, דיברנו
והיא הזריקה שוב .לפני שהלכתי
ביציאתי, חשבתי שלא בטוח .שאני רוצה לראות אותה שוב
על מה את חושבת ?כשאת שרה
את חושבת על מה שקורה בשיר ?או שדעתך נתונה לדברים אחרים
.האמת שאני לא חושבת הרבה
.את משתדלת להרגיש .כן-
,בפעם האחרונה ששמעתי ממך .היית בג'ונגלים של ברזיל
.נסעתי לקרנבל בריו
ואז החלטתי לנסוע בטרמפים .בחלק הצפוני של ברזיל
?מה זה, חופשה
כמו כל ביטניק .שמתגלגל בדרכים
ידעתי שאנסה להגיע ,לקרנבל בריו
.כי קבעתי להיפגש עם חבר
.הגעתי לריו כמה ימים קודם
:חשבתי ."בחיי, ישנו חוף איפנמה"
?הנערה מאיפנמה", מכיר"
הלכתי לחוף איפנמה
והבן אדם הראשון .שפגשתי בחוף הוא ג'ניס
לא ידעתי שזאת ג'ניס. פשוט ראיתי .בחורה עם ביקיני
.אני צריכה גבר שיאהב אותי" "?לא תבין אותי, בייבי
"...אני צריכה גבר שיאהב"
.הוא נשאה אליי מבט
אני זוכר שהיא הרימה את משקפי השמש שלה
."ואמרה "היי, חמוד
:חשבתי ."'וואו. 'היי, חמוד"
.הרבה זמן הייתי בג'ונגל
הבדידות הזאת" ...מקיפה אותי
.לא, לא, לא" ."זה פשוט לא יכול להיות
."זה פשוט לא יכול להיות"
חייבת להיות" .איזושהי תשובה
לא, זה פשוט לא יכול להיות"
,לאן שאני לא מסתכלת" ."אין אף אחד
,כשחזרנו למלון, בלילה הראשון
,היא ישנה רע, הסתובבה במיטה ,היא הייתה אומללה
.היא נטפה זיעה קרה
היא אמרה לי .שהיא מנסה להיגמל
יומיים וחצי חיבקתי אותה .עד שהיא הפסיקה לרחף
,היא הייתה אדם אחר לגמרי .הרבה יותר רגועה
.היא הייתה יפה הרבה יותר
היא לא הייתה רגילה .להיות פיכחת
.היא ידעה שהיא יפה יותר
.אחר כך הכול היה ברור
היא לא התמסטלה .כשטיילנו בברזיל
היא הייתה משוחררת .ושונה כל כך מכל בחורה שהכרתי
לפניה שום אישה .לא נתנה לי השראה
,וזה עצר אותי באחת ,כמו שאומרים
התכוונתי לנסוע ,לצפון אפריקה
כשפגשתי אותה הבנתי .שאני לא נוסע לשום מקום
...כשחזרנו לקליפורניה
,רצינו להיות יותר ביחד .רק שנינו
כלומר, הלכנו לפארק ,ולהייט
אבל בעצם היינו .רק שנינו
,היינו בלתי נפרדים, בעצם .בחודשים האלה
כשהקשר שלי עם ג'ניס נעשה עמוק יותר
,התבהר לי שכשהיא שרה לי .היא תמיד שרה בלוז
.וזה מה שהיא מרגישה, בעצם
היא הרגישה .את הסבל של כולם
,זו, בין השאר ,הסיבה שהשתמשה בהרואין
כי אז היא הייתה משוחררת .ממעורבות בחיים של כולם
רוב האנשים יכולים להישאר ,אדישים למה שקורה סביבם
.ג'ניס לא .היא לא ידעה להיאטם
.אבל היא הייתה מכורה לזה
,היא הפסיקה בהשפעתי וכשאני לא הייתי לידה
,היא "נחלשה", אני מניח ,אפשר להגיד את זה גם ככה
.ומתחילה שוב
אמרתי לה שאני לא יכול .לעשות את החלק הזה
אני לא יכול לסבול את זה" ."כי זה הורג אותך
.נשבר לי הלב לראות אותה ככה .באמת
,זה שבר לי את הלב .יותר מכל דבר אחר
...כשאמרתי שאני עוזב
היא אמרה: "למה שלא תישאר "?ותהיה האמרגן שלי
,זו הייתה הצעה מפתה ...אבל ההרואין
לא יכולתי להתחיל אפילו .לסבול את זה
.תבכה, בייבי"
."וברוך שובך הביתה"
.היה לי גבר
.הוא אמר: "מותק, מותק
.את יודעת שאני אוהב אותך"
את מבינה, אני צריך ללכת" .למצוא את עצמי, את מבינה
אני חייב למצוא" .את החיים שלי
אני חייב למצוא" ."את עצמי באפריקה
.או בניו יורק
.או בלימה
למקום הזה שכל החתולים ,המשוטטים מגיעים אליו
אף פעם לא הבנתי בדיוק .איפה זה
.הם תמיד בדרך לאנשהו
"?אמרתי: "בייבי, לא הבנת
אתה מחפש" ?את החיים שלך שם, מותק
אתה רוצה לדעת" ?איפה החיים שלך
החיים שלך מחכים" .כמו אידיוטים, כאן
.לך הם מחכים"
ובוקר אחד אתה תתעורר" ...בקזבלנקה
באיזה מקום מפונפן"
.ואתה תקפא למוות, גבר"
:אתה תתעורר ותגיד" .אלוהים הטוב'
.אלוהים הטוב'"
בא לי רק את האישה'" ,על מיטה זוגית ענקית
,עם כיסוי פרווה גדול'" .וסדיני סאטן
?מה אני עושה בקזבלנקה'"
."'לא, באמת'"
באחד הימים החתול יתעורר .ויגיד את זה לעצמו
...וכשהוא יחזור הביתה
,בדיוק כמו הגדי שאני .אני אעמוד שם ואחכה
ואגיד: ,"בייבי, ידעתי ...שיום אחד
.ידעתי שיום אחד"
שתחזור סוף-סוף" ."הביתה, אליי
,מותק, כשתיכנס אצלי בדלת
אני אדע לפי המבט בעיניים שלך
.אני אגיד: "אלוהים הטוב
.הבן אדם הבין סוף-סוף"
אלוהים, הבן אדם" ."הבין סוף-סוף
אז אתה יכול לשים את הראש .על הכתף שלי, בייבי
כי אני יודעת שאתה רוצה .לשפוך עוד כמה דמעות
אז בוא, בוא, בוא בוא, בוא, בוא
.ותבכה, תבכה, בייבי
.תבכה, בייבי, כן
תצעק
.תבכה, בייבי, כן
.תבכה, בייבי
רציתי לשאול אותך .על השיר הזה ששרת
...הוא מדבר על .גברים
?על גברים
ראית פעם .עגלה רתומה לפרד? -כן
?אז הולך פרד טיפש, כן
ולפניו מקל ארוך .שגזר קשור אליו בחוט
הם תולים את הדבר הזה מול החרטום של הפרד
.והוא רץ אחרי זה כל היום
?מי הגבר במשל הזה
?הפרד ?או מי שמחזיק את הגזר
.האישה היא הפרד
היא רודפת אחר מישהו .שתמיד מקניט אותה
רודפת אחר גבר .שתמיד חומק ממנה
הם תמיד שומרים לעצמם .יותר ממה שהם מוכנים לתת
.ערב אחד אכלנו ביחד
,אני זוכר שאמרתי פתאום ,לא תכננתי את זה
...את יכולה להבטיח לי שלא" "?תזריקי הרואין
.והתשובה שלה הייתה מעניינת "?היא אמרה "למי זה אכפת
.זה פגע בי
,חזרת אי פעם לפורט ארתור ?שבטקסס
לא, אבל אני חושבת .לנסוע לשם. באוגוסט
.תנחש מה אעשה ?אני לא יודע. תבלי במועדונים-
אני הולכת למפגש מחזור העשור .של הכיתה שלי
.את זה אני רוצה לראות ?תצלמי ותבואי להראות לנו, נכון
?אתה רוצה לבוא איתי .אין לי הרבה חברים מהכיתה שלך-
.גם לי לא .או מהכיתה שלי, לצורך העניין-
.גם לי לא .תאמין לי
את בטוחה שהם לא יזיזו את ?המפגש אחרי שהודעת שאת באה
.נכון .אני לא אגיד להם
מה את הכי זוכרת ?מפורט ארתור
.אני לא ממש זוכרת .אין תגובה
רק ההרגשה שהיא מקובלת על האידיוטים
יכולה לפצות .על הנעורים שלה
,אם כולם אוהבים אותה .זה בסדר
אבל מספיק אחד שלא .כדי לחסל אותה
במה היית שונה מהילדים הטובים ?בכיתה שלך
.אני לא יודעת ?אולי תשאל אותם
,במילים אחרות ?זה הם שעשו אותך שונה
היית שונה בהשוואה אליהם ?או שהם היו שונים ממך
.הרגשתי שאני לא חלק מהם
?הלכת למשחקי פוטבול
.אני לא זוכרת
.אני חושבת שלא
.לא הלכתי לנשף גמר התיכון
?הזמינו אותך .לא-
הם לא... לא נראה לי .שהם רצו לקחת אותי
.ואני סובלת מאז
,אני זוכר את עצמי .כשהייתי צעירה
איזה רופא אמר לאמא שלי "שאם לא "אתאפס
אני אגמור או בכלא
או בבית משוגעים ?לפני שאהיה בת 21, כן
25 כשהגעתי לגיל והוצאתי תקליט שני
אמא שלי שלחה לי מברק ברכה
.על כך שברחתי מהמכלאה
?איך את מסתדרת עם ההורים .בסדר-
הם היו צריכים .לנסוע לאנשהו
.כן, הם נסעו לחתונה .אנחנו מסתדרים לא רע
.כן ?הם הופתעו מההצלחה שלך-
.אני חושבת, כן
הורינו חשבו שהיא קוראת תיגר ,על סגנון החיים שלהם
,על מעמדם בקהילה
.וזה יצר קשיים ביניהם
,ושניהם, בשקט, ביניהם
מרגישים שהם היו איכשהו .הגורם לאסון
שישה חודשים .לא ראיתי אותה
היא הבטיחה לי .שתיגמל מההרואין
,והיא עשתה את זה .וזה שינה אותה
:משפחה יקרה" .הולך לי ממש טוב
,יש לי להקה חדשה" .קטנה יותר, וזה יופי
,פגשתי גבר טוב בריו"
אבל הייתי חייבת לחזור" לעבודה
והוא המשיך לגלות" .את שאר העולם
אבל הוא באמת אהב אותי" .והיה ממש טוב אליי
הוא רצה לחזור" .ולהתחתן איתי
,חשבתי שאמות בלי שאף אחד" .חוץ ממעריצים, לא יבקש
,אבל הוא היה רציני" ?ומי יודע
,אולי אמאס בעסקי המוזיקה" ."אבל בינתיים הולך לי טוב
,היא התקשרה ושאלה
.יש לי להקה נהדרת" "?אתה רוצה לחזור להופעות
.עם ג'ניס, זה היה כמו קסם
זאת הייתה מתנה מאלוהים .כשהיא הופיעה
זה היה קשר שאני אפילו לא מבין
.מה היה בינינו
...לא באמת עשינו הרבה
.לא דיברנו הרבה
.היא הייתה בנאדם תוסס
היא רצתה שכל דבר ,יהיה מושלם לכולם
.לא רק בשבילה, לכולם
,אתה אומר שזה נגמר" .בייבי
,אתה אומר שזה נגמר" יקירי
.אבל אתה עוד בסביבה"
היא אמרה: "אני יכולה לשנות משהו באמצע השיר
."והם זורמים איתי"
היא הייתה נהדרת .עם הקהל
היא הייתה אומרת: "כשאני עושה ".תחנת רוח, תמשיך את זה
,או כשהיינו מנגנים שיר היא הייתה מחליטה שהיא רוצה
.לדבר עם הקהל
,היא הייתה משתיקה את הלהקה
.ואז היא הייתה מתחילה לדבר
".אני לא שומעת אתכם"
.היא עבדה עם הקהל
זה לא הסתכם בזה ,שהיא נגמלה
היא למדה כל לקח אפשרי .מהשנה הקשה באמת שעברה עליה
היא הרגישה בנוח .לגבי חייה בכלל
העזיבה של דיוויד .עשתה לה טוב, דווקא
,הוא אמרה, אחר כך .שהוא אהבה אבודה
והיא קיוותה שהוא יחזור .אחרי שהיא תיגמל
- 1970 ,פסטיבל אקספרס -
מה תעשה בחורה מסכנה" ?באהבה בהמתנה
.תחליט כבר, מותק"
."אתה משחק בי"
,דיוויד, חומד, אבא" .תקשיבו
יצאתי מזה" .לפני ארבעה חודשים
אני מתגלגלת בדרכים" ...עם להקה גדולה
ומחזירה את ג'ניס" .לעניינים
היא מטורפת משמחת" ,אבל אני אוהבת אותה
,יש לי תמונה שלנו בסלבדור" ואני מסתכלת עליה
,ורואה אישה" .לא כוכבת פופ
.אני פוחדת שזה מאוחר מדי"
אני יודעת להיות כוכבת" .אבל אני לא יודעת לאפות לחם
חומד, כשאני מסתכלת עליך" .אני מוצפת
,אני אוהבת אותך" .וכן כתבתי, בן זונה
."אל תצעק עליי"
נראה שהנשים שנאבקות על שחרור האישה
.מוטרדות מהמיניות הבוטה שלך
בינתיים אף אחת .לא תקפה אותי
?איך הן יכולות לתקוף אותי
אני מייצגת את כל מה .שהן אומרות שהן רוצות
נגיד את זה ככה. את נעשית .מה שאת מתפשרת עליו
אתה מבין? את תהיי .רק מה שאת מוכנה להסתפק בו
אם מספיק להן להיות ,מדיח הכלים של מישהו
.זאת הבעיה המזוינת שלהן
אם זה לא מספיק לך ,ואת ממשיכה להיאבק
בסוף תהיי .כל מה שאת רוצה להיות
בסך הכול עשיתי מה שרציתי ומה שטוב לי
ולא הסתפקתי בקשקושי שכל ?וזה הצליח לי. למה שיכעסו על זה
:בחורה אחת שאני מכיר שאלה "?למה אין נשים בלהקות שלה"
תראה לי מתופפת טובה .ואני אקח אותה
חוץ מזה, אני לא רוצה בחורה ?בדרכים איתי. -לא
.אני לא צריכה תחרות
לא. אני אוהבת .להיות בחברת גברים
.שאלוהים יברך אתכם, אנשים .שאלוהים יברך אותכם
.שלום, אהבה, אמת, יופי
היה כיף להיות שוב איתה .בפסטיבל אקספרס
כי היינו דחוסים כולנו בתא קטן
והמתחנפים שלה .לא השתלטו עליה שם
.הם לא הצליחו לשלוט בה
היא רצתה לצאת ולהתרועע .עם הנפש התאומה שלה, הנגנים
?כבר הגענו לקלגרי .עצרנו-
.אנחנו באלברטה ?אלברטה-
.אלברטה, תתחילי להשתחרר .אלברטה, אל תעשי את זה-
אם כבר עצרנו אפשר לרדת .מהרכבת וללכת לקנות משהו
,את זמרת פולק זקנה .אם יש דבר כזה בכלל
ג'ניס, אהבתי אותך .ממבט ראשון
.אני חייב להגיד לך
ג'רי לא אהב את ג'ניס
כי היא דגמנה בגדי ים ,"ב"ספורטס אילוסטרייטד
הוא אהב אותה .בזכות מה שהיא עשתה
.והניצוצות שהיא התיזה
הוא העריך את ג'ניס .ואת מה שהיא יכולה להציע
ממכרות הפחם בקנטקי" עד קליפורניה השמשית
,"בובי חלק את סודות נשמתי"
המפיק שלה נתן לי קלטת דמו
של הביצוע שלה .לבלדה על בובי מקגי
בובי המתוק" ."שמר על חומי
,זה היה מרומם נפש
לשמוע אותה .עושה אותו לשיר שלה
אם אתה פזמונאי
"כריס כריסטופרסון" - מוזיקאי ושחקן - ומישהו עושה את זה ,עם חומר שלך
.זו ההרגשה הנפלאה בעולם
אבל הייתי מחליפה" את כל ימי המחר שלי
בעד אתמול אחד"
ולהצמיד את הגוף" .של בובי אליי
חופש' זו סתם מילה שאומרים'" .כשלא נשאר מה להפסיד
.כלום" .וזה כל מה שבובי השאיר לי
ספטמבר
.אני אוהבת את המפיק שלי .זה הולך מצוין
?מי המפיק .פול רוטשילד-
?לא עבדת איתו קודם .לא-
בפעם הראשונה שדיברתי ,עם ג'ניס על פול
."היא אמרה: "תשמע, איזה בחור "?שאלתי: "מה
.והיא התחילה לדבר עליו .ראיתי את ג'ניס הרצינית
אף פעם לא שמעתי אותה .מדברת ככה על אף אחד
היא אמרה .שהיא לומדת ממנו המון
.מצב הרוח היה מרומם מאוד
אי אפשר לקוות .לסשן הקלטה טוב מזה
כולם אוהבים את כולם .ועובדים במרץ
- קולו של פול רוטשילד - וג'ניס תמיד מוכנה לעשות .הכי הרבה שאפשר
היא הייתה זמרת טובה בהרבה
,מזה שהעולם ידע .אפילו היא לא ידעה
.אנחנו ידענו
.ידענו שיש כאן משהו
,וזה היה הכול, באמת כל העניין היה
בעירה ספונטנית, בגלל שהייתה לה .תחושת זמן בלתי רגילה
,היית מקשיב לדברים האלה ,ואני אומר לך
.זה היה כאילו שאתה נושם
,וכשהיא האטה .זה היה כמו להיות בשמיים
הוא ביקש ממנה
להבין את הקולות השונים .שעומדים לרשותה
וג'ניס התפתחה מאוד .בעקבות זאת
,כי היא תמיד אמרה ,לגמרי ברצינות
שכשילך לה הקול היא תקנה בר .ותפרוש, תעבור לגור במחוז מארין
מה שהיא למדה מפול .אפשר לה לראות עתיד
.ולשם חתר פול כל הזמן
:הוא אמר אני רוצה שבעוד 30 שנה"
תעבדי על האלבום" .הכי טוב שלך
ואני רוצה שתעבדי עליו" ."איתי
:היא התקשרה אליי ואמרה .אני רוצה לשיר לך בטלפון"
שיר של כריס כריסטופרסון" ."שרק הקלטתי
,לשמוע את הקול הזה .לשמוע את הגאווה, ההתרגשות
שמעתי אותו רק אחרי מותה .וזה היה מרגש מאוד
:אני ממש יכול לראות אותה אומרת ."חכה עד שהבן זונה ישמע את זה"
?אתה יודע
.הכול היה טוב אצל ג'ניס
מלבד זאת שהיא שנאה .את השעות שבהן לא עבדה
ג'ניס אמרה: "איך זה שהבנים בלהקה חוזרים הביתה עם בנות
"?ואני חוזרת הביתה לבד"
היא אמרה: "אתה לא מתאר ."לעצמך כמה קשה להיות אני
היא פשוט לא ידעה .עם מי להירגע
.היא פשוט כבר לא ידעה
,הרבה לחץ .את חייבת לעשות את זה, ג'ניס
.את חייבת לעשות את זה
,זה מה שהיה קשה לה .אני חושב
.היא אהבה את כולם
,היא הייתה כמו ילדה קטנה אבודה ואחר כך חזקה
.כמו אריה בהרים
עד כמה שכולם ראו, היא התנערה .מההתמכרות להרואין
היא החליפה אותה בהתמכרות לאלכוהול
אבל נראה .שזה לא יהרוג אותה
היא בטח חשבה שתיקח לה .מנת פרידה אחרונה
אני יכול להבין ...את הרצון שלה
.אף אחד לא ידע"
,אני אשאר בחדר שלי" ."אעשה מנה ואלך לישון
:פול רוטשילד התקשר ואמר .ג'ניס לא כאן"
."תנסה למצוא אותה"
יצאתי מהחניה .ונסעתי לחפש אותה
ידעתי איזה חלון הוא חלון החדר .שלה, וראיתי אור בחלון
פתחתי את הדלת והייתה לי הרגשה .פשוטה וישירה
."אף אחד לא כאן"
עברתי את הפינה וראיתי את ג'ניס .שוכבת ליד המיטה
אבל ההרגשה שאין כאן אף אחד .הייתה נכונה
.שבי שם"
ג'ניס ג'ופלין" ."1970 מתה ב-4 באוקטובר
תספרי את האצבעות"
,מה עוד" ?מה עוד יש לעשות
."אני יודעת איך אתה מרגיש"
עמדתי ליד הכיריים .ובישלתי ביצה או משהו
:ברדיו אמרו "...ג'ניס ג'ופלין"
וידעתי לפני שהגיעו .להגה האחרון שהיא מתה
האלבום 'פרל' יצא" .שלושה חודשים לאחר מותה
.‏ארבעה מיליון עותקים נמכרו"
אני ובובי מקגי' נותר'" ."הסינגל הכי גדול שלה
.שלחתי לג'ניס מברק
.כתבתי: "מתגעגע אלייך מאוד
.זה לא אותו דבר לבד"
יכולתי לפגוש אותך בקטמנדו" ,מתי שתרצי
אבל סוף אוקטובר" .זו העונה הכי טובה
.אוהב אותך, מאמה" ."יותר ממה שאת יודעת
המברק של דיוויד התגלה" בדלפק הקבלה
."בבוקר שלאחר מותה"
.התפרקתי .פשוט התפרקתי לגמרי
היא הייתה מחוברת לרגשות שלה ולמי שהיא
באופן שלא ראיתי .אצל אף אחד
,ולחיות ככה ...לנסות להגיע לזה, זה
זה המחיר שמשלמים
על זה שמגיעים .לרמה אמנותית כזאת
:משפחה יקרה"
אני נורא מצטערת" ,לאכזב כל כך
אבל אני באמת חושבת" שיש סיכוי
.שהפעם לא אפשל"
יותר מזה" ,אני לא יכולה להגיד כרגע
בטח אכתוב יותר" .כשיהיו לי עוד חדשות
עד אז נא למען את הביקורת" .לכתובת הנ"ל
ובבקשה, תאמינו שאני רוצה" .לצאת מנצחת לא פחות מכם
."באהבה, ג'ניס"
.שבי שם"
,תמשיכי" .תמשיכי לספור את האצבעות
.אני יודעת" ,מה עוד
?מה עוד יש לך לעשות"
ואני יודעת" ,איך את מרגישה
ואני יודעת" ,שאין לך סיבה להמשיך
אני יודעת שאת מרגישה" ,שזה בטח הסוף
.לכי שבי שם"
,אני רוצה שתספרי"
,תספרי את האצבעות שלך"
,אומללה שלי"
,חסרת מזל"
אבל את הילדה הקטנה" .העצובה שלי
,אני יודעת שאת אומללה"
.מותק, אני יודעת"
בייבי, אני יודעת" ."בדיוק מה אתה מרגישה
חשבתי לשתף אתכם בכמה אמירות
.של אנשים שאהבו אותה
:משפחה יקרה"
אמנם מעולם לא פגשתי" את ג'ניס
אבל היא הייתה החברה" .הכי טובה שלי בעולם הזה
ג'ניס הייתה אדם יפה"
כי היא השקיעה את כל כולה" .במוזיקה שלה
היא הייתה ותמיד תהיה"
.האמא של הבלוז"
.המילים לא באות לי"
,על כל פנים" ."אני מצטערת מאוד
נשים היו אז אמיצות בהרבה .מהנשים היום
,ג'ניס לא ידעה פחד
היא ביטאה את הכאב .ואת האמת שלה
מספיק לראות אותה כדי להבין
שאני לא צריכה להיות שום דבר .מלבד מי שאני
להופיע ככה, עם המילים האלה ,והשירים האלה
.להרגיש שהיא לא משקרת ...זה כמו
באותה מידה יכולת לשסע את עצמך על הבמה
.ולפעור את העור שלך
היא לקחה דגל ועשתה לנשים .מקום ברוקנרול
היא הייתה הראשונה
...שהרגישה את האור המטורף .את מה שהרוקנרול היה בזמנו
אני לא יודע אם הכרת ממש ...את ג'ניס ג'ופלין
היא שלחה לי סרט .ביום ההולדת שלי
יוקו ביקשה מכל מיני אנשים להסריט את עצמם
והיא הייתה אחת מהם. קיבלנו אותו .אחרי שהיא מתה. זה הגיע בדואר
"היא שרה לי "יום הולדת שמח .באולפן
מה לדעתך אפשר לעשות בנוגע למוות ממנת יתר
?בענף המוזיקה ומחוצה לו
השאלה הבסיסית שלא שואלים
היא למה בכלל לוקחים סמים ,מכל סוג
אלכוהול, משפרי מצב רוח ?ועד סמים קשים
משהו לא בסדר בחברה
שמלחיצה אותנו ככה שאי אפשר לחיות בה
.בלי להתגונן מפניה
:תרגום דליה שצמן
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
,תרגום שורות חסרות תיקון וסנכרון: יוביבי