1
00:00:34,685 --> 00:00:37,836
בילבאו , ספרד

2
00:00:38,845 --> 00:00:42,201
הבנק השוויצרי לתעשייה

3
00:00:45,165 --> 00:00:49,477
יפה מצדך שבאת לפגוש אותי, מר בונד.
וכל כך מהר.

4
00:00:51,125 --> 00:00:54,913
אם אי אפשר לסמוך על בנקאי
שוויצרי, לאן נגיע?

5
00:00:55,045 --> 00:00:58,003
וכעת, כשכולנו נינוחים,

6
00:00:58,125 --> 00:01:00,081
תואיל לשבת?

7
00:01:01,285 --> 00:01:04,516
זה לא היה קל,
אבל הצלחתי להחזיר את הכסף.

8
00:01:05,525 --> 00:01:08,597
סר רוברט בוודאי ישמח
לראות אותו שוב.

9
00:01:09,685 --> 00:01:13,394
לפי שער החליפין הנוכחי,
פחות עמלות, וכמה...

10
00:01:13,525 --> 00:01:16,358
הוצאות בלתי צפויות...
הנה הקבלה.

11
00:01:16,485 --> 00:01:18,555
רוצה לבדוק
את המספרים שלי?

12
00:01:20,165 --> 00:01:22,759
אני בטוח שהם מעוגלים היטב.

13
00:01:24,125 --> 00:01:27,435
- הכל שם.
- לא באתי בשביל הכסף.

14
00:01:28,005 --> 00:01:32,795
 MI6 הדו"ח שסר רוברט קנה נגנב מסוכן
שנרצח לשם כך.

15
00:01:35,685 --> 00:01:37,596
אני רוצה לדעת
מי הרג אותו.

16
00:01:37,725 --> 00:01:40,444
- טרגדיה איומה.
- אסתפק בשם.

17
00:01:40,565 --> 00:01:46,003
אני רק המתווך. אני רק מנסה לעשות
את הדבר הנכון, ולהחזיר את הכסף לבעליו.

18
00:01:46,725 --> 00:01:50,161
אנחנו יודעים כמה זה קשה
לבנקאי שוויצרי.

19
00:01:53,845 --> 00:01:58,441
אני מציע לך הזדמנות
לצאת מפה עם הכסף, מר בונד.

20
00:01:58,565 --> 00:02:01,284
ואני נותן לך הזדמנות
לצאת מפה חי.

21
00:02:02,165 --> 00:02:05,714
אם נשקול את מצבנו הנוכחי
מנקודת מבט של בנקאי,

22
00:02:05,845 --> 00:02:08,405
הייתי אומר שהמאזן
הוא לא לטובתך.

23
00:02:08,525 --> 00:02:11,597
ייתכן שלא לקחת בחשבון...

24
00:02:11,725 --> 00:02:13,681
את הנכסים ה"סמויים" שלי.

25
00:02:23,205 --> 00:02:26,561
נראה שהתחלפנו בתפקידים.

26
00:02:27,325 --> 00:02:29,520
- תן לי את השם.
- אני לא יכול.

27
00:02:29,645 --> 00:02:31,601
בוא נספור עד שלוש.

28
00:02:31,925 --> 00:02:33,677
אתה יודע לספור, נכון?

29
00:02:33,805 --> 00:02:35,841
אחת...

30
00:02:36,405 --> 00:02:38,123
שתיים...

31
00:02:38,245 --> 00:02:41,123
בסדר!
אבל תצטרך להגן עליי...

32
00:04:22,893 --> 00:04:24,611
 MI6 מטה  , לונדון 

33
00:04:35,933 --> 00:04:39,482
ג'יימס! הבאת לי מזכרת
מהטיול שלך?

34
00:04:39,613 --> 00:04:41,763
שוקולד? טבעת אירוסין?

35
00:04:42,693 --> 00:04:45,127
חשבתי שתהני מזה.

36
00:04:46,413 --> 00:04:48,529
כמה רומנטי.

37
00:04:49,453 --> 00:04:51,762
אני יודעת איפה אשים את זה.

38
00:04:56,013 --> 00:04:59,244
מאניפני,
כאלה הם היחסים שלנו...

39
00:04:59,373 --> 00:05:01,364
קרובים, אבל ללא סיגר.

40
00:05:02,573 --> 00:05:06,566
צר לי לקרוע אותך מענייני המדינה , 700.
תואיל להיכנס ?

41
00:05:08,333 --> 00:05:10,289
מייד, "M".

42
00:05:11,453 --> 00:05:14,525
סר רוברט קינג,
ג'יימס בונד.

43
00:05:14,653 --> 00:05:18,328
האיש שהחזיר את כספי.
אני אסיר תודה.

44
00:05:18,453 --> 00:05:20,808
היזהרי, "M".
אני עלול לגנוב אותו ממך.

45
00:05:20,933 --> 00:05:24,289
בנייה היא לא בדיוק
המומחיות שלי.

46
00:05:24,413 --> 00:05:26,165
ההפך הוא הנכון.

47
00:05:26,293 --> 00:05:28,363
ד"ש למשפחה.

48
00:05:33,573 --> 00:05:37,805
- חבר ותיק?
- למדנו משפטים יחד באוקספורד.

49
00:05:37,933 --> 00:05:40,367
תמיד ידעתי
שהוא יכבוש את העולם.

50
00:05:41,133 --> 00:05:43,328
- תשתה משהו?
- כן, תודה.

51
00:05:44,573 --> 00:05:48,885
- הוא אדם ישר מאוד.
- שקונה דו"חות גנובים ב-3 מיליון ליש"ט.

52
00:05:50,613 --> 00:05:52,569
תודה.

53
00:05:52,733 --> 00:05:56,851
- יש רמזים לזהות הצלף?
- כלום. עבודה מקצועית.

54
00:05:56,973 --> 00:06:00,170
היא בטח עובדת בשביל מישהו.
זה הדו"ח הגנוב?

55
00:06:00,333 --> 00:06:03,723
כן. מסווג. מהמשרד לאנרגיה אטומית
של רוסיה.

56
00:06:03,853 --> 00:06:05,445
מה לקינג ולזה?

57
00:06:05,573 --> 00:06:08,963
שכנעו אותו שהמסמך
הוא דו"ח סודי,

58
00:06:09,093 --> 00:06:13,291
שמזהה את הטרוריסטים שתקפו את צינור
הנפט החדש שהוא בונה באזור.

59
00:06:13,853 --> 00:06:15,411
מעניין.

60
00:06:15,973 --> 00:06:20,444
אבל זה לא מסביר
למה מישהו רצה שאצא משם חי.

61
00:06:28,293 --> 00:06:32,286
- קינג! הכסף!
- מאניפני, תעצרי את קינג!

62
00:06:39,293 --> 00:06:41,249
זוזו! זוזו!

63
00:06:47,213 --> 00:06:48,362
עצור!

64
00:07:23,301 --> 00:07:24,620
זוזו!

65
00:07:24,741 --> 00:07:27,653
- זוזו!
- צוות רפואי!

66
00:07:35,021 --> 00:07:38,411
עצור! עצור! זה עוד לא גמור!

67
00:10:25,461 --> 00:10:26,780
צלילה

68
00:11:12,581 --> 00:11:14,537
מה זה היה?

69
00:12:31,501 --> 00:12:33,810
- בוא נצא!
- מה לעזאזל את חושבת...?

70
00:12:33,981 --> 00:12:35,733
בוא נצא!

71
00:13:02,261 --> 00:13:03,740
תקשיבי לי!

72
00:13:03,861 --> 00:13:09,094
לא תצליחי לברוח! נוכל לעשות עיסקה.
רק תגידי לי בשביל מי את עובדת.

73
00:13:09,221 --> 00:13:12,054
אל תעשי את זה!
אל תפוצצי אותנו.

74
00:13:12,181 --> 00:13:15,378
אני יכול להגן עלייך,
את מבינה?

75
00:13:15,501 --> 00:13:17,219
לא מפניו.

76
00:16:34,061 --> 00:16:36,017
נכון.

77
00:16:36,661 --> 00:16:38,617
שלום, יקירתי.

78
00:16:50,341 --> 00:16:53,299
- מי האשה הצעירה?
- בתו של קינג.

79
00:16:53,661 --> 00:16:55,219
אלקטרה.

80
00:16:56,221 --> 00:16:58,177
תודה.

81
00:16:59,141 --> 00:17:01,018
הכ סף נטבל באוריאה .

82
00:17:01,141 --> 00:17:03,052
מטה 6IM, סקוטלנד

83
00:17:03,181 --> 00:17:05,137
זו היתה פצצת דשן מרוכז .

84
00:17:05,261 --> 00:17:08,219
לאחר שהוא החזיק בכסף,
המים על ידיו של 007

85
00:17:08,341 --> 00:17:09,979
כשנגע בקרח,
גרמו לתגובה כימית.

86
00:17:10,101 --> 00:17:13,252
באחד השטרות,
פס המתכת נגד זיופים

87
00:17:13,381 --> 00:17:16,851
הוחלף במגנזיום,
שפעל כנפץ.

88
00:17:16,981 --> 00:17:19,370
והסיכה על דש מעילו
של קינג הוחלפה בהעתק,

89
00:17:19,501 --> 00:17:23,130
שהכיל משדר,
שחולל את הפיצוץ.

90
00:17:23,261 --> 00:17:26,458
במילים אחרות,
הוא הפעיל את הפצצה שהרגה אותו.

91
00:17:27,261 --> 00:17:29,456
ידוע לנו שזה היה
מישהו קרוב לקינג,

92
00:17:29,581 --> 00:17:32,653
והקשר היחידי שלנו אליו
התאבדה על הבלון הפורח.

93
00:17:32,781 --> 00:17:35,420
אבל בהתחשב בגודל
הארגון של קינג,

94
00:17:35,541 --> 00:17:37,691
זה יכול להיות כל אחד,
בכל מקום.

95
00:17:38,381 --> 00:17:39,336
"M"?

96
00:17:42,261 --> 00:17:44,217
זה לא יעבור בשקט.

97
00:17:44,781 --> 00:17:49,730
לא נסכים לטרור מצד פחדנים שרוצחים
אדם חף מפשע ומשתמשים בנו ככלי.

98
00:17:49,861 --> 00:17:51,931
נמצא את האנשים
שביצעו את הזוועה הזאת.

99
00:17:52,061 --> 00:17:55,895
נחפש אותם בכל קצוות הארץ,
אם יהיה צורך,

100
00:17:56,141 --> 00:17:58,701
ונעמיד אותם למשפט צדק.

101
00:18:11,381 --> 00:18:12,336
טאנר!

102
00:18:12,461 --> 00:18:17,740
מצטער, ג'יימס. "M" אומרת שאתה בחופשה
עד שהרופאים יאשרו לך לחזור.

103
00:18:21,581 --> 00:18:23,458
פגיעה בעצם הבריח.

104
00:18:23,581 --> 00:18:27,859
אם ייקרעו עוד גידים, אני חוששת
שתושעה למשך שבועות.

105
00:18:30,501 --> 00:18:33,857
מולי, אני זקוק
לאישור שאני בריא.

106
00:18:35,021 --> 00:18:36,977
את חייבת לשחרר אותי.

107
00:18:37,661 --> 00:18:38,616
ג'יימס.

108
00:18:38,741 --> 00:18:41,813
- זה לא יהיה...
- אתי?

109
00:18:42,621 --> 00:18:44,532
מעשי. נבון.

110
00:18:46,261 --> 00:18:50,254
אם כך, בואי...
נעקוף את הבעיה, טוב?

111
00:18:52,221 --> 00:18:54,371
תצטרך להבטיח שתתקשר אליי...

112
00:18:55,261 --> 00:18:56,853
...הפעם.

113
00:18:57,341 --> 00:18:59,297
מה שהרופאה אומרת.

114
00:19:00,021 --> 00:19:03,058
אני משערת שאם תשמור
על קשר צמוד...

115
00:19:03,181 --> 00:19:04,580
כמובן.

116
00:19:04,701 --> 00:19:06,976
ותפגין עמידות מספקת,

117
00:19:07,981 --> 00:19:11,018
- ותימנע מכל...
- פעילות מאומצת?

118
00:19:32,053 --> 00:19:34,248
אני מניח שלכל אחד יש חליל
שמרקיד אותו.

119
00:19:34,373 --> 00:19:38,207
- נכון, "Q"?
- תפסיק לקשקש, 007.

120
00:19:38,333 --> 00:19:40,289
אתה כועס על משהו שאמרתי?

121
00:19:40,413 --> 00:19:42,722
לא.
משהו שהרסת.

122
00:19:42,853 --> 00:19:44,571
סירת הדיג שלי.

123
00:19:44,773 --> 00:19:47,845
לפרישה שלי,
הרחק ממך.

124
00:19:49,893 --> 00:19:52,282
אני רוצה שתכיר

125
00:19:52,413 --> 00:19:56,008
את הבחור הצעיר שאני מטפח
כדי שימלא את מקומי.

126
00:20:06,293 --> 00:20:08,284
רצוי לפתוח את הדלת.

127
00:20:09,173 --> 00:20:11,129
ומי אתה?

128
00:20:11,733 --> 00:20:15,487
- זה 007.
- אם אתה "Q", לפי הסדר, הוא "R"?

129
00:20:15,613 --> 00:20:19,401
כן, הפקחות הידועה של 007.

130
00:20:19,533 --> 00:20:21,649
או לפחות חצי ממנה.

131
00:20:21,773 --> 00:20:25,004
אני מעז לומר, 007,
שתמצא ידיד אמיתי

132
00:20:25,133 --> 00:20:27,363
- במכונה הזאת.
- כן?

133
00:20:27,493 --> 00:20:29,563
דגם חדש? משקפיים משופרים?

134
00:20:30,493 --> 00:20:33,451
חשבתי שאתה מושעה מפעילות.
פציעה כלשהי?

135
00:20:33,573 --> 00:20:36,292
כן. עוד נראה ביחס לזה. ובכן?

136
00:20:36,413 --> 00:20:39,405
כפי שאמרתי, אמצעי היירוט
העדכניים ביותר.

137
00:20:39,533 --> 00:20:43,128
שריון טיטניום,
תצוגת מסך רב-משימתית,

138
00:20:43,253 --> 00:20:46,131
ושישה מחזיקי משקאות!

139
00:20:46,253 --> 00:20:48,721
בקיצור, מלאה בכל טוב.

140
00:20:48,853 --> 00:20:51,128
אומרים, "מצוידת היטב".

141
00:20:51,253 --> 00:20:54,290
- אני חושב...
- לא נתבקשת לחשוב.

142
00:20:54,413 --> 00:20:57,769
תפקידך לעשות מה שאני אומר לך לעשות.
עכשיו תלבש את המעיל

143
00:20:57,893 --> 00:20:59,929
ותדגים בשביל 007.

144
00:21:00,053 --> 00:21:02,009
כמובן.

145
00:21:02,133 --> 00:21:04,488
שים לב, בבקשה, 007.

146
00:21:05,813 --> 00:21:08,202
הזרוע הימנית נכנסת
לשרוול הימני, כך...

147
00:21:08,333 --> 00:21:11,723
והזרוע השמאלית
לשרוול השמאלי, כך.

148
00:21:11,853 --> 00:21:15,402
כעת, שים לב, בבקשה.
כיסים ורוכסן.

149
00:21:15,733 --> 00:21:18,008
קח את החלק התחתון
של הרוכסן,

150
00:21:18,133 --> 00:21:21,011
- ותחדיר אותו לחריץ המתאים...
- תמשוך את הסוגר.

151
00:21:21,533 --> 00:21:23,489
מה? אמרת...

152
00:21:25,973 --> 00:21:27,725
Q...!

153
00:21:29,733 --> 00:21:32,088
הג"וב הזה מתלבש עליו מצוין.

154
00:21:32,973 --> 00:21:35,362
אתה לא פורש בזמן הקרוב,

155
00:21:37,013 --> 00:21:38,765
נכון?

156
00:21:38,893 --> 00:21:43,091
שים לב, 007. תמיד ניסיתי ללמד אותך
שני דברים:

157
00:21:43,213 --> 00:21:46,046
דבר ראשון, לעולם אל תראה
להם שאתה שותת דם.

158
00:21:46,453 --> 00:21:47,886
והשני?

159
00:21:48,013 --> 00:21:50,573
תמיד תכין תוכנית מילוט.

160
00:21:57,760 --> 00:21:58,909
סר רוברט קינג
משתלט על איסומי

161
00:22:03,600 --> 00:22:06,956
ערב טוב. פרשת חטיפת
אלקטרה קינג הסתיימה .

162
00:22:07,080 --> 00:22:11,835
שלטונות קפריסין מוסרים
שהיא נמלטה ...

163
00:22:11,960 --> 00:22:14,235
לאחר שהרגה שניים משוביה ...

164
00:22:16,000 --> 00:22:17,956
הוא צרח .

165
00:22:20,520 --> 00:22:22,476
צרח כל הזמן.

166
00:22:47,600 --> 00:22:49,670
יתרה.. 30.303 ,030 ,3 ליש"ט

167
00:22:54,200 --> 00:22:56,156
שערי חליפין

168
00:23:00,760 --> 00:23:02,716
לירה שטרלינג

169
00:23:04,160 --> 00:23:06,116
דולר ארה"ב

170
00:23:11,800 --> 00:23:14,394
רמה 1 . נדרשת הרשאה .

171
00:23:14,520 --> 00:23:16,476
רמה 1 . נדרשת הרשאה .

172
00:23:21,080 --> 00:23:22,991
כן,007?

173
00:23:23,120 --> 00:23:24,758
ספרי לי על חטיפתה

174
00:23:24,880 --> 00:23:28,190
- של אלקטרה קינג.
- לא ידעתי שאתה מטפל בפרשה הזאת.

175
00:23:28,320 --> 00:23:30,595
אני הבאתי את הכסף
שהרג את קינג.

176
00:23:30,720 --> 00:23:33,951
- אל תעשה מזה עניין אישי.
- אני לא. ואת?

177
00:23:36,400 --> 00:23:39,153
את היחידה שיכולה
לסגור את התיק שלה.

178
00:23:42,720 --> 00:23:44,676
תסלחו לנו?

179
00:23:50,680 --> 00:23:53,433
אני לא אסבול מרדנות,007.

180
00:23:59,640 --> 00:24:01,358
מה קרה?

181
00:24:04,240 --> 00:24:06,800
כשאלקטרה קינג נחטפה,

182
00:24:07,840 --> 00:24:10,798
אביה ניסה לטפל בזה
בכוחות עצמו,

183
00:24:11,240 --> 00:24:13,196
ללא הצלחה.

184
00:24:13,680 --> 00:24:15,636
אז הוא בא אליי.

185
00:24:24,840 --> 00:24:26,796
כידוע,

186
00:24:26,920 --> 00:24:29,480
אנחנו לא נושאים
ונותנים עם טרוריסטים.

187
00:24:30,880 --> 00:24:33,440
ובניגוד לכל אינסטינקט שבלב,

188
00:24:33,560 --> 00:24:35,516
וכל...

189
00:24:35,640 --> 00:24:37,517
רגש אימהי,

190
00:24:37,640 --> 00:24:40,234
אמרתי לו לא לשלם את הכופר.

191
00:24:40,360 --> 00:24:42,920
חשבתי שהזמן לצדנו.

192
00:24:44,440 --> 00:24:46,431
השתמשת בבחורה כפיתיון.

193
00:24:49,080 --> 00:24:50,911
כן.

194
00:24:51,040 --> 00:24:53,031
הסכום בבתיק של קינג

195
00:24:53,160 --> 00:24:57,517
היה זהה לסכום
שנדרש ככופר עבור בתו.

196
00:25:02,920 --> 00:25:04,876
זהו מסר.

197
00:25:05,360 --> 00:25:06,839
הטרוריסט שלך חזר.

198
00:25:13,835 --> 00:25:16,633
ויקטור זוקאס,
הידוע גם בשם...

199
00:25:16,755 --> 00:25:18,791
רנארד. האנרכיסט.

200
00:25:18,915 --> 00:25:23,193
הוא פעל במוסקבה ב- 699 1.
לפני כן בפיונגיאנג, צפון קוריאה.

201
00:25:23,315 --> 00:25:27,467
ראו אותו גם באפגניסטן,
בוסניה, עירק, אירן, ביירות

202
00:25:27,595 --> 00:25:29,551
וקמבודיה.

203
00:25:29,915 --> 00:25:32,065
כל אתרי הנופש הרומנטיים.

204
00:25:32,195 --> 00:25:34,311
מטרתו היחידה היא כאוס.

205
00:25:34,435 --> 00:25:37,745
כשרוברט בא אליי, שלחתי
את 900 להרוג את רנארד.

206
00:25:37,875 --> 00:25:41,470
לפני שהוא השלים את משימתו,
אלקטרה נמלטה.

207
00:25:41,595 --> 00:25:44,667
שבוע לאחר מכן, האיש שלנו
הגיע אל המטרה.

208
00:25:44,795 --> 00:25:46,672
הוא תקע לו כדור בראש.

209
00:25:46,795 --> 00:25:48,706
הכדור עדיין שם.

210
00:25:48,835 --> 00:25:50,826
איך הוא נשאר בחיים?

211
00:25:50,955 --> 00:25:53,788
הרופא שהציל את רנארד
לא הצליח להוציא את הכדור,

212
00:25:53,915 --> 00:25:56,349
אז רנארד הרג אותו.

213
00:25:56,475 --> 00:25:59,148
הכדור נע דרך הלשד המאורך,

214
00:25:59,275 --> 00:26:01,152
והורס את החושים שלו.

215
00:26:01,275 --> 00:26:03,630
מגע, ריח.
הוא לא חש כאב.

216
00:26:03,755 --> 00:26:07,145
הוא מסוגל למאמץ קשה וארוך יותר
מכל אדם נורמלי.

217
00:26:07,275 --> 00:26:09,186
הכדור יהרוג אותו,

218
00:26:09,315 --> 00:26:12,864
אבל הוא יילך ויתחזק
כל יום עד יום מותו.

219
00:26:15,515 --> 00:26:17,233
רוברט מת,

220
00:26:17,355 --> 00:26:21,064
אנשי 6ןM הושפלו.
הוא נקם את נקמתו.

221
00:26:23,195 --> 00:26:25,151
לא בדיוק.

222
00:26:25,275 --> 00:26:28,073
לרנארד היו שלושה אויבים
בחטיפה הזאת,

223
00:26:28,755 --> 00:26:31,223
ובאחד מהם
הוא לא נגע עדיין.

224
00:26:32,475 --> 00:26:33,430
אלקטרה.

225
00:26:35,515 --> 00:26:37,073
M.

226
00:26:38,995 --> 00:26:43,147
אני רואה שהרופאה אישרה שאתה בריא.
היא מציינת שניחנת בעמידות יוצאת דופן.

227
00:26:45,475 --> 00:26:48,273
אני בטוחה שנגעה ללבה...

228
00:26:49,355 --> 00:26:51,311
המסירות לעבודה.

229
00:26:53,155 --> 00:26:55,464
007, אני רוצה
שתיסע לאלקטרה.

230
00:26:55,595 --> 00:26:59,429
היא מנהלת את בניית צינור
הנפט של אביה בים הכספי.

231
00:26:59,555 --> 00:27:01,511
תגלה מי החליף את הסיכה.

232
00:27:01,635 --> 00:27:04,468
אם האינסטינקטים שלך נכונים,
רנארד יחזור...

233
00:27:04,595 --> 00:27:08,668
- ואלקטרה תהיה המטרה הבאה.
- היא שוב תהיה הפיתיון?

234
00:27:08,795 --> 00:27:13,425
היא לא צריכה לדעת שאותו אדם
חזר לרדוף אותה. אל תפחיד אותה.

235
00:27:13,555 --> 00:27:15,307
מעקב צמוד?

236
00:27:15,435 --> 00:27:18,745
זכור, על העוקב להימצא
תמיד מלפנים או מאחור.

237
00:27:19,595 --> 00:27:20,311
לעולם לא מלמעלה.

238
00:27:22,843 --> 00:27:25,676
אזרבייג"ן

239
00:28:20,883 --> 00:28:23,351
אחורה. לך מפה.
השטח הזה סגור.

240
00:28:23,563 --> 00:28:25,519
באתי לפגוש את אלקטרה קינג.

241
00:28:25,643 --> 00:28:27,599
ג'יימס בונד,
יוניברסל אקספורט.

242
00:28:27,723 --> 00:28:29,714
אני דוידוב, ראש האבטחה.

243
00:28:29,843 --> 00:28:32,641
כפי שאתה רואה, יש לנו
קצת בעיות עם הכפריים.

244
00:28:33,923 --> 00:28:36,881
אמרתי למיס קינג
להישאר במשרד בבאקו.

245
00:28:38,643 --> 00:28:40,201
לעזאזל!

246
00:28:48,963 --> 00:28:50,919
תעשיות קינג - סקר מדידות

247
00:28:58,803 --> 00:29:02,239
- מיס קינג, אמרתי לך לא לבוא.
- אני יודעת מה אמרת.

248
00:29:03,763 --> 00:29:05,719
בואי איתי .

249
00:29:18,803 --> 00:29:22,000
הביני אותנו ועיזרי לנו ,
בשם אלוהים .

250
00:29:22,123 --> 00:29:24,478
הרי זו הירושה המשותפת שלנו .

251
00:29:24,603 --> 00:29:26,798
זוהי האמונה שלנו .
אסור לך להרשות זאת.

252
00:29:26,923 --> 00:29:31,280
לא. משפחתי קשורה מאוד
למקום הזה .

253
00:29:31,403 --> 00:29:33,359
אני לא ארשה את זה .

254
00:29:33,483 --> 00:29:35,439
הכל יהיה בסדר .

255
00:29:40,603 --> 00:29:43,879
בשורות מבורכות.
הכנסייה ניצלה .

256
00:29:46,443 --> 00:29:48,115
הניחו את הצינור מסביב.

257
00:29:48,243 --> 00:29:50,837
זה ייקח שבועות
ויעלה מיליונים.

258
00:29:50,963 --> 00:29:54,876
- אביך אישר את הנתיב הזה.
- אז אבי טעה. לעבודה.

259
00:29:55,003 --> 00:29:56,959
- דוידוב...
- אני אדבר איתה.

260
00:30:00,923 --> 00:30:03,073
ראיתי אותך בהלוויה של אבי.

261
00:30:03,443 --> 00:30:05,911
כן. צר לי.

262
00:30:06,323 --> 00:30:09,315
"M" אמרה לי שהיא שולחת
מישהו. מר...?

263
00:30:09,923 --> 00:30:12,357
בונד. ג'יימס בונד.

264
00:30:14,083 --> 00:30:15,835
היכרת את אבי?

265
00:30:15,963 --> 00:30:18,557
פגשתי אותו פעם אחת,
לזמן קצר.

266
00:30:19,003 --> 00:30:22,075
נראה שירשת את החוש שלו
לדיפלומטיה.

267
00:30:22,203 --> 00:30:25,957
- הצלת הכנסייה?
- והימנעות משפיכות דמים.

268
00:30:26,083 --> 00:30:29,837
לפני מאה שנה, משפחת אימי
גילתה כאן את הנפט.

269
00:30:29,963 --> 00:30:32,352
כשברית המועצות הוקמה,

270
00:30:32,483 --> 00:30:37,238
הקומוניסטים חיפשו שבעים שנה,
תוך הריסת הכפרים שלנו.

271
00:30:37,363 --> 00:30:39,479
ראיתי בדרך איזה בלגן
הם השאירו אחריהם.

272
00:30:40,283 --> 00:30:42,922
הצינור החדש יבטיח
את העתיד שלנו.

273
00:30:44,043 --> 00:30:47,956
אבל זה פשע להרוס את
מה שנשאר מהעבר שלנו.

274
00:30:53,043 --> 00:30:56,240
אבל לא באת הנה
לדבר על נפט, נכון?

275
00:30:56,363 --> 00:30:57,512
לא.

276
00:30:57,643 --> 00:30:59,315
תגיד לי,

277
00:31:00,363 --> 00:31:01,318
האם...

278
00:31:01,443 --> 00:31:04,355
איבדת פעם אדם אהוב,
מר בונד?

279
00:31:06,643 --> 00:31:10,079
"M" שלחה אותי כי אנחנו
חוששים שחייך אולי בסכנה.

280
00:31:13,523 --> 00:31:16,959
בבקשה, אני רוצה
להראות לך משהו.

281
00:31:17,083 --> 00:31:20,837
אני מנסה לבנות צינור
באורך 002, 1 ק"מ דרך תורכיה

282
00:31:21,123 --> 00:31:25,196
והטרוריסטים
שבעירק, אירן וסוריה.

283
00:31:25,323 --> 00:31:28,633
כאן, לרוסים יש שלושה
צינורות מתחרים,

284
00:31:28,763 --> 00:31:30,958
והם יעשו הכל
כדי לעצור בעדי.

285
00:31:32,043 --> 00:31:35,194
אבי נרצח. אנשי הכפרים
עושים מהומות.

286
00:31:35,323 --> 00:31:39,362
ואתה, מר בונד, עשית את כל הדרך
הזאת להגיד לי שאני "אולי" בסכנה?

287
00:31:43,243 --> 00:31:45,598
אנחנו חושדים
שמדובר במישהו מבפנים.

288
00:31:48,403 --> 00:31:51,201
- הסיכה של אבי.
- לא. העתק.

289
00:31:51,723 --> 00:31:54,760
ובתוכה משדר
שהפעיל את הפצצה.

290
00:31:54,883 --> 00:31:57,841
משפחתי סמכה על 6ןM
פעמיים, מר בונד.

291
00:31:58,323 --> 00:32:00,712
לא אעשה את הטעות הזאת
בפעם השלישית.

292
00:32:04,003 --> 00:32:08,155
אני אסיים את הנחת הצינור הזה,
ואני לא זקוקה לעזרתך.

293
00:32:08,283 --> 00:32:11,559
אז אם תסלח לי,
עליי לבדוק את המדידות.

294
00:32:11,683 --> 00:32:14,436
תמיד רציתי לבדוק מדידות.

295
00:32:14,563 --> 00:32:16,758
אתה לא מוכן לשמוע "לא", מה?

296
00:32:16,883 --> 00:32:17,998
לא.

297
00:32:20,643 --> 00:32:22,520
אז אני מקווה
שאתה יודע לגלוש.

298
00:32:24,203 --> 00:32:26,763
באתי מוכן
לקבלת פנים קרירה.

299
00:32:42,752 --> 00:32:44,265
אי אפשר לנחות!

300
00:32:44,392 --> 00:32:47,543
- הרוח חזקה מדי.
- תייצב אותו.

301
00:33:52,072 --> 00:33:55,860
- אתה גולש היטב, מר בונד.
- נראה שאת נהנית שרודפים אחרייך.

302
00:33:55,992 --> 00:33:58,062
זה בטח קורה כל הזמן.

303
00:33:58,192 --> 00:34:00,148
פחות ממה שאתה חושב.

304
00:34:01,232 --> 00:34:04,861
אז כאן הם נפגשים,
שני הקצוות של הצינור?

305
00:34:04,992 --> 00:34:06,948
הירושה של אביך?

306
00:34:07,072 --> 00:34:10,269
הירושה של משפחתי,
לעולם כולו.

307
00:34:20,152 --> 00:34:22,461
- מצפה לאורחים?
- לא.

308
00:34:29,752 --> 00:34:31,902
זה לא ביקור חברתי.

309
00:34:32,032 --> 00:34:34,990
תגלשי אל הוואדי.
אני אוביל אותם אל החורשה.

310
00:34:35,112 --> 00:34:36,067
לכי!

311
00:36:32,952 --> 00:36:34,908
נתראה במועדון.

312
00:37:51,032 --> 00:37:54,741
- אלוהים! אנחנו קבורים חיים!
- זה בסדר, זה בסדר!

313
00:37:56,072 --> 00:37:58,540
- אני לא יכולה להישאר פה.
- את לא תישארי פה!

314
00:38:01,992 --> 00:38:03,186
אלקטרה...

315
00:38:03,312 --> 00:38:05,621
- אני לא יכולה לנשום!
- אלקטרה! אלקטרה!

316
00:38:05,752 --> 00:38:08,789
- אני לא יכולה לנשום.
- אלקטרה! תסתכלי אליי.

317
00:38:08,912 --> 00:38:10,265
הביטי בי!
הביטי בעיניי!

318
00:38:10,392 --> 00:38:13,907
הביטי בעיניי.
את בסדר.

319
00:38:14,832 --> 00:38:17,346
הכל בסדר. תבטחי בי.

320
00:38:18,272 --> 00:38:20,263
תבטחי בי.

321
00:38:41,584 --> 00:38:43,256
באקו

322
00:38:50,544 --> 00:38:52,296
לא איתך, דוידוב. איתו.

323
00:39:05,584 --> 00:39:07,540
את בסדר?

324
00:39:07,664 --> 00:39:09,814
אני צריכה לשאול אותך משהו.

325
00:39:10,584 --> 00:39:13,621
ואני רוצה שתגיד לי את האמת.
מי זה?

326
00:39:14,424 --> 00:39:16,380
מי מנסה להרוג אותי?

327
00:39:16,504 --> 00:39:18,779
אמרתי לך, אני לא יודע.

328
00:39:18,904 --> 00:39:20,940
אבל אני אמצא אותו.

329
00:39:21,064 --> 00:39:23,020
לא מספיק טוב.

330
00:39:24,824 --> 00:39:27,657
אחרי החטיפה, פחדתי.

331
00:39:27,784 --> 00:39:32,619
פחדתי לצאת החוצה.
פחדתי להיות לבד, להיות בתוך המון.

332
00:39:32,744 --> 00:39:35,053
פחדתי לעשות כל דבר.

333
00:39:35,184 --> 00:39:38,938
עד שהבנתי... שאני לא יכולה
להתחבא בין הצללים.

334
00:39:39,064 --> 00:39:41,624
אני לא יכולה לתת לפחד
לשלוט בחיי.

335
00:39:42,424 --> 00:39:44,380
ואני לא אתן.

336
00:39:44,504 --> 00:39:46,460
אחרי שאמצא אותו,

337
00:39:47,424 --> 00:39:49,380
לא תצטרכי לפחד.

338
00:39:50,864 --> 00:39:52,820
אל תלך.

339
00:39:53,104 --> 00:39:55,220
תישאר איתי.

340
00:39:56,584 --> 00:39:58,302
בבקשה?

341
00:40:01,664 --> 00:40:03,620
אני לא יכול.

342
00:40:04,544 --> 00:40:07,456
חשבתי שתפקידך להגן עליי.

343
00:40:08,344 --> 00:40:10,300
פה את בטוחה.

344
00:40:10,424 --> 00:40:12,574
אני לא רוצה להיות בטוחה.

345
00:40:19,304 --> 00:40:21,260
אני אשוב בקרוב.

346
00:40:22,344 --> 00:40:24,494
מי מפחד עכשיו, מר בונד?

347
00:40:40,299 --> 00:40:42,255
הימורים, בבקשה!

348
00:41:33,899 --> 00:41:35,855
אני רוצה לראות
את ולנטין זוקובסקי.

349
00:41:36,939 --> 00:41:38,338
בלתי אפשרי.

350
00:41:39,099 --> 00:41:40,896
וודקה מרטיני.

351
00:41:41,019 --> 00:41:42,975
מנוער, לא מעורבב.

352
00:41:44,099 --> 00:41:46,055
תגיד לו שג'יימס בונד כאן.

353
00:41:48,019 --> 00:41:49,247
ברגע זה.

354
00:41:54,739 --> 00:41:56,695
כנראה לא שמעת אותי.

355
00:42:06,099 --> 00:42:08,567
מר זוקובסקי ישמח מאוד
לראות אותך.

356
00:42:13,179 --> 00:42:14,134
אחריך.

357
00:42:14,539 --> 00:42:16,495
לא, אחריך.

358
00:42:17,099 --> 00:42:19,055
אני עומד על כך.

359
00:42:26,659 --> 00:42:28,570
בונד! ג'יימס בונד!

360
00:42:28,699 --> 00:42:30,496
תכיר את נינה,

361
00:42:30,619 --> 00:42:32,974
ואת ורושקה.

362
00:42:33,099 --> 00:42:36,774
סלק את הבנות, ולנטין.
אנחנו צריכים לדבר.

363
00:42:36,899 --> 00:42:40,369
למה אני חושש פתאום
שהביטוח שלי לא מספק?

364
00:42:40,499 --> 00:42:42,490
תירגע, ג'יימס.

365
00:42:46,739 --> 00:42:49,128
טוב, גבירותיי, תעופו מפה.

366
00:42:49,259 --> 00:42:51,215
בול... תן להן משהו.

367
00:42:58,659 --> 00:43:01,457
תוודא שהן יפסידו את זה
בקזינו הזה.

368
00:43:03,259 --> 00:43:05,215
להתראות, מר בונד.

369
00:43:05,339 --> 00:43:07,978
אני רואה שפיך וכיסך שווים.

370
00:43:08,339 --> 00:43:10,489
מר בוליון לא בוטח בבנקים.

371
00:43:10,619 --> 00:43:12,814
אז על מה אתה רוצה לדבר?

372
00:43:12,939 --> 00:43:17,012
אני לא בטוח שאוכל לעזור לך.
אני עכשיו איש עסקים מהוגן.

373
00:43:18,859 --> 00:43:22,647
רוצה קצת קוויאר?
הקוויאר המעולה של זוקובסקי.

374
00:43:22,779 --> 00:43:24,531
תסתכל על זה.

375
00:43:27,619 --> 00:43:29,575
השירותים המיוחדים הרוסיים.

376
00:43:30,699 --> 00:43:33,054
היחידה ללוחמה בטרור
של המשרד לאנרגיה אטומית.

377
00:43:33,179 --> 00:43:36,330
- איפה מצאת את זה?
- על צנחן ממונע

378
00:43:36,459 --> 00:43:39,019
שניסה להרוג
את אלקטרה קינג הבוקר.

379
00:43:39,139 --> 00:43:41,095
רנארד מאחורי זה.

380
00:43:46,019 --> 00:43:48,977
כדאי שאתה ואני נשתה משהו.

381
00:43:54,179 --> 00:43:56,852
ואחרי אפגניסטן, החליטו בק.ג.ב.

382
00:43:56,979 --> 00:43:59,971
שרנארד הוא סיכון,
ופשוט שילחו אותו.

383
00:44:00,099 --> 00:44:02,090
עכשיו הוא עובד עצמאי.

384
00:44:02,219 --> 00:44:04,175
אבל בשביל מי?

385
00:44:04,379 --> 00:44:06,609
ארבעה צינורות נפט
מתחרים ביניהם.

386
00:44:06,739 --> 00:44:09,537
אני מתערב שחצי מהלקוחות
בקזינו הזה

387
00:44:09,659 --> 00:44:12,856
ישמחו אם הצינור
של קינג ייעלם.

388
00:44:14,059 --> 00:44:16,527
- מה מצחיק?
- שום דבר.

389
00:44:16,659 --> 00:44:20,208
נראה שמיס קינג
אינה שותפה לדאגה שלך.

390
00:44:20,979 --> 00:44:25,530
אני רוצה את הכסף שלי בחזרה!
למה אני לא מקבל את הכסף שלי?

391
00:44:26,659 --> 00:44:30,208
- מה את עושה פה?
- מה שאתה עושה.

392
00:44:30,339 --> 00:44:32,853
מחפשת את האנשים
שניסו להרוג אותי.

393
00:44:32,979 --> 00:44:35,095
אני אקח אותך הביתה, עכשיו.

394
00:44:35,219 --> 00:44:38,052
לא. אני רוצה שהם יראו
שאני לא פוחדת.

395
00:44:38,179 --> 00:44:40,739
מיס קינג, טוב לראות אותך.

396
00:44:40,859 --> 00:44:43,214
הכסא של אביך עדיין פנוי.

397
00:44:43,339 --> 00:44:45,773
פנוי? זה בטח לא בחינם,
זוקובסקי.

398
00:44:46,539 --> 00:44:49,815
לאביך היה אצלנו חשבון אשראי
של מיליון דולר.

399
00:44:49,939 --> 00:44:52,294
אשמח להעמיד אותו לרשותך.

400
00:44:56,499 --> 00:44:58,455
אז במה את בוחרת?

401
00:44:59,299 --> 00:45:02,496
עשרים-ואחד? בלאקג"ק,
המשחק האהוב על אביך?

402
00:45:02,619 --> 00:45:04,575
נעשה את זה פשוט.

403
00:45:05,539 --> 00:45:08,451
קלף אחד... הגבוה ביותר.

404
00:45:11,219 --> 00:45:12,777
מיליון דולר.

405
00:45:17,099 --> 00:45:18,088
חכה.

406
00:45:18,219 --> 00:45:20,779
תכניס את השלושה
העליונים לחפיסה.

407
00:45:22,499 --> 00:45:24,808
אתה נחוש בהחלטתך
להגן עליי, מה?

408
00:45:24,939 --> 00:45:28,056
אולי מפני עצמך.
את לא חייבת לעשות את זה.

409
00:45:29,619 --> 00:45:33,089
אין טעם לחיות,
אם אתה לא מרגיש שאתה חי.

410
00:45:43,779 --> 00:45:45,735
מלכה לב.

411
00:45:57,819 --> 00:45:59,969
נראה שהפסדת.

412
00:46:01,219 --> 00:46:03,255
על ידי אס תלתן.

413
00:46:07,179 --> 00:46:10,649
בלי רגשות טינה, יקירתי.
בואי שוב בקרוב.

414
00:46:15,459 --> 00:46:17,336
ובכן?

415
00:46:17,459 --> 00:46:18,528
אלקטרה,

416
00:46:21,019 --> 00:46:23,408
זה משחק שאני לא יכול
להרשות לעצמי לשחק בו.

417
00:46:25,419 --> 00:46:27,569
אני יודעת.

418
00:46:29,779 --> 00:46:32,293
- מה קרה לדוידוב?
- נתתי לו חופש הערב.

419
00:46:54,195 --> 00:46:56,151
ברוכים הבאים ל"נשימת השטן".

420
00:46:56,275 --> 00:47:01,030
במשך אלפי שנים, צליינים הינדים
באו למקום הקדוש הזה,

421
00:47:01,715 --> 00:47:06,311
כדי להיות עדים לנס הלהבות
הטבעיות שאינן כבות לעולם,

422
00:47:07,355 --> 00:47:09,789
ולבחון את מסירותם

423
00:47:09,915 --> 00:47:11,473
לאלוהים,

424
00:47:12,795 --> 00:47:15,867
בהחזיקם את האבנים
הלוהטות בידיהם

425
00:47:17,955 --> 00:47:20,310
בשעת תפילתם היומית.

426
00:47:21,675 --> 00:47:25,350
אמור לי, דוידוב,
מה קרה היום אחה"צ?

427
00:47:25,475 --> 00:47:29,388
הבטחת לי את האנשים הכי טובים שלך,
ומר ארקוב סיפק את הנשק המשוכלל ביותר.

428
00:47:29,515 --> 00:47:31,665
כן, אבל בונד...

429
00:47:31,795 --> 00:47:33,751
בונד לא היה חמוש.

430
00:47:35,395 --> 00:47:38,467
ואתה, ארקוב?
הכל מוכן למחר?

431
00:47:38,595 --> 00:47:41,473
יש לי את ההרשאה
ואת אישורי המעבר ברכב.

432
00:47:41,595 --> 00:47:44,109
וארגנתי מטוס ללילה, אבל...

433
00:47:44,235 --> 00:47:45,714
אבל מה?

434
00:47:45,835 --> 00:47:48,554
כדאי שנסיים בזה את המשימה.

435
00:47:48,675 --> 00:47:51,667
המצנחים הממונעים
היו אמורים לחזור.

436
00:47:51,795 --> 00:47:56,346
אנשים יתחילו לשאול שאלות,
אפילו ביחס אליי. והכל בגלל אזלת היד שלו.

437
00:47:56,475 --> 00:47:59,911
הבנתי. אתה צודק.
אתה צודק. מגיע לו עונש.

438
00:48:00,035 --> 00:48:01,991
דוידוב,
תחזיק את זה בשבילי.

439
00:48:06,875 --> 00:48:10,311
טעיתי כשציפיתי ממך
לכל כך הרבה.

440
00:48:10,435 --> 00:48:12,073
תהרוג אותו.

441
00:48:14,115 --> 00:48:16,106
הוא נכשל במבחן המסירות שלו.

442
00:48:20,315 --> 00:48:23,148
אתה תמלא את מקומו.
קח את תעודת הזהות שלו.

443
00:48:25,475 --> 00:48:27,431
ותהיה שם בזמן.

444
00:48:45,507 --> 00:48:47,623
כתף מסכנה.

445
00:48:48,947 --> 00:48:50,141
נראה שכואב לה.

446
00:48:53,147 --> 00:48:55,103
היא זקוקה לתשומת לב מתמדת.

447
00:48:58,347 --> 00:49:00,258
ידעתי...

448
00:49:00,387 --> 00:49:02,742
ידעתי כשראיתי אותך לראשונה.

449
00:49:03,467 --> 00:49:05,822
ידעתי שזה יהיה ככה.

450
00:49:17,547 --> 00:49:19,503
מספיק קרח ליום אחד.

451
00:49:38,627 --> 00:49:40,583
איך נשארת בחיים?

452
00:49:47,387 --> 00:49:50,424
פיתיתי את השומרים.
השתמשתי בגופי.

453
00:49:51,547 --> 00:49:53,503
זה נתן לי שליטה.

454
00:49:55,067 --> 00:49:57,865
ואז, תפסתי אקדח
והתחלתי לירות.

455
00:50:01,547 --> 00:50:04,823
ואתה? מה אתה עושה
כדי להישאר בחיים?

456
00:50:09,107 --> 00:50:11,063
אני מתענג...

457
00:50:12,587 --> 00:50:14,782
...על יופי.

458
00:52:46,707 --> 00:52:48,663
מהר... כבר מאוחר.

459
00:52:53,867 --> 00:52:56,097
מה קרה לדוידוב?

460
00:52:56,227 --> 00:53:00,539
- אמרו לי שהוא יבוא.
- הוא קבור בערימות של עבודה.

461
00:53:01,667 --> 00:53:03,862
קדימה, תביא את חפציך.

462
00:53:15,307 --> 00:53:18,379
קדימה, בואו נסתלק מפה.

463
00:53:19,587 --> 00:53:21,145
איחרת.

464
00:53:21,267 --> 00:53:23,178
הבאת את זה?

465
00:53:23,307 --> 00:53:25,184
התשלום?

466
00:53:27,347 --> 00:53:29,338
כמובן.

467
00:53:35,907 --> 00:53:37,260
מצוין.

468
00:53:53,627 --> 00:53:55,902
היכונו. עוד 01 דקות.

469
00:53:56,027 --> 00:53:58,382
אל תשכח את תג הזיהוי.

470
00:54:14,190 --> 00:54:17,546
קזחסטן, מרכז אסיה

471
00:54:42,670 --> 00:54:44,626
אני יוצאת לשאוף קצת אוויר.

472
00:55:01,110 --> 00:55:05,467
ברוך הבא לקזחסטן, ד"ר ארקוב.
אני מעריץ גדול של מחקריך.

473
00:55:05,590 --> 00:55:08,548
לעתים נדירות מזדמן לנו
לפגוש כאן אדם חשוב כמוך.

474
00:55:08,670 --> 00:55:10,661
אני הולך לאן שעבודתי
לוקחת אותי.

475
00:55:10,790 --> 00:55:13,782
אגב, יש לך
את אישורי המעבר?

476
00:55:22,150 --> 00:55:24,869
הוצאתי את הפלוטוניום
מזו שבפנים.

477
00:55:24,990 --> 00:55:28,187
אתה יכול לפוצץ את הנפצים.

478
00:55:30,110 --> 00:55:31,020
תראה,

479
00:55:31,150 --> 00:55:33,141
הפיסיקאית מהוועדה לפירוק נשק גרעיני.

480
00:55:33,270 --> 00:55:35,420
אל תטרח.
אין לה עניין בגברים,

481
00:55:35,550 --> 00:55:36,983
תאמין לי.

482
00:55:37,110 --> 00:55:41,103
השנה פירקנו 4 אתרי ניסויים.
אף לא שמץ התעניינות.

483
00:55:45,870 --> 00:55:49,624
יש סיבה לבואך? או שאתה פשוט מקווה
ל"שמץ התעניינות"?

484
00:55:49,750 --> 00:55:51,149
ושמך?

485
00:55:51,270 --> 00:55:54,421
מיכאיל ארקוב, מהמשרד הרוסי
לאנרגיה אטומית.

486
00:55:55,150 --> 00:55:56,378
מיס...?

487
00:55:56,510 --> 00:55:57,829
דוקטור...

488
00:55:57,950 --> 00:55:59,906
כריסטמס ג"ונס.

489
00:56:00,030 --> 00:56:02,749
ובלי בדיחות, שמעתי את כולן.

490
00:56:02,870 --> 00:56:04,826
אני לא מכיר
בדיחות "דוקטור".

491
00:56:06,710 --> 00:56:09,429
הניירות בסדר.
תרד למטה במעלית.

492
00:56:09,550 --> 00:56:13,782
- החברים שלך כבר שם.
- אין צורך באיזו הגנה?

493
00:56:13,910 --> 00:56:17,539
לא, ד"ר ארקוב.
למטה יש רק פלוטוניום ירוד.

494
00:56:17,670 --> 00:56:18,989
די בטוח.

495
00:56:19,110 --> 00:56:22,022
מפצצות המימן, כאן, שהמעבדה שלכם
בנתה, דולף טריטיום,

496
00:56:22,150 --> 00:56:25,142
שאותו אני מנסה לנקות
במשך שישה חודשים.

497
00:56:25,270 --> 00:56:27,704
אז אם אתה זקוק להגנה,
זה רק מפניי.

498
00:56:29,270 --> 00:56:31,181
החברים שלך ממתינים לך.

499
00:56:37,510 --> 00:56:38,465
דוקטור!

500
00:56:40,910 --> 00:56:42,901
לא שכחת משהו?

501
00:56:43,030 --> 00:56:45,669
אזהרה:. החזר תגי קרינה
לנקודת בקרה זו בצאתך

502
00:56:45,790 --> 00:56:47,781
תודה לך.

503
00:56:47,910 --> 00:56:49,229
דרך אגב...

504
00:56:49,350 --> 00:56:53,184
בתור רוסי ,
אתה מדבר אנגלית מצוין.

505
00:56:54,590 --> 00:56:56,945
למדתי באוקספורד .

506
00:57:54,606 --> 00:57:56,597
תעזבו את זה!

507
00:57:58,766 --> 00:58:01,758
קדימה, בואו.

508
00:58:04,566 --> 00:58:06,522
ציפית לדוידוב?

509
00:58:06,646 --> 00:58:09,683
הוא תפס כדור, במקום מטוס.

510
00:58:09,806 --> 00:58:10,875
רד!

511
00:58:11,006 --> 00:58:12,962
אף מילה.

512
00:58:13,086 --> 00:58:15,281
לא תוכל להרוג אותי.
אני כבר מת.

513
00:58:15,406 --> 00:58:16,839
כן...

514
00:58:16,966 --> 00:58:20,754
- לא מספיק מת בשבילי.
- תפגין קצת הכרת תודה.

515
00:58:20,886 --> 00:58:23,400
השארתי אותך בחיים
במשרדו של הבנקאי.

516
00:58:23,566 --> 00:58:25,284
בדיוק.

517
00:58:25,406 --> 00:58:28,239
לא יכולתי להרוג אותך,
אתה עבדת בשבילי.

518
00:58:28,366 --> 00:58:32,598
העברת את הכסף. הרגת את קינג.
ועכשיו הבאת לי את המטוס.

519
00:58:32,726 --> 00:58:34,876
מה אתה מתכנן לעשות
עם הפצצה?

520
00:58:35,126 --> 00:58:38,004
קודם אתה, או שאולי
אין לך תוכנית?

521
00:58:38,126 --> 00:58:41,038
הפצצה הזאת לא תצא
מהחדר הזה.

522
00:58:41,846 --> 00:58:43,359
גם אתה לא!

523
00:58:49,046 --> 00:58:53,642
כמה זה עצוב, כשמאיים עליך אדם
שלא תופס במה הוא מעורב.

524
00:58:53,766 --> 00:58:57,076
נקמה איננה זרה
לאדם שלא מאמין בשום דבר.

525
00:58:57,206 --> 00:58:58,685
ובמה אתה מאמין?

526
00:58:58,806 --> 00:59:01,878
בשימור ההון?
קדימה, תירה בי.

527
00:59:02,006 --> 00:59:03,962
אקבל את זה ברצון.

528
00:59:04,086 --> 00:59:06,361
אנשיי ישמעו את הירייה
ויהרגו אותך.

529
00:59:06,486 --> 00:59:08,875
וחילופי היריות יביא לכאן
את חצי הצבא מלמעלה.

530
00:59:09,006 --> 00:59:12,715
אבל אם שיחת טלפון מסוימת
לא תבוצע בעוד 02 דקות,

531
00:59:12,846 --> 00:59:14,165
אלקטרה תמות.

532
00:59:15,806 --> 00:59:17,762
אתה מבלף.

533
00:59:19,046 --> 00:59:20,957
היא יפהפיה, נכון?

534
00:59:21,086 --> 00:59:23,077
היית צריך לשכב איתה קודם,

535
00:59:23,206 --> 00:59:26,516
כשהיא היתה תמימה.
איך ההרגשה,

536
00:59:26,646 --> 00:59:29,558
לדעת שאני
ביתקתי את בתוליה למענך?

537
00:59:30,886 --> 00:59:35,755
בדרך כלל אני שונא להרוג אדם לא חמוש.
רצח בדם קר הוא עסק מתועב.

538
00:59:35,926 --> 00:59:37,882
אדם שנמאס לו להיות מוצא להורג.

539
00:59:38,966 --> 00:59:42,197
אבל במקרה שלך,
אני לא חש שום דבר, כמוך.

540
00:59:42,326 --> 00:59:46,399
אבל אין טעם לחיות
אם אתה לא מרגיש שאתה חי.

541
00:59:49,846 --> 00:59:50,995
היי!

542
00:59:51,126 --> 00:59:53,515
- זרוק את האקדח!
- אל תתקרב, קולונל!

543
00:59:53,646 --> 00:59:56,444
הוא מתחזה.
ד"ר ארקוב הוא בן 36.

544
00:59:56,566 --> 01:00:00,479
הנה המתחזה שלך,
יחד עם האנשים שבמטוס.

545
01:00:00,606 --> 01:00:02,676
הם גונבים את הפצצה.

546
01:00:03,606 --> 01:00:05,756
אמרתי לך לזרוק אותו!

547
01:00:14,846 --> 01:00:16,802
על הברכיים!

548
01:00:18,286 --> 01:00:20,595
עבודה טובה.

549
01:00:22,206 --> 01:00:24,401
הוא היה הורג את כולנו.

550
01:00:24,526 --> 01:00:29,236
- דיברת איתו?
- כן, אבל הוא לא מדען אטום.

551
01:00:30,606 --> 01:00:33,484
אתה הרשית לו לרדת?

552
01:00:41,006 --> 01:00:42,962
הייתי בידיך,

553
01:00:44,406 --> 01:00:48,160
אבל ידעתי שזו אחריות
גדולה מדי לכתפיים שלך.

554
01:00:54,582 --> 01:00:56,573
עכשיו נמשיך,
בלי הפרעות נוספות.

555
01:00:56,702 --> 01:01:00,058
לא. יש פה יותר מדי
פרצופים חדשים, כולל שלך.

556
01:01:01,742 --> 01:01:04,381
הפצצה לא תזוז עד
שאהיה שבע רצון.

557
01:01:05,222 --> 01:01:07,531
כולכם, עלו למעלה, מייד!

558
01:01:07,662 --> 01:01:09,618
קדימה ! קדימה !

559
01:01:19,822 --> 01:01:21,175
רוצי!

560
01:01:26,382 --> 01:01:27,531
עזוב את זה !

561
01:01:29,102 --> 01:01:30,057
קדימה! מהר!

562
01:01:30,182 --> 01:01:32,138
קדימה , כולם !

563
01:01:32,822 --> 01:01:34,699
זוזי!

564
01:01:40,382 --> 01:01:41,940
הם סוגרים אותנו בפנים.

565
01:01:43,702 --> 01:01:45,499
מי אתה?

566
01:01:46,342 --> 01:01:48,458
אני עובד בשביל
הממשלה הבריטית.

567
01:01:51,902 --> 01:01:53,858
תישארי רגועה.

568
01:03:52,742 --> 01:03:54,698
בלי רגשות טינה, מר בונד.

569
01:03:54,822 --> 01:03:56,813
אנחנו שווים.

570
01:03:56,942 --> 01:03:59,456
בקרוב לא תרגיש כלום.

571
01:04:24,942 --> 01:04:27,217
סיגרי את הדלת!

572
01:04:38,422 --> 01:04:40,378
קדימה!

573
01:04:59,902 --> 01:05:01,415
זוזי!

574
01:05:01,542 --> 01:05:03,373
עלי! החזיקי חזק!

575
01:05:03,502 --> 01:05:05,891
אז אתה מרגל בריטי.
יש לך שם?

576
01:05:06,022 --> 01:05:06,852
שמי בונד.

577
01:05:11,262 --> 01:05:13,298
ג'יימס בונד.

578
01:05:23,062 --> 01:05:25,292
אל תעצרי... קדימה, תקפצי!

579
01:05:44,382 --> 01:05:46,942
הם לא יגיעו רחוק.

580
01:05:47,062 --> 01:05:51,101
לכל ראש-חץ יש כרטיס איתור.
נוכל לעלות עליהם.

581
01:05:52,062 --> 01:05:54,018
את מתכוונת לכרטיס כזה?

582
01:06:00,438 --> 01:06:02,998
יש לנו את טווח המטוס
של רנארד?

583
01:06:03,158 --> 01:06:07,948
כל מקום בתוך העיגול הזה. רוסיה, ארמניה,

584
01:06:08,078 --> 01:06:12,708
צר לי על ההפרעה. אלקטרה קינג מתקשרת
מבאקו. היא על קו הווידאו.

585
01:06:12,838 --> 01:06:14,794
העלי אותה על המסך.

586
01:06:18,198 --> 01:06:20,917
מצטערת, לא רציתי להתקשר
אליכם , אבל ...

587
01:06:21,078 --> 01:06:23,034
ג'יימס נעלם .

588
01:06:23,758 --> 01:06:26,716
הוא עזב את הווילה שלי
באמצע הלילה ,

589
01:06:27,958 --> 01:06:31,428
והמאבטח הראשי שלי נמצא

590
01:06:31,558 --> 01:06:34,436
ליד מנחת מקומי .
הוא נרצח .

591
01:06:34,838 --> 01:06:36,794
- אני אשלח מישהו.
- "M"...

592
01:06:36,918 --> 01:06:38,351
תוכלי ל בוא ?

593
01:06:38,478 --> 01:06:40,548
המחשבה לא מרפה ממני ...

594
01:06:41,518 --> 01:06:43,474
שאני הבאה בתור .

595
01:06:46,198 --> 01:06:48,109
קח אותי לשם!

596
01:06:48,238 --> 01:06:50,798
- לא. תקשיבי...
- קח אותי לשם!

597
01:07:07,998 --> 01:07:09,636
גאבור?

598
01:07:17,438 --> 01:07:19,076
ג'יימס ?

599
01:07:20,798 --> 01:07:21,913
מופתעת?

600
01:07:22,038 --> 01:07:27,396
- מה אתה עושה? השתגעת?
- אולי. אולי אני צריך לשאול אותך.

601
01:07:28,318 --> 01:07:32,231
אחרי הכל, "אין טעם לחיות
אם אתה לא מרגיש שאתה חי".

602
01:07:32,358 --> 01:07:35,236
נכון, אלקטרה?
זה לא המוטו שלך?

603
01:07:35,358 --> 01:07:38,589
- על מה אתה מדבר?
- או שגנבת אותו מידידך הוותיק רנארד?

604
01:07:38,718 --> 01:07:39,673
מה?

605
01:07:39,798 --> 01:07:44,394
דיברנו קצת הבוקר. הוא ידע עלינו הכל.
ידע על הכתף שלי, ואיפה בדיוק להכאיב.

606
01:07:44,518 --> 01:07:46,873
אתה טוען שרנארד הוא האיש
שמנסה להרוג אותי?

607
01:07:46,998 --> 01:07:49,637
תפסיקי לשחק.

608
01:07:49,758 --> 01:07:51,396
זה נגמר.

609
01:07:52,118 --> 01:07:55,906
- אין לי מושג על מה אתה מדבר.
- אני חושב שאת יודעת.

610
01:07:57,558 --> 01:08:00,118
זה נקרא "תסמונת שטוקהולם".

611
01:08:00,678 --> 01:08:02,634
קורה הרבה בחטיפות.

612
01:08:02,998 --> 01:08:04,954
הקורבן היא צעירה,
מתרשמת בקלות.

613
01:08:05,558 --> 01:08:07,310
מוגנת.

614
01:08:08,158 --> 01:08:10,513
חסרת ניסיון מיני.

615
01:08:11,078 --> 01:08:14,832
חוטף רב עוצמה,
מיומן בעינויים, בתימרון.

616
01:08:15,758 --> 01:08:20,912
משהו נשבר בנפשה של הקורבן.
השבויה מתאהבת בשובה.

617
01:08:21,678 --> 01:08:24,351
איך אתה מעז?

618
01:08:24,478 --> 01:08:26,434
החיה הזאת, המפלצת הזאת?!

619
01:08:26,918 --> 01:08:28,874
הוא מגעיל אותי.

620
01:08:29,598 --> 01:08:31,554
אתה מגעיל אותי.

621
01:08:32,118 --> 01:08:34,473
אז הוא ידע איפה
להכאיב לך, מה?

622
01:08:35,118 --> 01:08:37,507
הזרוע שלך היתה קשורה
בהלוויה.

623
01:08:37,638 --> 01:08:40,106
לא הייתי צריכה לשכב איתך
כדי לגלות את זה.

624
01:08:40,238 --> 01:08:42,194
הוא השתמש במילים שלך.

625
01:08:42,318 --> 01:08:45,594
אז אתה ידעת. ידעת שהוא שם,

626
01:08:45,718 --> 01:08:48,312
שהוא אורב לי,
ואתה שיקרת.

627
01:08:49,318 --> 01:08:50,671
אתה השתמשת בי.

628
01:08:50,798 --> 01:08:53,153
השתמשת בי כפיתיון.

629
01:08:56,358 --> 01:08:58,314
והתעלסת איתי.

630
01:08:59,878 --> 01:09:04,998
מה...? כדי להעביר את הזמן
עד שהוא יכה?

631
01:09:10,238 --> 01:09:12,194
הלו.

632
01:09:16,638 --> 01:09:20,108
הוא היכה שוב.
עשרה אנשים מתו ליד הצינור.

633
01:09:20,238 --> 01:09:22,354
אני בא איתך.

634
01:09:22,478 --> 01:09:25,231
תעשה מה שאתה רוצה.
אני התקשרתי ל"M".

635
01:09:26,318 --> 01:09:28,274
היא באה לקחת את הפיקוד.

636
01:09:56,878 --> 01:09:58,994
עדכן אותי.
איפה אנחנו עומדים?

637
01:09:59,118 --> 01:10:02,952
אחד מאנשי רנארד שלף
את כרטיס האיתור מהפצצה,

638
01:10:03,078 --> 01:10:05,751
- אז לא אי אפשר לעקוב אחריה. אבל...
- אבל מה?

639
01:10:06,678 --> 01:10:10,671
עם כל הכבוד, אני לא חושב
שאת צריכה להיות פה.

640
01:10:11,598 --> 01:10:14,635
אני רוצה להזכיר לך
שבגללך אני כאן, 007.

641
01:10:14,758 --> 01:10:17,716
לא נשמעת להוראה ישירה
והשארת את הבחורה לבד.

642
01:10:17,838 --> 01:10:21,513
- אולי הבחורה לא תמימה כמו שאת חושבת.
- למה אתה מתכוון?

643
01:10:21,638 --> 01:10:25,267
אולי האיש מבפנים, זה שהחליף
את סיכת הדש של קינג,

644
01:10:25,398 --> 01:10:27,992
אולי זו בעצם אשה?

645
01:10:30,078 --> 01:10:32,990
היא הרגה את אביה
ותקפה את הצינור שלה?

646
01:10:33,118 --> 01:10:36,030
- לשם מה?
- אני לא יודע, עדיין.

647
01:10:43,046 --> 01:10:44,764
תסתכלו.

648
01:10:44,886 --> 01:10:47,161
- זה לא בסדר.
- מה זה?

649
01:10:47,806 --> 01:10:49,637
קרון תצפית.

650
01:10:49,766 --> 01:10:52,564
הוא נוסע בתוך הצינור
ומחפש סדקים.

651
01:10:52,686 --> 01:10:54,642
כבו אותו.

652
01:10:56,046 --> 01:10:58,514
אני לא מבין.
הוא לא מגיב.

653
01:10:58,646 --> 01:11:02,275
- השטח נקי. אין סימן לפצצה.
- הפצצה בתוך הצינור.

654
01:11:02,406 --> 01:11:03,441
אלוהים!

655
01:11:03,566 --> 01:11:07,878
- הם בטח הביאו אותה מכאן. זה הסבר
להתקפה. - בדרך למסוף הנפט.

656
01:11:08,006 --> 01:11:13,126
שם ייגרם הנזק הרב ביותר.
הודיעי לאנשייך לפנות את המסוף.

657
01:11:13,246 --> 01:11:15,202
עכשיו אתה מאמין לי?

658
01:11:17,606 --> 01:11:21,394
זה מצב חירום.
פנו בבקשה את החדר.

659
01:11:21,526 --> 01:11:23,756
- הוא בדרך אל הנפט.
- כמובן.

660
01:11:23,886 --> 01:11:28,562
זה הצינור שהמערב סומך עליו
שיספק את צרכינו במאה הבאה.

661
01:11:29,686 --> 01:11:32,246
- יש לך רעיון?
- אולי.

662
01:11:32,366 --> 01:11:35,995
מה המרחק בין הקרונית למסוף?
ובאיזו מהירות היא מתקדמת?

663
01:11:36,126 --> 01:11:40,756
היא 061 ק"מ מהמסוף,
ומהירותה 02 1 קמ"ש.

664
01:11:40,886 --> 01:11:45,676
- יש לנו 8 7 דקות. יש לכם עוד קרונית?
- יש אחת שחונה בצינור לפניה.

665
01:11:45,806 --> 01:11:48,604
- צ"ארלס, תיקח אותי לשם?
- כמובן.

666
01:11:49,046 --> 01:11:52,004
רק רגע, אתה תעשה מה
שאני חושבת שתעשה?

667
01:11:52,126 --> 01:11:54,481
מה אני צריך כדי לנטרל
פצצה גרעינית?

668
01:11:54,606 --> 01:11:55,561
אותי.

669
01:12:07,286 --> 01:12:08,514
הנה הוא.

670
01:12:08,646 --> 01:12:10,602
פתח הכניסה לצינור.

671
01:12:13,406 --> 01:12:18,082
תנהגי, ותני לקרון השני
להשיג אותנו.

672
01:12:18,206 --> 01:12:19,958
- אני אחכה לשמוע מכם.
- ברור.

673
01:12:20,086 --> 01:12:23,158
את יודעת איך נוהגים
בדברים האלה?

674
01:12:23,286 --> 01:12:26,358
זה לא דורש תואר
בפיסיקה גרעינית.

675
01:12:33,206 --> 01:12:35,436
הם בתוך הצינור.

676
01:12:35,566 --> 01:12:37,522
הם בדרך.

677
01:12:52,486 --> 01:12:53,475
יותר מהר!

678
01:13:01,046 --> 01:13:04,118
אם יש רק סיכוי קלוש,
בונד יצליח.

679
01:13:04,246 --> 01:13:06,202
הוא האיש הכי טוב שלנו,

680
01:13:06,846 --> 01:13:08,802
אף שלעולם לא אגיד לו את זה.

681
01:13:09,486 --> 01:13:11,556
אני מקווה שאת צודקת.

682
01:13:14,606 --> 01:13:16,642
הנה היא באה!

683
01:13:20,046 --> 01:13:22,002
היא סוגרת מרחק.
יותר מהר!

684
01:13:27,326 --> 01:13:29,123
תחזיקי חזק.

685
01:13:43,206 --> 01:13:45,674
אין בלמים!
היא לא בשליטה!

686
01:13:59,086 --> 01:14:03,841
זה מתקן ביקוע טקטי.
עוצמה נמוכה. תייצב אותי.

687
01:14:03,966 --> 01:14:06,161
את מנטרלת מאות כאלה, נכון?

688
01:14:06,286 --> 01:14:08,436
כן, אבל הם בדרך כלל
עומדים בשקט.

689
01:14:08,566 --> 01:14:11,558
כן, החיים מלאים
באתגרים קטנים.

690
01:14:12,486 --> 01:14:16,195
תראי...
מישהו שבר את ראשי הברגים.

691
01:14:17,926 --> 01:14:20,121
מישהו שיחק עם הפצצה.

692
01:14:39,406 --> 01:14:41,840
תראה, חצי מהפלוטוניום חסר.

693
01:14:41,966 --> 01:14:44,844
מה זה אומר?
שפיצוץ גרעיני אינו אפשרי?

694
01:14:44,966 --> 01:14:48,925
נשאר פה מספיק כדי להרוג את שנינו,
אם הנפץ יתפוצץ.

695
01:14:49,046 --> 01:14:50,923
- תני לו להתפוצץ!
- אוכל למנוע את זה.

696
01:14:51,046 --> 01:14:53,002
שיתפוצץ!

697
01:14:57,726 --> 01:14:59,876
תסמכי עליי. עיזבי את זה.

698
01:15:02,606 --> 01:15:06,315
רדי למטה! תקפצי!
קדימה, תקפצי!

699
01:15:20,761 --> 01:15:24,231
מוזר. זה לא נראה
כמו פיצוץ גרעיני.

700
01:15:24,361 --> 01:15:28,354
רובינסון מדווח.
הפצצה לא התפוצצה,

701
01:15:28,481 --> 01:15:32,474
אבל הנפץ פוצץ
05 מטר מהצינור.

702
01:15:32,601 --> 01:15:34,557
ובונד?

703
01:15:34,721 --> 01:15:36,677
כלום.

704
01:15:37,561 --> 01:15:39,517
צר לי כל כך.

705
01:15:41,841 --> 01:15:43,832
אבל יש לי מתנה בשבילך.

706
01:15:43,961 --> 01:15:46,350
משהו שהיה שייך לאבי.

707
01:15:46,481 --> 01:15:48,597
הוא היה רוצה
שתקבלי את זה.

708
01:15:48,961 --> 01:15:50,917
אולי זה לא הזמן...

709
01:15:51,681 --> 01:15:53,114
בבקשה.

710
01:15:53,681 --> 01:15:58,994
הוא הירבה לדבר על החמימות שלך,
כשיעצת לו איך לפעול...

711
01:15:59,121 --> 01:16:02,750
בזמן שנחטפתי.

712
01:16:05,441 --> 01:16:10,037
זו סיכה יקרה מאוד, לידיעתך.
לא רציתי שהיא תתפוצץ יחד איתו.

713
01:16:15,041 --> 01:16:18,192
התרגזתי מאוד כשהכסף
לא הרג את שניכם.

714
01:16:18,321 --> 01:16:21,438
לא חשבתי שאזכה
בהזדמנות נוספת.

715
01:16:21,561 --> 01:16:25,156
ואז שלחת לי את התשובה...

716
01:16:25,441 --> 01:16:26,760
בונד!

717
01:16:26,881 --> 01:16:29,793
וכפי שאמרת, הוא האיש
הכי טוב שלכם.

718
01:16:29,921 --> 01:16:31,991
או אולי, "היה"?

719
01:16:37,441 --> 01:16:39,557
קח אותה למסוק.

720
01:16:45,436 --> 01:16:47,347
תני לי יד.

721
01:16:47,476 --> 01:16:49,068
תקפצי, תקפצי!

722
01:16:49,196 --> 01:16:51,630
תואיל להסביר
למה עשית את זה?

723
01:16:51,756 --> 01:16:54,589
יכולתי לנטרל אותה.
כמעט הרגת אותנו.

724
01:16:54,716 --> 01:16:59,631
הרגתי אותנו. היא חושבת שאנחנו מתים
ושהיא הצליחה.

725
01:16:59,756 --> 01:17:03,385
מוכן לתרגם את זה
לשפת אנשים שאינם מרגלים?

726
01:17:03,516 --> 01:17:05,984
- מי זו "היא"?
- אלקטרה קינג.

727
01:17:06,116 --> 01:17:09,870
- למה שהיא תפוצץ את הצינור שלה?
- כך היא נראית חפה מפשע.

728
01:17:11,516 --> 01:17:14,633
הפיצוץ מכסה על
גניבת הפלוטוניום.

729
01:17:14,756 --> 01:17:17,509
וזה נראה
כהתקפת טרוריסטים.

730
01:17:17,636 --> 01:17:19,592
אבל למה להשאיר חצי?

731
01:17:19,716 --> 01:17:23,789
כדי שיהיה מספיק להפיץ מסביב,
כדי להסתיר את החלק שהם לקחו.

732
01:17:23,916 --> 01:17:28,114
אבל מה הם יעשו עם החצי השני?
זה לא מספיק לפצצה גרעינית.

733
01:17:28,236 --> 01:17:31,194
- את המדענית, תגידי לי את.
- אין לי מושג.

734
01:17:31,316 --> 01:17:35,514
אבל כשהטרוריסט הגדול בעולם
מתרוצץ עם 6 ק"ג...

735
01:17:35,636 --> 01:17:38,309
של פלוטוניום ירוד,
זה לא יכול להיות דבר טוב.

736
01:17:38,436 --> 01:17:41,587
אני חייבת להחזיר את זה,
אחרת יכסחו אותי.

737
01:17:41,716 --> 01:17:43,832
ראשון ראשון ואחרון אחרון.

738
01:17:45,756 --> 01:17:47,712
בונד לרובינסון,
אתה שומע אותי?

739
01:17:47,836 --> 01:17:49,872
אגב, לפני שאנחנו ממשיכים,

740
01:17:50,956 --> 01:17:54,949
אני פשוט רוצה לדעת,
מה הסיפור בינך ובין אלקטרה?

741
01:17:55,556 --> 01:17:57,512
יחסים פלוטוניים לחלוטין.

742
01:17:57,636 --> 01:18:00,389
בונד לרובינסון, שומע אותי?

743
01:18:02,996 --> 01:18:06,545
מה הסיפור שלך?
מה את עושה בקזחסטן?

744
01:18:07,036 --> 01:18:10,153
בורחת משאלות מסוג זה,
בדיוק כמוך.

745
01:18:10,276 --> 01:18:14,713
שומע אותך , 007.
אזהרה אדומה.. "M" נעלמה עם אלקטרה .

746
01:18:14,836 --> 01:18:17,304
שלושה אנשים נהרגו .
המתן להוראות. רות, סוף .

747
01:18:18,556 --> 01:18:19,909
מה נעשה עכשיו?

748
01:18:23,356 --> 01:18:26,473
יש פה גורם מכריע אחד
שהתעלמתי ממנו.

749
01:18:26,596 --> 01:18:28,632
- מה? עוד פלוטוניום?
- לא.

750
01:18:29,356 --> 01:18:31,551
בלוגה. קוויאר.

751
01:18:34,092 --> 01:18:37,368
איסטנבול , תורכיה

752
01:19:00,852 --> 01:19:02,808
הבאת לי משהו?

753
01:19:07,132 --> 01:19:09,088
הכוח לעצב את העולם מחדש.

754
01:19:12,532 --> 01:19:14,488
קדימה.

755
01:19:14,612 --> 01:19:16,568
זה לא מסוכן.

756
01:19:17,532 --> 01:19:19,682
תגעי בעתיד שלך.

757
01:19:32,372 --> 01:19:34,840
גם אני הבאתי לך משהו.
המתנה שלך.

758
01:19:42,732 --> 01:19:44,688
באדיבות מר בונד המנוח.

759
01:19:45,292 --> 01:19:47,248
התליינית שלי.

760
01:19:47,372 --> 01:19:50,842
מחמאה מוגזמת, לצערי.
אבל אנשיי יסיימו את המלאכה.

761
01:19:50,972 --> 01:19:52,690
אנשייך?

762
01:19:52,812 --> 01:19:55,884
אנשייך ישאירו אותך
להירקב כאן,

763
01:19:56,692 --> 01:19:59,729
כפי שאת השארת אותי.
את ואבי.

764
01:19:59,852 --> 01:20:02,685
- אביך לא היה...
- אבי היה אפס.

765
01:20:02,812 --> 01:20:05,724
הוא גנב את הממלכה שלו מאימי.

766
01:20:06,692 --> 01:20:08,967
הממלכה שאני אחזיר לעצמי,
בזכות.

767
01:20:17,812 --> 01:20:20,280
אני מקווה שאתה גאה
במה שעשית לה.

768
01:20:21,452 --> 01:20:23,841
אני חושש שהכבוד הזה מגיע לך.

769
01:20:25,172 --> 01:20:27,128
כשאני לקחתי אותה,

770
01:20:27,252 --> 01:20:29,208
היא היתה כולה הבטחה.

771
01:20:29,852 --> 01:20:32,446
ואת הפקרת אותה לרחמיו
של אדם כמוני.

772
01:20:32,572 --> 01:20:34,528
את הרסת אותה.

773
01:20:34,652 --> 01:20:36,608
ולמה?

774
01:20:36,732 --> 01:20:39,929
כדי לתפוס אותי.
היא שווה חמישים כמוני.

775
01:20:40,652 --> 01:20:43,246
הפעם אני מסכימה איתך.

776
01:20:43,372 --> 01:20:44,930
כן.

777
01:20:46,172 --> 01:20:48,288
וכעת יש לנו גם גורל משותף.

778
01:20:48,452 --> 01:20:50,283
את תמותי

779
01:20:50,412 --> 01:20:53,449
כמו כולם בעיר הזאת.

780
01:20:54,412 --> 01:20:58,007
ועם העתיד הזוהר,
הספוג נפט, של המערב.

781
01:21:04,012 --> 01:21:06,287
מאז ששלחת את האיש שלך
להרוג אותי,

782
01:21:06,412 --> 01:21:09,370
אני צופה בזמן
המתקתק ואוזל...

783
01:21:10,452 --> 01:21:12,408
לקראת מותי שלי.

784
01:21:15,972 --> 01:21:18,088
עכשיו גם את תזכי
בתענוג הזה.

785
01:21:21,852 --> 01:21:23,808
התבונני במחוגים האלה, "M".

786
01:21:24,132 --> 01:21:26,009
מחר בצהריים

787
01:21:26,132 --> 01:21:28,123
זמנך תם.

788
01:21:29,612 --> 01:21:31,568
ואני מבטיח לך,

789
01:21:31,692 --> 01:21:33,648
שאני לא אחטיא.

790
01:21:55,324 --> 01:21:57,280
כל כך יפה.

791
01:21:57,924 --> 01:21:59,880
כל כך חלקה.

792
01:22:00,644 --> 01:22:02,600
כל כך חמימה.

793
01:22:02,884 --> 01:22:04,840
מנין לך?

794
01:22:09,604 --> 01:22:11,560
למה את כזאת?

795
01:22:12,324 --> 01:22:14,280
כי בונד מת?

796
01:22:15,404 --> 01:22:17,360
זה מה שרצית.

797
01:22:17,844 --> 01:22:19,800
ודאי שזה מה שרציתי.

798
01:22:23,844 --> 01:22:25,835
הוא היה...

799
01:22:28,284 --> 01:22:30,240
מאהב טוב?

800
01:22:30,884 --> 01:22:33,717
מה חשבת?
שאני לא ארגיש כלום?

801
01:22:48,524 --> 01:22:50,480
אני לא מרגיש כלום.

802
01:23:05,164 --> 01:23:07,120
ואיך זה?

803
01:23:17,484 --> 01:23:19,440
אתה בטח...

804
01:23:19,564 --> 01:23:21,600
יכול לחוש...

805
01:23:21,724 --> 01:23:23,680
את זה?

806
01:23:29,204 --> 01:23:31,160
אתה זוכר...

807
01:23:33,244 --> 01:23:35,200
מהו תענוג?

808
01:23:52,492 --> 01:23:55,052
הים הכ ספי

809
01:24:19,812 --> 01:24:21,768
חכה פה.

810
01:24:21,892 --> 01:24:26,443
תמיד יש משהו.
קודם הקזינו. עכשיו מפעל הקוויאר.

811
01:24:26,612 --> 01:24:29,206
אני עבד לכלכלת השוק החופשי.

812
01:24:42,052 --> 01:24:43,883
הלו.

813
01:24:44,012 --> 01:24:45,968
בונד חי.

814
01:24:51,820 --> 01:24:53,697
אין פה שום דבר ישר?

815
01:24:58,100 --> 01:25:01,729
מי את?
ואיך נכנסת?

816
01:25:01,860 --> 01:25:03,578
אני אקרא למאבטחים

817
01:25:03,700 --> 01:25:05,850
ואברך אותם!

818
01:25:06,620 --> 01:25:08,178
תשתי משהו?

819
01:25:10,300 --> 01:25:13,337
אתה לא יכול להגיד "שלום"
כמו בן-אדם?

820
01:25:14,980 --> 01:25:16,891
עוף מפה.

821
01:25:17,020 --> 01:25:19,170
לא, לא. מאחור.

822
01:25:20,940 --> 01:25:23,295
איזה עסק יש לך
עם אלקטרה קינג?

823
01:25:24,100 --> 01:25:27,172
חשבתי שאתה זה שמתעסק איתה.

824
01:25:27,300 --> 01:25:31,054
היא זורקת אצלך מיליון דולר
ואתה אפילו לא ממצמץ.

825
01:25:31,180 --> 01:25:33,136
על מה היא משלמת לך?

826
01:25:33,820 --> 01:25:37,699
במקומך, יחסים עם אדם כזה...

827
01:25:37,820 --> 01:25:39,697
לא הייתי שם על זה כסף.

828
01:25:42,780 --> 01:25:45,340
הרסת קוויאר בלוגה
ב-000,5 דולר.

829
01:25:45,460 --> 01:25:48,816
זה כלום בהשוואה למה
שפצצת 02 מגטון יכולה לעשות.

830
01:25:48,940 --> 01:25:51,329
- על מה אתה מדבר?
- גנבו לנו פצצה גרעינית הבוקר.

831
01:25:51,460 --> 01:25:53,735
רנארד ואלקטרה קינג
עובדים ביחד.

832
01:25:53,860 --> 01:25:54,929
- לא ידעתי.
- מה אתה כן יודע?

833
01:28:13,412 --> 01:28:15,368
"Q" לא יאהב את זה!

834
01:29:40,852 --> 01:29:42,604
החוצה!

835
01:30:51,692 --> 01:30:55,446
- הצילו!
- איפה היינו?

836
01:30:55,572 --> 01:30:57,563
- חבל, בבקשה?
- לא. האמת.

837
01:30:57,692 --> 01:31:00,047
- היא מחזיקה ב"M".
- אני לא יודע על זה כלום.

838
01:31:00,252 --> 01:31:04,370
הלהבים האלה היו מכוונים אליך.
למה אלקטרה קינג רוצה במותך?

839
01:31:04,492 --> 01:31:06,926
אתה הרסת את המפעל שלי!

840
01:31:07,052 --> 01:31:10,169
הטבעת את הרולס-רויס שלי,
ועכשיו אתה מנסה להטביע אותי

841
01:31:10,292 --> 01:31:12,522
בקוויאר שלי!

842
01:31:12,652 --> 01:31:14,847
תוציא אותי!

843
01:31:14,972 --> 01:31:18,931
- חבל שאין לנו שמפניה.
- או שמנת.

844
01:31:19,052 --> 01:31:20,929
אוקיי, אוקיי.

845
01:31:21,652 --> 01:31:25,531
אני משיג לה ציוד מדי פעם.

846
01:31:25,652 --> 01:31:29,247
- מכונות רוסיות.
- והתשלום בקזינו?

847
01:31:29,372 --> 01:31:33,126
זה היה ג"וב מיוחד.
אחייני משרת בצי.

848
01:31:34,332 --> 01:31:37,085
הוא מבריח בשבילה
כמה מכונות.

849
01:31:37,612 --> 01:31:38,522
איפה?

850
01:31:38,652 --> 01:31:41,291
- בשום אופן לא.
- איפה?!

851
01:31:43,772 --> 01:31:44,727
איפה ?

852
01:31:44,852 --> 01:31:46,649
איסטנבול!

853
01:31:54,692 --> 01:31:58,048
אתה! איפה היית,
קוף מוזהב שכמוך?

854
01:31:59,052 --> 01:32:01,441
מצטער, בוס.
כנראה קיבלתי מכה בראש.

855
01:32:01,572 --> 01:32:05,008
באמת? תוציא אותי מפה
ואראה לך מה זה מכה בראש.

856
01:32:06,932 --> 01:32:10,322
תראה, אין לנו גג, אבל יש לנו
לפחות ארבעה קירות טובים.

857
01:32:21,932 --> 01:32:26,005
חברת הביטוח לא תאמין לנו.

858
01:33:24,036 --> 01:33:27,233
זה היה מקום המקלט
של הק.ג.ב. באיסטנבול.

859
01:33:27,356 --> 01:33:29,745
עכשיו זה
משרד הביטחון הפדרלי.

860
01:33:29,876 --> 01:33:32,754
אותו שירות ידידותי
תחת שם חדש.

861
01:33:32,876 --> 01:33:35,390
- הישגת את ניקולאי?
- לא. אין כלום.

862
01:33:35,516 --> 01:33:38,189
תסרוק את ערוצי החירום.

863
01:33:39,076 --> 01:33:41,032
טרגדיה.

864
01:33:41,156 --> 01:33:43,306
פעם היו לפחות מאה מקומות...

865
01:33:43,436 --> 01:33:46,155
בהם צוללת יכלה לעלות
אל פני המים בלי שיגלו אותה.

866
01:33:46,276 --> 01:33:49,951
צוללת?!
באיזה סוג האחיין שלך משרת?

867
01:33:50,076 --> 01:33:52,874
שוקה... אתם קוראים לזה
"ויקטור ןןן".

868
01:33:52,996 --> 01:33:56,875
גרעינית. הוא לא מביא מטען. הם רוצים את
הצוללת. הם רוצים להשתמש בכור.

869
01:33:56,996 --> 01:34:00,511
בדיוק. שמים את הפלוטוניום
בכור של הצוללת,

870
01:34:00,636 --> 01:34:02,991
ומקבלים תגובה מיידית
קטסטרופלית.

871
01:34:03,116 --> 01:34:05,755
והכל נראה כמו תאונה.

872
01:34:05,876 --> 01:34:07,389
אבל למה?

873
01:34:07,516 --> 01:34:10,747
כי הצינורות הקיימים
מהים הכספי...

874
01:34:10,996 --> 01:34:12,952
נמשכים צפונה, לכאן.

875
01:34:13,636 --> 01:34:17,868
הנפט מועבר למיכליות,
וחוצה את הים השחור לאיסטנבול.

876
01:34:17,996 --> 01:34:20,430
הפיצוץ ישמיד את איסטנבול,

877
01:34:20,556 --> 01:34:23,628
ויזהם את הבוספרוס
למשך עשרות שנים.

878
01:34:23,756 --> 01:34:26,395
תישאר רק דרך אחת
להוציא את הנפט.

879
01:34:26,516 --> 01:34:28,905
כן, דרומה, לים התיכון.

880
01:34:29,036 --> 01:34:31,630
- הצינור של קינג.
- הצינור של אלקטרה.

881
01:34:31,756 --> 01:34:33,906
מוכרחים למצוא את ניקולאי.

882
01:34:35,556 --> 01:34:37,512
קפטן ניקולאי!

883
01:34:38,956 --> 01:34:39,911
המפקד.

884
01:34:40,036 --> 01:34:44,188
מוכן לקבל את המטען שלך. יש לנו רק שעות
ספורות עד שיבחינו שנעלמנו.

885
01:34:44,316 --> 01:34:47,831
- הבאת צוות מצומצם?
- אין היום תקציב ליותר.

886
01:34:47,956 --> 01:34:50,595
קצת ברנדי וכיבוד
לאנשיך.

887
01:34:52,356 --> 01:34:53,391
תודה.

888
01:34:57,436 --> 01:34:59,392
בוקר טוב.

889
01:35:03,756 --> 01:35:05,872
מה השעה?

890
01:35:18,276 --> 01:35:20,267
הגיעה שעתך למות.

891
01:35:51,276 --> 01:35:53,232
יש לי משהו...

892
01:35:53,356 --> 01:35:55,312
בתדר החירום.

893
01:35:55,436 --> 01:35:58,030
שני מספרים בעלי 6 ספרות
שחוזרים כל 5 1 שניות.

894
01:35:58,156 --> 01:36:01,626
- אותות מלווייני הניווט. ציוני מיקום.
- כרטיס האיתור. "M".

895
01:36:04,516 --> 01:36:06,666
- כאן.
- כן. מיידנס טאוור.

896
01:36:06,796 --> 01:36:09,788
- היית שם?
- לא. מר בוליון?

897
01:36:13,516 --> 01:36:14,312
פצצה!

898
01:36:21,436 --> 01:36:23,392
מהר! מהר!

899
01:36:35,796 --> 01:36:37,548
אחריך.

900
01:36:38,196 --> 01:36:40,152
אני עומד על כך.

901
01:36:55,636 --> 01:36:57,592
נהניתם מהארוחה, חבר"ה?

902
01:37:04,956 --> 01:37:07,231
תשליכו אותם לים.

903
01:37:17,996 --> 01:37:19,987
המתקן נמצא כאן.

904
01:37:21,716 --> 01:37:26,153
זה ייקח לי חצי שעה להכין
אותו להפקת הפלוטוניום.

905
01:37:32,116 --> 01:37:34,072
שים אותם כאן.

906
01:37:42,596 --> 01:37:44,427
הכור מאובטח.

907
01:37:44,556 --> 01:37:46,751
הכל בוצע כמתוכנן.

908
01:37:48,716 --> 01:37:52,868
- המסוק שלך מוכן?
- הוא יאסוף אותי בעוד חצי שעה.

909
01:37:55,676 --> 01:37:58,634
- אז זה הסוף.
- לא.

910
01:37:58,756 --> 01:38:00,712
זו ההתחלה.

911
01:38:01,676 --> 01:38:03,632
העולם לעולם לא ישוב
להיות כפי שהיה.

912
01:38:16,476 --> 01:38:18,432
העתיד כולו שלך.

913
01:38:19,556 --> 01:38:21,512
תהני ממנו.

914
01:38:28,212 --> 01:38:29,486
ג'יימס בונד!

915
01:38:36,412 --> 01:38:38,323
אם לא היית מתערב,

916
01:38:38,452 --> 01:38:41,842
אולי היינו נפגשים שוב בעוד כמה שנים
וחוזרים להיות נאהבים.

917
01:38:50,212 --> 01:38:51,930
קח אותה לרנארד.

918
01:38:55,012 --> 01:38:56,968
חמודה.

919
01:38:57,092 --> 01:38:59,048
שכבת גם איתה?

920
01:39:03,092 --> 01:39:05,242
יכולתי לתת לך את העולם.

921
01:39:06,252 --> 01:39:08,208
העולם אינו מספיק.

922
01:39:08,452 --> 01:39:10,363
סנטימנט מטופש.

923
01:39:10,492 --> 01:39:12,528
מוטו משפחתי.

924
01:39:15,132 --> 01:39:18,886
חפרו פה בסביבה,
וגילו כמה כדים יפהפיים.

925
01:39:20,172 --> 01:39:22,561
ומצאו גם את הכסא הזה.

926
01:39:32,932 --> 01:39:36,686
אני חושבת שזה מסוכן להתעלם
ממנהגי העבר. אתה לא חושב?

927
01:39:37,092 --> 01:39:39,003
איפה "M"?

928
01:39:39,132 --> 01:39:41,441
בקרוב היא תהיה בכל מקום.

929
01:39:41,572 --> 01:39:43,528
כל זה...

930
01:39:44,772 --> 01:39:46,922
משום שהתאהבת ברנארד?

931
01:39:50,292 --> 01:39:53,090
עוד חמישה סיבובים
והמפרקת שלך תישבר.

932
01:39:56,532 --> 01:39:58,887
תמיד שלטתי בגברים.

933
01:40:00,932 --> 01:40:05,130
כשהבנתי שאבי לא יחלץ אותי
מהחוטפים,

934
01:40:05,252 --> 01:40:08,005
ידעתי שעליי למצוא
בן-ברית חדש.

935
01:40:09,492 --> 01:40:10,481
את...

936
01:40:11,292 --> 01:40:13,248
...השתמשת ברנארד.

937
01:40:14,172 --> 01:40:18,768
כפי שעשיתי איתך,
אלא שאתה... היית קל יותר.

938
01:40:21,932 --> 01:40:23,888
אמרתי לו שהוא מוכרח
לפגוע בי.

939
01:40:24,612 --> 01:40:28,321
שזה חייב להיראות אמיתי.
כשהוא סירב, אמרתי לו...

940
01:40:29,612 --> 01:40:32,649
שאעשה את זה בעצמי.

941
01:40:36,572 --> 01:40:39,644
אז... את הרגת את אביך.

942
01:40:40,092 --> 01:40:42,048
הוא הרג אותי.

943
01:40:43,172 --> 01:40:46,005
הוא הרג אותי
כשסירב לשלם את הכופר.

944
01:40:46,132 --> 01:40:48,282
כל זה בגלל הנפט?

945
01:40:50,012 --> 01:40:52,003
זה הנפט שלי!

946
01:40:52,572 --> 01:40:53,527
שלי,

947
01:40:53,652 --> 01:40:55,643
ושל משפחתי!

948
01:40:55,772 --> 01:40:58,332
הנפט זורם בעורקיי,
סמיך יותר מדם.

949
01:40:59,412 --> 01:41:01,368
אני אצייר את המפה מחדש.

950
01:41:01,492 --> 01:41:04,370
וכשאסיים, כל העולם
יידע את שמי,

951
01:41:05,292 --> 01:41:08,489
את שם סבי,
ואת תהילת בני עמי!

952
01:41:08,612 --> 01:41:11,410
אף אחד לא יאמין
שהמסת הכור היתה תאונה.

953
01:41:11,532 --> 01:41:13,966
הם יאמינו. כולם יאמינו.

954
01:41:15,532 --> 01:41:18,490
אתה מבין? אף אחד
לא יכול לעמוד בפניי.

955
01:41:23,772 --> 01:41:26,570
אתה יודע מה קורה
כשאדם נחנק?

956
01:41:26,692 --> 01:41:28,523
אלקטרה,

957
01:41:28,652 --> 01:41:30,608
עדיין לא מאוחרי.

958
01:41:31,372 --> 01:41:33,522
זה לא הכרחי להרוג
שמונה מיליון בני אדם.

959
01:41:36,252 --> 01:41:39,244
היית צריך להרוג אותי
כשהיתה לך הזדמנות.

960
01:41:39,772 --> 01:41:42,844
אבל לא יכולת. לא אותי.
לא אשה שאהבת.

961
01:41:52,452 --> 01:41:55,364
לא היתה לך
שום משמעות בעיניי.

962
01:42:00,412 --> 01:42:01,367
דפיקה...

963
01:42:02,572 --> 01:42:03,925
...אחת...

964
01:42:05,572 --> 01:42:08,450
...אחרונה.

965
01:42:30,292 --> 01:42:31,202
בוס,

966
01:42:31,332 --> 01:42:33,288
אתה חי.

967
01:42:33,412 --> 01:42:36,563
- אני שמח לראות אותך.
- גם אני.

968
01:42:42,020 --> 01:42:44,978
אני מחפש צוללת.
היא גדולה ושחורה,

969
01:42:45,100 --> 01:42:47,773
והקברניט שלה
הוא חבר טוב שלי.

970
01:42:51,860 --> 01:42:54,010
תביאי אותה אליי!

971
01:42:55,060 --> 01:42:57,813
חבל, הוא עזב כרגע.

972
01:43:43,700 --> 01:43:45,656
זוקובסקי ממש שנא אותך.

973
01:43:47,980 --> 01:43:50,892
הכל פה תחת שליטה.
אתה מוכן?

974
01:43:51,020 --> 01:43:52,976
כן... להתראות.

975
01:43:57,180 --> 01:43:59,136
הגיע הזמן להגיד לילה טוב.

976
01:44:26,420 --> 01:44:28,376
ג'יימס! לא תוכל
להרוג אותי!

977
01:44:28,500 --> 01:44:30,456
לא בדם קר!

978
01:44:36,780 --> 01:44:38,736
בונד!

979
01:44:57,500 --> 01:44:59,491
תעצרי אותו.

980
01:45:06,300 --> 01:45:08,530
אני לא אבקש שוב.

981
01:45:08,660 --> 01:45:10,730
תעצרי אותו.

982
01:45:11,540 --> 01:45:13,496
תעצרי אותו!

983
01:45:16,580 --> 01:45:18,536
רנארד...

984
01:45:22,460 --> 01:45:24,371
אתה לא תהרוג אותי.

985
01:45:24,500 --> 01:45:26,456
אתה תתגעגע ( גם תחטיא ).

986
01:45:27,700 --> 01:45:28,655
כן ?

987
01:45:29,980 --> 01:45:31,538
תצלול! בונד...

988
01:45:37,860 --> 01:45:39,930
אני אף פעם לא מחטיא.

989
01:46:44,324 --> 01:46:46,076
איפה היא?

990
01:47:02,604 --> 01:47:03,593
ג'יימס!

991
01:47:03,764 --> 01:47:05,720
חשבת ששכחתי אותך?

992
01:47:37,564 --> 01:47:39,475
תיישר אותה ב-001 רגל.

993
01:47:39,604 --> 01:47:41,435
תייצב אותה.

994
01:47:50,844 --> 01:47:52,436
מיישר ב-001 רגל.

995
01:47:57,684 --> 01:48:01,962
אם נאלץ אותם לעלות לפני המים,
לוויין הריגול יגלה אותם,

996
01:48:02,084 --> 01:48:04,040
ויזעיק את הצי.

997
01:48:14,164 --> 01:48:15,279
קום! לשם!

998
01:48:15,404 --> 01:48:16,519
לשם! קומו! מהר!

999
01:48:16,644 --> 01:48:18,760
לשם!

1000
01:48:18,884 --> 01:48:20,761
עצרו!

1001
01:48:20,884 --> 01:48:22,112
ישרו אותנו!

1002
01:48:50,564 --> 01:48:53,032
ישרו!

1003
01:48:53,164 --> 01:48:54,802
הכל הרוס!

1004
01:48:54,924 --> 01:48:55,720
כריסטמס ?

1005
01:48:56,964 --> 01:48:58,920
אז אנחנו עולים?

1006
01:48:59,044 --> 01:49:01,035
טעות קטנה בחישוב.

1007
01:49:11,324 --> 01:49:13,076
תחזיקי!

1008
01:49:15,844 --> 01:49:18,074
תחזיקי, תחזיקי!

1009
01:49:32,084 --> 01:49:34,154
תחזיקי חזק!

1010
01:50:00,844 --> 01:50:02,800
הצפה!

1011
01:50:03,764 --> 01:50:05,720
תעלי לפתח!

1012
01:50:12,364 --> 01:50:14,320
קדימה! החוצה!

1013
01:50:40,124 --> 01:50:42,080
הוא נכנס לכור,

1014
01:50:42,204 --> 01:50:44,001
ונעל את עצמו בפנים!

1015
01:50:44,124 --> 01:50:47,434
אני חייב להגיע אליו.
נשאר לנו סיכוי אחד.

1016
01:50:47,564 --> 01:50:52,433
אני אצא מהצוללת, ואכנס דרך פתח המילוט
של חדר הכור.

1017
01:50:55,724 --> 01:50:59,603
כשהאור האדום יידלק, תלחצי על הכפתור
הזה כדי שאוכל להיכנס בחזרה.

1018
01:50:59,724 --> 01:51:01,601
ג'יימס, זה מסוכן מדיי.

1019
01:51:01,724 --> 01:51:05,478
אם לא אגיע, צאי מהתא הזה.
תסגרי את הפתח.

1020
01:51:05,604 --> 01:51:07,560
תזכרי לנשוף
עד שתגיעי למעלה.

1021
01:53:30,940 --> 01:53:31,895
ג'יימס!

1022
01:53:34,340 --> 01:53:35,375
הצילו!

1023
01:53:45,900 --> 01:53:47,970
מהר! מהר!

1024
01:53:50,060 --> 01:53:54,417
אין סכנת קרינה,
כל עוד נוזל הקירור לא מתפוצץ.

1025
01:53:54,540 --> 01:53:57,737
אם הוא היה מכניס
את הפלוטוניום לכור,

1026
01:53:57,860 --> 01:54:00,294
היינו מוחקים עיר שלמה.

1027
01:54:00,420 --> 01:54:02,012
ג'יימס!

1028
01:54:04,180 --> 01:54:06,136
ברוכים הבאים
למשפחתי הגרעינית.

1029
01:54:31,340 --> 01:54:34,059
אתה באמת תתאבד בשבילה?

1030
01:54:34,180 --> 01:54:36,136
אתה שוכח שאני כבר מת.

1031
01:54:36,260 --> 01:54:40,219
לא שמעת?
גם היא מתה.

1032
01:54:42,620 --> 01:54:44,576
אתה משקר.

1033
01:54:46,060 --> 01:54:47,652
לא!

1034
01:54:49,140 --> 01:54:50,414
שקרן!

1035
01:54:50,820 --> 01:54:52,378
שקרן!

1036
01:56:08,580 --> 01:56:10,536
היא מחכה לך!

1037
01:56:28,140 --> 01:56:32,850
רמת גז המימן גבוהה מדיי.
ניצוץ אחד והכור יתפוצץ.

1038
01:56:32,980 --> 01:56:34,936
אני מוכרחה לעצור אותו.

1039
01:56:37,220 --> 01:56:40,769
עלי על גב הצוללת.
ניפגש בתא הטורפדות.

1040
01:56:46,380 --> 01:56:48,291
הכור מוצף.

1041
01:56:50,060 --> 01:56:52,733
אז אין סכנה
גם אם היא תתפוצץ.

1042
01:57:23,220 --> 01:57:24,175
היי!

1043
01:57:27,580 --> 01:57:28,535
היי!

1044
01:57:34,996 --> 01:57:37,032
לא, זה לא העניין.

1045
01:57:37,156 --> 01:57:39,112
לא, לפני כן.

1046
01:57:44,676 --> 01:57:45,665
שמעת משהו?

1047
01:57:45,796 --> 01:57:47,752
עדיין אין קשר.

1048
01:57:52,156 --> 01:57:54,795
תמיד רציתי לבלות
כריסטמס בתורכיה.

1049
01:57:56,556 --> 01:57:58,467
זו בדיחת כריסטמס ?

1050
01:57:58,596 --> 01:58:00,666
ממני? לא.

1051
01:58:00,796 --> 01:58:02,149
לעולם לא.

1052
01:58:02,276 --> 01:58:04,949
לא הגיע הזמן לפתוח
את המתנה שלך?

1053
01:58:05,076 --> 01:58:07,032
אני חושב שכן.

1054
01:58:11,076 --> 01:58:13,988
- מה זה?
- הכרטיס.

1055
01:58:14,116 --> 01:58:16,152
- אז הוא בטח בקרבת מקום.
- איפה?

1056
01:58:18,636 --> 01:58:19,591
איפה?

1057
01:58:19,716 --> 01:58:22,469
הוא קולט חום גוף,
אז אנשים מופיעים בכתום.

1058
01:58:24,876 --> 01:58:26,832
הנה.

1059
01:58:28,596 --> 01:58:31,349
חשבתי שאמרת
שהוא עם ד"ר ג"ונס.

1060
01:58:35,476 --> 01:58:37,228
זה מאדים עוד.

1061
01:58:44,396 --> 01:58:45,795
007!

1062
01:58:50,556 --> 01:58:53,548
אולי זו תופעה
של באג 0002.

1063
01:58:56,716 --> 01:58:58,672
טעיתי ביחס אלייך.

1064
01:58:59,196 --> 01:59:01,152
כן? איך זה?

1065
01:59:02,876 --> 01:59:05,834
חשבתי שכריסטמס מגיע
רק פעם בשנה.

1066
01:59:10,492 --> 01:59:14,610
ג'יימס בונד עוד ישוב

1067
02:02:33,412 --> 02:02:35,368
הפקת כותרות: ויז"נטקסט