.1815‏ היתה שנה איומה
קרב ווטרלו הביא לסיומו את .הרפתקת נפולאיון
,בפריז .לואי ה- 18 השתלט על כס המלוכה
האצילים שנמלטו מאימת המהפכה
שבו כמנצחים .לצרפת ההרוסה
אני הייתי חייל באותם ,ימים אפלים ופוחזים
.אשר הקשו על כולם
כרופא, הייתי עד לכל סוגי הייסורים
.ולגילויים רבים ושונים של אומץ
אך מעולם לא פגשתי אדם בעל שיעור-קומה ונחישות-נפש
,מנער כפרי פשוט
.קרוקנט" עני ועלוב-מוצא"
יודע אני כי אין לו כל חפץ ,בדברי-שבח ממני
,אך כיצד זה יכול אני ,איש בא-בימים
לספר לנער צעיר כי הערצתי ?נתונה לו
אפשר שדי בכך שאספר .פשוט את סיפורו
ז'אקו לה קרוקנט
SnoWhite תורגם על-ידי Extreme מקבוצת
הגהה על-ידי אבי דניאלי Extreme מקבוצת
!גאוד, איזו קפיצה
!הביאו את הכלבים
!אדוני
הביאו אותם או !שנאבד את הצבי
.הירגע, אדוני התובע
.אני מכיר את הכלב הזה .הוא שייך למסיג גבול
הוא ראוי למות .בירייה כזאב
.הם איבדו את הצבי
.אז שיצודו אדם
!שוב !קדימה
!קדימה, תקוף
!רגליים !ידיים יחד
!מצוין, ז'אקו
.תיזהר על הרגליים
.שא את עיניך !היה נועז
!ותמשיך לתקוף
!תראה מי כאן
!הכלב שלי
!בוא הנה, ילד
.כלב טוב
.הוא בטח נמלט
.כפות רגליו מדממות
.תמרח עליהן שומן
?איך הגעת הנה
!כלב מלוכלך .תתרחק מהסינר שלי
!בוא הנה
.חייבים לסלק את הכלב
.זה רק יסבך אותנו עם בעל-הבית
,הצרות כבר קיימות .הוא רוצה אותך
.תמיד דוחף את השפם שלו לכאן
.אני יכולה להתמודד עם שפם
.לך אני חוששת
.אני אדם חופשי וחף-מפשע
.מוטב שתסתפר
.כלב טוב
?אימא
.זה רק פצע שטחי
.את זקוקה לתחבושת בלבד
.תמשיך להסתכל בחוץ
,אם אתה רואה משהו .אל תצעק
,מרטי .אתה חייב לעזוב
.תתחבא ביער
.אני לא עוזב אותך .החזירים האלה ירו בך
.אני אסתדר
.הם יגרמו לך לשלם
גם הילד ישלם .אם תישאר
!אבא, חכה לי
.תישאר כאן .אתה רק תפריע לי
תהיה אמיץ. תדאג .לעצמך ולאימא שלך
!עצרו אותו
!תירו בו
!מפגר
!ברח
.אדוני התובע
?מה כל זה
.בוא נראה
.זהו מראה חינוכי
.בלי בשר צבי, רק מזון לכלבים
,הם איבדו את הצבי .אך הרגו חזיר
.איזה ילד מטונף
?אתה לא רוצה לקבל את הפרח שלי
.אילו עיניים שחורות יש לו
.ננס חסר טעם
!תן לי לראות את אימי
!הסתלק
.זה הבן
אדוני הרוזן, נראה שבעל הבית .שלך הרס את העבודה
.ירה בכלב, פגע באישה .הבעל הרג אותו
.מריבה קטלנית של כסילים
.טיפש
.הרוצח הוא אחד מהאריסים שלך
,אם הוא פעל מתוך קנאה המעשה ייחשב לרצח
.בכוונה תחילה
.הקורבן היה פלרטטן ידוע
!התיש הזקן ?אתה מתאר לעצמך
,היות ואנו מצויים על אדמתך ?איזה אישום עליי להגיש
.אבא, הנה קרן
הם שוב מצאו את הצבי .ואני רעבה
.הוא החביא את אלו
...עיטור לגיון ו
.והסמכה לתפקיד קולונל
.תקרא את התאריך והמקום
.ביוני, 1815‎ 18 !בחיי! לפני חודשיים
הוא מונה על-ידי נפוליאון .לפקד על השטח של ווטרלו
,אני מתכוון לבונפרטה .תופס השלטון שלא כדין
.קח אותו לטירה
תודה לך על הפתרון המהיר .של המקרה
.מספיק בזבזנו זמן !לסוסים
?אז זו הייתה קנאה !אנו נתפוס אותו
.אני אדאג לכך
בואו לא נעכב את הבנות .הנחמדות שלך יותר
.אחריכן, גבירותיי
.הם יעצרו את אבא
.קצת אמונה .הם עדיין לא תפסו אותו
לאביך יש הרבה חברים .ואלוהים יגן עליו
!אימא
.תשכבי
.אל תזוזי .תשאירי הכל בשבילי
.אל תדאג .פעימות לבי מעט מהירות
.אל תזוזי
.את צודקת. הוא בטוח .הוא מכיר את היער היטב
.אני אביא לו קצת תחמושת
.שום דבר לא יקרה לו
.זה אתה
.זה בשביל אביך
.אבל זו הפעם האחרונה
.תתרחק. זו תקופה קשה .היזהר בכפר
.וולטייר
.רוסו
.הוגי-דעות
ראו כיצד הרעל המסולף של רעיונות חסרי-ערך
.הוביל למהפכה
לרעל שלהם עדיין יש השפעה עלינו !דרך הספרים
הממלכה חייבת להיטהר ,מרעיונות חולניים
!ומתופסי השלטון שלא כדין
מי יתן והאל יהיה בעזרנו בהגנת הילדים .מהשפעות רעות
!צרפת חייבת להיכבש שנית
לכו, כל איש ואיש ושאו .את בשורת האל לבתיכם
!כרע ברך, חייל השטן
.משפחתו המרדנית שרפה את טירתי
.שלושים מלקות
.בוא הנה
?רוצה לקנות תחתונים
.תמשש אותם
.לאימך או ליקירתך
.אין לי כסף ?יש לך אוכל-
?מה יש שם .תוריד את הידיים-
,זה גללי תיש .כדי להכין רעל כנגד הרעב
.שאלוהים יעזור לנו
?מה קורה ?מי אלה
.ישועים ומלוכנים
.ריחם לא נעים, ופגיעתם רעה
.קדימה, בוא נטביע את יגוננו
.יש יין חם בחינם
?מה שמך .ז'אקו -
."הם מכנים אותי "עין פוזלת
.את מאד יפה
.אני חייבת להיראות משכנעת
בכוחו של הרוזן להרחיק את השוטרים .ולהשפיע על השופט כי ינהג במידת הרחמים
.תמהר
!תמהר
.אני בא
.אל תפחד
!אדוני הרוזן
אני מתחננת לרחמיך .ביום חג המולד זה
.בעלי במנוסה כבר חודשים
.אני מכיר אותה .היא אשת האיכר
.בעלה רצח את בעל הבית שלך
.היא שופעת חוצפה .וחזה
בעלי ירה בבעל הבית שלך .מתוך הגנה-עצמית
איני אלא איכרה, אך אני .דוברת אמת
.אין זה הזמן או המקום לכך
.זהו עניין משטרתי
...יש פרס על ראשו של
?מה שמו, ברטי ?ורמי
...אני יודע כיצד לדבר אל .אני יודע כיצד להקשיב-
.בוא נחלוק בה
,את מפריעה לחבריי ואף למשפחתי
כעת מאוחר מדי .להתחנן לחסדים
כל מבוקשי הוא שיעשה צדק ...ומשפט הוגן
!שקט
.קומי
.אל תנסי לרכך אותי או להתמקח איתי
?מהו הפרס .עשרים מטבעות-זהב-
.תכפיל את זה
.לא, תהפוך את זה למאה
מאה מטבעות-זהב על ראשו .של מורד בונפרטה
.מאה מטבעות
.זהו מחיר של מאה פרות
?את מרוצה, גברתי כעת הצדק יעשה
.הודות לך, מוקדם יותר
שקט! או שהפרס יינתן .בתמורה לגופה
.חג מולד שמח לכולם
.בואי, אימא
.לא נקבל שום עזרה מהם
.אביך חייב לעזוב לאלתר
הוא נמצא בכור בפנלאק .בחברת ידידים
.מאה מטבעות יקנו כל אחד
?מה העניין
.אל תזוז
.תישאר כאן
.הסתלק
!הסתלק
.בוא, ז'אקו
.אלך לפנלאק ואזהיר את אבא
,דרך השדות .אהיה שם לפני עלות השחר
.תאמר לו לפגוש אותנו בבורדו
!רוץ, אבא !זו מלכודת
!רוץ
.שם! ליד האסם !הם כמו זבובים
!מאחוריך
!רוץ, מרטי
!אל תזוז
.קדימה
!עצור או שאני יורה
!עצור
!שניכם, בואו אחריי
.אבא
?אותי אתה רוצה
.תשחרר את אנשיי .תאמר להם להפסיק
...מרטי, אינך יכול
,עצור! בשם המלך
!ניצרו את נשקכם !אבא-
!ניצרו את נשקכם
.הם תפסו אותו
.הירגע
.הירגע, יקירי
.אנו חייבים להיות חזקים
.אביך יזדקק לנו
.אלוהים לא יכול לנטוש אותנו
.חכה כאן
.היי, אתה
?מה שמך
?זה ינשוף או נץ
!בור שכמותך
.(זו יונה (גם טיפש .תראו מי שמדבר-
!עבודה יפה, טופטי
.הישאר
.הישאר כאן
.זו עיר .אתה תלך לאיבוד
.תסלח לי ?היכן נערך משפטו של מרטי פראל
.אמרת מרטין פראל ?את מכירה אותו
?מי אתה, אדוני
...אני
.אלוהים אדירים, את אשתו
?ואתה הוא ז'אקו
אני הוא הפרקליט .הממונה על הגנתו
?ראית אותו
?מה שלומו .טוב-
.הוא בסדר ...ראיתי אותו רק לרגע, אבל
.יש לי קצת כסף בשבילך .תשמרי אותו-
.משפטו עומד להתחיל .הזמן עומד כנגדנו
,מטרת המלוכנים היא לעורר פחד .ובית המשפט מלא במלוכנים
לבעלך כל התכונות :השנואות עליהם
נועז, מרדני, תומך בדרך שלטונו .של נפוליאון
.אבל ישנה תקווה ,אם אבקש דחייה
,אטען להליך מוגזם ,אטען לדחיית המשפט
כל דבר כדי להרוויח זמן .עד דיון בית המשפט הבא
.אקרא לך להעיד
.אל תדאגי, אגן עלייך
.נסי להיראות פשוטה
,הסתירי את שערך
.כסי את החזה
.הגברת איתי
.מצטער .אין כניסה לילדים
.אך אגיד לו שאתה נמצא כאן
?מוכנה
?זו הפעם הראשונה שלך
.גם שלי
.אחרייך
!אני קודם
.תעזור לי לעלות
!התיק הבא ".מרטין פראל, המכונה "לה קרוקנט
!הכניסו את האסיר
!אני רוצה לראות את אבי
!הרימו אותי ?כמה-
!זוז .שלם, ילד-
,אין לו כסף .אין לו מעמד
.הוא כבול כמו כלב שוטה
!התעורר
.זה נגמר, ילד .אביך לא יפחידך יותר
.הוא נידון לשלושים שנות מאסר
.שלושים שנים של עבודת פרך
.הוא שילם .תעלו אותו
!זה בלתי-נסבל !שערורייתי
!עזות- מצח
!שקט
!הוציאו את האסיר
!שקט בבית המשפט
!אני מערער על פסק הדין .בבוא המועד-
.תפנו את בית המשפט
!שמרו על עצמכם
.הנה מגיעים הבריונים
.קדימה
?לאן נוכל ללכת .הם לקחו את ביתנו
.נמצא בית
.איש לא ייקח זאת מאיתנו
.אני מותשת
.נסדר את תעלות הביוב מחר
.אני מוכנה לישון
.איננו יכולים להתלונן
זה כלום לעומת אביך .שכבול בשרשאות
.אל תשכח להתפלל
!בוקר טוב
?את אחראית כאן .רק לאחרונה-
.רחצת האביב הגדולה
?את יכולה לקחת את בני
זו תהיה הפוגה מעבודת החווה .ופחות רחוק בשבילו ללכת
.בבקשה
.בסדר .בתנאי אחד
.אל תזכירי את שמך
אני מטפלת בבתו הצעירה .של הרוזן, גליוטה
?מוסכם .כן-
.קדימה
.תודה
.תעזור לשאת את הסלים
.עשר דקות הפסקה
!גליוטה
.ראיתי מה עשית
.היית אמיץ מאוד
.זה בשבילך
.לא הצלחתי למצוא קטן יותר
.תודה
.יש לך קול מצחיק
?מה שמך
!אני יודעת
!אני יודעת הכל
!אתה ז'אקו
.שתקו ותמשיכו ללכת
...כבוד ראש העיר, בנוגע לבני .אני אטפל בזה-
.הנה אתה
.יש לי חדשות טובות ורעות
החדשות הטובות הן .מהפרקליט של אביך
.הוא השיג משפט חוזר
החדשות הרעות הן .שאביך מת
,נורה ביום הראשון .בניסיון לברוח
.ישנם אנשים שלא משתנים
.את
!היזהרי על בגדיי
.לעזאזל
!עצרי .אל תתערבי
?מה הוא עושה כאן !הוא בנו של רוצח
האם רוזן נאסק ?ירצה לראותו בקרבת בתו
.לא ידעתי .כעת את יודעת-
!הסתלק מכאן
?יש הערות .הרימי את קולך
.זאת תהיה הפעם האחרונה שלך
!לינה
.תחזרו לעבודה
.הם הרגו אותו
!בוא
!הישבע, בני תישבע לנקום את דמו של אביך
כל עוד אתה והדבר הזה !עדיין עומדים
.הבטח לקיים את מילתך
הם לא יכלו לשבור אותו .אז הם הרגו אותו
,גרום להם ליראה ממנו במותו !כשם שיראו ממנו בחייו
!ארור תהיה, יצור נתעב
!אבן לאבן
!יבוא היום ותהיה לאבק
!ארור תהיה על אשר אתה
!ארור
?אימא, את שומעת אותי
.בואי, או שנקפא למוות
.אקח אותך הביתה
.אשוב מיד
.תשאירי הכל בשבילי
.קר לי
.כל כך קר
.את תהיי בסדר
.תישאר עמי, ז'אקו
.אל תעזוב אותי
.אני אשאר איתך
.קר לי
.כך יותר טוב
.אני מרגישה יותר טוב
.הסערה חלפה
.טופטי, תפזול עם העיניים
.צדקה, אנשים טובים
צדקה למען חייל .ששוסע בחרב אנגלית
!למען השם ,צדקה למען אחי החירש והאילם
ילד מתופף מסכן .שנפגע על-ידי חרב פולנית
.סנט בשביל אחי, בבקשה
.אין טעם .לכולם יש לב אבן
.אין רחמים, רק צער
.נמאס לי לאכול נרות
.הם מנפחים אותי
?אין לך מה לשתות
.קדימה .בוא נמצא מקום לישון
.אני אשיג אותך .אני עייף
?אתה בטוח
."בוא נלך, "עין פוזלת
.אבא, עזור לי
.אני מותש .אני רוצה להיות איתך
.מוזר .הוא הקדים
.אל תנסה להסיח את דעתי
,המלכה לוקחת את הרץ .מט בחמש
?נחרץ גורלי כה מהר
.ובידי גברת
!מה אתה סח
...תן לי לראות
.אני עולה למעלה, אבי
.לילה טוב, אדוני האביר
.נתראה מחר .לילה טוב, פנטיל-
!כומר
.קח אותו פנימה, מהר
,תשפשף אותו עם שלג .הרחק מהאש
.אני אביא את תיק-הרפואה שלי
.שלג, יותר שלג
.הדופק שלו נחלש !קמפור
!הילחם, בחור קטן !הילחם
.תמשיך לשפשף .אני אבדוק את כף רגלו
!פנטיל, הביאי מים חמים
.כן, אדוני האביר .וסדין גדול. -כן-
.אנסה להציל את רגלו
כעת אנו יכולים לראות .את עיניך השחורות והיפות
.האביר אומר שאתה מרגיש טוב יותר
.הרבה יותר טוב
,הוא אומר שהזמן יעשה את שלו
.הוא אף פעם לא טועה
.אבל אתה חייב לאכול ,כדי להתחזק
.בחור מסתורי קטן
.תאכל, ילד יקר
.אני יודעת שאתה שומע אותי
...אני יודעת שאתה לא
.אלוהים, תעזור לו
?הוא גורם לך להתרגש
.לא, אימא ?אני יכולה לצאת להליכה
.את תפספסי את ארוחת הצהריים
.יש לי תפוח
.תחזור, ז'אקו
.תחזור
?לינה
.אני רעב
!אדוני הכומר
?מה שמך
.מתיאו, אדוני .אני מתכוון, אבי
?מהיכן אתה
.ברג'ראק
.אתה רחוק מהבית
?מאיזו דרך הגעת
?דרך אוברוץ' או סיינט פוי
.דרך סוזרדי ?אתה יודע לקרוא-
.כאן, רק פרוטסטנטים יודעים לקרוא
?זו הפעם הראשונה שאתה כאן
!אתה משקר
.ראיתי אותך כשהם תפסו את הבונפרטים
כרעת ברך בשלג .בקצה הכפר
.אני ז'אקו פראל
,אבי מת בעודו כבול בשרשראות .והצער הרג את אימי
.הצתתי את יערו של הרוזן באש
,אם אלוהים קיים .הוא היה צריך להניח לי למות
!הוא צריך לדאוג לעניים
?אני יכול להצטרף אליך
,כאדם לאדם ?איך אתה אוהב את הבייקון הזה
?מלוח מדי, נכון
.אבל איני יכול לספר לפנטיל .היא מאמינה בטיב בישוליה
.זה היינו הך עבור אלוהים
אני לעתים קרובות סבור שעולמו קשה, אך אני שותק
,משום שאיני יודע לומר אם זה אני .או זהו העולם שפגום
.הנפח נתן להם עבודה
.הוא רך מדי
!כעת
אני זקוק לנער מזבח אמיץ
שיתלווה אלי בלילות כדי לבקר ,את הגוססים ואת הנשים הכורעות ללדת
,כדי לחטוב עצים לעניים
,לאכול את שאני אוכל ,ולראות בחיים מתנה
.ולא להעביר זמן ברחמים-עצמיים
.זו עבודה ללא כל הוקרה .אתה תישאר רזה
.חשוב על כך
.אני מסכים
.אני מכיר את האדם הזה
.הוא מפחיד אותי
.אל לך לפחד .בי הוא צופה
?למה בך
.משום שאני מסומן
,במשך המהפכה .הכרתי ברפובליקה
.רוב הכמרים הכירו בה
.כעת אנו בחזקת חשודים
.הרוזן מנאסק מתעב אותי .וכך גם הכומר הישועי שלו
.ישנם כאלה שמוצאים אשמה בכל אחד
.זכור .רק המחילה היא עדות לגדלות-נפשנו
.היית טוב יחסית למתחיל
.כעת לך
.חזור לארוחת ערב
.לעולם לא אוכל לעזוב את המקום הזה
אני מרגישה חלק .מכל צמח וחלוק אבן
רוצה לראות מערה ?עם נהר וגולגולות דובים
?רוצה לראות את האגם של הטרוטה שלי
?את בית העץ שלי
תראה לי את העץ .עליו הפיות רוקדות
.אין דבר כזה, לינה
!יש דבר כזה .ממש שם ליד הנהר
.בנים הם כל כך טיפשים
!חכה לי
!חכה
?האם הכומר נמצא
.העבירי לו את זה, מהבישוף
,היכנסו פנימה . אצטרף אליכם
?חדשות רעות, אבי
.כרגיל
.אל תספרי לז'אקו
.בואו נאכל
.כל צרה בעתה
.ארוחת ערב, ז'אקו
השמועה אומרת שהמלך .רוצה להשתיק את העיתונות
כדי להמשיך ולשלוט, המלוכנים .מוכנים להחזירנו מאה שנים לאחור
,המלך הוא מלוכני
.וכך גם כל השרים והחוקים
.הם שולטים בכל
.אך הם רוצים יותר
.בכל כפר, בכל כנסייה
היהירות שלהם מעוורת .אותם לגמרי
!הוא מזמין לעצמו מהפכה
.אל תהיה טיפש .תסתכל עליי
.המלוכנים הם טיפשים אך לא שוטים
.הרוזן מנאסק הוא מלוכן
!נסאק
הוא ימצא את אלה שמוכנים ...או מסוגלים להנהיג מרד
ויחסל אותם
.בזה אחר זה
.הוא הניח לנו לנפשנו זמן רב מדי
.הוא יגיע לכפר .הוא חייב
...אז אנא
.היזהר, ז'אקו
.הוא צודק .שמור על עצמך
.אזהר
.הקדמת אותי, אביר .הילד נמצא בדרך למחילה
.אל תאכזב אותי
!לכי למיטה או שבי .זה לא הזמן לניקוי
.תודה, אבי
?מה דעתך על המרק שלי
.די גס
.אבל מתרגלים
!ג'יאן !צלחות
!תביאי צלחות
!כומר, הבשר
!כמעט מוכן
!בבקשה
.תפסיקי
."זה "עין פוזלת !היא מתרגשת ממנו
הוא לא חתיך !אבל הוא מנפח את שדיי
!גבירותיי, קחו את גופי וריקדו
.היא נרגשת מאוד
.תמתיני !עדיין לא סיימתי
.עשה משהו מועיל
.שים את האצבע שם
?רק את האצבע
!אל תזוזי, ברטיל
.את רכה כמו כסת נוצות
,כשאשיג אותך .ארזה בשני קילו
?אתה יכול להביא יין לנגנים
.הרוזן מגיע
?למה .הוא אף פעם לא מגיע הנה
.הוא יותר מדי מפחד מגללים
.ומללכלך את בגדיו
.תחושת הבטן שלי אומרת לי שהוא מגיע
!התרחץ .אני הולך לעזור עם המדורה
!שקט! שבו
!שבו! שקט
?טופטי
?האם תזמין אותי לרקוד
.לא
...נגנים, בבקשה
.תודה
,היות ולכבוד הוא לי לפתוח את האירוע
.התלבשתי במיטב מחלצותיי
!הוא נחוש להתחתן
...לכבוד תחרות הריקודים השנתי
!ההגרלה
...מבלי לשכוח את ההגרלה
!ואת הפרס הנפלא
,כדי לבחור במנצח בר המזל
.אצטרך יד ללא-רבב
?אין בקהל יד נטולת-רבב
!את, ילדה קטנה
.תעלי לכאן
.תבחרי מספר
!זה יפה .זה יפה וזה 138-
!138
?למי יש את מספר המזל
?מי זוכה בחזרזיר
.לי יש את המספר 138
.בדוק
.אכן, 138
.מה ששלי שלי
?אני יכול לקבל את זה
...מה עלי לעשות
?אם יסרבו לתת לי את ששייך לי
,אם אתן לך אותו ?זה ישמח אותך
!כן
.הוא שלך, אם כן
?האם אקבל נשיקה
.הנה לכם .זו היתה רק אי-הבנה
.אנא המשך
.התכוונתי לפתוח את התחרות
.רעיון מצוין, אביר
.הישארי קרובה אליו .אם זו פקודה-
?האם הכרזת על הבשורות השמחות
.לאחר הריקוד
,אבי ?מהי עמדתך בנוגע לריקודים
.זהה לדעתי על פטריות
.אפילו הטובות ביותר, הן חסרות-ערך
.בלי ריקודים, אין חתונות
.יותר נזירות, יותר ספסלים ריקים
!נהדר .יהיה לנו ערב שנון
.תרכוס את מכנסיך
,אתה לא מתחרה .תעזוב את הבמה
.מכאן
.מתחרים, תעלו לבמה
.תמתינו
.היכנסו לעמדות
,בנים ובנות בשורות נפרדות
.פנים מול פנים .נהדר
!שקט
.הנשים הללו הן חבר המושבעים .החלטותיהן הן סופיות
.תסמוך עלינו, אביר
.תודה לך, פנטיל
.נגנים, בבקשה
?כולם מוכנים
!הריני מכריז על תחילת התחרות
.שלום, לינה .שלום, גליוטה-
?הרשי לי
?אתה מזהה אותי
.הצלת את חיי לפני זמן רב
?מיהו האדם הנעלה הזה
.גרמת למות אביו בשרשראות .הצער הרג את אימו
!איך החיות הללו דבקים בעבר
.כן, אבא
!גברת צעירה
.בתי לקחה את שותפך .מתפקידי להחליף אותו
כעת יש לך סיכוי .להיות מלכת הנשף
!סיבוב ריקוד
.מהטבעת, בבקשה
?אתה רוקד, רוזן
?למה לא .זה לא יותר ממינואט מגושם
!מוזיקה
!פסקיואר, תאט !סוזאן, את מגושמת
!פסקיואר, בחוץ !סוזאן, בחוץ
,חליפה ירוקה
!מגושם
!האדון בחליפה הירוקה .רד מהבמה, בבקשה
.מתיו וג'ין, בחוץ
.הרוזן רוקד היטב .יש לו מספיק זמן לכך-
.לינה על הרצפה
!לינה נפלה
.לינה, בחוץ
.הרוזן בחוץ
.הוא כבר בחוץ
!הורד את ידיך
!עצרו את המוזיקה
.המשחק אינו חוקי .הם הכשילו אותה
.גם אותי הכשילו
?מה לחבר המושבעים יש להגיד
.לא ראיתי .גם אני-
.קשה לומר
?הם תפסו את החצאית שלה
.זה יכול לקרות
?ובכן, פנטיל
.קיים ספק
.תתחילו שוב
.חייבים להתחיל שוב
.לינה! בואי
!אני ממתין
?אדוני הרוזן, התואיל
בהחלט, יש ללמד את הבור .הזה לקח
!מוזיקה
!הרוזן איבד את הקצב
.הרוזן חייב לפרוש
!מספיק
...אבל התחרות הינה מסורת
!אמרתי, מספיק
?אנו יכולים להמשיך
.נזכה ביום אחר
.תני לי את ידך
.אין מוזיקה .ידך-
.איננו יכולים
.אף אחד לא רוקד כך .לא בציבור
.אזרי אומץ .הניחי יד על כתפי
!אסור לך להרשות את הניאוף הזה
אני מרגישה כאילו רק עכשיו .גיליתי אותך
!עכשיו זה הזמן
.אמור את המלה, ונבתר את כולם
!כל המחוז רוצה במותו
.נמאס לנו לחכות
?אני מחכה, נכון
.הניחו להם ללכת
."עין פוזלת" .בוא הנה
.דודי הוא חשמן !אני אאבק בהחלטה
.אין טעם .יורשי כבר נמצא בדרכו
,תצטרך לערער בפני האפיפיור .ואיני יותר מכומר קהילתי
.ידו של הרוזן ארוכה מאד
.זמני חלף
!אסור להם לעשות זאת
.פניך לבנות כגבינה ישנה
,הם אינם יכולים לעשות זאת
.אבל הם עושים .אין אנו אדונים לגורלנו
תאבק בבישוף ובמלך ?עם רסן של כבשה
!שב
.גם אתה, אביר .מראך אינו טוב משלו
,יש לי גבינת פטה טובה .ואחת מהפשטידות של פנטיל
.התכבדו
ברשותי אף בקבוק .ראוי לשמו היכנשהו
.דקה אחת
.רק עוד דקה אחת, אלי הטוב
אנחנו נעתור נגד הבישוף
.ונגד רומא, אם נהיה חייבים
!היין הכי טוב שלי
לו היו מספרים לי במנזר, שאסיים כאדם ,חופשי בדעותיי ופרוטסטנטי
.לא הייתי מאמין להם
.אנו חבריך
...חבריי
.מלאו לי צלחת
!אדוני הכומר
!פתח את הצווארון שלו
.תן לו אוויר !הושב אותו
...אין צורך
,עומד או שוכב .כומר תמיד מת על ברכיו
.ז'אקו, ילדי
.תלה את הפנס .אל תשכח
,תלה אותו בחלון .כמו בכל לילה
?אתה יודע למה
.לא כדאי שתדבר
!לא הייתי מדבר אם היה עונה
!ולחשוב שהנבל הזה היה נער-המזבח שלי
עדיין יש לי די .כוח לבעוט באחורייך
האם נתלה את הפנס כדי ?שיחמם ויאיר
.לא, הוא כמו משואה
.בדיוק
.הוא מנחה את המרחיק-לכת .ומעניק לו תקווה
,הוא אינו יכול לחוש בחומו אבל זה מחמם את לבו
.משום שהוא יודע שהוא נמצא שם
עבורך, ז'אקו, זהו אור ,שמשמעותו היא חיים, מלת כבוד
.תחושת חירות
,עבורי, שמו הוא אחד ויחיד
.אך שם זה חובק עולם ומלואו
.אפסיק
אבל לא אפסיק לנסות לטעת .בך תחושת נוצריות
זכור, איבדתי את הזכות ,לשאת בשם
.אבל אני עדיין כומר
.אני יודע .אני כתר הקוצים שלך
.הוא מת
!מהר
!קרתה ללינה תאונה
?מזהה אותי
.זה יגרום לו להפסיק לרקוד
?מה זה .הקרן של ז'אקו-
!מצא אותו
!רחרח
.הם רוצים לחפש בטירה, אדוני
.הם הביאו איתם צו חיפוש
?משטרה
!בביתי, לפני התפילות !כמו עושקים
?איך אתם מעיזים
.מצטער, אדוני .זה האביר
!יש לך חוצפה
.יכולתי להעיף אותך
,אתה יכול לסרב לטובה
,אך להתכחש לספק סביר .זה נראה חשוד
.היזהר, אביר
אתה מסכן את כבודך והונך
.עבור איכר חסר-ערך
אנשים חסרי ערך המתמרדים יכולים להביא למהפכה
אך מפלת האצולה .תבוא מידי אצילים כמוך
,ככל שהכלב קטן יותר
.כך נביחותיו קולניות יותר
,מצטער, אדוני .אבל זהו הליך שיגרתי
.מאוד שיגרתי .שיגרתי-
!בדיוק כמוך
!קטנוני, חדל-אישים וטיפש
.המשיכו, אם כן
הובילו אותו ואת היצאנית שלו .לאן שיחפוץ
!אבל רק הם. האחרים, בחוץ
!בחוץ, אמרתי
פנו דרך לאביר .ולעקרונותיו
.אנו נתחיל עם מרתפי היינות
.בואו אחריי
?רואה .לרוזן אין מה להסתיר
.נשאר לחפש רק בעוד 32 חדרים
,בנוסף לאורוות ולתעלה
...עליות הגג
.וערימות הגללים
.נכון
.בואו נתקדם
.בואי, לינה
!לא יכול להיות !כולם חושבים שאתה מת
.תוציאי אותי מכאן, מהר
.בוא
.להתראות, יפיפייה
!קדימה
.נשקני
.לינה, אני רעב
?לינה
...תראי מה הבאתי
!הפסק זאת, מריו
?מה אתה עושה
!הוא הסגיר אותי לרוזן
!הפסק
!תמות, כסיל .אני אהרוג אותך
.אל תהרוג אותו
?איפה היית
.נקברתי תחת הטירה
!הם העיזו לעשות זאת
.אנו מוכרחים לתקוף כעת
אני יודע היכן נמצאים הרובים .וכיצד להשיגם
.הפתעה ומהירות הן המפתח
.ראו
.הנה הטירה .אנו נתקוף שם, אך נכנס מכאן
?אתה חייב למלמל
.אל תרחיק אותי
.הייתי מקוררת במשך שבוע
הקרירות היחידה שאת מכירה .היא של יום צייד צונן
.חזרי אל משפחתך, גברת נאסק
.לא פגעתי בך
.את בת למשפחת נאסק
,לטירת נאסק, אדמת נאסק
.בטן נאסק
!אל תביטי בי כך
.חיזרי הביתה, גליוטה
.חכי
.בואי
.תפשטי את בגדייך
.אל תהיה רע אליי
.אבי שונא אותי
אני היחידה שהרגה את אשתו .בעצם היוולדי
אחיותיי מתעבות אותי .על התנזרותי מהוללותיהן
אני לובשת בגדי גברים .כדי שיניחו לי לנפשי
אל תאשים אותי .על כך שאני מגנה על אבי
...אני מגנה עליו בדיוק כשם
.שאתה מגן על זיכרו של אביך
.הנה
?הבגדים יבשים כעת
.צאי החוצה
.שום דבר טוב לא יצא מזה
.תמסרי לי את החרב שלך
.תמסרי אותה
.איני נמצא במחלוקת איתך
!התרחקו !חבורת חזירים
?מי היא
!נאסק
.שבו
!הנה זה
.תחזיק את זה !הפנס-
!זה הוא
!בלתי אפשרי .זה לא יכול להיות
!הרימו את הגשר
!מישכו חזק יותר
!שקט
?מה קורה .הישארו שקטים ורגועים-
.אתה מוגנים בטירה
!למהפכה !לנפוליאון-
.מכאן
!מישכו, בחורים
.כדאי שתימלט, אדוני
.הורדנו סולמות .קח את משפחתך
!הילחמו, פחדנים
האם בובות שעולות באש ?ורברבנים מפחידים אתכם
.איני פחדן .לא ניתן להגן על הטירה
!אנו נישרף למוות כמו חולדות
!שקט, מפגר
.בואו אחריי
!תפסו עמדות
...נצרו את האש
?מוכנים
...התכוננו
!בגידה !הם בפנים
!מהר יותר, הסולמות
!כולם החוצה
!הימלט, אדוני הרוזן
.שת ימני !שמאלי-
!נאסק
!אומלל ,שחררת את כלביך
.אך אתה עדיין כסיל
מה אתה מכיר מלבד רפש
?וגללי הפרה שלך
!אתה חסר ערך
!כל מעשייך אינם דבר מלבד הרס ,אינך משאיר עקבות
!אלא כתם צואה
.חיזרו לצריפים שלכם והתפללו לרחמיי
.הוא אמיץ
,גם חזירי-בר אמיצים .אבל הם עדיין רק חזירים
!סופך יהיה כשל אביך
!הרוג אותו
.תנו לי לעבור
!סורו מדרכי
?אתה מפחד או עייף
?מפחד, נכון
.זה נגמר, נאסק
.קדימה, חסל אותו
.איני רוצה את חייו
!קום, נאסק
אני רוצה שתסבול מאותו גורל .שמצפה לרובנו
,אני רוצה שתזדקן בעוני
,לבד וללא שיניים
תאחז בזיכרונותיך כדי לשכוח את הרעב והקור
.שהם מנת חייך חסרי הערך
.אתה יהיר, נאסק
אבל כשתלעס ,קליפת ערמונית
יהיו חיים חדשים כאן .ותהיה עבורי רק שכחה
.הוציאו אותו מכאן
!ושרפו הכל
!מהר
!עשרה גברים עם האביר
.גליוטה נמצאת למעלה
.היא נעלה את עצמה !היא לא מוכנה לצאת
!פתחי את הדלת !לא-
.ידעתי שתגיע
!הקשיבו
.חיזרו לבתיכם
,במהלך הימים הקרובים
.חלקנו יושם במעצר
!היאחזו באמונה
.כל שעשיתם היה לציית
.אני האחראי היחיד
.תודה לכם
זוהי התודה הראשונה שלו במשך !חמש עשרה שנה! הללויה
?אתה בא
.אשן ביער הלילה
הראייה המוצגת .בפני בית המשפט מרשיעה
,היא תחשוף את הדיראון
את השפלות והצביעות ,של אדם ללא נקיפות מצפון
.ללא בושה
אדם בעל נחישות שטנית לנקמה !חסרת-דעת ובלתי-מוצדקת
,אדם שהכתים, השפיל ואנס באכזריות
את בתו הצעירה .של הרוזן בזמן הפשיטה
!שקט בבית המשפט
."הידועה בשם "גליוטה
.להיות או לחדול .זו מלתך כנגד מלתה
.הישארו במקומכם
,עלמתי, בשל גילך הצעיר מגיל 18 ,אינך חייבת להישבע
אך הניחי לי להזכירך, כי ההאשמות שמעלה משפחתך חמורים ביותר
,ולהצהרות או להכחשות שתשמיעי כאן .תהיה השפעה כבדה על פסק הדין
.עמוד
האם את מכירה את האדם ?שעומד מאחורי הדוכן
.כן, זה ז'אקו
.ז'אקו פראל
.בסדר גמור ?אדוני התובע
,גברת צעירה
האם האדם הזה תקף אותך .בלילה של ה- 14 ביוני... -לא
.אמרתי שלא
.תשלטי בעצמך
,מכל האנשים הנוכחים כאן
לי יש את כל הסיבות .לשנוא אותו
פצעתי אותו שלוש פעמים ,בליל הפשיטה
.אבל הוא לא נגע בי
.לא אז או מעולם
...סיפרת לאביך ולאחיותייך
!לא נכון
.לא אמרתי דבר
!הילדה מבולבלת
!אדוני הרוזן, בבקשה
!שקט
,גברתי הצעירה אני מבין את מבוכתך
,אולם עדיין
,לאחר הפשיטה .לבשת את בגדיו
כבודו, לא הוא ולא אף .אדם מעולם לא נגע בי
.אני יכולה להוכיח זאת
.בוא ניתן לרופא לבדוק אותי
.אני בתולה
!הבתולה היחידה כאן
.המלך ויתר על כס המלכות .המלוכנים איבדו מכוחם
,האנשים הללו ,הצמאים לדם
הם אלה שצריכים לעמוד !כאן על דוכן הנאשמים
!שקט בבית המשפט
,פרקליט .אל תפריז בטיעונך
המשפט הזה שייך להיסטוריה של מרידות האיכרים
,שפרצו בשל האכזריות
,היהירות הגסה ...והדיכוי האכזרי
!אנו חופשיים
.המרקיז אמר שיסיע אותנו הביתה
.תשכח מזה. אתה הרוס .נצטרך ללכת ברגל
.אנחנו חשובים כמתים, ידידי
.שלום, לינה
.נזדמנה לי שליחות מאוד מוזרה
.אל תלכי, לינה
גליוטה מצאה עבודה .בניהול משק-בית בלונדון
.היא עולה על ההפלגה של שעה ארבע
...היא ביקשה ממני
.היא רוצה לראותך בפעם האחרונה .לא-
.זה מה שאמרתי לה
.חכה
.אתה חייב לה את חירותך
.זה הוגן .לך
!קדימה
.הוא ישוב
?שאלך איתו
...בלי משפחה, חברים, משרתים
אף אחד לא נמצא כאן ,מלבד אויבי הגדול ביותר
.שהרס את שמי ואת משפחתי
אני חייבת לדעת אם אתה .עדיין שונא אותי
.היה שלום
.תודה שהגעת, בכל מקרה
.חכה
?לא תתגעגעי ליער
.ליער, לא
.ישנם יערות בכל העולם
- ז'אקו לה קרוקנט -
SnoWhite תורגם על-ידי Extreme מקבוצת
הגהה על-ידי אבי דניאלי Extreme מקבוצת
:פורום אקסטרים http://extremesubs.org