1
00:00:56,377 --> 00:00:59,403
.זהו ג'יימס הנרי טרוטר

2
00:01:02,983 --> 00:01:07,783
הוא חי עם אימו ואביו
.בבית קטן וחם ליד הים

3
00:01:07,853 --> 00:01:10,583
!היי, תפסתי אותך

4
00:01:10,656 --> 00:01:14,557
,יום הולדת שמח, יקירי. עכשיו מהר
.כבה אותם לפני שהרוח עושה זאת

5
00:01:14,626 --> 00:01:16,560
...תביע משאלה קודם

6
00:01:22,166 --> 00:01:24,828
.אלה היו חיים נפלאים

7
00:01:24,902 --> 00:01:28,200
,היו להם אחד את השני
.והיו להם את חלומותיהם

8
00:01:28,271 --> 00:01:30,205
!תראו

9
00:01:30,273 --> 00:01:34,038
.הענן הזה נראה כמו גמל

10
00:01:34,109 --> 00:01:37,567
.וההוא שם נראה כמו קטר רכבת

11
00:01:39,181 --> 00:01:42,547
אתה יכול לראות את הבניין
?הגבוה בעולם

12
00:01:46,821 --> 00:01:48,754
אני לא מוצא אותו

13
00:01:49,990 --> 00:01:53,118
.נסה להסתכל עליו בדרך שונה

14
00:01:55,828 --> 00:01:58,023
!אני רואה אותו

15
00:01:59,865 --> 00:02:02,628
...לשם אנחנו נוסעים

16
00:02:02,700 --> 00:02:05,760
באנייה גדולה שתיקח אותנו
,דרך האוקיינוס

17
00:02:05,837 --> 00:02:08,999
.ונלך ישר לראש המגדל הזה

18
00:02:09,072 --> 00:02:11,870
!שלושתנו... על גג העולם

19
00:02:11,942 --> 00:02:14,274
?יש שם ילדים כמוני

20
00:02:15,945 --> 00:02:20,279
.מאות מהם
.זה מקום נפלא, ג'יימס

21
00:02:20,349 --> 00:02:23,784
.עיר שבה חלומות מתגשמים

22
00:02:23,852 --> 00:02:28,152
,ואז יום אחד
.דבר נורא התרחש

23
00:02:30,357 --> 00:02:33,224
...קרנף זועם הופיע משום-מקום

24
00:02:33,294 --> 00:02:36,057
ובלע בחיפזון את
.אביו ואימו המסכנים

25
00:02:37,330 --> 00:02:39,855
,צרותיהם
אם כלל היו להם כאלה

26
00:02:39,932 --> 00:02:42,365
.נעלמו כולן תוך 35 שניות בדיוק

27
00:02:45,737 --> 00:02:48,830
אבל צרותיו של ג'יימס
,רק התחילו

28
00:02:48,906 --> 00:02:52,899
...שכן עתה הוא חי עם דודה עצילה

29
00:02:52,977 --> 00:02:55,411
,קום כבר
!פשפש קטן ועצלן שכמוך

30
00:02:55,479 --> 00:02:59,847
.ודודה גרומה
!כבר ביזבזת ארבע דקות של אור יום

31
00:02:59,916 --> 00:03:03,612
,תראו אותו
,מתבטל לו בארץ החלומות

32
00:03:03,686 --> 00:03:05,916
!כאשר יש כל כך הרבה עבודה לעשות

33
00:03:05,988 --> 00:03:08,752
,לנכש עשבים, לחטוב עצים

34
00:03:08,824 --> 00:03:11,656
!עבודה, עבודה, עבודה, עבודה

35
00:03:57,098 --> 00:04:00,067
איכס. לא היית רוצה שאחד כזה
.יקנן בתוך התחתונים שלך

36
00:04:02,136 --> 00:04:05,332
...אני מביטה ומריחה

37
00:04:05,405 --> 00:04:08,806
...אני מכריזה
.יפה כשושנה

38
00:04:08,875 --> 00:04:12,139
.פשוט הזיני את עינייך בפניי

39
00:04:12,211 --> 00:04:15,476
.הבחיני באפי המעוצב

40
00:04:15,547 --> 00:04:20,176
.הביטי בתלתלי המשי השמימיים

41
00:04:20,251 --> 00:04:24,482
,ואם אוריד את שתי גרביי

42
00:04:24,554 --> 00:04:28,081
.תראי את בהונותיי העדינים

43
00:04:28,158 --> 00:04:30,592
,אך אל נא תשכחי, עצילה יקירתי

44
00:04:30,660 --> 00:04:33,321
!עד כמה בטנך בולטת

45
00:04:48,442 --> 00:04:52,844
!פשפש עצלן
?מי אמר לך להפסיק לעבוד

46
00:04:52,912 --> 00:04:55,380
.סיימתי עם העצים

47
00:04:57,283 --> 00:05:00,513
?מדריך נסיעות
?איך אתה אפילו מעיז לחלום על לעזוב

48
00:05:00,585 --> 00:05:03,247
.זהו הבית היחיד שיהיה לך אי פעם

49
00:05:03,321 --> 00:05:07,381
אף אחד אחר לא היה סובל
.חתיכת שום-דבר קטן שכמותך

50
00:05:07,458 --> 00:05:10,825
?מהיכן יש לך את זה
?מהיכן

51
00:05:10,895 --> 00:05:13,362
.אבא נתן לי
.הוא אמר שנגיע לשם יום אחד

52
00:05:13,430 --> 00:05:15,364
!אדם מטופש ואווילי

53
00:05:15,432 --> 00:05:18,923
.איש טיפש, תמיד חולם
.זה מה שהרג אותו

54
00:05:19,001 --> 00:05:21,902
,ואימך
...ראשה תמיד היה בעננים

55
00:05:21,970 --> 00:05:23,904
.במקום לראות לאן הוא הולך

56
00:05:23,972 --> 00:05:26,769
.הוא אפילו לא הבחין בקרנף מגיע

57
00:05:26,841 --> 00:05:29,105
!הקרנף הזה

58
00:05:29,177 --> 00:05:33,442
הבהמה הזאת תשיג גם אותך
!אם לא תתנהג כמו שצריך

59
00:05:33,513 --> 00:05:37,210
עתה תוציא את החלומות
,המטופשים האלה מראשך

60
00:05:37,284 --> 00:05:39,581
!וחזור לעבודה

61
00:05:49,027 --> 00:05:52,928
זהירות עצילה, לא היית רוצה
!את הגיזרה הנערית הזאת

62
00:05:52,996 --> 00:05:54,930
!או, תשתקי

63
00:05:57,668 --> 00:06:00,602
?כן
.סיימתי את כל המטלות-

64
00:06:00,670 --> 00:06:04,231
!איזה צירוף מקרים
.סיימנו את כל ארוחת הערב

65
00:06:04,307 --> 00:06:07,241
!הו, עצילה, את כזו קנטרנית

66
00:06:07,309 --> 00:06:10,608
.יש משהו מיוחד שממתין לך בתנור

67
00:06:18,486 --> 00:06:24,321
:הו, תן לי לנחש
!זה לא מספיק טוב בשבילך

68
00:06:24,390 --> 00:06:26,789
,מה נראה לך שכאן
?ארמון בקינגהם

69
00:06:29,828 --> 00:06:33,093
!עוף לנו מהעיניים
!לך כבר-

70
00:06:34,599 --> 00:06:36,533
!לך כבר

71
00:07:14,799 --> 00:07:18,633
.שלום לך
?מאיפה אתה הגעת

72
00:07:18,703 --> 00:07:22,035
אתה יודע, אולי לא היה כדאי שתבנה
.את הרשת שלך כאן בחלון

73
00:07:22,106 --> 00:07:25,974
,עצילה וגרומה עלולות לראות אותך
.והן שונאות עכבישים

74
00:07:27,077 --> 00:07:30,512
.אבל אני אהיה חבר שלך

75
00:07:30,580 --> 00:07:35,243
~ שמי הוא ג'יימס ~

76
00:07:35,317 --> 00:07:39,845
~ כך קראה לי אימי ~

77
00:07:39,922 --> 00:07:44,449
~ שמי הוא ג'יימס ~

78
00:07:44,525 --> 00:07:47,688
~ כך היה זה תמיד ~

79
00:07:49,462 --> 00:07:53,455
~ לפעמים אני שוכח ~

80
00:07:53,533 --> 00:07:58,265
~ כשאני בודד או פוחד ~

81
00:07:58,337 --> 00:08:03,273
~ ואז אלך לתוך ראשי ~

82
00:08:03,341 --> 00:08:08,744
~ ואחפש את ג'יימס ~

83
00:08:08,812 --> 00:08:11,542
.הנה משהו שלא הראתי לאף אחד

84
00:08:16,953 --> 00:08:21,549
~ ישנה עיר שחלמתי עליה ~

85
00:08:21,624 --> 00:08:25,684
~ הרחק הרחק מכאן ~

86
00:08:25,760 --> 00:08:30,856
~ מאוד רחוק מכאן ~

87
00:08:30,931 --> 00:08:35,766
~ מאוד רחוק ~

88
00:08:35,836 --> 00:08:41,137
~ ישנם אנשים בעיר ~

89
00:08:41,207 --> 00:08:45,575
~ והם טובי לב ~

90
00:08:45,644 --> 00:08:51,047
~ אבל זה מאוד מאוד רחוק, אתה יודע ~

91
00:08:51,115 --> 00:08:53,640
~ מאוד רחוק ~

92
00:08:55,386 --> 00:08:57,319
~ הם יאמרו, ג'יימס ~

93
00:08:57,387 --> 00:09:00,117
~ ג'יימס, ג'יימס ~

94
00:09:00,190 --> 00:09:02,852
~ מה שלומך ~

95
00:09:02,926 --> 00:09:06,292
~ האם אין זה יום נפלא ~

96
00:09:07,796 --> 00:09:10,923
~ ג'יימס, ג'יימס, ג'יימס ~

97
00:09:10,999 --> 00:09:15,595
~ אנו כה שמחים שהגעת לכאן ~

98
00:09:15,670 --> 00:09:17,830
~ היכן שאנו נמצאים ~

99
00:09:17,904 --> 00:09:23,671
~ מכל כך רחוק ~

100
00:09:23,743 --> 00:09:29,238
~ שמי הוא ג'יימס ~

101
00:09:29,315 --> 00:09:31,714
~ ג'יימס ~

102
00:09:31,783 --> 00:09:33,717
~ ג'יימס ~

103
00:09:48,531 --> 00:09:51,021
.לילה טוב
.חלומות נעימים

104
00:09:56,972 --> 00:10:00,304
!אההה! עכביש! שרץ

105
00:10:00,374 --> 00:10:03,138
!חיה רעה

106
00:10:03,210 --> 00:10:05,268
!לא, חכי

107
00:10:05,345 --> 00:10:08,371
!עצילה
!חכי, אני אתפוס אותו. אני אתפוס אותו-

108
00:10:08,448 --> 00:10:12,645
!תהרוג אותו! תהרוג אותו
!תהרוג אותו

109
00:10:12,718 --> 00:10:15,778
?איפה הוא
!אההה-

110
00:10:22,860 --> 00:10:25,987
!תפסי אותו! תפסי אותו! אהה
!תהרגי אותו

111
00:10:26,063 --> 00:10:27,826
!תפסי אותו! תפסי אותו
!תהרגי אותו

112
00:10:27,898 --> 00:10:29,832
!תפסי אותו! אהה

113
00:10:31,734 --> 00:10:35,864
.הכית אותי בפנים
!הכית אותי בפנים

114
00:10:35,938 --> 00:10:38,372
!או, תסתמי כבר

115
00:10:44,245 --> 00:10:49,147
קדימה, ברח מכאן. לך הרחק
.מהמקום הזה ככל שתוכל

116
00:10:49,216 --> 00:10:52,049
.או, הלוואי ויכולתי אני

117
00:10:52,118 --> 00:10:54,586
?מה עוצר אותך

118
00:10:54,654 --> 00:10:57,248
.או, אל תפחד ג'יימס
.אינני מתכוון להרע לך

119
00:10:59,291 --> 00:11:02,590
?מאיפה אתה יודע את שמי

120
00:11:02,661 --> 00:11:05,528
.אני יודע יותר מאשר רק את שמך

121
00:11:06,797 --> 00:11:10,062
...מה היית אומר לו סיפרתי לך

122
00:11:10,134 --> 00:11:14,433
שהפתרון לכל צרותיך
טמון כאן בפנים

123
00:11:14,504 --> 00:11:17,337
בתוך השקית הזאת
...היי, זאת ה-

124
00:11:17,407 --> 00:11:20,102
.כמובן שזאת היא
.קדימה, ג'יימס

125
00:11:20,175 --> 00:11:23,008
.הבט בפנים

126
00:11:23,078 --> 00:11:28,538
יש יותר קסם באלו
.מאשר בכל העולם כולו יחדיו

127
00:11:28,616 --> 00:11:30,914
?אבל... מה אלו

128
00:11:30,985 --> 00:11:33,919
.לשונות תנינים
?לשונות-

129
00:11:33,987 --> 00:11:37,582
אלף לשונות תנינים
ארוכות וחלקלקות

130
00:11:37,657 --> 00:11:41,524
מורתחות בתוך גולגולת של מכשפה
.מתה במשך 20 יום ו-20 לילה

131
00:11:41,594 --> 00:11:45,052
,הוסף את אצבעותיו של קוף צעיר
,קורקבן של חזיר

132
00:11:45,131 --> 00:11:48,065
מקור של תוכי
.ושלוש כפות גדושות של סוכר

133
00:11:48,133 --> 00:11:51,193
...בשל למשך שבוע, ואז תן לירח

134
00:11:51,269 --> 00:11:53,634
.לעשות את השאר

135
00:11:53,704 --> 00:11:56,138
,עשה את זה

136
00:11:56,206 --> 00:12:01,268
;ודברים מופלאים יקרו
.דברים שאפילו אתה לא חלמת עליהם

137
00:12:01,344 --> 00:12:03,778
?כמו מה
...ובכן כמו-

138
00:12:03,846 --> 00:12:07,838
.לעולם לא תהיה אומלל עוד

139
00:12:07,916 --> 00:12:11,875
?ואתה אומלל, האין זאת כך ג'יימס

140
00:12:11,953 --> 00:12:14,614
?לא נועדת להיות אומלל, אתה יודע

141
00:12:14,688 --> 00:12:17,282
,והמקום שאתה חולם עליו

142
00:12:17,358 --> 00:12:20,054
.אינו כה רחוק כפי שאתה חושב

143
00:12:24,531 --> 00:12:27,091
!ניו יורק

144
00:12:27,167 --> 00:12:31,227
והוא יהיה הרבה יותר קרוב
.ברגע שתעשה את הצעד הראשון

145
00:12:31,303 --> 00:12:34,760
?אבל איך
.זה לא מתקבל על הדעת

146
00:12:34,839 --> 00:12:39,401
.כאן למעלה זה לא
,התשובות הן כאן בפנים

147
00:12:39,477 --> 00:12:42,809
.והקסם הוא כאן בפנים

148
00:12:44,181 --> 00:12:47,082
?אז ג'יימס, מה זה יהיה

149
00:12:54,756 --> 00:12:59,284
עכשיו תקשיב לי ג'יימס. אל תתן
...להם לברוח, כי אם הן בורחות

150
00:12:59,360 --> 00:13:04,490
הן יפעילו את קסמיהן על
.מי או מה שהן יפגשו ראשון

151
00:13:04,565 --> 00:13:06,499
?מבין

152
00:13:07,568 --> 00:13:09,501
.טוב

153
00:13:21,613 --> 00:13:24,240
?מה קורה שם בחוץ

154
00:13:32,956 --> 00:13:36,015
!לא! חכו

155
00:13:39,628 --> 00:13:42,028
!חכו! לא, לא, חכו

156
00:13:46,901 --> 00:13:49,630
...חכה, רק ש

157
00:13:49,703 --> 00:13:52,137
.חכה
.הנה הוא-

158
00:13:52,205 --> 00:13:56,038
!קום כבר, תולעת קטנה שכמוך
!שלחנו אותך לכאן להרוג עכביש

159
00:13:56,108 --> 00:13:59,236
.לא כדי להתבטל
.לא התבטלתי. מעדתי-

160
00:13:59,311 --> 00:14:03,246
!איך אתה מעז לחלוק עלינו
!הכי אותו, עצילה-

161
00:14:05,416 --> 00:14:07,850
.זה מוקדם מדי

162
00:14:07,919 --> 00:14:11,615
ובכן זה עושה אותך לילד
!בר-המזל ביותר בעולם

163
00:14:11,688 --> 00:14:13,883
!עכשיו היכנס פנימה ותתלבש

164
00:14:16,459 --> 00:14:18,723
!גרומה, תראי! אפרסק

165
00:14:18,794 --> 00:14:22,696
?מה
!אפרסק! שם, על הענף-

166
00:14:22,765 --> 00:14:27,565
היי, העץ הזקן הזה מעולם לא פרח
...כל כך, שלא לדבר על

167
00:14:27,636 --> 00:14:31,867
.שכה אחיה. באמת יש שם אפרסק

168
00:14:31,939 --> 00:14:34,407
.והוא גם יפה וגדול

169
00:14:34,475 --> 00:14:36,965
?איך נוכל להגיע אליו

170
00:14:38,344 --> 00:14:41,677
...הילד! עכשיו, תהיה ילד טוב
!הילד-

171
00:14:41,748 --> 00:14:45,877
טפס לשם למעלה והבא את
.האפרסק לדודותיך היקרות

172
00:14:45,951 --> 00:14:49,079
?נוכל לאכול אותו
...כמובן, אנחנו נתחלק בו-

173
00:14:49,154 --> 00:14:52,213
!אני ודודתך גרומה
!עכשיו תתחיל לטפס

174
00:14:52,290 --> 00:14:54,417
!חכי
?מה-

175
00:14:54,492 --> 00:14:57,289
?מה, מה
!זה... זה גדל-

176
00:14:57,360 --> 00:15:00,625
?הילד
!לא, האפרסק, טיפשה שכמוך-

177
00:15:00,697 --> 00:15:02,597
.תראי

178
00:15:04,166 --> 00:15:06,191
!רד למטה

179
00:15:06,268 --> 00:15:09,362
.אבל אני לא אפגע
!רד מהעץ-

180
00:15:09,438 --> 00:15:13,737
!איזה אפרסק. איזה אפרסק

181
00:15:13,808 --> 00:15:17,209
!ראי, גרומה, זה עדיין גדל

182
00:15:17,278 --> 00:15:20,144
.אני לא עיוורת, טיפשה
.אני יכולה לראות בעצמי

183
00:15:20,213 --> 00:15:22,147
!הו
!הו-

184
00:15:22,215 --> 00:15:25,377
.תראו את זה! זהו נס

185
00:15:25,451 --> 00:15:27,578
!זה נופל! לכו אחורה

186
00:15:30,122 --> 00:15:32,316
...הו, אלוהים אדירים! אל

187
00:15:49,372 --> 00:15:53,239
,דברים מופלאים יקרו
.בדיוק כפי שהוא אמר

188
00:15:53,308 --> 00:15:55,276
.סתום את הפה, זחל שכמוך

189
00:15:55,344 --> 00:15:58,642
,אין לזה שום קשר אליך
.אז פשוט שמור מרחק ממנו

190
00:15:58,713 --> 00:16:03,013
!הו
?את יכולה להריח את זה, עצילה

191
00:16:03,084 --> 00:16:06,541
.זה מריח נהדר
!לא-

192
00:16:08,388 --> 00:16:11,357
.זה מריח כמו... כסף

193
00:16:15,995 --> 00:16:19,020
!הגיעו, הגיעו! ראו את האפרסק הענק

194
00:16:19,097 --> 00:16:21,122
!פלא העולם השמיני

195
00:16:21,199 --> 00:16:24,498
.הכינו את כספכם, גבירותיי ורבותיי
.הזדמנות של פעם בחיים

196
00:16:24,569 --> 00:16:27,594
!עשרה בוב בלבד

197
00:16:27,671 --> 00:16:30,504
!לא להציץ באפרסק
.הכינו את כספכם, גבירותיי ורבותיי

198
00:16:30,574 --> 00:16:33,201
.אפשר להיכנס

199
00:16:33,275 --> 00:16:37,302
?נוכל לנגוע בו
?לנגוע בו? את רוצה לנגוע בו-

200
00:16:37,380 --> 00:16:39,472
.הא! אחר כך היא גם תרצה לטעום אותו

201
00:16:39,547 --> 00:16:43,643
הכניסה אסורה. לילדה הזו יש יותר
!מדי רעיונות חצופים. לכי מכאן

202
00:16:43,718 --> 00:16:47,483
!נכון מאוד
.או, עצילה-

203
00:16:47,554 --> 00:16:49,886
.זהו צלם

204
00:16:51,325 --> 00:16:53,258
.ועוד אחד

205
00:16:55,461 --> 00:16:58,794
.היכנסו
.ללא מצלמות-

206
00:16:58,865 --> 00:17:02,630
.לא להתבטל! התקדמו, גבירותיי ורבותיי
.מצטערת, אבי, זה יעלה לך כפול

207
00:17:02,701 --> 00:17:05,329
.אלוהים יסלח לך
.תודה, אבי-

208
00:17:05,404 --> 00:17:09,840
.בואו ילדים. הזדמנות אחרונה היום

209
00:17:11,976 --> 00:17:15,138
!יו-הו! רד לכאן למטה

210
00:17:16,112 --> 00:17:18,046
?כן, דודה עצילה

211
00:17:18,114 --> 00:17:21,344
.או, אתה כולך מגונדר

212
00:17:21,417 --> 00:17:23,385
.קיוויתי לשחק עם הילדים

213
00:17:23,452 --> 00:17:27,717
...אוו
!אוו! הילדים הלכו-

214
00:17:27,789 --> 00:17:30,781
.אבל תוכל לשחק עם האשפה שלהם

215
00:17:30,858 --> 00:17:34,691
!אשפה

216
00:17:34,761 --> 00:17:40,222
ושלא תעז אפילו לחשוב
.להתקרב לאפרסק שלנו

217
00:17:40,300 --> 00:17:44,599
,כי אחרת... אתה יודע
.מעולם לא תפסו את הקרנף ההוא

218
00:18:17,465 --> 00:18:20,696
!לא, חכי רגע
!חכי

219
00:18:32,044 --> 00:18:34,740
.אהה

220
00:19:40,102 --> 00:19:42,627
?היי, לאן אתה חושב שאתה הולך

221
00:19:42,704 --> 00:19:45,433
.אני הולך להעיף מבט

222
00:19:45,506 --> 00:19:48,270
.לתכנן את הבריחה שלנו מעצילה וגרומה
?בריחה-

223
00:19:48,342 --> 00:19:51,936
...לאן? כולנו נימעך
!ניחבט... נידחס

224
00:19:52,012 --> 00:19:55,345
.אף אחד לא ימעך אותך, בני היקר

225
00:19:55,415 --> 00:19:58,178
.אתה כבר באורך שני מטר
.מטרה גדולה יותר-

226
00:19:58,250 --> 00:20:01,742
.שיגיעו לכאן. אני אטפל בהן

227
00:20:01,820 --> 00:20:04,811
.אני בלתי מנוצח
...אני בלתי ניתן לחלוקה. אני

228
00:20:04,889 --> 00:20:07,050
!וואו
!צרות-

229
00:20:07,125 --> 00:20:10,457
!אלו עצילה וגרומה

230
00:20:10,527 --> 00:20:12,461
!הן מצאו אותנו

231
00:20:12,529 --> 00:20:15,054
!ש-לום
...אוף! אוח-

232
00:20:15,132 --> 00:20:17,565
.לא, לא, לא. זהו הבחור מהבית
?מה שמו

233
00:20:17,633 --> 00:20:20,761
.הטפיל האומלל
."חשבתי שזה "זחל קטן רקוב-

234
00:20:20,836 --> 00:20:23,304
!לא, זה איך שהדודות הנוראות קראו לו

235
00:20:23,372 --> 00:20:26,431
...שמו האמיתי הוא
...ובכן, הוא

236
00:20:26,508 --> 00:20:28,635
.הוא ג'יימס
!אה-

237
00:20:28,710 --> 00:20:32,145
.תראי מה עשית עכשיו
.הפחדת אותו למוות

238
00:20:32,213 --> 00:20:34,613
!בבקשה! אל תאכלו אותי

239
00:20:34,682 --> 00:20:36,616
?לאכול אותך

240
00:20:36,684 --> 00:20:38,708
.היי, גחלילית, הדליקי את האורות שלך

241
00:20:38,785 --> 00:20:40,878
!אהה

242
00:20:40,954 --> 00:20:43,752
.אני צמחוני
.אני אוכל לכלוך-

243
00:20:43,823 --> 00:20:46,256
.אף אחד לא יאכל אותך, ג'יימס

244
00:20:46,325 --> 00:20:49,453
כן, היא רק תחורר את ראשך
!ותמצוץ את את המוח

245
00:20:49,528 --> 00:20:52,963
.את זה אני שומרת לך
!וואו! די מהיר, רגליים ארוכות-

246
00:20:55,032 --> 00:21:00,264
.או, איזו התנהגות גסה
.אין צורך לפחד, יקירי

247
00:21:00,337 --> 00:21:02,601
!אבל אתם חרקים ענקיים

248
00:21:02,672 --> 00:21:06,505
?מדהים, אה
...כולנו השתנינו-

249
00:21:06,575 --> 00:21:08,702
.וגם אתה, ג'יימס

250
00:21:10,079 --> 00:21:13,047
האיש המבוגר... ההוא
...שנתן לי את הדברים הירוקים

251
00:21:13,114 --> 00:21:15,674
.הוא אמר שדברים מופלאים יקרו

252
00:21:15,750 --> 00:21:18,445
,האם הוא אמר
?"דבורים מוקרמים עם תות"

253
00:21:18,518 --> 00:21:22,784
.לא, יקירתי
."דברים מופלאים יקרו"

254
00:21:22,856 --> 00:21:25,619
.גחלילית מסכנה. היא קצת חרשת

255
00:21:25,691 --> 00:21:28,125
.לי, לעומת זאת, יש שמיעה מצויינת

256
00:21:28,194 --> 00:21:31,823
!ככה? אז תקשיב לזה

257
00:21:31,897 --> 00:21:34,330
!בואו נברח מכאן

258
00:21:34,399 --> 00:21:38,631
?אתה מתכוון, לעזוב את הגבעה
.אני לא יכול, הקרנף ישיג אותי

259
00:21:38,703 --> 00:21:40,795
?קרנף

260
00:21:40,871 --> 00:21:45,103
בוא נאמר יקירי, אני חי
.בגבעה העלובה הזאת כבר שנים

261
00:21:45,175 --> 00:21:48,632
.ואין כאן קרנפים
.מלבד עצילה-

262
00:21:48,711 --> 00:21:51,942
?היא פי שניים גדולה מקרנף, אה ילד

263
00:21:52,015 --> 00:21:55,279
.ומסוכנת פי שניים
.חיי תלויים על בלימה כל יום

264
00:21:55,350 --> 00:21:59,013
אני הייתי צריכה לשלוח את כל 300
.ילדיי לשדות מרעה בטוחים יותר

265
00:21:59,087 --> 00:22:02,214
?הא! נראה לך שלהתחבא בסלע זה כיף

266
00:22:02,290 --> 00:22:04,724
אני לא סוגל אפילו
.להיזכר מה זה כיף

267
00:22:04,792 --> 00:22:08,454
ובכן זה רק בגלל שאתה תקוע כאן
.יותר מדי זמן. תקשיב לי, ילד

268
00:22:08,528 --> 00:22:11,292
.אני מכיר מקום שירענן לך את הזיכרון

269
00:22:11,531 --> 00:22:14,727
~ אורות נוצצים, עיר גדולה ~

270
00:22:14,800 --> 00:22:16,791
~ לשם אנחנו צריכים להגיע ~

271
00:22:16,869 --> 00:22:19,996
היכן שהאוכל נהדר ~
~ והחרקים כה יפים

272
00:22:20,071 --> 00:22:22,596
~ הייתי רוצה לתפוס איזה מאה ~

273
00:22:22,674 --> 00:22:25,666
~ הייתי מחבק, תופס חזק ~

274
00:22:25,743 --> 00:22:27,710
~ ישן כל היום, רוקד כל הלילה ~

275
00:22:27,778 --> 00:22:30,975
אני רוצה אורות נוצצים ~
~ עיר גדולה

276
00:22:31,048 --> 00:22:33,447
~ אלו החיים בשבילי, כן ~

277
00:22:33,516 --> 00:22:35,450
~ אלו החיים ~

278
00:22:35,518 --> 00:22:38,885
זחל קטן אחד ~
~ האם אי פעם ראית את הירח

279
00:22:38,954 --> 00:22:42,889
~ גולש דרך שמי המערב ~

280
00:22:42,957 --> 00:22:47,393
~ עץ אלון מת על שפת הנהר ~

281
00:22:47,461 --> 00:22:51,989
~ אדים רקובים עולים להם ~

282
00:22:52,066 --> 00:22:56,399
.זה נשמע נהדר, יקירתי. כולנו מסכימים

283
00:22:56,469 --> 00:22:58,733
~ אך אני מעדיפה את אור השמש ~

284
00:22:58,805 --> 00:23:01,602
~ פארק קטן במרכז העיר ~

285
00:23:01,673 --> 00:23:06,508
פרחים בכל מקום ~
~ ילדים מסביבי

286
00:23:06,578 --> 00:23:11,708
הייתי נהנית ~
~ לנחות על לחיו החמה של תינוק

287
00:23:11,782 --> 00:23:15,217
~ זה נפלא, נפלא ~

288
00:23:15,285 --> 00:23:23,255
~ אלו החיים בשבילי ~

289
00:23:23,325 --> 00:23:27,659
אלו החיים ~
~ אלו החיים בשבילי

290
00:23:30,431 --> 00:23:32,729
~ שיחה אלגנטית ~

291
00:23:32,800 --> 00:23:36,565
~ אורות נוצצים, עיר גדולה ~
~ זווית ראייה גבוהה ~

292
00:23:36,636 --> 00:23:40,265
~ לשם הייתי הולך ~
~ גירוי אינטלקטואלי ~

293
00:23:40,340 --> 00:23:45,834
.כן, אולי בשבילך
~ ומישהו שאתה אוהב כדי לחלוק עימו ~

294
00:23:48,580 --> 00:23:52,744
~ זה יוכל להיות נפלא, נפלא ~

295
00:23:52,817 --> 00:23:56,912
~ אלו החיים בשבילי ~
?אתם קוראים לזה חיים

296
00:23:56,987 --> 00:24:00,514
~ אלו החיים בשבילי ~
!זה לא ערימה של לכלוך

297
00:24:00,591 --> 00:24:06,386
אלו החיים ~
~ אלו החיים

298
00:24:06,462 --> 00:24:09,430
~ בשביל ~
?היכן אתה מתחבא, ילד

299
00:24:09,498 --> 00:24:12,729
!הופה! זמן להפוך לפגע-רע

300
00:24:13,902 --> 00:24:17,803
.ראי את המקום הזה. הוא עדיין מזוהם

301
00:24:17,872 --> 00:24:20,340
?היכן אתה, תולעת מתועבת

302
00:24:20,408 --> 00:24:23,467
!אהה
!לא אתה, אני-

303
00:24:23,543 --> 00:24:26,740
!מוטב שלא תהיי ליד האפרסק שלנו

304
00:24:26,813 --> 00:24:29,508
!הו, בבקשה
!אל תתן להן לרסס אותנו

305
00:24:29,581 --> 00:24:33,108
?לרסס אותנו
,הן יבואו עם את חפירה

306
00:24:33,185 --> 00:24:35,619
.זה קרה לאחי
.כמה נורא-

307
00:24:35,687 --> 00:24:39,486
.חצו אותו בדיוק באמצע
.עכשיו יש לי שני חצאי-אחים

308
00:24:39,557 --> 00:24:42,424
.ששש! הן ישמעו אותנו

309
00:24:44,060 --> 00:24:47,257
?יו-הו! היכן אתה, ילד

310
00:24:47,330 --> 00:24:51,288
אני חושבת שאני
!שומעת קרנף שם בחוץ

311
00:24:52,334 --> 00:24:55,929
.אהה! זה יהיה מהיר

312
00:24:58,072 --> 00:25:01,439
.ששש! אני באמת שומעת משהו

313
00:25:08,215 --> 00:25:10,614
!עץ נופל

314
00:25:14,387 --> 00:25:16,752
?מה זה
!הדקו את החגורות, ילדים-

315
00:25:16,822 --> 00:25:20,656
!אהה! המכונית
!אהה! המכונית-

316
00:25:20,725 --> 00:25:23,625
!אנחנו מסתובבים
?מה עשית-

317
00:25:26,530 --> 00:25:29,124
!תתניעי, תתניעי, חתיכת זבל

318
00:25:29,200 --> 00:25:31,463
!או
!או-

319
00:25:35,205 --> 00:25:36,365
!אהה

320
00:25:36,439 --> 00:25:40,101
!זהו האפרסק
!האפרסק שלנו! אנחנו ניהרג

321
00:25:55,689 --> 00:25:57,622
!אהה

322
00:26:11,169 --> 00:26:14,035
!הנה, בטן
!הנה, בטן! הנה, בטן

323
00:26:23,312 --> 00:26:25,370
!יש לי בחילה

324
00:26:31,752 --> 00:26:35,313
!האפרסק שלנו
!האפרסק שלנו-

325
00:26:46,064 --> 00:26:48,430
?היכן אנחנו

326
00:26:48,500 --> 00:26:51,025
!או! מישהו צבט אותי

327
00:26:51,103 --> 00:26:53,332
.מצטער. חשבתי שזה העכביש

328
00:26:53,404 --> 00:26:56,373
?מה זה היה

329
00:26:56,440 --> 00:26:58,806
.סליחה. חשבתי שאתה מרבה-הרגליים

330
00:26:58,875 --> 00:27:01,435
?היי, גחלילית, מה עם קצת אור

331
00:27:01,511 --> 00:27:04,412
.אני לא שומעת
.אצטרך להדליק קצת אור

332
00:27:04,481 --> 00:27:08,007
!או! או
!זה כל-כך לא מתאים לחיפושית

333
00:27:08,083 --> 00:27:12,110
.אל תדאגי. ארים אותך בשנייה
!או-

334
00:27:12,187 --> 00:27:14,746
.תודה, ג'יימס
?לאן אתה הולך

335
00:27:14,822 --> 00:27:17,188
.לראות איפה נחתנו

336
00:27:23,330 --> 00:27:25,264
!וואו

337
00:27:36,274 --> 00:27:38,208
!אלוהים אדירים

338
00:27:40,477 --> 00:27:43,571
!הו, גבי הדואב

339
00:27:44,782 --> 00:27:49,275
?מרתק, לא

340
00:27:49,352 --> 00:27:52,981
?מה? מה מרתק, תגיד לי
.אל תשאיר אותי תלי כאן

341
00:27:53,056 --> 00:27:57,822
...אנחנו באמצע ה
.איך אתה קורא לזה? השלולית הגדולה

342
00:27:57,893 --> 00:28:01,123
השלולית הגדולה מכולן

343
00:28:01,195 --> 00:28:05,154
.האוקיינוס האטלנטי
.טכנית, האוקיינוס השקט גדול יותר-

344
00:28:05,232 --> 00:28:08,564
.ובכן... זה מובן מאליו

345
00:28:08,635 --> 00:28:13,038
?אך יש אדמה באופק
.דבר מלבד שמיים כחולים ומים צלולים-

346
00:28:13,106 --> 00:28:15,972
!כל זה באשמתך

347
00:28:16,041 --> 00:28:20,341
היי, לולא אני, כולנו כבר היינו
!מחוסלים על ידי עצילה וגרומה

348
00:28:20,412 --> 00:28:25,405
...האיש ההוא עם הדברים הירוקים
?במקרה אמר לאן אנחנו מגיעים

349
00:28:25,483 --> 00:28:30,181
לא. כל מה שהוא אמר זה
.שהתשובות יהיו כאן בפנים

350
00:28:31,521 --> 00:28:33,921
!הממם? ספר הנסיעות שלי

351
00:28:33,991 --> 00:28:37,323
!תראו
!זה האפרסק

352
00:28:38,427 --> 00:28:41,156
אנחנו נוסעים
!לניו יורק

353
00:28:41,229 --> 00:28:45,757
!ניו יורק? אוהבים אותי שם
...נהדר! יש להם שם-

354
00:28:45,834 --> 00:28:48,529
!פארק מלא עלים במיוחד בשבילך
!או-

355
00:28:48,602 --> 00:28:51,537
!סנטראל פארק
!וטונות של מקומות מחבוא חשוכים-

356
00:28:51,605 --> 00:28:54,005
!מועדוני לילה
!ומוזיאונים וקונצרטים-

357
00:28:54,074 --> 00:28:56,871
.שלא להזכיר את איצטדיון ינקי
?ומה איתי-

358
00:28:56,943 --> 00:29:00,970
!היי, יש להם קילומטרים של מחילות
!הרכבת התחתית-

359
00:29:01,047 --> 00:29:04,174
אבי אומר שזהו המקום
.בו מתגשמים החלומות

360
00:29:04,249 --> 00:29:11,651
~ אלו החיים עבורי ~
~ אלו החיים עבורי ~

361
00:29:11,722 --> 00:29:14,384
~ אלו החיים ~
~ אלו החיים ~

362
00:29:14,458 --> 00:29:17,722
~ אלו החיים ~
~ אלו החיים ~

363
00:29:17,794 --> 00:29:21,787
~ עבורי ~

364
00:29:21,864 --> 00:29:26,733
.אז זאת ניו יורק
?עכשיו, איך אנחנו מגיעים לשם

365
00:29:26,802 --> 00:29:29,133
.אני אוביל אותנו לשם
?אתה-

366
00:29:29,203 --> 00:29:32,798
:כמובן! הפלגתי כבר בחמשת הימים

367
00:29:32,874 --> 00:29:35,433
...דרך בורה-בורה שטופת השמש

368
00:29:35,509 --> 00:29:38,501
.אל החופים המושלגים של טריפולי

369
00:29:38,578 --> 00:29:40,512
!הו
,מפקד ימי מרבה-רגליים-

370
00:29:40,580 --> 00:29:42,513
.כך נהגו לקרוא לי

371
00:29:42,581 --> 00:29:44,742
.שבעה
?מה-

372
00:29:44,817 --> 00:29:46,910
.יש שבעה ימים

373
00:29:46,986 --> 00:29:51,319
.וטריפולי נמצאת באפריקה... המפקד

374
00:29:51,389 --> 00:29:54,517
!סדרו את המפרשים
.אין כל מפרשים-

375
00:29:54,592 --> 00:29:57,185
!הניעו את המנועים
.אין מנועים-

376
00:29:57,261 --> 00:29:59,695
אני לא יכול לעבוד
.עם הצוות העלוב הזה

377
00:29:59,763 --> 00:30:03,198
נהדר! אנחנו תקועים כאן
.עד שנצטמק ונמות

378
00:30:03,266 --> 00:30:05,666
.בלתי סביר לחלוטין
.זו הקלה-

379
00:30:05,735 --> 00:30:07,760
.הגיוני בהרבה שנטבע

380
00:30:07,837 --> 00:30:11,863
!הו, לא

381
00:30:11,940 --> 00:30:14,272
...אני יודע! יכולנו

382
00:30:14,342 --> 00:30:16,571
.לא, זה רעיון מטופש

383
00:30:16,644 --> 00:30:18,908
?בהשוואה למה
!היי-

384
00:30:18,979 --> 00:30:21,539
.ובכן, יכולנו לעוף

385
00:30:21,615 --> 00:30:24,742
.הממם
.הוא צודק. זה מטופש-

386
00:30:24,818 --> 00:30:27,218
?איך היית עושה את זה, ג'יימס

387
00:30:27,287 --> 00:30:30,050
.עם השחפים
.אך נזדקק למיתרים

388
00:30:30,122 --> 00:30:34,354
טוב, נו, כשאני כבר בחנות
!אקח גם כמה מהדקי נייר

389
00:30:34,426 --> 00:30:37,758
.יש לי מיתרים
.קילומטרים של מיתרים

390
00:30:37,829 --> 00:30:41,595
;ונזדקק גם לפתיון
.פתיון-ציפורים

391
00:30:41,666 --> 00:30:46,796
פתיון-ציפורים? מהיכן נראה לך
...שנשיג דבר כזה כאן באמצע ה

392
00:30:46,870 --> 00:30:49,805
.ה... הו, לא

393
00:30:49,873 --> 00:30:54,206
!לא, לא
?האם יצאתם מדעתכם

394
00:30:55,444 --> 00:30:58,879
!הם יצאו מדעתם
!הכל, רק לא ציפורים

395
00:30:58,947 --> 00:31:01,643
.אל תדאג, אני ממש כאן

396
00:31:01,716 --> 00:31:03,650
!עכשיו תתנדנד
!לא-

397
00:31:03,718 --> 00:31:08,120
.אבל הם לא יבואו אם לא תתנדנד
!בדיוק, ואתה לא יכול להכריח אותי-

398
00:31:08,188 --> 00:31:12,089
?אה, כן
!מספיק! אההה-

399
00:31:12,158 --> 00:31:17,221
!היי! ציפורים לעסו את אימי

400
00:31:19,798 --> 00:31:23,427
.הנה מגיע הראשון
.תתכוננו למשוך שם למטה

401
00:31:23,502 --> 00:31:27,733
!אחיותיי נבלעו על ידי סנוניות

402
00:31:27,805 --> 00:31:30,330
!מישכו

403
00:31:37,547 --> 00:31:40,447
!זה עבד! תפסתי אחד

404
00:31:40,682 --> 00:31:45,243
.ששש! אני שומע שיניים
!שיניים חורקות ענקיות

405
00:31:45,319 --> 00:31:48,152
!נשמע כמו קרנף

406
00:31:48,222 --> 00:31:52,351
?באוקיינוס
.זה בלתי אפשרי מדעית

407
00:31:52,425 --> 00:31:55,121
.גם אני שומעת משהו

408
00:31:55,195 --> 00:31:57,459
.זו להקת דגי טונה

409
00:31:57,531 --> 00:32:00,363
.הן נשאבות לתוך סוג של מכונה

410
00:32:00,432 --> 00:32:03,367
?למה אתה מתכוון
.הבט-

411
00:32:06,704 --> 00:32:08,797
!זהו כריש ענק

412
00:32:14,444 --> 00:32:17,208
!הוא הבחין בנו

413
00:32:20,449 --> 00:32:22,383
?מה אנחנו עושים
?מה אנחנו עושים

414
00:32:22,451 --> 00:32:25,079
.השחפים! זה הסיכוי היחיד שלנו

415
00:32:25,154 --> 00:32:29,180
.נזדקק לכל הלהקה, ועוד כמה
.לעולם לא נצליח להספיק

416
00:32:29,257 --> 00:32:31,691
.נשתמש ברשת של גברת עכביש
!מהר

417
00:32:34,962 --> 00:32:37,487
!זירקי לכאן, יקירה

418
00:32:41,100 --> 00:32:43,728
!התנדנד, מר תולעת
!חיינו תלויים בכך

419
00:32:43,803 --> 00:32:46,669
!אני לא יכול! אני כולי מנודנד
!או-

420
00:32:48,740 --> 00:32:50,799
.הנה, תן לי לעזור לך

421
00:32:50,876 --> 00:32:54,971
!בואו תתפסו את זה
!קבלו את הנקניקיה הטריה והחמה שלכם

422
00:32:59,250 --> 00:33:01,843
!קדימה, מותק

423
00:33:04,287 --> 00:33:06,720
!תפסתי אותם
!הביאו לי את הלולאות

424
00:33:08,390 --> 00:33:11,154
!מהר
!מהר שם-

425
00:33:11,227 --> 00:33:13,922
!המשיכו לעבוד
.יש לי רק 12 ידיים

426
00:33:16,631 --> 00:33:18,861
!זה מתקרב

427
00:33:18,933 --> 00:33:22,265
!שחפים למעלה

428
00:33:36,648 --> 00:33:38,616
!או, לא

429
00:33:38,683 --> 00:33:41,617
!אוי ואבוי

430
00:33:52,161 --> 00:33:54,560
!הם מתרחקים

431
00:33:55,864 --> 00:33:58,958
!עלה עליי, ג'יימס

432
00:33:59,034 --> 00:34:01,228
!עכשיו לכד אותם

433
00:34:05,840 --> 00:34:07,569
!הצילו
!הצילו-

434
00:34:13,480 --> 00:34:16,277
!חוליגנים! פירחחים

435
00:34:16,348 --> 00:34:18,543
!מפגרים

436
00:34:24,555 --> 00:34:28,082
!קדימה, שחפים
!שנסו מותניכם-

437
00:34:28,159 --> 00:34:30,285
!טלטלו את נוצות זנבכם המלבלבות

438
00:34:32,529 --> 00:34:35,122
.כריש טוב. כריש חביב

439
00:34:36,565 --> 00:34:40,763
!הו! כרישי

440
00:35:10,394 --> 00:35:12,328
!בסדר

441
00:35:12,396 --> 00:35:16,957
זה ילמד אותך להתעסק איתי, סרדין
!מגודל! אני מברוקלין

442
00:35:17,033 --> 00:35:19,331
!הו, הו! פטפוט טהור

443
00:35:19,402 --> 00:35:23,064
כל החרקים על הסיפון
.הפגינו אומץ יוצא דופן

444
00:35:23,138 --> 00:35:25,936
היי, ראית את גברת חיפושית
...מסכנת את חייה וכנפיה

445
00:35:26,008 --> 00:35:29,000
?כדי לחבוט בבהמות האלה באף
!הו-

446
00:35:29,078 --> 00:35:32,513
.ובכן, הם היו מאוד חצופים
.אני לא סובלת גסות רוח

447
00:35:32,580 --> 00:35:34,844
.אנחנו כולנו שוכחים משהו

448
00:35:34,916 --> 00:35:38,351
כל מה שעשינו היה חלק
.מהתוכנית המבריקה של ג'יימס

449
00:35:38,418 --> 00:35:41,478
?זה באמת עבד, לא

450
00:35:41,555 --> 00:35:44,352
,אני אומר
!שלוש פעמים כיפאק לג'יימס

451
00:35:44,423 --> 00:35:51,259
!כיפאק
!היי-

452
00:35:51,329 --> 00:35:53,297
...ניו יורק

453
00:35:54,866 --> 00:35:57,561
!הנה... אנו... באים

454
00:36:14,316 --> 00:36:18,274
!מי שלא תהיה, התרחק ממני! התרחק

455
00:36:18,352 --> 00:36:21,685
!תולעת! זה אני

456
00:36:21,756 --> 00:36:23,985
.הו, ג'יימס
.הו, תודה לאל

457
00:36:24,057 --> 00:36:27,618
.אסור לך להפחיד את עצמך כך כל הזמן
?מדוע לא-

458
00:36:27,694 --> 00:36:29,821
.זה יעשה אותך חולה

459
00:36:29,896 --> 00:36:34,195
כשהייתה לי בעיה, אבי ואימי היו
.מציעים לי להתכל עליה בדרך שונה

460
00:36:34,266 --> 00:36:38,065
,איך? בהתחלה הייתי פתיון לציפורים
.לאחר מכן הפכתי לפתיון לכרישים

461
00:36:38,136 --> 00:36:42,300
,אני מניח. או, אפשר לומר
,נתת לנו כנפיים לעוף

462
00:36:42,373 --> 00:36:45,239
.והבסת כריש ענק ביד אחת

463
00:36:45,308 --> 00:36:47,367
.ללא ידיים

464
00:36:47,444 --> 00:36:49,742
.בדיוק
.אתה גיבור

465
00:36:49,813 --> 00:36:53,805
?באמת
!אני... סופר-תולעת

466
00:36:53,883 --> 00:36:55,817
!אכן כך

467
00:37:07,194 --> 00:37:09,822
.רוצה... אוכל

468
00:37:09,897 --> 00:37:12,364
.אוכל

469
00:37:16,069 --> 00:37:18,696
?בטוח שאתה יודע לאן אנחנו הולכים

470
00:37:18,770 --> 00:37:21,170
אני לא מבין איך אתה יכול לנווט
.ללא מצפן

471
00:37:23,241 --> 00:37:25,175
?הא

472
00:37:25,242 --> 00:37:28,075
.מאוד חם כאן למעלה. אני צלוי

473
00:37:28,145 --> 00:37:30,670
?הא

474
00:37:40,989 --> 00:37:43,184
!הרפה מהציפור

475
00:37:43,258 --> 00:37:45,351
!אבל אני מת מרעב

476
00:37:45,427 --> 00:37:48,520
.אולי יש לי מעט לחם כאן היכן שהוא

477
00:37:48,596 --> 00:37:51,190
?אוכל
...זה לא הרבה, אבל זה-

478
00:37:51,265 --> 00:37:52,959
!לא כל כך מהר
?היי! -אתה-

479
00:37:53,033 --> 00:37:55,734
אני צריך את המזון הזה. יש לי
.חילוף חומרים הרבה יותר מהיר

480
00:37:55,735 --> 00:37:58,260
?נגוס בי! -מה
?אתם השתגעתם שניכם-

481
00:37:58,338 --> 00:38:01,500
!עזוב את זה, סבא
!תן לי! תן לי את זה

482
00:38:01,574 --> 00:38:03,940
!עזוב את המעיל שלי
!תן לי את זה-

483
00:38:04,009 --> 00:38:06,442
!הו! החזה התחתון שלי
!אקרע אותך לגזרים-

484
00:38:06,511 --> 00:38:09,378
!אני אומר לך, זה שלי
!תחזיר... את... זה-

485
00:38:09,447 --> 00:38:13,382
!עכשיו תראו מה עשיתם

486
00:38:13,450 --> 00:38:17,443
.אנחנו נרעב למוות
.ניכחד. ולא במהירות

487
00:38:17,521 --> 00:38:20,785
.או, לא, זו תהיה הדרך הקלה
.זה יהיה ארוך

488
00:38:20,857 --> 00:38:24,816
.באיטיות. בעליבות. בכאב

489
00:38:24,894 --> 00:38:28,124
.אף אחד לא הולך לרעוב
?אה-

490
00:38:28,196 --> 00:38:32,292
אתם לא רואים? יש לנו כאן
.מספיק מזון לחמישה מסעות

491
00:38:32,367 --> 00:38:34,960
?מזון? היכן? על מה אתה מדבר
?באמת יש אוכל-

492
00:38:35,035 --> 00:38:38,835
!כל הספינה שלנו עשויה ממזון
.הו, איזה ילד חכם-

493
00:38:40,673 --> 00:38:44,541
.קחי אחריי
.אחריך כבר לא נשאר מה לקחת-

494
00:38:44,611 --> 00:38:48,706
!איזה מעדן. מממם
.טוב יותר מכנימות-

495
00:38:48,780 --> 00:38:50,941
...ממם, טוב יותר מחיפושיות

496
00:38:51,016 --> 00:38:53,109
?מה
.סליחה-

497
00:38:53,185 --> 00:38:57,018
...זה לא לכלוך
.אבל זה לא רע

498
00:38:57,088 --> 00:39:00,285
לא רע? זה הדבר הטוב
,ביותר שטעמתי מעולם

499
00:39:00,358 --> 00:39:03,417
.וטעמתי הרבה

500
00:39:10,633 --> 00:39:15,160
אכלתי הרבה ארוחות מוזרות ~
~ ומצויינות בחיי

501
00:39:15,236 --> 00:39:18,467
כמו פשפשי פלפל ~
~ וחלזונות מעובדים

502
00:39:18,540 --> 00:39:20,838
ויתושים זעירים ~
~ מבושלים ברפש

503
00:39:20,909 --> 00:39:23,570
ועכברים באורז ~
~ זה מאוד נחמד

504
00:39:23,644 --> 00:39:26,272
כשהם צלויים ~
~ בציר שלהם

505
00:39:26,346 --> 00:39:29,075
אך אל תשכחו ~
~ לפזר עליהם

506
00:39:29,148 --> 00:39:32,083
כמות קטנה ~
~ בציר שלהם

507
00:39:38,056 --> 00:39:41,321
אני מת על יתושים ~
~ עם חתיכת לחם מרוח בחמאה

508
00:39:41,392 --> 00:39:44,828
ועמוד שידרה מוחמץ של קיפוד ~
~ ואז צלי ענק ונהדר

509
00:39:44,895 --> 00:39:49,490
ובשר דרקון מיושן היטב ~
~ לא טרי, עולה דולר לכל היותר

510
00:39:49,566 --> 00:39:51,659
?האם זה מגיע ברוטב

511
00:39:51,734 --> 00:39:55,635
זה מגיע בחביות ~
~ אם תזמין את זה בדואר

512
00:40:05,413 --> 00:40:09,246
זה מגיע בחביות ~
~ אם תזמין את זה בדואר

513
00:40:09,316 --> 00:40:11,375
לארוחת ערב ~
~ ביום הולדתי

514
00:40:11,451 --> 00:40:13,942
שאספר לכם ~
~ מה בחרתי

515
00:40:14,020 --> 00:40:18,854
איטריות חמות עשויות מפודלים ~
~ על פרוסת צינור גינה

516
00:40:18,924 --> 00:40:21,791
~ וג'לי מעט מצחין ~

517
00:40:21,860 --> 00:40:24,828
~ עשוי מבוהן ארמדיל ~

518
00:40:24,896 --> 00:40:26,887
~ הג'לי כה ערב לחיך ~

519
00:40:26,965 --> 00:40:30,923
~ אך כדאי לסתום את האף ~

520
00:40:31,731 --> 00:40:33,765
~ אפרסק, אפרסק, אפרסק ~ -
~ אפרסק, אפרסק ~ -

521
00:40:33,766 --> 00:40:37,963
~ אפרסק, אפרסק, אפרסק, אפרסק ~
~ אפרסק, אפרסק, אפרסק, אפרסק ~

522
00:40:38,036 --> 00:40:41,528
אני משתוקקת לזרועות דקות ~
~ של תמנונים ליד התה

523
00:40:41,606 --> 00:40:46,633
אני אוהבת נקניקיות חמות, אבל ~
~ אעדיף צפרדעים חמות, וודאי תסכימו

524
00:40:46,711 --> 00:40:50,771
שצלחת טינופת עם שמן מנועים ~
~ זה מתכון פשוט מצויין

525
00:40:50,847 --> 00:40:53,407
~ מתכון ~

526
00:40:53,483 --> 00:40:56,213
כמעט מיותר שאציין ~
~ שזה לגמרי בחינם

527
00:40:56,225 --> 00:40:58,886
~ אפרסק, אפרסק, אפרסק, אפרסק ~
~ אפרסק, אפרסק, אפרסק, אפרסק ~

528
00:40:58,887 --> 00:41:01,923
~ אפרסק, אפרסק, אפרסק, אפרסק ~
~ אפרסק, אפרסק, אפרסק, אפרסק ~

529
00:41:01,924 --> 00:41:05,825
כמעט מיותר לציין ~
~ שזה לגמרי בחינם

530
00:41:05,893 --> 00:41:11,694
הנה מגיע, ידידיי הנוסעים ~
~ הנושא של נאומי

531
00:41:11,765 --> 00:41:17,031
!גנדרן אחד
~ מזון נדיר בלי אח ורע ~

532
00:41:17,103 --> 00:41:19,537
~ ולעיתים מחוץ להישג יד ~

533
00:41:19,605 --> 00:41:24,507
.נסיון יפה, המפקד
~ אך אין ספק שהייתי הולך ללא ~

534
00:41:24,576 --> 00:41:27,875
~ מיליון מנות מכל אלה ~

535
00:41:27,946 --> 00:41:30,210
!תסתלק מכאן

536
00:41:30,280 --> 00:41:34,011
~ בעבור כמות קטנה ~
~ כמות קטנה ~

537
00:41:34,084 --> 00:41:37,541
~ נגיסה זעירה ~
~ נגיסה זעירה מתוך ~

538
00:41:40,723 --> 00:41:43,419
~ האפרסק הפנטסטי הזה ~

539
00:41:45,360 --> 00:41:48,158
~ אפרסק, אפרסק, אפרסק, אפרסק ~
!הפסיקו! הפסיקו-

540
00:41:48,230 --> 00:41:51,027
~ אפרסק, אפרסק, אפרסק, אפרסק ~
!הו-

541
00:41:51,098 --> 00:41:54,625
!תראו את זה

542
00:41:54,702 --> 00:41:57,068
~ האפרסק הפנטסטי הזה ~

543
00:42:23,994 --> 00:42:27,258
?את מתבודדת לך, אה

544
00:42:27,329 --> 00:42:29,661
.אני מעדיפה להיות לבד

545
00:42:29,732 --> 00:42:32,791
.פעם הייתי לבדי במשך המון זמן

546
00:42:32,867 --> 00:42:36,268
נראה לי הרבה יותר נחמד
?כשיש חברים, את לא חושבת

547
00:42:36,337 --> 00:42:38,271
.לא הייתי יכולה לדעת

548
00:42:38,339 --> 00:42:42,934
,הם יכלו להיות החברים שלך. האחרים
.כלומר, לו רק היית מאפשרת להם

549
00:42:43,010 --> 00:42:48,003
.לא, זה בטבע שלהם לפחוד ממני
.את זה לא אוכל לשנות

550
00:42:48,081 --> 00:42:50,015
.את מאוד נחמדה אליי

551
00:42:50,083 --> 00:42:54,746
אולי זה בגלל שאתה היית
.נחמד אליי ראשון

552
00:42:54,820 --> 00:42:59,051
.את היית העכבישה על החלון שלי
.המ-מם-

553
00:42:59,123 --> 00:43:01,353
.את היית החברה הראשונה שלי

554
00:43:01,425 --> 00:43:06,191
כלומר, מאז שעברתי לגור עם
!הדודות שלי. הן שנאו אותי

555
00:43:06,262 --> 00:43:09,197
.ששש. אל תחשוב עליהן כעת

556
00:43:09,265 --> 00:43:11,199
?אבל מה את הן ימצאו אותנו

557
00:43:11,267 --> 00:43:13,928
?מה אם לא נצליח להגיע לניו יורק

558
00:43:14,002 --> 00:43:18,632
אני אמות אם אצטרך לשוב להיכן
.שהייתי! הן לא יכולות להכריח אותי

559
00:43:18,707 --> 00:43:21,937
אף אחד לא יכול להכריח אותך
,לעשות דבר, ג'יימס

560
00:43:22,009 --> 00:43:24,170
.אם לא תתן להם

561
00:43:24,245 --> 00:43:27,372
.אתה ילד אמיץ

562
00:43:27,447 --> 00:43:30,143
.עכשיו לישון

563
00:43:30,217 --> 00:43:34,084
.עבר עליך יום מעייף מאוד

564
00:44:11,819 --> 00:44:16,448
תראי, הזחל הקטן טוחב את
!פרצופו בתוך האפרסק שלנו

565
00:44:16,523 --> 00:44:20,289
!תפסי אותו, עצילה

566
00:44:20,360 --> 00:44:23,351
!לא תוכל לברוח מאיתנו

567
00:44:37,407 --> 00:44:41,206
.הקרנף ישיג אותך
.הקרנף ישיג אותך

568
00:44:41,277 --> 00:44:45,145
.הקרנף ישיג אותך
.הקרנף ישיג אותך

569
00:44:45,214 --> 00:44:50,674
.הקרנף ישיג אותך
.הקרנף ישיג אותך

570
00:45:20,444 --> 00:45:23,241
!זו שערוריה

571
00:45:23,313 --> 00:45:27,647
אתה מבייש את המחלקה, הסיווג
!המין והזן שלך

572
00:45:27,717 --> 00:45:30,514
!אמור את זה באנגלית
!אתה, אדוני, פשוט חמור-

573
00:45:30,586 --> 00:45:33,384
?היכן אנחנו? מה קורה כאן

574
00:45:33,455 --> 00:45:37,390
תפסתי את הטיפש הקטן הזה
.מנמנם על הגה הספינה

575
00:45:37,458 --> 00:45:39,858
.עכשיו אנחנו אבודים
!אנחנו לא אבודים-

576
00:45:39,927 --> 00:45:44,090
?אז היכן אנחנו
.איפשהו בצפון, או אולי רחוק בדרום-

577
00:45:44,164 --> 00:45:46,564
?מה קו הרוחב שלך
?מה קו האורך שלך

578
00:45:46,633 --> 00:45:49,499
!היי, היי, היי
.זה אישי, אחי

579
00:45:49,568 --> 00:45:51,729
!טענת שאתה יכול לנווט

580
00:45:51,804 --> 00:45:55,535
.אמרת שסיירת בעולם
.אמרת שהיית בבורה-בורה-

581
00:45:55,608 --> 00:45:58,041
...ובכן, לא בדיוק בורה-בורה, אה

582
00:45:58,109 --> 00:46:00,407
?מה לגבי חופי טריפולי

583
00:46:00,478 --> 00:46:04,607
?האם אמרתי טריפולי
.התכוונתי לאולמות מונטזומה

584
00:46:04,681 --> 00:46:07,115
.זה מה שאמרת
!מעולם לא שמעתי כאלו כזבים-

585
00:46:07,184 --> 00:46:09,277
!נוכל
!חכו-

586
00:46:09,353 --> 00:46:13,948
אם הוא אמר שהוא ראה את העולם אז הוא
?ראה את העולם, נכון מר מרבה-רגליים

587
00:46:15,024 --> 00:46:16,854
?נכון
...ובכן-

588
00:46:16,925 --> 00:46:20,224
באמת חייתי פעם בין שני דפים
.של הנשיונל ג'יאוגרפיק

589
00:46:20,295 --> 00:46:22,092
?הא

590
00:46:22,163 --> 00:46:26,258
.מגזין מאלף. תמונות נהדרות

591
00:46:26,333 --> 00:46:30,769
!טיפש חסר יכולות שכמוך

592
00:46:30,837 --> 00:46:34,329
.בסדר, הם רק מדברים

593
00:46:34,407 --> 00:46:36,738
!בואו נראה אתכם! קדימה

594
00:46:36,808 --> 00:46:39,106
.תן את המכה הטובה ביותר שלך

595
00:46:39,177 --> 00:46:41,737
.וואו. מכה טובה

596
00:46:41,813 --> 00:46:43,871
?ראית מה הוא עשה לי

597
00:46:43,948 --> 00:46:46,075
.מגיע לך

598
00:46:47,318 --> 00:46:50,309
?מה אנחנו עושים עכשיו
?לאיזה כיוון נפנה

599
00:46:50,327 --> 00:46:53,122
זה באמת פשוט. כל מה שאנו צריכים
,זה לקבוע את הקואורדינטות שלנו

600
00:46:53,123 --> 00:46:56,388
ואז להשתמש בשיטת המשולשים כדי
.לשרטט לנו את הדרך ישר לניו יורק

601
00:46:56,459 --> 00:46:59,791
!אז יש תקווה
.אל תהיה מגוכח. אין תקווה כלל-

602
00:46:59,862 --> 00:47:01,796
.אין לנו מצפן

603
00:47:01,864 --> 00:47:03,888
.לעולם לא נגיע לניו יורק

604
00:47:03,965 --> 00:47:08,902
.ניתקע כאן לעד
.ניקפא כמו פסלים חיים

605
00:47:08,970 --> 00:47:11,062
.פסלים חיים מתים

606
00:47:11,138 --> 00:47:13,663
.ללא מקומות מחבוא חשוכים

607
00:47:13,740 --> 00:47:16,208
.ללא עלים חמימים בפארק

608
00:47:16,276 --> 00:47:20,177
.ללא העיר בה החלומות מתגשמים

609
00:47:20,246 --> 00:47:23,238
?האם בספינות אין מצפנים

610
00:47:23,316 --> 00:47:25,840
ללא ספק. אבל לעבור דרך
...המים הקפואים האלו

611
00:47:25,917 --> 00:47:28,385
.זה אומר מוות בטוח

612
00:47:28,453 --> 00:47:31,319
.רק שוטה יעשה את זה

613
00:47:31,388 --> 00:47:33,356
.אה-הה

614
00:47:33,424 --> 00:47:35,824
!ג'רונימו

615
00:47:35,893 --> 00:47:39,123
?מה? מה זה היה
!מרבה הרגליים קפץ פנימה-

616
00:47:39,195 --> 00:47:41,595
.אלוהים אדירים! הוא פשוט התאבד

617
00:47:41,664 --> 00:47:43,859
.או, זה הכל באשמתי

618
00:47:43,933 --> 00:47:46,332
.אל תיקח את כל הקרדיט
.גם אני עזרתי

619
00:47:46,401 --> 00:47:50,531
!אני צריך לקפוץ אחריו
.בחיים לא, אתה תצטנן למוות-

620
00:47:50,605 --> 00:47:54,973
.אבל הוא ידידי
.ג'יימס צודק. מרבה הרגליים הוא משלנו-

621
00:47:55,042 --> 00:47:57,203
.קפוץ על גבי. אני הולך איתך

622
00:47:57,278 --> 00:48:00,178
.מוטב לך שדאגי לו היטב
.את זה אני מבטיחה-

623
00:48:00,246 --> 00:48:04,376
הישארו כאן, וכתרגישו שתי
.משיכות, הרימו אותנו למעלה

624
00:48:31,173 --> 00:48:33,640
?שלד

625
00:48:40,013 --> 00:48:42,846
!בינגו! מצפן מקורי

626
00:48:44,351 --> 00:48:47,649
.נראה שאתה זקוק למעט שמן, קפטן

627
00:48:48,888 --> 00:48:52,255
!תודה אדוני
.אסתלק לי עכשיו

628
00:48:57,229 --> 00:49:01,028
!הייתי צריך לחגור חגורה

629
00:49:03,401 --> 00:49:07,427
!ספינת רפאים

630
00:49:20,681 --> 00:49:23,377
,שמעו, חברים

631
00:49:23,451 --> 00:49:27,887
יש לי היסטוריה ארוכה של בעיות
!גב, ואני לא צריך את זה יותר

632
00:49:32,025 --> 00:49:35,187
.היי, ההוא הרגיש ממש נחמד

633
00:49:37,430 --> 00:49:40,455
,זהו חוטב העצים הענק שמגיע
.לעשות קצת עבודה

634
00:49:40,532 --> 00:49:46,095
.היי, חבר, אתה מכוון קצת נמוך
!הוא הולך לחצות אותי לשניים

635
00:49:49,640 --> 00:49:53,770
?היי, מלחים! מחפשים קצת ריגושים

636
00:50:05,020 --> 00:50:06,954
!הבא את המצפן

637
00:50:10,524 --> 00:50:14,290
.תפסתי אותו
!א-בו-טו-

638
00:50:23,001 --> 00:50:26,266
!תפסתי

639
00:50:26,338 --> 00:50:28,669
?רוצה נשיקה

640
00:50:30,475 --> 00:50:32,909
!זהירות

641
00:50:34,978 --> 00:50:38,573
.נשמע כמו צרות רציניות
!התכוננו למשוך-

642
00:50:40,917 --> 00:50:43,214
!יש לי אחת טובה בשבילך

643
00:50:43,285 --> 00:50:46,254
?מדוע שלדים לא מנגנים מוזיקה בכנסייה

644
00:50:46,322 --> 00:50:49,381
(כי אין להם אורגנים! (איברים

645
00:50:57,164 --> 00:50:59,098
!לא-אאא

646
00:51:06,105 --> 00:51:08,869
!הו, תודה לאל. אתם בסדר

647
00:51:08,941 --> 00:51:11,875
?מה קרה למרבה רגליים
.הוא מצא לנו מצפן-

648
00:51:11,943 --> 00:51:15,003
!וספינה מלאה פיראטים
.תחזיק את זה. אני חוזרת לשם-

649
00:51:15,080 --> 00:51:17,843
.היזהרי, גברת עכביש

650
00:51:25,722 --> 00:51:28,316
.מרבה רגליים מסכן

651
00:51:28,391 --> 00:51:30,449
.הוא הציל את חיינו שם למטה

652
00:51:30,526 --> 00:51:33,290
!היזהרי
!גברת עכביש-

653
00:51:35,430 --> 00:51:38,023
!מרבה רגליים

654
00:51:38,099 --> 00:51:40,192
?איך אני נראה, ילד

655
00:51:40,268 --> 00:51:45,534
מרבה רגליים, אני לא יודעת אם
.להרוג אותך או... לנשק אותך

656
00:51:48,375 --> 00:51:50,501
.אני כל כך מצטער
.היי, אני מצטער-

657
00:51:50,576 --> 00:51:52,874
.התנצלותי הכנה
.אני רק רוצה להתנצל-

658
00:51:52,945 --> 00:51:55,113
...אני רק רוצה לומר
...מה שאני מנסה לומר-

659
00:51:55,114 --> 00:51:57,206
!מספיק עם הפיטפוטים! אני קופא

660
00:51:57,282 --> 00:51:59,409
!הלו? המצפן מוכן

661
00:51:59,484 --> 00:52:05,115
מר מרבה רגליים, האם תואיל לנווט
?את דרכנו החוצה מתא ההקפאה הזה

662
00:52:05,188 --> 00:52:09,249
.זה יהיה לי לעונג
...אני מאמין שהמיקום שלנו מאוד קרוב-

663
00:52:09,326 --> 00:52:12,988
,אני מעריצה את האומץ שלך
.גברת עכביש. באמת

664
00:52:13,062 --> 00:52:15,826
.היי... תודה, גברת חיפושית

665
00:52:15,898 --> 00:52:18,866
.אוקיי, בנים. הפסקת הקפה נגמרה

666
00:52:24,705 --> 00:52:27,731
כולי התרגשות לקראת ימים
...טובים באמת

667
00:52:27,808 --> 00:52:30,470
.בתפוח הגדול, מר מרבה רגליים

668
00:52:30,544 --> 00:52:33,478
.אתה אמרת, אדון חגב

669
00:52:42,354 --> 00:52:45,789
.מה לא הייתי עושה עבור כוס קפה

670
00:52:48,459 --> 00:52:52,121
.כוס קפה

671
00:52:54,297 --> 00:52:57,664
השלום לך, באתי להקל עליך
.מעט במשימותיך

672
00:52:57,734 --> 00:53:02,329
.אמרתי שאני אנווט את האפרסק
...צריך לנווט את האפרסק

673
00:53:02,404 --> 00:53:04,837
.לא יכול לעזוב... עכשיו

674
00:53:04,906 --> 00:53:07,340
.הצגה טובה, חביבי

675
00:53:10,979 --> 00:53:15,472
.תודה... אדון חגב

676
00:54:01,488 --> 00:54:05,049
!המוזיקה הזו
?הו, סר ג'יימס! האם הפרעתי לך-

677
00:54:05,125 --> 00:54:07,684
.כה מצטער. אניח את זה בצד

678
00:54:07,760 --> 00:54:09,660
.לא, לא. אני אוהב את זה

679
00:54:09,728 --> 00:54:13,686
נהגתי להקשיב לזה בבית של הדודות
.לפני שהייתי הולך לישון

680
00:54:13,765 --> 00:54:17,758
?זה היית אתה, לא
?או שכל החגבים מנגנים

681
00:54:17,835 --> 00:54:21,429
.כל החגבים... מנסים

682
00:54:21,505 --> 00:54:24,372
.אני בטוח ששמעת את זה

683
00:54:24,441 --> 00:54:27,603
.כן

684
00:54:27,677 --> 00:54:30,373
.מזעזע, לא? ענייני צרצרים

685
00:54:30,446 --> 00:54:33,676
.מוזיקה צריכה להיות הקול של הנשמה

686
00:54:33,748 --> 00:54:37,081
?מה זאת אומרת
,זה אומר שכשאני שמח-

687
00:54:37,152 --> 00:54:39,552
.המוזיקה שלי נשמעת כך

688
00:54:54,433 --> 00:54:58,460
.כשאני עצוב, היא נשמעת כך

689
00:55:07,777 --> 00:55:12,646
כשהייתי עצוב, נהגתי לטפס
.למיטה עם אבא ואמא

690
00:55:12,716 --> 00:55:15,707
.אבל זה היה מזמן

691
00:55:15,784 --> 00:55:18,844
אני בטוח שהם היו מאוד
.גאים בך, ג'יימס

692
00:55:18,921 --> 00:55:21,445
.אני יודע שאנחנו גאים

693
00:55:32,332 --> 00:55:36,290
קח לך מעט זמן ~
~ ראה היכן אנו נמצאים

694
00:55:36,368 --> 00:55:39,531
הגענו מאוד, מאוד רחוק ~
~ ביחד

695
00:55:41,173 --> 00:55:45,905
~ ואם יותר לי לומר ~
~ ואם יותר לי לומר גם כן ~

696
00:55:45,977 --> 00:55:48,570
~ לא היינו מגיעם לשום מקום ~

697
00:55:48,645 --> 00:55:52,103
~ בלעדיך, ילד ~

698
00:55:52,182 --> 00:55:57,551
האהבה... היא ~
~ הדבר המתוק ביותר

699
00:55:57,620 --> 00:56:02,318
האהבה... לעולם לא מגיעה ~
~ סתם כשנראה לך שהיא תגיע

700
00:56:02,390 --> 00:56:06,622
אהבה... זה מה ~
~ שאנחנו מרגישים אליך

701
00:56:06,695 --> 00:56:08,787
~ אנו משפחה ~

702
00:56:08,863 --> 00:56:11,127
~ אנו משפחה ~

703
00:56:11,198 --> 00:56:13,530
~ אנו משפחה ~
~ כולנו ~

704
00:56:13,601 --> 00:56:15,534
~ ואתם ~

705
00:56:23,542 --> 00:56:28,411
~ תחשוב איפה היינו, לו היינו לבדנו ~
.היינו מתים-

706
00:56:28,480 --> 00:56:31,971
אתה הוא מה שמחזיק ~
~ את כולנו יחד

707
00:56:32,049 --> 00:56:35,041
?אני
~ ואם יותר לי לומר ~

708
00:56:35,119 --> 00:56:38,110
~ ואם יותר לנו לומר גם כן ~

709
00:56:38,188 --> 00:56:40,281
~ לעולם לא יכולנו לאהוב מישהו ~

710
00:56:40,357 --> 00:56:44,588
~ כפי שאנו אוהבים אותך ~

711
00:56:44,660 --> 00:56:49,528
~ אהבה ~
~ היא הדבר המוזר ביותר ~

712
00:56:49,597 --> 00:56:53,897
~ אהבה ~
~ עושה בדיוק מה שהיא רוצה ~

713
00:56:53,968 --> 00:56:58,097
~ א-ה-בה ~
~ אתה יודע שזה נכון ~

714
00:56:58,172 --> 00:57:04,209
~ אנו משפחה ~

715
00:57:04,277 --> 00:57:07,212
~ אני, אני, אני, אני, אני, ואתה ~

716
00:57:08,781 --> 00:57:10,873
~ מאפר באת ~

717
00:57:10,949 --> 00:57:13,349
~ ואל אפר תשוב ~

718
00:57:13,418 --> 00:57:19,049
~ בלעדיך לא היה אותנו ~

719
00:57:20,191 --> 00:57:24,524
האהבה... היא ~
~ הדבר המתוק ביותר

720
00:57:24,594 --> 00:57:29,122
~ עושה בדיוק מה שהיא רוצה ~

721
00:57:29,199 --> 00:57:33,157
אהבה... זה מה ~
~ שאנו מרגישים אליך

722
00:57:33,235 --> 00:57:41,665
~ אנו משפחה ~

723
00:57:41,742 --> 00:57:43,607
~ אני ~

724
00:57:43,678 --> 00:57:47,477
~ ו... אתה ~

725
00:57:59,457 --> 00:58:01,891
?אנחנו תמיד נהיה ביחד, נכון

726
00:58:01,960 --> 00:58:04,894
.ילד, אתה תקוע איתנו לצמיתות

727
00:58:10,868 --> 00:58:13,734
!תראו, כולם, עשינו זאת
?באמת-

728
00:58:13,803 --> 00:58:17,671
.העיר ניו יורק
!עוצר נשימה-

729
00:58:17,740 --> 00:58:20,037
.מהמם! -מהולל
.ראו את הפארק-

730
00:58:20,108 --> 00:58:23,077
!זה אגדי
!עשינו זאת-

731
00:58:23,144 --> 00:58:26,909
!איזה מראה נהדר
!הנה פסל החירות

732
00:58:26,981 --> 00:58:30,348
אני כמעט יכול להריח
.את הלכלוך הנפלא

733
00:58:30,417 --> 00:58:34,375
?האם זה לא יפהפה
.הנה בניין האמפייר סטייט-

734
00:58:34,454 --> 00:58:36,388
!ראו את האורות האלו

735
00:58:36,456 --> 00:58:41,017
!כל הכבוד, ילד

736
00:58:41,093 --> 00:58:44,654
.הצגה טובה, ג'יימס. העיר מחכה לנו

737
00:58:44,730 --> 00:58:49,098
,עכשיו זכור, ג'יימס
.הרושם הראשון הוא מאוד חשוב

738
00:59:00,776 --> 00:59:04,678
!או, לא
.אנחנו נעוף מהנתיב-

739
00:59:04,747 --> 00:59:08,409
!נתגלגל לניו ג'רסי

740
00:59:11,586 --> 00:59:15,521
...האם יתכן ש
.לא, זה לא יכול להיות-

741
00:59:15,589 --> 00:59:18,888
!זה הקרנף

742
00:59:18,959 --> 00:59:21,290
!הו, ג'יימס, עשה משהו

743
00:59:25,598 --> 00:59:29,260
!כולם, טפסו על החבלים

744
00:59:29,334 --> 00:59:31,268
!מהר

745
00:59:33,370 --> 00:59:36,464
?ג'יימס, אתה לא בא איתנו

746
00:59:36,540 --> 00:59:38,599
!לא

747
00:59:38,676 --> 00:59:43,738
,הוא לקח את אבי ואימי
!הוא לא יקח את חבריי

748
00:59:43,813 --> 00:59:47,077
,בואי וראי את פנייך
!בהמה מטומטמת

749
00:59:54,522 --> 00:59:57,548
!אלוהים הטוב

750
01:00:00,193 --> 01:00:04,061
!זכור את מה שאמרו הוריך, ג'יימס

751
01:00:04,130 --> 01:00:08,725
"!נסה להסתכל על זה בדרך שונה"

752
01:00:08,801 --> 01:00:10,894
!אתה אפילו לא קרנף אמיתי

753
01:00:10,970 --> 01:00:14,564
!אתה רק המון עשן ורעש

754
01:00:16,307 --> 01:00:18,673
!אני לא פוחד ממך

755
01:00:27,516 --> 01:00:32,317
!אני לא פוחד ממך

756
01:00:44,498 --> 01:00:47,331
!ג'יימס

757
01:00:47,401 --> 01:00:50,369
!לא-אאא

758
01:01:23,031 --> 01:01:25,625
?גברת עכביש

759
01:01:25,700 --> 01:01:28,168
?אדון חגב

760
01:01:29,302 --> 01:01:31,862
?הלו? יש שם מישהו

761
01:02:09,204 --> 01:02:11,194
זה לא יכול להיות

762
01:02:11,272 --> 01:02:14,173
?היכן בניין האמפייר סטייט

763
01:02:36,461 --> 01:02:38,553
...מה לעז

764
01:02:41,832 --> 01:02:46,700
!שוטר
!יש ילד שם למעלה

765
01:02:46,769 --> 01:02:49,067
?מה? ילד

766
01:02:53,541 --> 01:02:57,636
מייבל, יש לנו עצם בלתי מזוהה
!ענק כאן

767
01:02:57,711 --> 01:03:02,205
?איך זה נראה
.עגול, רך. כמו איזה פרי ענק או משהו-

768
01:03:02,282 --> 01:03:04,340
?אז מה זה
!אנ'לא יודע מה זה-

769
01:03:04,417 --> 01:03:07,409
פשוט שלחי לנו את העגורן
!הגדול ביותר בניו יורק

770
01:03:24,968 --> 01:03:29,564
סליחה, איך אני מגיע לבניין
!האמפייר סטייט? -אתה בראשו, ילד

771
01:03:29,639 --> 01:03:32,198
!עשינו זאת

772
01:03:36,044 --> 01:03:38,341
.ובכן, אני עשיתי זאת

773
01:03:42,383 --> 01:03:46,148
.תחזיק חזק

774
01:03:50,090 --> 01:03:52,922
?ראית חרקים גדולים הלילה

775
01:03:52,992 --> 01:03:55,153
?חרקים גדולים? כמה גדולים

776
01:04:01,299 --> 01:04:03,824
.אני מקווה שהם בסדר

777
01:04:21,449 --> 01:04:24,009
.קדימה, קדימה. לאחור, לאחור

778
01:04:31,425 --> 01:04:34,154
.אל תדאג, ילד. אתה תהיה בסדר

779
01:04:34,227 --> 01:04:36,388
.בוא לכאן. אל תפחד, תפסתי אותך

780
01:04:36,663 --> 01:04:39,688
!התרחקו מהמשאיות

781
01:04:39,765 --> 01:04:42,233
?מה הדבר הזה

782
01:04:42,301 --> 01:04:44,201
?מהיכן אתה
?מדוע אתה כאן-

783
01:04:44,269 --> 01:04:47,294
?מי? מה? איפה? מתי? למה
!ניצרו את האש, חברים-

784
01:04:47,371 --> 01:04:51,239
.הוא רק ילד, למען השם
.הנה, אתה איתי

785
01:04:51,309 --> 01:04:54,368
.זה בסדר, בחור צעיר
.איש לא יפגע בך

786
01:05:25,504 --> 01:05:27,494
.לא

787
01:05:45,121 --> 01:05:47,953
.הלו

788
01:05:48,023 --> 01:05:51,959
.מלאך קטן

789
01:05:52,027 --> 01:05:56,861
כה יפה מצידכם ששמרתן על
.השה הקטן שאבד לנו

790
01:05:56,931 --> 01:06:01,367
?מי אתן
.אנחנו המשגיחות החוקיות על הילד-

791
01:06:01,434 --> 01:06:03,664
.כה התגעגנו אליו

792
01:06:03,737 --> 01:06:06,501
.אז פשוט ניקח אותו הביתה עכשיו

793
01:06:06,573 --> 01:06:09,040
.והאפרסק, כמובן. ניקח אותו גם כן

794
01:06:09,108 --> 01:06:11,702
.רגע, רגע. דקה אחת

795
01:06:11,777 --> 01:06:14,768
אתן מתכוונות לומר לי
?שהדבר הזה הוא אפרסק

796
01:06:14,846 --> 01:06:18,805
.זה לא אפרסק. זה האפרסק שלנו
.האפרסק שלנו-

797
01:06:18,883 --> 01:06:21,147
.הראי לו, עצילה
.כן-

798
01:06:30,293 --> 01:06:33,490
.נראה שזה האפרסק שלהן באמת
!כן-

799
01:06:33,562 --> 01:06:37,361
.כן, אנו מאוד גאות בו
.ניכנס לספר השיאים-

800
01:06:37,432 --> 01:06:40,333
.זה לא האפרסק שלהן
.האיש ההוא נתן לי את הדברים הירוקים

801
01:06:40,402 --> 01:06:44,428
.זה מה שגרם לו לגדול
!איך אתה מעז לחלוק עלינו-

802
01:06:44,505 --> 01:06:49,134
.סבלנות, אחותי
.זיכרי את... המצב שלו

803
01:06:49,208 --> 01:06:52,609
?המצב שלו
.הוא שקרן כרוני-

804
01:06:52,679 --> 01:06:55,647
.עצוב, באמת. הוא זקוק לטיפול שלו

805
01:06:55,714 --> 01:06:58,376
.ובכן, לשם כך אנו כאן: להביאו הביתה

806
01:06:58,450 --> 01:07:01,942
!אז, בוא איתנו, אהוב

807
01:07:03,421 --> 01:07:06,413
!אני לא זה שמשקר, זה הן

808
01:07:06,490 --> 01:07:10,755
כפי שהנך רואה, אדוני השוטר, זה
.דחוף שתשחרר אותו אלינו מייד

809
01:07:10,827 --> 01:07:13,057
!תנו לילד לדבר

810
01:07:17,599 --> 01:07:21,433
!בסדר, בסדר, בסדר
.בואו נרד לשורש העניין

811
01:07:21,503 --> 01:07:24,596
.הדבר הזה הוא אפרסק

812
01:07:24,672 --> 01:07:26,663
.בסדר, אני קונה את זה

813
01:07:26,741 --> 01:07:29,504
עכשיו, מישהו יכול להסביר לי
?איך הוא הגיע לכאן

814
01:07:29,576 --> 01:07:31,806
.קשרנו אותו למאה שחפים

815
01:07:31,878 --> 01:07:34,346
?שחפים

816
01:07:34,414 --> 01:07:39,248
זה מה שהיה! אני וגברת עכביש
.ומרבה הרגליים והחגב הירוק הזקן

817
01:07:39,318 --> 01:07:42,583
.אני חושבת שהוא השתגע

818
01:07:42,655 --> 01:07:45,145
.כל זה הינו חלום אחד גדול שלו

819
01:07:47,158 --> 01:07:51,958
,ובכן, אולי זה התחיל בתור חלום
?אבל האם לא מתחיל כך כל דבר

820
01:07:52,029 --> 01:07:54,054
,הבניינים האלה

821
01:07:54,131 --> 01:07:57,031
,האורות האלה
!כל העיר הזאת

822
01:07:57,100 --> 01:08:00,797
,מישהו היה צריך לחלום על זה קודם
.ואולי זה מה שאני עשיתי

823
01:08:00,870 --> 01:08:04,202
,חלמתי להגיע לכאן
!אבל אחר כך עשיתי את זה

824
01:08:04,272 --> 01:08:07,298
.הילד המסכן זקוק לתרופה שלו
.כן-

825
01:08:07,376 --> 01:08:09,742
.אז אנחנו פשוט ניקח אותו
.ואת האפרסק-

826
01:08:09,811 --> 01:08:14,008
חזרה לבית הקטן והנעים שלנו
.על הגבעה

827
01:08:14,081 --> 01:08:18,016
.בוא. אתה הולך איתנו הביתה עכשיו
.לא, אני לא-

828
01:08:18,084 --> 01:08:22,020
?מה אמרת

829
01:08:22,088 --> 01:08:26,751
...אמרתי
!לא... אני... לא

830
01:08:26,825 --> 01:08:30,885
אני שונא את הבית ההוא, ואת החדר הקר
.ואיך שהייתי כל הזמן רעב

831
01:08:30,962 --> 01:08:32,896
!טוב, זה מספיק

832
01:08:32,964 --> 01:08:35,762
!ואת איך שהיכיתן אותי
!הוא משקר-

833
01:08:35,833 --> 01:08:38,767
!ואיך שאמרתן לי שאני לא-כלום

834
01:08:38,835 --> 01:08:41,099
!סתום את הפה
!סתום את הפה! סתום את הפה-

835
01:08:41,171 --> 01:08:44,901
!לא, לא הפעם

836
01:08:44,974 --> 01:08:47,374
הטסתי את האפרסק הענק
.דרך האוקיינוס

837
01:08:47,443 --> 01:08:51,344
.נחתתי בראש המגדל הגבוה בעולם

838
01:08:51,413 --> 01:08:55,008
עשיתי זאת! אני לא זה
!שהינו לא-כלום, אלא אתן

839
01:08:55,083 --> 01:08:59,143
!ואני לעולם לא אחזור איתכן
.לא אני וגם לא האפרסק

840
01:08:59,219 --> 01:09:01,847
.איך אתה מעז לדבר אלינו כך

841
01:09:13,598 --> 01:09:16,066
.ג'יימס! כאן למעלה

842
01:09:16,134 --> 01:09:19,694
.שלום, אנחנו כאן

843
01:09:19,770 --> 01:09:23,171
!היי, חבר
?מה אלו-

844
01:09:23,240 --> 01:09:26,697
.ג'יימס הצעיר
.היי, ג'ימי-

845
01:09:26,776 --> 01:09:30,940
!חרקים
?זקוק למעט עזרה שם למטה-

846
01:09:31,014 --> 01:09:33,880
!חרקים ענקיים

847
01:09:33,949 --> 01:09:36,816
!היי, אתן שם, תרנגולות זקנות

848
01:09:36,885 --> 01:09:38,749
!עיזרו לנו

849
01:09:38,820 --> 01:09:41,448
.הנה אנחנו, יקירי
!שלום ג'יימס-

850
01:09:41,522 --> 01:09:44,389
!אמרתי לכם שהם אמיתיים

851
01:09:44,459 --> 01:09:48,588
.שלום, חביבי
.מבקשים אישור נחיתה-

852
01:09:56,702 --> 01:10:00,330
!גברת עכביש, השליכי אליי מיתר

853
01:10:04,976 --> 01:10:08,775
.אוקיי, הרם אותן

854
01:10:08,846 --> 01:10:11,144
!הצילו

855
01:10:11,215 --> 01:10:13,910
?לאן אנו הולכות

856
01:10:16,586 --> 01:10:19,986
!סובב אותן
...חתיכת-

857
01:10:22,657 --> 01:10:24,750
!ארזי אותן היטב

858
01:10:31,665 --> 01:10:34,690
!הדוק יותר! הדוק יותר

859
01:10:34,767 --> 01:10:37,258
...שכה אחיה

860
01:10:37,337 --> 01:10:40,999
!הילד דיבר אמת

861
01:10:41,073 --> 01:10:44,634
!סלקו את שני השרצים האלה מכאן

862
01:10:56,453 --> 01:11:01,116
עצרו את הדפסת העיתון, יש כותרת לעמוד
!"הראשון: "חרקים גדולים בתפוח הגדול

863
01:11:01,190 --> 01:11:05,149
:באותיות מודגשות
"לינדי הקטנה מטיסה אפרסק ענק"

864
01:11:05,227 --> 01:11:08,059
"הגיבור הזעיר וידידיו בגלעין האפרסק"

865
01:11:10,532 --> 01:11:12,523
,כולם

866
01:11:12,600 --> 01:11:16,729
אלה הם חבריי, עליהם שסיפרתי לכם

867
01:11:16,803 --> 01:11:19,363
!מר מרבה רגליים
.היי-

868
01:11:19,439 --> 01:11:21,406
!אדון חגב ירוק
.העונג כולו שלי-

869
01:11:21,474 --> 01:11:24,238
!תולעת! גברת חיפושית
.מוקסמים-

870
01:11:24,310 --> 01:11:26,244
!גברת עכביש

871
01:11:26,312 --> 01:11:29,769
!והגחלילית
!יברך האל את המושבות-

872
01:11:29,981 --> 01:11:31,846
?אפשר לאכול מעט מהאפרסק שלכם

873
01:11:31,917 --> 01:11:35,875
.הוא לא יחזיק מעמד לעד
.בבקשה-

874
01:11:46,362 --> 01:11:48,591
?היי! מה היה שמך

875
01:11:49,131 --> 01:11:51,725
!ג'יימס

876
01:11:59,740 --> 01:12:04,233
.הם זללו את האפרסק כולו עד לגלעין

877
01:12:05,946 --> 01:12:09,813
.והציבו אותו בסנטראל פארק כבית קבע

878
01:12:11,584 --> 01:12:14,052
,ולג'יימס הנרי טרוטר

879
01:12:14,119 --> 01:12:17,747
שפעם היה הילד העצוב והבודד
,ביותר שיכולתם למצוא

880
01:12:17,822 --> 01:12:20,950
...הייתה עכשיו משפחה חדשה ואוהבת

881
01:12:21,025 --> 01:12:23,584
.וכל החברים שבעולם

882
01:12:23,660 --> 01:12:26,356
.ג'יימס, ארוחת הערב מוכנה
.היי, גברת עכביש-

883
01:12:26,430 --> 01:12:29,557
.בסדר. כמעט סיימתי

884
01:12:29,632 --> 01:12:33,124
...ו... ואז
...ואז השחפים

885
01:12:33,202 --> 01:12:37,160
ומאחר שאורחיו של ג'יימס
...התחננו שוב ושוב

886
01:12:37,238 --> 01:12:40,537
לשמוע את סיפור הרפתקאותיו
,עם האפרסק הענק

887
01:12:40,609 --> 01:12:44,135
.הוא ייחל לדרך לחלוק אותו עם כולם

888
01:12:45,479 --> 01:12:48,539
...וזהו בדיוק

889
01:12:48,616 --> 01:12:50,810
.מה שהרגע צפיתם בו

890
01:13:05,529 --> 01:13:09,488
~ פעם מזמן היו נשר וחזיר ~

891
01:13:09,567 --> 01:13:13,093
~ שחיו בבית על הגבעה ~

892
01:13:13,169 --> 01:13:17,332
היה להם את הילד הקטן ~
~ אותו הם העבידו בפרך

893
01:13:17,406 --> 01:13:20,842
עם קצת מזל הוא עשוי היה ~
~ עדייו להיות שם

894
01:13:20,909 --> 01:13:25,174
~ והנה הגיע איש עם שק קסמים ~

895
01:13:25,246 --> 01:13:29,114
~ מלא בדברים ירוקים קטנים ומגעילים ~

896
01:13:29,183 --> 01:13:33,016
הוא אמר, "ילד, אתה לא רואה זאת ~
~ אבל כאן נמצאת הגאולה שלך

897
01:13:33,086 --> 01:13:36,021
~ "בן, אתה תונצח בהיסטוריה" ~

898
01:13:39,692 --> 01:13:42,627
~ החדשות הטובות דופקות על חלונך ~

899
01:13:43,928 --> 01:13:46,624
~ החדשות הטובות דופקות על חלונך ~

900
01:13:47,899 --> 01:13:50,594
~ החדשות הטובות נמצאות מעבר לפינה ~

901
01:13:51,869 --> 01:13:54,736
~ החדשות הטובות נמצאות סביב ~

902
01:13:55,939 --> 01:13:59,874
~ אילו צרות כבר יכולות להיות לי ~

903
01:13:59,942 --> 01:14:03,742
~ החדשות הטובות רודפות אחריי ~

904
01:14:03,813 --> 01:14:07,339
~ טובות מספיק לשחרר את כולם ~

905
01:14:07,416 --> 01:14:10,180
~ חדשות טובות, חדשות טובות ~

906
01:14:11,852 --> 01:14:15,549
~ חדשות טובות ~
~ היו חרקים בגינה ~

907
01:14:15,623 --> 01:14:17,557
~ לא היה לי מושג ~

908
01:14:17,625 --> 01:14:21,583
~ אך כל יום חייהם היו בסכנה ~

909
01:14:21,661 --> 01:14:25,391
~ הם רצו לצאת משם אך לא ידעו איך ~

910
01:14:25,464 --> 01:14:28,297
~ מוחותיהם הזעירים עבדו שעות נוספות ~

911
01:14:29,868 --> 01:14:33,735
~ כל זה השתנה יום בהיר אחד ~

912
01:14:33,805 --> 01:14:37,673
~ הילד ההוא קפץ ואמר ~

913
01:14:37,742 --> 01:14:41,108
~ "אם כולנו נעוד יחדיו נבין את הדרך" ~

914
01:14:41,178 --> 01:14:42,475
~ אכן כך ~
~ חדשות טובות ~

915
01:14:42,546 --> 01:14:45,412
~ חדשות טובות, חדשות טובות ~

916
01:14:45,481 --> 01:14:49,474
~ אז הם התגלגלו מההר, עפו מעל הים ~

917
01:14:49,552 --> 01:14:53,453
~ ניצבים מול מוות וסכנות בדרך ~

918
01:14:53,521 --> 01:14:57,423
אך ביחד הם עשו זאת ~
~ הם היכן שהם רוצים להיות

919
01:14:57,492 --> 01:15:00,187
הם אוהבים אחד את השני ~
~ יותר ויותר כל יום

920
01:15:01,962 --> 01:15:03,953
~ אכפת להם אחד מהשני ~

921
01:15:04,031 --> 01:15:06,624
~ החדשות הטובות סוחפות את כל הארץ ~

922
01:15:07,900 --> 01:15:10,300
~ החדשות הטובות מתפשטות סביב ~

923
01:15:11,838 --> 01:15:14,397
~ החדשות הטובות מגיעות לעיר ~

924
01:15:15,941 --> 01:15:18,637
~ החדשות הטובות מבעבעות בעיר ~

925
01:15:19,977 --> 01:15:23,743
~ הדברים שפעם כאבו ~

926
01:15:23,814 --> 01:15:27,943
~ לא פוגעים בהם יותר ~

927
01:15:28,017 --> 01:15:31,475
~ כי הם יודעים שמשהו טוב בפתח ~

928
01:15:31,554 --> 01:15:37,854
~ חדשות טובות, חדשות טובות ~
~ חדשות טובות, חדשות טובות ~

929
01:15:37,926 --> 01:15:40,120
~ חדשות טובות ~

930
01:15:51,538 --> 01:15:53,596
~ חדשות טובות ~
~ יורדות בארובה ~

931
01:15:53,672 --> 01:15:55,606
~ חדשות טובות ~
~ דופקות על דלתי ~

932
01:15:55,674 --> 01:15:57,608
~ חדשות טובות ~
~ חודרות דרך החלון ~

933
01:15:57,676 --> 01:15:59,667
~ חדשות טובות ~
~ לא יכול יותר ~

934
01:15:59,745 --> 01:16:01,712
~ חדשות טובות ~
~ מתפשטות להן בארץ ~

935
01:16:01,780 --> 01:16:03,714
~ חדשות טובות ~
~ לצעירים ולמבוגרים ~

936
01:16:03,782 --> 01:16:05,783
~ חדשות טובות ~
~ נוסעות מסביב לעולם עכשיו ~

937
01:16:05,784 --> 01:16:08,047
~ חדשות טובות ~
~ לוהטות מכדי לעצור ~

938
01:16:08,118 --> 01:16:10,177
~ יורדות בארובה ~
~ חדשות טובות ~

939
01:16:10,254 --> 01:16:12,222
~ דופקות על הדלת ~
~ חדשות טובות ~

940
01:16:12,289 --> 01:16:14,256
~ חודרות דרך החלון ~
~ חדשות טובות ~

941
01:16:14,323 --> 01:16:16,348
~ לא יכול יותר ~
~ חדשות טובות ~

942
01:16:16,425 --> 01:16:18,359
~ מתפשטות להן בארץ ~
~ חדשות טובות ~

943
01:16:18,427 --> 01:16:20,360
~ לצעירים ולמבוגרים ~
~ חדשות טובות ~

944
01:16:20,428 --> 01:16:23,625
~ נוסעות מסביב לעולם ~
~ חדשות טובות ~

945
01:16:23,698 --> 01:16:27,633
~ חדשות טובות, חדשות טובות ~
~ חדשות טובות, חדשות טובות ~

946
01:16:27,701 --> 01:16:31,660
~ חדשות טובות, חדשות טובות ~
~ חדשות טובות ~

947
01:16:31,739 --> 01:16:34,104
~ חדשות טובות ~

948
01:16:37,377 --> 01:16:41,870
~ חדשות טובות ~
~ חדשות טובות ~