1
00:00:52,230 --> 00:00:55,858
.קאלי ודקה היו שתי אחיות
.הן היו בסירה

2
00:00:56,442 --> 00:00:59,320
,הן היו במים
,וקאלי אמרה לדקה, "דקה

3
00:00:59,404 --> 00:01:02,448
תספרי לי שוב את הסיפור"
."על העץ ההפוך, בבקשה

4
00:01:02,531 --> 00:01:04,158
-‏- טריטוריית ניו מקסיקו, 1871

5
00:01:04,241 --> 00:01:08,329
,ודקה אמרה
,היה היה עץ הפוך"

6
00:01:09,496 --> 00:01:13,333
וכל מי שנכנס"
דרך דלת הגזע שלו

7
00:01:13,542 --> 00:01:17,671
נהיה מיד טוב"
."אם היה קודם רע

8
00:01:18,380 --> 00:01:21,967
קאלי אמרה, "הייתי רוצה מאוד
."לראות את העץ הזה מתישהו

9
00:01:22,300 --> 00:01:25,470
.הן המשיכו עוד ועוד במים
?את יכולה ליצור מים

10
00:01:26,513 --> 00:01:27,806
.כן

11
00:01:28,973 --> 00:01:31,059
ואז לפתע פתאום
.הן נתקלו ביבשה

12
00:01:31,476 --> 00:01:34,854
,וכל החיות הצטרפו
.כי גם הן רצו לראות את העץ ההפוך

13
00:01:35,855 --> 00:01:39,525
.היה שם ארנב
?את יכולה ליצור ארנב

14
00:01:40,901 --> 00:01:45,447
,כן, הארנבים הגיעו
.והיו שם זאבים

15
00:01:46,532 --> 00:01:48,867
.והייתה שם צ'יטה

16
00:01:49,076 --> 00:01:52,454
.ו... לא, אל תאכלי לי את האף
.אני מנסה לספר סיפור

17
00:01:52,538 --> 00:01:55,665
את מפלצת? את מפלצת
?שאוכלת לי את האף

18
00:01:55,791 --> 00:01:59,461
.אני פוחדת ממפלצות
.הלוואי שאמצא את העץ ההפוך

19
00:01:59,586 --> 00:02:03,173
,הם רצו ומצאו את העץ ההפוך
.אבל לידו ניצב אריה

20
00:02:06,426 --> 00:02:10,346
."תתרחקו מהעץ שלי. זה העץ שלי"
,וקאלי אמרה

21
00:02:10,930 --> 00:02:14,100
,אם זה העץ שלך, אריה"
"?מדוע אתה לא נכנס פנימה

22
00:02:14,976 --> 00:02:19,897
."האריה אמר, "בסדר, אכנס
.והוא נכנס לתוך העץ

23
00:02:21,357 --> 00:02:24,234
.וטפריו התקפלו לתוך כפות רגליו

24
00:02:24,818 --> 00:02:26,945
,הוא התחיל לחייך

25
00:02:27,362 --> 00:02:29,406
.הוא התחיל להירגע
,הוא אמר

26
00:02:30,324 --> 00:02:33,076
אתם חבריי, וכל חבריי"
."מתקבלים כאן בברכה

27
00:02:34,286 --> 00:02:37,289
וכך קאלי ודקה נכנסו
,לתוך העץ ההפוך

28
00:02:37,414 --> 00:02:39,290
וכולם חיו יחד באושר
.לנצח נצחים

29
00:02:40,667 --> 00:02:44,337
אנשים טובים נהיים רעים
?בתוך העץ ההפוך

30
00:02:46,005 --> 00:02:49,008
לא. אנשים טובים
.אף פעם לא נהיים רעים

31
00:02:54,138 --> 00:02:55,806
.חלומות מתוקים, חומד

32
00:02:58,475 --> 00:03:01,395
"לג'יין יש אקדח"

33
00:03:30,131 --> 00:03:31,590
!אבא! אבא

34
00:03:57,782 --> 00:03:59,033
!האם

35
00:04:30,563 --> 00:04:32,523
.אבק שריפה
.בסדר-

36
00:04:34,442 --> 00:04:36,652
?מוכן
.אני מוכן-

37
00:04:38,738 --> 00:04:40,531
.ו... עכשיו

38
00:04:44,952 --> 00:04:47,913
...בן אל
.תשמור על הפה-

39
00:05:01,134 --> 00:05:01,968
.כדור אחרון

40
00:05:12,145 --> 00:05:14,063
.הכדור הזה לא יוצא

41
00:05:16,148 --> 00:05:17,066
.ג'יין

42
00:05:19,777 --> 00:05:21,737
.ג'יין
?מה-

43
00:05:25,115 --> 00:05:26,533
.נערי בישופ

44
00:05:29,328 --> 00:05:30,162
.הם באים

45
00:05:32,581 --> 00:05:33,582
?הם באים

46
00:05:35,625 --> 00:05:38,336
.אני מצטער
.אני מצטער כל כך

47
00:05:55,144 --> 00:05:56,562
,אם הכדורים לא יהרגו אותך

48
00:05:56,896 --> 00:05:59,356
והסערה שהבאת עלינו
,לא תהרוג אותך

49
00:06:01,024 --> 00:06:01,942
....מיותר לציין

50
00:06:03,527 --> 00:06:04,778
.אני אהרוג אותך

51
00:06:10,784 --> 00:06:14,245
אבל אני חושבת שייתכן
.שאתה פשוט בן אלמוות

52
00:06:35,140 --> 00:06:39,603
אל תקום ברגע שאלך
.ותתחיל קרבות ירי. -לא

53
00:06:48,320 --> 00:06:49,946
אני לא מרגיש
.את הרגליים שלי

54
00:06:56,744 --> 00:06:57,578
...את

55
00:06:59,539 --> 00:07:00,540
.צאי לדרכך

56
00:07:02,792 --> 00:07:04,543
קחי את קייטי איתך
.למקום בטוח

57
00:07:05,753 --> 00:07:07,922
אני לא מוכן שתאבדי
.עוד ילד

58
00:07:12,009 --> 00:07:12,843
?ג'יין

59
00:07:19,266 --> 00:07:20,559
.את לא חייבת לחזור

60
00:07:24,187 --> 00:07:25,021
.אני מבין

61
00:07:28,650 --> 00:07:30,068
.אתה מכיר אותי טוב מזה

62
00:07:42,204 --> 00:07:44,248
?אמא, מתי נחזור

63
00:07:45,499 --> 00:07:48,460
.בקרוב מאוד, יקירתי
.נחזור בקרוב מאוד

64
00:08:29,916 --> 00:08:31,668
.תזכרי מאין באת

65
00:08:34,546 --> 00:08:37,090
?מה היה שם
.חבל. -נכון-

66
00:08:37,757 --> 00:08:40,677
,והיכן שלא תהיי
.אני מרגישה אותך

67
00:08:41,970 --> 00:08:43,388
?בסדר
.בסדר-

68
00:10:30,114 --> 00:10:32,742
לא הבהרתי את זה
?בפעם הקודמת

69
00:10:38,789 --> 00:10:39,999
.את לא רצויה כאן, ג'יין

70
00:11:26,335 --> 00:11:27,210
.תסתלקי

71
00:11:39,848 --> 00:11:43,267
.נערי בישופ בדרכם אלינו
.אני צריכה עזרה

72
00:11:44,560 --> 00:11:46,687
,אם תתהפכי במיטה שלך, ג'יין

73
00:11:47,104 --> 00:11:49,023
אני חושב שתמצאי מישהו
.שיכול לעזור לך

74
00:11:50,191 --> 00:11:52,860
.הוא לא יכול לעזור
.לכן באתי

75
00:11:53,402 --> 00:11:56,030
?מצחיק, לא
?זו לא גם הסיבה שבגללה עזבת

76
00:11:57,323 --> 00:12:00,200
יש דברים כה רבים
...שאתה לא יודע, דן. -מה שאני יודע

77
00:12:02,411 --> 00:12:04,830
הוא שראיתי
.כל מה שאני צריך לדעת במו עיניי

78
00:12:07,541 --> 00:12:10,752
,מה שזה לא יהיה
כדאי שתחזרי לבית הקטן שלך

79
00:12:10,877 --> 00:12:13,838
.ותספרי את זה לבעלך
.כי אני עסוק

80
00:12:17,175 --> 00:12:20,386
ואין לי זמן לבדר כל בחורה
.ששכבתי איתה במיזורי

81
00:12:31,230 --> 00:12:32,064
!דן

82
00:12:33,273 --> 00:12:35,401
,אם בעלי היה יכול לעזור
.לא הייתי באה לכאן

83
00:12:36,902 --> 00:12:39,279
.הוא פצוע קשה
.חבל מאוד-

84
00:12:40,197 --> 00:12:43,450
מה הוא עשה? -נערי בישופ
.רודפים אותנו כבר שנים

85
00:12:43,784 --> 00:12:45,869
הם מצאו את האם
.וירו בגבו

86
00:12:47,954 --> 00:12:50,665
.טוב, אני לא רופא
.אני לא צריכה רופא-

87
00:12:53,793 --> 00:12:54,836
.אני צריכה אקדוחן

88
00:12:56,421 --> 00:12:58,131
אם נערי בישופ
,באים לחסל אתכם

89
00:13:01,050 --> 00:13:04,178
.את לא צריכה אקדוחן
.את צריכה חטיבה שלמה

90
00:13:06,639 --> 00:13:10,225
...אם הייתי במקומך
,הייתי חוזר הביתה

91
00:13:10,851 --> 00:13:14,605
מעמיס את ערימת החרא הזה
,על עגלה

92
00:13:14,771 --> 00:13:16,273
ולוקח אותו לעיירה בעצמי

93
00:13:18,108 --> 00:13:19,609
כדי שהם יוכלו
.לתלות אותו מהר

94
00:13:21,027 --> 00:13:24,739
הבישופים יבואו על סיפוקם
.ואת תישארי בחיים

95
00:13:27,742 --> 00:13:29,786
אולי אפילו תקבלי
.שקית זהב קטנה על הטרחה

96
00:13:32,205 --> 00:13:33,790
...כל דבר אחר שתבחרי לעשות

97
00:13:36,083 --> 00:13:37,209
.יהיה בורות לשמה

98
00:13:43,299 --> 00:13:46,802
.תודה על האירוח
,אין בעד מה. -ולפי איך שזה נראה-

99
00:13:47,052 --> 00:13:50,847
לא היית עוזר לי יותר מדי
.בכל מקרה. -נראה שלא

100
00:13:51,473 --> 00:13:53,225
.אני אשכור מישהו בלאלביי

101
00:13:56,520 --> 00:14:00,231
.הוא לא שווה את חייך, ג'יין
.השווי של חיי הוא לא עניינך-

102
00:14:00,899 --> 00:14:02,150
.הוא לא עניינך כבר שנים

103
00:14:17,081 --> 00:14:19,875
אני מבין שסחרת בפרוות

104
00:14:19,959 --> 00:14:22,503
.עם ידידי הוותיק ביל האמונד

105
00:14:22,836 --> 00:14:25,923
הוא הצליח איכשהו
,לחסל ארבעה מבחוריי ולהסתלק

106
00:14:26,006 --> 00:14:28,091
חרף העובדה שספג
.פצעי ירי רבים

107
00:14:28,884 --> 00:14:30,093
?איך הוא עשה את זה

108
00:14:31,720 --> 00:14:33,763
,ראיתי את זה מבעד לחלון
.מר בישופ

109
00:14:36,307 --> 00:14:38,143
.האמונד צעד לעבר הסוס שלו

110
00:14:39,102 --> 00:14:42,188
.כמה בחורים הגיחו מעבר לפינה
.שערי הגיהינום נפתחו

111
00:14:44,399 --> 00:14:47,902
.האמונד גבר עליהם

112
00:14:50,154 --> 00:14:53,449
,ראית אותו פעם בחברת אישה
.נראית הרבה יותר טוב ממנו

113
00:14:54,158 --> 00:14:55,576
.שמה ג'יין באלארד

114
00:14:57,578 --> 00:14:59,872
אתה יודע במקרה
?היכן האמונד גר

115
00:15:00,956 --> 00:15:04,710
אתה סוחר פרוות! אני מנסה
!לסחור איתך ואין לך דבר להציע

116
00:15:07,712 --> 00:15:09,381
אני לא יודע
.איפה הוא גר

117
00:15:11,675 --> 00:15:15,512
אבל אני רואה אותו
.רוכב תמיד צפונה

118
00:15:29,191 --> 00:15:31,527
.בבקשה. בבקשה

119
00:15:32,528 --> 00:15:35,656
.יש לי משפחה

120
00:16:30,124 --> 00:16:32,710
יש כאן מספיק אבק שריפה
.כדי לפתוח במלחמה נוספת

121
00:16:33,503 --> 00:16:35,671
בשביל מה את בכלל צריכה
?את כל הציוד הזה

122
00:16:37,506 --> 00:16:38,466
.אני פשוט צריכה

123
00:16:57,817 --> 00:17:01,029
,ג'ון בישופ -
-‏5,000 דולר, מת או חי

124
00:17:20,089 --> 00:17:22,424
אמא אמרה שנוכל להביא אותם
.איתנו אם נארוז אותם

125
00:17:23,258 --> 00:17:27,679
,האנטסוויל, מיזורי -
- שבע שנים קודם לכן, 1864

126
00:17:28,638 --> 00:17:29,473
.תסלח לי

127
00:17:30,932 --> 00:17:32,434
אתה יודע איפה אוכל למצוא
?את ג'ון בישופ

128
00:17:35,520 --> 00:17:37,230
.מר בישופ אדם עסוק מאוד

129
00:17:39,566 --> 00:17:42,819
.ויק יוכל לעזור לך
.הוא יד ימינו. לפעמים שמאלו

130
00:17:45,947 --> 00:17:49,700
.הוא שם
.בסדר. תודה רבה-

131
00:17:50,493 --> 00:17:52,828
.העונג כולו שלי
.בואי, מרי-

132
00:17:54,288 --> 00:17:55,205
.ביי

133
00:18:16,517 --> 00:18:19,145
?אתה ויק
?מה את רוצה-

134
00:18:20,062 --> 00:18:23,149
.אני רוצה להצטרף למסע
.העגלה הזאת מלאה-

135
00:18:25,234 --> 00:18:26,485
?את לא שומעת טוב

136
00:18:38,163 --> 00:18:39,289
?אפשר לעזור לך במשהו

137
00:18:41,333 --> 00:18:43,502
אני מקווה לרכוב מערבה
.עם המשלחת של ג'ון בישופ

138
00:18:45,086 --> 00:18:47,964
.הבחור בחוץ אמר שאין מקום
.זה אחי ויק-

139
00:18:49,466 --> 00:18:50,800
.הוא מקפיד מאוד על הכללים

140
00:18:52,969 --> 00:18:55,430
?מה שמך
.ג'יין באלארד-

141
00:18:57,473 --> 00:18:59,517
,תגידי לי, ג'יין
?כמה אנשים יש איתך

142
00:19:00,184 --> 00:19:03,646
.רק אני והבת הקטנה שלי
.בעל? -היה לי ארוס-

143
00:19:04,313 --> 00:19:06,899
.הוא מת. נהרג במלחמה

144
00:19:09,151 --> 00:19:13,030
.את יצור קטן, ג'יין
.נראה לי שנוכל להיענות לבקשתך

145
00:19:14,948 --> 00:19:16,616
?אתה מבטיח לנו הגנה

146
00:19:17,367 --> 00:19:19,828
.מסע והגנה, ודאי

147
00:19:28,962 --> 00:19:29,837
.תודה

148
00:20:05,538 --> 00:20:08,499
זכור לי שנלחמת יותר
.בפעם הקודמת, ג'יין

149
00:20:13,462 --> 00:20:16,298
אני מניח שהשנים
.גובות את מחירן

150
00:20:16,882 --> 00:20:18,217
?מה דעתך לזוז אחורה

151
00:20:20,886 --> 00:20:24,556
.כן
.כן, נסדר לנו קצת פרטיות

152
00:20:26,892 --> 00:20:29,227
...כעת, את ואני נדבר על

153
00:20:29,436 --> 00:20:33,523
סוחר פרוות בן אלף
.בשם ביל האמונד

154
00:20:35,191 --> 00:20:38,528
לא ראיתי את ביל האמונד
.כבר שנים. -באמת? -באמת

155
00:20:41,572 --> 00:20:43,366
?יש לך אקדח ווקר, ג'יין

156
00:20:45,409 --> 00:20:48,245
את יודעת, יש לך
.אקדח מיוחד מאוד

157
00:20:49,789 --> 00:20:53,751
כן. אני סבור שראיתי
את האקדח הזה ממש מקרוב

158
00:20:53,834 --> 00:20:55,252
.בידו של ביל האמונד

159
00:21:00,090 --> 00:21:02,092
,את זוכרת שהוא ירה בי
?נכון, ג'יין

160
00:21:04,970 --> 00:21:06,138
?את רוצה לגעת בזה

161
00:21:12,477 --> 00:21:15,104
.תני לי להבין
האמונד ירה בארבעה מבחוריי

162
00:21:15,230 --> 00:21:17,273
עם אקדח ווקר
.שנראה בדיוק כמו זה

163
00:21:18,191 --> 00:21:22,904
וכעבור כמה ימים הזונה שלו
.מופיעה כאן בלאלביי

164
00:21:23,279 --> 00:21:25,781
לא ראיתי את האמונד
!כבר שנים

165
00:21:30,369 --> 00:21:34,164
,את יודעת, ג'יין
.אני יכול להאמין לך. באמת

166
00:21:37,960 --> 00:21:39,419
.אבל אני רוצה להיות בטוח

167
00:21:40,045 --> 00:21:43,590
אז עכשיו את תעמדי
.ותיקחי אותי לבית שלך

168
00:21:44,799 --> 00:21:46,968
,אם הוא לא שם
,אני נותן לך את מילתי

169
00:21:47,427 --> 00:21:49,053
.כנראה לא אהרוג אותך

170
00:21:51,180 --> 00:21:52,557
...אבל אני בטח

171
00:22:02,525 --> 00:22:03,901
?מי אתה, לעזאזל

172
00:22:05,069 --> 00:22:06,820
?את בסדר, ג'יין

173
00:22:10,949 --> 00:22:12,618
,מה הקשר שלך לעניין הזה
?קאובוי

174
00:22:13,368 --> 00:22:14,536
.אני עדיין לא יודע

175
00:22:15,495 --> 00:22:17,289
למה שלא תחזיר
,את האקדחים לנרתיקיהם

176
00:22:18,290 --> 00:22:19,874
.תניח לגברת, ואז נוכל לדבר

177
00:22:21,001 --> 00:22:22,293
מה דעתך שתנמיך את הרובה

178
00:22:23,962 --> 00:22:27,590
.ואני אדאג לכך שזה ישתלם לך
?באמת? איך-

179
00:22:29,258 --> 00:22:30,635
.אני אחלוק איתך בפרס כספי

180
00:22:31,552 --> 00:22:32,845
אני מתכונן לתפוס
.את ביל האמונד

181
00:22:35,640 --> 00:22:37,767
?כמה
.מספיק-

182
00:22:39,268 --> 00:22:41,770
.דן
.תסתמי, ג'יין-

183
00:22:50,612 --> 00:22:53,782
,אם תעזור לנו
.ניתן לך נתח מהפרס

184
00:23:00,080 --> 00:23:02,165
.אולי אפילו אחלוק אותה איתך

185
00:23:05,043 --> 00:23:08,588
.אני ראשון, כמובן
...לי ולג'יין יש

186
00:23:32,694 --> 00:23:34,070
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן

187
00:24:34,586 --> 00:24:35,754
?תיתן לי דקה

188
00:25:11,663 --> 00:25:15,083
?קייטי
?היא בסדר. איך אתה מרגיש-

189
00:25:21,673 --> 00:25:24,384
.תהפכי אותי. תהפכי אותי

190
00:25:33,517 --> 00:25:35,853
?אני כאן. בסדר

191
00:25:37,605 --> 00:25:39,481
אני מצטערת שנעדרתי
.זמן כה רב

192
00:25:46,738 --> 00:25:47,656
.הבאתי עזרה

193
00:25:49,825 --> 00:25:51,284
.תשכב. תירגע

194
00:26:26,401 --> 00:26:30,447
.זה נראה רחוק כל כך
.יש להם כבר מספיק אנשים

195
00:26:31,197 --> 00:26:33,491
.אני חייב ללכת, ג'יין
.לא, אתה רוצה-

196
00:26:38,329 --> 00:26:40,039
,את יודעת
.המלחמה לא תימשך זמן רב

197
00:26:41,958 --> 00:26:43,543
הם אומרים שאחזור
.בתוך כמה חודשים

198
00:26:47,380 --> 00:26:50,257
.ג'יין, באמת
...אני אחזור

199
00:26:52,051 --> 00:26:54,720
בתוך כמה חודשים
.ונלך לאן שתרצי

200
00:26:58,473 --> 00:27:00,309
אני רוצה לראות
.את האוקיינוס השקט

201
00:27:01,601 --> 00:27:04,896
אני רוצה שכף רגלי תדרוך במקום
.שאי אפשר להמשיך אחריו

202
00:27:07,649 --> 00:27:09,234
.ובכן, זה מה שנעשה

203
00:27:28,961 --> 00:27:31,171
.אני אוהב אותך
.תישאר-

204
00:28:06,288 --> 00:28:07,373
.כדאי שנצא לדרך

205
00:28:16,339 --> 00:28:18,049
.בחורים, יש לנו עוד הרוג

206
00:28:19,050 --> 00:28:20,927
.מצאתי את פיצ'אם מת בסמטה

207
00:28:21,594 --> 00:28:24,222
,חצי מהראש שלו בצד אחד
.חצי מהראש בצד השני

208
00:28:25,515 --> 00:28:28,226
גבר ואישה עזבו את לאלביי
.עוד לפני שהדם התייבש

209
00:28:28,893 --> 00:28:31,812
והבחורה מתאימה לתיאור
.של ידידתנו הוותיקה ג'יין

210
00:28:32,313 --> 00:28:35,691
מותו של פיצ'אם מעלה את מניין
,הקורבנות של האמונד לחמישה

211
00:28:36,484 --> 00:28:39,153
אם נתעלם ממעשיו בבית הזונות
.שזכורים לכולנו

212
00:28:39,820 --> 00:28:41,780
,נתפזר בעמק הזה

213
00:28:43,699 --> 00:28:47,244
.נחקור כל נפש חיה
אנחנו נהפוך כל אבן

214
00:28:48,287 --> 00:28:50,956
עד שהנחש הזה
.יזחל מחוץ למחבואו

215
00:29:16,438 --> 00:29:19,566
טוב, בואי נקווה שנערי בישופ
.גדולים ושמנים מאוד

216
00:29:35,999 --> 00:29:37,250
.האם לימד אותי לצוד

217
00:29:39,294 --> 00:29:41,421
נזיד ארנבים לא טעים במיוחד
.ללא ארנבים

218
00:29:57,144 --> 00:30:00,355
?זו דרך כניסה
.יש רק כניסה אחת ויציאה אחת-

219
00:30:01,023 --> 00:30:02,399
.לכן בחרנו לבנות כאן

220
00:30:04,776 --> 00:30:05,735
?מה בנוגע לרכס

221
00:30:08,780 --> 00:30:10,198
.אתה יכול אולי לטפס לשם

222
00:30:11,908 --> 00:30:13,117
.שיהיה בהצלחה בירידה

223
00:30:15,119 --> 00:30:17,080
,טוב, אז הוא אומר
."הם באים"

224
00:30:18,748 --> 00:30:21,751
?כמה "הם" יכולים להיות
.אני לא יודעת-

225
00:30:22,251 --> 00:30:25,004
,פעם הם היו יותר מתריסר
.אבל זה היה מזמן

226
00:30:26,005 --> 00:30:29,133
.כל מספר בא בחשבון
.מינוס הארבעה שבעלך הרג-

227
00:30:31,510 --> 00:30:33,137
.והאחד שאת שלחת לבית הקברות

228
00:31:02,957 --> 00:31:05,459
תסלחי לי, גברת. תהיתי אם תוכלי
.להעיף מבט בתמונה

229
00:31:05,626 --> 00:31:08,504
,אני מחפש את ארוסתי
.ג'יין באלארד. סליחה, אדוני

230
00:31:08,587 --> 00:31:09,880
,רפאל, ניו מקסיקו -
- חמש שנים קודם לכן, 1866

231
00:31:10,005 --> 00:31:11,173
,בפעם האחרונה ששמעתי

232
00:31:11,256 --> 00:31:13,133
היא הצטרפה
.לשיירת עגלות ממיזורי

233
00:31:13,216 --> 00:31:16,887
.חיפשתי אותה בכל מקום
.כן, היא יפהפייה

234
00:31:17,179 --> 00:31:18,263
.תודה על זמנך

235
00:31:20,557 --> 00:31:24,727
.סלח לי, חבר
.אני מחפש מישהי

236
00:31:25,728 --> 00:31:28,022
,אני סבור שהיא הגיעה לכאן
.לרפאל

237
00:31:29,982 --> 00:31:31,108
.שמה ג'יין באלארד

238
00:31:53,838 --> 00:31:58,343
אתה לא במקרה אותו דן פרוסט
?שעשה לעצמו שם במלחמה, נכון

239
00:31:58,760 --> 00:32:00,511
...נדמה לי שחיסלת

240
00:32:01,054 --> 00:32:04,057
גנרל של המורדים
ודרומיים בכירים רבים אחרים

241
00:32:04,182 --> 00:32:06,726
?בתחילת המלחמה. זה נכון

242
00:32:07,310 --> 00:32:09,228
.הוא לא נראה לי גיבור

243
00:32:11,939 --> 00:32:13,732
.הוא דומה יותר לספונס

244
00:32:14,608 --> 00:32:15,901
.או קרוב משפחה שלו

245
00:32:16,902 --> 00:32:19,530
הוא שותף שלנו לשעבר

246
00:32:19,655 --> 00:32:23,116
שסבל מנטייה מצערת
.לגנוב כלי כסף

247
00:32:24,826 --> 00:32:29,039
.הוא כבר לא עובד שלי
.הוא מת-

248
00:32:33,668 --> 00:32:36,004
בורגארד נשא את זה
.בקרב שילה

249
00:32:36,838 --> 00:32:38,673
זה גולת הכותרת
.של האוסף שלי

250
00:32:41,426 --> 00:32:44,553
ידעת שהמשמעות של שילה בעברית
?"היא "מקום שלו

251
00:32:48,557 --> 00:32:50,768
.אין שום דבר שלו בשילה

252
00:32:51,560 --> 00:32:55,230
.לא, בהחלט. בהחלט

253
00:33:00,986 --> 00:33:05,115
,מה העניין שלך באישה הזאת
?מר רוסט

254
00:33:06,992 --> 00:33:10,662
אני יודע שהיא נעה מערבה
.בשיירת עגלות

255
00:33:11,412 --> 00:33:15,083
.עגלות ששייכות לך
.ועקבתי אחרי הנתיב שלה

256
00:33:16,084 --> 00:33:18,753
?למה עשית את זה
.היא ארוסתי-

257
00:33:20,212 --> 00:33:23,049
.ואני מקווה להחזיר אותה הביתה

258
00:33:23,799 --> 00:33:26,343
אני מציע שתחפש
.את ביל האמונד

259
00:33:31,515 --> 00:33:32,891
?מי זה ביל האמונד

260
00:33:39,731 --> 00:33:42,651
?מי זה ביל האמונד
...ביל האמונד-

261
00:33:45,153 --> 00:33:47,030
.הוא עוד שותף שלנו לשעבר

262
00:33:48,781 --> 00:33:51,034
הוא נשבה בקסמה של ג'יין
.במהלך המסע

263
00:33:51,826 --> 00:33:53,828
.הוא ברח איתה באישון לילה

264
00:33:54,203 --> 00:33:56,080
איש לא ראה אותם
.כבר כשנה

265
00:33:57,498 --> 00:33:59,458
...חיפשנו אותם, מן הסתם, אבל

266
00:34:00,376 --> 00:34:01,794
.טוב, זו ארץ גדולה

267
00:34:07,007 --> 00:34:09,092
,יש כאן שלילי וחיובי
.מר פרוסט

268
00:34:11,637 --> 00:34:14,306
השלילי הוא שביל האמונד

269
00:34:14,431 --> 00:34:17,350
.הוא טיפוס שפל ואכזר

270
00:34:17,559 --> 00:34:21,187
החיובי הוא שאני מניח
.שהוא השאיר את ג'יין בחיים

271
00:34:23,148 --> 00:34:26,526
אני מניח שניתן לטעון
,שגם זה שלילי

272
00:34:26,609 --> 00:34:28,111
.כשאני חושב על זה עכשיו

273
00:34:31,739 --> 00:34:32,907
.הוא שווה 2,000

274
00:34:33,991 --> 00:34:36,327
אשמח להכפיל את זה
אם תמצא לנכון

275
00:34:36,494 --> 00:34:39,163
להביא את האמונד חזרה לרפאל
.כדי שיעמוד לדין

276
00:34:39,997 --> 00:34:41,874
אני רוצה להציע לך
,שניים מטובי אנשיי

277
00:34:42,332 --> 00:34:43,500
.כדי שיעזרו לך בחיפוש

278
00:34:45,502 --> 00:34:48,588
מה שקרה לג'יין
,מטריד מאוד את כולנו

279
00:34:48,714 --> 00:34:51,842
ואנחנו רוצים לעזור לך
.לתקן את העוול

280
00:34:54,094 --> 00:34:56,888
?שאגיד לאנשיי לעלות על הסוסים

281
00:34:58,807 --> 00:35:00,141
אני אומר את זה
,מתוך כבוד

282
00:35:03,436 --> 00:35:04,896
.אני מעדיף לרכוב לבד

283
00:35:17,741 --> 00:35:19,451
אם אתה לא מסוגל
,לשלוט בלשונך

284
00:35:20,118 --> 00:35:21,662
.אני אחתוך אותה

285
00:35:30,879 --> 00:35:32,005
.לכל הרוחות

286
00:35:36,134 --> 00:35:37,093
?איפה הסוס שלי

287
00:35:39,387 --> 00:35:40,471
.הסיכוי הכי טוב שיש לנו

288
00:35:42,014 --> 00:35:43,307
אם הם יראו
...רק סוס אחד

289
00:35:46,560 --> 00:35:47,436
.את לבד בבית

290
00:35:53,442 --> 00:35:54,777
,תשמעי, אם כל מאמצינו ייכשלו

291
00:35:56,612 --> 00:35:57,696
.נזדקק לנתיב הימלטות

292
00:35:59,614 --> 00:36:02,492
את אומרת שאפשר לרכוב במעלה
?הרכס הזה, אבל לא לרדת

293
00:36:04,286 --> 00:36:05,870
?זה אומר שעשית את זה

294
00:36:08,289 --> 00:36:10,500
האם לא מסוגל לעלות
.על סוס, דן

295
00:36:30,310 --> 00:36:31,437
.טוב, בסדר

296
00:36:38,276 --> 00:36:41,488
.אזדקק לעזרתך
,תוציאי את כל הקרשים מהצריף

297
00:36:41,863 --> 00:36:45,283
,תערמי אותם בערימה במרפסת
.ואצטרך להעיף מבט בתוך הבית

298
00:37:01,131 --> 00:37:04,802
האם. זו העזרה
.שסיפרתי לך עליה

299
00:37:49,177 --> 00:37:50,512
?אני אצית אש, בסדר

300
00:38:00,521 --> 00:38:01,898
.לא, לא, ג'יין

301
00:38:03,107 --> 00:38:03,941
.בלי אש

302
00:38:06,402 --> 00:38:07,820
.עשן זה כמו לנפנף דגל

303
00:38:10,322 --> 00:38:14,201
...אם קר לו
.הוא יכול להשתין על עצמו

304
00:38:27,923 --> 00:38:29,466
?מה זה
?מה יש כאן

305
00:39:00,120 --> 00:39:01,788
?בת כמה הילדה

306
00:39:07,293 --> 00:39:08,169
.היא בת חמש

307
00:39:10,505 --> 00:39:11,548
.לקחתי אותה לחברה שלי

308
00:39:26,061 --> 00:39:28,439
,הקרוסין שיש לך בצריף
?יש לך עוד

309
00:39:32,109 --> 00:39:34,736
אני חושבת שיש לי
.עוד שתי פחיות במטבח. -טוב

310
00:39:36,113 --> 00:39:38,156
אני צריך שתרוקני
.את כל אלה

311
00:39:43,953 --> 00:39:45,205
.ג'יין

312
00:41:17,251 --> 00:41:20,379
.אתם תקיפו את הרכס
.קח את אנשיך מזרחה

313
00:41:47,696 --> 00:41:50,574
!ג'יין. ג'יין

314
00:41:53,327 --> 00:41:54,328
?לאן אנחנו רצים

315
00:41:55,537 --> 00:41:57,956
.זו הפתעה. חכה ותראה

316
00:42:02,544 --> 00:42:04,796
לא יקבלו אותך לצבא
.אם תרוץ ככה

317
00:42:14,180 --> 00:42:18,309
.ג'יין
!בוא כבר-

318
00:42:20,686 --> 00:42:21,896
.תזדרזי, דודנית

319
00:42:22,563 --> 00:42:24,899
נותרה לנו שעה
.לפני שנצא לטופיקה

320
00:42:25,566 --> 00:42:27,109
.קדימה, תזדרזו

321
00:42:40,664 --> 00:42:43,291
?דן. מה שלומך
.תעלה על הסיפון, דן-

322
00:42:47,128 --> 00:42:50,298
.טוב, תידחס פנימה, שותף
.זהו זה

323
00:42:53,593 --> 00:42:55,511
,טוב, דודנית קטנה
.תחזיקי חזק

324
00:43:04,895 --> 00:43:07,189
מעניין אם נוכל לראות
.את האוקיינוס מכאן

325
00:43:09,149 --> 00:43:12,819
?מה אם נישאר כאן ולא נרד לעולם
?נכון שזה יהיה משהו

326
00:43:13,403 --> 00:43:14,779
.זה בהחלט יהיה משהו

327
00:43:20,952 --> 00:43:22,203
.אלוהים

328
00:43:42,347 --> 00:43:44,391
?זה דן פרוסט, נכון

329
00:43:49,521 --> 00:43:51,147
.אמרת לי שהוא מת

330
00:43:58,154 --> 00:43:59,447
.חשבתי כך

331
00:44:11,458 --> 00:44:13,711
הוא היה היחיד
.שיכולתי לפנות אליו

332
00:44:17,214 --> 00:44:20,509
.זו עבודה מבחינתו
.לא יותר מזה

333
00:44:39,068 --> 00:44:40,027
.הצנצנות ריקות

334
00:44:44,156 --> 00:44:46,534
אני צריך שתמלאי
,כ-20 מהן בקרוסין

335
00:44:46,951 --> 00:44:48,410
ותשאירי למעלה
.רווח של שתי אצבעות

336
00:44:48,827 --> 00:44:50,496
וגם תשברי כמה מהבקבוקים
.לרסיסים

337
00:44:52,206 --> 00:44:54,041
ותאספי את כל המסמרים
.שנשארו לך

338
00:45:19,857 --> 00:45:21,567
למה שינית את דעתך
?והחלטת לעזור לי

339
00:45:25,946 --> 00:45:26,780
.אני לא יודע

340
00:45:31,326 --> 00:45:32,786
.ובכן, אני אסירת תודה על כך

341
00:45:34,162 --> 00:45:37,666
זה בסדר. כל הכרת התודה
.שאני צריך נמצאת בכיס שלי

342
00:45:41,753 --> 00:45:43,213
.אתה כזה שמוק

343
00:45:43,546 --> 00:45:46,007
שמוק שבא להגן עלייך
.ועל בעלך החלאה

344
00:45:48,051 --> 00:45:51,387
.אתה לא יודע דבר על האם
.אני יודע שהוא פושע-

345
00:45:53,097 --> 00:45:55,266
הוא יכול היה לחטוף
,את חמשת הכדורים

346
00:45:55,641 --> 00:45:59,395
לשכב על גדת נהר יפה
.ולהניח לאל לאסוף אותו

347
00:46:01,647 --> 00:46:03,941
איזה גבר מביא את החרא הזה
?הביתה לאשתו

348
00:46:04,024 --> 00:46:05,943
.גבר שלא מוותר

349
00:46:06,693 --> 00:46:10,197
.גבר שתמיד חוזר הביתה, ויהי מה
!לכל הרוחות-

350
00:46:13,033 --> 00:46:16,286
.חזרתי הביתה, ג'יין
.ואת נעלמת

351
00:46:17,787 --> 00:46:20,582
חציתי ברכיבה את הארץ הארורה
.בחיפושים אחרייך

352
00:46:21,583 --> 00:46:24,043
כן, הראיתי את תמונתך לכל אחד
,ממיזורי ועד ניו מקסיקו

353
00:46:24,293 --> 00:46:28,130
.כמו קבצן
?מתי? מתי זה קרה-

354
00:46:28,881 --> 00:46:31,592
.כי חיכיתי שלוש שנים, דן
.חשבתי שאתה מת

355
00:46:31,967 --> 00:46:34,970
אם הייתי מת, היית רואה את שמי
,ברשימה במשרד הדואר

356
00:46:35,262 --> 00:46:37,264
.ככה זה עובד
,אם היית חי-

357
00:46:37,514 --> 00:46:40,976
הייתי רואה את שמי על מכתב
.באותו משרד הדואר, דן

358
00:46:41,268 --> 00:46:43,604
,נמאס לך לחכות
.אז מצאת לעצמך פושע

359
00:46:43,937 --> 00:46:46,648
אני מניח שיגון של אישה הפכפכה
.חולף מהר מאוד

360
00:46:46,773 --> 00:46:48,692
?מה אתה יודע על יגון

361
00:46:58,326 --> 00:47:01,704
?אתה יודע מה, דן
אולי יגיע יום שבו תבין

362
00:47:01,788 --> 00:47:03,414
שהשמש לא מאירה
.רק על הסיפור שלך

363
00:47:03,873 --> 00:47:07,543
כי יש עולם שלם של סיפורים
,של אחרים שם בחוץ

364
00:47:08,961 --> 00:47:10,087
.אם רק היית טורח להקשיב

365
00:47:10,796 --> 00:47:14,466
,טוב, אם נצא מזה
.תוכלי לספר לי על זה, ג'יין

366
00:47:14,550 --> 00:47:18,011
.אבל כרגע אני עסוק בלחפור
.את הקברים שלנו כנראה

367
00:48:10,311 --> 00:48:12,897
.דן, אני מביאה את הדינמיט

368
00:49:34,016 --> 00:49:35,226
.שלום, חבר

369
00:49:36,769 --> 00:49:40,105
נתקלת במקרה
?בסוס אפלוסה בסביבה

370
00:49:41,356 --> 00:49:43,317
?ללא רוכב, ללא אוכף

371
00:49:49,322 --> 00:49:52,075
אשתי הטיפשה שכחה שוב
.לסגור את השער

372
00:49:55,120 --> 00:49:59,123
לא? אולי ראית
.את מה שאני מחפש

373
00:50:00,500 --> 00:50:01,959
?אני לא יודע. מה זה

374
00:50:03,294 --> 00:50:05,212
.בחור בשם ביל האמונד

375
00:50:06,172 --> 00:50:07,381
.בחור גדול למדי

376
00:50:11,093 --> 00:50:12,386
.מנוקב בכדורים

377
00:50:16,140 --> 00:50:17,432
.לא, אדוני

378
00:50:19,434 --> 00:50:24,105
זה השטח שלי... -אתה אומר לי
?להסתלק מהשטח שלך, אדון

379
00:50:25,482 --> 00:50:26,358
.לא

380
00:50:27,859 --> 00:50:30,653
פשוט הייתי מבחין בגבר
.שמדמם בשטח שלי, זה הכול

381
00:50:33,698 --> 00:50:36,784
הבית הזה הוא האחרון
.ברדיוס של קילומטרים

382
00:50:37,410 --> 00:50:40,538
הבית הבא נמצא
.מעבר לרכס ההוא

383
00:50:41,664 --> 00:50:43,082
.זוג בשם ג'ונסון

384
00:50:44,834 --> 00:50:47,127
כל דבר אחר היית ודאי רואה
.בדרך לכאן

385
00:50:50,089 --> 00:50:51,715
...והרכס ההוא שם

386
00:50:52,674 --> 00:50:54,134
.זה סוף הדרך, אדון

387
00:50:59,139 --> 00:51:00,140
?אני מכיר אותך

388
00:51:28,250 --> 00:51:30,043
.אני בטח מכיר אותה

389
00:52:09,498 --> 00:52:10,540
?איפה שאר חבריך

390
00:52:17,922 --> 00:52:18,882
?איפה הם

391
00:52:24,429 --> 00:52:25,596
!שאלתי איפה הם

392
00:52:28,307 --> 00:52:32,228
,בכל רחבי העמק המחורבן
.מזדיין ארור שכמותך

393
00:52:36,815 --> 00:52:37,649
?כמה

394
00:52:41,069 --> 00:52:41,904
?אתה חירש

395
00:52:45,198 --> 00:52:47,617
!שאלתי כמה
.אולי עשרה-

396
00:52:51,788 --> 00:52:53,081
.אולי מאה

397
00:53:00,922 --> 00:53:02,215
.פחות אחד

398
00:53:08,095 --> 00:53:09,555
.אני אתפוס את הסוס שלו

399
00:53:30,325 --> 00:53:33,119
?מה עשית עם הגופה
.קברתי אותה מתחת לסלעים-

400
00:53:33,911 --> 00:53:35,830
אני לא רוצה את הממזר
.בשטח שלי

401
00:53:36,289 --> 00:53:39,876
,אם נעבור את זה, ג'יין
.אשמח להעביר אותו בשבילך

402
00:53:42,378 --> 00:53:44,046
?מכאיב לך לקחת חיים ככה

403
00:53:44,547 --> 00:53:46,507
יכאב לי הרבה יותר אם אניח לו
.לעשות לי את זה

404
00:53:53,430 --> 00:53:57,726
,המטרה היחידה של קרב, ג'יין
.היא לסיים אותו בניצחון

405
00:53:59,269 --> 00:54:02,272
.אתה הורג את הבחור השני
.ולא, הוא יהרוג אותך

406
00:54:16,118 --> 00:54:17,995
.פחד הוא דבר טוב, ג'יין

407
00:54:21,707 --> 00:54:23,167
.פחד ישאיר אותך בחיים

408
00:54:31,300 --> 00:54:32,551
.נסבול מנחיתות מספרית

409
00:54:35,804 --> 00:54:36,805
.לעזאזל המספרים

410
00:54:45,480 --> 00:54:47,690
היה לנו יתרון מספרי מוחלט
.על הדרומיים

411
00:54:49,233 --> 00:54:50,693
נדרשו לנו ארבע שנים

412
00:54:52,236 --> 00:54:53,863
לעשות את מה שהיינו
,אמורים לעשות בכמה חודשים

413
00:54:55,239 --> 00:54:56,907
.כי היו להם כוח רצון ומטרה

414
00:54:59,034 --> 00:55:02,204
,אם יש לך את שני הדברים האלה
.המספרים חסרי משמעות

415
00:55:02,329 --> 00:55:05,999
לא הבנתי את זה עד שעברתי
.את זה בעצמי. חוויתי את זה

416
00:55:08,627 --> 00:55:11,338
המורדים לקחו אותי בשבי
,בקרבת סבן פיינס

417
00:55:13,590 --> 00:55:17,260
והם הכניסו אותי למחנה שבויים
.שמעטים חזרו ממנו

418
00:55:20,680 --> 00:55:24,225
רק אלה שהיה להם משהו
.חזק מאוד להיאחז בו

419
00:55:27,687 --> 00:55:29,438
אם לא הייתה לי
...תמונה שלך

420
00:55:31,607 --> 00:55:35,236
,חקוקה בדמיוני
.לא הייתי יוצא משם חי

421
00:55:38,864 --> 00:55:40,491
,כשאדם מאבד את מטרתו

422
00:55:42,200 --> 00:55:43,660
.זה השלב שבו אדם מת

423
00:55:48,874 --> 00:55:52,127
אחרי שהמלחמה הסתיימה
.הם שחררו אותי

424
00:55:53,044 --> 00:55:53,962
.ג'יין

425
00:55:55,755 --> 00:55:59,342
אני חייב לעבוד. -הדבר הראשון
.שעשיתי היה לחפש אותך

426
00:56:02,512 --> 00:56:04,221
...כשמצאתי אותך לבסוף

427
00:56:06,182 --> 00:56:08,392
לראות אותך מחזיקה תינוק
...של גבר אחר

428
00:56:11,979 --> 00:56:15,524
.היא ילדה טובה
.ידעתי שאת כבר לא שלי-

429
00:56:20,445 --> 00:56:24,950
וזה עשה לי משהו שהמלחמה
.לא יכולה הייתה לעשות לעולם

430
00:57:42,190 --> 00:57:45,276
?מה קרה, פושע
אל תגיד לי שיש לך בעיה

431
00:57:45,401 --> 00:57:48,780
עם גבר שלוקח
.מה שלא שייך לו

432
00:57:52,575 --> 00:57:57,121
שמתנהג כאילו זכותו להניח את ידו
?על משהו שלא שייך לו

433
00:58:03,043 --> 00:58:04,002
.בבקשה

434
00:58:26,816 --> 00:58:29,068
גבר משלם על כל מה
.שהוא לוקח, האמונד

435
00:58:30,361 --> 00:58:31,445
.אתה לא שונה

436
00:58:36,533 --> 00:58:38,577
רציתי להרוג אותך
.לאורך כל היום

437
00:58:45,000 --> 00:58:48,962
ראיתי גברים רבים עם אותו
.מבט של מוות שיש לך עכשיו

438
00:58:51,923 --> 00:58:55,051
כן, אתה מתכונן לבצע
.קפיצה גדולה מאוד, ידידי

439
00:58:58,262 --> 00:58:59,514
.ישר לגיהינום

440
00:59:02,642 --> 00:59:03,893
...ובזמן שתישרף

441
00:59:05,394 --> 00:59:09,982
רק תדע שג'יין ואני נהיה
...ממש מעליך. ואני רוצה ש

442
00:59:23,537 --> 00:59:27,040
אני רוצה שתחשוב על זה
.בפרק הזמן שנותר לך

443
00:59:36,799 --> 00:59:38,884
אני לא מבין מה מצאת
.בגבר הזה, ג'יין

444
00:59:44,056 --> 00:59:45,641
?אתה רוצה לדבר איתנו, האמונד

445
00:59:47,184 --> 00:59:49,728
,אתם יודעים על מה חשבתי
?בחורים

446
00:59:52,022 --> 00:59:54,274
אני מתחיל לחבב
.את הג'יין הזאת

447
00:59:54,733 --> 00:59:55,859
.שמנו לב

448
00:59:57,110 --> 01:00:01,489
,ידית המחבת של טקסס -
- שבע שנים קודם לכן, 1864

449
01:00:01,698 --> 01:00:05,910
חשבתי להצהיר על כוונותיי
.כשנגיע לרפאל

450
01:00:06,870 --> 01:00:09,789
.אתה רוצה את ג'יין? -כן
.לעצמך? -כן-

451
01:00:09,872 --> 01:00:11,833
.להתיישב, לטפל בה

452
01:00:12,542 --> 01:00:15,253
?אתה מתכנן להתחתן איתה
.אני מתכנן להציע לה-

453
01:00:16,462 --> 01:00:18,339
בחורה כזאת יכולה
.להחזיר אותי לדרך הישר

454
01:00:19,256 --> 01:00:23,260
.נמאס לי לברוח מהחוק
.בחייך, תחשוב על זה-

455
01:00:23,427 --> 01:00:25,596
אתה יודע כמה כסף
.אישה כזאת תרוויח בשבילי

456
01:00:34,980 --> 01:00:37,232
...יש לי כסף
.האמונד, האמונד-

457
01:00:37,857 --> 01:00:42,153
.תירגע. -עכשיו יש לי בעיה
.הבעיה היא שהיא לא רכוש שלך-

458
01:00:42,570 --> 01:00:45,948
?אתה אומר לי שהיא רכוש שלך
?הכסף שהיא שווה-

459
01:00:46,699 --> 01:00:50,203
.אתה צוחק עליי? -זה קשקוש
...תירגע, האם. נדבר על זה-

460
01:01:26,862 --> 01:01:27,905
.תיקנתי את העגלה

461
01:01:30,908 --> 01:01:32,284
אם הם לא יגיעו
,עד הזריחה

462
01:01:33,202 --> 01:01:36,747
אני מציעה שנעמיס את האם
.וננסה את הרכס

463
01:01:44,337 --> 01:01:45,380
?מה עם הבת שלך

464
01:01:47,549 --> 01:01:49,551
היא תישאר עם בקה
.עד שנתמקם

465
01:02:05,691 --> 01:02:06,525
.ג'יין

466
01:02:08,652 --> 01:02:10,404
את יכולה להניח לשמש
...להאיר את הסיפור שלך

467
01:02:12,906 --> 01:02:15,534
.אם את עדיין רוצה

468
01:02:18,578 --> 01:02:20,247
.אין הרבה שמש בסיפור שלי

469
01:02:44,311 --> 01:02:47,898
...המלחמה הייתה
.בלתי פוסקת, אתה יודע

470
01:02:51,068 --> 01:02:52,486
...צחנת המוות

471
01:02:55,113 --> 01:02:56,156
.בכל מקום

472
01:02:57,616 --> 01:03:00,160
...בשביל שבו נהגנו לצעוד לעיירה

473
01:03:01,286 --> 01:03:03,872
.ראיתי גופות תלויות

474
01:03:09,377 --> 01:03:11,879
,בחורות שהכרתי, אלמנות
...הן אמרו

475
01:03:15,132 --> 01:03:19,887
הן אמרו שהן מהגרות מערבה
,לעיירה בשם רפאל

476
01:03:21,055 --> 01:03:22,306
.בניו מקסיקו

477
01:03:25,517 --> 01:03:29,771
אור שמש כל היום
.ושפע של מרבצי כסף בגבעות

478
01:03:35,068 --> 01:03:36,069
.לא היית שם

479
01:03:43,660 --> 01:03:47,205
.אז החלטתי שעלינו לעזוב

480
01:03:50,958 --> 01:03:52,460
,הבישופים הציעו הגנה

481
01:03:56,422 --> 01:03:58,382
.אבל היו להם כוונות אחרות

482
01:04:01,135 --> 01:04:02,803
.בישופ הקים עיירה חדשה

483
01:04:04,888 --> 01:04:06,348
?ומהי עיירה ללא בית זונות

484
01:04:08,183 --> 01:04:09,768
.ואז אתה צריך בחורות, כמובן

485
01:04:11,394 --> 01:04:12,646
.בחורות שאין מי שיגן עליהן

486
01:04:26,909 --> 01:04:31,539
,הגבר שגוסס שם למטה
,הגבר שאתה מכנה פושע

487
01:04:33,666 --> 01:04:35,667
הוא היה היחיד
.שניסה לעצור אותם

488
01:04:37,503 --> 01:04:38,754
.הוא היה היחיד

489
01:04:41,006 --> 01:04:42,132
.הוא ניסה לעזור לנו

490
01:04:43,175 --> 01:04:46,678
?מי זה "אנחנו", ג'יין
."את כל הזמן אומרת "אנחנו

491
01:04:54,269 --> 01:04:58,314
חודשיים אחרי שעזבת
.גיליתי שאני בהיריון

492
01:05:03,694 --> 01:05:05,571
קראתי לה מרי
.על שם אמא שלך

493
01:05:19,167 --> 01:05:21,795
.היי, ויק
?ראית את ג'יין

494
01:05:23,046 --> 01:05:25,632
.בלאלביי עם בישופ, עובדת

495
01:05:33,598 --> 01:05:36,058
?ומה בנוגע למרי
.מרי-

496
01:05:38,019 --> 01:05:39,895
.בישופ אמר לי לטפל בה

497
01:05:40,187 --> 01:05:42,940
,לא הייתי בטוח למה הוא התכוון
.אז ניחשתי

498
01:05:47,653 --> 01:05:49,488
?ידעת שהיא לא ידעה לשחות

499
01:06:02,000 --> 01:06:05,295
היינו בפאתי רפאל
.כשהם לקחו אותנו

500
01:06:08,089 --> 01:06:10,925
.האם ניסה למצוא את מרי

501
01:06:13,761 --> 01:06:15,012
.הוא הגיע מאוחר מדי

502
01:06:17,598 --> 01:06:21,060
אז כן... בניתי בית
.עם גבר אחר

503
01:06:24,772 --> 01:06:26,023
.ילדתי עוד בת

504
01:06:30,068 --> 01:06:32,279
הבחורה שרכבת רחוק כל כך
...כדי לפגוש

505
01:06:35,532 --> 01:06:36,741
.אני כבר לא היא

506
01:06:39,619 --> 01:06:43,289
החיים הפסיקו להיות משהו
.שאתה חי אותו מאז היום ההוא

507
01:06:48,336 --> 01:06:49,670
רק משהו שאתה סובל
.את קיומו

508
01:07:47,934 --> 01:07:49,227
!האם, האם
!לעזאזל-

509
01:07:50,979 --> 01:07:53,690
.תירגע, האם. תירגע
!לא עשיתי כלום

510
01:08:03,449 --> 01:08:04,617
?מרי

511
01:08:23,301 --> 01:08:24,511
.ג'יין

512
01:08:27,847 --> 01:08:29,057
.ג'יין, קומי

513
01:08:59,502 --> 01:09:01,129
,ביום ההוא שבאתי לבית שלך

514
01:09:02,005 --> 01:09:04,632
,בפעם הראשונה
.רציתי לספר לך

515
01:09:06,259 --> 01:09:08,469
.היית כל כך מלא שנאה

516
01:09:23,067 --> 01:09:24,985
את חושבת שבישופ
?יבוא בעצמו

517
01:09:26,069 --> 01:09:27,946
או שהוא ישלח את אנשיו
?לעשות את העבודה

518
01:09:30,365 --> 01:09:33,535
.הוא יבוא
.הוא לא רוצה רק את האם

519
01:09:42,210 --> 01:09:43,753
.אני מתפלל שהוא יבוא

520
01:10:54,696 --> 01:10:57,281
.לא ככה דמיינתי את חיי, ג'יין

521
01:11:04,497 --> 01:11:05,706
?איך את דמיינת אותם

522
01:11:07,791 --> 01:11:09,043
.בעיקר ממרומים

523
01:11:12,921 --> 01:11:14,172
...נהגתי לדמיין

524
01:11:15,799 --> 01:11:17,467
שמעולם לא ירדנו חזרה
.באותו יום

525
01:11:19,594 --> 01:11:21,096
.בחרתי לחיות בשמים

526
01:11:23,848 --> 01:11:25,016
...אבל קשה לזכור

527
01:11:27,477 --> 01:11:29,270
איך דמיינת את הדברים
...כשאתה יודע

528
01:11:32,148 --> 01:11:34,025
.איך הם התפתחו במציאות

529
01:11:53,210 --> 01:11:54,377
.את חייבת לעזוב, ג'יין

530
01:11:56,588 --> 01:11:58,715
את צריכה לקחת את הבת שלך
.ולהתרחק מכל זה

531
01:12:01,634 --> 01:12:02,927
.אני בורחת כל חיי

532
01:12:07,181 --> 01:12:08,516
.אין לזה סוף

533
01:12:13,604 --> 01:12:14,897
...אם הם יבואו לבית שלי

534
01:12:16,607 --> 01:12:17,858
.אני אגן עליו

535
01:12:25,324 --> 01:12:28,118
,יקרה אשר יקרה
.אני חייבת להתמודד עם זה

536
01:13:44,608 --> 01:13:45,859
?ג'יין

537
01:13:48,737 --> 01:13:53,032
יש לך 30 שניות להיכנס פנימה
.ולשלוח אלינו את ביל האמונד

538
01:13:55,326 --> 01:13:56,911
.אם הוא יצא החוצה, תחיי

539
01:13:58,079 --> 01:14:01,624
.אם לא, אנחנו רק מתחממים

540
01:14:11,925 --> 01:14:13,594
?אתה בסדר
!לעזאזל-

541
01:14:29,484 --> 01:14:30,902
.ג'יין, תיק תק

542
01:14:33,279 --> 01:14:34,739
?אתה תהיה בסדר, טוב

543
01:14:38,659 --> 01:14:39,577
.הזמן תם, ג'יין

544
01:14:48,085 --> 01:14:50,295
.ג'יין. תעזבי יחד איתו

545
01:14:52,214 --> 01:14:54,800
.תסתלקי מכאן. תלכי

546
01:14:55,300 --> 01:14:58,511
.אל תדבר ככה
.כולנו נצא מכאן יחד

547
01:15:11,649 --> 01:15:12,900
.בואו

548
01:15:21,658 --> 01:15:23,952
.תחזיק את זה חזק
.תחזיק מעמד

549
01:16:00,404 --> 01:16:02,197
.בן אלף. ג'יין

550
01:16:03,198 --> 01:16:04,825
.נצטרך להוריד אותו למטה

551
01:16:29,139 --> 01:16:32,142
.נעביר אותך למקום בטוח
.תחזיק מעמד, האמונד

552
01:16:34,186 --> 01:16:35,437
.אתה תתגבר על זה

553
01:16:43,778 --> 01:16:45,071
.תרימי אותו

554
01:17:08,677 --> 01:17:09,511
?אתה מסוגל להחזיק את זה

555
01:17:11,221 --> 01:17:15,100
,אם מישהו אחר יפתח את הדלת
.תתחיל לירות

556
01:17:20,647 --> 01:17:22,691
.ג'יין, תביאי עששית

557
01:18:56,822 --> 01:18:58,198
.תסתתרי מאחורי המיטה
.תחפי עליי

558
01:20:15,605 --> 01:20:18,024
.ג'יין! ג'יין

559
01:20:20,402 --> 01:20:21,236
.זה בסדר

560
01:20:27,742 --> 01:20:29,744
...מוכנה? אחת, שתיים

561
01:20:31,079 --> 01:20:33,164
,לא חשבת שזה נגמר
?נכון, ג'יין

562
01:20:37,293 --> 01:20:38,794
.אני אשרוף את הבית

563
01:20:52,057 --> 01:20:53,642
.ג'יין, תקשיבי לי
.תסתכלי עליי

564
01:20:54,726 --> 01:20:58,605
.את ואני, אנחנו נגיע לרכס
?בסדר

565
01:21:00,982 --> 01:21:03,693
.רק תחזיקי מעמד
.אנחנו קרובים מאוד

566
01:21:05,945 --> 01:21:07,989
תקשיבי, אנחנו ניקח
.את הילדה שלך

567
01:21:09,115 --> 01:21:11,742
.אנחנו נברח לקליפורניה
?זה נשמע לך טוב

568
01:21:12,243 --> 01:21:13,119
?נכון שזה נשמע טוב

569
01:21:54,283 --> 01:21:55,159
.ידיים למעלה

570
01:22:01,164 --> 01:22:05,085
האמונד מת. אתה יכול לקחת
.את הדבר שבשבילו באת

571
01:22:06,878 --> 01:22:08,088
.אני אקח

572
01:22:18,598 --> 01:22:19,557
.תשליך את האקדחים

573
01:22:47,417 --> 01:22:48,918
.דן פרוסט

574
01:22:50,461 --> 01:22:52,714
אני רואה שאתה עדיין
.מלא רוח קרב

575
01:22:54,674 --> 01:22:57,176
?אתה אומר שחברנו האם מת

576
01:22:58,678 --> 01:23:00,763
אשמח לשמוע איך שלושתכם
,הגעתם בסוף לאותו בית

577
01:23:00,971 --> 01:23:03,516
.אבל זה סיפור לזמן אחר

578
01:23:07,686 --> 01:23:08,812
.בוא נלך לבקר את ג'יין

579
01:24:09,912 --> 01:24:11,122
?זו עבודה שלך או שלי

580
01:24:14,583 --> 01:24:15,668
.שלך

581
01:24:27,596 --> 01:24:28,430
?איפה היא

582
01:24:30,473 --> 01:24:31,433
.אני לא יודע

583
01:24:48,908 --> 01:24:52,620
!ג'יין
.אני תוקע כדור בחבר שלך

584
01:24:53,412 --> 01:24:55,164
אתה תירה בי בגב
?כמו פחדן

585
01:25:00,877 --> 01:25:03,422
,נראה שהיא נטשה אותך שוב
.מר פרוסט

586
01:25:08,760 --> 01:25:13,264
.תזוזה קלה ואפוצץ לך את הראש
.תשליך אותו

587
01:25:16,559 --> 01:25:17,393
!עכשיו

588
01:25:23,899 --> 01:25:24,775
.תסתובב

589
01:25:29,071 --> 01:25:31,323
ג'יין... -אתה לא רוצה לדעת
על מה אמא חושבת

590
01:25:31,490 --> 01:25:32,950
.כשמישהו הורג את הילד שלה

591
01:25:33,408 --> 01:25:36,578
לירות בך אפילו לא נכנס
.לרשימה שלי. זה טוב מדי

592
01:25:38,163 --> 01:25:39,915
.הילדה שלך לא מתה, ג'יין

593
01:25:41,917 --> 01:25:44,878
.מה? -מרי חיה
.חתיכת שקרן דפוק-

594
01:25:45,378 --> 01:25:47,755
לא. ויק אמר לביל האמונד
.שהבת שלך נהרגה

595
01:25:47,839 --> 01:25:49,090
אני לא יודע
מה להגיד לך

596
01:25:49,674 --> 01:25:52,552
מלבד העובדה שלאחי
.תמיד היה חוש הומור מעוות

597
01:25:52,885 --> 01:25:55,721
,אולי אני פושע
.אבל אני לא הורג ילדים קטנים, ג'יין

598
01:25:58,557 --> 01:26:02,561
...זה תרגיל, ג'יין. תירי בו
.אני נשבע, היא בריאה ושלמה-

599
01:26:03,854 --> 01:26:07,149
.אני אשמח לקחת אתכם אליה
?איפה הבת שלי-

600
01:26:08,025 --> 01:26:08,942
?איפה היא

601
01:26:11,987 --> 01:26:15,407
,ג'יין, אם אגלה לך
?מה יישאר לי

602
01:26:22,205 --> 01:26:23,498
.שום דבר

603
01:26:25,833 --> 01:26:27,085
...איפה

604
01:26:31,047 --> 01:26:32,298
...ה

605
01:26:34,717 --> 01:26:35,968
...ילדה

606
01:26:38,179 --> 01:26:39,263
?שלי

607
01:26:40,264 --> 01:26:41,390
!ג'יין

608
01:26:42,433 --> 01:26:44,935
?אתה סופר
כי עדיין נשארו לי שני כדורים

609
01:26:45,144 --> 01:26:47,980
!ושאלה שלא אחזור עליה שוב

610
01:26:50,899 --> 01:26:52,317
.את יודעת איפה היא, ג'יין

611
01:26:55,195 --> 01:26:56,696
.כולם שם מתגעגעים אלייך

612
01:27:47,119 --> 01:27:48,454
?מרי

613
01:28:05,345 --> 01:28:07,013
?אמא

614
01:29:11,617 --> 01:29:13,869
,מבוקש, ג'ון בישופ -
-‏5,000 דולר, חי או מת

615
01:29:23,628 --> 01:29:31,385
‏- פרס של 2,000 דולר
- על לכידת ביל האמונד

616
01:29:33,137 --> 01:29:35,556
נכניס אותו לארון קבורה
.ונציב אותו שם בפינה

617
01:30:49,919 --> 01:30:52,087
בנות, אתן רוצות
?לתת לאמא את הפרחים

618
01:30:53,380 --> 01:30:55,299
.תודה. תודה

619
01:31:00,804 --> 01:31:03,723
?טוב, שנצא לדרך
.קדימה-