1
00:00:11,011 --> 00:00:13,889
?את טסה כאן הרבה
?אני מלחיצה אותך-

2
00:00:14,014 --> 00:00:19,353
לא. סתם לא מתחשק לי להתהפך
.פעמיים בלילה אחד

3
00:00:19,478 --> 00:00:21,939
.לפחות לא תצטרך לשחות לחוף

4
00:00:27,528 --> 00:00:29,738
?ביקרת כאן פעם, מר בונד

5
00:00:29,863 --> 00:00:31,907
.לא

6
00:00:32,032 --> 00:00:34,993
?זה הכביש לנסאו
...כן-

7
00:00:35,118 --> 00:00:37,162
.בסופו של דבר

8
00:01:00,435 --> 00:01:04,147
.כאן אני עוצרת
.כן, גם אני. אני מתאכסן במלון הזה-

9
00:01:04,273 --> 00:01:07,025
.איזה צירוף מקרים
.כן, כמה נוח-

10
00:01:09,695 --> 00:01:12,364
.אתה חיוור, מר בונד
.אני מקווה שלא הפחדתי אותך

11
00:01:12,489 --> 00:01:17,035
.בדרך כלל אני נוסע לחוץ
.יש גברים שלא אוהבים שמסיעים אותם-

12
00:01:17,160 --> 00:01:20,289
לא. יש גברים שפשוט לא אוהבים
.שלוקחים עליהם סיבוב

13
00:01:29,631 --> 00:01:31,633
.תראה

14
00:01:31,758 --> 00:01:33,802
.חלון תת מיימי

15
00:01:33,927 --> 00:01:36,555
.אז כך הם יכלו לצאת ולחזור

16
00:01:36,680 --> 00:01:41,185
.ואף אחד לא ראה אותם
.ברור שכל המבצע נוהל מתחת למים

17
00:01:41,310 --> 00:01:43,687
.שם אנחנו צריכים לחפש את המטוס
.בוא, פליקס

18
00:01:43,812 --> 00:01:46,523
,אני אביא את ההדפסים למלון
.כשיתייבשו

19
00:01:53,363 --> 00:01:56,783
אל תשכח שחיל האוויר חיפש
.בטווח של 400 ק"מ מנסאו

20
00:01:56,909 --> 00:01:58,911
זה חייב להיות מעבר
.לרדיוס הזה

21
00:01:59,036 --> 00:02:02,039
"בתנאי שה"דיסקו ולנטה
.יצאה באותו לילה

22
00:02:02,164 --> 00:02:05,876
.כן, אבל בפיקוח אומרים שרק לשש שעות

23
00:02:07,711 --> 00:02:11,882
היא לא יכלה לשוט 800
.ק"מ במשך הזמן הזה. לא

24
00:02:12,007 --> 00:02:16,178
בשש שעות היא יכולה לשוט
.רק 150 קילומטר, הלוך ושוב

25
00:02:19,515 --> 00:02:23,644
אני חושב שנצטרך להרחיק יותר
.ונזדקק לעוד דלק

26
00:02:23,769 --> 00:02:25,812
.טוב, נחזור לנסאו

27
00:02:25,938 --> 00:02:29,566
.אין לנו הרבה זמן
.אתה צודק, ג'יימס-

28
00:02:47,835 --> 00:02:49,461
!זרוק

29
00:02:49,962 --> 00:02:54,132
.כמובן שהם צופים בנו, יקירתי
?מה עוד יש להם לעשות

30
00:02:57,344 --> 00:03:01,515
.אתה רוצה במותו של בונד
.לא עולה בדעתי הסדר טוב מזה-

31
00:03:01,640 --> 00:03:04,643
מפני שהוא מנסה להתעלס
?עם... האישה שלך

32
00:03:04,768 --> 00:03:08,522
מפני שהוא בונד. וכאויב
.של "ספקטרה", עליו למות

33
00:03:08,647 --> 00:03:10,065
!זרוק

34
00:03:10,691 --> 00:03:14,361
אם בונד היה נהרג אמש
,כתוצאה מהפזיזות שלך

35
00:03:14,486 --> 00:03:18,448
הממשלה שלו הייתה יודעת
.בוודאות שהפצצות נמצאות כאן

36
00:03:18,574 --> 00:03:21,410
.בזמן הנכון, הוא ימות
!זרוק

37
00:03:23,370 --> 00:03:24,997
.אני אהרוג אותו

38
00:03:29,334 --> 00:03:31,336
.בריכה נפרדת

39
00:03:31,461 --> 00:03:33,964
.לכרישים, לא פחות
.תתקרב

40
00:03:35,883 --> 00:03:37,926
.תישאר בנתיב הזה

41
00:03:40,304 --> 00:03:43,807
.אין ספק שזה הבית של לארגו
.יעד הביקור הבא שלי

42
00:04:03,911 --> 00:04:05,746
.מר לארגו
.כן, אדוני-

43
00:04:05,871 --> 00:04:07,497
.תודה

44
00:04:24,014 --> 00:04:26,058
?אפשר לעזור לך

45
00:04:26,183 --> 00:04:28,227
.מר בונד. כמובן שאתה יכול

46
00:04:28,352 --> 00:04:30,646
.זה נראה מזמין ביותר

47
00:04:30,771 --> 00:04:33,524
.מר בונד, ברוך הבא לפלמירה

48
00:04:33,649 --> 00:04:37,486
.העונג הוא שלי
.אני מקווה שאני לא מפריע

49
00:04:37,611 --> 00:04:41,532
?למה אתה מתכוון
.חשבתי שאולי יש לך עוד אורחים-

50
00:04:41,657 --> 00:04:43,700
.לא

51
00:04:44,201 --> 00:04:46,787
הרובה הזה נראה מתאים
.יותר לאישה

52
00:04:46,912 --> 00:04:49,206
?אתה בקיא ברובים, מר בונד

53
00:04:49,331 --> 00:04:51,375
.לא, אני מבין קצת בנשים

54
00:04:53,794 --> 00:04:55,629
.מר יאני, מר וארגס

55
00:04:55,754 --> 00:04:57,714
,מר וארגס
.מר יאני

56
00:04:57,840 --> 00:04:59,466
?מיהו מי

57
00:04:59,591 --> 00:05:02,511
פגשת את
.מר וארגס השבוע

58
00:05:04,179 --> 00:05:06,682
.כן, אני מאמין שכן
?משקה, אדוני-

59
00:05:06,807 --> 00:05:10,519
?רום קולינס, מר בונד
?כן. זאת בדיוק השעה המתאימה, נכון-

60
00:05:12,771 --> 00:05:14,815
?בשבילך

61
00:05:15,357 --> 00:05:18,527
,כמובן. וארגס לא שותה
,לא מעשן

62
00:05:19,820 --> 00:05:21,864
...לא עושה אהבה

63
00:05:21,989 --> 00:05:24,032
?מה אתה עושה, וארגס

64
00:05:26,159 --> 00:05:28,912
.איש איש ותשוקותיו
.התשוקה שלי היא דיג

65
00:05:30,873 --> 00:05:32,916
?מה התשוקה שלך, מר בונד

66
00:05:33,041 --> 00:05:36,170
.אני לא בדיוק אדם מלא תשוקה

67
00:05:42,301 --> 00:05:45,053
.הגיע הזמן שאלך להחליף בגדים

68
00:05:46,889 --> 00:05:48,932
.תרשה לי לערוך לך סיור

69
00:05:49,057 --> 00:05:51,101
.אשמח

70
00:05:51,226 --> 00:05:53,478
.חשבתי שתשמח

71
00:05:53,604 --> 00:05:54,521
!זרוק

72
00:05:54,646 --> 00:05:56,690
?מה יכול להיות קל מזה

73
00:05:56,815 --> 00:05:59,943
?אולי תיתן לי לנסות
!כמובן. זרוק-

74
00:06:00,068 --> 00:06:01,695
.זה נראה מאוד קשה

75
00:06:04,698 --> 00:06:08,160
?לא, זה לא קשה. מה
...לא-

76
00:06:12,706 --> 00:06:16,418
,אני אוסף דגים גדולים
.בשביל מוסדות ימיים שונים

77
00:06:16,543 --> 00:06:18,587
.יצורים מרהיבים

78
00:06:19,213 --> 00:06:21,256
.מקסים

79
00:06:21,381 --> 00:06:26,053
.כרישי מערת הזהב הידועים לשמצה
.האכזריים ביותר, המסוכנים ביותר

80
00:06:26,178 --> 00:06:28,096
הם יודעים מתי
.שעת הארוחה שלהם

81
00:06:29,097 --> 00:06:32,184
?הספינה שייכת לך
.ה"דיסקו וולנטה"? כן-

82
00:06:32,309 --> 00:06:36,313
.אני גאה בה
?באיזו מהירות היא שטה,15 קשר בערך-

83
00:06:36,438 --> 00:06:38,482
.יותר מהר. קרוב ל-20

84
00:06:38,607 --> 00:06:41,151
?אולי תרצה לראות אותה

85
00:06:41,276 --> 00:06:43,320
.מאוד

86
00:06:43,445 --> 00:06:46,448
.אמיליו, ארוחת הצהריים מוכנה
.תודה, יקירתי-

87
00:06:46,573 --> 00:06:49,701
בוא, מר בונד. למרק הקונכיות
.יש ריח נפלא

88
00:06:49,826 --> 00:06:53,455
,דומינו, חשבתי. אני עסוק הערב

89
00:06:53,580 --> 00:06:56,458
,אז אולי מר בונד, באדיבותו
.ייקח אותך לג'נקנו

90
00:06:56,583 --> 00:06:59,461
.זה יום הקרנבל המקומי
.אתה תהיה אורחי הלילה, מר בונד

91
00:06:59,586 --> 00:07:01,630
.אדיב מצדך
.בעונג-

92
00:07:08,887 --> 00:07:12,516
.שלום
.הו, שלום-

93
00:07:12,641 --> 00:07:15,519
מר בונד שלנו
.ודאי מאוד מחשיב את עצמו

94
00:07:15,644 --> 00:07:17,688
?מחשיב את עצמו
.כן-

95
00:07:18,230 --> 00:07:20,107
.הוא קבע פגישה גם איתי

96
00:07:23,026 --> 00:07:24,820
.תסלחי לי

97
00:07:40,627 --> 00:07:44,131
!עזוב אותי! עזוב אותי

98
00:07:44,423 --> 00:07:46,049
!לא

99
00:07:46,675 --> 00:07:48,719
.אל תיתנו לה להרעיש כל-כך

100
00:07:48,844 --> 00:07:50,429
.תשתמש בכלורופורם

101
00:08:22,419 --> 00:08:25,088
?לארגו הבטיח שהוא יבוא, נכון

102
00:08:25,214 --> 00:08:27,758
.הוא יגיע, אל תדאג

103
00:08:28,967 --> 00:08:31,428
ג'יימס, נראה לי שהאיש
.הזה מנופף לך

104
00:08:31,553 --> 00:08:33,055
!ג'יימס! רד לכאן

105
00:08:34,556 --> 00:08:36,141
!מהר

106
00:08:36,934 --> 00:08:38,977
.תסלחי לי לרגע

107
00:08:41,522 --> 00:08:43,565
.ג'יימס, פולה נעלמה

108
00:08:43,690 --> 00:08:47,444
?מה זאת אומרת
.היא עזבה את המלון-

109
00:08:47,569 --> 00:08:49,696
.תשגיח על דומינו

110
00:08:49,821 --> 00:08:54,451
?אתה חושב שהיא גילתה משהו
.אני לא יודע, אבל אלך לברר. תשגיח עליה-

111
00:08:54,868 --> 00:08:56,912
.טוב, תודה

112
00:08:57,037 --> 00:09:01,333
המושל לא מרוצה, אבל תקבל
.הפסקת חשמל, כבקשתך, בכל האי

113
00:09:01,458 --> 00:09:04,002
.לא אכפת לי מהאי

114
00:09:04,169 --> 00:09:07,714
אני רוצה רק
.לכבות את האור בפלמירה

115
00:09:36,285 --> 00:09:38,328
?מה זאת אומרת, היא לא מדברת

116
00:09:38,453 --> 00:09:40,497
.אל תדאג, היא תדבר

117
00:09:40,622 --> 00:09:44,001
?מה קרה

118
00:09:46,336 --> 00:09:50,257
?דימיטרי! זאת הפסקת חשמל
!כן, בכל האי-

119
00:09:50,382 --> 00:09:53,177
.תפעיל את מחולל החירום
.כן, אדוני-

120
00:10:30,672 --> 00:10:32,674
.לארגו אמר לך להיזהר

121
00:10:32,799 --> 00:10:36,011
.לא הרגתי אותה
.היא בטח בלעה רעל

122
00:10:36,136 --> 00:10:39,389
.בכמוסה
?מה זה, לדעתך, ציאניד

123
00:10:40,641 --> 00:10:42,184
.היא מתה

124
00:10:59,493 --> 00:11:02,287
?מה קרה
!ריקרדו. מישהו תקף אותו-

125
00:11:10,546 --> 00:11:12,840
.תחפשו בכיוון הזה
.אתם, לכו לצד הזה

126
00:11:17,845 --> 00:11:19,596
?מה קרה

127
00:11:19,721 --> 00:11:21,557
!תעזבו אותו! בואו לכאן

128
00:11:27,396 --> 00:11:29,523
!תפסיקו. תפסיקו

129
00:11:29,648 --> 00:11:33,235
!טיפשים
.הוא גרם לכם לירות זה בזה

130
00:11:33,360 --> 00:11:35,737
!זה התחיל שם למטה

131
00:11:43,328 --> 00:11:45,372
!כאן

132
00:12:18,280 --> 00:12:20,741
לא, לא, יש לי רעיון
.יותר טוב

133
00:12:38,675 --> 00:12:41,887
.פתח את חלון התעלה ותן להם לאכול
.כן, אדוני-

134
00:13:54,960 --> 00:13:57,629
.מצטער, חבוב
.בהצלחה בפעם הבאה

135
00:14:03,760 --> 00:14:05,804
.תגיד ללייטר שיישאר עם הבחורה

136
00:14:05,929 --> 00:14:08,056
.אחזור ברגע שאוכל

137
00:14:08,182 --> 00:14:10,642
?עוד משהו
.תודיע לו שפולה מתה-

138
00:14:48,263 --> 00:14:50,974
!הו
.שלום-

139
00:14:52,017 --> 00:14:56,396
?אתה לא נמצא בחדר הלא נכון, מר בונד
.זה לא נראה כך, מהמקום בו אני עומד-

140
00:14:57,272 --> 00:15:01,360
,אם אתה כבר כאן
?תוכל לתת לי משהו ללבוש

141
00:15:17,793 --> 00:15:20,003
אני שמחה לראות
.אותך שוב, מר בונד

142
00:15:20,128 --> 00:15:22,381
.גם אני

143
00:15:22,506 --> 00:15:24,925
.הייתה לי תחושה שאתה מתחמק ממני

144
00:15:25,050 --> 00:15:28,554
.לא ידעתי שאנחנו שכנים

145
00:15:28,679 --> 00:15:31,181
.העבירו אותי לפה אחר הצהריים

146
00:15:31,306 --> 00:15:33,851
?זה מאוד בלתי רגיל, נכון
...כמעט כאילו ש

147
00:15:33,976 --> 00:15:36,019
.כאילו שזה היה מכוון

148
00:15:36,144 --> 00:15:38,814
.כן, זה... בלתי רגיל

149
00:15:38,939 --> 00:15:41,900
?לא כדאי שתצא מהבגדים הרטובים האלה

150
00:15:42,025 --> 00:15:44,528
.אתה תמות מקור

151
00:15:51,785 --> 00:15:54,830
לא, תשמעי, אנחנו עלולים
.לאחר

152
00:15:54,955 --> 00:15:57,166
?לאחר למה
.לקרנבל הג'נקנו-

153
00:15:57,291 --> 00:16:00,002
הבטחתי לחברים שלי
.שאפגוש אותם שם

154
00:16:00,127 --> 00:16:02,337
,אולי את מכירה אותם
?בני משפחת לארגו

155
00:16:02,880 --> 00:16:06,967
.שאלות, שאלות
.אני מקבלת רק שאלות

156
00:16:07,092 --> 00:16:09,928
,אבל המוזיקה תימשך כל הלילה

157
00:16:10,053 --> 00:16:12,139
.עד שהיא תטריף אותך
?כן

158
00:16:12,264 --> 00:16:15,309
,אתה אוהב דברים פראיים
?מר בונד, ג'יימס בונד

159
00:16:15,434 --> 00:16:17,477
?פראיים

160
00:16:18,478 --> 00:16:20,522
את צריכה
.להיות כלואה בתוך כלוב

161
00:16:26,862 --> 00:16:28,989
.המיטה הזאת היא כמו כלוב

162
00:16:29,114 --> 00:16:31,158
.עם כל הסורגים האלה

163
00:16:31,283 --> 00:16:34,411
?אתה חושב שאהיה בטוחה

164
00:16:46,215 --> 00:16:49,968
,הרסת לי את התסרוקת
.פרא סדיסט

165
00:16:50,093 --> 00:16:52,137
אתה מוכן לסגור
?את הרוכסן שלי

166
00:16:54,932 --> 00:16:57,518
אין פלא שאת יכולה
.להתלבש כל כך מהר

167
00:16:57,643 --> 00:16:59,853
.נוכל לנהל שיחה קטנה בדרך

168
00:16:59,978 --> 00:17:02,022
.אולי היא תעניין אותך

169
00:17:02,147 --> 00:17:04,191
.בואי

170
00:17:04,316 --> 00:17:06,902
אני באה. אני לא רוצה
.להחמיץ שום דבר

171
00:17:10,697 --> 00:17:13,992
ועכשיו נוכל ללכת לנהל שיחה
.מעניינת

172
00:17:14,117 --> 00:17:16,161
.חברים שלך בטח

173
00:17:16,286 --> 00:17:18,330
!תיכנסו

174
00:17:19,873 --> 00:17:23,585
.גם אתה מתלבש מהר
.לא ראיתי את האקדח דרך המראה

175
00:17:23,710 --> 00:17:28,757
לא שזה חשוב, אבל האקדח
.היה מונח כל הזמן מתחת לכר

176
00:17:29,758 --> 00:17:34,429
?ומתי גילית
.את עונדת טבעת זהה לטבעת של לארגו-

177
00:17:35,305 --> 00:17:37,307
.אני אוהבת לענוד את הטבעת הזו

178
00:17:37,432 --> 00:17:39,685
.יש סכנות ביהירות

179
00:17:39,810 --> 00:17:41,854
?יהירות, מר בונד

180
00:17:41,979 --> 00:17:44,398
.אתה מבין בזה היטב

181
00:17:44,523 --> 00:17:46,900
.ילדתי היקרה, אל תחמיאי לעצמך

182
00:17:47,025 --> 00:17:49,236
מה שעשיתי הערב היה
.למען מלכי וארצי

183
00:17:49,361 --> 00:17:52,322
?את לא חושבת שנהניתי, נכון

184
00:17:56,994 --> 00:17:59,538
,כמובן! שכחתי את האגו שלך
.מר בונד

185
00:17:59,663 --> 00:18:02,791
ג'יימס בונד, שמתעלס עם אישה

186
00:18:02,916 --> 00:18:06,128
.והיא שומעת מקהלות שמיימיות

187
00:18:06,253 --> 00:18:10,632
היא מתחרטת ומיד עוברת לצד
.של הטובים והצודקים

188
00:18:12,384 --> 00:18:14,428
.אבל לא האישה הזאת

189
00:18:16,305 --> 00:18:19,516
...איזו מכה זאת בשבילך
.לחשוב שנכשלת

190
00:18:20,851 --> 00:18:22,895
.אי אפשר לזכות בכולן

191
00:18:24,897 --> 00:18:28,108
.נוציא אותו מהשביל הקדמי
.תביאו את המכונית

192
00:18:28,233 --> 00:18:30,277
.תיזהר, מר בונד. תיזהר

193
00:18:45,918 --> 00:18:47,961
.תסתכל עכשיו

194
00:18:50,088 --> 00:18:54,426
תתקשר לפלמירה ותודיע להם
.שהתעכבנו בגלל הקרנבל

195
00:18:54,593 --> 00:18:56,595
?אתה רוצה משקה
.סלקו אותו-

196
00:18:56,762 --> 00:18:59,431
.אל תנסה כלום
!תסתלק מפה

197
00:18:59,598 --> 00:19:02,935
.קדימה. זה משקה אמיתי
!מספיק. זוז מפה-

198
00:19:03,101 --> 00:19:04,645
.זה לא יזיק לך, בן אדם

199
00:19:11,527 --> 00:19:12,569
!תרדפו אחריו

200
00:19:18,000 --> 00:19:19,569
- האומות המאוחדות -

201
00:19:30,254 --> 00:19:32,256
?לא ראיתם כלום
.לא-

202
00:19:32,422 --> 00:19:34,007
!תראו

203
00:19:34,174 --> 00:19:36,593
.תעקבו אחריו
.אתה תלך מכאן ואתה משם

204
00:20:39,990 --> 00:20:41,200
.תישאר איתנו, עכשיו

205
00:22:39,693 --> 00:22:42,154
.תודה, אשמח
?מה-

206
00:22:46,033 --> 00:22:48,076
?אתה מטורף, אתה יודע

207
00:22:48,202 --> 00:22:50,245
?כן. לא כולם כאלה

208
00:22:54,291 --> 00:22:57,669
?אפשר להחליף אותך
.היית צריך לומר לי שאשתך נמצאת כאן-

209
00:23:09,223 --> 00:23:11,266
?את באה הנה לעתים קרובות

210
00:23:11,391 --> 00:23:13,852
.זה לא יעזור לך שתנסה לברוח, מר בונד

211
00:23:14,937 --> 00:23:16,980
.אני לא רוצה לברוח

212
00:23:18,524 --> 00:23:22,277
,עד כמה שזה יישמע מוזר
.התחלתי להתרגל לפנים שלך

213
00:23:32,955 --> 00:23:35,749
?למה שלא תבוא איתנו בשקט

214
00:23:35,874 --> 00:23:37,918
.את לא מבינה אותי

215
00:23:38,043 --> 00:23:40,087
.אני נהנה מהריקוד

216
00:24:18,876 --> 00:24:22,379
אכפת לכם אם החברה שלי תשב פה
!בזמן הריקוד הבא? היא מתה מעייפות

217
00:24:34,975 --> 00:24:38,061
תצאו מפה בשעה 06:00
.ותנחתו לתדלוק בעדן

218
00:24:38,187 --> 00:24:42,065
,משם תמשיכו לקבוצת איי מרגוואי
,להנחתת המיכל

219
00:24:42,191 --> 00:24:44,234
,בדיוק ב-20 מעלות צפון

220
00:24:44,359 --> 00:24:46,069
60מעלות מזרח

221
00:24:46,195 --> 00:24:49,198
...היהלומים יהיו במיכל מיוחד

222
00:24:49,323 --> 00:24:51,366
.אני שונא לוותר כך

223
00:24:51,492 --> 00:24:54,411
.לשלם את כסף הדמים הזה
.לתת להם לנצח

224
00:24:54,536 --> 00:24:57,748
?יש לך הצעה אחרת
.לצערי לא-

225
00:24:57,873 --> 00:25:01,585
.חשבתי ש-007 עלה על משהו
.גם אני חשבתי-

226
00:25:01,710 --> 00:25:03,754
.אזעקת שווא
.אני חושש כך-

227
00:25:03,879 --> 00:25:07,799
יש לו חוש מפותח מאוד
?ל... דרמה

228
00:25:07,925 --> 00:25:10,093
אם 007 חשב שהוא עלה
...על משהו

229
00:25:10,219 --> 00:25:13,430
חבל שהוא לא בדק
.לפני שיצא בהכרזות

230
00:25:13,555 --> 00:25:15,974
.יש לנו עוד 14 שעות ו-50 דקות

231
00:25:16,099 --> 00:25:19,978
ואז נצטרך לשלם ולהיראות
?מרוצים ככל האפשר, נכון

232
00:25:57,641 --> 00:26:00,477
.זהו זה, חיפשנו בכל מקום אפשרי

233
00:26:00,602 --> 00:26:03,230
.אנחנו חייבים למצוא את המטוס

234
00:26:05,315 --> 00:26:08,861
.לא תמצא אותו שם
.זאת מערת הזהב

235
00:26:08,986 --> 00:26:11,029
?מערת הזהב

236
00:26:11,154 --> 00:26:14,158
.כן, יש שם רק כרישים

237
00:26:15,826 --> 00:26:18,453
.תנמיך. אני רוצה להביט מקרוב
?להביט מקרוב במה-

238
00:26:18,579 --> 00:26:20,414
!לא חשוב! תנמיך, מהר

239
00:26:27,796 --> 00:26:29,882
.תנחת, פליקס
.אני חושב שמצאנו את זה

240
00:26:41,977 --> 00:26:45,898
.משהו מוסתר שם
.ארד לבדוק

241
00:26:46,023 --> 00:26:49,276
,תירה באחד הכרישים
.כדי להעסיק את האחרים

242
00:26:59,328 --> 00:27:04,208
אני לא יודע כמה זמן ייקח להם
.לאכול את כולו, אבל הם יחזרו

243
00:27:04,333 --> 00:27:06,376
.אשים עליהם עין
.טוב-

244
00:29:11,919 --> 00:29:14,087
.קח את זה

245
00:29:17,299 --> 00:29:19,343
.המטוס שם

246
00:29:19,468 --> 00:29:21,512
?והפצצות בפנים
.לא-

247
00:29:21,637 --> 00:29:25,390
?נפלא. מה הצעד הבא שלנו
."נבדוק את ה"דיסקו וולנטה-

248
00:29:25,516 --> 00:29:28,393
,אם הפצצות לא שם כרגע
.הן יהיו שם בקרוב

249
00:29:28,519 --> 00:29:30,562
?את מי אתה מתכוון לשאול, את לארגו

250
00:29:30,687 --> 00:29:32,814
.לא. אני לא חושב שיהיה צורך בכך

251
00:30:27,494 --> 00:30:29,705
אני מקווה שלא הפחדנו
.את הדגים

252
00:30:34,251 --> 00:30:36,545
!עוקץ של ביצי ים
.הם רעילים

253
00:30:36,670 --> 00:30:38,714
.תני לי את זרועך

254
00:30:41,508 --> 00:30:43,552
.שבי

255
00:30:44,678 --> 00:30:46,722
.תתהפכי

256
00:30:49,308 --> 00:30:51,351
.זה קצת יכאב לך

257
00:30:59,443 --> 00:31:03,113
זאת הפעם הראשונה
.שטעמתי אישה. טעם טוב

258
00:31:03,238 --> 00:31:05,699
אתה הגבר היחיד שגרם
.לי לבכות

259
00:31:05,824 --> 00:31:09,036
,חוץ מאחי, פרנסואה
.כשהיינו ילדים

260
00:31:09,161 --> 00:31:11,580
דומינו, אני צריך
.לספר לך משהו

261
00:31:13,624 --> 00:31:18,253
סליחה, ג'יימס. לא התכוונתי להביך אותך
...בשיחות על אהבה. אני יודעת

262
00:31:18,378 --> 00:31:21,006
.אני נאלץ להכאיב לך שוב
.אתה עוזב-

263
00:31:21,131 --> 00:31:25,052
."אני מצטערת, יקירי, אבל הכל נגמר"
.לא, זה בקשר לאחיך-

264
00:31:25,761 --> 00:31:27,804
?מה איתו

265
00:31:40,567 --> 00:31:42,152
...פרנסואה

266
00:31:47,407 --> 00:31:49,451
...הוא

267
00:31:53,872 --> 00:31:55,499
?הוא מת

268
00:31:59,419 --> 00:32:02,381
?מה קרה
.זה סיפור ארוך-

269
00:32:02,506 --> 00:32:06,051
.ומעורב בו החבר שלך... לארגו

270
00:32:17,312 --> 00:32:20,649
.דומינו, אני זקוק לעזרתך
.כמובן-

271
00:32:21,900 --> 00:32:23,902
.לכן עשית איתי אהבה

272
00:32:24,027 --> 00:32:28,031
,אני לא יכול להסביר עכשיו הכל
.אבל את חייבת לבטוח בי

273
00:32:28,157 --> 00:32:32,703
?מפני שאתה רוצה שאעזור לך
.לארגו הביא לרצח אחיך, או שהורה עליו-

274
00:32:32,828 --> 00:32:37,833
אלפים, מאות אלפי אנשים
.ימותו בקרוב, אם לא תעזרי לי

275
00:32:42,087 --> 00:32:45,465
,זה מה שאנחנו יודעים
.אבל יש דבר אחד שאנחנו לא יודעים

276
00:32:45,591 --> 00:32:49,303
הפצצות. מתי העמיסו אותן
?על היאכטה

277
00:32:49,428 --> 00:32:52,848
?מניין לי לדעת
.תצטרכי לברר את זה-

278
00:32:54,641 --> 00:32:57,477
.זה לא יהיה קל
.זה עלול להיות מאוד מסוכן

279
00:32:57,603 --> 00:33:00,272
,מה הוא יכול לעשות לי
?שהוא עוד לא עשה

280
00:33:00,397 --> 00:33:02,441
?אז את מסכימה

281
00:33:04,610 --> 00:33:06,236
.כן
.יופי-

282
00:33:06,361 --> 00:33:09,740
.זה מונה גייגר. תלחצי כאן

283
00:33:09,865 --> 00:33:12,659
.אם זה יתקתק, סימן שיש פצצה

284
00:33:12,784 --> 00:33:15,454
?מה אעשה אז
.תעלי על הסיפון-

285
00:33:15,579 --> 00:33:19,082
.היאכטה תהיה תחת מעקב
.יאתרו אותך

286
00:33:19,208 --> 00:33:20,834
.וארגס נמצא מאחוריך

287
00:33:22,920 --> 00:33:24,963
?באמת

288
00:33:26,715 --> 00:33:28,759
.הוא בטח עקב אחרינו

289
00:33:34,056 --> 00:33:36,099
.אני חושב שהוא הבין את העוקץ

290
00:33:36,225 --> 00:33:38,268
.חבל שזה לא היה לארגו

291
00:33:38,393 --> 00:33:40,020
...לארגו

292
00:33:40,145 --> 00:33:42,981
?מתי הוא מצפה שתחזרי
.בקרוב-

293
00:33:43,106 --> 00:33:45,943
.הוא ביקש שלא אאחר
.הוא עמד על כך בתוקף

294
00:33:46,485 --> 00:33:49,780
.מוטב שתחזרי מיד. אני אטפל בווארגס
...ג'יימס-

295
00:33:49,905 --> 00:33:53,826
תבין. אני עושה את זה למען
.אחי. בגלל מה שהוא עשה לו

296
00:33:53,951 --> 00:33:57,287
אבל תבטיח לי שתהרוג את
.לארגו למעני, מה שלא יהיה

297
00:34:02,042 --> 00:34:04,336
.אין לך הרבה זמן
.בסדר-

298
00:34:04,461 --> 00:34:06,463
.נזכרתי במשהו

299
00:34:06,588 --> 00:34:08,757
.אולי זה לא חשוב
.תגידי לי. הכל חשוב-

300
00:34:08,882 --> 00:34:13,053
יש מעל לתעלה גשר קטן. לארגו
.לא מרשה לזרים להתקרב אליו

301
00:34:13,178 --> 00:34:15,013
.יש שם מדרגות
?לאן הוא מוביל-

302
00:34:17,808 --> 00:34:22,521
.לתוך הים. בחלק המרוחק של פלמירה
.אולי זה כן חשוב, במחשבה שנייה

303
00:35:52,444 --> 00:35:54,279
.תעמיסו על עצמכם את הציוד

304
00:36:10,754 --> 00:36:14,049
קיבלנו הודעה, שהנערה
?"עלתה על סיפון ה"דיסקו

305
00:36:14,174 --> 00:36:16,218
...כן, אדוני. הגיע אות ב
.בסדר, בסדר-

306
00:36:16,343 --> 00:36:19,555
?אם היא על הסיפון, איפה נמצא 007
.שאלה טובה-

307
00:36:22,349 --> 00:36:24,393
.היכון, חמש שניות

308
00:36:25,394 --> 00:36:27,604
.תהיו מוכנים לאות שלי

309
00:37:12,149 --> 00:37:14,193
.היכונו לצאת לדרך

310
00:37:18,530 --> 00:37:20,908
.קפטן, הרם עוגן

311
00:37:21,033 --> 00:37:23,076
.צא לדרך מיד

312
00:37:23,202 --> 00:37:27,372
,לאחר שנאסוף את הסחורה
.נשוט לעבר איזור המטרה, מיאמי

313
00:37:35,506 --> 00:37:37,716
,ה"דיסקו וולנטה" מפליגה
.המפקד

314
00:41:46,590 --> 00:41:48,425
.אמרתי לך להישאר בתא

315
00:41:48,550 --> 00:41:50,636
.התא מחניק. רציתי לשאוף אוויר

316
00:41:50,761 --> 00:41:52,804
?יקירתי, לא שמעת אותי

317
00:41:52,930 --> 00:41:56,016
?מאיפה זה
.קניתי את זה הבוקר-

318
00:42:03,106 --> 00:42:05,859
אני מניח שמר בונד נתן לך
...את הצעצוע הקטן הזה

319
00:42:06,902 --> 00:42:08,946
!ווארגס מת

320
00:42:12,699 --> 00:42:14,993
.לא, יקירתי. לא תוכלי להימלט

321
00:42:15,118 --> 00:42:17,704
.כמו החבר שלך, היית חכמה מדי

322
00:42:17,830 --> 00:42:19,706
!ועכשיו נתפסת

323
00:43:07,546 --> 00:43:10,048
.הסבת לי עונג רב, דומינו

324
00:43:11,466 --> 00:43:15,179
אבל בתמורה, אם לא תגידי
,לי עד כמה בונד יודע

325
00:43:15,304 --> 00:43:18,432
.איאלץ להסב לך כאב גדול

326
00:43:18,557 --> 00:43:22,436
.זה לחום וזה לקור

327
00:43:22,561 --> 00:43:26,315
מחדירים את זה בצורה
.מדעית ומאוד לאט

328
00:43:26,440 --> 00:43:28,901
.מאוד מאוד לאט

329
00:43:40,245 --> 00:43:43,373
?מה אתה רוצה
.אנחנו מפעילים את הפצצות-

330
00:43:43,499 --> 00:43:45,959
.ביקשת שנודיע לך
.כן-

331
00:43:47,127 --> 00:43:51,757
זה עניין קטן ופרטי בין
.האישה הצעירה וביני

332
00:43:51,882 --> 00:43:53,550
!לך

333
00:43:53,675 --> 00:43:56,637
.אל תחיי בתקווה, יקירתי
.אף אחד לא יציל אותך

334
00:44:12,569 --> 00:44:14,571
.קדימה

335
00:44:14,696 --> 00:44:18,408
טוב שכמוסת ההתבייתות שהוא
.בלע עדיין עובדת

336
00:44:18,534 --> 00:44:20,077
.תמשיך ישר

337
00:44:24,998 --> 00:44:27,709
!פנה ימינה. ימינה

338
00:44:48,856 --> 00:44:50,899
!יופי, זה הוא

339
00:45:05,664 --> 00:45:07,916
!עצור

340
00:45:17,843 --> 00:45:19,344
!תעלה

341
00:45:33,609 --> 00:45:36,695
תודיע לאיש הקשר שלך
!שיתקשר לחוף אורלנדו

342
00:45:36,820 --> 00:45:38,864
!תזהיר אותם שהמטרה היא מיאמי

343
00:45:38,989 --> 00:45:42,534
ושהפצצה מועברת על סיפון
,"ה"דיסקו וולנטה

344
00:45:42,659 --> 00:45:44,703
לעבר ספינה
.טרופה בפולי פוינט

345
00:45:44,828 --> 00:45:46,997
.טוב. תחזיק את זה

346
00:48:35,999 --> 00:48:39,545
!שים עליי גם כיור
.עליך הכל נראה טוב-

347
00:48:39,711 --> 00:48:41,713
.קח את זה

348
00:48:47,469 --> 00:48:49,471
.בהצלחה

349
00:55:55,272 --> 00:55:57,191
!הרם עוגן
.כן, המפקד-

350
00:56:24,343 --> 00:56:27,137
.תוציא עשן
!מוציא עשן, עכשיו-

351
00:56:34,311 --> 00:56:37,898
.היכון להמרה
.מוכן-

352
00:56:41,652 --> 00:56:43,779
!השלך מעטפת

353
00:56:50,911 --> 00:56:51,745
.מעטפת נפרקה

354
00:57:05,509 --> 00:57:08,637
!תמשיכו לירות! הם מתקרבים

355
00:57:28,115 --> 00:57:31,577
!אש! קדימה. קדימה

356
00:57:43,589 --> 00:57:45,632
.תתרחק

357
00:57:45,757 --> 00:57:47,801
.יש עוד פצצה אחת על הסיפון

358
00:57:48,802 --> 00:57:50,846
!הוא השתגע

359
00:57:50,971 --> 00:57:53,307
.בבקשה, דברי איתם בשבילי

360
00:57:53,432 --> 00:57:57,019
תגידי להם שרק ביצעתי את
...תפקידי. עשיתי מה שאמרו לי

361
00:58:09,406 --> 00:58:11,033
?איפה הוא

362
00:58:11,158 --> 00:58:13,118
.הפצצה לא תתפוצץ עכשיו

363
00:58:13,327 --> 00:58:15,704
.זרקתי את מיתקן החימוש לים

364
00:58:15,829 --> 00:58:17,873
?את מבינה
.כן-

365
00:58:27,466 --> 00:58:28,383
!תפוס אותו

366
01:00:12,946 --> 01:00:16,617
.אני שמחה שהרגתי אותו
?את שמחה-

367
01:00:16,742 --> 01:00:19,161
?מי הוא
.אני לא יודעת, אבל הוא עזר לי-

368
01:00:20,662 --> 01:00:23,749
!זהירות! הסלעים
!השונית-

369
01:00:25,667 --> 01:00:27,920
.הוא חיבל בלוח הבקרה
!קדימה

370
01:00:28,045 --> 01:00:29,087
!קדימה, תקפצו

371
01:00:29,213 --> 01:00:31,256
.לא למדתי לשחות-
.אף פעם לא מאוחר ללמוד-

372
01:00:35,260 --> 01:00:37,429
!תצללו

373
01:01:34,000 --> 01:01:36,200
- כשחצים נפגשים -