:במאי דוד אלבלה
ביולי 1988, בתקופת הרודנות" ,של הגנרל אוגוסטו פינושה
מעל 2,000 אסירים היו כלואים" .בבית הכלא הציבורי של סנטיאגו
בין 120 האסירים הפוליטיים"
היו כמה מחברי החזית" הפטריוטית מנואל רודריגז
שחיכו להוצאתם להורג" על מאבקם המזוין
.נגד משטרו הצבאי של פינושה"
במשך כמה חודשים הם הפגינו"
ופתחו בשביתת רעב כדי שיפרידו" בינם לבין פושעים רגילים
ויעבירו אותם" לאגף אחד בבית הכלא
כדי להוציא אל הפועל" "תוכנית בריחה מסוכנת
- מבוסס על אירועים אמיתיים -
ה-11 ביולי 1988, בית כלא - - ציבורי, סנטיאגו, צ'ילה
,משנים מקום .עכשיו התור של הדפוקים
- היום הראשון -
:הביא וסנכרן F-U-Z
.חתרנים, ארורים .לא נחכה לכם כל היום
.זוזו כבר, לעזאזל
.קולונל
אני מתבייש בכם שאתם כל כך .נחמדים לטרוריסטים הארורים
על מה לעזאזל ?אתה מדבר, אנדרדה
היינו אמורים להפריד .ביניהם, חורקרה
.להפריד ביניהם
להכניס אותם לבתי כלא שונים .מהצפון עד הדרום
כמו שהם היו .לפני שהאפיפיור הגיע
אתה לא מבין שיהיה קל יותר ,להשתלט עליהם כאן
?במרכז הכלא .קולונל-
.תפסיק להתנהג כמו כלבלב
.בני זונות
.הם ישיגו את זה
.דפוקים
.בני זונות
.מהר
.תשחרר אותו
?מה הבעיה
.קום, לעזאזל
.תזוז
אל תשחק אותה .קשוח איתי, חימנס
מילה אחת ממני ,ואתה תעבור למלון
.דפקט מהגרילה
אני אהפוך אותך לכלבה שלי .כשארצה, בן זונה
.אתם חבורת מתרוממים
.בוקר טוב, חיילים
.בוקר טוב, קולונל
,מהיום
כל האסירים הפוליטיים שיורשעו
על פי החוק הממלכתי ללוחמה בטרור
.יתקבצו באגפים שבע ושמונה
.מבנה ביטחון
אתם תעברו עכשיו .לאגפים החדשים, כדלקמן
,אסוודו חורחה
,אריאס גיירמו
,אקוסטה מתאו
,איאלה רוברטו
,אליאגה בניטו
,בריאנטוס סבסטיאן
,באריל מאטס
,ברוסו פרננדו
,בוסטמנטה איוואן
,קנטו בנחמין
...קרמונה ארתורו
.עצור
,קסרס פליפה
,קסטיו ניקולאי
,דאס אנריקה
...דומינגס חביאר
.זוז, זוזו
.קדימה, תמשיכו ללכת
.קדימה, זוזו
,פלורס סטורנינו
,גרסיה ניקולאס
,גלינדו פבלו
...גייגו מתאו
,החבר ורגאס
.שמרתי מיטה לפרדס
.אבל כולנו נוכל להיכנס הנה
.אין בעיה
.את זה, את זה. קדימה
.מהר, מהר
.51 לקחת את תא מספר
.50 זה צריך היה להיות .עכשיו אנחנו באלכסון
.קל לך לומר, אתה בקומה הראשונה
.דפקת לנו את התקשורת, ורגאס
?מה אנחנו צריכים לעשות
התחלנו בסגנון .מהנדס ורגאס
תציג את הפסימיות שלך .ואנחנו נתקן את זה
כמה שנים צריך ללמוד ?כדי להיות מהנדס
?חמש? שבע
.זה לא התא שהיינו צריכים לקחת
?כמה אתם כאן
.אנחנו שלושה
.שלושה
"הסכם בריחה"
- היום השלישי -
.שלום, ביגוטה
שלום, בניטו. שמעתי .שקבוצת הכדורגל שלך הצליחה
.לך להזדיין
.נעלה ליגה בעונה הבאה
.אקונו, החבילות הגיעו
.תשאיר אותן שם. מיד אקח אותן
.קדימה, תעביר לי את זה
.למה? אתה חושב שאתה מראדונה
.אבל זאת עבודת צוות
.היי, בן אדם
.לעזאזל
.שער
.בטינו, תחת גדול, תמסור לנו
שם מאחור, רחוב טאטינוס
.ומעבדת נורחינה
.יש עוד חנויות פתוחות כל הלילה
,יותר מדי אנשים .עלולים לראות אותנו
?ומה יש מימיני
.רחוב אמונטגי, לכיוון מערב
גם אין גם הרבה מקומות בטוחים .לתפוס בהם מחסה
אנחנו צריכים למהר .ולהשיג תמיכה מבחוץ
.בכל דרך שנוכל
,היי, חימנס עדיין לא ידוע לנו
אם המפלגה תבנה מנהרה מבחוץ .ואתם כבר ממהרים
חוסר סבלנות .עלול להכשיל כל מבצע
אתה אומר את זה בגלל השגיאות ?שלך בקריסאל, ורגאס
?אתה חושב שזאת הייתה אשמתי
.לא יודע
?אתה יודע מה אומרים עליך
?מה הם אומרים
?למה המתקפה על פינושה נכשלה
חימנס, משגר הטילים שלך ?לא נתקע
.באמת חבר'ה, בבקשה
אני לא בחרתי .את כלי הנשק, טיפש
לא חשבת אף פעם שאולי ?בחרנו את הציוד הלא נכון
.לא יודע
אני לא יכול לעבוד .עם הבחור הזה יותר
.כששנינו אחראים, זה לא יצליח
איש לא מכריח אותך .להשתתף במבצע, ורגאס
,טוב, אם איש לא מכריח אותי .אז אני בחוץ
אז לך, איש לא מחכה לך .בחוץ בכל מקרה
?מה קורה
?יש לנו בעיה כאן
.לא, אדוני השוטר, אין בעיה
.תקשיבו לי, זוג דפוקים
,אם זה היה תלוי בי .לא הייתי כאן
ואני מתאר לי שגם .איש מכם לא היה כאן
.מספיק יזע ודם נשפך בעבר
אנחנו צריכים להתמקד במבצע הזה עכשיו
,כי שניכם חיוניים .בשל המומחיות שלכם
.וגם אנחנו לא רוצים להישאר כאן
?נכון
,קדימה, קדימה .תבעט, בניטו
בצד הזה נמצאת .שדרות בלמסדה. זה בצפון
...יש שם עצי דקל
ובמרחק קצר משם .נמצא נהר מפוצ'ו
?איזה מרחב חישבת
,שני צעדים כל מטר וחצי .כמעט 70 מטר
אני לא צריך לחשב כלום כי אנחנו .צריכים לחצות את הרחוב
?בכמה עפר מדובר
אם האדמה חולית
.70 והמנהרה היא בגודל 70 על
,מדובר ב-900 ק"ג למ"ק
,בין 55 ל-70 טונות .פחות או יותר
וצריך להכניס את הכול ?לעליית הגג
כמות כזאת של עפר .לא תיכנס לשום מקום, לאון
.לא משנה בכמה מטרים מדובר
אנחנו צריכים לדעת .איך זה שם למעלה
צריך למצוא את הדרך .לחבר בין התאים
.בואו נדבר על זה אחר כך
החבר ורגאס
.רציתי להתנצל
.הייתי דפוק
לא הייתי צריך לומר .מה שאמרתי
.לא התכוונתי לזה
החבר רפאל
.יש לי שאלה אליך
?כמה זמן אתה מתכנן להישאר כאן
,אילו היה לי מושג כבר הייתי אומר לך
או שלא היית .מדבר איתי עכשיו
.לזה התכוונתי
.תראה, הייתי רוצה לצאת מכאן
.אני מניח שגם אתה
.כולנו היינו רוצים לעזוב, חבר
?אתה יכול להשיג תמיכה מבחוץ
?יש לך תוכנית, חבר
.יש לי רעיון כללי .אולי זה יעניין אותך
?מה אתה מוכן לעשות
.כל מה שצריך, חבר
,כשתהיה לך תוכנית .נמשיך לדבר על זה
- היום החמישי -
.עדיף מכאן
.זה חשוף יותר
.אף אחד לא יחשוב לבדוק כאן
.זה פחות מובן מאליו
אפשר לחתוך את זה ,בצורת מרצפת
.אבל צריך להכין מרצפת חלופית
כדי להכניס ולהוציא אותה .בכל פעם שנכנסים ויוצאים מהבור
הכניסה והיציאה עם מרצפת ?נפתחת לא מסובכות מדי
חייבים לעשות את זה .ולאטום את זה בכל פעם שיוצאים
מה יקרה אם תוכנית הכנסת העפר ?לעליית הגג לא תצליח
.אז נחשוב על משהו אחר
היציבות של המרצפת .המזויפת צריכה להיות מדויקת
היא צריכה לעמוד .במכות מקלות ופטישים
.בסדר
היא צריכה להשתלב .בכל מה שנחתוך כאן. קדימה
,אם כן, חבר
?אתה רוצה לנגן קצת בגיטרה
,אתה יודע שאני לא מנגן .סוטומאיור
,אבל אני יכול ללמד אותך .שותף. זה ממש קל
.תראה
.לעזאזל
.כמעט לא שמים לב לזה, חבר
אנחנו נתאים את הצבע .כדי שהיא לא תבלוט
.תעמדו בשורה כאן, ליד הגדר
.הגיע הזמן להופעה
?אתם כבר לא חתרנים כל כך, לא
.בחור יפה
?איזה בחור יפה
.זה שהוא דחף לו מקל בחזה
.אין בו שום דבר יפה
.זה אוסקר לירה
.חכה, חכה
?מאין הוא הגיע
.ברוכים הבאים לביתכם האחרון
מחלקת בתי הכלא הצ'ילאנית
.מקבלת אתכם בברכה
.צוות
.הוא הבן של אאוחניו לירה
.לא ידעתי שהיה לו בן
.הוא היה לוחם דגול
?אמרת לירה
."אחד מחברינו ב"טרס אלמוס
.זריז, לוחמני, אמיץ
.לא הגיע לו מה שקרה לו
?מה קרה לו
.הלשינו עליו
.בני זונות
מנהל הביון הלאומי הוציא אותו .להורג בבסיס בורגוניו
?והמלשין
הנהגת המפלגה .אף פעם לא מצאה אותו
החבר סרחיו יינוס ואני באנו כנציגי
,ארגון האסירים הפוליטיים
של בית הכלא הציבורי .של סנטיאגו
אני לא יכול לקבל אתכם בברכה .כי המקום הזה לא ראוי לכם
החבר סרחיו ואני נערוך לכם סיור מודרך במתקני הכלא
,כדי להראות לכם את המקום
והחבר ולסקס הוא רופא, לכן .הוא יבדוק אתכם במידת הצורך
.בואו איתי, בבקשה
ראית את חבורת החתרנים ?שהגיעו עכשיו
אילו היו האנשים האלה
.מודים בגודל טעותם
אילו היו יכולים להבין .שהאידאולוגיה שלהם רימתה אותם
איך מישהו יכול לטעות ?עד כדי כך
?אולי זה עניין של חינוך משפחתי
,למה האנשים האלה שלא קשורים בכלל
,לזבלים של בתי הכלא האלה
בסופו של דבר מתנהגים ?כמו יתר האסירים שם
בסוף אי אפשר אפילו .להבחין ביניהם
.הרהור די מעמיק, אדוני התובע
?אתה כותב ספר .ספר בדיחות, אני מניח
.אל תתחכם איתי, קולונל
?ומה האישה הזאת עושה כאן
אמרו לי שיש לה פגישה .עם הסוהר חורקרה
אדוני השוטר, אתה יודע היטב ,שאני, פביולה פיסרו
עורכת דין בארגון להגנת זכויות ,העם, והוא הכומר חררד פובט
.מכנסיית הסולידריות
לצערנו, אין לנו .חדרי תפילה כאן בכלא, אבי
באנו לראות את המצב הבריאותי .של העצורים
.בעיקר של החדשים
כי ישנם דיווחים שהתעללו בהם בשיטתיות
...וישנן תקנות בחוק
מי אמר לכם שהיחס שלנו ?כלפיהם טוב יותר
.התובע, התובע אנדרדה
אתה צריך לחתום לי מיד על אישור .כדי שייתנו לי להיכנס
.כבר רצו לדווח לגברת פיסרו
.זה לא הזמן לבדיחות
יש לי בקשת הגנה על אוסקר לירה
וישנן תביעות רבות .שמתנהלות כעת
כל המסמכים האלה יתויקו .ויעלו אבק איפה שהוא
.אדוני, אד הוק
תיזהר שלא ייפול לך .מדף על הראש
,באחד הימים
אני יכול לקחת את הפושעים החתרנים שאתם מגנים עליהם
.לשיחה נחמדה עם צ'רלי
אין למנהל הביון הלאומי שום זכות חוקית להפעיל את סמכותו
על האסירים שנמצאים .במתקני מחלקת בתי הכלא
בעיקר לא לגבי התביעות .המשפטיות שמתנהלות בעניינם
הגברת גם חושבת
שאני לא יכול לעשות מה שהיא .חושבת שאני לא יכול לעשות
.רגע, רגע, רגע
.יבוא
.ערב טוב, חברים
ארגון האסירים הפוליטיים .שלח אותי לתא הזה
?לירה
.כן. אוסקר
.נעים מאוד, חבר .אני לואיס פרננדס
.נעים מאוד
.ברוך הבא
.ברוך הבא, חבר .אני ניקולאי קסטיו
.גם אנחנו חברים בחזית ,יהיה פה צפוף קצת
.אבל נהיה בסדר
.אני רואה כוויות סיגריות ?יש לך עוד פציעות
.בוא נלך לראות את החבר הרופא
- 11-היום ה -
.תפתח את הדלת, שוטר
.לפקודתך, שוטר
משרד הפנים יעמיד אותך לדין .על פי החוק לביטחון הפנים
ייתכן גם שתואשם .בהתעללות באנשי צבא
אם יתברר שיש לך קשר ...למותם של שני הסוהרים
.עלולים לגזור עליך עונש מוות
.לא
.אני לא קשור לזה בכלל
.לא קשור בכלל
אבל עד כמה אמיתי
?האיום הזה בעונש מוות
.הוא אמיתי מאוד
בעיקר עכשיו, כשפינושה .נתן יד חופשית לתובע אנדרדה
והוא מתייחס לזה .כאל מלחמה אישית
את חושבת שתוכלי ,לזכות אותי מהאישומים האלה
?או שאני כבר נחשב לנידון למוות
זאת הרשאה חוקית .וייפוי כוח לחתימתך
?אתה בסדר
אנחנו צריכים לכסות .את הדבר הזה
,בתמונת אישה בעירום, לא יודע .צריך להסתיר את זה
.אפשר לכסות את זה בגבס
.אנחנו צריכים ביצים
,זה לא הזמן לבדיחות .ורגאס
.אני רציני, ביצי תרנגולת
,כמו שהיו בגשר קליקנטו .סיד ולבנים
אפשר לחבר את הלבנים .בסיד וביצים
?זה באמת פועל .כן-
אף פעם לא השתמשת .בביצים, אדריכל
.ביצים הם לאכילה, לעזאזל
.זה כמו להכין חביתה
.תסמוך עליי בזה
.אז בוא נחפש ביצים
.תנקה את ההריסות, ורגאס
.פיטוקו, תביא לי עיתונים ומים
?מה שלומך, החבר קנסינו
?מה שלומך, החבר חימנס
.סליחה שאני מטריד אותך ?יש לך במקרה ביצים
.היי, חבר'ה
?אתה יכול לעזור לי
.כמובן, חבר
.שלום, חבר
.היי, אתה שם, זמר
?אני יכול להיכנס
.אני עומד לסגור, החבר חימנס
אני יודע. הייתי עסוק בעבודה
.ולא יכולתי להגיע קודם .תסלח לי על השעה
?מה אתה צריך
?"אני יכול להשאיל משהו "לקרוא
.אני צריך ביצים
?כמה אתה רוצה
.הרבה
?כדי לעשות ביד
?כמה חביתות
?מגש שלם רק בשבילך
,כשאני מקבל ביקור התייחדות ...אני פשוט לא יכול
?ומה אתה חוגג
הגיעו אסירים חדשים ,ובקושי נשאר מקום
.צריך להאכיל אותם
?אני מוזמן
,בסדר, ללו, קח אחד .אבל אני רוצה את זה בחזרה
?אתה יכול לתת לי קצת יותר ?ליתר השבוע
?יש לי שש, זה מספיק
.כן, בסדר
.תודה, חבר
.בסדר, קח כמה
אבל חבר, אתה לוקח .את אלה שלבושות מדי
?אולי תיקח את זאת עם התחת ?או זאת עם הציצים
?ומה תכניסו לחביתה
,מה שנשיג אצל החברים האחרים .אני מניח
.היי, סנצ'ס
.אני רוצה קצת מהחביתה הזאת
.אני אלך לשמור בחוץ
.פיטוקו, תביא לנו את ההריסות
,בסדר, חבר'ה ?מה דעתכם לשיר קצת
.אנחנו עצובים יותר משיר טנגו
.קדימה, תערכו חיפוש .תהפכו את כל התאים
כשהראש שלך מתחיל לנדוד"
הייתי רוצה לקחת אותך להליכה "...לטיול ארוך
.זה יפה
."ללו מנגן את השיר "שמש וגשם
הם חושבים שהם זמרי סופרן .ושרים כמו מקהלת שיכורים
...בעיירה פודהאואל"
שבה לא קורה דבר" "וקורה הכול
.תבדקו את כל התאים, גם כאן
.תנקו את עצמכם
?מה אתה עושה כאן, ולסקס
.זאת פגישת סדנת העבודה, סמל
?והאחרים
.קדימה, תצאו
?מי נשאר בפנים
.טרוריסט, אדוני השוטר
?באמת
.אז אתה בחור מצחיק
.תצא
.מר ורגאס, תצא
?אתה רוצה שאחכה לך כל היום .אמרתי לך שתצא
.דפוקים
?כל הכבוד, אתם מוכנים שם
.הכלבה הזאת לא מראה שום דבר
.קדימה
תנו לנו לעבור
.תמשיכו לבדוק בכל התאים
.קדימה, קדימה. משם
- 34-היום ה -
- ישוחררו כל הלוחמים הכלואים -
?שקט. לא מיהרתם
.קדימה, גברתי, קדימה, מהר
.חבילות מהדלת הימנית
.קדימה, מהר
?מה שלומך, אמיליו ?אני בסדר, ואתה, אבי-
.תסגור את הדלת .למשרד החבילות
?מה יש בקופסה
.ציוד רפואי
?שמך, אדוני
.גסטון ולסקס
מכירות האריגים הגסים .הצליחו מאוד
אלה הפרטים .כדי שתעדכן את החברים
תספור את זה היטב .ותרשום את זה
.תודה רבה, אבי
מצאתי את המגזין .שלאון ביקש
.מגזין ההנדסה
אתה יודע שהחבר לאון .הוא זאב בודד
הוא בקושי יוצא מהמאורה שלו .כשיש ביקורים
.אל תבין אותי לא נכון, אבי
אבל אני מעדיף לשבת בכיסא הגלגלים הזה
מאשר לדעת
איך מרגישים אחרי .שרצחו את כל משפחתך
.אל תשווה בין סוגי כאב
הצער
הוא דבר שאתה נושא איתך
.ואתה לא שוכח
אנחנו לא באמת מאמינים בדברים האלה כאן
ואני לא באמת יודע .במה לאון מאמין
?מה השם
.פאולינה בסה
?כמה חבילות
.אחת
?את מי באת לבקר
.את רפאל חימנס
?את מי באת לבקר
.תסתובבי
.תשאירי את התיק שלך כאן
.תסתובבי
.זוזו, זוזו
?לא סיפרו לך שהעיתון הזה משקר
.שלום
?איך מתייחסים אליך
.נהדר
?ואמא
?ופרננדה
.הן לא יכלו להגיע, למרבה הצער
אמא עסוקה במטלות הבית
ופרננדה עסוקה בעבודה חדשה בגן ילדים
.שהשגתי לה דרך חבר שלי
.שלום
?מה שלומך
.בסדר
.תודה
?והילדים
.הכנתי להם את זה בסדנה
.אנחנו צריכים לדבר
?לא היית צריכה להביא את הילדים
,לא, כי אנחנו נתווכח
.לכן השארתי אותם בבית בינתיים
השארתי את החבילה .שביקשת במשרד
.אני לא יודע אם יכניסו לך אותה
זה מגוחך שעושים בעיות
.כדי להכניס תיק עזרה ראשונה
,יש שם סכינים, להבים
.אפשר בקלות להידקר
?זה קרה לך
.לא, אבא. אני אסיר פוליטי
אני באגף נפרד מיתר האסירים
.ואנחנו שומרים זה על זה בינינו
חשבתי שהם מחזיקים .את כולם יחד, בלי אבחנה
?למה אתה חותר
.שום דבר
אני לוקחת את הילדים .לעיר קוריקו
.זה בסדר
?לחופשה
.לא
.לגור
?לגור .כן-
,את עובדת עליי ?לעזאזל, פאולינה
.לא, אני לא עובדת עליך
,יש לי עבודה רבה במפלגה ומשאל העם
.מתקרב
את שולחת את הילדים לגור בקוריקו
רק בגלל משאל העם ?הדפוק והמבוים הזה
.תהיה בשקט, בבקשה
.אני לא רואה את הילדים בכלל
.יש לי יותר מדי עבודה
אני לא יכולה יותר .לטפל במטלות הבית
.ילדים הם לא מטלות, פאולינה
מצחיק שאתה שופט אותי
כשמדובר בדברים .שאני רוצה לעשות
אבל אתה שוכח את התקופה
שהפוליטיקה הייתה חשובה יותר ?מהמשפחה שלנו, נכון
?שכחת מזה
אף פעם לא חשבתי שאתן לך
.סטטוסקופ במקום כזה
.גם אני לא
.תודה שזכרת
זוכר כשנתתי לך ?את הסטטוסקופ הראשון שלך
ביום שהתקבלת
לבית הספר לרפואה .של האוניברסיטה הקתולית
.הייתי בטוח שתתקבל
?לפה
ואז נכנס לך לראש ללכת ללמוד רפואה בקובה
.ועזבת את האוניברסיטה הקתולית
באוניברסיטה הקתולית .לא מצאתי את מה שחיפשתי
?ובקובה כן
.אני כלוא כאן
אני מחכה כל השבוע לראות את הילדים
.ואת לא מביאה אותם .אני אביא אותם-
.משאל העם הוא רק עסק
,ואם את כבר מעלה זיכרונות
.אל תשכחי שאת עזבת אותי
אתה יכול להבין
שלא רציתי שההחלטות שקיבלת .ישלחו אותך לכלא
חשבת פעם שההחלטות שלי ?הם התוצאה
?ושהגנרל האהוב שלך הוא הגורם
?והיית צריך להגיע לכלא בגלל זה
אתה לא יכולה להסתיר .את העובדה שאתה מתבייש בי
.לא באתי הנה לריב, פטריסיו
.לא התכוונתי לפגוע בכבודך, אבא
תמסור ממני דרישת שלום .לאמא ולפרננדה
"...צ'ילה, השמחה כבר מגיעה"
- 56-היום ה -
"...צ'ילה, השמחה כבר מגיעה"
.שקט, חברים, עומדים להתחיל
.צ'ילה, השמחה כבר מגיעה
.ערב טוב
,לראשונה זה 15 שנה
למתנגדי קו המחשבה הרשמי יש הזדמנות
...לפנות אליכם דרך
.אלה סתם שטויות, חברים
...להתקרב לעבר האושר
הם בטח חושבים .שכולנו מטומטמים
כי אחרי הגשם" "...תמיד מופיעה הקשת בענן
,טוב, שמעתם, חברים
.האושר בדרך
בלי רודנות"
האושר יגיע"
כי אני מאמין בעתיד"
אני אומר לא"
בואו נאמר לא"
בכל הכוח של קולי"
בואו נאמר לא"
אני שרה בלי פחד"
בואו נאמר לא"
"למען החיים והשלום"
.קום, בוסטמנטה
.בדיקת אסירים
.אלוהים אדירים, שוב
.קום, דפוק
.תזיז את התחת
?מה אתה רוצה, לעזאזל
.אל תיקחו אותו
.זוז, זוז, תזדרז, דפוק
.הם לקחו את ביגוטה .תתעורר, תתעורר
.תתעורר
.ביגוטה
.חסר לזה עוד משקל
.זה צריך להתייבש
?איך אתה מרגיש, חבר
הם תפסו אותי בעורף .והכו אותי בפנים כמה פעמים
?ומה הם רצו, חבר
?להזכיר לי שהאושר לא יגיע
.זה כואב
.אז לא כואב לך בגוף
.שום דבר
,יש לי קצת משככי כאבים .אתן לך אותם
.תודה, חבר
.תודה, דוקטור
?אתה מרגיש טוב יותר
.כן
.לעזאזל. השוטר בראוליו מגיע
?מה? עכשיו
.הוא בא הנה
.תעכבו אותו, תעכבו אותו
.ערב טוב, רבותיי
?הכול בסדר, אדוני השוטר
?האסיר ולסקס כאן
.הוא בסדנת עבודה אחרת
.בסדר
.הוא ביקש ממני תרופות
אתם מוכנים לומר לו ?שיבוא למשרד שלי
,נודיע לו, אדוני השוטר .אל תדאג
.בסדר .אני הולך
.תמשיכו לעבוד
עוד לילה ארוך"
שבו אני הולך"
עוד סוף חודש"
בלי שום דבר חדש"
החברים שלי נותרו מאחור"
כמוך"
השנה, 12 המשחקים נגמרו"
12‏ המשחקים נגמרו"
תצטרפו לריקוד"
של מי שנותרו מאחור"
לא נחסר לאף אחד"
אף אחד לא רצה לעזור לנו באמת"
אמרו לנו שאנחנו צעירים"
הפכנו את הלימודים למשחק"
כל האנשים הם אחים"
וחייבים לעבוד יחד"
שמעת את כל העצות"
כל העיניים אל המורה"
השמש הייתה חזקה"
על ראשיהם"
וזה לא היה נכון"
כי המשחקים האלה"
הסתיימו בעלי דפנה וחלומות"
של עתיד לחלקנו" והותירו את חבריי
.בועטים באבנים" בואו להצטרף לריקוד
של הנותרים מאחור"
לא נחסר לאף אחד"
אף אחד לא רצה" ...לעזור לנו באמת
- 59-היום ה -
שמעתי כמה סיפורים"
על העתיד"
...הרגע שבו למדתי אותם"
- 67-היום ה -
זה היה בטוח יותר"
מתחת לנעליים שלנו"
בוץ ומלט"
העתיד איננו בכלל"
כמו שהבטיחו לנו ב-12 המשחקים"
אחרים למדו סודות"
שלא לימדו לך"
אחרים קיבלו מה שנקרא חינוך"
הם דרשו מאמץ ומסירות"
?בשביל מה"
כדי לרקוד בסוף"
.ולבעוט באבנים" בוא, תצטרף לריקוד-
"...של הנותרים מאחור"
- 77-היום ה -
?כמה
.1.90
.אנחנו עדיין מעטים מדי
.זוזו, חתרנים
.תסתמו את הפה ותצאו, עכשיו
.זוזו. זוזו
?עוד פעם הדפוקים האלה
?מתי הם כבר יפסיקו
.תצא מהחור שלך, טיפש
.אבדוק את כל החרא שלך
.תצא
?מה הבעיה של החתרן הזה
?אתה חושב שאתה גיבור
,אתם סתם עבריינים רגילים .אתם סתם זבל
.שטפו לכם את המוח
אתם אפילו לא שמים לב לטבח
.שבו אתם מתגאים כל כך
?טבח אמרת .כן, טבח-
.תן לי ללכת
.המסיבה שלך תיגמר עוד מעט
תהיה אסיר תודה על הלילה .שאתן לך להישאר במלון
.תיכנס לשם
.תכניס אותו לשם
.האסיר סנצ'ס
?אדוני השוטר
?מה יש שם
?מה אתה חושב
ארבעה בקבוקי מולוטוב .וחמישה רימוני יד
.תפתח את זה
.בשביל מה? כבר סיפרתי לך
.אני עולה .תפתח את זה-
?מה אמרתי לך
.שום דבר חוץ מזבל חתרני
?אתה אוהב את זה, נכון
.בוא איתי, סנצ'ס
.באמת, אדוני השוטר .בוא איתי-
?והתיק
?בשביל מה רצית שאביא אותו הנה
?ואיך תיקח את הנותרים מאחור
.אני צריך שתחליף לי אותן
.יכולת לומר לי את זה במדרגות
.זה עניין פרטי
?איפה חרמאן
.הכלב לקח אותו
.כמעט הלך עלינו
.תעמוד, חתרן לירה
אני מקווה שהלילה במלון עזר לך להבין אחת ולתמיד
איפה אתה ומה ההתנהגות .שמצופה ממך כאסיר
.לא אמרתי לך, חורקרה
?אין לך פה גדול כזה עכשיו, לא
.בן זונה
...זה מוזר
.התפוח נפל רחוק מהעץ
לרגע חשבתי שאתה .מחונך כמו אביך
,אתה לא יודע כלום על אבא שלי .אנדרדה, תסתום את הפה
.אני יודע
.אני יודע שהוא בקרקעית הים
.תתפוס אותו, תתפוס אותו
.לעזאזל
.תירגע, לירה, תירגע
אלא אם כן אתה רוצה .לבלות עוד שבוע במלון
.או שאני יכול לקחת אותך לטיול
.אולי עוד תפגוש את אביך
- 83-היום ה -
.שלום, בני
למה אתה טורח .לבקר אותי, כומר
.אני לא מאמין בקדושים שלך
החסד של אלוהים .קשור מאוד לחברות
.וגם לאיחוד אידאולוגיות שונות
אני מאמין שאתה ואני .הולכים באותה דרך
?באמת
?מאין לך הרעיון הזה
?מספר ההדרכה של הוותיקן .לא-
.מהצהרת העקרונות של החזית
,להתראות
.חבר לאון
.פשפש
?מה אתה עושה כאן
?מה קרה
.אני לא יודעת אם זה רעיון טוב
,להביא לעולם ילד כך
.כשאתה כאן
?איך זה לא רעיון טוב
אני חושבת שאתה לא מבין .מה המצב בעולם בחוץ
.דווקא בגלל זה
לכן אנחנו צריכים .ליצור עולם משלנו
.אבל לא כשאנחנו נמצאים בנפרד
בעיקר כשאתה כאן .ואתה לא יודע מתי תצא מכאן
,אמא מתייסרת מאוד
.היא מתייסרת מדי
היא ביקשה ממני להבטיח לה .שאטפל בכול כאן
אז באת כדי לטפל בבן .עם האצבע הקלה על ההדק
.לא אמרתי את זה
.אתה כזה שקרן
?אז למה לא הצטרפת למאבק שלנו
?למה נטשת אותי ואת אבא
אף פעם לא אהבת .את הדברים האלה
זאת דרך ממש דפוקה .להתחיל בשיחה
זה שאתה ואבא החלטתם להצטרף לחזית
לא אומר שגם אנחנו .צריכים להצטרף
.זאת הדרך שאתם בחרתם
?איזו דרך, דפוק
אף פעם לא האמנת ,או כיבדת את האמונה שלי
את האמונה של אבא
.או המאבק הזה
.אל תדאג לי, כי לא אכפת לי
העקרונות שלי הביאו אותי הנה .והעקרונות שלך שמרו עליך בחוץ
.בסדר, אחי
?תחזיק את זה היטב
?שם
.רק 3.97 מטרים, פיטוקו
אני לא יודע אם זו .תוכנית ביצועית, ללו
ספירת הקולות במשאל העם .על ידי משרד הפנים
51.30‏ אחוזים
.הצביעו בעד
46.51‏ אחוזים
.הצביעו נגד
.זה זיוף, חבר'ה
.לכו להזדיין, פשיסטים דפוקים
אל תגידו לי שלא ידעתם .שזה מה שיקרה
.זה היה מובן מאליו
עכשיו באמת נירקב .במקום הדפוק הזה
.פינושה בחיים לא יעזוב
.פיטוקו, תביא את הדלי
.אני בא
תחנת רדיו קואופרטיב .משדרת
.תודה, אנה לאורה קטלדו
.השעה 01:03 בלילה
המידע הבא מגיע .מארמון הנשיאות
גנרל פרננדו מתאי
.אישר את ניצחון המתנגדים
...הגנרל מתאי יצא בהצהרה
...מפכ"ל המשטרה
.רפאל, פטריסיו
.ההצבעה נגד ניצחה
.רפה ?כן-
?שמעת ?מה-
.ההצבעה נגד ניצחה
?מה
.ההצבעה נגד ניצחה. בוא תצא
,נצטרך למהר
צריך לברוח לפני שפינושה .יעזוב את השלטון
- 86-היום ה -
?איפה אתם מסתירים את העפר
.בעליית הגג
?זה מסובך מדי
.צריך להתכופף קצת
.כן, כמובן
.להתכופף קצת
בחרנו בכם
מבין יותר ממאה אסירים פוליטיים
כי אנחנו יודעים היטב
מה כל אחד מכם .יכול לתרום למבצע הזה
אבל בעיקר כי אתם בחוג האנשים .שאנחנו סומכים עליהם ביותר
אבל אנחנו רוצים שתבינו .שאין דרך חזרה
.גם ההצלחה לא מובטחת
נתחלק לארבע משמרות יומיות של שעתיים, שבהן כולנו
נחפור במנהרה
ונחביא את ההריסות .בעליית הגג
אנחנו צריכים להיות מסוגלים לחפור ולפנות
.מאה ק"ג עפר ביום
תדאגו לנקות היטב את כל שאריות .הלכלוך שעלולות להסגיר אתכם
החלקים בגוף שלכם שאתם לא רואים
.נראים על ידי כל האחרים
,כעת, כשאנחנו קבוצה גדולה יותר
אנחנו צריכים לחבר בין התאים מבפנים
.כדי לצמצם את הסיכון שנתפס
הצלחת התוכנית הזאת תלויה בכך ,שנעמוד על המשמר תמיד
אתם יודעים היטב .איפה נכשלנו במבצעים בעבר
.אחרת לא היינו כלואים כאן
אנחנו מאומנים לדעת .לאן, איך ועל מה להסתכל
ובאותו הזמן
אנחנו צריכים להיזהר .ממי ששומרים עלינו בכל יום
כדאי שתלמדו בעל פה את השעות
.והמשמרות של כל אחד מהשוטרים
.אתם יודעים איך זה כשאנחנו בטוחים מדי בעצמנו
.אנחנו עלולים לטעות יותר
תדאגו לא להפר .את נוהל הביטחון המרבי
.מידור הוא המפתח להצלחה שלנו
.אם תרצו לגייס עוד אנשים
תציעו רשימת שמות .ונראה לאן זה מוביל
.אני רוצה שנמשיך בשיחה שלנו
.גם לי מחכים בחוץ, חבר
אבל אני לא חושב שתוכל לשחק
עם הילדים שלך בגינה .אחרי שתברח מכאן
?מי אמר לך שאשאר בצ'ילה
?מה אתה חושב על ביגוטה
,הוא אחראי על הסדנאות .הוא יכול לעזור מאוד
?ואז
.לא יודע
השקים שבהם אנחנו משתמשים לעפר
לא יעברו דרך המנהרה .שתחבר בין התאים
אנחנו צריכים לפנות את ההריסות
באמצעות משהו שיוכל .לשאת את המשקל
משהו שיעמוד בחיכוך הרב
.שנגרם בדרך
על אף שהטמפרטורה ,תהיה בסביבות 50 מעלות
.נוכל לעבוד למעלה רק ביום
כי אנחנו צריכים את אור היום
.שחודר דרך לוחות האבץ
.עדיף שאפילו לא תדברו
כי עליית הגג .פועלת כמו מגבר
.העבודה שם בלילה בלתי אפשרית
,עכברים
לא, אלה רק יונים
.שנכנסות לעליית הגג
המשמרות יהיו ארוכות .ומתישות, בלי ספק
אבל אסור לנו להזניח .את השגרה היומית שלנו
.אנחנו צריכים להתנהג כרגיל
התשישות הגופנית תבלוט לעין
.אם לא תקפידו לאכול היטב
שמירה על הבריאות היא המפתח
.אם אתם רוצים לשרוד במבצע הזה
אם אתם לא מוכנים ,להתייחס לזה ברצינות
עדיף שתעזבו עכשיו .כדי לא לפגוע בכל היתר
אל תשנו את לוחות הזמנים .של מה שאתם עושים בדרך כלל
עדיף שאף אחד לא יבחין
.שנעדרתם במשך שעתיים
אל תאחרו לשום פגישה בסדנאות
.או התחייבויות שיש לכם
.בוקר טוב
.ערב טוב
,בדיוק כמו במבצעים קודמים
אנחנו יכולים לסמוך .רק על עצמנו
בואו נדאג לכך שהכלא הזה ,יהיה רק תחנה זמנית בשבילנו
.לא ביתנו הסופי
?מה קורה, טיפש
.תירגע, חימנס
.אני רוצה להיכנס
?לאן
.גם אני יכול לפנות עפר
?מה אתה מנסה לומר
.אני יודע מה אתם זוממים
.תראה את הציפורניים שלך, חימנס
?אני בפנים
.כאן רדיו קואופרטיב
מאזור מאולה
149-היום ה הודיעו לנו שתקפו
את תחנת המשטרה לוס קנייס
,בעיירה צ'ינקול
.קרוב לקוריקו
במתקפה שיוחסה
...לחזית מנואל רודריגס
.לעזאזל
נהרג
.אחד משוטרי תחנת המשטרה
נמסר גם
,שנגרמו נזקים רבים למבנה
שכן התוקפים
.ככל הנראה הציתו את התחנה
אני לא יודע מה יש להם
.נגד השוטרים בלוס קנייס
אני לא יודע מה המטרה .במבצע מסוג זה
.זה היה בלתי אחראי, פזיז
פעולות כאלה רק יגרמו .לאנשים להיות נגדנו
אנחנו צריכים להעריך את ההשלכות
.ולראות איך זה עלול לפגוע בנו
הדבר הגרוע ביותר הוא
שזה יחליש את התמיכה מבחוץ
.שיכולנו להשיג
.זה לא יצליח בלי עזרה מבחוץ
פאולינה יכולה להשיג לנו ,תמיכה מחברים נאמנים
.אנשים שמאמינים בנו
.הוא צודק
.אתה יכול לבקש פגישת התייחדות .זה לא יעורר שום חשד
- 182-היום ה -
יום הולדת שמח"
יום הולדת, אלפונסיטו"
"יום הולדת שמח"
אף פעם לא חשבתי שיהיה אפשרי
.לברוח מכאן
.אנחנו זקוקים לעזרה מבחוץ
,אנחנו צריכים עוזרים .בתים בטוחים
.עורך דין שאפשר לסמוך עליו
ההשפעה שלך יכולה לעזור לנו לשנות
.את דעתם של מנהיגי המפלגה
.אבל זה מסוכן מדי, רפאל
חשבתם מה יכול לקרות
?אם יתפסו אתכם שם בחוץ
העבריינים החתרנים האלה
.הרגו שוטר
?אתם מבינים
כעת הכוחות המיוחדים התעמתו עם המנהיגים
של ההתקפה בלוס קנייס
והרגו גבר ששמו פייגרין
.ועוד אחד ששמו מאניי
מתנהלת מלחמה שם בחוץ
שהוכרזה על ידי אותם .הטרוריסטים שכלאנו כאן
אסור לנו לתת להם .להתפרע כאן
?הבנתם
.כן, קולונל
- 205-היום ה -
.תפתח את השער
.תעשה מה שצריך, סמל .כן, קולונל-
.חיפוש
.שניים מהם
.כולכם, דפוקים, תצאו לחצר
.ניקולאי, ללו, תצאו
.ללו, ללו
.אנחנו צריכים לצאת
.תצאו לחצר
.לעזאזל
?וללו
.הוא מתעכב
.ברגע שללו יצא, נאטום את זה
?למה אתם מציקים לנו שוב
אתם לא יכולים לתת ?לאנשים לעבוד בשקט
.תקשיב לי, נכה דפוק
אין לך את מי להאשים על כך שאתה בכיסא גלגלים
,אלא את עצמך .כי הרגת שוטרים
ההבדל היחיד בינך לבין אחיך הקומוניסטים הוא
שקליע עשה צדק ,לפני בתי המשפט
אתה תתגלגל החוצה
או שנשחק בך כמו בבובת סמרטוטים
.ונגרור את התחת הנכה שלך משם
.תצאו לחצר, לעזאזל
.תקרא לתגבורת, השוטר ברבו
.התפרעות באגף שמונה .תשלח תגבורת. עבור
אתה כבר משחרר ?את הכלבים, פחדן
איך אתם לא מבינים שהם
?אך ורק בריונים עם נשק
.הם חלאת המדינה שלנו
.אתה פוחד, קסדה
.החוצה, החוצה
שמי התכלת שלך, צ'ילה, טהורים"
משבי רוח טהורים גם נושבים בך"
ושדה הפרחים הרקומים שלך"
הוא ההעתק המאושר של גן עדן"
הר לבן נשגב"
הוענק לך" "על ידי אלוהים אדוננו
.בסדר
הוענק לך" על ידי אלוהים אדוננו
והים השקט ששוטף את חופיך"
מבטיח תהילה בעתיד"
והים השקט ששוטף את חופיך"
מבטיח תהילה בעתיד"
מולדת מתוקה"
קבלי את נדרים"
שצ'ילה"
נדרה לך בשבועה"
כי תהיי קבר לאנשים חופשיים"
או מקלט נגד הדיכוי"
כי תהיי קבר לאנשים חופשיים"
או מקלט נגד הדיכוי"
כי תהיי קבר לאנשים חופשיים"
"או מקלט נגד הדיכוי"
.מהפכה
"או מקלט נגד הדיכוי"
.מהפכה
"או מקלט נגד הדיכוי"
.מהפכה
.קום, חימנס
.סיפרו לי שהקמת בית זונות שם
,אילו הייתי מקים בית זונות .הייתי מזמין את אמא שלך
,איזה בחור קשוח .איך אתה מעיף אגרופים באוויר
ואני בטוח שהכלי שלך .בגודל כזה עכשיו
תן לי לנחש לאן דחפת .את רימוני היד
,הכול מתפרק, חבר
,אנחנו מכסחים לכם את הצורה .אין ויכוח על זה
.תגיד לי משהו, חימנס
אחרי שוויתרת על הכול .בשביל האידאולוגיה הזולה שלך
,אחרי שאיבדת את נישואיך ,את ילדיך, את חבריך
?תיארת לעצמך שכך תסיים בסוף
ואתה חשבת שתיהפך בסוף למלקק תחת
?כדי לשמור על בחורים כמוני
.אתה אוהב להתחכם, חימנס
- 217-היום ה -
לא, לא, לא נעודד או נתמוך בשום פעולה
שעלולה להסלים ,באופן שיצא משליטה
עם תוצאות שאנחנו עלולים .להתחרט עליהן
.זה לא אותו הדבר
.הם לא יהרגו אף אחד
הם רק רוצים לברוח .בלי שיבחינו בהם
,בלי שהם יעמדו מול הסוהרים ?הצבא, המשטרה
.כן, בדיוק
כאילו שקל מאוד לברוח .בלי עימותים
.תראי, פאולינה
.העם הצביע נגד
ועכשיו נערוך בחירות לנשיאות
.לראשונה זה 19 שנה
למדינה, לצ'יליאנים יש סוף סוף .הזדמנות לחזור לדמוקרטיה
?אתה באמת חושב שזה יקרה
אנחנו לא יכולים לתמוך ,בבריחה מהכלא בנסיבות כאלה
.בתרחיש כזה
.זה לא הגיוני
?איך לא הגיוני לברוח מרודנות
חברינו הוכיחו .את מחויבותם למאבק
,אם הם יפשלו עכשיו .כולנו נדפקנו
המפלגה לא הוזמנה .להשתתף בהסכמים
.לא באופן רשמי
אבל יש לנו הזדמנות היסטורית
להשתתף בשיקום הדמוקרטיה
.במדינה הזאת
בכל זאת, זה לא דבר שאני יכול .להחליט עליו על דעת עצמי
אני צריך להתייעץ .עם החברים האחרים
,תברר כמה שתרצה
ותודיע לי כשתקבל .את חתיכת העוגה שלך
.בחיי שארצה לטעום אותה
אני יודע שהייתי .בלתי אחראי בעבר
.שנתתי את חיי למען המפלגה
.שנטשתי אותך
.שלא דאגתי לביטחונך או לילדים
אבל זאת הדרך היחידה שבה
כל ההקרבה שלך, שלי .ושל כולנו לא תהיה לשווא
חירות"
תפתחי את הארץ" תקבלי את שירי
תגרדי את האבן"
שהעולם בוכה"
תעמדי מול החששות שלך"
תכבי את האש שלך"
תני לגופך לצחוק בלי להירגע"
תעמדי מול הנצח"
תרגישי את פעימותיו"
שפועמות נגד האדמה"
האדמה ראויה"
תשתחררי מכבלייך"
תקדחי דרך הלבנים"
תפתחי כל קיר"
תחבקי את החושים שלך"
תרחיבי את הבכי שלך"
לכל נמלט"
תנשפי באוויר הטהור"
משוחררת לפעמים"
תאבדי את כוח הכבידה"
תרחפי בהזיה"
תברחי בלי יעד"
לכל עציר"
תעוררי את הזיכרון"
שחשבת שמת"
אף אחד לא נשכח"
הצדק מתקרב"
אנחנו מתחרטים על העבר"
וזה הסיפור"
זה"
שבו החופש מחכה"
תגידי לי איפה"
תגידי לי איפה זה" איפה היא מסתתרת
תגידי לי למה היא לא עונה"
תגידי לי למה היא עזבה"
היא עזבה אותנו" קוראים לה חירות
תגיד לנו איפה"
תגידי לנו איפה" תגידי לנו איפה היא מסתתרת
תגידי לי למה היא לא עונה"
תגידי לי למה היא עזבה"
היא עזבה אותנו" קוראים לה חירות
כיסו את עיניי" והוסיפו לכעסי
בשם האל, המדינה" ודמוקרטיה מסוימת
הרגו את שמי" הלבישו לי חצאית
הם ירו חץ" דקרו אותי בחרב
חתכו לי את הכנפיים" בליל חורף קר
כשהעולם חיפש את העצמות שלי"
תשובה, בלי בושה"
כורעת ברך בקצה השולחנות שלהם"
שופטים דנו אותי, צלבו אותי"
הניחו מאזניים ביד שמאל שלי"
התחננתי על חיי" וצעקתי בכל פצע
של יונה אפורה" שחיפשה צדק
תקשיבו למשב הרוח" שבו החיים נאנחים
משב אנושיות" שיר חיים
אמרו שנעלמתי"
אני קיימת כל עוד" אף אחד לא שוכח אותי
תקשיבו לחירות שמגיעה"
תגידו לי איפה"
,תגידי לי איפה זה" איפה היא מסתתרת
תגידו לי למה היא לא עונה"
תגידו לי למה היא עזבה" עזבה אותנו, קוראים לה חירות
תגידו לי איפה"
תגידי לי איפה זה" איפה היא מסתתרת
תגידו לי למה היא לא עונה"
תגידו לי למה היא עזבה" עזבה אותנו, קוראים לה חירות
תגידו לי איפה"
תגידי לי איפה זה" איפה היא מסתתרת
תגידו לי למה היא לא עונה"
תגידו לי למה היא עזבה" "עזבה אותנו, קוראים לה חירות
.עכשיו המקום מסריח מחרא
?מה נשמע
?מה שלומך
בית המשפט פסק כרגע בעד
.עונש המוות שלך
,עוד נותרו כמה הליכים .אבל אנחנו מתקדמים יפה
בבקשה, אתה יכול לתת לי כמה דקות לבד
?עם מרשי
.תנצל את זה, חימנס
.הם מיוצרים על ידי פידל שלך
.ברשותך
אל תפחד, עדיין אפשר לערער .לערכאות גבוהות יותר
הדבר היחיד שמפחיד אותי הוא
.שלא אוכל לסיים את מה שהתחלתי
.תכניסו את הנאשם, רפאל חימנס
.דיברתי עם פאולינה
.תודה
.תודה רבה
כינסתי אתכם כאן כי חברינו
.זקוקים לתמיכה במבצע שלהם
בעיקר בהתחשב בכך שחלק מהם
.נידונו למוות
אני לא צריך לומר לך .שאת יכולה לסמוך עליי
.תודה
אני מכיר אנשים רבים שאני מאמין
.שמוכנים ליטול את הסיכונים
?קנה
.כל מה שתצטרכי
אתם יודעים שאתם .יכולים לסמוך עליי
בעיקר
כשהשלמות הגופנית והרגשית .של הבחורים מונחת על הכף
אבל בתנאי שהם .לא ישתמשו בנשק
- 392-היום ה -
.שלום
?כמה זמן
.חביאר
.כמעט הגענו לעשרה מטרים
.חביאר
.פיטוקו
.חביאר. חביאר לא זז
.חביאר
.חביאר, חביאר
מה שקרה לחביאר .נקרא היפוקסיה, חוסר חמצן
.הוא בסדר
.הוא מתאושש
אבל ברור שאין מספיק אוויר .בסוף המנהרה
כל אחד מאיתנו .עלול למות מחנק שם
.יש לי רעיון לתקן את זה
.אבל אין לנו ציוד מתאים
יש משהו שאנחנו צריכים .להשיג מבחוץ
אבל אני לא חושב .שהמבקרים יוכלו להבריח את זה
.מר חימנס
באתי כדי למסור לך .כמה פרטים על התיק שלך
?מה שלומך, רפאל
.בא לי לעשן
?איך זה מתקדם
.עטוף בפוליאתילן
?כמה זמן נשאר לכם
,החבר סלגדו .אני צריך לבקש ממך טובה
.אני צריך מנוע
?מנוע
?איזה סוג מנוע
המנוע הזה .שאתה משתמש בו להברקה
.לא, אין סיכוי
אנחנו תמיד צריכים .להשתמש במנוע הזה
אתה לא רואה שיש עצמות ?ועץ שצריך להבריק
אתה תמיד יכול לומר .ששלך התקלקל ולבקש חדש
?נכון
.באמת, חימנס ?אתה חושב שהשוטרים טיפשים
.זה לא נשמע כמו טיעון טוב
המנוע הזה
יכול להיות הכרטיס שלך .לצאת מכאן, חבר
?לצאת לאן
.לחופש
.אתם השתגעתם לגמרי
- 413-היום ה -
.יש לנו אוויר, חברים
אלה כמה מהאסירים .שעומדים לפני הוצאה להורג
הם כבר נדנו בערכאה הראשונה בבית הדין הצבאי שפסק נגדם
ובית המשפט העליון
.יפסוק נגדם בקרוב
כיוון שאין לנו בית כלא ,באבטחה מרבית
הדבר הטוב ביותר יהיה להפריד ולבודד אותם
.בבתי כלא שונים ברחבי המדינה
זה יקרה בסוף השנה הזאת
.או בתחילת השנה הבאה
.החבר סלוודור
.נוכח
.החבר תמרה
.נוכח
.החבר מיגל
.נוכח
.שימו לב, חברים
.תדליקו את זה .קיבלנו, חבר-
בית הדין הצבאי גזר תשעה עונשי מוות
שבית המשפט העליון .צריך לאשר
הנתבעים מואשמים בהתקפה
.נגד הגנרל פינושה כל אחת מההתקפות הללו
,נמצאת בשלבים שונים של תביעה ,כמו המקרים של חברי החזית
,רפאל חימנס
חרמאן סנצ'ס .ופטריסיו ולסקס
.לא אספיק לצאת מכאן
אני עובד על המשימה .שהטלת עליי, כבודו
מזל שאמרת לי
שאנשי החזית סומכים עלייך
.ושהם יספקו לך מידע
.זה לא היה קל
,ואתה חושב שקל לנוריה
,אשתך, בת זוגך ,הזונה שלך
לקחת את בתך בת החמש לבית הספר
כשהיא בחודש השישי להיריון
ואחר כך ללכת לעבוד כתופרת
,בבית של דודה מריטה שלך
4971 ברחוב אל מאניו ?בשכונת לה פלורידה
תתחיל לפתוח את הפה
אם אתה לא רוצה .שכולם ידעו על הקשר בינינו
- 524-היום ה -
כשהעברת השלטון מתקרבת
כפי שנקבע
.בחוקת הרפובליקה
אני רוצה להגיע
.לכל אזורי המדינה כדי שיעידו
.החבר ביגוטה
.אני רוצה לדבר איתך
.קדימה, חבר
...העניין הוא ש
?סיגריה
שהיה לו הכבוד
להוביל את הצבא .ואת כוחות אכיפת הסדר
.אלה ממש טובות, חבר
?איפה השגת אותן
.הן מהאי
.חבר שלי שולח לי אותן מבחוץ
?נשמע כמו חבר די טוב, לא
.יש לי חדשות טובות ורעות
תמסור לי את החדשות הטובות .והרעות באותה תפילה, אבי
החדשות הטובות ,שהדיו עבר
.אבל לא במקום שהיה צריך
החדשות הרעות .שעדיין חסרים 12 מטר
?‏12‏ מטר
?אוכל לעזור לכם במשהו נוסף
?אולי תנסה להתוודות
כבר אמרתי לך שאני .לא מאמין בקדושים שלך, כומר
ועוד פחות מזה .באלוהים שמגן ושומר
אילו הוא היה קיים, אתה ?לא חושב שהוא מפשל מאוד
.אני מבין איך אתה מרגיש
.אני מכיר את סיפורך
.אבל תפילה היא תמיד מפלט טוב
אלוהים מקשיב למי שמבקש .ממנו בכנות, באמונה
.אל תטיף לי על אמונה
אתה אף פעם לא תדע .איך זה לאבד את אשתך ובתך
אל תבקש ממני להתפלל כדי .למצוא נחמה כי לא אמצא אותה
הדבר היחיד שבטוח הוא
שלא אראה יותר .את פניהן אף פעם
לא אשמע יותר .את קולן אף פעם
.כל מה שיש לי הוא תצלום שלהן
.כדי לדעת שהן היו אמיתיות
?לך יש תמונה של הבוס שלך
?כמה אנשים יברחו
.אנחנו 120 חברים
.תשכח מזה, זה יותר מדי
.אתם תצטרכו לבחור
- 559-היום ה -
.קדימה, קדימה
.רעידת אדמה
.תיזהרו עם הקיר
.תזיזו את זה, החוצה, מהר
.בואו, כולם, קדימה
.כולם תעמדו באמצע
למה לקח לכם ?כל כך הרבה זמן לצאת
,החבר ליאנוס סובב את הרגל .היינו צריכים לעזור לו
איך אתה יכול להיות ?מטומטם כל כך, ג'נוס
קח אותו לשוטר מדינה .כדי שהוא ילך למרפאה. זוז
.לוחמי גרילה
.רעידת האדמה נגמרה
.לכן נספור אתכם עכשיו
.לחברים שחפרו היה מזל
.נפלה עליהם קצת אדמה
אבל המנהרה
.לא תשרוד עוד רעידה כזאת
.היא עלולה להתמוטט בכל רגע
השוטרים ירצו לערוך .ביקורת מלאה
הם יגלו את המנהרה
או שהם יכולים לשלוח אותנו ?לבית כלא אחר. -מה נעשה
חברים, אנחנו לא יכולים .לבזבז עוד זמן
.אנחנו צריכים לעזוב, עכשיו
.ברור שלא כולנו נכנסים לתרמיל
אני לא מבקש ממך .לקחת את כולם
אבל אני חושב שתוכלו .לקחת כמה שיותר
?אתה תבוא איתנו
.כלומר, אילו יכולת
בריחה איתכם .יכולה להיות הרפתקה
אבל זה לא יגרום לי .להרגיש טוב יותר
.אני חי עם זה
?ואתה
תרגיש חופשי באמת ?כשתהיה בחוץ
אני לא יודע כמה רחוק .אצליח להגיע
אבל בחוץ יהיה לי קל יותר .לנוע, לשאול, לחקור
לעשות ככל האפשר כדי למצוא
את מי שעומדים מאחורי .הרצח של משפחתי
,לכן, ברגע שתצאו
.תרוץ בכל הכוח שלך
.תרוץ
אבל גם
.תרוץ בשבילי
,תרוץ בשביל החברים שלך
.בשביל הקרובים שלהם
בשביל אלה .שלא יכולים יותר לרוץ
.אני אעשה את זה
אף על פי שלא נוכל .להחזיר את אהובינו
.פט
- ה-29 בינואר 1990 -
- 567-היום ה -
.תורך לצאת לסבב
,קח את הכרטיס שלי .תתקשר כשתרצה
,ילדתי, יש כוכבים בטלוויזיה .לכן אם זה מעניין אותך. -תודה
.קום כבר, עצלן
.יש בחורה שרוצה ?מה-
...בחורה שרוצה
.חשבתי שתהיה שונה ?איך שונה-
.כמו בבית החולים .ד"ר אויואה לחדר מיון-
.מחכים לי
?מה רצית
.העיקר כאן הוא הסדר והניקיון .רגע
.חבר, הוא כבר בא
.שלום
.סליחה, לא ראיתי אותך
.תשמור על הדלת
,שימו לב .הקבוצה השנייה מוכנה
?חבר, ראית את רפאל
?מה
?ראית את רפאל
.לא
.זה רטוב, אוריד את זה .כן, כמובן. את יכולה-
.לא, זה יהיה קצר
?מה הפרצוף הזה, ביגוטה
?לאן אתה ממהר כל כך
?ראית את חימנס
?בשביל מה אתה צריך אותו
.אני צריך לדבר איתו
.אז תדבר איתי
.תדבר איתי
?מה הבעיה שלך ?אתה מנסה לעבוד עליי
?למה הפסקת להשתייך
,לאון ?למה אנחנו לא מתקדמים
.אין לך מושג מה קורה, אמיליו
,אין לי מושג .אז תסביר לי את זה
.אין לי זמן לזה
תגיד לי, אנחנו אמורים .להיות חברים
.אני לא יכול, אין זמן
?ראית את חימנס
?תענה לי. ראית את חימנס
.תירגע, ביגוטה
.כמה דפוקים בורחים
.תירגע
.בוא נלך
.המשפחה שלי, לעזאזל
.תיכנס לשם, דפוק
.קדימה
.המשפחה שלי
?מה תעשה, בן זונה
?תלשין עלינו כרגיל
.תיכנס למנהרה
.אני לא מלשין דפוק
.זה התחיל
שנתיים שלמות חפרנו
כדי שאתה תבוא ?ותהרוס את זה, בן זונה
.קדימה, בוא, בוא
.האוטובוס ייסע במעגלים
.הוא יחכה לנו בנקודת המפגש
.יש לנו רק חמש דקות לעזוב
,אם מישהו יפגר מאחור
האוטובוס יעזוב עם מי ?שנמצא עליו, זה ברור
.כן, כן
,תדליק את זרקור .תכוון אותו לשם
.אני אודיע לאחרים
.אנחנו צריכים לעזוב
.קדימה
.בואו, בואו
?ואוסקר
,אני לא יודע .לא ראיתי אותו יוצא
.אני חוזר להביא אותו
.חרמאן
.בוא, בוא
.בסדר, תיכנס
?מה קרה, חרמאן
.צריך לחכות
?מה הבעיה .צריך לחכות-
.שלוש דקות, רפאל .שלוש דקות ואנחנו לא כאן
- הסוף -
.רבותיי, הסרט נגמר
.תחזרו לתאים שלכם .קדימה, קדימה
.החבר מוניוז, חבר
.אוסו
,אוסו, אל תבזבזו זמן איתי
.יש חלון, הזדמנות לברוח
,תגיד לאחרים .דרך התא של חימנס
.קדימה, תתעורר .קדימה, לך
.לכו אחריו, לכו אחריו .קדימה, רוצו, לכו אחרי אוסו
?מה קרה ?למה אנחנו לא עוזבים
.תקרא לתגבורת
.קדימה, קדימה
.צריך לנסוע, עכשיו
.קדימה
.חכו
.הנה הם באים
.אל תזוזו, לעזאזל, אל תזוזו
.לרצפה, בן זונה
.תוציא את הדפוק הזה מכאן
.כולם, החוצה
.תוציא את הדפוקים שם
המשטרה הודיעה שהתנועה לכיוון סנטיאגו הבירה
...23:00-בין השעות 17:00 ו
וגם כל הרכבים לכיוון
,ולפראיסו ויה דל מר ,בתקופה האמורה
,ייסעו בכביש חמש דרום .דרך לה קלארה
.אני שומע אותך, עבור
.כן, גנרל, כן
.תזדהה
.קולונל חורקרה, גנרל
?איפה אתה
.מתקדם במסדרון, אדוני
.תעדכן אותי
.כן, אדוני, רות, סוף
,קולונל
באגף הזה, שבו מוחזקים ,120‏ אסירים פוליטיים
.49‏ אסירים ברחו
?הלו
.קבוצה ראשונה, תתכוננו
.שימו לב, קבוצה שנייה
.קבוצה שלישית, תתכוננו
.קבוצה רביעית
1990 ב-29 בינואר"
49‏ אסירים פוליטיים"
ברחו מהכלא הציבורי" של סנטיאגו
.במה שכונה מבצע הצלחה"
חלקם חצו את הגבול" .ועדיין גרים מחוץ למדינה
אחרים זכו לחנינה" מהנשיא פטריסיו איילווין
בממשלה הדמוקרטית הראשונה"
שהוקמה לאחר הרודנות"
שהנהיג הגנרל פינושה" .במשך מעל ל-17 שנה
זאת הייתה הבריחה הגדולה ביותר" "מבית כלא בתולדות צ'ילה
בריחה רבתי של אסירים - - וניסיון התנקשות בפינושה
- בריחה שערורייתית מהכלא -
- רעידת אדמה בשל הבריחה -
בלעדי: הבריחה הגדולה - - צעד אחר צעד
- נמצא העפר ממנהרת הבריחה -
בנחמין ויקוניה
רוברטו פריאס
ויקטור מונטרו
פרנסיסקה גווילאן אמפרו נוגרה
:הביא וסנכרן F-U-Z
- לזכרו של חברנו ראול בלנצ'ט -
"הסכם בריחה"
:תרגום בתיה מולכו
:עריכה לשונית מיכל נחמיאס
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ