. לא אמרת לי שתהיה אבטחה כבדה- . הם הקדימו את הטיסה-
, איך שלא יהיה . נמשיך בתוכנית
?טורו . זה לא שור, זה חמור
... ג'יימס
?תיזהר, טוב
, תראה איזה עולם קטן . גם לך קוראים טורו
. תודה רבה, יקירתי
. נתראה במיאמי
''דלק''
''דלק ושמן''
. מיכל מלא, בבקשה
רוג'ר מור
- אוקטופוסי - !Torec הובא וסונכרן על-ידי איציק גור מצוות
מוד אדמס
לואיז ג'ורדן
קריסטינה וייבורן
:במאי ג'ון גלן
מזרח ברלין
''מעון השגריר הבריטי''
. האורחים שלך הגיעו, אדוני
. הגיע הזמן, יקירתי
ובכן... אני מוכרח לציין . שאת נעשית יפה מיום ליום
. אני כאן . כמובן-
, זו מיס פנלופי סמולבון . העוזרת החדשה שלי. -עלמתי
?מה אומר לך, מאניפני ... היא אמנם יפה ומקסימה
?כמו שאני הייתי פעם . זה לא מה שאמרתי-
. אתה כזה חנפן, ג'יימס . בחייך, מאניפני-
את יודעת שמעולם לא הייתה . ולעולם לא תהיה לי אחת כמוך
. כך אתה אומר
. 'ברוכה הבאה ל'יוניברסל יצוא . קחי אותם, יקירתי-
. יותר מזה לא תראי ממנו . תודה, קומנדר בונד-
?את מכירה אותי . מיס מאניפני תיארה אותך-
. לפרטי פרטים ... מה את אומרת-
. אני רואה שתשתלבי פה מצוין
.007, בוקר טוב . בוקר טוב, אדוני-
. אדוני השר . קומנדר-
, אתה מכיר את ג'ים פנינג . מומחה האמנות שלנו. -בהחלט
. שלום, ג'ים . ג'יימס-
?יודע מה זה- . נראה כמו ביצת פאברז'ה-
אחת מהביצים המשובצות שהכין . קרל פאברז'ה למשפחת הצאר הרוסי
הן יקרות ביותר . ונדירות מאוד
ביצה זו משובצת בדגם . של המרכבה המלכותית
. כל הכבוד,007. -תודה, אדוני . למעט העובדה שזה זיוף-
זה הדבר האמיתי. היום הוא . יוצע למכירה פומבית
זו הביצה הרביעית . שמוצעת למכירה השנה
, המקור לא ידוע. המוכר אלמוני . בעל חשבון בנק בשוויץ
. לדעתי, המוכר הוא רוסי . ועכשיו זה הופיע פתאום
, זיוף כמעט מושלם. -לדעתי . רצוי שבונד יתלווה אליך למכירה
נהדר. עוד זוג עיניים . יעזור לי מאוד
. ננסה לאתר את המוכר , בדרך כלל הם מגיעים לשם
אם מתוך עניין ואם מתוך ... נסיון להעלות את המחיר
. תודה רבה, פנינג . על לא דבר-
, אם המקור באמת רוסי אולי זה נסיון לגייס כספים
כדי לממן פעולות בחו''ל , או לכספי שוחד. כך או כך
. מוטב שנגלה מה הם זוממים . כן, כבוד השר-
.007, לעיניך בלבד . שם המבצע: השבת אבידה
אתה תחליף את 009. הוא נמצא מת . במזרח גרמניה כשהביצה הזאת בידיו
. חוששני שאין לנו קצה חוט . זה לא מדויק, אדוני-
... רכושה של גברת
הנושא הבא על סדר היום הוא המשך . השיחות עם נאט''ו על פירוק הנשק
אני מניח שכולכם קראתם , את הדו''ח של גנרל גוגול
. שהיה ממצה ביותר . תודה רבה, חבר יו''ר-
אני מאמין שכל הנוכחים כאן , שותפים לדעתי
כי אימוץ ההצעות של נאט''ו . לא יפגע בעמדות ההגנה שלנו
... חבר יושב ראש . גנרל אורלוב-
החבר גוגול מתיימר לדבר בשמו ובשם כל אלה שנצמדים למדיניות
. מפוחדת, מיושנת ולא מציאותית , אני מוכרח להזכיר לכם, רבותיי
את העליונות המוחצת שלנו מול ?כוחות נאט''ו לפני שתוותר עליה
במזרח גרמניה נמצאות תחת , פיקודי כ-13 דיוויזיות
. מתוכן 11 דיוויזיות משורינות . ועוד 5 בצ'כוסלובקיה
בנוסף, בגבול המערבי של רוסיה , מוצבות עוד 60 דיוויזיות
. מתוכן 22 דיוויזיות שריון . 1-בסך הכול, יתרון של 10 ל
לארה''ב וגרמניה המערבית יש . לכל היותר 10 דיוויזיות
והבריטים מחזיקים בחזית . כוח סמלי בלבד
הרצנו מגוון תוכניות תקיפה , על מחשב קוצוב החדיש שלנו
והגענו למסקנה כי מתקפת בזק , מצפון, בכוח של 10 חטיבות
, יחד עם 5 נוספות מצ'כיה תביא לניצחון מוחץ בתוך 5 ימים
כנגד כל תוכנית הגנה . אפשרית של האויב
!זה טירוף מוחלט . כולנו יודעים לאן זה יוביל
. נאט''ו תשיב במתקפת נגד גרעינית !לעולם לא-
המערב מושחת ומפולג. הם לא . יסתכנו בתגובה גרעינית שלנו
בכל אירופה מפגינים מדי יום . בקריאה לפירוק נשק חד צדדי
איני מוצא שום צידוק לצאת למלחמה
כדי להרגיע את הפראנויה שלך . ולספק את תאוות הכיבוש שלך
עלינו להפנות את כל משאבינו . לטיפול בבעיות פנים
... גנרל גוגול, תרשה לי להזכיר לך . חברים, נא לשבת-
... אני רוצה להגיד לך !שניכם-
הסוציאליזם יכבוש את העולם . בדרכי שלום
המדיניות הצבאית שלנו נשארת ?הגנתית בלבד. זה מובן, אורלוב
, המשך בבקשה . גנרל גוגול
. תודה, חבר יו''ר . ברצוני לדון בפרטי הדו''ח שלי
תמסרי לו שאגיע לשם . בהקדם האפשרי
מחסן האמנות בקרמלין
!בבקשה . אני מנסה להתרכז
... לנקין
?מה העניין- . חדשות נוראיות, חבר גנרל-
, הזיוף נגנב . הוא לא הגיע ליעדו
, הגנב טופל . אך הביצה נעלמה בנהר
חוסר האונים שלך יהרוס את . כולנו! -נכין אחת אחרת
אין זמן. כרגע הודיעו לי . על הזמנה דחופה לעוד יומיים
!שלוט בעצמך
אודיע לאנשינו בלונדון להשיג . את הביצה המקורית בכל מחיר
. אני מקווה שנגיע אליהם בזמן . נמכר לבוסואי-
:48 הפריט הבא הוא מספר . ביצת פאברז'ה בצבעי זהב וירוק
עלי זהב מקושטים . בצבע ירוק שקוף
הביצה משובצת אבני ספיר כחולות ... ו-4 פרחים מזהב ויהלומים
?מה המחיר שהיא אמורה להשיג . בין 250 ל-300 אלף ליש''ט-
. טירוף לשלם יותר מזה
... רכושה של גברת . לא חסרות פה גברות-
, היא לא אמורה להגיע בעצמה . בדרך כלל הם שולחים נציג
. נתחיל ב-150 אלף
... 150... 160 . 170? 170 יש
... 180 190... אלף ... 200 אלף מהגברת הזאת
?מי מעלה- . הנה גברת אמיתית-
... 220 אלף . 240
. ג'יימס, תתרכז במשימה- . 260 280... אלף-
. 300 אלף ליש''ט
?320-מישהו מעלה ל
?אתה משתתף, אדוני
. 320 אלף ליש''ט, משתתף חדש
?מעניין מאוד. -מכיר אותו- . שמו קמאל חאן-
בדרך כלל הוא מוכר. סחורה . בינונית ממקורות מפוקפקים
... 380 אלף . 400 יש פה
, זה אמור להסתיים פה . קמאל הגיע לתקרה
. רשמתי, אדוני . 400 אלף ליש''ט
?מישהו מציע מעל 400 אלף
. 425 אלף ליש''ט, משתתף חדש . תודה רבה, אדוני
יצאת מדעתך? -בוא נראה- . עד כמה הוא באמת רוצה אותה
?450 יש
. 450 ?475 אולי
. 450 המחיר עומד על ?475 מי מציע
. הוא עומד מולך, אדוני ?450 אלף... -ג'ים
... המחיר עומד על 450 אלף . 475 האדון מציע
, 500 אלף ליש''ט ?חצי מיליון. יש עוד
, נמכר לך, אדוני . ב-500 אלף פאונד
!היינו עלולים להיתקע עם זה- , אני בספק-
. הוא היה מוכרח לקנות אותה- . למה? -זה מה שאני רוצה לברר-
אסור היה לך להציע מחיר !עבור הביצה
מה היית עושה ?אילו זכית בה
הייתי טוען שהיא מזויפת- ?ולא משלם, אדוני. -לא משלם
. זו הביצה המקורית . החלפתי ביניהן במהלך המכירה
... בשם אלוהים
?מה יקרה כשהקונה יגלה זאת- . אם הוא אמין, הוא יתלונן-
ובכן? -איני סבור- . שהוא יתלונן
לדברי פנינג, קמאל מוכר . בדרך כלל, כעת הוא קנה
אני חושב שהוא יספוג . את הזיוף מחשש שייחשף
, עקבנו אחריו לשדה התעופה . משם הוא טס לדלהי
. מוטב שתצא לשם גם אתה
אודיע לסדראדין מהתחנה שלנו . לעקוב אחרי קמאל
. תעלה על הטיסה הבאה לדלהי . כן, יש לי 55 דקות להגיע אליה-
?בונד... -אדוני- ?תחתום על הביצה הזאת, טוב-
. כעת היא רכוש המדינה . כמובן, אדוני-
מנגינה מקסימה. אתה מקבל כסף- . אנגלי? -רק מטבעות זהב
. בבקשה
אני ויג'יי, שליח מיוחד . 'מטעם 'יוניברסל יצוא
. ברוך הבא להודו, קומנדר בונד . תודה. קרא לי ג'יימס-
?איפה סאדרודין . מחכה לך במונית-
, סידרו לי כיסוי גרוע . אני מתעב נחשים
... טקסי, אדוני . בבקשה, תרגיש בנוח
, קומנדר בונד? אני סאדרודין . ראש המחלקה. -נעים מאוד
. הזמנתי לך חדר במלון שינוויבאס- . מצוין. המזוודות שלי? -כבר שם-
מה אתה יכול לספר לי ?על קמאל חאן
, נסיך אפגני גולה, חובב ספורט . פולו, קריקט וטניס
. גם אני משחק אצלו , באמת? -למען האמת-
יש לי משרה חלקית . כשחקן במועדון שלו
?מה למדת עד עכשיו- . חבטת גב היד שלי השתפרה-
. זה ביתו של קמאל, בראש הגבעה . 'ארמון 'מונסון
. יש שם אבטחה כבדה
?איך אני יכול להגיע אליו- , הוא נוהג לשחק שש-בש בערבים-
, בקזינו של המלון. -בתור אורח . יש לך כניסה חופשית לשם
. ניפגש שם מאוחר יותר- . אלך ללבוש משהו יותר חגיגי-
קח, אולי תזדקק לזה . בשביל הנחש שלך
. תודה
. בוקר טוב- . בוקר טוב, אדוני-
. שמי בונד, הזמנתי חדר- . ציפינו לבואך. -יפה-
. אני מקווה שתיהנה אצלנו ... אני בטוח שאיהנה-
. תודה רבה
. פרקנו את המזוודות שלך, אדוני
. תודה רבה- ... אם אוכל לעזור בעוד משהו-
. לא חשוב מה . אולי מאוחר יותר-
. מה מצבו? -המייג'ור יודע לשחק- . אבל קמאל הרוויח 200 אלף רופי
. הפעם יהיה לך קשה
. אני מרגיש בר-מזל ?שנכפיל את הסכום
. כמובן . 20,000 רופי-
לעזאזל! תמיד בא לך שש-שש . בדיוק בזמן. -תמיד
?איך אתה עושה את זה- . הסוד טמון בפרק היד-
. חבל על הזמן- . עוד משחק? באותו הסכום-
אני מסכים. המזל שלך חייב . להיגמר מתישהו
?אפשר לשבת לידך
, סותבי'ז ... חצי מיליון ליש''ט
. האיש מהמכירה הפומבית- . בדיוק-
. יש לך זיכרון טוב לפרצופים . וגם לנתונים-
. זה ודאי לא צירוף מקרים- ?לא... מה תשתי-
. כלום, תודה- . אולי בפעם אחרת-
. תודה
. שש-אחד. זה יעזור לי- . נו? -המייג'ור תפס אותו-
, למה שלא נעשה את זה מעניין ?ונעלה ל-100 אלף רופי
. לא בא בחשבון . לא עם מזל כמו שלך
. ניצחת
. אני מוכן להימור הזה- , אתה מוזמן להמשיך במקומו-
. מר... -בונד . ג'יימס בונד
. תודה רבה על ההזמנה . הסכום הוא 100 אלף רופי-
... שש-שש ?זה היה הימור לא מוצלח, מה
. אני מכפיל. -אין בעיה- . רק שש-שש מנצח
. הסכום הוא 200 אלף רופי ?יש לך כסף
נראה לי שזה ערבון . מספיק טוב
?אינך חושב
. שחק, מר בונד . תזדקק להרבה מזל כדי לצאת מזה
?מזל, מה אם כך, אנצל את זכותי
. ואשתמש בקוביות המזל שלך . הסוד טמון בפרק היד
... שש-שש ?מה תגיד על זה
. 200 אלף רופי
. אני מעדיף במזומן
. תביא לו מזומן- . כן, אדוני-
. תבזבז את הכסף מהר, מר בונד- . זאת הכוונה שלי, קמאל חאן-
. זה הבטחון שלי
?ושלך
. זה לא באמת בפרק היד
, לעקוב אחריהם? -רצוי- . אבל נראה לי שהם יעקבו אחרי זה
. תודה רבה- . ויג'יי ימשיך איתך-
אני נשאר פה לרחרח קצת . בקשר לקמאל. -בסדר גמור
. קח, זה בשבילך
יספיק לקצת אוכל ?לכמה שבועות, מה
. תודה רבה
!ויג'יי, אנחנו לא לבד- . אין בעיה, זה אוטו של העבודה-
!תן גז
. זה ינער אותם
. תודה לאל שיש בוחטות
. ניצחון בשלוש מערכות . תחזיק חזק, ג'יימס
. תוריד את הראש
. תודה
!קום מהמיטה שלי
. תפוס
. סליחה
. תודה לך ?תחזיר אותה בעצמך, בסדר
. ג'יימס, בוא הנה
. ויג'יי, הכסף שנתתי לך
!רופיות
. בא בקלות, הולך בקלות
?הפרסום משתלם, מה- . בוא איתי-
. שלום, קיו
,007, מה שלומך? -על הפנים- . והכול בזכותך
איך אני אמור להבטיח ?את איכות העבודה שלי
. הוזעקתי לפה בדחיפות . אין פה מקום לעבוד
?יש לך חבל יותר קטן . מישהו תקע סכין בארנק שלי
?ופיספס אותך . חבל מאוד
. קארה, תטפלי בזה, בבקשה . איבדתי גם את האקדח שלי-
?עוד משהו- . לא, זה הכול-
?לא עומד לך, קיו . זה דגם נסיוני-
. שלום, סמית'רס . קומנדר-
. מוחץ, קיו. -בוא- . הכנתי כמה דברים בשבילך
. נחמד מאוד, סמית'רס- . תסתכל-
?מתקן העיקוב מוכן- . לא רק זה-
. יש פה גם מיקרופון זעיר ... הוא נכנס לכאן
, זה עט נובע ... כשמסובבים את המכסה
הוא פולט חומצה . בריכוז גבוה
. היא מתיכה כל מתכת שהיא . נהדר למשלוח מכתבי שטנה-
.007, תתרכז, בבקשה . תוריד את המכסה של העט
האוזניה העדינה הזאת מאפשרת . לך להאזין למיקרופון
מתקן העיקוב נקלט במשדר הרדיו . שמורכב בשעון שלך
... בהנחה שלא איבדת אותו
. מדהים, קיו . זה באמת עובד
?מה זה
טלוויזיה חדישה עם מסך . אל-סי-די
. שימושי מאוד
. תמונה חדה מאוד, קיו- !007, באמת-
אין לי זמן . לשעשועי הנעורים שלך
. זה מה שהצלחתי לעשות- . נראה מצוין, תודה רבה-
. קדימה, לך מפה . אני עסוק מאוד
. אני אעזור לך, קיו. -תודה- . אל תשכח את זה-
אל תלמד ממנו את ההרגלים . הרעים שלו
, מר בונד . השולחן שלך מוכן
. לא הזמנתי שולחן- . האורחת שלך מחכה, אדוני-
. בוא איתי
. תודה
?שינית את דעתך . אני שמח
?באמת- , בואי נגיד כך-
, עד כה את הכי פחות קטלנית
ובהחלט הכי יפה מכל האנשים . שמקיפים את קמאל. -תודה
?אז מי יציע לי מחיר ?הוא או את
:הוא מציע עסקת חליפין . הביצה תמורת חייך
, שמעתי שהביצים התייקרו ?אבל זה קצת מוגזם, לא
... תרשמי על חשבון חדר- . 27, יחד עם השמפניה, מן הסתם-
. התמונה תחכה לך בקבלה- ?אכפת לך-
למה, קמאל כבר הספיק- . לשכוח אותי? -היא בשבילי
כדי שתישאר לך מזכרת ממני ?במקרה שאמות טרם זמני
. משהו כזה . זה לספר הזכרונות שלי
אז בואי נדאג לכך . שיישארו לך זכרונות
. אני רוצה עוד כוס
?מה ... כמובן
. אביא עוד. -אל תתאמץ- . נשתה כמו זוג אוהבים
. רעיון מעולה
, סליחה שאני שואל ?אבל מה זה בדיוק
. זה התמנון הקטן שלי
. בוקר טוב- . בוקר טוב-
, לא רציתי להעיר אותך , אבל אם כבר קמת
. אז אפרד ממך כמו שצריך
?מה השעה
?נוף מקסים, מה
. קשה לי להגיד שלום- . מעשים עדיפים על דיבורים-
. אתה צודק בהחלט
. להניח משוטים
. הביצה הוחזרה
את אמורה לשמוח. -אני כועסת- . משום שנגנבה מלכתחילה
ועל זה שהגנב ידע מספיק . בשביל להביא אותה לפה
ברור לי שהוא הרפתקן . שקיווה לסחוט קצת כסף
מכל מקום, כעת אני מארח . אותו בארמון שלי
בקרוב מאוד הוא יספר . כל מה שהוא יודע
, מי הוא? -אנגלי שאוהב ביצים- , רצוי ביצי פאברז'ה
. וחובב קוביות, רצוי מזויפות . קוראים לו ג'יימס בונד
. תביא אותו לכאן- . הוא מסוכן-
, עדיף להיפטר ממנו מיד . אחרי שידבר. -לא
אם אמרת לא, אין הרבה סיכוי . שתשני את דעתך
, אני מניח שבכך הסתיימה שיחתנו . אבל את עושה טעות גדולה
עד עכשיו אני מקבל פה . שירות מעולה
. 8 ארוחת ערב בשעה
. ערב טוב, מר בונד- ?ערב טוב. -נחת היטב-
אני מבין שהכרת כבר . את העלמה מאגדה
. היה לי העונג- . אתה אדיב מאוד-
. ברשותך, נשב לאכול . אסור להמתין עם הסופלה
אני מסתכן בכך , שאני מדבר בשעת הסעודה
אבל מותר לשאול מה אני עושה פה . בדיוק? אחרי הכול, הביצה בידיך
נכון, אבל חסרות לי . כמה תשובות
, ואם נניח, לשם הוויכוח ?שלא מתחשק לי לגלות לך
. אל דאגה, אתה תדבר
. תן לי לנחש
?משיכת צפורניים וגחלים לוהטות- . בהחלט לא-
. אנחנו יותר מתוחכמים מזה
, סם אמת? -חזק מדי- . ומאוד לא אמין
אנו מעדיפים רעל קורארה . עם חיזוק פסיכדלי
התוצאה מובטחת. -אך במחיר . נזק בלתי הפיך למוח
. תופעת לוואי מצערת
. המנה המיוחדת שלנו
. ראש כבש ממולא
, מוזר, אבל כשנועצים בי מבטים . אני מאבד את התיאבון
. תודה רבה עבור הארוחה
. נתראה מחר
. כאן נגיד לילה טוב- . לא אתנגד לשתות משהו-
. בפעם אחרת, אולי
אני מניח שאתה לא רוצה . לשתות איתי משהו? לא
. אני מקווה שהטיסה הייתה מוצלחת
. בוא איתי, בבקשה . הכול מוכן ומזומן
ברכותיי על עבודתך . המעולה, קמאל חאן
. תודה, גנרל אורלוב , כפי שאתה רואה
לכל תכשיט הוכן עותק מושלם . לפי דרישתו של לנקין
. מצוין . תעמיסו הכול על המסוק
?אפשר לבטוח בהם- . הם ישתקו, על אחריותי-
כולנו מהמרים פה . בסיכון גבוה מאוד
אני מקבל את מבוקשי ואתה . מקבל את התכשיטים המקוריים
... בדיוק
. חיוני לשמור על תיזמון מושלם . זכור: אסור לשנות דבר
, בעוד שבוע מהיום . בכיכר קרל מארקס
. כיכר קרל מארקס . בדיוק-
?טיפלת בעניין- . לפי הוראתך, הוד מעלתך-
. אני רואה שהשגת אותה בחזרה- . מאחד השותפים של הגנב-
. יש להיפטר ממנו מיד
. אסור שיהיו עוד דליפות כאלה . הזיוף הזה גרם מספיק צרות
. אני צריך ללכת
. הכול לשביעות רצוני המושלמת- . אתה אדיב מאוד, גנרל-
. תביא את בונד
. האנגלי נמלט- . הוא לא יגיע רחוק-
. אנחנו נמצא אותו
. טוב מאוד . התחילו את המשחקים
. תבריחו אותו
!שב
!עלינו עליו !תאגפו אותו
!תסתלק
. אל תתנו לו לברוח
?תודה. -אתה בסדר, בנאדם- . אני בסדר-
?אתה בקבוצה שלנו- . לא, אני במחלקת תיירים-
, מר בונד הוא אכן מגזע נדיר . שייכחד די בקרוב
. תמנון מסוג האפאלוקלינה . הארס שלו הורג בתוך שניות
היה סימן כזה , על הדוברה באגם. -כן
היא שייכת לאישה עשירה מאוד- ?שמתגוררת בארמון הצף. -מי היא
. איש אינו יודע את זהותה . היא מוכרת בשם אוקטופוסי
שמעתי את השם הזה . אצל קמאל
, שמעתי שהאי מלא נשים יפות . אין כניסה לגברים
?באמת ?אפלייה מינית, מה
. אני מוכרח לבקר אותה
. ערב טוב
תהיתי מתי תגיע. -אז את היא- ?אוקטופוסי המסתורית
,007, ואתה ג'יימס בונד . בעל רישיון להרוג
?אני המטרה שלך להערב- . לא בהכרח-
תלוי מה תספרי לי . על הברחת תכשיטים
ומדוע סוכן שלנו נרצח . במזרח ברלין. -אין לי מושג
?'זוכר את מייג'ור דקסטר-סמיית . אתה נשלחת לעצור אותו
אני רואה שהכנת . שיעורי בית
תודה. צדקת. סמיית' הצטרף אלינו . בתום קריירה צבאית מזהירה
הוא נשלח למצוא מטען זהב סיני . שהוברח לצפון קוריאה
הוא והמדריך המקומי שליווה אותו . נעלמו, הזהב לא נמצא מעולם
אז אחרי 20 שנה שלחו ?אותך להביא אותו
גופתו של המדריך נמצאה עם קליע . 'בראשה, מהאקדח של סמיית
. איתרתי אותו בסרי-לנקה הצגתי בפניו את העובדות
ונתתי לו 24 שעות לארגן את . ענייניו לפני שאני מחזיר אותו
הוא העדיף להתאבד ולא . להתבזות במשפט צבאי
?מה הקשר ביניכם
. הוא היה אבי
קיוויתי שיום אחד הגורל יפגיש- ?בינינו. -ותוכלי לנקום את מותו
לא, כדי להודות לך . על שנתת לו מוצא של כבוד
. יבוא- . קמאל חאן, גברתי-
!בונד נמלט. -התרשלת- . אני מתנצל-
אגב, קמאל, תכיר בבקשה . את האורח החדש שלי
, ידיד ותיק של המשפחה- . אפשר לומר. -נהדר ממש
. יש לך הרגל מגונה לשרוד- . אומרים שזו התכונה של החזקים-
אוקטופוסי, אשמח לעוד הזדמנות . לטפל במר בונד באופן אישי
. מר בונד יישאר בטיפולי
. לילה טוב
. תעשה חיים, מר בונד
. אבי היה בר-סמכא בנושא תמנונים . הוא אהב אותם מאוד
הוא נתן לי את שם החיבה . אוקטופוסי
מר בונד, השירות החשאי . אינו מתעניין בהברחות
. לא הפרתי שום חוק אנגלי , אתה חופשי ללכת
אבל אשמח מאוד לארח אותך . לכמה ימים. -בשמחה
, גוונדלין . קחי את מר בונד לחדרו
. לילה טוב, מר בונד . נתראה בבוקר-
. 'מידג
, תני למר בונד את כל הנוחיות . אבל תכפילי את השמירה סביבו
. כן, גברתי
. הוא אומר שהאי מאובטח היטב
אני מעדיף לא להרגיז . את האישה הזאת
. אסור לפגוע באישה
כשהזהב של אבא נגמר, האנשים בהונג קונג שטיפלו בו עבורו
. הציעו לי להבריח יהלומים . היה לי כשרון טבעי לזה
, וכך נכנסת לעסק הזה? -כן- , אבל נזקקתי לאירגון גדול
לכן החזרתי לחיים . את כת התמנונים העתיקה
איפה את מגייסת ?את כל היפהפיות האלה
יש הרבה כמותן בכל רחבי . דרום-מזרח אסיה
, הן מחפשות גורו, מורה רוחני . השד יודע מה
. אני מציעה להן מטרה בחיים . אחוות לוחמות ודרך חיים
?בעולם הפשע- . בעולם העסקים-
, אני עוסקת גם בהובלות . בתי מלון, פסטיבלים וקרקסים
?הוא עדיין שם- . אתה לא רציני-
?007 באי שמאוכלס רק בנשים . לא נראה אותו עד הבוקר
. אבוא להחליף אותך בחצות . אין בעיה-
''הקרקס של אוקטופוסי''
ההופעה הבאה'' ''בכיכר קרל מארקס
נוסעת לאנשהו? -אני טסה מחר- . לאירופה בענייני עסקים
חבל מאוד, דווקא . כשהתחלתי ליהנות פה
, אני חושבת שכדאי לך להישאר . אני חוזרת בעוד שבוע
, אחרי שאחזור . נדון בעתיד שלך
קשה לי להבטיח . שאהיה כאן כשתחזרי
, באמת, ג'יימס . קורצנו מאותו החומר
לאדם כמוך שמוכן להסתכן . צפוי עתיד מזהיר
. אני לא עומד למכירה- ?איש עקרונות, מה-
. אבל עם פרס על ראשך
לא תהסס לעשות זאת . למען המולדת
, לי אין מולדת . ואף אחד לא רוצה לחסל אותי
אין לי צורך להתנצל על מי שאני . בפני רוצח שכיר כמוך
... לא
, את צודקת . אנחנו אותו הדבר
... ג'יימס
?קיו
... קיו
?מה קרה
. שום דבר . סתם הרגשתי משהו
. בוא, תחזור למיטה
!זוזי
!ג'יימס
!זהירות
!בואי
!האקדח
?מה קרה לוויג'יי
. הוא היה חי כשמצאתי אותו- ?הוא אמר משהו-
. רק שאלה היו אנשיו של קמאל
. הבעיות שלו נגמרו
תודיע ל-אם שאפגוש אותו ?בברלין. -בשביל מה
אני מוזמן להופעת קרקס . בכיכר קרל מארקס
התברר שהקרקס של אוקטופוסי . ביקר בברלין כש-009 נהרג
כיכר קרל מארקס . נמצאת מזרחית לשם
מדוע הגנרל אורלוב מעורב ?בהברחות תכשיטים
, נדמה לי, ותסלח על ההשוואה . שהתכשיטים הם רק קצה הקרחון
. זאת הזהות החדשה שלך . שמך צ'רלס מורטון
יצרן מלידס שבא לבקר . במפעלי רהיטים במזרח גרמניה
. קרל יכניס אותך לשם . אין בעיה-
,007, זכור . אתה לבד עכשיו
. תודה, אדוני . באמת הרגעת אותי
הנכם יוצאים'' ''מהאזור האמריקני
. מישקה
''מחסן חפצי אמנות''
, אתה מכיר את החבר בורשוי . 'האוצר של מוזיאון הרמיטאג
. הוא הגיע היום מלנינגראד
. כוכב רומנוף
תישאר פה עם התכשיטים . בזמן שהם יחליפו את הקרונות
. תישאר גם אתה
. עוצמה של 100 קילוטון
האפקט זהה לזה של פצצה . אמריקנית בעוצמה בינונית
:זה המרעום. תקשיבו היטב . יש לו השהייה ל-4 שעות
כאן מכוונים את . זמן הפיצוץ
להפעלה, מכניסים פנימה ומסובבים . רבע סיבוב בכיוון השעון
תתרחקו לפחות 35 ק''מ . לפני שזה מתפוצץ
הקרקס יופיע שוב בבסיס חיל האוויר'' ''האמריקני פלדשטאש, מערב גרמניה
התכשיטים יכניסו לנו . 300 מיליון דולר בציריך
. עדיין יש לחצות את הגבול
. אני מוכרח ללכת . להתראות, גברתי, ובהצלחה
. הביאו את הקופסה
. שימו אותה במכונית
. עזוב את זה, הולכים- . לא, נשארים-
שב על הארגז הזה . ושלב ידיים על הברכיים
!זוז
?מה הפצצה עושה על הרכבת
?מי אתה- . השירות החשאי הבריטי-
מוטב שתדאג איך . לצאת מפה בחיים
אני מודאג מפצצת אטום שתופעל . בבסיס חיל האוויר האמריקני
אתה באמת רוצה ?מלחמת עולם שלישית
?מה יקרה כשהאמריקנים יגיבו ?יגיבו נגד מי-
כמובן... . מערכות ההתראה שלנו יפסלו את האפשרות
שהפצצה יצאה מרוסיה . או מכל מקום אחר
הכול יניחו בטעות שזו פצצה . אמריקנית שהתפוצצה במקרה
זה אכן יהיה ההסבר . ההגיוני ביותר
אירופה תדרוש פירוק נשק חד צדדי , שיוביל להפקרת הגבולות
ואתם תוכלו לכבוש . את היבשת באין מפריע
אבל לך לא איכפת שאלפי אנשים . חפים מפשע ימותו ב'תאונה' הזאת
מוטב לתת לזקנים במוסקבה לוותר ?על היתרון שלנו בשיחות השלום
. על הרגליים, גנרל . אתה תעצור את הרכבת הזאת
. מאוחר מדי- . תעצור אותה בגבול-
!תהרגו אותו
!סע לתחנה
!לעצור את המכונית
!אחריו
!עצור
!סע אחריו
קמאל חאן אמר לחכות כאן . עד שנעבור את הגבול
. זו המכונית של גנרל אורלוב . מצאנו את זה בפנים
?איפה הוא נמצא עכשיו- . ראו אותו נוסע בכיוון הגבול-
. אני מוכרח להגיע לרכבת
!תפסיק
!חתיכת גנב . אתה מבייש את המדים שלך
נכון, אבל מחר אהיה . גיבור ברית המועצות
. 11:45 השעה עכשיו . 3-ההופעה מתחילה ב
, אם ניקח בחשבון עיכוב בדרך . 3:45-כוון את הפצצה ל
. 3:15 צריך לעזוב את הבסיס עד . אני מניח ששניכם תהיו שם בזמן
!התכשיטים
?זיהית אותו- . לא-
. תישארי איתה
. על הגג, יש בעיות
!מישקה
... זה בשביל אחי
.009 וזה בשביל
. גובינדא ישמור על התכשיטים
, תסלח לי, גנרל . עליי לסדר את הנסיעה שלי
. תיהנה מההופעה . תודה רבה-
?זו תהיה הופעה פיצוץ, מה- . סמוך עליי, הוא לא יתאכזב-
. זה היה בונד- . מצוין. תן לו להמשיך-
הוא יאחר להגיע . וכך ניפטר גם ממנו
?מגניב, מה
. פנטסטי
, נהדר... -גנרל ?כמה אקבל אם אגנוב את ארנקך
. שנתיים בכלא- ?כל כך הרבה-
. אם כך, מוטב שאחזיר לך אותו- . שככה יהיה לי טוב-
. איפה מפקד הבסיס? מקרה חרום- . קודם תראה לי אישור כניסה-
!לעזאזל איתך !אמרתי לך שזה דחוף
!צא החוצה ותרים ידיים
קפטן, מטורף אחד . חדר פנימה ברכב פרטי
. הוא רוצה את מפקד הבסיס . הוא לבוש חולצה אדומה
!הנה הוא . תתפסו אותו
, אל תתיאשו . הוא בטח בסביבה
?יש שם עוד מישהו
, בפעם הראשונה במדינה שלכם ... הקליע האנושי הנועז
אני מתכבד להציג בפניכם . את פרנסיסקו העשוי ללא חת
. החשוד לבוש בבגדי ליצן
. זה הוא
, עצור, חבוב . אתה בא איתנו
!גנרל, יש פצצה בתותח הזה- ?בטח, אלא איפה ישימו אותה-
. ליצן אמיתי- !אני רציני-
. אני סוכן בריטי ?מה-
!למען השם, תגידי לו מי אני . קמאל ואורלוב בגדו בך
ראיתי אותם מורידים . את התכשיטים מהרכבת
?זאת הוכחה מספקת
. 3:45-גנרל, הפצצה מכוונת ל !נשארה לכנו דקה וחצי
אדוני, האיש הזה . שיכור או מטורף
הוא יהרוס לנו . את כל המבצע
!תעזבו אותו
!תעזבו אותי !יש פה פצצה
. תנו לו לעבור
!שקט
?עכשיו
. תודה רבה, אדוני . כל הכבוד לך
?לאן קמאל נסע- . בחזרה להודו-
, רבותיי, היה מצב חירום . אבל כעת הכול בסדר
. אתם ומשפחותיכם בטוחים ... נא לצאת בצורה מסודרת
. המטוס מתודלק- . נמריא עם שחר-
?העמסתם את הזהב- . כן, הוד מעלתך-
, ניקח גם את אלה. דולרים . ליש''ט, פרנקים ומארקים
אני מעדיף להדפיס . כסף בעצמי
... מה קרה? -באו זונות- . טוב מאוד-
. זה יעסיק את האנשים . מוטב שלא יראו אותנו עוזבים
. עכשיו
. תעזרו לי
. קדימה ?הכול מוכן
. תרימו
. זהו זה ... לאט
. תוודא שהסוסים מוכנים- . כן, הוד מעלתך-
. מיד אצטרף אליך
?באמת חשבת שתוכל לחמוק ממני- . אורלוב בגד בנו-
. נשבע לך שלא ידעתי על הפצצה ... אנחנו שותפים, חברים
אוקטופוסי, לעולם לא . אנסה לפגוע בך
השארת אותי למות שם יחד . עם אלפי אנשים חפים מפשע
... אוקטופוסי ... אוקטופוסי
. הבאתי לך את זה . יחד נרוויח מיליונים
. קח אותה איתנו . היא תעזור לנו לברוח
אני מניח שאתה יודע לנהוג . בדבר הזה, קיו
. הוא מופעל ע''י אוויר חם- ... כן, אתה מבין-
, נראה שהם מסתדרים. -כן- . אבל איני מוצא את אוקטופוסי
. הנה היא . צריך לעזור לה
. אוריד אותנו- !לא, למעלה-
. לאן זה? אל תהיה אידיוט . חזור הנה
. לחסל אותו
?מה את עושה ... תפסיקי
. זה לא הזמן עכשיו ... אולי אחר כך
. הוא יהרוג את כולנו . צא לשם וחסל אותו
!לצאת החוצה. -צא- . כן, הוד מעלתך-
!קפצי
ממשלתי מכחישה בתוקף . כל קשר לתקרית
עם זאת, נבקש מבונד להשיב , לידינו אוצר לאומי חשוב
. כוכב רומנוף
, למען יחסי אנגליה ורוסיה . נראה לי שנוכל לסדר את זה
?איפה קומנדר בונד- . למרבה הצער, הוא פצוע קשה-
. קשה לו לזוז
, פנימה, החוצה ... פנימה, החוצה
... הייתי רוצה- ?מה-
. שלא תהיה כל כך חלש
!ג'יימס
- אוקטופוסי - !Torec הובא וסונכרן על-ידי איציק גור מצוות
:עברית לילי פורמן
:הפקת תרגום ויז'נטקסט