1
00:00:00,400 --> 00:00:03,800
"ג'יימס בונד: אוקטופוסי"

2
00:01:37,200 --> 00:01:41,120
לא אמרת לי שיהיו כ"כ הרבה
.שומרים. -הטיסה הוקדמה לאחה"צ

3
00:01:41,371 --> 00:01:42,955
,נצטרך לבצע את זה כמתוכנן
.בכל מקרה

4
00:01:43,123 --> 00:01:44,667
"לואיס טורו"

5
00:01:44,791 --> 00:01:48,421
טורו", זה נשמע כמו זבל"
...של פרות. -ג'יימס

6
00:01:51,840 --> 00:01:53,467
.בבקשה, היזהר

7
00:02:43,477 --> 00:02:45,562
.קולונל. -המשך

8
00:03:06,542 --> 00:03:09,253
,איזה עולם קטן
.גם לך קוראים טורו

9
00:03:09,337 --> 00:03:12,048
.קחו אותו לחקירה. -כן, קולונל
.הכניסו אותו למשאית

10
00:04:33,298 --> 00:04:38,178
.תודה רבה, יקירה
.נתראה במיאמי

11
00:05:30,149 --> 00:05:31,775
.האנגלי ברח

12
00:05:36,989 --> 00:05:40,618
!התכוננו לירות
!לכוון, אש

13
00:07:28,854 --> 00:07:30,647
.מכל מלא, בבקשה

14
00:07:41,409 --> 00:07:46,081
רוג'ר מור

15
00:07:55,132 --> 00:07:59,969
"ג'יימס בונד: אוקטופוסי"

16
00:08:00,761 --> 00:08:04,183
מוד אדאמס

17
00:08:04,349 --> 00:08:07,645
לואיס ג'ורדן

18
00:10:15,651 --> 00:10:19,988
במאי: ג'ון גלן

19
00:10:26,496 --> 00:10:30,458
"מזרח ברלין"

20
00:12:42,511 --> 00:12:46,431
"ביתו של השגריר הבריטי"

21
00:13:02,573 --> 00:13:07,453
.האורחים שלך הגיעו, אדוני השגריר
.עלינו ללכת, יקירתי-

22
00:13:34,021 --> 00:13:39,654
.את נעשית יפה יותר מדי יום
.אני נמצאת כאן. -כמובן-

23
00:13:39,736 --> 00:13:43,281
,זו גברת פנלופי סמולבון
.העוזרת החדשה שלי

24
00:13:43,616 --> 00:13:46,201
.גברת סמולבון
,מה אוכל לומר, מאניפני

25
00:13:46,283 --> 00:13:52,290
מלבד זה שהיא מקסימה ויפה
?כמו... -שאני הייתי פעם

26
00:13:52,375 --> 00:13:55,795
.לא אמרתי את זה
.אתה ממש חנפן, ג'יימס-

27
00:13:55,879 --> 00:14:02,509
את יודעת שלא הייתה ולא תהיה אף
.אחת מלבדך. -זה מה שאתה אומר

28
00:14:04,678 --> 00:14:07,806
."ברוכה הבאה ל"ייצוא בינלאומי
,קחי את זה, יקירה-

29
00:14:07,892 --> 00:14:12,770
,זה כל מה שתקבלי ממנו. -תודה
?מר בונד. -את מכירה אותי

30
00:14:13,396 --> 00:14:19,527
.גברת מאניפני תיארה אותך
?בפירוט מבחיל. -האומנם-

31
00:14:20,612 --> 00:14:24,156
אני בטוח שתצליחי
.להשתלב כאן מצוין

32
00:14:27,744 --> 00:14:32,916
,בוקר טוב, 007. -בוקר טוב
.אדוני. אדוני השר. -מר בונד

33
00:14:33,166 --> 00:14:36,168
,אתה מכיר את ג'ים פנינג
?המומחה שלנו לאמנות, לא

34
00:14:36,252 --> 00:14:38,088
.כן, שלום ג'ים. -ג'יימס

35
00:14:38,338 --> 00:14:42,092
אתה יודע מה זה? -זה נראה
.כמו ביצת פברז'ה, אדוני

36
00:14:42,176 --> 00:14:44,511
אחת הביצים המעוטרות בתכשיטים
,שייצר קארל פברז'ה

37
00:14:44,594 --> 00:14:47,098
כמתנת פסחא
.למשפחת המלוכה הרוסית

38
00:14:47,431 --> 00:14:50,851
,שוויין לא יסולא בפז
.והן נדירות מאוד

39
00:14:51,061 --> 00:14:54,230
בביצה הזו יש מודל
.של המרכבה הקיסרית

40
00:14:54,355 --> 00:14:58,025
.כל הכבוד, 007. -תודה, אדוני
.מלבד זה שהיא מזויפת-

41
00:14:58,610 --> 00:15:02,781
הדבר האמיתי יוצע למכירה פומבית
.בסותבי'ס היום אחה"צ

42
00:15:02,865 --> 00:15:05,825
זו הביצה הרביעית שנמכרת
.במכירה פומבית השנה

43
00:15:05,908 --> 00:15:08,911
הביצה לא מגיעה מאחד המקורות
.הרגילים. המוכר אנונימי

44
00:15:08,994 --> 00:15:10,830
ידוע רק מספר חשבון הבנק
.השוויצרי שלו

45
00:15:10,914 --> 00:15:17,337
,הניחוש שלי הוא שהמוכר הוא רוסי
.אבל פתאום זה הופיע

46
00:15:17,545 --> 00:15:23,092
,זיוף כמעט מושלם. -לדעתי
.כדאי שבונד ילווה אותך. -נפלא

47
00:15:23,176 --> 00:15:25,595
אני יכול להיעזר
.בזוג עיניים נוסף

48
00:15:25,762 --> 00:15:29,183
.אולי נוכל לזהות את המוכר
,הם בד"כ מגיעים מתוך עניין

49
00:15:29,308 --> 00:15:34,230
או מתוך רצון להעלות
.את המחיר. -תודה לך, פנינג

50
00:15:35,229 --> 00:15:36,482
.אין בעד מה

51
00:15:39,359 --> 00:15:42,780
,אם אלו אכן הרוסים
זה יכול להיות ניסיון לגייס כספים

52
00:15:42,905 --> 00:15:45,866
,למבצעים חשאיים בחו"ל
.או לתשלומי שוחד

53
00:15:45,992 --> 00:15:50,705
בכל מקרה, כדאי שנברר
.מה הם זוממים. -כן, אדוני השר

54
00:15:50,831 --> 00:15:56,711
לעיניך בלבד, 007. מבצע "תיבת
.אוצר". אתה מחליף את 009

55
00:15:57,628 --> 00:16:02,049
,הוא נתגלה מת במזרח גרמניה
.כשהביצה הזו בידו

56
00:16:02,217 --> 00:16:04,426
אני חושש שאין הרבה
.כיווני חקירה

57
00:16:04,636 --> 00:16:09,432
,יש לנו כיוון חקירה אחד
."אדוני השר: "רכושה של גברת

58
00:16:10,392 --> 00:16:12,560
...הנושא הבא על סדר היום

59
00:16:12,685 --> 00:16:15,980
הוא המשך שיחות פירוק הנשק
.ההדדי עם נאט"ו

60
00:16:16,105 --> 00:16:19,484
אני מניח שכולכם קראתם
.את הדו"ח של גנרל גוגול

61
00:16:19,568 --> 00:16:25,615
.זה דו"ח מקיף מאוד
.תודה לך, החבר יושב הראש-

62
00:16:26,241 --> 00:16:33,539
אני חושב שכולנו כאן מסכימים
כי אימוץ ההצעה של נאט"ו

63
00:16:33,707 --> 00:16:37,252
אינו מסכן
.את העמדה ההגנתית שלנו

64
00:16:38,045 --> 00:16:41,006
.החבר יושב הראש
?גנרל אורלוב-

65
00:16:42,132 --> 00:16:48,390
,לגנרל גוגול יש ביטחון עצמי רב
הוא מדבר בשם עצמו ובשם אחרים

66
00:16:48,473 --> 00:16:55,187
שתומכים במדיניות בלתי
.מציאותית, מיושנת וחלושה

67
00:16:55,521 --> 00:16:58,984
האם עליי להזכיר לוועדה

68
00:16:59,067 --> 00:17:06,115
,את עליונותנו על כוחות נאט"ו
?לפני שנחליט לוותר עלייה

69
00:17:16,085 --> 00:17:21,966
,תחת פיקודי הישיר
,יש במזרח גרמניה 31 דיביזיות

70
00:17:22,050 --> 00:17:27,763
,כולל 11 דיביזיות משוריינות
.ועוד 5 דיביזיות בצ'כוסלובקיה

71
00:17:28,180 --> 00:17:33,477
,על הגבול הרוסי המערבי
,יש תמיכה של עוד 60 דיביזיות

72
00:17:33,560 --> 00:17:36,771
.כולל 22 דיביזיות משוריינות

73
00:17:36,856 --> 00:17:40,235
,בסך הכול
.יחס של 1 ל-10 לטובתנו

74
00:17:42,068 --> 00:17:44,322
לכוחות האמריקניים
והמערב גרמניים

75
00:17:44,447 --> 00:17:48,701
,יש 10 דיביזיות משוריינות
.לכל היותר

76
00:17:48,785 --> 00:17:52,831
.לבריטים יש כוח סמלי בלבד

77
00:17:54,165 --> 00:17:58,878
ניהלנו מגוון רחב של הדמיות התקפה
,במחשב ה"קוצוב" החדש

78
00:17:59,171 --> 00:18:04,384
ומצאנו כי מתקפת בזק מהצפון
,של 10 דיביזיות משוריינות

79
00:18:04,635 --> 00:18:08,930
,ועוד 5 דיביזיות מצ'כוסלובקיה

80
00:18:09,056 --> 00:18:13,268
תביא לניצחון מוחלט ב-5 ימים

81
00:18:13,393 --> 00:18:17,939
.כנגד כל תרחיש הגנה אפשרי

82
00:18:18,357 --> 00:18:22,569
.זה טירוף מוחלט
.כולנו יודעים מה יהיה הסוף

83
00:18:22,861 --> 00:18:27,449
נאט"ו תפתח במתקפת-נגד
!גרעינית. -לעולם לא

84
00:18:28,158 --> 00:18:35,666
המערב רקוב ומפורק. אין לו אומץ
.להסתכן במתקפה אטומית

85
00:18:36,375 --> 00:18:39,420
באירופה כולה מתרחשות
מדי יום הפגנות

86
00:18:39,544 --> 00:18:42,299
שדורשות פירוק חד-צדדי
.של הנשק הגרעיני

87
00:18:42,382 --> 00:18:45,761
אינני רואה מדוע עלינו להסתכן
במלחמה, כדי לספק

88
00:18:45,844 --> 00:18:49,806
את הפראנויה שלך
.ואת תאוותך לכיבוש

89
00:18:50,848 --> 00:18:54,144
עלינו להפנות את מאמצינו
.לבעיות פנימיות חמורות

90
00:18:54,227 --> 00:18:57,354
גנרל גוגול, הרשה לי
.להזכירך... -חברים, שבו

91
00:18:57,480 --> 00:19:00,275
!ברצוני להגיד לך... -שניכם

92
00:19:03,069 --> 00:19:06,156
הסוציאליזם העולמי
.יושג בדרכי שלום

93
00:19:06,323 --> 00:19:11,454
הצבא שלנו נועד למטרות הגנתיות
?גרידא. מובן, גנרל אורלוב

94
00:19:16,542 --> 00:19:19,002
?גנרל גוגול, אתה מוכן להמשיך

95
00:19:20,546 --> 00:19:25,592
.תודה לך, החבר יושב-הראש
.אפנה עכשיו לפרטי הדו"ח שלי

96
00:19:25,802 --> 00:19:29,597
תגידי לו שאגיע מוקדם
.ככל האפשר

97
00:19:32,892 --> 00:19:36,896
"מחסן האמנות של הקרמלין"

98
00:19:46,698 --> 00:19:51,035
.בבקשה... אני מנסה להתרכז
?לנקין-

99
00:19:54,706 --> 00:20:01,088
.מה יש? -חדשות איומות, גנרל
.העותק נגנב במהלך העברתו

100
00:20:01,172 --> 00:20:04,174
,טיפלנו בגנב
.אבל הביצה טבעה בנהר

101
00:20:07,469 --> 00:20:11,807
אי היכולת שלכם עוד תהרוס
.את כולנו. -נכין אחת נוספת

102
00:20:11,890 --> 00:20:13,768
.אין מספיק זמן, חבר גנרל

103
00:20:13,851 --> 00:20:17,980
כרגע נודע לי על בדיקת מלאי
.פתאומית שתיערך בעוד יומיים

104
00:20:18,064 --> 00:20:21,734
.תירגע, לנקין
אמסור לאנשינו בלונדון

105
00:20:21,817 --> 00:20:24,444
שחייבים לקבל את הביצה
.המקורית בחזרה

106
00:20:27,949 --> 00:20:29,992
אני מקווה שנספיק
.ליצור אתם קשר

107
00:20:30,367 --> 00:20:32,079
.נמכר לבוסוני

108
00:20:36,249 --> 00:20:38,919
.הפריט הבא הוא מס' 48

109
00:20:39,294 --> 00:20:43,548
ביצת פסחא קיסרית נפלאה
,של פברז'ה

110
00:20:43,631 --> 00:20:47,803
,מצופה אמייל ירוק שקוף למחצה
,עטופה בעלי דפנה סרוגים מזהב

111
00:20:47,886 --> 00:20:52,056
משובצת בספירים כחולים וב-4
.פרחים מוזהבים עם יהלומים

112
00:20:52,141 --> 00:20:56,228
?איזה מחיר ישלמו עליה
.‏-250, 300 אלף ליש"ט

113
00:20:56,312 --> 00:21:01,441
.מחיר גבוה יותר יהיה טירוף
.‏-הצאר ניקולאי, 1897, מוסקבה

114
00:21:01,984 --> 00:21:06,948
."רכושה של גברת"
.טוב, יש כאן כמה וכמה גברות-

115
00:21:07,031 --> 00:21:11,535
,היא לא חייבת להיות נוכחת
.היא יכולה לשלוח נציג מטעמה

116
00:21:11,619 --> 00:21:14,913
המכירה מתחילה
.ב-150 אלף ליש"ט

117
00:21:16,165 --> 00:21:21,462
150, 160, 170, 170...

118
00:21:23,047 --> 00:21:25,884
180, 190.

119
00:21:26,676 --> 00:21:28,385
.‏200 נגדך, גברתי

120
00:21:29,638 --> 00:21:35,476
.עוד הצעות? -זו גברת
...‏-220 אלף ליש"ט, 240

121
00:21:36,520 --> 00:21:38,980
.ג'יימס, תתמקד בעיקר

122
00:21:40,273 --> 00:21:45,319
.‏260 אלף ליש"ט
.‏280, 300 אלף ליש"ט

123
00:21:46,697 --> 00:21:48,115
320?

124
00:21:55,288 --> 00:21:56,915
?האם אתה מציע מחיר, אדוני

125
00:21:58,876 --> 00:22:02,378
.‏320 אלף ליש"ט, משתתף חדש

126
00:22:03,047 --> 00:22:04,298
.זה מעניין

127
00:22:04,715 --> 00:22:09,553
,אתה מכיר אותו? -קאמל קאן
.בדרך כלל הוא מוכר. -360

128
00:22:09,636 --> 00:22:12,432
סחורה שולית
.ממקורות מפוקפקים

129
00:22:12,890 --> 00:22:19,104
.‏380 אלף ליש"ט. 400 במרכז
?זה בטח הסוף. -עוד הצעות-

130
00:22:19,188 --> 00:22:22,567
.קאמל הגזים
.‏-ההצעה שלך, אדוני. 400 אלף

131
00:22:23,609 --> 00:22:26,112
?‏400 אלף. יש עוד הצעות

132
00:22:26,445 --> 00:22:30,366
.‏425, משתתף חדש
.תודה לך, אדוני

133
00:22:33,620 --> 00:22:39,125
‏425. -השתגעת? -בוא נראה
.עד כמה הוא רוצה את זה

134
00:22:39,626 --> 00:22:45,883
450? 450. 475?

135
00:22:47,218 --> 00:22:50,429
.ההצעה הגבוהה ביותר היא 450
475?

136
00:22:56,518 --> 00:23:01,983
.נגדך, אדוני
...לא יותר מ-450. -ג'ים

137
00:23:02,066 --> 00:23:09,031
.ההצעה היא 450 אלף ליש"ט
.יש לי 475

138
00:23:12,618 --> 00:23:16,164
.‏500 אלף ליש"ט
.‏500 אלף ליש"ט

139
00:23:17,248 --> 00:23:20,417
.יש לי חצי מיליון ליש"ט
?יש עוד הצעות

140
00:23:21,962 --> 00:23:23,671
?יש עוד

141
00:23:26,007 --> 00:23:28,510
.שלך, אדוני, ב-500 אלף ליש"ט

142
00:23:29,802 --> 00:23:32,847
...הפריט הבא הוא מספר
.יכולת להיתקע עם זה-

143
00:23:33,098 --> 00:23:35,976
,לא נראה לי
?הוא היה חייב לקנות. -למה

144
00:23:36,226 --> 00:23:38,312
.זה מה שאני מתכוון לברר

145
00:24:14,181 --> 00:24:16,893
לא היית צריך להתמודד
.על קניית הביצה הזו

146
00:24:17,645 --> 00:24:19,979
מה היית עושה, אילו היית מנצח
?במכירה הפומבית

147
00:24:20,146 --> 00:24:25,318
,הייתי טוען שהיא מזויפת
?ונמנע מתשלום. -נמנע מתשלום

148
00:24:26,028 --> 00:24:27,613
.הנה הביצה המקורית

149
00:24:27,738 --> 00:24:31,575
החלפתי בינה ובין המזויפת
.במהלך המכירה. -אלוהים

150
00:24:34,536 --> 00:24:41,543
?מה יקרה כשהקונה יגלה את זה
.אם הוא כשר, הוא יתלונן-

151
00:24:41,626 --> 00:24:43,796
ובכן? -לא נראה לי
.שהוא יתלונן

152
00:24:43,879 --> 00:24:48,718
,לפי פנינג, קאמל
.בד"כ מוכר, ועכשיו הוא קונה

153
00:24:48,800 --> 00:24:50,885
.אני מאמין שהזיוף יבריח אותו

154
00:24:50,969 --> 00:24:53,973
,עקבנו אחריו עד לנמל התעופה
.שם עלה על טיסה לדלהי

155
00:24:55,141 --> 00:24:56,934
.עליך לעקוב אחריו לשם

156
00:24:57,309 --> 00:24:59,813
,אצור קשר עם סאדרודין
,האיש שלנו בהודו

157
00:24:59,895 --> 00:25:03,273
.כדי שיעקוב אחריו
.הזמן כרטיס לטיסה הבאה

158
00:25:03,399 --> 00:25:06,360
,נותרו לי 55 דקות לטיסה
.אדוני

159
00:25:07,695 --> 00:25:12,784
בונד... -אדוני? -חתום שלקחת
.את הביצה לפני שתעזוב

160
00:25:12,993 --> 00:25:17,080
.היא רכוש ממשלתי עכשיו
.כמובן, אדוני-

161
00:26:26,818 --> 00:26:30,906
איזו מנגינה יפה. אתה מקבל
.כסף אנגלי? -רק מטבעות זהב

162
00:26:32,032 --> 00:26:37,871
,בבקשה. אני ויג'יי, שליח מיוחד
."ייצוא בינלאומי"

163
00:26:37,955 --> 00:26:40,624
.ברוך הבא להודו, מר בונד
.תודה, קרא לי ג'יימס-

164
00:26:40,750 --> 00:26:43,877
?אין בעיה. -איפה סאדרודין
.שם, מחכה לנו במונית-

165
00:26:44,252 --> 00:26:48,090
,זה לא כיסוי טוב
.אני שונא נחשים. -מונית, אדוני

166
00:26:48,923 --> 00:26:50,510
.בבקשה, שב בנוח

167
00:26:53,053 --> 00:26:56,349
,מר בונד, אני סאדרודין
?ראש המדור. -מה שלומך

168
00:26:56,432 --> 00:26:58,643
הזמנתי לך חדר במלון
.שיבניבאס". -טוב"

169
00:26:58,726 --> 00:27:00,478
?ומה בנוגע למטען שלי
.הוא כבר נשלח לשם-

170
00:27:07,027 --> 00:27:10,990
מה אתה יכול לספר לי על
.קאמל קאן? -נסיך אפגני גולה

171
00:27:11,448 --> 00:27:15,619
.ספורטאי: פולו, קריקט, טניס
?גם אני משחק קצת טניס. -באמת

172
00:27:15,702 --> 00:27:19,581
למעשה, יש לי משרה חלקית
.כמתלמד במועדון שלו

173
00:27:19,748 --> 00:27:23,418
?מה למדת עד כה
.מכת גב-היד שלי השתפרה-

174
00:27:28,924 --> 00:27:34,304
קאמל גר על הגבעה הזו. -בארמון
.ה"מונסון". יש שם אבטחה כבדה

175
00:27:35,848 --> 00:27:37,141
?איך אני יכול להגיע אליו

176
00:27:37,225 --> 00:27:40,811
הוא משחק שש-בש בקזינו של המלון
.בשעות אחה"צ והערב

177
00:27:40,895 --> 00:27:43,355
,בתור אורח במלון
.יש לך חברות אוטומטית בקזינו

178
00:27:43,648 --> 00:27:47,526
.אולי ניפגש כאן מאוחר יותר
.אלבש משהו רשמי יותר-

179
00:27:48,486 --> 00:27:52,241
קח, אולי תזדקק לזה
.כדי לשחק עם הנחש שלך

180
00:28:05,963 --> 00:28:09,258
,תודה. -בוקר טוב. -בוקר טוב
,אדוני. -קוראים לי בונד

181
00:28:09,342 --> 00:28:12,176
אני חושב שיש לך הזמנה
.על שמי. -ציפינו לך

182
00:28:13,095 --> 00:28:17,558
אני מקווה שתהנה מהשהות שלך
.כאן. -אני בטוח שאיהנה

183
00:28:21,645 --> 00:28:22,855
.תודה

184
00:28:25,273 --> 00:28:27,317
.כבר פרקו את המטען שלך, אדוני

185
00:28:29,111 --> 00:28:32,823
תודה לך. -האם אני יכולה
,לעזור לך בדבר נוסף

186
00:28:33,866 --> 00:28:37,035
?בכל דבר שהוא
.אולי מאוחר יותר-

187
00:29:31,008 --> 00:29:33,052
?מה שלומו
,רב-הסרן איננו טירון-

188
00:29:33,136 --> 00:29:37,307
אבל קאמל לקח ממנו 200 אלף
.רופי. -נראה אותך מביס את זה

189
00:29:39,558 --> 00:29:44,814
אני חש בר-מזל. אולי נכפיל
.את ההימור? -כמובן

190
00:29:46,774 --> 00:29:48,734
.‏20 אלף רופי

191
00:29:53,073 --> 00:29:56,576
,לעזאזל! תמיד יוצא לך שש-שש
...כשאתה צריך את זה. -תמיד

192
00:29:56,659 --> 00:29:59,329
?איך אתה עושה את זה
.הכול תלוי בפרק כף-היד-

193
00:29:59,496 --> 00:30:03,959
,אין לי סיכוי. -משחק נוסף
?רב-סרן? אותו הימור

194
00:30:04,043 --> 00:30:07,796
.כן, אני מוכן לנסות
.המזל שלך חייב להיגמר מתישהו

195
00:30:15,638 --> 00:30:20,684
?אפשר להצטרף אלייך
.סותבי'ס. חצי מיליון ליש"ט

196
00:30:21,352 --> 00:30:24,646
.האיש מהמכירה הפומבית
.בדיוק-

197
00:30:25,148 --> 00:30:28,985
.יש לך זיכרון מצוין לפרצופים
.ולגזרות גוף-

198
00:30:31,278 --> 00:30:34,365
לא יכול להיות שזה
.צירוף מקרים. -לא

199
00:30:34,740 --> 00:30:37,868
?מה את רוצה לשתות
.לא כלום, תודה-

200
00:30:38,369 --> 00:30:40,413
?בהזדמנות אחרת, אולי

201
00:30:42,081 --> 00:30:43,541
.תודה

202
00:30:48,964 --> 00:30:53,594
?שש ואחת. מצוין. -ובכן
.נראה שהרב-סרן עומד לנצח-

203
00:30:56,930 --> 00:31:03,688
?אולי נעשה את זה מעניין
?נכפיל ל-100 אלף רופי

204
00:31:06,524 --> 00:31:11,570
.אני לא יכול להסכים לזה
.לא עם מזל כמו שלך. ניצחת

205
00:31:12,487 --> 00:31:15,199
.אני הייתי מקבל את ההימור

206
00:31:17,035 --> 00:31:20,121
,אז אולי תתפוס את מקומו

207
00:31:20,704 --> 00:31:24,959
,מר... -בונד
.ג'יימס בונד

208
00:31:25,042 --> 00:31:30,214
.תודה, אני אשמח
.‏-100 אלף רופי, אם כן

209
00:31:33,260 --> 00:31:38,681
שש-שש. זה לא היה חכם במיוחד
?להסכים להכפלה למרות הכול, מה

210
00:31:47,940 --> 00:31:52,989
,רוצה להכפיל? -כמובן
.אתה יכול לנצח רק בשש-שש

211
00:31:53,613 --> 00:31:58,785
.ההימור הוא על 200 אלף רופי
?האם יש לך מספיק מזומן

212
00:32:04,291 --> 00:32:10,715
.אני חושב שזה עירבון מספיק
?אתה מסכים

213
00:32:17,222 --> 00:32:23,853
שחק, מר בונד. אתה צריך הרבה
.מזל כדי להיחלץ מהמצב הזה

214
00:32:24,019 --> 00:32:30,276
מזל? אם כן, אשתמש בזכותו
,של השחקן

215
00:32:30,402 --> 00:32:32,987
.ואשתמש בקוביות שלך

216
00:32:33,989 --> 00:32:36,074
.הכול תלוי בפרק כף-היד

217
00:32:38,786 --> 00:32:42,623
.שש-שש. מעניין

218
00:32:43,498 --> 00:32:45,959
.‏200 אלף רופי

219
00:32:54,342 --> 00:32:56,803
.אני מעדיף מזומן

220
00:33:00,891 --> 00:33:03,770
.תפדה את זה עבורו
.כן, אדוני-

221
00:33:06,314 --> 00:33:10,609
,בזבז את הכסף במהירות
.מר בונד

222
00:33:10,692 --> 00:33:13,738
,אני מתכוון לעשות כן
.קאמל קאן

223
00:33:15,406 --> 00:33:17,325
.העירבון שלי

224
00:33:18,868 --> 00:33:20,746
?ומה שלך

225
00:33:39,597 --> 00:33:41,850
.זה לא באמת תלוי בפרק כף-היד

226
00:33:48,732 --> 00:33:52,736
,כדאי לי לעקוב אחריהם? -כדאי
.אבל נראה לי שהם יעקבו אחרי זה

227
00:33:53,862 --> 00:33:56,865
.תודה. -ויג'יי ילווה אותך

228
00:33:56,949 --> 00:34:01,870
.אני אנסה לברר עוד על קאמל
?טוב. קח את אלו, בסדר-

229
00:34:03,747 --> 00:34:07,460
זה יחזיק אותך
?במשך מספר שבועות, לא

230
00:34:42,787 --> 00:34:46,416
.ויג'יי, יש לנו חברה
.אין בעיה, זה רכב של החברה-

231
00:34:59,680 --> 00:35:01,057
!סע מהר יותר

232
00:35:02,808 --> 00:35:04,477
.זה יוריד אותם מהגב שלנו

233
00:35:42,098 --> 00:35:44,268
.תודה לאל על מטבע קשה

234
00:35:54,362 --> 00:35:57,239
.סיבוב, מערכה, ומשחק
.החזק חזק, ג'יימס

235
00:36:19,304 --> 00:36:20,514
.התכופף

236
00:36:27,730 --> 00:36:28,939
!בואו

237
00:36:30,483 --> 00:36:31,692
.תודה

238
00:36:39,408 --> 00:36:40,784
!מהר

239
00:37:09,522 --> 00:37:11,358
!רד מהמיטה שלי

240
00:37:16,655 --> 00:37:18,281
.תפוס

241
00:37:22,118 --> 00:37:23,495
.סלח לי

242
00:37:35,257 --> 00:37:39,136
.תודה
.תחזיר את זה פנימה בעצמך

243
00:37:44,183 --> 00:37:46,310
.ג'יימס, מכאן. בוא

244
00:38:01,284 --> 00:38:03,369
.ויג'יי, הכסף שנתתי לך

245
00:38:06,998 --> 00:38:09,375
...רופי

246
00:38:11,920 --> 00:38:14,089
.מה שבא בקלות, הולך בקלות

247
00:38:35,318 --> 00:38:40,658
!בואו נזוז! מהר
.הפרסום בהחלט עובד-

248
00:38:41,116 --> 00:38:42,743
.מכאן, ג'יימס

249
00:38:55,047 --> 00:38:58,551
?קיו, מה שלומך

250
00:38:58,635 --> 00:39:01,179
,תודה לך
.מאוד לא מרוצה, 007

251
00:39:01,263 --> 00:39:04,056
איך אתה מצפה שאשמור
?על רמת העבודה שלי

252
00:39:04,140 --> 00:39:07,310
.שולחים אותי לכאן ללא התרעה
.אין פה מתקנים ראויים לשמם

253
00:39:07,394 --> 00:39:09,604
יש לך במקרה חוט דק
?יותר מזה, קיו

254
00:39:09,689 --> 00:39:14,109
.מישהו תקע לי סכין בארנק
.כמה חבל שפספסו אותך-

255
00:39:14,193 --> 00:39:20,073
?קארן, טפלי בזה, בסדר
.איבדתי גם את האקדח שלי-

256
00:39:20,241 --> 00:39:22,743
?עוד משהו
.לא. זה הכול, קיו-

257
00:39:30,877 --> 00:39:32,335
!לעזאזל

258
00:39:33,462 --> 00:39:37,966
,יש לך בעיות לשמור את זה זקוף
.קיו? -זה דגם ניסיוני

259
00:39:41,929 --> 00:39:44,474
.שלום, סמיתרז. -בונד

260
00:39:50,522 --> 00:39:53,817
,ממש מפוצץ, קיו. -בוא
.יש לי מספר דברים בשבילך

261
00:39:53,899 --> 00:39:56,403
.נחמד מאוד, סמיתרז. -תודה

262
00:39:57,529 --> 00:40:00,949
?האם מתקן המעקב מוכן, קיו
,זה לא רק מתקן מעקב-

263
00:40:01,033 --> 00:40:04,996
.זה גם מיקרופון רגיש ביותר

264
00:40:05,745 --> 00:40:07,957
.הוא נכנס פנימה ככה

265
00:40:08,040 --> 00:40:12,503
,קח את העט הנובע הזה
,סובב את הקצה שלו

266
00:40:13,920 --> 00:40:17,757
ויוצאת תרכובת מרוכזת
,של חומצה חנקתית והידרוכלורית

267
00:40:17,842 --> 00:40:20,343
אשר יכולה להמיס
.כל מתכת

268
00:40:20,427 --> 00:40:25,099
.מושלם למכתבים מורעלים
.‏-שים לב, 007

269
00:40:25,183 --> 00:40:27,184
,הורד את המכסה של העט

270
00:40:27,268 --> 00:40:31,898
ותוכל להקשיב למיקרופון
.בעזרת האוזנייה הרגישה הזו

271
00:40:31,980 --> 00:40:37,737
מתקן המעקב פועל באמצעות
.המערכת האלחוטית שבשעון שלך

272
00:40:38,154 --> 00:40:40,281
...אם לא איבדת אותו

273
00:40:46,163 --> 00:40:50,583
.מדהים קיו, זה באמת עובד
?מה זה

274
00:40:51,168 --> 00:40:54,796
זה דגם הטלוויזיה האחרון
.בעל מסך קריסטל נוזלי

275
00:40:58,341 --> 00:41:00,052
.שימושי מאוד

276
00:41:14,148 --> 00:41:18,821
.תמונה מושלמת, קיו
.‏-באמת, 007

277
00:41:18,987 --> 00:41:22,533
אין לי זמן
.לשטויות הילדותיות שלך

278
00:41:23,367 --> 00:41:26,411
.עשינו כמיטב יכולתנו
.זה נפלא, תודה לך-

279
00:41:26,704 --> 00:41:32,544
.לך כבר, יש לי עבודה
.אני אעזור לך, קיו. -תודה-

280
00:41:32,627 --> 00:41:36,798
.אל תשכח את זה. -תודה, ויג'יי
.אל תלמד מהמנהגים הרעים שלו-

281
00:41:53,900 --> 00:41:56,609
.מר בונד, השולחן שלך מוכן
.לא הזמנתי שולחן-

282
00:41:56,693 --> 00:41:58,821
.האורחת שלך מחכה לך, אדוני

283
00:41:59,196 --> 00:42:00,989
.מכאן, בבקשה

284
00:42:04,659 --> 00:42:06,037
.תודה

285
00:42:07,955 --> 00:42:09,747
...שינית את דעתך

286
00:42:10,750 --> 00:42:15,088
?אני שמח. -האמנם
:בואי ננסח את זה ככה-

287
00:42:15,880 --> 00:42:21,928
עד עכשיו את החברה הכי יפה
.והכי פחות קטלנית, של קאמל

288
00:42:22,053 --> 00:42:28,142
,תודה. -האם יש לו הצעה עבורי
?או שלך יש

289
00:42:29,560 --> 00:42:34,774
:הוא מציע עסקת חליפין
.הביצה תמורת חייך

290
00:42:36,360 --> 00:42:39,863
,שמעתי שמחירי הביצים עלו
?אבל זה קצת גבוה, לא

291
00:42:41,572 --> 00:42:44,117
...תחייבי את חדר

292
00:42:44,951 --> 00:42:47,913
27.
.בנוסף לשמפניה, אני מניח

293
00:42:47,996 --> 00:42:50,581
אשאיר את התמונה
.בשולחן הקבלה

294
00:42:51,207 --> 00:42:58,132
לא אכפת לך? -קאמל שכח
.איך אני נראה? -זה בשבילי

295
00:43:00,176 --> 00:43:05,181
כדי שאם אלך לעולמי
.באופן פתאומי, תוכלי לזכור אותי

296
00:43:06,724 --> 00:43:08,476
.משהו כזה

297
00:43:08,935 --> 00:43:14,106
.זה בשביל האלבום שלי
.אני אוספת זיכרונות

298
00:43:17,318 --> 00:43:20,821
.אז בואי נייצר כמה זיכרונות

299
00:43:47,558 --> 00:43:52,771
.אני צריכה עוד כוסית
.אה, כמובן-

300
00:43:58,276 --> 00:44:04,367
.אביא עוד. -אל תטרח
.אחלוק אתך

301
00:44:05,951 --> 00:44:07,495
.רעיון טוב

302
00:44:13,042 --> 00:44:15,961
?סילחי על סקרנותי, מה זה

303
00:44:17,630 --> 00:44:19,632
.זה ה"אוקטופוסי" הקטן שלי

304
00:45:21,113 --> 00:45:23,906
.בוקר טוב. -בוקר טוב

305
00:45:25,033 --> 00:45:28,495
,לא רציתי להעיר אותך
,אבל מאחר שכבר קמת

306
00:45:28,578 --> 00:45:31,372
.אני יכולה להיפרד ממך כראוי

307
00:45:36,838 --> 00:45:38,338
?מה השעה

308
00:45:46,888 --> 00:45:48,766
?נוף נפלא, נכון

309
00:45:53,688 --> 00:45:59,318
אני לא טובה בפרידות. -מעשים
.טובים ממילים. -אתה צודק מאוד

310
00:46:35,314 --> 00:46:39,443
...פנימה, החוצה

311
00:46:39,736 --> 00:46:42,821
!קדימה, בנות
...פנימה, החוצה

312
00:46:48,244 --> 00:46:50,246
!להרים את המשוטים

313
00:48:04,572 --> 00:48:06,866
.הביצה ברשותנו

314
00:48:09,243 --> 00:48:10,745
.את צריכה להיות מרוצה

315
00:48:10,828 --> 00:48:14,415
אני לא מרוצה מכך
,שנגנבה מלכתחילה

316
00:48:14,499 --> 00:48:17,461
וגם לא מכך שהגנב יודע עלינו
.מספיק כדי להביא אותה הנה

317
00:48:17,544 --> 00:48:21,882
,ברור שהוא הרפתקן
.אולי חשב לסחוט אותנו

318
00:48:21,965 --> 00:48:26,177
בכל מקרה, הוא נמצא אצלי
,"כאורח בארמון ה"מונסון

319
00:48:26,261 --> 00:48:29,432
והוא יגיד לנו
.כל מה שידוע לו במהרה

320
00:48:30,849 --> 00:48:37,148
,מי הוא? -אנגלי, חובב ביצים
ומעדיף פברז'ה

321
00:48:37,232 --> 00:48:42,403
,וקוביות... מעדיף קוביות מזויפות
.קוראים לו ג'יימס בונד

322
00:48:44,280 --> 00:48:47,450
.הבא אותו הנה. -הוא מסוכן

323
00:48:48,117 --> 00:48:53,289
אחרי שהוא ידבר, עלינו להיפטר
.ממנו באופן מידי. -לא

324
00:48:55,749 --> 00:48:59,546
לא" מפיך"
,אינו נהפך ל"כן" בקלות

325
00:48:59,628 --> 00:49:04,801
,לכן אני מניח שהפגישה הסתיימה
.אבל את עושה טעות

326
00:50:29,764 --> 00:50:36,061
.עד כה אין לי תלונות בנוגע לשירות
.ארוחת ערב בשמונה-

327
00:51:06,468 --> 00:51:11,098
.ערב טוב, מר בונד
?ערב טוב. -ישנת טוב-

328
00:51:11,348 --> 00:51:14,852
.אני חושב שפגשת את גברת מגדה

329
00:51:17,438 --> 00:51:23,486
.זה היה תענוג. -אתה נדיב מדי
?אכפת לך אם נתחיל-

330
00:51:23,777 --> 00:51:26,364
.הסופלה לא יכול להמתין

331
00:51:30,452 --> 00:51:36,874
?אפשר לשאול מדוע אני כאן

332
00:51:37,082 --> 00:51:44,007
.אחרי הכול, הביצה ברשותכם
.אמת, אבל לא כל התשובות-

333
00:51:45,091 --> 00:51:50,179
לצורך העניין, בוא נגיד
,שלא מתחשק לי לדבר. -אל תדאג

334
00:51:50,263 --> 00:51:53,599
.אתה תדבר. אתה תדבר

335
00:51:54,142 --> 00:52:00,065
הרשו לי לנחש: ברגים ופחמים
,לוהטים. -ממש לא

336
00:52:00,148 --> 00:52:02,775
אנחנו הרבה יותר
.מתוחכמים מזה

337
00:52:05,154 --> 00:52:10,284
.(סודיום פנטתול? (סם אמת
.קצת גס, מאוד בלתי אמין-

338
00:52:10,367 --> 00:52:15,790
,"אנחנו מעדיפים "קורארה
.עם מרכיב פסיכודלי יעיל

339
00:52:15,873 --> 00:52:17,916
.התוצאות מובטחות

340
00:52:18,000 --> 00:52:22,379
.אבל עם נזק מוחי תמידי
.תופעת לוואי מצערת-

341
00:52:23,422 --> 00:52:26,425
:אחד התבשילים המיוחדים שלנו

342
00:52:29,303 --> 00:52:31,389
.ראש כבשה ממולא

343
00:52:37,229 --> 00:52:43,110
משונה, אבל אני מאבד
.את התיאבון שלי כשבוהים בי

344
00:52:59,669 --> 00:53:01,587
.תודה לך על ארוחת הערב

345
00:53:02,922 --> 00:53:04,715
.נתראה מחר, אם כן

346
00:53:11,305 --> 00:53:16,101
לילה טוב. -אני יכול לבוא
...אלייך לכוסית לילית

347
00:53:17,561 --> 00:53:19,522
.אולי בהזדמנות אחרת

348
00:53:26,612 --> 00:53:29,949
אולי אתה רוצה
...כוסית לילית? לא

349
00:56:00,063 --> 00:56:03,942
,אם תואיל לבוא אחריי
.אני חושב שתראה שהכול מאורגן

350
00:56:41,272 --> 00:56:43,398
ברצוני לברך אותך
.על איכות עבודתך, הנסיך קאן

351
00:56:43,481 --> 00:56:46,276
.תודה לך, גנרל אורלוב
,כפי שניתן לראות

352
00:56:46,361 --> 00:56:52,950
כל חתיכה שוכפלה בדייקנות
.לפי הפירוט של לנקין

353
00:56:53,785 --> 00:57:01,585
.טוב, העלה את זה על המסוק
.עשה את זה. -בואו הנה-

354
00:57:02,627 --> 00:57:07,006
?אפשר לסמוך עליהם
.השתיקה שלהם מובטחת-

355
00:57:11,553 --> 00:57:17,017
.שנינו מהמרים על סכומי עתק
,אחרי שאקבל את מה שאני רוצה-

356
00:57:17,100 --> 00:57:21,396
אתה תקבל את התכשיטים
.המקוריים. -בדיוק

357
00:57:43,293 --> 00:57:46,797
.עמידה בלוח זמנים היא חיונית

358
00:57:47,840 --> 00:57:50,967
!זכור: אסור לשנות דבר

359
00:57:55,055 --> 00:58:03,022
."בעוד שבוע בכיכר "קארל מרקס
.כיכר "קארל מרקס". -בדיוק-

360
00:58:03,606 --> 00:58:08,611
.הכנס אותם לחדר
.נוציא אותם שוב מחר

361
00:58:21,500 --> 00:58:25,588
?טיפלת בכול
.כפי שציווית, הוד מעלתך-

362
00:58:27,381 --> 00:58:31,427
?מצאת אותה
.כן, אצל שותף של הגנב-

363
00:58:31,510 --> 00:58:36,056
!יש לחסל אותו מיד
.כמובן-

364
00:58:36,141 --> 00:58:39,393
אסור שתהיינה פגיעות נוספות
.באבטחה

365
00:58:39,477 --> 00:58:42,981
.הזיוף הזה עשה מספיק צרות

366
00:58:47,527 --> 00:58:49,821
.אני חייב לזוז

367
00:58:59,080 --> 00:59:04,294
.אני מרוצה מאוד
.אתה נדיב מאוד, גנרל אורלוב-

368
00:59:49,423 --> 00:59:51,675
.הבא את בונד

369
01:00:00,519 --> 01:00:02,062
!מיצאו אותו

370
01:00:09,110 --> 01:00:13,573
.האנגלי ברח
.הוא לא יצליח להתרחק-

371
01:00:14,615 --> 01:00:16,035
.אנחנו נמצא אותו

372
01:01:41,790 --> 01:01:46,211
.טוב, בואו נתחיל בציד

373
01:02:20,537 --> 01:02:22,999
.הקיפו אותו משני הצדדים
!זוזו

374
01:02:27,294 --> 01:02:29,422
!הפנו אותו הצדה

375
01:02:41,934 --> 01:02:43,812
!שב

376
01:02:52,237 --> 01:02:54,531
...תפסנו אותו

377
01:02:54,614 --> 01:02:58,034
!לכו מסביב... הוא שם

378
01:03:11,633 --> 01:03:12,926
!עיצרו

379
01:03:32,571 --> 01:03:33,905
.הסתלק

380
01:04:00,641 --> 01:04:02,102
.עיקבו אחריו

381
01:05:08,501 --> 01:05:11,129
.הנה הוא, אל תניחו לו לברוח

382
01:05:40,494 --> 01:05:46,208
.פנו לו מקום. -תודה
?אתה בסדר? -כן. -אתה אתנו-

383
01:05:46,583 --> 01:05:48,961
,לא, גברת
.אני מהסיור הזול יותר

384
01:05:52,924 --> 01:05:59,430
מר בונד שייך לגזע נדיר מאוד
.אשר בקרוב ייכחד

385
01:06:06,270 --> 01:06:11,525
,"גנוס הפלקלינה"
.מפיק רעל קטלני בתוך שניות

386
01:06:11,608 --> 01:06:14,237
על הדוברה באגם
.היה סימן כזה. -כן

387
01:06:14,320 --> 01:06:18,157
הוא שייך לאישה עשירה ביותר
.שגרה על הארמון הצף

388
01:06:18,241 --> 01:06:23,663
,מי היא? -איש אינו יודע את שמה
."אבל היא ידועה כ"אוקטופוסי

389
01:06:24,414 --> 01:06:26,750
.זה השם ששמעתי אצל קאמל

390
01:06:26,833 --> 01:06:30,879
שמעתי שהאי הזה מלא נשים
.יפהפיות ואסור לגברים להיכנס אליו

391
01:06:31,254 --> 01:06:37,427
.באמת? זו אפלייה מינית
.אני חייב לבקר שם

392
01:08:08,229 --> 01:08:09,772
.ערב טוב

393
01:08:11,733 --> 01:08:16,821
.תהיתי מתי תגיע
?אז את "אוקטופוסי" המסתורית-

394
01:08:16,904 --> 01:08:21,618
,ואתה ג'יימס בונד, 007
.רישיון להרוג

395
01:08:22,452 --> 01:08:27,165
?האם אני המטרה שלך הלילה
.לא בהכרח-

396
01:08:29,376 --> 01:08:32,713
תלוי מה תספרי לי
,על הברחות תכשיטים

397
01:08:32,880 --> 01:08:36,009
ולמה אחד הסוכנים שלנו
.נהרג במזרח ברלין

398
01:08:36,092 --> 01:08:38,468
.איני יודעת על כך דבר

399
01:08:39,011 --> 01:08:41,639
אתה זוכר את רב-סרן
?'דקסטר סמיית

400
01:08:41,889 --> 01:08:44,392
?נשלחת לעצור אותו, לא

401
01:08:44,933 --> 01:08:47,102
.נראה שהתכוננת כראוי

402
01:08:48,438 --> 01:08:51,858
,'תודה. כן, סמיית
,אחרי קריירה צבאית מבריקה

403
01:08:51,941 --> 01:08:53,651
.נשלח לעזור לשירות החשאי

404
01:08:53,735 --> 01:08:57,989
המשימה שלו הייתה להשיב מצבור
.זהב סיני שנתפס בצפון קוריאה

405
01:08:58,448 --> 01:09:03,910
.הוא והמדריך המקומי שלו נעלמו
.הזהב מעולם לא נמצא

406
01:09:05,122 --> 01:09:07,998
ואחרי 20 שנה
.שלחו אותך לחפש אחריו

407
01:09:09,418 --> 01:09:15,424
גופת המדריך נמצאה כשכדור
.מאקדחו של סמיית' בגולגולתו

408
01:09:15,507 --> 01:09:18,177
,איתרתי את סמיית' בסרי-לנקה
,הצגתי בפניו את העובדות

409
01:09:18,260 --> 01:09:21,972
ונתתי לו 24 שעות לסיים
.את ענייניו, לפני שאשיב אותו

410
01:09:22,306 --> 01:09:26,226
הוא התאבד כדי לא לעמוד בפני
.הבושה שבמשפט צבאי

411
01:09:26,643 --> 01:09:28,228
?מה הקשר

412
01:09:31,607 --> 01:09:33,400
.הוא היה אבי

413
01:09:33,650 --> 01:09:37,571
קיוויתי שהגורל יפגיש אותנו ביום
?מן הימים. -כדי לנקום את מותו

414
01:09:38,113 --> 01:09:41,575
לא, כדי להודות לך על כך
.שהענקת לו אלטרנטיבה מכובדת

415
01:09:47,331 --> 01:09:48,750
.יבוא

416
01:09:50,126 --> 01:09:52,295
קאמל קאן
.רוצה להיפגש אתך

417
01:09:56,258 --> 01:10:02,097
בונד ברח. -איזה חוסר אחריות
.מצדך. -אני מתנצל

418
01:10:02,346 --> 01:10:06,101
דרך אגב, קאמל, הייתי רוצה
.שתפגוש את האורח החדש שלי

419
01:10:06,185 --> 01:10:11,357
.ידיד ותיק של המשפחה
.כמה נחמד-

420
01:10:11,898 --> 01:10:16,194
יש לך מנהג מגונה
.להישאר בחיים

421
01:10:16,279 --> 01:10:18,447
אתה יודע מה אומרים
...על הברירה הטבעית

422
01:10:18,656 --> 01:10:25,245
אוקטופוסי, הייתי רוצה לקבל
.הזדמנות נוספת לטפל בבונד

423
01:10:25,329 --> 01:10:28,331
.אני אטפל בו בעצמי

424
01:10:30,460 --> 01:10:32,002
...לילה טוב

425
01:10:34,089 --> 01:10:39,176
.ותיהנו
.מר בונד

426
01:10:46,685 --> 01:10:51,314
.אבי היה למומחה לתמנונים
.הוא אהב אותם

427
01:10:51,398 --> 01:10:53,983
."הוא כינה אותי "אוקטופוסי

428
01:10:58,405 --> 01:11:02,493
מר בונד, השירות החשאי
.אינו מתעסק עם הברחות

429
01:11:02,577 --> 01:11:04,870
.לא הפרתי אף חוק בריטי

430
01:11:05,162 --> 01:11:09,874
אתה חופשי לעזוב, אבל אעדיף
.אם תישאר מספר ימים כאורחי

431
01:11:10,625 --> 01:11:12,295
.אשמח מאוד

432
01:11:13,837 --> 01:11:17,382
.גוונדלין, לווי את מר בונד לחדרו

433
01:11:18,466 --> 01:11:20,262
.לילה טוב, מר בונד

434
01:11:21,595 --> 01:11:23,556
.נתראה בבוקר, אם כן

435
01:11:28,561 --> 01:11:29,812
.'מידג

436
01:11:31,355 --> 01:11:33,108
העניקי למר בונד
,כל מה שירצה

437
01:11:33,191 --> 01:11:35,901
אבל הכפילי את השמירה
.על חדרו. -כן, גברתי

438
01:11:48,289 --> 01:11:51,084
אנחנו רוצים לתקוף
.את ארמון הנשים

439
01:11:58,175 --> 01:12:00,635
הוא אומר שהאי נמצא
.תחת שמירה כבדה

440
01:12:04,055 --> 01:12:06,975
אנחנו לא רוצים
.להיות אויבים של האישה

441
01:12:14,817 --> 01:12:17,152
.גם אותו יש לחסל

442
01:12:30,040 --> 01:12:33,336
.אל תפגעו באישה

443
01:12:53,857 --> 01:12:57,903
כשאזל הזהב של אבא, האנשים
,בהונג-קונג שנפטרו ממנו עבורו

444
01:12:58,111 --> 01:13:01,699
הציעו לי עמלה תמורת עזרה
.בהברחת יהלומים

445
01:13:01,782 --> 01:13:05,994
.גיליתי שאני מוכשרת בזה
.נכנסת לעסקים באופן עצמאי-

446
01:13:06,077 --> 01:13:10,791
.כן, אבל הייתי זקוקה לארגון
.אז החייתי את כת התמנון

447
01:13:11,041 --> 01:13:15,088
ובכן, מאיפה גייסת את כל הנשים
?החביבות האלו

448
01:13:16,172 --> 01:13:19,216
יש הרבה נשים כאלה
.בכל רחבי דרום-מזרח אסיה

449
01:13:19,299 --> 01:13:22,637
,כולן מחפשות גורו
?מדריך רוחני, מי יודע מה

450
01:13:22,803 --> 01:13:28,185
אני מאמנת אותן, מספקת להן
.מטרה, אחווה ודרך חיים

451
01:13:28,267 --> 01:13:31,020
.של פשע. -של עסקים

452
01:13:31,103 --> 01:13:35,483
,עסקיי כוללים גם משלוחים
.בתי מלון, קרנבלים וקרקסים

453
01:13:40,697 --> 01:13:47,496
?האם הוא עדיין שם? -אתה צוחק
?‏007 באי שמלא בנשים בלבד

454
01:13:47,579 --> 01:13:50,373
.לא נראה אותו עד אור הבוקר

455
01:13:52,042 --> 01:13:55,212
.נתחלף בחצות. -אין בעיה

456
01:14:05,180 --> 01:14:08,726
,'כיכר 'קארל מרקס"
"'קרקס 'אוקטופוסי

457
01:14:16,317 --> 01:14:21,114
נוסעים לאנשהו? -אני נוסעת
.מחר לאירופה, בענייני עסקים

458
01:14:21,781 --> 01:14:25,661
...חבל מאוד
.בדיוק התחלתי ליהנות

459
01:14:25,744 --> 01:14:29,623
.אני חושבת שכדאי שתישאר
.אחזור בעוד שבוע

460
01:14:29,706 --> 01:14:32,583
.כשאחזור נדבר על העתיד

461
01:14:33,669 --> 01:14:36,964
אני לא יכול להבטיח לך
.שאהיה כאן כשתחזרי

462
01:14:37,048 --> 01:14:40,967
.ג'יימס, אנחנו יחידים במיננו

463
01:14:41,050 --> 01:14:45,973
אדם עם כישורים כמו שלך שמוכן
.להסתכן, יכול להרוויח הרבה

464
01:14:47,891 --> 01:14:52,853
.אני לא להשכרה
.איש של עקרונות עם מחיר-

465
01:14:52,938 --> 01:14:56,274
אתה, כמובן, עושה זאת
.למען המלכה ולמען המדינה

466
01:14:58,527 --> 01:15:01,239
,לי אין מדינה
...אין לי מחיר

467
01:15:01,322 --> 01:15:05,409
אני לא צריכה להתנצל
.בפני רוצח שכיר על מי שאני

468
01:15:22,886 --> 01:15:28,893
,לא... -את צודקת
.אנחנו באמת יחידים במיננו

469
01:16:14,272 --> 01:16:16,149
?קיו

470
01:16:23,323 --> 01:16:25,116
?קיו

471
01:17:52,164 --> 01:17:53,999
?קרה משהו

472
01:17:55,585 --> 01:18:02,007
.לא ממש, סתם תחושה רעה
?אולי תחזור למיטה-

473
01:18:23,279 --> 01:18:24,490
!זוזי

474
01:18:58,066 --> 01:18:59,318
!זהירות

475
01:19:04,864 --> 01:19:06,073
!בואי

476
01:19:36,815 --> 01:19:38,065
.תני לי את האקדח שלך

477
01:20:43,800 --> 01:20:45,759
?מה קרה לוויג'יי

478
01:20:49,347 --> 01:20:51,683
.הוא היה חי כשמצאתי אותו

479
01:20:52,559 --> 01:20:56,980
הוא אמר משהו? -הוא אמר רק
.שאלו היו אנשיו של קאמל

480
01:21:00,401 --> 01:21:02,527
.אין יותר בעיות

481
01:21:06,657 --> 01:21:10,159
תמסור ל"אם" שיפגוש אותי
?בברלין. -למה

482
01:21:10,410 --> 01:21:14,164
,אני צריך ללכת לקרקס
."בכיכר "קארל מרקס

483
01:21:22,631 --> 01:21:25,176
קיבלנו אישור לכך שקרקס
אוקטופוסי" היה במזרח ברלין"

484
01:21:25,259 --> 01:21:27,261
.כשאיבדנו את 009

485
01:21:28,345 --> 01:21:31,433
"כיכר "קארל מרקס
.נמצאת מזרחית משם

486
01:21:31,891 --> 01:21:36,730
מדוע גנרל אורלוב משתתף
?במשחקי תכשיטים

487
01:21:36,895 --> 01:21:43,653
התכשיטים הם רק זרוע אחת
.של התמנון, אם יורשה לי להמשיל

488
01:21:43,987 --> 01:21:48,199
:הנה תעודת הזהות שלך
,צ'רלס מורטון

489
01:21:48,282 --> 01:21:53,621
נציג של יצרנים מלידס, מבקר
.מפעלי ריהוט במזרח גרמניה

490
01:21:54,122 --> 01:21:57,375
.קארל יכניס אותך. -אין בעיה

491
01:22:05,800 --> 01:22:11,682
.זכור, 007, אתה לבדך
.תודה, אדוני. זה מנחם מאוד-

492
01:22:17,605 --> 01:22:22,527
"אתם עוזבים את האזור האמריקני"

493
01:22:33,037 --> 01:22:35,206
,גבירותיי ורבותיי

494
01:22:35,288 --> 01:22:41,004
אני שמח להציג בפניכם
,את התאומים, מישקה וגרישקה

495
01:22:41,296 --> 01:22:44,174
במופע השלכת הסכינים
!המדהים שלהם

496
01:23:49,866 --> 01:23:51,451
.מישקה

497
01:24:14,767 --> 01:24:20,897
גבירותיי ורבותיי, אני מציג
!בפניכם את פרנסיסקו האמיץ

498
01:24:27,989 --> 01:24:31,743
.שב, בבקשה
.אתה מסתיר לי

499
01:25:32,305 --> 01:25:34,224
"קרקס אוקטופוסי"

500
01:26:01,418 --> 01:26:03,212
"מחסן האמנות של הקרמלין"

501
01:26:09,760 --> 01:26:14,224
,אתה מכיר את החבר בורצ'וי
."'האוצר של ה"הרמיטאז

502
01:26:15,183 --> 01:26:19,896
.הוא כרגע הגיע מלנינגרד
.כוכב רומנוב-

503
01:26:30,699 --> 01:26:33,285
.כוכב רומנוב

504
01:27:06,653 --> 01:27:11,115
הישאר עם התכשיטים בזמן
.העברת הקרון למסלול הראשי

505
01:27:11,449 --> 01:27:13,910
.הישאר גם אתה

506
01:28:34,035 --> 01:28:40,208
‏100 קילוטון. רמת נזק
.כמו של פצצה אמריקנית בינונית

507
01:28:41,250 --> 01:28:48,591
הנפץ, תקשיב טוב, נקבע מראש
.להשהיה של ארבע שעות

508
01:28:48,674 --> 01:28:51,344
.קבע את זמן הפיצוץ כאן

509
01:28:54,931 --> 01:29:02,647
כדי להפעיל, הכנס את המוט
.וסובב רבע סיבוב בכיוון השעון

510
01:29:02,897 --> 01:29:06,651
היה במרחק של 32 ק"מ לפחות
.כאשר הפצצה מתפוצצת

511
01:29:57,872 --> 01:30:01,666
ההופעה הבאה תיערך בבסיס"
"חיל האוויר האמריקני במע' גרמניה

512
01:30:08,840 --> 01:30:12,303
נרוויח מהתכשיטים
.‏300 מיליון בציריך

513
01:30:12,386 --> 01:30:14,512
.עדיין צריך לחצות את הגבול

514
01:30:21,395 --> 01:30:27,526
,אני חייב לזוז. להתראות
.גברתי היקרה. בהצלחה

515
01:32:11,382 --> 01:32:13,344
.הביאו את המכל

516
01:32:23,103 --> 01:32:24,521
.שימו את זה במכונית

517
01:32:32,488 --> 01:32:36,117
.עזוב את זה, בוא נזוז
.בוא נישאר-

518
01:32:36,200 --> 01:32:38,995
,שב על הקופסה הזו
.ידיים על הברכיים. קדימה, זוז

519
01:32:39,121 --> 01:32:41,748
?למה יש פצצה ברכבת הזו

520
01:32:44,000 --> 01:32:47,295
?מי אתה
.אני מהשירות החשאי הבריטי-

521
01:32:50,590 --> 01:32:55,304
כדאי לך לדאוג שתוכל לברוח
.מכאן כל עוד אתה חי

522
01:32:55,387 --> 01:33:00,058
אני יותר מודאג מפיצוץ גרעיני
.בבסיס של חיל האוויר האמריקני

523
01:33:00,142 --> 01:33:02,727
בוודאי אינך רוצה במלחמה גרעינית
?כלל עולמית

524
01:33:02,811 --> 01:33:07,399
?מה יקרה כשארה"ב תגיב
?נגד מי-

525
01:33:09,360 --> 01:33:13,906
אלוהים, כמובן. מערכת ההתראה
המוקדמת תפסול את האפשרות

526
01:33:13,990 --> 01:33:17,868
,שהפצצה שוגרה מרוסיה
.או מכל מקום אחר

527
01:33:18,118 --> 01:33:23,665
כולם יטעו לחשוב שזו הייתה פצצה
.אמריקנית שהתפוצצה בטעות

528
01:33:23,749 --> 01:33:27,961
.זה ההסבר ההגיוני ביותר

529
01:33:28,045 --> 01:33:30,631
אירופה תתעקש
,על פירוק נשק חד-צדדי

530
01:33:30,714 --> 01:33:34,677
מה שישאיר את הגבולות פתוחים
.עבורכם ותוכלו להיכנס כרצונכם

531
01:33:34,761 --> 01:33:40,516
ואין זה משנה לך שאלפי בני אדם
?חפים מפשע ימותו ב"תאונה" הזו

532
01:33:40,599 --> 01:33:46,481
עדיף לתת לחבורת זקנים שיושבת
במוסקבה לוותר על היתרון שלנו

533
01:33:46,565 --> 01:33:52,154
בשיחות על פירוק נשק? -קום
.על רגליך, גנרל. עצור את הרכבת

534
01:33:55,240 --> 01:33:58,327
מאוחר מדי. -אתה יכול
.לעצור אותה במעבר הגבול

535
01:34:05,458 --> 01:34:08,338
!הירגו אותו! הירגו אותו

536
01:34:32,070 --> 01:34:34,821
!הירגו אותו! הירגו אותו

537
01:34:43,665 --> 01:34:46,042
!לכו לתחנה

538
01:34:54,759 --> 01:34:56,430
!עיצרו את המכונית הזו

539
01:35:28,545 --> 01:35:29,796
!עצור

540
01:35:32,548 --> 01:35:34,843
.עקוב אחרי המכונית הזו

541
01:37:20,077 --> 01:37:23,495
קמאל קאן אמר שעלינו להישאר
.כאן עד שנחצה את הגבול

542
01:37:33,132 --> 01:37:35,384
לוחית הרישוי
.שייכת לגנרל אורלוב

543
01:37:36,594 --> 01:37:38,720
.גילינו את זה

544
01:37:41,223 --> 01:37:46,062
איפה גנרל אורלוב? -הדיווח
.האחרון היה שהוא בדרכו לגבול

545
01:39:14,027 --> 01:39:16,446
.אני חייב להגיע לרכבת הזו

546
01:39:22,703 --> 01:39:23,996
!עצור

547
01:39:38,845 --> 01:39:43,849
.אתה גנב עלוב. בושה למדים

548
01:39:43,932 --> 01:39:47,103
...כן, אבל מחר

549
01:39:47,811 --> 01:39:53,151
אהיה הגיבור
.של ברית המועצות

550
01:40:03,912 --> 01:40:06,539
"כניסה לאזור האמריקני"

551
01:40:23,599 --> 01:40:30,273
השעה 11:45. ההופעה מתחילה
.בשלוש, כך שיש מספיק זמן

552
01:40:30,355 --> 01:40:33,568
.קבע את הפיצוץ ל-3:45

553
01:40:51,086 --> 01:40:57,843
.עלינו לעזוב את הבסיס לפני 3:15
.אני מקווה שלא תאחרו

554
01:43:13,148 --> 01:43:18,320
?התכשיטים. -זיהית אותו
.לא. הישארי איתה כאן-

555
01:44:06,536 --> 01:44:08,497
.יש צרות על הגג

556
01:45:11,646 --> 01:45:15,609
.זה בשביל אחי

557
01:45:22,115 --> 01:45:24,284
.וזה בשביל 009

558
01:46:42,865 --> 01:46:44,283
...בוא

559
01:47:04,762 --> 01:47:06,848
.גובינדה יישאר עם התכשיטים

560
01:47:21,780 --> 01:47:24,908
.רוצה נקניקייה? -תודה, יקירה
!מהר-

561
01:47:28,953 --> 01:47:31,414
.רוצה בירה? -לא, תודה

562
01:47:59,152 --> 01:48:03,407
.קח חתיכת נקניקייה קטנה
.האנגלים הם מדהימים

563
01:48:03,490 --> 01:48:06,034
.בבקשה, גברת, אני ממהר

564
01:48:30,350 --> 01:48:34,897
?מה אתה עושה ברכב שלי
!חכה, הרכב שלי

565
01:48:52,582 --> 01:48:56,084
גנרל, סלח לי, עליי לעשות
.מספר סידורים לקראת הנסיעה

566
01:48:56,419 --> 01:48:58,129
.תיהנה מהמופע. -תודה

567
01:48:58,213 --> 01:49:02,967
.אני בטוח שהמופע יהיה פיצוץ
.אני בטוח שהוא לא יתאכזב-

568
01:50:28,222 --> 01:50:33,060
.זה היה בונד. -יופי, שייסע לשם
.הוא יאחר, וניפטר גם ממנו

569
01:50:37,939 --> 01:50:39,775
?זה נפלא, נכון

570
01:50:53,999 --> 01:50:58,878
זה היה מרהיב. -גנרל, כמה זמן
?אשב בכלא, אם אגנוב את ארנקך

571
01:50:58,961 --> 01:51:01,380
?שנתיים בערך. -כל-כך הרבה

572
01:51:01,464 --> 01:51:05,844
!אז כדאי שאחזיר אותו. -בחיי

573
01:51:15,896 --> 01:51:18,065
?איפה מפקד הבסיס
.זה מקרה חירום

574
01:51:18,149 --> 01:51:22,319
תראה את אישור הכניסה מהקרקס
.שלך. -לעזאזל, זה מקרה חירום

575
01:51:22,611 --> 01:51:24,570
!צא החוצה, הרם את הידיים

576
01:51:29,160 --> 01:51:30,827
.הוא גנב רכב

577
01:51:33,039 --> 01:51:36,124
סרן, איזה מטורף במכונית גנובה
.עבר את השער

578
01:51:36,208 --> 01:51:39,462
,הוא רוצה לראות את מפקד הבסיס
.והוא לובש חולצה אדומה

579
01:51:46,970 --> 01:51:49,013
.זה הבחור בחולצה האדומה
.תיפסו אותו

580
01:52:11,578 --> 01:52:13,622
.חפשו אותו
.הוא כאן בסביבה

581
01:52:18,419 --> 01:52:20,254
.חפשו מתחת לקרונות

582
01:52:28,095 --> 01:52:29,638
!קדימה, זוזו

583
01:52:51,245 --> 01:52:55,623
,גבירותיי ורבותיי, שימו לב
?בבקשה. -יש שם עוד מישהו

584
01:52:55,707 --> 01:53:02,922
:וכעת, לראשונה במדינה זו
!כדור התותח האנושי

585
01:53:03,007 --> 01:53:08,387
אני גאה להציג בפניכם
!את פרנסיסקו האמיץ

586
01:53:14,936 --> 01:53:17,771
החשוד לובש תחפושת
.של ליצן. עבור

587
01:53:25,529 --> 01:53:27,073
.זה הוא

588
01:53:31,953 --> 01:53:35,290
.עצור, בחור. אתה בא אתנו

589
01:53:50,389 --> 01:53:54,852
.גנרל, יש פצצה בתותח הזה
?ברור, איפה עוד היא יכולה להיות-

590
01:53:54,935 --> 01:53:56,396
.איזה ליצן מצחיק

591
01:53:56,478 --> 01:54:00,316
.אני רציני לגמרי
?אני סוכן בריטי. -מה

592
01:54:00,398 --> 01:54:04,111
.למען השם, תגידי לו מי אני
.קאמל ואורלוב רימו אותך

593
01:54:04,194 --> 01:54:06,697
ראיתי אותם מורידים
.את התכשיטים מהרכבת

594
01:54:08,281 --> 01:54:13,455
,זה משכנע אותך? אדוני
,הפצצה הזאת תתפוצץ ב-3:45

595
01:54:13,537 --> 01:54:15,164
.זה עוד 90 שניות מעכשיו

596
01:54:15,247 --> 01:54:17,959
גנרל, האיש הזה
.שיכור או מטורף

597
01:54:25,298 --> 01:54:27,968
.הוא יהרוס את המבצע כולו

598
01:54:46,906 --> 01:54:49,074
.תיפסו אותו
!תפסו אותו

599
01:54:49,325 --> 01:54:51,827
!שחררו אותי

600
01:54:52,661 --> 01:54:55,081
.לעזאזל, שחררו אותי
!יש שם פצצה

601
01:55:07,300 --> 01:55:08,844
.שחררו אותו

602
01:55:10,596 --> 01:55:12,849
!שקט

603
01:55:28,656 --> 01:55:29,991
?עכשיו

604
01:55:31,242 --> 01:55:34,038
,תודה רבה לך
.עשית עבודה נפלאה, אדוני

605
01:55:34,121 --> 01:55:38,124
.לאן קאמל נסע? -בחזרה להודו

606
01:55:43,255 --> 01:55:47,760
,קהל נכבד, היה לנו מקרה חירום
.אבל עכשיו הכול בסדר

607
01:55:47,843 --> 01:55:55,184
.אתם ובני המשפחות שלכם בטוחים
.בבקשה, צאו מהאוהל באופן מסודר

608
01:55:59,897 --> 01:56:03,234
.המטוס מוכן להמראה
.נצא עם שחר-

609
01:56:03,317 --> 01:56:07,279
?האישורים על הזהב במטוס
.כן, הוד מעלתך-

610
01:56:08,114 --> 01:56:12,160
,ניקח גם את אלו: דולרים
,לירות שטרלינג, פרנקים, מרקים

611
01:56:12,243 --> 01:56:14,788
.תמיד אוכל להדפיס כסף משלי

612
01:56:17,497 --> 01:56:24,964
מה קורה שם? -נשים מוכרות
.את עצמן. -טוב, זה יעסיק אותם

613
01:56:25,047 --> 01:56:27,133
אני לא רוצה
.שהם יראו אותי עוזב

614
01:56:36,227 --> 01:56:37,686
!עכשיו

615
01:56:48,029 --> 01:56:49,823
.עיזרו לנו

616
01:57:52,931 --> 01:57:54,807
?קדימה. כולן מוכנות

617
01:58:05,485 --> 01:58:06,736
...הרימו

618
01:58:24,462 --> 01:58:28,592
.ודא שהסוסים מוכנים
.כן, הוד מעלתך-

619
01:58:28,674 --> 01:58:30,803
.אצטרף אליך בעוד מספר דקות

620
01:58:44,441 --> 01:58:49,280
?באמת חשבת שתוכל לחמוק ממני
.אורלוב בגד בנו-

621
01:58:49,363 --> 01:58:54,076
.אני נשבע שלא ידעתי על הפצצה
.אנחנו שותפים, אנחנו חברים

622
01:58:54,159 --> 01:58:59,666
,אוקטופוסי
.לא הייתי מנסה לפגוע בך

623
01:59:11,428 --> 01:59:18,810
השארת אותי למות עם אלפי אנשים
...חפים מפשע. -אוקטופוסי

624
01:59:22,105 --> 01:59:26,318
.הבאתי לך את זה
.נוכל לעשות מיליונים

625
01:59:30,156 --> 01:59:33,409
,קח אותה
.היא כרטיס היציאה שלנו מכאן

626
01:59:55,807 --> 01:59:59,935
,אני סומך עליך עם המכשיר הזה
.קיו. -הוא פועל על אוויר חם

627
02:00:00,019 --> 02:00:01,688
.אז אתה בטח מבין בזה

628
02:00:11,281 --> 02:00:15,076
,נראה שהן מסתדרות. -כן
.אבל אני לא רואה את אוקטופוסי

629
02:00:31,552 --> 02:00:33,637
.הנה היא. היא בצרות

630
02:00:35,263 --> 02:00:37,517
.אוריד אותנו
.לא, למעלה-

631
02:00:38,476 --> 02:00:43,104
?לאן אתה הולך
.אל תהיה טיפש, 007. חזור הנה

632
02:00:51,863 --> 02:00:53,074
.הירגו אותו

633
02:02:23,041 --> 02:02:27,338
.מה אתן עושות? הפסיקו עם זה
.אין לנו זמן לזה

634
02:02:27,421 --> 02:02:29,048
.אולי מאוחר יותר

635
02:02:53,490 --> 02:02:56,118
!קדימה, קדימה

636
02:03:11,092 --> 02:03:12,718
!קדימה

637
02:04:39,724 --> 02:04:41,476
.הוא יהרוג את כולנו

638
02:04:41,685 --> 02:04:45,522
!צא החוצה, ותפוס אותו
!לשם? -צא-

639
02:04:46,190 --> 02:04:47,941
.כן, הוד מעלתך

640
02:06:08,191 --> 02:06:10,025
!החזיקי חזק, קיפצי

641
02:06:34,468 --> 02:06:39,931
ממשלתי מכחישה בתוקף
.שהתקרית אירעה

642
02:06:41,350 --> 02:06:46,021
אך אנו מבקשים שהסוכן בונד ישיב
:את אחד האוצרות הלאומיים שלנו

643
02:06:46,104 --> 02:06:47,564
.כוכב רומנוב

644
02:06:47,647 --> 02:06:52,278
,לטובת היחסים האנגלו-סובייטים
.אני מבטיח לך שזה יטופל

645
02:06:53,194 --> 02:06:58,534
,איפה בונד? -למרבה הצער
,בשל האופי החמור של פציעותיו

646
02:06:58,702 --> 02:07:00,994
.הוא עדיין לא מסוגל לנסוע

647
02:07:01,078 --> 02:07:05,332
,פנימה, החוצה
...פנימה, החוצה

648
02:07:19,265 --> 02:07:22,016
?הלוואי... -מה

649
02:07:23,686 --> 02:07:27,105
.הלוואי שלא היית חלש כל-כך

650
02:07:28,399 --> 02:07:30,275
...הו, ג'יימס

651
02:07:36,949 --> 02:07:38,492
!ג'יימס