moritz 45 תרגום
!לא
פרטים על הרג אכזרי ... של פייג' פורסטר
...אצל הפורסטר סוף השבוע בחוף בייקר עדיין בנסיגה
בעלה,ג'ון סי פורסטר .הוזעק למרפאה סנט פול
הטיימס לופטון אימפריית הפרסום .. הוקם על ידי סבא שלה ב 1876
.אני התובע המחוזי קרסני .כן,אדוני. מר קרסני
?מה אתה עושה בחוץ .אני צריך אוויר
.קיבלת שם הרבה כותרות
.זו הכניסה האחורית שנפרצה .החלון מאחור. אנחנו למעלה
.זאת העוזרת
.קונסואלה מרטינז
.וזאת פיג' פורסטר
!אלוהים
.יש לנו פצעי דקירה מרובים .הפצעים הם משוננים
.הלהב חייב להיות משונן .אני אדע יותר מחר
.מקרה המוות ברור
?איפה היה פורסטר .שם
.הוא נכנס פנימה,קיבל מכה. הוא בבלק אאוט
הוא נכנס עלה למעלה .ומצא אותם
?ומה הוא ראה .את הגופות
?איכן הוא עכשיו .בקליניקה סט פאולס
?מר קרסני,האם היא נאנסה ?או שזה היה רצח על רקע דתי
.אין לנו תגובה
?יש לך איזה כיוון
.אין לנו תגובה
.אין סימן לזרע ... אין ראיות לדפוס של תקיפה מינית
מלבד פצעים מסוימים... .שמצאנו על אשתו
.. לסכין שהשתמשו בה היתה מתכת כבדה
.שישה אינץ עם צד עליון משונן .אני מתערב שזו סכין צייד
.החבל שאתה יכול לקנות בכל חנות
,לא נמצאו טביעות אצבעות,מלבד של פורסטר .אשתו והעוזרת
הדם על בגדיו של פורסטר .היה של אשתו אבל לא של העוזרת
?מה בנוגע לפציעת הראש שלו
.אין זעזוע מוח,קצת דימום .חפץ כהה
,נו,האל .אתה יודע מה אני שואל אותך
?אפשרות של פגיעה עצמית
.הבנת!הכל היה על שמה .נכסי התאגיד,האישיים,הכל
.הבחור היה שייך לה ?הוא היה עובד,ואתה יודע מה
.הוא מקבל הכל ... ג'ק פורסטר הוא המוטב הישיר
כל התאגיד של פייג' פורסטר .והנכסים האישיים
אתה חושב ?שהוא היה יכול לעשות את זה לאשתו
מה זה לעזאזל?אתה רוצח ?את אשתך כדי לקחת את כל הכסף
.זה הפשע הישן ביותר
...רק אם אתה באמת חכם
...אז אתה גורם לזה להראות .כאילו צ'רלי מנסון הדפוק עשה את זה
:אתה רוצה שהאנשים יגידו ?הוא היה יכול לעשות את זה לאשתו
,אם הייתי הולך להרוג את אשתי .ככה הייתי עושה את זה
מר פורסטר,למה לא יצאת ?לבית החוף יחד עם אשתך
,אכלתי צהריים בבית האיגוד .ואז חזרתי לעבודת הניירת
.בדקתי את מאמרי המערכת של יום ראשון ?אתה לא כתבת אותם בעצמך,נכון
אני לא חושב שעורכים .כותבים את מאמרי המערכת שלהם
.לפעמים הם כן
?האם כתבת את זה עלי
.אני התעקשתי לכתוב את כל אלה
?האם זה שייך לכאן
?את מאמרי המערכת שכתבתי על מר קרסני .רק רציתי להגיש התנגדות
.ההתנגדות מתקבלת ?רק הייתי סקרן,זה הכל
פייג' הייתה אישה .רחבת לב מאד,ונדיבה מאד
אני חושב שהדבר שהחסרתי ... בנוגע לאחותי רוב
.היא תחושה נהדרת של נחישות...
פייג' תמיד עשתה .כל מה שהיא רצתה לעשות
.היא תחסר לי יותר ממה שאני יכול להגיד
.תודה
.שרות נאה
.קרסני
?עכשיו
.הוא מתכוון לרכב על התחת שלי לסנט
.הוא לא יכול לעשות את זה. אתה חף מפשע
.לעזאזל הוא לא יכול
...אתה מגיע לכאן כבר שבועות
שם את התפוחים הטובים ביותר... .על גב החבית. אני לא קונה את זה
?אתה אומר שהיית מאושר ?לא התווכחת?שום בעיות
.כבר דברנו על זה ודברנו על זה
,ואנחנו הולכים לדבר על זה עוד פעם .ועוד פעם ועוד פעם
פרנק,אין צורך .להציק למר פורסטר
?בסדר,יועצים
...מר פורסטר
אני לא מנסה לגרום לך להודות .. שהרבצת לאשתך מדי פעם
.אבל אני רוצה לדעת האם אי פעם התווכחתם...
.אני אף פעם לא אמרתי שלא התווכחנו
.אז,התווכחתם ?על מה התווכחתם
.אמרתי לך,היו לנו הוויכוחים הרגילים
!היינו נשואים .ארנולד רוצה לדבר איתך,אדוני
אני חשבתי שרק לך היו הנשואים .המושלמים בכל מדינת קליפורניה
זה בסדר,מר פבריצי,אבל בוא נחזור .קצת בקשר לתאים
.המועדון נתן לי מפתח,אתה מבין .אז,הלכתי ישר לשם
החברים אפילו לא ידעו .שהייתי שם
.ראיתי את כל החפצים שלהם .את המגפיים שלהם,את הכל
.ואז ראיתי את זה ?את הסכין
.כן,את הסכין ?מתי ראית את זה
?מתי .זה היה מיד אחרי השנה החדשה בשנה שעברה
הם רצו שאני אלך לשם .בתחילת השנה לנקות שם
.להתחיל את השנה עם אידיוטים נקיים
.סליחה
?הם נתנו לך לנקות את התאים הפרטיים
.בטח,הם בטחו בי .אני עובד בשבילם כבר 20 שנה
?איזה סוג של סכין ראית
,סכין צייד,באורך 6 אינץ בערך .עם שיניים על בקצה
?איך אתה יודע שזה התא של פורסטר
כי הוא היה ממוספר 122 .וזה המספר שלו
חשבתי לעצמי
.לא ידעתי שמר פורסטר היה צייד
...זה גרם לי הרגשה טובה,אתה מבין
?אתה יודע האם הוא היה צייד
.כן,אני יודע למה אתה מתכוון
.אני מתחיל להתעייף מזה,אנדרו .תראה,תודה בזה,היא היתה שייכת לך
.אני מתחיל להתעייף מזה .כולנו מתחילים להתעייף מזה
.אנחנו עושים את זה כבר הרבה זמן
אין לי מחלוקת עם המבנה הכספי .של החברה
?האם אתה צד,מר פורסטר
?מה
?האם פעם צדת
.לא
?האם ברשותך סכין צייד .לא
?מה לעזאזל הולך כאן
האם אי פעם היה ברשותך ?סכין צייד
.לא
.אני נותן לך הזדמנות לעסקת טיעון
.אתה חושב שהרגתי את אשתי?תוכיח את זה
אתה עצור בחשד לרצח של .פייג' פורסטר וקונסואלה מרטינז
.פרנק,קרא לו את זכויותיו
.יש לך את הזכות לשמור על שתיקה
...אם תוותר על הזכויות האלה
כל מה שתגיד יוכל לשמש .כנגדך בבית המשפט
מר פורסטר העורך של ... סאן פרנסיסקו טיימס
.. ונשיא הוצאת טיימס לופטון
הוא לעומת זה .מואשם בשתי עברות רציניות שדינם מוות
אבל כבוד השופט,האישומים מבוססים .אך ורק על ראיות נסיבתיות
.למר פורסטר אין עבר פלילי קודם .אני לא מצפה ממנו שיברח מהמשפט
.בסדר,בערבות של 500.000 דולר שהוא יעמיד
.החזרתי כמה שיחות מזרחה .אני אביא לך חובט כבד
.אני לא רוצה אף אחד מחוץ לעיר
אני לא רוצה לעזאזל .לתרום לקרקס
.הפירמה שלך תדאג לזה
.אנחנו עורכי הדין של החברה .אנחנו בקושי יכולים להתמודד עם השימוע
?ג'ק,יש לך משהו עבורנו ?מה אתה חושב
.אני חף מפשע,זה כל מה שאני יכול להגיד
?מה אתה חושב על קרסני .אין תגובה
.בחייכם ?האם זה לא קשור למרוץ לסנט
.אין תגובה
העיתון שלי היה קריטי עבור מר קרסני .להתנהל כמו תובע מחוזי
.זה לא סוד שהוא בחור שאפתני ... יש לו הרבה ציפיות פוליטיות
אז אתה יכול לזרוק .את המסקנות שלך. סליחה
.אין תגובה כרגע,בחייכם,חברה
.זה יהיה משפט ראווה,למען השם
יש לנו רק אדם אחד .שיש לו ניסיון במשפט פלילי
?מי הוא .היא
ואין לה ניסיון במשפט פלילי .כחמש שנים
...ג'ק תן לנו
?האם היא טובה .כן,היא היתה תובעת טובה מאד
.היא עבדה עבור קרסני
.בסדר
טדי,האם את מכירה ?את מקרה פורסטר
אני יוצאת מגדרי .לא להכיר את התיקים הפליליים
מר פורסטר רוצה לשוחח איתך .באפשרות שתייצגי אותו
.אנדרו,אני באמצע מקרה
?אני חושבת שזה יכול לחכות,לא כן אנדרו
...אה,כן. טדי
שום דבר בעולם לא יגרום לי .לחזור לתיקים פליליים,אנדרו
.אתה יודע על ההחלטה שעשיתי
אין דבר בעולם שאני רוצה פחות .מאשר לאבד את ג'ק פורסטר כלקוח
טדי,את יודעת את החיבה .שאני תמיד רוכש לך
...דבר לא ישמח אותי יותר מ
שיום אחד אהיה מסוגל לדבר איתך... .כאחד השותפים שלי
,בבקשה,תעשי טובה אישית לאיש מבוגר .דברי איתו
?מי בכלל נשאר פה,ג'ו מונטנה
.אמרתי לך,בחור בשם ג'ק פורסטר
.הוא הרג את אשתו,ראיתי את זה בטלביזיה
.הוא לכאורה הרג את אשתו
.זה אומר שהוא הולך לצאת מזה
?אז,איך אני נראה
.מוזר
.בוקר טוב גברתי .בוקר טוב
.מר פורסטר ממתין לך
לא,אני מסכים קרל,אבל הרצח ... קרה לפני יותר מחודשיים
ואין עקבות... .שיובילו את קרסני להינעל עלי
.סליחה,אני מיד אהיה איתך
אני אומר לכם בחורים .מה אני הולך לעשות בפגישה
.בסדר,אני חייב ללכת
,אני אהיה בבית כל הערב .אז אם תצטרך אותי אני אהיה כאן
.בסדר,להתראות
.שלום .שלום
.אני שמח שבאת .נעים מאד
.נעים לפגוש אותך .נפגשנו במסיבה לפני חמש או שש שנים
את כנראה לא זוכרת .אמרת שאת אוהבת סוסים
.נכון מאד
.בואי
?אנדרו דיבר איתך .כן,הוא דיבר
?ו
והבעיה היא .שאני לא עושה יותר עבודות פשע
.כן,אני יודע,הוא אמר לי .אני קיוויתי שתשקלי מחדש
.לא הרגתי את אשתי
.לא שאלתי אותך אם הרגת .אם תייצגי אותי, תשאלי
הייתי שואלת אותך על התיק .שיש להם נגדך
.אני רוצה לזכות בתיק שלי
האם ניצחת בכל התיקים ?כשהיית תובעת
.כן,ניצחתי בכולם
בגלל זה אתה רוצה שאני ?אייצג אותך
כן,ובגלל שאת אישה .ובגלל שאת טובה
.את יודעת למה קרסני מסוגל
.תודה,קרן
.בסדר. בוא נראה לה מה יש לך !בוא
.אני אוהב את היופי הזה .הוא היה ההנאה והגאווה של פייג
?הוא לא יפיפייה
.זה סוס מזן ישן יותר
...היפה ביותר
.. בעל מזג מיוחד..
לשבת על סוס גורם !לאדם להיות תקיף
?אוליבר ונדל הולמס,נכון .ובכן,הוא טעה
.תראי את הרגליים האלה
.רואים עד כמה אנחנו פגיעים
מה עם היתרון הזה על קרסני ?שנמשיך ביום ראשון
,זה הפרופיל,שסוקר את הקריירה שלו .במבט למרוץ לסנט
.המרוץ לסנט זה עוד תשעה חודשים
.. אני חשבתי שעכשיו הוא יהיה .תראו,אנשים
אני לא רוצה שום הטיות,דעות קדומות .על הכיסוי של המקרה שלנו או של קרסני
?שמעתם אותי
שמתי כמה שטויות בעיתון הזה .במשך 15 שנה. אני רוצה סיקור אובייקטיבי
אני אקח חופשה ללא תשלום .עד שהמשפט יסתיים
.קארל ימשיך להזיז את העניינים
.אתם תחסרו לי
.תודה
אתה יודע כמה אני אתגעגע ?למכונות המחורבנות האלה
.ערב טוב,גברת ברנס .ערב טוב
?האם מר ברנס נמצא .כן,הוא שם
,הי .מצטער שאיחרתי
.הלכנו לגן החיות
.דיויד היה אחרי כבר שבועות
לעזאזל,רציתי לקחת אותו .לגן החיות בשבוע הבא
.או,בסדר. אז נעשה משהו אחר
.מת מרעב
האם שמעתי משהו בקשר לך ?ולתיק פורסטר
.שמעת לא נכון
?מתיו,זוכר את טום קרסני
?מותר לי
.אני חושב שאת צריכה לקחת את התיק
.זכור את הכיף שהיה לנו .לא היה שום כייף
.אולי את צודקת
.חבל על סטיילס
?מה
?את לא זוכרת את הנרי סטיילס
.הוא מת
?מה
.אני מצטער
.לא ידעת
.הוא תלה את עצמו
?מתי
.שלשום
.אני לא יודע איך הבנת את זה
טדי ואני שלחנו את הבחור הזה לכלא .לפני ארבע שנים
,הוא בחצי הדרך לשמיעת המבחן שלו .והוא תולה את עצמו
.תשמרי על עצמך
.לילה טוב
?מתי בריג'יט חוזרת
.בריג'יט חוזרת מחר
?מה בקשר לארוחת צהריים .מה אתה רוצה?אני אבשל לך משהו
.הו,אלוהים,אמא.את לא יכולה לבשל .אבל בריג'יט יכולה
.כן היא יכולה,את מחבבת את בריג'יט
.היא מפליצה יותר מדי
.וגם את
.לפחות לא פצצת אטום
?האם סיימת את שעורי הבית .כן
?האם אבא היה כאן אתמול בלילה
.הוא היה?למה הוא לא העיר אותנו
.הוא נשק לכם כשישנתם
.להתראות אמא .להתראות מותק
.דיויד
!דיויד
?אני יכולה לקבל את הנשיקה שלי
.תגידי לו שיעיר אותי בפעם הבאה
.אני אומר
.להתראות,אמא
.שיהיה לך יום נפלא
.גברת, סטיילס
.אין לך מקום כאן
.רק רגע לכל הרוחות
?כן
.אלוהים
.את נראית בחורה אמיתית .בואי לכאן
.טוב לראות אותך
.היכנסי,הו,כן
.טדי,אני צמיג קרוע למען השם
.הראות שלי הרוסות .אני אפילו לא יכול להשתין ישר
היית החוקר הטוב ביותר .שהיה לפרקליט המחוזי
.זה היה לפני זמן רב !ארבע שנים
.אני יודע לעזאזל לפני כמה זמן זה היה
.הנרי סטיילס
.טיפש אידיוט דפוק. הוא תלה את עצמו
.אני יודעת ?אני יודע שאת יודעת. את כאן,לא
?פורסטר הוא לא סטיילס,נכון
.בואי נגיד שהממזר לא עשה את זה .את לעולם לא תוציאי אותו מזה
.אם הוא לא עשה את זה,אני אוציא אותו מזה
.אידיוט את הסוסים,טדי
תראי,אני לא שם זיין .כמה כסף יש לו
...בחור עשיר כמו פורסטר
איפה,לעזאזל,הוא הולך למצוא ?חבר מושבעים בני גילו
יש הרבה אנשים .ששונאים אותו על מה שהוא עשה
...אם הוא לא עשה את זה
.אני אוציא אותו מזה...
.תשכחי את סטיילס,תישכחי?תשכחי אותו
את תאכלי את עצמך בחיים .עם כל האשמה הזאת
.אני לא יכולה לשכוח אותו וגם אתה לא
.לכל הרוחות אני לא יכול
.סאם,אני אחראית וכך גם אתה .אני כמו בגיהינום
.טום קרסני אחראי
ושיזדיין סטיילס ותזדיני את .וכל האשמה המחורבנת שלך
:אני אקח את התיק בתנאי אחד
,אם תשקר לי,או אם אחשוב שאתה אשם .אני יוצא מהתיק
.זה לא מקצועי,ואת יודעת את זה
,זאת לא בעיה .אני לא הולך לשקר לך
.בסדר
אני רוצה שלסאם תהיה גישה לכל .הידיעות שלך וההתכתבות האישית של החברה
,העבר הכספי שלך ... והעבר של אשתך
גישה מוחלטת לכל... .הבנת את זה
.יש לנו ארבעה חודשים למשפט
.אני לא רוצה שתצא בפומבי
.אני לא רוצה תמונות שלך בעיתון
.תראה את זה כאילו חייך נעצרו
.החיים שלי נעצרו
אני לא רוצה שום תמיכה .מהפירמה,אלה אם אני אבקש זאת
.אני רוצה להגן עליו לבד .לא עם עורכי דין יקרים
.המושבעים יאהבו את זה
.אני מחבב אותה
.כן?היא עצבנה אותי
.נחמד לפגוש אותך,שמחתי מאד
.להתראות מחר
?אנדרו .חזור מיד חזרה
?מה אתה חושב ?מה לעזאזל אני יודע
האם אמא שלך רחצה ?אי פעם את הפה שלך עם סבון
.כן,אבל זה לא עשה שום דבר מזוין טוב
?מה אם הוא יעבור את בדיקת הפוליגרף ?איך תדעי אם הוא משקר
.אני אדע
.טדי,בחור כמוהו,אף פעם אי אפשר לדעת
.אני מייצגת את ג'ק פורסטר
.האם הוא סוף סוף הגיש טיעון הגנה
.תמשיכי,אני אדם הגיוני,אני מקשיב
.אני לא רוצה שום בעיות עם הגילויים
.אני לא יודע על מה את מדברת
אם אתה הולך להסתיר ממני משהו .אני אקרע לך את התחת לרווחה
?את מדברת ללקוח של תאגיד בדרך כזאת
.אני מתכוונת לזה,טום
זאת התנהגות לא מקצועית ... של תובע להכשיל חשיפה
...של ההגנה ב... .אני מכיר את המילים
.אני לא אתן לזה לקרה פעם נוספת
,את תבעת בתיק סטיילס יחד איתי .ועשית עבודה טובה
.המושבעים מצאו אותו אשם
.היה לו כתב אישום באורך הזין שלי
.אני הולכת למסמר אותך לקיר
.אני אראה אותך במשפט,יועצת
.הדלת של הקונסולה היתה פתוחה
?מה ראית
.דם
.רצתי לחדר שלנו
?האם הדלת היתה סגורה
.לא
.פתח אותה
...אני לא מסוגל ?מה ראית
...המילה הזאת על הקיר
ועל הגג... .הידיים והרגליים שלה היו קשורות
והיה דם מסביב לחזה שלה .ועל כל המיטה
.לא היו עליה שום בגדים
.הכל בין הרגליים שלה,כל הדם,אלוהים
?איך פגשת אותה
.נפגשנו בסטנפורד
.נפגשנו במסיבה הזאת .אפילו לא ידעתי את שמה
אני שמח שלא,בחיים לא .היה לי האומץ לדבר איתה
,שנתיים אחר כך .נפגשנו אחד עם השני בקנטרי קלאב
...אני לא חבר,אבל נהגתי
להשתמש בבריכה שלהם... .מדי פעם
.ואז נישאנו
.התחלתי לעבוד בעיתון
...אני התרגלתי ל
להביא קפה לכולם... .שנאתי את החרא הזה
.עבדתי בשיווק המכירות
כדי לדעת הכל .אודות החברה
.אביה חיבב אותי
?למה לא היו לכם ילדים
זאת היתה הטעות הגדולה ביותר .שעשינו אי פעם
?האם היית נאמן לה
את יודעת כמה פעמים ?קרסני שאל אותי את זה
.כן,הייתי נאמן לה
.חוץ מתקופה קטנה לפני הרבה זמן
,זה אפילו לא היה רומן .זה היה כמו סידרה של מפגש ללילה אחד
.הנערה חזרה לצרפת
.זה אפילו לא היה חודש
.אתה חייב לספר לי הכל עליה
.אני אשלח לך את כל הפרטים .זמנים,תאריכים,מסעדות
?את רוצה את מספרי החדרים במוטלים .יכול להיות ששכחתי אותם
?אתם התגרשתם,לא כן
.כן
?היית נאמנה לו
?באמת
.באמת
?האם היא הייתה נאמנה לך .כן,עד כמה שאני יודע
?למה אתה מתכוון
.אני מתכוון,עד כמה שאני יודע
.לא הרגתי אותה
.אני יודעת שלא הרגת
.לא,את לא יודעת
את יכולה להתקרב קצת .לראות טוב יותר
?מה את עושה,אמא .שיעורי בית,לא הרבה
.אני יכולה בכל זאת לקבל חיבוק
.את כזאת מחבקת טובה ?באמת
.באמת
?אמא
?מה
...האם את אי פעם
את חשבת על בחורים ?וכל הדברים האלה
.לפעמים
?את חשבת על זה אי פעם עם אבא
.לפעמים
?אמא ?מה
אהבתי שאבא היה כאן .בלילה ההוא
.הוא חסר לי,אמא
.תן לי את השורה התחתונה,דן ?השורה התחתונה
.גרף מוצק וישר .המכונה אוהבת אותו
.הוא אומר את האמת
או שהוא כזה קוביית קרח .שאפילו המכונה הזאת לא יכולה להמיס
?האם הוא פסיכופטי
.לא,אבל הוא מניפולטיבי
הוא לא היה איפה שהוא עכשיו .אם הוא לא היה מניפולטיבי
.גם לא אני,וגם לא את
?אבל האם הוא עשה את מרחץ הדמים הזה
.אני לא יודע
אבל אם את שואלת אותי .. אני חושב שהוא מסוגל לעשות את זה
אני לא רואה דבר שיוביל אותי .למסקנה הזאת
.סאם,היכנס פנימה
.תודה,דוקטור,אני אקרא לך אחר כך
בסדר,יש לי 832 עמודים ... שנמסרו,סגורים וחתומים
.על ידי תומס קרסני עסק .העם נגד ג'ון סי פורסטר
האם באמת זה לקח לקרסני חודשיים ?להכין את כל זה
,בשם אלוהים .זה לקח לו לקשור את הסכין המזוינת
לא,הוא לא,יש לו שרת .שטוען שראה את הסכין בתא ההלבשה
?זה הדבר הטוב הבא,נכון .לא,זה לא מספיק טוב
זה נסיבתי,לקרסני אין .את הסכין שהרגה את אשתו של פורסטר
.השרת לא מזהה אותה
?מה בקשר לחבר של אשתו
?זאת וירג'יניה האוול
.השמועה אומרת שיש עד אחד
קטי,את יכולה להשיג לי את מר פורסטר ?בטלפון,בבקשה
.תודה
.קרסני חכם מדי
,הוא מסתיר משהו .הבן זונה הזה. יש לו משהו נוסף
.טדי,אני אומר לך
אני כבר צופה בבחור הזה .במשך חודשים
?את רוצה לדעת מה אני חושב
?מה אני באמת חושב ?מה אתה חושב
.הוא הרג אותה
.היי
יש לו עד .. שראה את סכין הצייד
.בתא שלך בקנטרי קלאב...
.חשבתי שזה משהו כזה .זה שטויות מוחלטות
?אוכל להשתמש בטלפון שלך
.הוא תאר את זה ... הוא אמר שזה היה באורך 6 אינץ ו
.לא היה לי אף פעם סוג כזה של סכין בתא שלי
?למה שהוא ישקר
.כל מה שאני יכול להגיד לך,שזה מעולם לא קרה
?האם תמיד רצית להיות עורך דין
.אני תמיד רציתי להיות תובעת .אבי היה שוטר
?למה הכנסתי את עצמי ?אתה רוצה עוד קצת מזה
.לא
.את גברת מאד נאה
.עכשיו היא חושבת,אולי הוא עשה את זה .זה נשמע כאילו הוא בא אלי
?אתה רוצה לשחק משחקים,נכון
.משחק כדור,אני משחק כל יום
.נהגתי לשחק לפני שנים
.נצטרך לשחק,את נראית בכושר
.אני לא משחקת משחקים עם הלקוחות שלי
.כן,את כן
.ספר לי על וירג'יניה האוול
.היא כלבה אמיתית
היא אמרה שאשתך אמרה לה .שהיא הולכת להתגרש ממך
.נוכל להשליך אותה למים ?איך
?קפה .כן
,כאשר חזרת חזרה .אני רוצה לדעת בדיוק איך
.כאשר חזרתי חזרה,אני אגיד לך בדיוק איך
.שלום,מר פבריצי?טדי בארנס
?איך אתה יודע שזה היה התא הזה
כי מיד אחרי שראיתי את זה,שמתי את זה ביחד .. זה היה של מר פורסטר
.וזה נתקע לי בראש שזה היה שלו...
ויש איזו אפשרות ?שזה לא היה התא הזה
.ליידי,תקשיבי,אני מחבב את מר פורסטר
.הלוואי ולא הייתי רואה את הדבר הארור הזה
עכשיו את שואלת אותי אם אני חושב .שמר פורסטר הרג את אשתו
אני אומר,אין מצב שמר פורסטר .היה עושה מעשה כזה
היתה בתא הזה,אני אומר
.לעזאזל,כן .הבן זונה היה בדיוק שם
.אני אומר לך עכשיו
.. אני רואה את המשפט הזה מתדרדר
ואני אכה אותך כמו שרכבת משא... .שואגת בין הרי הסיירה
.יש לנו כאן חיי אדם על כף המאזניים
.לא חדשות,לא קריירה
יש לך משהו ?שאתה רוצה לחלוק איתי
.לא,כבוד השופט .כן,כבוד השופט
אני לא מרוצה מכך שהתביעה .לא מציתת לחובת הגילוי הנאות
.אני מציית,כבוד השופט
יש לך הוכחות ?שמר קרסני לא נענה
.לא,כבוד השופט
?אז על מה את מבססת את ההצהרה
,על הקשר האחרון שלי עם מר קרסני .כבוד השופט
.צטטי את התיק
?אני הסתרתי משהו
.צטטי את התיק,טדי
,אני מקווה שאני לא אצטרך להגיד לך את זה שוב ... גברת בארנס
אבל את לא שואלת שאלה אתית... ... בלשכה שלי
אלה אם יש לך את ההוכחות... .לתמוך בה
.תודה,כבוד השופט
.כן,אדוני השופט
?למה את לא מצטטת את התיק,טדי
את יכולה לקבל אותו מהלשכה .לפני המשפט
?אתה יכול להעריך עד כמה הערצתי אותך .זה לא הוביל אותי לשום מקום איתך
?מה בעניין פורסטר
?האם את מחבבת אותו יותר
.כן
.אני מחבבת אותו הרבה יותר
?למה את לא מצטטת את המקרה .שימי את הכל על השולחן
.העם נגד הנרי סטיילס .תיק מספר 26022
.הבנת אותי. בואי .את יכולה לתפוס אותי. תיזהרי
.את יכולה לעשות את זה
.אני לא בטוחה שאני רוצה
.כן את רוצה,בואי
.רואה?משחק ילדים ?הי,לאן את הולכת
.אני תופס אותך עכשיו
.את רוכבת מצוין .תודה
.זה היה נפלא,אהבתי את זה
.את לא הולכת לשום מקום
.השארת את האורות דולקים
.יש לי מגשר
?למה אתה לא לוקח אותי הביתה
.. בפעם הראשונה שראיתי אותך
תהיתי..
?גם את תהיית,נכון
.לא
.את משקרת
?אבא
.דיויד
.מצטער
.לילה טוב
יש לך עוד אחד .מאותם מכתבי ארכובה היום
.שלום .הי,טדי
דיויד צלצל מבית הספר .הוא היה קצת מודאג
.בוא,מתיו,דבר לא קרה
.זה לא מה שדיויד אמר
,זה כל כך קשה,אם אני מחבבת מישהו ואני רוצה להיות מסוגלת להזמין אותו הביתה
אני אדבר עם דיויד כשיבוא .בסוף השבוע. כגבר לגבר
.תודה,להתראות
.שלום .שלום
.יש לי עוד אחד
?האם כולם קצת מוגבהים
.בדקתי את האחרון ביסודיות .הוא אמר לי שזו קורנה דגם 1942
?זו עזרה גדולה. נכון
?מה אתה עושה עם הסכין
.אני מכה,זה מה שאני עושה
?מה את עושה עם הרוצח שלנו
.אני מחבבת אותו .הוא גרם לך לחבב אותו, את מחבבת אותו
,ככל שתחבבי אותו יותר .יהיה לך יותר קשה להגן עליו
.אני יודעת,סאם
.אני רק מזכיר לך,חמודה
.אני לא יכולה
.כן. את יכולה
.אני בבית של חבר
.ג'יין,אני צריכה ללכת
.או קיי,אני גם אוהבת אותך. להתראות
.הכנתי חביתת דנוור
.אני צריכה ללכת
.אני יודע
.. תראה,אני מקווה שאתה לא חושב
.זה בסדר,טדי
.זה באמת בסדר
אני רוצה שתישאר קרוב אלי .בבית המשפט מחר
אני חושבת שתצטרך לעזור לי .לשאת את הדברים שלי
נוכל גם לנצל .את העובדה שאישה מגנה עליך
המושבעים ישגיחו .על כל צעד שנעשה
...שפת גוף היא באמת
.תלבש חליפה כחולה
.מושבעים אוהבים חליפה כחולה
?משהו נוסף
.ג'ק,זאת הדרך
?יש איזה התפתחות בתיק
.שמעו,שמעו
בית המשפט העליון של מחוז .סן פרנסיסקו נמצא עכשיו בישיבה
.כבוד אב בית המשפט קלארק קריגן
.העובדות בתיק הזה פשוטות
העם יוכיח .. שבליל 12 ביוני השנה
...הנאשם ג'ון סי פורסטר...
רצח באכזריות את אשתו.. .ואת העוזרת שלה
הרצח בוצע בדם קר .ברשעות וכוונת זדון
.והוא עשה את זה מתוך תשוקה ותאוות בצע
.תאוות הבצע שלו לכסף והתאווה שלו לכוח
ולבסוף העם יוכיח .שג'ון סי פורסטר למעשה חי בשקר
.. כי מאחרי החזות של ארוחות
וכל אירועי הצדקה.. .. שהוא ואשתו ערכו.
.הנשואים שלהם התפוררו...
העם יוכיח .. שפיג' פורסטר התגרשה ממנו
זאת כבר הייתה כבר סוף .הקריירה היוקרתית שלו
.בעצם,סוף הפרנסה שלו
אנחנו נוכיח ... שבשעת מותה
...המוות הברוטאלי שלה...
פייג' פורסטר.. .חשבה להתגרש
.תודה עבור תשומת הלב
?האם את רוצה להצהיר עכשיו
.כן,כבוד השופט
.ג'ון פורסטר לא רצח את אשתו
.הוא לא רצח את העוזרת של אשתו
.הוא אדם חף מפשע,הוא נאשם שלא בצדק
.אתה יכול לקרא לעד הראשון שלך
בבעלות אחותי 20 אחוז .מתוך 8 מיליון המניות
,המניות היו על שמה .הייתה לה שליטה מוחלטת
לג'ק היה פחות מאחוז אחד .של מניות על שמו
מר לופטון,אתה יכול להגיד לנו ?מה הן הוראות הצוואה של אחותך
ג'ק פורסטר הוא הנהנה הישיר .של כל הנכסים של אחותי
?כולם?התאגיד והנכסים הפרטיים
.כן
.מר לופטון
האם אחותך הביעה אי פעם ... מורת רוח
על ניהול התאגיד ?על ידי ג'ק
לא,היא היתה מרוצה מאד .מהניהול של ג'ק
האם היא הביעה ... לך איזו מורת רוח
בקשר לחייה האישיים ?עם בעלה
.לא
?אף פעם .אף פעם
האם אתה חושב שג'ק פורסטר ?הרג את אחותך
.אלוהים,לא .התנגדות
.אני מבקש למחוק את זה מהפרוטוקול !מסכים
.המושבעים יתעלמו מהערה האחרונה
.העם קורא לווירג'יניה האוול
תארי את היחסים שלך .עם פייג' פורסטר,בבקשה
.היינו כמו אחיות
מה היא אמרה בקשר ליחסיה ?עם בעלה
.התנגדות,מדובר בשמועות
העדות הזאת באה להראות .את מצבה הנפשי של פייג' פורסטר
.אלו שמועות יוצאות מן הכלל
זה מראה שאין קשר ... בין מצב רוחה של גברת פורסטר
ולאישום של הלקוח שלי .בתיק הזה
,אני ארשה את זה .כפוף לקשר עם מר פורסטר
מה אמרה פייג' פורסטר ?על היחסים שלה עם בעלה
...היא ידעה שהוא לא אוהב אותה
והיא הייתה בטוחה... .שהוא נפגש עם משהי אחרת
?האם היא אמרה לך משהו נוסף
שהיא הולכת להגיד לבעלה .שהיא מתכוונת להתגרש
.תודה
אני לא אסבול שום שיבוש נוסף .בבית המשפט הזה
.גברת האוול
מתי היתה הפעם האחרונה ?שראית את גברת פורסטר בביתה
?בביתה
.אני באמת לא זוכרת
זה לא היה בערך באותו הזמן שהיא הפסיקה ?לשחק איתך טניס במועדון
.לא.שחקנו ביחד כל הזמן
.היא משקרת
האם זה לא נכון גברת האוול ... ששישה חודשים לפני מותה
פייג' פורסטר ניתקה את הקשרים ?איתך
לא,שוחחנו ביחד בטלפון .וראינו אחת את השנייה במועדון
...גברת האוול
את מצאת שג'ון פורסטר... ?הוא גבר מושך,נכון
?מה את מתכוונת
האם זה לא נכון שפייג' פורסטר ... ניתקה את כל היחסים איתך
מפני שהיא ראתה... ?שאת מנסה לפתות את בעלה
.זה לא נכון .את נמצאת תחת שבועה
,התנגדות! מטרידים את העדה .כבוד השופט
.ההצעה נידחת
האם זה לא נכון שבמשך השבוע .. ב 7 בדצמבר 1984
את צלצלת לג'ק פורסטר... ?במשרדו,בשמונה מקרים נפרדים
.אני לא זוכרת את זה
.תני לי לרענן את זיכרונך
7בדצמבר 09:40 ו 16:23
.שמיני בדצמבר 10:15 ו 03:45
?האם את רוצה שאני אקרא את הרשימה
?אלוהים אדירים,איך פספסת את זה
.היא באה אלינו ?איך אני אמור לדעת
?האם את כתבת אי פעם למר פורסטר
.לא
?לא
.לא
?האם זה לא הכתב שלך
.כן
אני אבקש לסמן את זה מוצג .ההגנה א ולראות זאת כראיה
,גברת האוול ?האם את שלחת את הפתק הזה למר פורסטר
.כן,אני חושבן שכן
.תקראי את זה, בבקשה
.ג'ק היקר
.ניסיתי להשיג אותך כל השבוע.
.אני אהיה בקניון בפאם ספרינג
.זה יהיה מהנה אם גם אתה תבוא
?זה לא טיפשי להתחמק ממני
.פייג' לעולם לא תדע
?איך זה חתום,גברת האוול
.ג'יני האוהבת
כבוד השופט, האם אני יכולה ?להראות את זה למושבעים
...גברת האוול
האם מר פורסטר פגש אותך... ?בפאלם ספרינג
.לא
?האם הוא נפגש איתך באיזה זמן, באיזה מקום
.לא
?מה הוא עשה עם הפתקים שלך
.אני באמת לא יודעת
?הוא נתן אותם לאשתו,נכון
.אני לא יודעת
?למה לא שאלת אותה
...גברת האוול
...האם גברת פורסטר לפי ידיעתך...
התחילה בתהליך גרושים.. ?נגד בעלה
.לא
.אין יותר שאלות,כבוד השופט
?איך אני הייתי אמור לגלות .רק שנים מהם ידעו
.אמא,אני לא מבין את זה
?מותק,למה אתה לא שואל את ג'ני .אני לא רוצה לשאול את ג'ני
?יש לי משפט מחר,בסדר .יש לי מבחן מחר
.בכנות,דיויד !לא אכפת לך
!תשכחי מזה
.אני מקווה שהוא עשה את זה .אני מקווה שהוא אשם
...דיויד,מותק
.בוא לכאן
...דיויד,מותק. בוא,אני לא התכוונתי
.טדי,בואי לכאן
,שחקן טניס מקצועי במועדון .בחור בשם סלייד,בובי סלייד
.דברתי עם הברמן במועדון
לפני שבועיים הוא נעלם ... כאשר שני בחורים
...מהמשרד של התובע באו אליו
.קרסני הולך להפיל אותו עלינו
?מה יש לך עליו
.הוא עבד לאורך החוף בכל המועדונים
,מצאנו לגונה לה ג'וליה .ניופורט ביץ,סנטה קרוז
?סנטה קרוז
דברתי לעזאזל עם 183 .חברי מועדון על הסכין הזה
.יודע מה מצאתי?נאדה,כלום .אמרתי לך,את חולמת
?מה עם חברי מועדון פורמר
.אנשים שעזבו אחרי ינואר בשנה שעברה !זה לרדוף אחרי הרוח
.סם,הוא לא עשה את זה
האם הראש שלך מדבר ?או איזה חלק אנטומי אחר
.אוקיי,מה לעזאזל?נדפקתי
.אתה יכול לקרא לעד הבא שלך
.העם קורא לאיילין אייברי,כבוד השופט
?מי היא
,כבוד השופט ?היועץ יכול לגשת לדוכן
העד הזה לא הוזכר .בחומר הגילוי
...התביעה לא עמידה.
.היא עד עוין ... היא קיבלה זימון אתמול בלילה
על בסיס מידע .שהתגלה אתמול אחרי הצהריים
.שטויות .גברת בארנס
.אני רוצה את זה בפרוטוקול .אני אשמח להכניס את זה
?אתה חושב שזה יעמוד בערעור .איזה ערעור?את לא מצפה להפסיד
.הנה הזימון,כבוד השופט
.אני ארשה לה להעיד .תכניס את הנסיבות לפרוטוקול
.תודה,אדוני השופט
.נא להמשיך
נא להכניס לפרוטוקול שגברת איליין אייברי .היא עד עוין
היא זומנה להעיד על בסיס .המידע שהתגלה אתמול אחרי הצהריים
?מי היא
.חברה
?למה אתה מתכוון .חברה,זה כל מה שהיא
.אמרי את שמך,בבקשה .איילין אייברי
?בת כמה את
.אני בת 26
מה הקרבה שלך ?לג'ון סי פורסטר
.הוא ידיד שלי
בין יולי ודצמבר 1983 ?מה היתה מערכת היחסים שלכם
...הוא היה
.הוא היה מאהב שלי
...ניהלת איתו רומן במשך שישה חודשים
לפני שנתיים...
.תעני על השאלה,בבקשה
.כן הייתי
?היית מאוהבת בו
.כן,הייתי
?והוא היה מאוהב בך
.כן
האם מר פורסטר שוחח איתך ?על גרושים מאשתו
.בבקשה,גברת אייברי
.הוא אמר שהוא מתכוון
?כן
.הוא אמר שהוא לא יכול לעשות את זה
?ולמה הוא לא יכול לעשות את זה
הוא אמר שהוא יאבד את כל .מה שהוא עבד תמיד
.העד שלך גברת בארנס
.אין שאלות
.תודה,גב' אייברי
.את יכולה לרדת
.העם קורא לרוברט סלייד
,מר סלייד ?איך פגשת את גב' פורסטר
.שיחקתי איתה טניס במועדון
?ונעשיתם חברים
...היא חיבבה אותי
.וחיבבתי אותה מאד,יותר מדי .וזה המשיך משם
היתה לך מערכת יחסים אינטימית מינית ?עם הגב' פורסטר
.כן
?במשך כמה זמן
,בוא נראה ... נכנסתי למועדון בנובמבר 83
...עד הזמן שהיא אמרה
?ידעת שהיא היתה נשואה
.בטח
.זה לא נראה שהפריע לה ?מה אתה מתכוון
.היא אמרה שלא אכפת לו מה שהיא עושה .מתנגדת לניסוח
.מקובל
האם היא דיברה על היחסים שלה ?עם בעלה
.מתנגדת,שמועות
אני מנסה לבסס את מצב רוחה .של גב' פורסטר לפני הירצחה
.העדות לא לעניין
אני חושב שאני יכול לבסס את הרלוונטיות .של העדות
.אתה יכול להמשיך
האם היא אי פעם דברה איתך ?על היחסים שלה עם בעלה
.היא אמרה שלא אכפת לו מה שהיא עושה .מבקשת למחוק,כבוד השופט
.ההצעה נדחתה
.תמשיך בבקשה
היא אמרה שהיא יודעת .שגם הוא יוצא עם מישהי
...בכל אופן הוא ראה
פייג' אמרה שהוא לוקח אותה לרכיבה.. .כל הזמן
?לרכיבה
.היא התבדחה על זה ... היא אמרה שהסוסים שלו היו
.משחק מקדים...
האם גב' פורסטר שוחחה איתך אי פעם ?על גרושים מבעלה
.היא חשבה על זה
היא אמרה שהדבר שעצר אותה ... מלהתגרש
זה שהוא עושה עבודה טובה מאד... .בתוך החברה
.היא אמרה שהיה לו דימוי של מיליון דולר
...אני זוכר פעם, היא אמרה ש
,שהיא יודעת שהוא משתמש בה... ... אבל היא אמרה
.שהיא גם משתמשת בו...
.היא אמרה שזה הכישרון המיוחד שלו .הוא באמת ידע להשתמש באנשים
.העד שלך
בגלל השעה המאוחרת .הישיבה תתכנס מחדש ביום שני בשעה 9:00 בבוקר
.זהו זה,זה נגמר
?אתה לא חושב שהוא יגלה
.בעוד חמש שנים אני אצא מכל זה
...הרגשתי שאני חולמת
.בראש שלי,הבוץ,הלכלוך
.אתה שיחקת בי
.שיחקת בי כל כך טוב
.לא
.עבדת עלי כבר מההתחלה
?איך גילת על סטיילס
בגלל זה רצית שאני אגן עליך ?על מה את מדברת
אם היית מספר לי על אייברי .לא הייתי לוקחת את התיק
.היה לי רומן עם מישהי .זה לא אומר שהרגתי את אשתי
...לא יכולתי לספר לך בהתחלה
בגלל שלא היית... .לוקחת את התיק
...אחר כך,אני
?מה
לא יכולתי,בגלל שלא .ההיית חושבת שהיינו אמיתיים
,שיקרת אותי .הייתי חייב לשקר אותך
.את לא מבינה? הייתי חייב לשקר אותך
.טדי,החומר ההוא על פייג .לא ידעתי על זה דבר
.אני לא רוצה שישתמשו בי יותר ...נתתי את כל זה כי אני רק
.אני רוצה לנקות את עצמי
.אני עוזבת את התיק
.את לא יכולה,אלה החיים שלי
.אלו החיים שלי,את לא יכולה
.לא הרגתי אותה
.אני לא מאמינה לך
?מה הוא אמר
.אמרתי לך .אני לא רוצה לשמוע את זה
יש לנו עוד מכתב .מ 1942 קורונה
.אני מצטערת להטריד אותך,כבוד השופט
זה בניגוד לכללי השיפוט .שאני פונה אליך
.בבקשה,כבוד השופט
אם באופן היפותטי לקוח ...מתוודה באשמתו
?לעורך דין ההיפותטי שלו
...אז
לסנגור... .אין דילמה מוסרית
.הוא נשבע
.הוא חייב לחיות עם זה
?מה אם הוא מוצא שהוא לא יכול
אז הוא לא היה צריך .להישבע מלכתחילה
...מה אם מישהו בא אליך
בנסיבות כאלה... ?ומבקש להתפטר מהתיק
...אני כנראה הייתי מקבל
.את הבקשה שלו או שלה...
...אבל
.עם צער גדול...
!טדי
?מה לעזאזל את עושה בחושך ?משחקת עם עצמך
?הכל בסדר
את תאהבי את מה שמצאנו .על בובי סלייד
?מה לכל הרוחות קרה לך .בואי,תקראי את זה
?את בסדר
.לא
.את לא בסדר,את נראית חרא
.אני מצטער,בואי
.אני מצטער,ילדה
.הקשיבו,הקשיבו
בית המשפט העליון של מחוז .סן פרנסיסקו בישיבה עכשיו
הנשיא המכובד קלאק קרניגן .יופיע על כס המשפט
יש לך משהו להגיד לי ?גברת בארנס
.כן,כבוד השופט
ההגנה מבקשת לקרא שוב .לבובי סלייד
.קריאה נוספת לבובי סלייד
איכן ההיית מועסק לפני שהגעת .למועדון הילסבריג
במועדון מחבט האושנסייד .בסנטה קרוז
מה היו הנסיבות ?שבגללם עזבת שם
,אני לא מבין .אני חושבת שאתה מבין
?אתה פוטרת,או לא
.לא,היתה לי הצעה טובה יותר מהילסבריג
האם זה לא נכון שפוטרת ?מסנטה קרוז על מכירת טובות הנאה מיניות
.זה לא נכון .שבועת שקר היא עברה פלילית,מר סלייד
.מתנגד,כבוד השופט
אני מניח שאתה יודע מה העונש ?על שבועת שקר,מר סלייד
...זה מה שהם אמרו
אבל אין הוכחה... .אין כלום בעבר שלי
.אני לא פוטרתי,אני עזבתי
במהלך יחסי המין האינטימיים ...שלך עם גברת פורסטר
?עשית איתה סקס
.במוטלים.בחדר בהילסבריג
,בבית החוף ?בבית בחוף בייקר
.כן .במקום בו בוצע הרצח
האם גב' פורסטר אי פעם שילמה לך ?בשביל לעשות סקס איתה
,היא היתה יפהפייה .היא לא היתה צריכה לשלם לאף אחד
?איזה סוג של מעשי סקס עשית איתה
?למה את מתכוונת
?האם קשרת אותה
.מתנגד,כבוד השופט .מקבל
.את כלבה מזוינת
?איך קראת לי
.אני מתנגד .נדחתה
?איך קראת לי,מר סלייד
.קראת לי כלבה
?ככה קראת לי
.תענה,מר סלייד
.כן
.אין יותר שאלות,כבוד השופט
.אין שאלות
.העם קורא לאנטוני פבריצי
זו היתה סכין צייד באורך שישה אינץ .עם שיניים בקצה
?ובאיזה תא היא היתה
.היא היתה בתא 122 ?ולמי היה שייך התא הזה
.זה היה התא של מר פורסטר
מר פבריצי,אתה בטוח לחלוטין ...שזו הסכין שראית
בשני בינואר 1984 ? בתא של מר פורסטר
.כן,אני בטוח
.העד שלך
.אין שאלות
.העם סיים
.זה הכל,מר פבריצי
האם את מוכנה לקרא לעד הראשון שלך ?גברת בארנס
.אני מוכנה,כבוד השופט .אנחנו קוראים לדווין בנדיקס
?מי הוא דווין בנדיקס
האם היית חבר בהילסברו ?קנטרי ב 2 בינואר 1984
.כן,הייתי
האם היתה סכין,בתאריך הזה ?בתא שלך בקנטרי קלאב
.כן היתה
?איזה סוג של סכין זו היתה
זאת היתה סכין צייד .עם להב באורך 6 אינץ וקצה משונן
?האם זאת הסכין
.כן, זאת הסכין
?מה היה מספר התא שלך במועדון
.222
.אין יותר שאלות
.העד שלך,מר קרסני
.אין שאלות
.תודה
כבוד השופט,אנחנו רוצים לקרא שוב .לאנטוני פבריצי
מר פבריצי,אני רוצה להזכיר לך .שאתה עדיין תחת שבועה
.תודה,שופט
.מר פבריצי
אתה עדין בטוח מעבר לכל ספק ...שהסכין שראית היתה בתא 122
?ולא בתא 222 .לא,זה היה בתא 122
אני זוכר,כי הכנסתי את זה .לראש שלי שזה של מר פורסטר
איפה היה התא של מר ?בנדיקס בקרבה לתא של מר פורסטר
.ובכן,בשורה מעל לשלו
האם זו נראית כמו הסכין ?שראית ביום הוא
.לא,זאת שונה ?במה היא שונה
...זאת סכין מאותו סוג,אבל
זאת שכאן שרוטה לגמרי... .בצדדים והידית שחוקה
אם הסכין הזאת הייתה חדשה לגמרי ...היא לא היתה בשימוש במשך שנה וחצי
?האם היא היתה נראית כמו הסכין שראית...
?האם יכול להיות שזו הסכין שראית
?האם זה אפשרי
.אלוהים אדירים. אני לא יודע! זה אפשרי
...כבוד השופט,אני רוצה שהסכין הזאת תסומן
ותתקבל כראיה . כמוצג הגנה ב
.העד שלך
...מר פבריצי ?מה לכל הרוחות אתה הולך לשאול אותי
.אמרתי לה, זה נראה שונה, אני לא יודע
.אם היא היתה חדשה לגמרי,בטח .זה אפשרי שזו אותה אחת שראיתי
אני לא יודע איך יכולתי לטעות .במספרי התאים
.אין שאלות
.תודה מר פבריצי,זה הכל
אנחנו ננעל ונפגש שוב .מחר בבוקר בשעה 9:00
?האם אני יכול לדבר איתך .אין על מה לדבר
.ניסיתי לצלצל אליך במשך סוף השבוע .הלכתי למקום שלך
?את עדיין חושבת שאני אשם
איך את יכולה להגן עלי ?אם את חושבת שאני אשם
.זה קורה כל הזמן .כך מערכת החוק שלנו עובדת
.אני מתערב שאת מזדיינת קרה
?מה אתה רוצה מר סלייד
,את באמת חושבת שאת משהו ?נכון
?את סיבבת את הכל סביב,נכון
.את לא שמה זין
.אני מתערב שאני יכול לחמם אותך
.אני מתערב שאני יכול לעשות אותך באמת חמה
.ג'ין,הי
?מה את עושה
.לא,אני במשרד,רציתי רק לתת צלצול
למה את לא נותנת לדיויד לראות ?ספידרמן בזמן שאת מכינה שיעורים
.בסדר
למה שלא נדבר על זה ?כשאני אחזור הביתה. בסדר
.בסדר,אני אוהבת אותך
.להתראות
?ג'ולי ג'יסון
...הייתי רוצה לשוחח איתך,שמי .אני יודעת מי את
בית המשפט העליון של .סן פרנסיסקו עכשיו בישיבה
.כבוד יושב ראש קלארק קריגן
.גברת בארנס קראי לעד הבא שלך
.אנחנו קוראים לג'ולי ג'נסן
?גב' ג'נסן איפה את גרה
.בסמטת דל מר1326 סנטה קרוז
את יכולה לתאר לנו ...את האירוע שהתרחש
...בליל 21 בינואר 1984
.התנגדות,כבוד השופט .העדות הזאת לא לעניין
העדות הזאת מתייחסת ישירות ...לפשע שג'ק פורסטר מואשם ו
.ומר קרסני יודע את זה...
.העד יכול להמשיך
.הייתי בחדר השינה שלי
.התעוררתי,וסכין היתה מונחת על צאוורי
היה שם גבר .שהיה לבוש בשחור
,מכנסיים,וסוודר .הוא לבש מסכת סקי
.לא ראיתי את פניו .התנגדות,כבוד השופט
.הפשע הזה לא שייך לתיק הזה .נדחה
.הוא החזיק את הסכין לחוצה לצאוורי
.זו היתה סכין גדולה .והיא היתה משוננת בקצה
.הוא קשר את ידי ורגלי למיטה
.הוא חתך את בגד השינה ממני
?ומה הוא עשה אחר כך
...הוא דחף את הסכין לתוך הפטמות שלי
.והוא חתך אותי...
?איך הוא חתך אותך
הוא חתך מסביב לפטמה הימנית .עם החוד של הסכין
...הוא מרח את הסכין עם
הדם אז הוא קם... .וכתב איתו על הקיר
?מה הוא כתב
.הוא כתב את המילה כלבה
ואז הוא חזר למיטה...
...והוא התחיל לשים את הסכין...
.בין הרגליים שלי...
...אבל הוא לא
.חתך אותי...
...ואז לפתע הוא הפסיק
.והוא הסתלק...
והאירועים האלו התרחשו ...בבית החוף שלך בסנטה קרוז
....ב 21 בינואר 1984 ...
18חודשים לפני הרצח ?על חוף בייקר
.כן
.כל הכבוד
גברת ג'נסן...
האם סיפרת על האירוע הזה למשהו ?מסן פרנסיסקו מלבד למשרד התובע המחוזי
.כבוד השופט,זה לא רלוונטי
.נדחה
.כן,סיפרתי
.לאיש הזה שם
?לאיש הזה? למר אנולד
?עוזר לתובע המחוזי .כן
?מתי סיפרת לו על האירוע הזה
הוא בא לפגוש אותי שלושה שבועות ...אחרי שגב' פורסטר נרצחה
והוא בא לפגוש אותי .שוב אחרי יומיים
כאשר מר ארנולד שב לפגוש אותך ?מה הוא אמר לך
הוא אמר לי שהרוצח מחוף בייקר .הוא לא זה שפגע בי
מיס ג'יסן...
האם היית חברה במועדון ...המחבט בסנטה קרוז
?מינואר עד אוקטובר 1983...
.כן ?את משחקת טניס
.שיחקתי לפני שזה קרה
האם שיחקת עם האמן מהמועדון ?בובי סלייד
...אני מתנגד .כן
.בובי סלייד לא עומד כאן למשפט
?למה לא
.אתה יודע.אתה השתקת את זה
.את מנסה להטעות את המושבעים
.זה לא נכון ואתה יודע את זה
.אני אראה את שניכם בלשכה
כל מה שאני מבקש .זה להמשיך עוד שבועיים
?לשם מה ?לקשור אותו למקרה הפשע בסנטה קרוז
.היה לו חודשים כדי לקשור אותו אבל לא יכולת .הוא חף מפשע ואתה יודע את זה
בגלל זה הוא לא הפך .את העדות שלה אלי
?איך מצאת אותה?איך .היא הוציאה את השם שלה מכל הניירות
.ראינו את הדיווח המשטרתי .אנחנו הוצאנו אותו
?אתה הוצאת את הדוח המשטרתי
.אתה הפרת את באתיקה .מר קרסני
.עכשיו,ההתנגדות שלך נדחית
אם זה היה תלוי בי, הייתי מצביע .לשלול את הרישיון שלך
.הוא אמר לך,נכון?הוא אמר לך
?מה הוא עשה?הוא התקשר איתך
?הוא שלח לך פתק אנונימי ?אין לך גבול.נכון
.כל אחד יכול לשלוח את הפתקים האלה .כל אחד יודע
,המשטרה יודעת .האנשים במשרד שלך יודעים
.שטויות ?את לא מבינה מה הוא עשה
הוא ביצע פשע דומה .18חודשים לפני שהוא רצח את אשתו
.הוא ידע שהוא יחלץ מהמצב
.הוא ידע שבובי סלייד התראה עם אשתו
בגלל זה הוא עשה את הפשע הראשון .בסנטה קרוז
.הוא הצביע על בובי סלייד כחשוד
.הוא הרים את האישה בזהירות רבה
.הוא ידע שהיא שיחקה טניס עם סלייד
.הוא תכנן את זה 18 חודשים
.הוא לא פסיכופט
.הוא קר כקרח
!הוא מפלצת
.אתה מפלצת,טום
אם אתה תעשה איזה ניסיון לערב ...את מר פורסטר לפשע בסנטה קרוז
.אני אמחק את זה...
.הוא לא נאשם בעברה הזאת
.הם חזרו
.גברותי ורבותי המושבעים ?האם הגעתם לפסק דין
.הגענו,כבוד השופט
.לא אשם
.נצא להפסקה
.אני גאה בך
.אני רוצה להגיד משהו,בבקשה
לפני ארבע שנים,עזבתי את עבודתי .כעוזרת לתובע המחוזי
.אני רוצה לספר לכם למה
.העמדתי לדין מקרה עם מר קרסני
.זה היה מקרה מאד מפורסם
,במקרה שכזה זוכים בבחירות .עושים קריירות
.הרשענו את האדם והוא נכנס לכלא
...כשבוע אחרי המשפט,גיליתי
...שבמשך המשפט...
אחד מהחוקרים שלכם... ...הגיע עם הוכחות
שהיו מזכות... ...את האדם שתבענו
ומר קרסני הזה... .קבר את ההוכחות
...ולמרות זאת
.לא עשיתי דבר
.לא אמרתי לאף אחד
...גרמתי לאיש הזה
.שהוא תלה את עצמו בכלא
...אני אצטרך ללמוד לחיות עם זה
.איכשהו....
...העם נגד הנרי סטיילס
תיק מספר 26022
,מר קרסני ?יש לך תגובה לזה
.אנחנו רוצים הצהרה בבקשה ?יש לך איזה שהיא תגובה,בבקשה
.השותפים שלך מאד גאים בך
פסק הדין הזה היה .הצדקה נהדרת למערכת המשפט שלנו
זה לא היה קורה .בלי טדי בארנס
?איפה אתה
!מזל טוב !מזל טוב
?מה קורה כאן
אנחנו הולכים לבית שלי .כדי לתת לך לחגוג
,אין לי אף אחד עם מי לחגוג .חוץ מכם בחורים
.כן יש לך,בואו,אתם חברה .שלום,אמא
,אני מרגישה שזכיתי .אני חושבת שיותר מכל דבר אחר
פסק הדין הזה היה .הצדקה גדולה למערכת שלנו
זה לא יכול היה לקרות .בלי טדי בארנס
.אני אף פעם לא אוכל להודות לה. .תודה רבה
.תודה מר פורסטר
....זה של ג'ק פורסטר
.מצאנו אותו לא אשם ברצח הברוטאלי .של אשתו והעוזרת שלה
.זה המצב כאן
הידיעה הזאת .רק בערוץ החדשות 7
המשטרה מחפשת בהיסברו ...קנטרי קלאב את המקצוען בובי סלייד
לחקירה .על הרצח בחוף בייקר
נביא פרטים מלאים .ודוח מצולם בשעה 11:00
.בוקר טוב
.אחר צהריים טובים ?מה השעה עכשיו
.השעה 3:30
?האם את רעבה
.אני מתה מרעב .הכנתי לנו ארוחת בוקר מאוחרת
,אני הולך לאורווה .אני אחזור תוך 10 - 15 דקות בערך
?את יודעת איך אני מרגיש
.אני מרגיש חופשי
!חופשי
?לאן את הולכת
.זה דיויד,יש לו חום .אני חייבת ללכת הביתה
.לא
.בוא,אד
?מה הבעיה שלו .אני לא יודע,מתיו צלצל
.אני בא איתך .לא.אני אצלצל
.הנה,תני לי לנסות
?אני יכול לתת לך נשיקה לשלום
?הלו? טדי
.כן ?איך דיויד
.הוא בסדר
?מה הייתה הבעיה איתו
אני...
.שום דבר
.אמרת שיש לו חום
.מצאתי את מכונת הכתיבה
?איזה מכונת כתיבה ?על מה את מדברת
.אתה הרגת אותה
?מה הבעיה איתך
.טדי,אני אוהב אותך .לא
?האם תקשיבי לי .לא
.אני בדרך !לא
?הלו ?סם
?את בסדר? מה קורה לכל הרוחות
,אני צריכה לדבר איתך ?על מה
?טדי,מה זה
?מה זה
?בשם אלוהים,מה זה
.שום דבר
...אני רק רציתי ל
.אני רק רציתי להגיד לך תודה
?תודה לי
על מה לכל הרוחות ?יש לך להודות לי, בובי
.יש להם צו נגד בובי סלייד .הם הולכים להאשים אותו
?האם שמעת אותי
.אני לא רוצה לשמוע על בובי סלייד
?האם את בטוחה שאת בסדר
?את בטוחה שאת לא רוצה שאני אבוא לשם
.לא
.לא,דבר לא קרה
.הכל בסדר עכשיו
.להתראות סם
.אני רוצה לראות את הפנים שלך,ג'ק
...לא יכולתי לאהוב
.אלוהים אדירים
.דפוק אותו,הוא היה אשפה