- שון קונרי -
"לעולם אל תאמר לעולם לא"
- קלאוס מריה-ברנדוואר -
- מקס פון-סידוב -
- ברברה קררה -
- קים בסינג'ר -
:הביא וסנכרן F-U-Z
!הוא נמצא למטה! לכו, מהר
במאי: אירווין קרשנר
,דקה וארבעים ושבע שניות .המפקד
.לא רע, המפקד !אבל אתה מת, 007! מת-
היה עליך ללמוד את הסיפור !בקפדנות רבה יותר
מהפכנים קיצוניים חוטפים ,בת של מיליונר
ומחזיקים אותה כבת ערובה !במשך 8 שבועות
מובן שהיא עלולה .לעבור שטיפת מוח
.היא עלולה לעבור צד .וזה מה שקרה, כפי שראינו
עם כל הכבוד, המפקד, אני משחק ,במשחקי המלחמה כבר שבועיים
ונהרגתי פעם אחת. -פעמיים! שכחת .את המוקש על חוף הים השחור
טעות, המפקד. איבדתי .את שתי רגליי, אבל לא נהרגתי
.היית משותק לחלוטין
זה לעולם לא יהיה אותו הדבר .כאשר משתמשים בכדורי-סרק
,בשטח זה שונה. כשחייך בסכנה .האדרנלין נותן לך יתרון
?האם יש לך יתרון מספיק .00 זה ההבדל בין גופה וסוכן
מאז שנכנסת לתפקיד, כמעט .00-שלא השתמשת בסוכני ה
אני העברתי את רוב זמני .בהוראה, ולא בעשייה
אין זה סוד שקודמי העריך ,את שיטותיך יותר ממני
אבל זו חובתי !לשמור אותך ברמה גבוהה
,יותר מדי רדיקלים חופשיים .זו הבעיה שלך
?רדיקלים חופשיים, המפקד
אלו רעלנים שהורסים .את הגוף ואת המוח
הם נובעים מאכילה מוגזמת !של בשר אדום ולחם לבן
ומשתייה מוגזמת !של מרטיני יבש
.אז אקצץ בכמות הלחם הלבן .007 ,אתה תעשה יותר מזה-
מעכשיו, אתה תחת משטר קפדני .של דיאטה והתעמלות
אנחנו נטהר אותך !מהרעלנים האלו
?"בית ההבראה "שרבלנדס .בדיוק-
?קיבלת משימה, ג'יימס .כן, מאניפני-
עליי להיפטר .מכל הרדיקלים החופשיים
.בבקשה, היזהר
.ברוך הבא ל"שרבלנדס", אדוני .תודה לך-
!בחיי! לא עושים כאלה יותר .נכון-
.היא עדיין במצב לא רע .מכאן, אדוני-
יש בגוף שלך מספיק צלקות .לגדוד שלם! -נכון
.אבל הוא עדיין במצב לא רע .אנחנו נקבע את זה, מר בונד-
,תפקידנו הוא לא רק לשקם אותך .אלא גם לחנך אותך
אשכנע אותך ביתרונות התזונה .הנכונה, ההתעמלות והמדיטציה
ויש לקוות .כי גם הארה רוחנית
,4-ברצוני שתלך לרופא עיניים ב ,5-תעבור בדיקה במעי-הגס ב
אז תוכל ללכת לחדר האוכל .וליהנות מתה פטרוזיליה טעים
,מר בונד .אני צריכה דגימת שתן
אתה מוכן למלא את הכלי הזה ?עבורי? -מכאן
,274 בוקר טוב. -בוקר טוב. -תא .ומהר, בבקשה. -בואי אתי
השקענו סכומים גדולים ,במזרח התיכון ובמרכז אמריקה
בניסיון לעורר .התקוממויות ומהפכות
למרבה המזל, הרווחנו כסף רב
כתוצאה מעלייה במכירות .של כלי נשק וטילים
שימו לב שסיפקנו נשק .למורדים ולממשלות באופן שווה
,בעסקי המוות .ספקטר" נטולת פניות"
!וכעת, לעתיד
היוזמה הנועזת ביותר "של "ספקטר
אשר יוזמות העבר שלנו ,נראות חסרות חשיבות לעומתה
מספר 1 המכובד שלנו ,אחראי למבצע כולו
:אשר ייקרא מעתה והלאה בשם ."דמעות אללה"
.הוא יצטרף אלינו עכשיו
לפי התכנית, הפגשנו בין קצין בחיל האוויר האמריקני
!ובין מאהבת אכזרית: הרואין
כעת, הוא נשמע ?לכל פקודותינו, נכון
.הוא עבר ניתוח של השתלת קרנית
עינו הימנית היא עותק מדויק .לעינו של נשיא ארה"ב
בקרוב נעביר אותו למרפאת .התאוששות ליד לונדון
בחרתי את מספר 12 כאחראית ,לטפל באופן המסור ביותר
.בסרן ג'ק פטצ'י
.סילחי לי
אין פה מגבלת מהירות? -היא לא .עובדת פה, כנראה, אחות פרטית
.קוראים לי בונד .אתה מר בונד-
.אנו נפגשים בעוד חצי שעה .נפלא! אצלך או אצלי? -אצלי-
.זהו זה. עכשיו זוז אחורה
...שים את היד על הכתף. זו .לא, מתחת. בדיוק. הירגע
כן, יש פגיעות קלות .בחוליות בית-החזה. אל תזוז
,מתח בגב התחתון .בבסיס עמוד השדרה
יש דרכים טובות יותר לטפל ?בגב התחתון של הגבר. -באמת
?אילו דרכים
.רציתי להפתיע אותך, ג'יימס !הצלחת-
,היכנסי. -לא, לא .אינני יכולה להיכנס
,אם יגלו שבאתי לכאן .יפטרו אותי מיד
.לא אניח לאיש למצוא אותך .אל תדאגי
.אני צריך לדאוג לתדמית שלי
אין לך תדמית של מישהו .שאוכל אורז
,עדשים, סלט שן-הארי .גבינת עזים
,קוויאר בלוגה .ביצי שליו, וודקה
.כבד אווז
.מסטרסבורג
.ג'ק שוב מעשן
.אמרו לג'ק לא לעשן
.העישון אסור .העשן נכנס לעין של ג'ק
ג'ק חייב לציית, אם הוא רוצה !מכוניות מהירות ובגדים יפים
ואם הוא רוצה שאחותו תישאר !בחיים! -אל תערבי את דומינו
!קום
.בוא נסתכל על העין הזאת
.מצוין
עם עדשת מגע, שתי העיניים .ייראו זהות לחלוטין
החמוד שלי צריך לעשות את זה ,בתוך שמונה שניות
ואז האחות תיתן לתינוק .את הממתק שלו
.341 ,פי
.קדימה, ג'ק
.לעזאזל. -נסה שוב, חמוד שלי
!מי שם? -גבר! בחלון
!אל תזוז
.הוא ראה אותך? -אני לא יודע
.יכול להיות שהוא ראה אותי
?את מכירה אותו !כן. 007-
.בוקר טוב, מר בונד .בוקר טוב-
גברת פירינג דיווחה לי .שאתה מתקדם מצוין. -כן
.אתה נראה חיוור במקצת הבוקר .הייתי ער כל הלילה-
.אל תגזים בזה .חוקן צמחי ירפא אותך
.תודה
.נשמע נהדר
.עוד מעט אסיים
?כבד לך, מר בונד
.בוא ננסה את זה שוב
!משוגעים
"דגימת שתן - ג'יימס בונד"
שלחתי אותך לבית הבראה ,כדי שתחזור לכושר
!ואתה הורס את המקום
!הייתי צריך ליידע את המשטרה !לעצור את שירותי הביטחון
לבקש מהשר !להרחיק את התקשורת
ולהשקיע חלק נכבד מהתקציב !המצומצם שלי בשיקום המקום
.מישהו ניסה להרוג אותי, המפקד ?נתפסת במיטה עם אשתו-
.לא, המפקד, כלל וכלל לא ,אבל הורדתי כ-2 קילוגרם
ואלוהים יודע כמה .רדיקלים חופשיים
גישה כזו גורמת לי לרצות !007 ,להשעות אותך
:'סוויידלי'" "63 'מפקדה אווירית טקטית מס
הניסוי הזה נועד להעריך את המרחק
ואת הדיוק של טילי שיוט
.שמשוגרים ממדינה תומכת
טילי הקרקע-אוויר האלו ,מצוידים בראש-נפץ דמה
הם יעברו מהתבייתות יבשתית ,להנחייה מתמדת
.מעל למים ואל המטרה .אנו מקווים
היכונו. התחילה הספירה לאחור .1-להטענת טילי דמה ולהמראת בי
בואו נקווה שלעולם לא נצטרך .להשתמש בדבר האמיתי. בהצלחה
.בסדר, אנשים. זהו זה .בואו נעשה את זה כמו שצריך
אדוני הנשיא, אנא, אשר .את ההליך בעזרת בדיקת עין
אם לא יושג אישור בתוך שמונה .שניות, המחנה כולו ייסגר
,5 ,6 ,7 ,8
.1 ,2 ,3 ,4
תודה. הנשיא אישר שינוי .בהליך הניסוי
ראשי-נפץ דמה יוחלפו ."80.בראשי-נפץ גרעיניים "וו
.שיהיה לך יום טוב
"חיל האוויר של ארה"ב"
!ג'ק
!כל הכבוד
.מותק מסכן שלי
?מר קובטש, כמה זמן נותר
,הם מתקרבים .הם כבר כמעט בטווח שלנו
.קצין ביטחון לבסיס. אזהרה"
המכ"ם מאשר ששני הטילים" ".נמצאים על המסלול כלפי מטה
,מה קורה כאן? הטילים בדחף מרבי !אבל הם ממשיכים לרדת
על סף ירידה מתחת" ".לגובה השיוט המינימלי
ירידה מתחת" ".לגובה השיוט המינימלי
!לעזאזל! איבדנו אותם
.הם ברשותנו
?ובכן, קובטש .הדגים נתפסו ברשת-
.שים אותם בהקפאה
אני המפקד העליון" ":'של 'ספקטר
,המנהל המיוחד לריגול נגדי .טרור, נקמה וסחיטה
אתמול בבוקר, שיגר חיל האוויר" האמריקני שני טילי שיוט
.מבסיס 'סוויידלי' שבבריטניה"
בזכות גאונות ארגוננו, הוחלפו" .ראשי הדמה בראשים גרעיניים
כעת, נמצאים נשקי ההשמדה" ,שלכם ברשותנו
ואנו נעביר אותם" .לשני יעדים סודיים
שימו לב למספרים הסידוריים" .של הטילים, הם יאשרו את האמת
נשק ההרתעה שלכם לא הרתיע" .אותנו מהשגת מטרותינו
וכעת, אסון נורא" .עומד לפניכם
,אתם יכולים למנוע אסון זה" אם תשלמו לארגוננו
רבע מכלל הוצאות הנפט השנתיות" .של כל ארץ וארץ
השגנו שתיים מהמטרות" .של ארגוננו: טרור וסחיטה
אם לא תיענו לדרישותינו" ,בתוך שבוע ימים
:ניישם גם את המטרה השלישית" "!נקמה
זה יעלה לנו !25‏ מיליארד דולרים בשנה
!סדר
זה בלתי אפשרי. הדרישות האלו .יערערו את כל המערכת הכלכלית
!אני קורא אתכם לסדר
.שר החוץ רוצה לפנות למליאה .הלורד אמברוז
רבותיי, אנו ניצבים :בפני הסיוט האולטימטיבי
.גניבת כלי נשק גרעיניים
,איך זה ייתכן? -עד כה מנגנוני ההגנה במקרה-כשל שלנו
בנוגע לפצצות גרעיניות .פעלו ללא רבב
אני מקווה שממשלת ארה"ב מבינה !שהיא אחראית לעניין הזה
רבותיי, לנאט"ו יש אחריות !משותפת לפתרון הבעיה הזו
,אם זה יתגלה !תהיה פניקה עולמית
?האם המידע הזה נשמר בסוד ...מלבד האנשים בחדר זה-
המידע ידוע רק למודיעין .האמריקני ולמודיעין הבריטי
נפלא! זה אומר שבקרמלין !כבר כולם יודעים את זה
אני יודע מה דעתך, אבל עליך .להחזיר את סוכני ה-00 לשירות
.כרצונך, אדוני
:סכום נטו משוער" "‏2‏ מיליארד, 490 מיליון
,תיקון: 2 מיליארד" "492‏ מיליון
.מקסימיליאן לרגו" .1945 ,נולד בבוקרשט
.תעשיין ונדבן" .תושב נסאו, איי הבהאמה
ללא פעילות פלילית" ".או קשרים פליליים ידועים
?את עדיין כאן, מאניפני .את צריכה להיות במיטה
,שנינו צריכים להיות במיטה .ג'יימס
אבל במקום זה, אני מחפשת אותך .בכל מקום. שכח מזה
.אם" רוצה שתבוא אליו, מיד" .הבוסים נמצאים בהיסטריה
אם" דיבר עם ראש הממשלה" .במשך כל הבוקר
,נראה לי שאתה חוזר לעניינים !ג'יימס. ברוך השב
.בוקר טוב, רבותיי. -בוקר טוב
?הכול בסדר בדיווחים האחרונים .כן, המפקד-
.בוקר טוב .בוקר טוב, צ'ארלס-
האמריקנים מנסים לאתר את הטיל .בסודיות בחוף המזרחי שלהם
,הטיל השני מאיים, ככל הנראה .על שדות הנפט של המזרח התיכון
מה ההגנה האווירית ?של שדות הנפט האלו
:כולם משתפים פעולה .האמריקנים, נאט"ו, היפנים
הם יוצרים מסך הגנה אווירי
שאפילו יתוש .אינו יכול לעבור אותו
אנחנו דואגים שהטיל .כבר נמצא ביעד שלו
הנזק הגדול ביותר ייגרם .מפיצוץ תת-קרקעי
הרובד העשיר בנפט באזור ,בנוי בצורת מבנה עדין ביותר
אשר פיצוץ בו יגרום .לאפקט מצטבר של הרס
כיצד מתרצים האמריקנים ?את גנבת הטילים
שחרור של טילי קרקע-אוויר ,חייב לבוא מהנשיא בעצמו
ואפילו לזה .יש מנגנוני ביטחון
האישור יכול להיעשות .רק בעזרת סריקה של עין ימין
החריגה היחידה הייתה שקצין קשר .עזב את הבסיס בזמן השיגור
.סרן ג'ק פטצ'י ,אם הפטצ'י הזה היה מעורב-
יכול להיות שהשתמש ?בעין מזויפת
היה רציני, בונד. בואו ננסה .לחשוב על הסבר הגיוני יותר
,7 ,6 ,5 ,4 .למטה
!מקס
כמו תמיד, השארתי אותך לבדך .זמן רב מדי. אני יודע
.אבל הבאתי לך מתנה .אני לא רוצה עוד מתנות-
.אני רק רוצה אותך. זה הכול .אני יודע, אבל זה משהו שונה-
.הסתכלי. -מקס... -הסתכלי
.מה זה? -זה עתיק מאוד
?מה כתוב על זה .דמעות אללה" בערבית"-
הסיפור הוא שהנביא בכה ,בגלל היובש של המדבר
.ודמעותיו יצרו באר
זו אגדה, כמובן, אבל כמו כל .האגדות הנהדרות, זו גם האמת
זה הדבר יקר הערך ביותר ,שנמצא ברשותי
.מלבדך
אתה סומך עליי? -אינני מסוגל .לדמיין מקום בטוח מצווארך
?ומה אם אעזוב אותך
.לא, ברצינות .אז אשסף את גרונך-
טוב לדעת ש"קיו" יכול להפתיע .סוכן 00 מדי פעם
.אלג'רנון
זה עדיין לא מושלם. -אפשר .לכתוב בזה חוזה מחייב מאוד
.הלוואי שהיה לי חוזה חדש .קיצצו לי את התקציב
,אי-אפשר להשיג חלפים, וכשאפשר .יש שביתה ואין משלוחים
!הסתכל על המקום הזה !קור כלבים כאן
.זו התעללות בסינוסים שלי .שנינו משרתים צנועים של המלכה-
אם המודיעין האמריקני יציע לי .הצעה, אני אעבור לשם מיד
,יש להם משאבים בלתי מוגבלים ...מיזוג אוויר
.גלידה ב-28 טעמים במסעדה
.זה צעצוע לאופנוע
אם אוכל להפעיל אותו .כמו שצריך, אשלח לך אותו
רק רגע, יש לי פה משהו !שוודאי יביא לך תועלת
עריק סובייטי הביא .את אב-הטיפוס
גאון צעיר .מהמחלקה הטכנית שלהם
בחור נחמד, אבל נוטה .למלנכוליות, כמו כל העריקים
נראה לי שזה בגלל השילוב בין .הוודקה ומזג האוויר האנגלי
.זה לא רע בכלל ,נראה כמו שעון יד
.אבל למעשה, זה לייזר
.והוא גם מדויק להפליא ?כמה זמן הוא יישאר מדויק-
.למשך כל החיים שלך, לפחות
.טוב לראות אותך, מר בונד .היה פה משעמם מאוד לאחרונה
!בירוקרטים שולטים בכול .הכול נעשה לפי הספר
,אי-אפשר להחליט בנוגע לדבר .עד שהמחשב מאשר את זה
,עכשיו, כשאתה מעורב
אני מקווה שנראה עוד סקס .ואלימות ללא סיבה
?גם אני מקווה. למה זה נועד
,אראה לך. מסובבים את זה .ואז שמים את זה באף
.זה לסינוסים שלי
לא אצטרך את זה .במקום שאני הולך אליו
?לאן? או שאסור לך להגיד !לאיי הבהאמה. -בר-מזל שכמוך-
.מצטערת. -זה בסדר גמור
?מה את מקווה לתפוס ,משהו בגובה 1.87 מטר-
,במשקל 86 ק"ג .ועם עיניים חומות
?אז למה לך לצאת לים
.הרשי לי לעזור לך !מר בונד-
מר בונד! -אולי נתראה .מאוחר יותר. -בסדר
,נייג'ל סמול-פוסט .השגרירות הבריטית, נסאו
?מה שלומך, נייג'ל .מצטער על האיחור-
אבל מכיוון שאתה אחד מאותם ,סוכנים חשאיים
.נזהרתי שלא יעקבו אחריי
זו הסיבה שצעקת את שמי ?בכל הנמל
?אלוהים, עשיתי את זה ...אני מצטער. לעזאזל
.מצטער, זה חדש עבורי
מה הסיפור של לרגו? -הוא נמצא .פה הרבה. יש לו הון עצום
הספינה הגדולה ביותר באיים ,הקריביים נמצאת ברשותו
הוא מבלה זמן רב ."בשונית ששמה: "בלו-בירד
.ארכאולוגיה ימית, כך הבנתי .פגשת אותו? -כן, הוא מקסים-
.הוא אמנם זר, אבל הוא מקסים
:הוא תרם כסף רב למטרות נעלות
הוא בנה מוזאון ימי .ואגף חדש לבית היתומים
.אני בטוח שהוא נחמד מאוד לאמו .אני לא מכיר את אמו-
,אתה לא הולך לגרום צרות ?נכון, מר בונד
,בוא נהיה מציאותיים .המעללים שלך ידועים לכול
?אני נראה כמו מישהו שגורם צרות .למען האמת, כן-
,אם תתחיל להרוג אנשים .תסכן את ענף התיירות. -בבקשה
חזור למשרד שלך, ומצא .איפה ספינתו של לרגו נמצאת
.התקשר אליי מאוחר יותר .אהיה במלון שלי
,בסדר גמור .אגש למלאכה מיד
נסה לנצל .את מקומות המסתור הטבעיים
?"האם זו "הצלחת המעופפת .כן, היא הפליגה הבוקר-
,כמה חסר אחריות מצדי .הרטבתי אותך לגמרי
כן, אבל המרטיני שלי .עדיין יבש. קוראים לי ג'יימס
.שלום, ג'יימס. אני פטימה בלאש .את גולשת מצוינת-
.אני מצוינת בהרבה דברים .אני בטוח בכך-
?מדוע באת לנסאו, ג'יימס ?אני דג. -אחר מה-
.כל מה שאני יכול למצוא
אני מכירה את המקומות הטובים .ביותר, אשמח להראות לך אותם
למה שתרצי לעשות זאת? -אני רוצה .שתמצא את מה שאתה מחפש
.כולי שלך
,כן. -ג'יימס, אתה מוכן לרדת .בבקשה? -מיד
.נראה לי שזה יתאים לך בדיוק .אני בטוח בכך-
.יש לך ציוד נהדר .תודה לך, ג'יימס-
.גם לך. -תודה
?לשם מה אנחנו צוללים בדיוק .לשם הספורט, וגם בשביל הכיף-
.את נראית עצבנית .אתה משפיע עליי, ג'יימס-
זה לא טוב. תמיד צריך .להיות רגועים כשצוללים
?האם אנחנו רחוקים מהשונית .רחוקים למדי-
.יש לנו הרבה זמן להרוג
זה אתה! -אמרת .שנתראה מאוחר יותר
!אלוהים
.623‏, ו... -728 .728-
.בבקשה. אין הודעות
.מר בונד, סוף-סוף מצאתי אותך
סמול-פוסט מדבר. אני מקווה .שלא תפסתי אותך בזמן לא טוב
.לא, ממש לא .רק תקצר, אין לי זמן רב
רק רציתי שתדע .שהכול בשליטה
גיליתי כי ספינתו של לרגו .נמצאת בדרכה לדרום צרפת
.כל הכבוד .זה היה פשוט מאוד-
,אם אתה פנוי מחר ?אולי נלך לצלול
.זה נשמע מצוין !נהדר, בונד-
...רציתי לדבר אתך על
?מה זה היה? -מר בונד
הוכחה לכך שעשינו את הבחירה ?הנכונה. -איזו בחירה, יקירי
.בין החדר שלי והחדר שלך
מצאתי עבורנו וילה בדיוק !במקום שרצית! היא מושלמת
.הצלחת המעופפת" עוגנת למטה" .וקיו שלח את זה. -תודה
!התכופפי
.פליקס! -לא רע, לא רע בכלל
.הרפלקסים שלך מצוינים ?מה שלומך? -מה אתה עושה כאן
.שלחו אותי מהסי.איי.אי .לסייע לך
.326‏ ?מה שלומך-
.סלח לי על חוסר הניסיון שלי .ניקול
.אני פליקס לייטר. נעים מאוד .תודה לך-
.המכונית שלי נמצאת כאן
עשיתי מספר בדיקות במחשב ?המרכזי. -יש משהו על לרגו
.לא, הוא נקי למדי
הניחוש שלך .היה מוטעה הפעם, חבר
אלג'רנון, נכון? -כן. -היה לי .אחד כזה שהתפוצץ לי בפנים
.הגיע עבורך אופנוע מאנגליה .הנה המסמכים
?מה תעשה באופנוע הזה .לא אדע עד שאנסה אותו-
.זה באחריותך, ג'יימס .תודה-
פליקס! עזוב .את כל מה שאתה עושה
.הסתכל על זה ?מה יש לך כאן, ג'יימס-
.זו הבחורה של לרגו
,קוראים לה דומינו .דומינו פטצ'י
קצין חיל האוויר שנהרג ?בתאונת הדרכים? -ג'ק פטצ'י
.כן, הוא היה אחיה
.זה האיש בכבודו ובעצמו ,אם הפצצות ברשותו-
נראה לך שהוא ישמור אותן .על היכטה שלו? -לא סביר
,אבל הבא ציוד צלילה .ונבדוק את זה. -בסדר
.כן, את כל מה שאת מבקשת .להתראות, גברת
.תודה
.ברוכה הבאה למרכז הבריאות .אני מקווה שתיהני. -תודה
.שלום. -שלום, אדוני
האם אתם נותנים שירות !לגברים? -כמובן
.לגברים מסוימים יותר מלאחרים
גברת פטצ'י! איש לא אמר לי .שאת מחכה. אני מצטער
?אתה מדבר אנגלית .כן. לא רע בכלל, למעשה-
?את רוצה עיסוי חזק או חלש .חזק, בבקשה-
?אולי נתחיל בגב שלך
לא נראה לי שראיתי .אותך כאן בעבר
.לא, באתי בספינה
?באיזו ספינה ."הצלחת המעופפת"-
.הספינה של מר לרגו. -כן ?האם אתה מכיר את מר לרגו
שמעתי עליו. אני יודע שיש .ברשותו הרבה מאוד דברים יפים
.כן, מר לרגו הוא אדם נדיב מאוד .אני בטוח בכך-
,הוא עורך נשף צדקה לילדים .הערב בקזינו. -איזו מטרה נעלה
אולי כדאי שאבוא לנשף. -הייתי .שמחה מאוד להזמין אותך, באמת
אבל אני חוששת שרשימת האורחים .מוגבלת. מצטערת
...סה לה וי ?סה לה וי-
.אלו החיים
.זה נעים מאוד. -בהחלט
.סליחה? -זה בהחלט נחוץ
יש לך פגיעות קלות .בחוליות בית-החזה
,אתה מוכן לרדת נמוך יותר .בבקשה? -נמוך יותר? -בבקשה
.בדיוק שם
.זה נעים מאוד
.שלום. -שלום, אדוני .אני מצטערת, גברתי
.אנחנו עמוסים מאוד היום
.לאן האדון הלך? -מי? -הגבר
?הגבר שעבר מולי .הוא לא עובד כאן
.לעולם לא ירשו לך להיכנס .אחכה לך בחוץ
.לא, ניקול. חיזרי לווילה
.מצא את הווילה הזאת .כן, גברתי-
!אדוני! חכה רגע
לא הייתי אוכל מהדגים .במקומכם
בוודאי יש לך פחד בלתי מוסבר ,מאורחים לא-קרואים
.אם אתה נושא עליך נשק שכזה
בתוך הפצצה הזו ,יש גירוסקופ קטן
.אם תזוז, תתפוצץ לרסיסים
,אם אתה מבין מה הסברתי לך .הנד קלות בראשך
.ילד טוב. הישאר
.שוב שלום לך .אני חייב לך הסבר
.קוראים לי בונד, ג'יימס בונד
?אפשר להציע לך משקה
.משקה חזק או חלש? -חלש
גברתי? -"בלאדי מרי" כפול ."עם הרבה רוטב "וורצ'סטייר
מעניין למה את מתכוונת .כשאת מבקשת משקה חזק
.אני רוצה וודקה עם קרח
.נראה לי שאיבדת אותה
נראה לך שאאבד אישה .לטובת סוכן בריטי עני? -כן
אני מזהירה אותך, אם לא נחסל .אותו מיד, דומינו תחליף צד
האם ניסיונותייך לחסל את בונד ?נכשלו, משום שאת חושקת בו
מקסימיליאן, למה לך לסבול ?בשביל אישה שכזאת
אולי תצטרכי להרוג אותה .ביום מן הימים, פטימה
!יש לך חוש הומור נפלא
?מה אחיך עושה בימים אלו .הוא בדרכו לכאן-
.אני מצפה לבואו בקוצר רוח
?מאיפה אתה מכיר את אחי ?שלום! אתה מר ג'יימס בונד-
.מר לרגו? -כן, זה נכון
?האם אתה אוהב משחקים .תלוי עם מי אני משחק-
.נלך? הצטרפי אלינו
אלו ידידיי, הם מכבדים אותי ,בכך שהם באים מרחבי העולם
כדי להפסיד את כספם למען .ארגון הצדקה האהוב עליי
.איזה ארגון? -בית היתומים
."הגענו. המשחק נקרא: "שליטה .עיצבתי אותו בעצמי
הבעיה היא .שעדיין לא מצאתי יריב ראוי
אין ספק שגם אני .אאכזב אותך
.עוד נראה
.יקירתי
:למשחק הזה יש מטרה אחת .עוצמה
אנו נילחם על המדינות .שהמשחק יבחר בהן באופן אקראי
,לשם הדגמה .אני בוחר בצרפת
.אזורי המטרה יופיעו על המפה
מי שפוגע בהם ראשון בעזרת .קרן הלייזר שלו, מקבל נקודה
:יש דרך נוספת לנצח
בעזרת יד שמאל, אתה שולט .על שני טילים גרעיניים
בעזרת יד ימין, אתה שולט על מגן .שחוסם את הטילים שלי
.אם תיכשל, אני אנצח .אתה האדום, אני הכחול
.מוכן? -כן
.התחל
תודה, רבותיי. הקרב התמידי" ".על השליטה העולמית מתחיל
.אנו משחקים על דולרים
.מטרה אקראית: ספרד" "!הערך: 9,000 דולרים. שחקו
".שחקן כחול זוכה ב-9,000 דולר" .חטפתי זרם חשמלי-
.אני מצטער, שכחתי ,בניגוד לגנרלי-הכורסה
אנחנו חווים את הכאב של חיילינו .בצורת זרמים חשמליים
דבר אחד אחרון: אם תעזוב .את הידיות, תפסיד במשחק
,מכיוון שלא היית מודע לזה .נתחיל מחדש
".התחל מחדש. תודה"
.מטרה אקראית: יפן" "!הערך: 16,000 דולר. שחקו
.סילחו לי
שחקן כחול זוכה" ".ב-16,000 דולר
.יש לי מזל. אולי לא הסברתי
ככל שההימור עולה, כך עולה .רמת הכאב. ממש כמו בחיים
?שנמשיך
.כמובן. -יפה
הקרב התמידי" ".על השליטה העולמית מתחיל
.מטרה אקראית: ארה"ב" "!הערך: 42,000 דולר. שחקו
שחקן אדום" ".50% ברמת כאב של
.רמה מסוכנת" ".אני חוזר: רמה מסוכנת
."‏%‏60‏"
."‏‏%‏65‏‏‏"
שחקן אדום" ".80% ברמת כאב של
".סכנה. סכנה. סכנה"
!דומינו
.סלח לי
.האם אתה בסדר? -בסדר גמור
.הפסדת 58,000 דולרים .הכסף יגיע לצדקה, כמובן
.עדיף שלא נמשיך
אולי נשחק משחק אחד נוסף ?על שאר העולם
?לנצח או להפסיד
?אתה יודע מה זה אומר
!כן. -מצוין
.בהצלחה. -גם לך ".משחק אחרון"-
.כל שאר מדינות העולם" "!הערך: 325,000 דולר. שחקו
.טיל כחול הושמד" ".50% שחקן כחול ברמת כאב של
.רמה מסוכנת" ".אני חוזר: רמה מסוכנת
".טיל כחול שני הושמד"
שחקן כחול ברמת כאב" ".של 55%. סכנה
".65%"- .מקס
שחקן כחול" ".70% ברמת כאב של
שחקן כחול" ".80% ברמת כאב של
.מקס ."85%‏. סכנה. סכנה. סכנה"-
.סילחו לי
.נראה שלא הערכתי אותך כראוי
267,000‏ דולר. -אתפשר .על ריקוד אחד עם דומינו
?האם אתה גם מפסיד בחן
.איני יודע, מעולם לא הפסדתי
,שיחקנו במשחק הזה .ואני הפסדתי. המשחק נגמר
.הוא מעולם לא הלך רחוק כל-כך .הוא מטורף-
.טנגו. -כן, אדוני
?מה אתה רוצה
.באופן חלקי, זה קשור לאחיך ?מה בנוגע לאחי-
האם ידעת שאחיך עבד !עבור לרגו? -זה בלתי אפשרי
.ג'ק בחיל האוויר האמריקני .זו הסיבה שלרגו השתמש בו-
.אחיך מת
.המשיכי לרקוד .לרגו הוא החשוד העיקרי
,הם ניצלו את אחיך .ואז נפטרו ממנו
?הם רוקדים יפה יחד, לא
.היום יש לך הזדמנות נוספת
.כדאי שלא תיכשלי שוב
.12 מספר
!נהדר
.אתה רוקד נפלא, מר בונד .זה רק בזכותה של דומינו-
אני יודע. ברצוני להזמין אותך .לארוחת צהריים
,אם תהיה פה מחר ?אולי תצטרף אלינו בסירה
?מחר לא נוח לי. -למה לא
.אני נוסעת להביא את ג'ק .לא, זה בלתי אפשרי-
הוא התקשר ומסר שיתעכב .עוד שבוע, אולי שבועיים
.תודה רבה
?ניקול
.ניקול
!אל תיגעו בו, הוא שלי
!קדימה! קדימה
!עצור
.שב
.האקדח שלך
.בזהירות
.לכאן
.פשק את הרגליים שלך
.טוב, טוב מאוד
,אתה גבר מוכשר, מר בונד .אך אני מוכשרת ממך
נחש איפה תחטוף ?את הכדור הראשון
בהתחשב בשנאה שלך !לגברים... -שקרן
האהבה שעשית עם פטימה !הייתה התענוג הגדול בחייך
למען האמת, הייתה בחורה !בפילדלפיה... -שתוק
.אני הטובה ביותר .כן, את צודקת-
למעשה, עמדתי להכניס אותך .לזיכרונותיי בתור מספר אחת
.בסדר
!כתוב
:כתוב את זה
ההתלהבות הגדולה ביותר" ,של חיי
,נגרמה לי בספינה בנסאו" .בידי פטימה בלאש
:על החתום" ".007 ,ג'יימס בונד
,כרגע נזכרתי, לפי התקנות !אסור לנו לעשות פרסומות. -כתוב
!עכשיו? -עכשיו
.זה עדיין לא מושלם
!אתה שם, עצור
.כל הכבוד, ג'יימס ?קיו סיפק את הסחורה, לא
?כמה זמן היית שם .מספיק זמן-
?מספיק זמן בשביל מה .כדי לראות איך טיפלת בגברת-
.הסתדרת לא רע
.בוא מכאן
.מר לרגו מחכה לך, אדוני .כמובן. תודה-
.מכאן, אדוני
.יש אישור להפלגה ?לאיזה כיוון להפליג
.בוקר טוב. -בוקר טוב
.הקדמת קצת לארוחת הצהריים .אני יודע, זה מביך למדי-
.היכונו להפלגה
סטיוארט, הבא בגדים .לאורח שלי. -אני המום
,הוזמנתי לארוחת צהריים .וקיבלתי שיט
?היו לך תכניות אחרות .כלל לא. אני לשירותך. -כמובן-
.סיגריה? -לא, לא היום. תודה
.משקה? -וודקה-מרטיני
.כמובן
.זה חדר המצב שלי .מכאן העולם מגיע אליי
.אפשר לנהל מכאן ממשלה קטנה
לא, אני מקווה לנהל מכאן .ממשלה גדולה
מה היוזמה העסקית האחרונה .שלך? -נפט
זה תחום חדש, כל שאר העסקים .שלי הם חסרי משמעות לעומתו
אם זה כל-כך גדול, הבה נקווה .שזה לא יתפוצץ לך בפנים
.סלח לי, יש לי עבודה .זמן זה כסף
דרך אגב, תאי השינה נמצאים .בירכתי הספינה
.12-אל תשכח, ארוחת הצהריים ב
.מר בונד, תיהנה מהספינה
"דמעות אללה"
!מר בונד
.יש בגדים נקיים בארונך, אדוני .אם תואיל לבוא אחריי. -תודה
?מה קרה לאחי? למה אתה כאן .פשוט, סימכי עליי-
"האם המושג: "דמעות אללה ?אומר לך משהו
."זה "דמעות אללה
.לרגו נתן לי אותו
.הוא אמר שזה יקר מאוד .זה לא נראה יקר-
?את יודעת לאן אנחנו שטים .לצפון אפריקה-
.יש לו בית בפלמירה
.אני חייב לשלוח מסר
,זה עלול להיות מסוכן .אבל אני זקוק לעזרתך
?מה אתה רוצה שאעשה .אני עומד לנשק אותך-
אני רוצה שתגיבי .כאילו את נהנית מזה
אני עושה את זה בגלל ,שתי סיבות מצוינות: האחת
.כי אני מקווה לעורר תגובה ?והסיבה השנייה-
.כי תמיד רציתי לנשק אותך
!אזעקת שווא! אזעקת שווא"
".לחזור לעמדות"
כרגע קלטנו מסר מאחת הספינות .שלנו בים התיכון
.נדמה לי שזה מבונד, המפקד .הגיע הזמן-
:הוא השתמש בצופן החירום ."טנגו זברה"
".בדרכי לצפון אפריקה, פלמירה" ?איפה פלמירה-
.אין לי מושג, המפקד
?נסה לברר, בסדר .אעשה כמיטב יכולתי, המפקד-
.מרשים למדי, לא? -מרשים מאוד
זה המקלט שלי, לכאן אני בורח .כדי ליהנות מאוצרותיי
,מה דעתך על ביתך החדש ?נסיכה שלי
.המשחק נגמר, בונד !קחו אותו מכאן. לאט
זה היה שייך לאשתו .של הקיסר נפוליאון
.זה האוצר הגדול ביותר שלי .קחי אותו
!קחי אותו, אבל היזהרי
.זו מתנת החתונה שלך
.בגדת בי, אבל אני סולח לך
?מה עם אחי? -אחיך
!אני שונאת אותך
.אתה מטורף .אולי אני באמת מטורף-
.איזו נקודת תצפית טובה .אתה עוד תראה
.בכל משחק יש מנצח. להתראות
,לרגו. -מה? -אם כן ?איפה החבאת את הפצצות
?אתה עדיין חושב שתוכל לברוח .אני מעריץ את הנחישות שלך
פצצה אחת נמצאת מתחת לרגליו .של הנשיא בוושינגטון
?והפצצה השנייה
.היית סוכן חשאי מצוין, באמת
.להתראות
.אני בטוח שזה יבדר אותך
.להתראות, דומינו
.הסתירו את הפצצה
?החזיקי חזק! -מה אתה עושה
!בונד! קשה לעמוד בקצב שלך .צור קשר עם וושינגטון-
!אחת הפצצות נמצאת שם
.זה לא היה ככה כשהייתי בצי
.בבקשה
?מה קרה
,אתה הולך לרדוף אחרי לרגו .נכון? -אני חייב
אני רוצה לתפוס אותו .בדיוק כמוך. -אולי אפילו יותר
.אני מבין את השנאה שלך כלפיו
,אולי אני לא שונאת אותו מספיק .כדי להסתכן באובדן שלך
גם אני לא רוצה להסתכן .באובדן שלי
קומנדר בונד. הפצצה .שבוושינגטון אותרה ופורקה
המפקד שלך בלונדון .רוצה לדבר אתך
אם" מדבר. פיצחנו את הקוד" ,לפירוק ראשי הנפץ
אבל נותרו לנו רק חמש שעות .למצוא את הפצצה השנייה
...כידוע, יש לי אמון מלא בך .רק בזכות זה שרדתי, המפקד-
,אקצר, אם כן .אני יודע שאתה עסוק
אם תצליח לצאת ממצב הביש הזה ,ללא פגיעה
אזמין אותך לארוחת צהריים .במועדון שלי. עבור
.זו הזמנה מושכת, המפקד ...אבל אם אשרוד את זה
.יש לי תכניות אחרות
.יציב ב-90 מטרים .יציב ב-90 מטרים-
?הנה היא, המפקד. -באיזה עומק .כ-12.5 מטרים, המפקד-
.אין דרך להיכנס !המים רדודים מדי
.אין תנועה על הסיפון
,לפי דיווחי המודיעין .אין איש על החוף
?למה לרגו עגן כאן
.תני לי את התליון שלך
."זה "דמעות אללה
,לפי הסיפור, הנביא בכה .ודמעותיו הפכו לבאר
קווי המתאר זהים. היהלום .שבתליון מסמן מקום כלשהו
.זה נמצא בערך כאן
.בדיוק בתחילת שדות הנפט
המפקד, יש באזור .פעילות תת-ימית
.חפש מערות תת-ימיות .כן, המפקד-
הסונאר מראה שיש חלל מתחת .לפני הים, ב-015 מעלות
!יש שם נהר תת-קרקעי
קומנדר פיטרסון, האם יש לך ?את טילי ה-אקס.טי. 7-בי החדשים
!זה סודי ביותר ?איך אתה יודע על זה
קראתי תרגום רוסי של אחד .מספרי ההדרכה שלכם. מצטער
.דלתות השיגור פתוחות !אש אחת! אש שתיים
.המשך מעקב
!זהירות! לא חזק מדי
.אני חייב להיכנס .אין לך זמן רב-
,מסור לצוללת את המיקום שלנו .והזעק עזרה! -בסדר
.קובטש, בוא
.כל הכבוד, דוקטור קובטש .קדימה, קדימה-
כאשר ראש הנפץ יהיה מוכן .למסעו האחרון, נרים כוסית
.דבר לא יעצור אותנו עכשיו
.החזיקו את החבל מתוח
."דמעות אללה"
!מתוק, כמו כסף
במשך מאות שנים היה המקום הזה ,סימן לעוצמה
אבל דבר אינו משתווה .למה שנמצא ברשותנו
!אתם, לכו לשם
!לייטר, התכופף
למה התעכבתם? אל תירו אש .כבדה, בונד עדיין שם
.הטיל חמוש
לרגו ברח עם ראש הנפץ. קרא .למסוק. אני הולך לנווה המדבר
!בהצלחה. -בונד יצא !אנחנו נכנסים
בבקשה. -אני תמיד שותה .5-מרטיני ב
.לעולם לא תשתנה, ג'יימס .לא, זה לא נכון-
.הימים ההם חלפו
מצטער, מר בונד. תפסתי אותך .בזמן לא טוב, זה ברור
אם" שלח אותך! -רק כדי" !להתחנן שתשוב, המפקד
אם" אומר שהוא חושש לביטחון" !העולם התרבותי כשאינך בשירות
.לעולם לא
?לעולם לא
:הביא וסנכרן F-U-Z
"לעולם אל תאמר לעולם לא"