epitaph תורגם על-ידי Qsubs מצוות
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
- ג'יין אייר -
.אני אמות
?סיינט ג'ון
.מצאתי אותה על מפתן הדלת
.היא חיוורת כמו מת
.האנה, מעט מהחלב החם
סיינט ג'ון היינו עלולים .למעוד על גופתה בבוקר
ורוחה היתה רודפת אותנו .על שהפננו לה עורף
.היא לא נוודה .אני בטוח בכך
.הנה חלב בשבילך
.הנה
.שאלי אותה לשמה
?מה שמך
.ג'יין אייר
אמרי לנו כיצד .נוכל לעזור לך
?שמך
?היכן את
...חייבת להסתתר
סיינט ג'ון, אנו חייבים .לחמם אותה
.בואו נעלה אותה למעלה
?היא תמות
?היכן את, עכברה
.אני יודע שאת כאן
:אם תזחלי החוצה ותאמרי ,"סלח לי אדון ריד"
.אני עשוי לשקול זאת
.אמא
.ג'ון
.הנה את
.הספר הזה שייך לי, עכברה .הוא שייך לדודי ריד-
!פרחח עלוב ומפונק
!אמא !בושה וחרפה-
!אמא
!שד חדל אישים שכמוך
.היא תקפה אותי. -הילארי, קחי אותה !אני שונאת אותך, ג'ון ריד-
!אני שונאת אותך
.נעלו אותה בחדר האדום
!לא! לא
!בבקשה, בבקשה .לא, החדר רדוף רוחות, בבקשה
!הוא רדוף רוחות! לא
!בבקשה! בבקשה
אם לא תשבי בשקט .נקשור אותך
.מה שאנו עושות הוא לטובתך
,התפללי למחילה, מיס אייר
אחרת דבר-מה רע יירד .מהארובה הזו ויחטוף אותך
!תנו לי לצאת, בבקשה !רחמים, דודה ריד, בבקשה
,את יודעת, ג'יין אייר ?לאן מגיעים הרשעים אחר מותם
.הם מגיעים לגיהנום
?ומה הוא הגיהנום
.בור מלא אש
היית רוצה ליפול לבור הזה ?ולהיצלות בו לעד
.לא, אדוני
?איך את עשויה להימנע מכך
עליי לשמור על בריאות טובה .ולא למות
?מה לגבי הוריה
.היא יתומה
.אמה היתה אחותו של בעלי
בהיותו על ערש דווי .הוא שכנע אותי לטפל בה
תמיד התייחסתי אליה .כאל אחת מילדיי
,אם תקבל אותה לבית הספר לווד ,מר ברוקלהרסט
.נהג בה בקפדנות
,היא רעת לב
ואני מצטערת לומר שהחמורה .במגרעותיה היא הרמאות
את יכולה להיות סמוכה ובטוחה
שנשרש את הרוע
.בנטע הקטן וכפוי הטובה הזה
,ובאשר לחופשות שלו
הוא חייב לבלות .את כולן בלווד
.את רשאית ללכת
.אמרת שאני שקרנית
.אני לא כזו
אם הייתי כזו, הייתי צריכה להגיד .שאני אוהבת אותך, ואיני אומרת
אני מתעבת אותך יותר .מאשר כל אחד אחר בעולם
.אנשים חושבים שאת טובה
.אבל את רעה וקשת לב
.אדאג שכולם יידעו מה עשית
ילדים נדרשים לתקן .את מגרעותיהם
רמאות אינה נמנית .על מגרעותיי
.אך את מלאת להט
,דוד ריד נמצא בגן עדן
.כך גם אמי ואבי
הם יודעים כמה את שונאת .אותי ומייחלת למותי
.הם יכולים לראות .הם רואים כל מה שאת עושה
.והם ישפטו אותך, גברת ריד
.צאי מכאן
.קדימה
.הבאה בתור .הראי לי את ידייך
.עמדי במקומך
.מהודרת מאוד
.הראי לי ידייך
.הבאה בתור
.צאי משמלתך היפה
.הישארי במקומך
.הראי לי את ידייך
.שמי ג'יין אליוט
למי נוכל לקרוא ?כדי שיעזור לך
.לאף אחד
.אסור שאי פעם ימצאו אותי
חבר אותי אליך בקשר" ,בלתי ניתן לניתוק של אהבה
כי אתה, די בך לבדך" ,לזה אשר אוהב אותך
ובלעדיך"
".הכל חסר תכלית ותוכן"
.אמן
.אמן-
נפלא לראות אותך .על הרגליים, מיס אליוט
שבוע שעבר חשבנו שנצטרך .ללוות את שרידייך לקבר אנונימי
,"היא קראה את "הכלה מלינדורף
ומאז הכל סובב סביב .עלמות נוגות ומיתות דרמטיות
.צר לי שגרמתי לטרחה כה רבה .שטויות-
את הדבר המסעיר ביותר שקרה כאן
מאז הדרשה של סיינט ג'ון .על נפילת בבל
אני מקווה שלא אוכל על חשבונך .עוד זמן רב, מר ריוורס
אם כך, אמרי לי .להיכן להעביר אותך
,הראה לי היכן לחפש עבודה .זה כל אשר אבקש
,את לא כשירה דייך לעבודה ?נכון, די
.לא, הישארי עימנו
אתן חוזרות למשרותיכן .בסוף החודש
?מה תעשה אז מיס אליוט
,אעשה מאמץ לעזור לך
.אם זהו חפצך
.בכל לבי, אדוני
,בית הספר בו היית ,מיס אליוט
,מוסד הצדקה הזה
?למה הוא הכין אותך
?היה זה חינוך יסודי
.יסודי ביותר
...מעט תבונה ...מעט תבונה-
...תשרת ...תשרת-
.אדם בר מזל .אדם בר מזל-
.שוב ...מעט תבונה
מעט תבונה ...תשרת-
...תשרת .אדם בר מזל-
.אדם בר מזל
!ברנס
לא אסכים שתפגיני .יחס כזה בנוכחותי
.כולן לקום
אני רואה שאת משפילה .את בשרה של נערה זו
...אדוני, היא לא היתה
זוהי משימתך לעזור לה להגיע .לחרטה ולהכחשה עצמית. המשיכי
.הנערה החדשה
.זהו מעמד הקלון
ואת תישארי עליו .כל היום כולו
,לא תקבלי לא אוכל ולא שתייה
כי עלייך ללמוד עד כמה .עקרים הם חייו של חוטא
ילדות, אני קורא לכן ,להתעלם ממנה, לנדות אותה
.להרחיק אותה מיום זה ואילך
,אל תושיטו את יד הידידות
ומנעו אהבתכם מג'יין אייר
.השקרנית
איך את יכולה לשאת ?את ההכאות
מיס סקצ'רד מכה אותי .על מנת שאשתפר
.היא מיוסרת מהעבירות שלי
אם היא תכה אותי, אתפוס במקל .ואשבור אותו מתחת לאפה
היא תשיג אחר .במוקדם או מאוחר
אבי נהג להטיף שהחיים קצרים מדי .מכדי לבזבזם בטיפוח טינה
,בבית דודתי
.הייתי גלמודה ומבוזה
היא חשבה שאני יכולה להסתדר .בלי טיפת טוב לב או חביבות
.את אהובה
יש עולם בלתי נראה .הסובב אותך
ממלכה של נשמות שהופקדו .לשמור עלייך, ג'יין
?אינך רואה אותם
?ג'יין
?יש לך מטלה בשבילי
.את כבר עושה משהו
?אוכל לראות
!אלה נפלאים
.סיינט ג'ון
.לא, מרי, בבקשה
.ראה כמה מוכשרת ג'יין
,כך את רואה אותי ?מיס אליוט
...ובכן
.כמה זועף אני
.ג'יין
.את קפואה
.רגלייך הקטנות יחפות
.היכנסי למיטה והתכסי
?איך את מרגישה
.אני מאושרת, ג'יין
.אני הולכת הביתה
?בחזרה לאביך
.אני הולכת לאלוהים
.אל תהיי עצובה
.יש לך תשוקה לחיות, ג'יין
ויום אחד תגיעי .לחלקת האושר העילאי
.אל תעזבי אותי
.אני אוהבת שאת קרובה
.לא אעזוב אותך
.אף אחד לא ייקח אותי ממך
!הלן
מר ריוורס, תהיתי אם כבר שמעת .על עבודה שאוכל לעשות
,מצאתי לך משרה לפני זמן מה ,אבל השתהיתי לספר לך
כי העבודה פשוטה וחוששני .שתדחי אותה בשאט נפש
.לא אכפת לי מה אעשה
לפני שנתיים, כשקיבלתי לידיי .את הקהילה, לא היה לה בית ספר
.פתחתי בית ספר לבנים
וכעת אני מתכוון לפתוח .בית ספר לבנות
למורת בית הספר תהיה בקתה ,שמשולמת על-ידי נדבנים
.והיא תקבל 50 לירות לשנה
,עד רואה כמה צנוע
.עד כמה זה נחות
.תודה לך, מר ריוורס
,אני מסכימה
.בכל מאודי
?אבל הבנת אותי
.זה בית ספר כפרי .בנות כפריות
מה תעשי עם כל ?כישורייך הנאים
אשמור עליהם עד .שיהא להם דורש
.הם יישמרו
.ג'יין
.תהיה בודדה למדי כאן
.איני חוששת מהבדידות
זה הבית הראשון בו איני תלויה .באיש ואיני משועבדת לאיש
.תודה לך, מר סיינט ג'ון
,הוא קטן ופשוט
.כפי שאמרתי לך
.אז הוא בהחלט יספק אותי
.נסיעה בטוחה, מיס אייר .דרך צלחה
.להתראות, מיס אייר
.נסיעה בטוחה .תודה, מיס אייר-
.להתראות, מיס אייר .להתראות, מיס אייר-
!בנות
.להתראות
.תורנפילד, מיס
.חכי כאן, מיס
?מה שלומך, יקירתי
?את גברת פיירפקס .אכן זו אני-
.ודאי עבר עליך מסע מעייף
.ידייך ודאי קפואות .הנה
.אלי הטוב, כמה צעירה שאת
אני יכולה להבטיח לך .שאני מנוסה למדי
כמובן. אני בטוחה שמזל גדול .נפל בחלקנו לקבל אותך
ליה, בקשי ממרתה להביא מעט .פורט חם ולפרוס כריך או שניים
.התקרבי אל האש
.ג'ון מעלה את מזוודתך לחדרך
,שיכנתי אותך בירכתי הבית .אני מקווה שלא אכפת לך
בחדרים שבחזית ,הרהיטים הרבה יותר יפים
אך הם כה עגומים .ובודדים לטעמי
.אני שמחה שבאת
.ללא ספק, זהו בית עתיק וגדול
אך עלי להתוודות כי בחורף .עשויים להרגיש כאן עצובים ובודדים
...ליה בחורה נחמדה מאוד ו
ג'ון ומרתה אף הם ...אנשים טובים, אך
.הם משרתים
לא ניתן לדבר אליהם .כשווים אל שווים
האם אני פוגשת ?את מיס פיירפקס הערב
?מי
.מיס פיירפקס, התלמידה שלי
,את מתכוונת למיס וארן .בת חסותו של מר רוצ'סטר
.היא תהיה התלמידה שלך
?מיהו מר רוצ'סטר
!הבעלים של תורנפילד
.מר אדוארד פיירפקס רוצ'סטר
חשבתי שאחוזת תורנפילד .שייכת לך
.תבוא ברכה על ראשך, ילדתי !?איזה רעיון! אני
.אני רק מנהלת משק הבית
.סלחי לי
ישנו קשר רחוק .בין מר רוצ'סטר לביני
,אמו היתה בת פיירפקס .אבל אני אף פעם לא מנצלת זאת
,שכה יהיה לי טוב !הבעלים של תורנפילד
יהיה לנו בית עליז ,בחורף הזה
.כשמיס וארן ואת כאן
.יהיה לנו שמח למדי
,אני בטוחה שבחורף שעבר :ואיזה חורף קשה היה זה
;אם לא ירד גשם, ירד שלג ,אם לא ירד שלג היו סופות רוח
אני מצהירה ששום נפש חיה לא הגיעה לבית
.מנובמבר ועד פברואר
כשלבסוף הגיע האביב, חשבתי .שזה מזל גדול שלא יצאתי מדעתי
.ביקשתי ממרתה להבעיר אש באח
.אני מקווה שתרגישי בנוח
תחח את החלקה הזו .לפני שמגיע הכפור
אתה רוצה שגם המשטח .העליון ייעשה? -כן
צריך לפתוח היום את החלון .בחדר העבודה כדי שיתאוורר
,כן, גברתי. -וכשתסיימי עם זה, ליה .נקי את כרכוב האח בחדר המגורים
מעודי לא ראיתי .בית ישן כה עתיק
.כמה נאה את שומרת עליו
ובכן, ביקוריו של מר רוצ'סטר .תמיד בלתי צפויים
הוא לא אוהב להגיע ,ולמצוא את הכל עטוף
אז אני מחזיקה הכל .במוכנות קבועה
,עכשיו
.בואי תכירי את מיס וארן
?ציינתי שהיא צרפתייה
סופי בכתה כי .אף אחד לא מבין אותנו
!אדל, בבקשה
,אף אחד לא יכול לדבר איתנו ,למעט מר רוצ'סטר
.אך הוא לא כאן
?תשאלי אותה על הוריה
מר רוצ'סטר לא סיפר .לי דבר אודותיה
,היכן גרת, אדל ?לפני שהגעת לתורנפילד
.עם אמי
אך כעת היא הלכה .אל הבתולה הקדושה
.אמה הלכה לעולמה
אמא לימדה אותי לרקוד .ולדקלם שירה
,כשגברים הגיעו לבקרה
היא הרשתה לי לשבת .על ברכיהם ולשיר
?שאשיר לך כעת, מדמואזל
.זה יהיה נחמד
אדל עומדת להראות לנו .את כישוריה
.כמה שזה צרפתי
.טוב מאוד, טוב מאוד
.איני יודעת
.כעת נפעיל לחץ .סגרי את הספר
.פרפר
?ומה הוא היה לפני שהיה פרפר
.גולם
".אצא ואלך העירה"
,"אל תלכי" .התחננה אמתה
".הגיטראש משוטט בגבעות אלו"
?מה (צרפתית)
רוח רפאים צפונית .שאורבת לעוברי האורח
היא נכנסת ,בגופותיהם של חיות
,ומשתלטת על סוסים .זאבים, כלבים גדולים
,ניתן לזהות אותה רק על פי עיניה .שרושפות אדומות כגחלים
ואם פעם היא ...תיקרא בדרכך
?מה, מה היא תעשה
.כלום
.זה רק סיפור
סופי אמרה לי שישנה אישה
המשוטטת במסדרונות .הבית הזה בלילות
,מעולם לא ראיתי אותה
אך אומרים ,ששיערה שחור כהבנה
,ועורה חיוור כלבנה
.ועיניה כחולות כאבני ספיר
.היא מסוגלת להלך דרך קירות
אומרים שהיא באה .למצוץ את דמך
.אילו שטויות
?מה מעשייך כאן למעלה
.אני מחכה לך לכוס תה
.איני זקוקה לתה, תודה
?אלו חיים שקטים, האין זאת
,בית מבודד זה
גזירה קשה ודוממת .עבור אישה צעירה
הלוואי שחייה של אישה ,יכולים היו להיות רבי פעלים
.כחייו של גבר
מטריד אותי עד כאב, שקו הרקיע .ששם לעד יהא גבולנו
לעתים אני מייחלת לכוח מעוף .שיעבור אותו
לו אוכל לחזות ...בכל אשר דמיינתי
.מעודי לא ראיתי עיר
,מעולם לא דיברתי עם גברים ...וחוששתני שכל חיי יחלפו
,ובכן
התעמלות ואוויר צח
,מביאים מזור לכל .כך אומרים
יש לי מספר מכתבים .שיש לשלוח
?התקחי אותם
קום! קום, חיה ארורה !שכמוך! קום
.אל תתקרבי ?נפצעת, אדוני-
?אוכל להיות לעזר
?מהיכן הגעת
.מאחוזת תורנפילד, כאן במורד .אני האומנת
.אני בדרכי לשלוח מכתב ?אוכל להזעיק מישהו לעזרה
.האומנת
.תוכלי בעצמך לעזור לי
.תפסי ברסנו, והוליכיהו אלי
.אם תואילי בטובך
יהיה פשוט יותר להביא .אותי אל הסוס. בואי לכאן
עלי להתחנן בפנייך לבוא .לכאן בבקשה, גברתי האומנת
.אחזי בו
.לאט
,הזדרזי עם המכתב שלך
כי מי יודע מה עלול לארוב .ביערות אפלים אלו
ליה, לכי להבעיר אש .בחדר השינה של האדון
.ואמרי למרתה להתכונן לתה .כן, גברתי-
.מר רוצ'סטר נמצא כאן
,לכי להחליף את שמלתך .ברצונו לראותך
.ליה, קחי את שכמייתה ?עלי להחליף בגדיי-
,אני תמיד מטיבה בגדיי בערבים .כאשר מר רוצ'סטר נמצא
.אך כל שמלותיי זהות
.ודאי יש לך שמלה טובה יותר
.מצב רוחו נוראי
,סוסו נפל במשעול היי
והוא נקע קרסולו. הוא אצל .הרופא כבר מחצית השעה
?היכן היית
.אדוני, זו העלמה
.פני לה את המקום
בחנתי את אדל וראיתי .שהשקעת בה מאמצים כבירים
,היא לא מבריקה ,אין לה כשרונות כלשהם
אולם היא השתפרה .תוך זמן קצר
.תודה, אדון רוצ'סטר
את מתגוררת כאן ?מזה 3 חודשים
.כן, אדוני
?ומהיכן את במקור
?מה הסיפור האומלל שלך
?סליחה
לכל האומנות יש .סיפור חיים אומלל
?מה הסיפור שלך
,גידלה אותי דודתי ,הגברת ריד מגייטסהד
בבית שהוא אף .נאה יותר מבית זה
אחר כך הייתי חניכה ,בבית הספר לווד
בו קיבלתי חינוך שלטוב ממנו .לא יכולתי לשאוף
.אין לי סיפור אומלל, אדוני
?היכן הורייך .מתים-
?אז זוכרת אותם .לא-
ומדוע כעת אינך עם ?גברת ריד מגייטסהד
.היא השליכה אותי, אדוני
?מדוע
כי הייתי מעיקה .והיא שנאה אותי
?לא סיפור אומלל
מדי יום ביומו אני מודה להשגחה .העליונה על ששלחה לנו את מיס אייר
.ערכה לא יסולא בפז .אל תטרחי להעיד על אופיה-
.אשפוט בעצמי
.הודות לה נגרם הנקע הזה
?אדוני
.את כישפת את סוסי
.לא עשיתי כזאת
האם חיכית לאנשייך ?במשעול ההוא
.אין לי אנשים אדוני
אני מתכוון לשדים ולרוחות .ולאנשים הירוקים הקטנים
,האמת העצובה היא .שהם כולם הלכו
,אדמתך אינה שוממת דיה .אף לא פראית בשבילם
,אדל הביאה לי את אלו ?הם שלך
.כן, אדוני
?מהיכן העתקת אותם
.מראשי
אותו ראש שאני רואה ?כעת על כתפייך
.כן, אדוני
?מי זה
.כוכב הערב
היית מאושרת כאשר .ציירת את אלה? -כן
ציור הוא אחד התענוגות .הגדולים ביותר שידעתי מעודי
.אם כך תענוגותייך היו מעטים
?את שבעת רצון מהם
.רחוקה מלהיות
אני מדמיינת דברים .שאין ביכולתי להוציא לפועל
.שמרת על צל מחשבותייך
אך הציורים אינם אופיינים .לילדת בית ספר
.לילה טוב
.בואי, אדל
,אבינו רב החסד
על זאת נביע בפניך את תודתנו .הצנועה, על נדיבות לבך המיוחדת
.אמן
.אמן-
.שבי יפה, בבקשה, אדל
!פיילוט
!פיילוט, בוא הנה
!המשך, למטה יותר
.ליד הנהר
.הוא מפתיע מאוד והפכפך
?איזה סוג של אדם הוא
.הוא אדון טוב
.גם חברתו נעימה
...כשהוא
.למעט כאשר מצב רוחו רע
.אדל
.אני צריך לטעון מחדש
!תראי
.בשלוש .אחת, שתיים, שלוש
?מוכנה
.אני חושב שזהו זה, אדוני
.תוריד את זה לנהר
.קדימה
.קחי את זה מפה
!הקופסא שלי, הקופסא שלי
,קחי אותה מכאן .והוציאי לה את המעיים
!שומו שמיים, היא כל-כך יפה
.יפהפייה .מיס אייר-
.איני מחבב ילדים
גם איני נהנה במיוחד .מנשים זקנות פשוטות מחשבה
,אך את תתאימי לי .אם תואילי בטובך
?כיצד, אדוני
בכך שתסיחי דעתי .מביצת מחשבותיי
אדוני, אלף תודות לך .על נדיבותך
.ככה נהגה אמי לומר
.בדיוק
וכך היא הקסימה החוצה את הזהב .האנגלי שלי, מהכיס האנגלי שלי
,בואי נלך למדוד אותה ?בסדר
,את נועצת מבט מאוד ישיר .מיס אייר
?את חושבת שאני נאה
.לא, אדוני
?איזה פגם את מוצאת בי .כל איבריי ותפקודיי שלמים
.אבקש סליחתך, אדוני
היה עלי להשיב כי ליופי .חשיבות קטנה מאוד
.את מסמיקה, מיס אייר
ועל אף כי אינך יפה ,יותר משאני נאה
.עלי לומר כי זה הולם אותך
וכעת אני רואה שהפרחים .בשטיח מרתקים אותך
.קדימה, דברי איתי
האמת היא, מיס אייר, שהייתי .רוצה לגלות את שעל לבך
המבט שלך אומר .שחבוי בך עולם אחר
איני רוצה לנהוג בך .כפחותת מעמד
?ובכל זאת תצווה עלי לדבר
את פגועה מאוד ?מטון הציווי שלי
אדונים מעטים יטרחו לשאול
האם נתיניהם בשכר .נפגעים מפקודותיהם
?נתיניהם בשכר
.שכחתי מהמשכורת
,טוב, על בסיס השכירות הזו ,התיאותי לדבר כשווה לי
מבלי לחשוב שהבקשה ?נובעת מעזות מצח
אף פעם איני מבלבלת בין .אי רשמיות לעזות מצח, אדוני
;את האחת, אני מחבבת למדי
עם האחרת, לאף בן חורין .אסור להסכין לעולם
.רמאות
.גם תמורת משכורת
רוב בני החורין יסכינו .לכל דבר תמורת משכורת
אך אני לוחץ ידייך רוחנית .על תשובתך
לא תימצאנה 3 מתוך 3,000 ,אומנות של תלמידות בית ספר
שתשבנה לי כפי שאת .השבת זה עתה
אך לא בילית זמן רב .במחיצתנו, אדוני
אני אותה ציפור מזן פשוט ,כמו האחרות
.עם הסיפור האומלל הפשוט שלי
.אני מקנא בך
?על מה
,הפתיחות שלך .מחשבתך הלא מושחתת
,כשהייתי בגילך
.זימן לי הגורל מכה
,ומאחר שהאושר נמנע ממני .יש לי זכות להשיג הנאה במקומו
,ואני אשיג אותה .יהא המחיר אשר יהא
.אם כך, תתדרדר עוד יותר
,אולם, מיס אייר
אם ההנאה אותה אבקש ,מתוקה ורעננה היא
,אם היא השראה ...אם
היא עוטה את גלימותיו ,של מלאך האור
?מה אז
,אם לומר את האמת, אדוני .כלל וכלל איני מבינה אותך
חוששתני שהשיחה הגיעה .אל מעבר להשגתי
.את חוששת ממני
.איני חוששת
פשוט איני חפצה .בפטפוטי הבל
,אף פעם אינך צוחקת ?מיס אייר
.רק לעתים רחוקות, אולי
,אך אינך חמורת-סבר מטבעך .כשם שאני איני אכזר מטבעי
אני יכול לראות בתוכך את ,מבטה של ציפור מזן סקרן
מבעד לסורגיו הצפופים ,של הכלוב
שבויה חסרת מנוח .ומלאת חיים
,לו אך היתה חופשייה
היא היתה נוסקת
.גבוה לעננים
?ליה, ראית את גברת פול .כן, גברתי-
האדון לא יסלח .על טעויות נוספות
?מי שם
!התעורר, אדוני
!התעורר !אדוני, התעורר
!הכסת !הביאי אותה לכאן
.רעש העיר אותי משנתי
?איזה רעש
.מישהו היה בדלת חדרי
.הישארי כאן
.אל תשמיעי הגה
.אל תדברי על כך
.אינך שוטה פטפטנית
אולם... -אני אסביר את .השתלשלות העניינים
.אל תאמרי דבר
.כן, אדוני
?כך תעזבי אותי
ג'יין, שריפה היא .מיתה נוראית
.את הצלת את חיי
,אל תחלפי על פניי .כאילו אנו זרים
?אך מה עלי לעשות, אם כן
.לעונג לי לחוב לך את חיי
.אין שום חוב
ידעתי שתועילי לי .באופן כלשהו
,ראיתי זאת בעינייך .כשחזיתי בך לראשונה
לא לשווא כה הכה מבען .במעמקי הווייתי
.מספרים על אהדה טבעית
...את
.אם כך, לילה טוב, אדוני
?אם כך, תעזביני
.קר לי
.לכי
?מר רוצ'סטר לא קרא לנו היום
.ובכן, הוא יצא לדרכו
?לא הבחנת בכך .הוא עזב אחרי ארוחת הבוקר
.הוא הלך לליס
.זה המקום של מר אשטון
אני מאמינה שבלאנש אינגרם .נמצאת שם. הוא מחבב אותה מאוד
ראיתי אותה לפני שנתיים, כאשר .מר רוצ'סטר ערך כאן מסיבה
.היא בחורה אלגנטית מאוד
.הם שרו יחד דואט
קולותיהם התמזגו יחד .בצורה נפלאה
הופתעתי למדי שהוא לא הציע לה .נישואין, אך היא אינה עשירה
בכל מובן אחר .הם זיווג מושלם
.אולי זו כוונתו כעת
היה סביר יותר .שהוא יעזוב לאירופה
לעתים תכופות הוא עוזב ,אפילו ללא מילת פרידה
.ובמשך שנה איני רואה אותו
אספתי את כלי המיטה השרופים .מחדרו של האדון
.זה בסדר .לכי להציע את המיטה
.אנגליה היא מעצמה גדולה, אדל
אוניות בריטיות מפליגות מכאן ,עד קצוות האימפריה שלנו
שטים על פני חמשת הימים .וארבעת קצוות תבל
,מקנדה, כאן
כל הדרך עד לדרום אפריקה
.וכף התקווה הטובה
,מעבר לאוקיאנוס ההודי ,לאוסטרליה וניו זילנד
,והלאה לבורמה, סין .הודו ומלאיה
?מה קרה, מדמואזל
.כלום
בקצוות האופק האלה ניתן .למצוא כל מיני סוגי אנשים
.הוא חוזר מחר
הוא נתן לי הנחיות .להכין את כל החדרים
אני מקבלת תגבורת לצוות .'מפונדק ג'ורג
.מיס אינגרם מגיעה
,יש לקנות מצרכים ...כלי-המיטה, המזרונים
.אגש לפונדק כעת
...לא, לא, אבקש ממרתה
,אוכל לעזור לך ?גברת פיירפקס
...ליה
חדרים דרומיים .לליידי אינגרם ולמיס אינגרם
קולונל דנט וגברת דנט חייבים .לקבל את אלו שפונים לנהר
אני מעריכה שהאדון .מחבב את מיס אינגרם הזו
.אולי הוא כבר ביקש את ידה
אני מתערבת שהוא .יבקש עד סוף השבוע
.תזכרי מה אמרתי
.אדל
?מה היא אומרת
.מר רוצ'סטר כאן
.כולם החוצה
.היא כל-כך יפה
.כל-כך אלגנטית
.אדוארד .הרשי לי, מיס אינגרם-
שכחתי עד כמה .תורנפילד גברית
.אני חושבת שאתה צריך עוד פרחים .הנאווה מכולם שלובה בזרועי-
.בואי מכאן, אדל
הערב, לאחר הארוחה, הוא רוצה .את שתיכן בחדר האורחים
.לבטח לא אותי
,הונחיתי לומר לך שאם תסרבי
הוא יעלה למעלה .ויביאך בעצמו
.אך אין לי שמלה
.אל תדאגי, ילדתי ?מי ישים לב
!מדמואזל
,חשבתי שאינך מחבב ילדים .מר רוצ'סטר
,ואכן איני מחבב .ליידי אינגרם
?מה גרם לך ליטול אחריות עליה .היא הושארה בידיי-
מדוע לא שלחת אותה ?לבית ספר
.יש לה אומנת
.ילדה מסכנה ,היו לי כחצי תריסר בזמני
.כולן רוחות-לילה מתועבות .אומנת! -זה נכון-
,מר רוצ'סטר .הישמר מפני האומנת
.אמא סבורה שכולן היסטריות .או בעלות מוסר ירוד-
אני מודה לאלוהים .שסיימתי איתן
.זהו נס ששרדתי את חינוכי
אני זוכרת את מיס ווילסון "!צורחת: "ילדה מרושעת שכמוך
זה נכון. היא ניסתה .להעלות באש את שיערה
,לעתים תכופות .אם יורשה לי להוסיף
בכל אופן, מספיק עם .הגזע הקודר הזה
נשמע מוזיקה .ונעבור לנושא חדש
!מילים כדרבנות
,סניור אדוארדו ?מה הוא יהיה
.אני מציע יופי .אין מה לחדש בנושא-
.אני מציעה חזרה יופי גברי
.ובכן, זה בני !מלים כדרבנות-
גבר לא צריך לייחס .חשיבות למראהו
הוא צריך שיהיו ברשותו .רק חוזק וגבורה
,ג'נטלמן או שודד דרכים
.יופיו טמון באונו
?אם כך, שודד-ים יספק אותך
!להתראות לו לעד המתפלל שופע החיבה
,יסייע לשגשוג האחר בגבהים
,שלי כלל לא יאבד באוויר
.אך ישא את שמך מעבר לשמיים
?מדוע עזבת את החדר
.אני עייפה, אדוני
?מדוע לא באת ודיברת איתי .לא ראיתיך זה שבועות
היה זה נורמלי ומנומס .לאחל לי ערב טוב
.נראית עסוק
.את נראית חיוורת
.אני חשה בטוב
מה עשית בזמן ?שלא הייתי כאן
.לימדתי את אדל
.את מדוכאת
?מה פשר הדבר ...עינייך מלאות
?מה קרה
.אדון הגיע לראותך, אדוני
,מהעיר הספרדית .בג'מייקה
ואני באמת חושבת שהוא הגיע ממקום חם
כי הוא לא מוכן .להסיר את מעילו
.מר ריצ'ארד מייסון
.הכנסתי אותו לחדר הבוקר
?פעלתי שלא כשורה
.הכניסי אותו לחדר העבודה שלי
.ג'יין, זוהי מכה
אילו הייתי הולך ,אל האנשים האלו
והם היו מסתכלים עלי ,בקרירות ובבוז
ואחר עוזבים אותי ,בזה אחר זה
,מה היית עושה ?היית הולכת איתם
.לא, אדוני .הייתי נשארת איתך
?היית מסתכנת בגינוי למעני
.למען כל חבר שראוי לכך
.ריצ'ארד
.פיירפקס
?מה שלומך, לכל הרוחות
.נפלא
.אני מצטער .אני רואה שיש לך אורחים
.זו לא בעיה, בוא
?מה זה היה, לעזאזל ?היכן מר רוצ'סטר-
.חכי לי .אני כאן-
.היו רגועים
,למשרתת היה חלום בלהות .זה הכל
,עלי לבקש מכם לחזור לחדריכם ,כי עד שהבית לא יחזור לסדרו
.לא ניתן לטפל בה כהלכה
?יש משהו שאני יכולה לעשות
,מיס אינגרם, גבירותיי, אנא
חזרו לקיניכן .כמו היונים שהינכן
.אני מבטיח לכן, הכל בסדר .בית ישן ורועש-
.בואי, ניצת שושן שלי .אמרתי לך שזה שום דבר
.אנא
.בואי איתי
?תוכלי לנקות את זה
.כן
שתה, ריצ'ארד. זה יעניק .לך את הכוח שחסר לך
?זה יכאב לי !שתה-
.עלי לצאת ולהביא את הרופא
.ספגי את הדם אם ישתות שוב .תני לו מים, אם הוא יבקש
,אל תדברי איתו .משום סיבה שהיא
,וריצ'ארד, מתוך כאבי תופת .אל תדבר איתה
?מה מצבו
.הוא ישן
.הזדרז, קרטר .היה זהיר
,בקרוב תזרח השמש .והוא חייב ללכת מכאן
?הבה נתבונן, טוב
.הבשר נקרע וגם נחתך
.מאוד מאוד לא נעים
.פיירפקס .סע-
.עבר עלייך לילה מוזר
.כן, אדוני
.לא הראית פחד
.פחדתי מהחדר הפנימי
.לא נשקפה לך סכנה
מר רוצ'סטר, מי עשה ?את מעשה האלימות הזה
.איני יכול לספר לך
?מדוע אתה מגן עליהם
אני גורר עמי כל חיי .שגיאה כבדת משקל
.תוצאתה פוגעת בקיומי
במשך שנים, חיפשתי .דרך להימלט ממנה
באביב הזה, הגעתי הביתה ,בלב כואב ונפש דוויה
ופגשתי זרה אצילה .שחברתה השיבה אותי לחיים
עמה, אני מרגיש שאוכל שוב לחיות
.בדרך נעלה וטהורה יותר
,אמרי לי
האם אני זכאי לדלג מעל מכשול ?הנוהג על מנת להגיע אליה
?יש מכשול
.רק מגבלה שגרתית
?אך מה היא עשויה להיות
,אם מוקיר אתה חיבה, אדוני .אז עושר לבדו לא יעמוד בדרכך
.כן
,ואם הגבירה היא בת אצולה ...וציינה שהיא תגמול
ג'יין, על מי את חושבת ?שאני מדבר
.על מיס אינגרם
אני שואל מה ג'יין אייר תעשה ?על מנת להבטיח את אושרי
.אעשה למענך כל דבר, אדוני
.כל דבר שיהיה צודק
.שיתקת אותי כליל
אני מרגיש שכעת אני יכול לדבר איתך
,על חביבת לבי
כי פגשת אותה .ואת מכירה אותה
?היא מזן נדיר, האין זאת
,רעננה ובריאה
.ללא כתם או רבב
בטוחני שהיא תפיח בי .חיים חדשים בנקמה