HDTV / HDTVRip אורך: 2:18:37 קצב פריימים: 25
.‏1815, שנה נוראית
סרטו של לוראן בוטונה
התבוסה בווטרלו שמה קץ .להרפתקה הנפוליונית
- גספר אוליאל -
בפריז, המלך לואי ה-18 ,תופס את כס המלוכה
,ואצולת צרפת ,שסולקה בידי המהפכה
- מארי-ז'וזה קרוז -
.שבה כמנצחת למדינה מעורערת
- אלבר דופונטל -
כחייל חוויתי את התקופה הלא יציבה הזו
שבה כל אחד .עבר אסון כזה או אחר
כרופא ראיתי סבל רב .והפגנות אומץ
,אך זה שהכי נגע ללבי ,שהכי ריגש אותי ביושרו
לא היה אלא ,איכר פשוט, ילד
."אחד העניים שמכנים "עם הארץ
למען האמת, הילד הזה .לא היה שש לתשומת הלב
אבל איך יאמר אדם זקן כמוני ?לילד שהוא מעריץ אותו
.אולי פשוט אספר את סיפורו
"ז'אקו הגיבור"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
!לעזאזל, זה מתחיל טוב
!אספו את הכלבים
...אדוני
,מהר! אספו את הכלבים !אחרת, הצבי אבוד
,הירגע, אדוני הנציב .אתה מפחיד את החיות
,אני מכיר את הכלב הזה .אדוני הרוזן. -כלב של שודדים
.הוא גרוע מזאב, וסופו זהה
.זהו, הם איבדו את הצבי
.אז הם יצודו את האדם
לפי רומן של אז'ן לה רואה "ז'אקו הגיבור"
!קדימה, קדימה, חזק
...הרגליים שלך .אגרופים נעולים, יפה, ז'אקו
.שים לב לרגליים
.להיישיר מבט, אל תתרגש !ובעיקר, הכה, ז'אקו
!תראה מי מגיע !הכלב שלי-
!זה הכלב שלי
...הכלב החמוד שלי .האידיוט שוב ברח-
...רגליו מלאות דם .מרח על זה שומן-
?מה אתה עושה כאן
!אתה מטונף לגמרי .אל תלכלך לי את החצאית
!קדימה, בוא
.אסור שהכלב הזה יישאר כאן
,מאז שסירבת למכור אותו לנציב .יש לי הרגשה לא טובה
.זה טבעי .הוא רוצה אותך
מיד כשאני מסובב את הגב .המנוול המשופם בא לפה לרחרח
.אני יודעת להתמודד עם שפמים
.אני חוששת לך
.לא פשעתי, אני אדם חופשי
.כדאי שתגזור את הצמות
.כלב טוב
!אמא
הרסיסים בסך הכול .שרטו את העור
.צריך לחבוש, זה הכול
.לך תשגיח בחוץ, ז'אקו
.אם תראה משהו, אל תצעק
.מרטי, אתה חייב להסתלק
.תסתתר ביער
,לא אשאיר אותך לבד .המנוולים יירו בך
.לך, אני כבר אסתדר
.הם ייטפלו אלייך
,הם ייטפלו גם לילד .אם תישאר כאן
!אבא! חכה לי
...לא, אתה נשאר כאן. -אבל
.אתה סתם תפריע לי
.היה אמיץ, ז'אקו שלי
.שמור על עצמך ועל אמך !מהר, מכאן-
!אבא! -עצרו אותו !תירו! תירו
!חבורת בורים
!קדימה, קדימה
...אדוני הנציב ?ובכן, מה הסיפור-
...נראה את זה
.המחזה ממש מאלף
,פספסנו את ההרג .אך נותרה מנת הכלבים
.במקום הצבי, החזיר נהרג
!בחיי, כמה הוא מלוכלך
?לא רוצה את הפרח שלי
!הביטו בעיניו השחורות
.הבור הזה לא יודע מה טוב
!זו אמי! תן לי להיכנס !זוז הצדה-
.זה הבן
...אדוני הרוזן
דומה שהשליח שלך .התרשל בתפקידו
,כשירה בכלב פצע את האישה .והבעל הרג אותו
,דרמה של איכרים .קרב של בורים
!איזה אידיוט
האיש שהרג הוא אחד .האיכרים שלך, אדוני הרוזן
.אולי גם בעל קנאי .וזה אומר, רצח בכוונה תחילה
.דומה שהמת היה רודף שמלות
!התרח הזקן, תאר לך
,מאחר שאנחנו על אדמתך ?איך לערוך את החיפושים
?אבא, אתה שומע את הקריאה .מצאו את הצבי, ואני רעבה
.הנה מה שהסתיר, אדוני הרוזן
.עיטור מהלגיון ותעודת קולונל
.הבט במקום ובתאריך, אדוני
!‏18 ביוני, 1815? לעזאזל .זה מלפני חודשיים
,המנוול הפך לקולונל בווטרלו !באמצע הקרב
.וזה חתום בידי נפוליון
.הכוונה, בונפרטה, הכובש עצמו
.קחו אותו לארמון
ידידי היקר, אני מודה לך .על החקירה המהירה
!בזבזנו מספיק זמן. קדימה
.אז מדובר בבעל קנאי .כבר נמצא את האיש שלך
.אתן הוראות
לא ניתן לבנותיך .המקסימות להמתין
.אחריכן, גבירותיי
!אמא
.הם יעצרו את אבא
.בטח באל .הם עדיין לא עצרו אותו
.לאביך יש ידידים רבים
.ואלוהים לא ירשה זאת
.אמא! שכבי
.שכבי. אל תזוזי. אטפל בכול
.זה שום דבר .לפעמים, הוא דופק מהר
.הישארי כך, אמא. את צודקת .הם לעולם לא ימצאו אותו
.איש אינו מכיר את היער כמוהו .אביא לו כדורים ואבקת שרפה
.שום דבר לא יקרה לו
?זה אתה
.קח. הכנתי את זה בשביל אביך .ותגיד לו שזו הפעם האחרונה
.אל תחזור! אלו זמנים קשים .היזהר כשאתה חוצה את הכפר
!וולטר! רוסו! פילוסופים
הרעל במחשבה על הרס הערכים
.הוליד את המהפכה
והארס ממשיך להתפשט בתוכנו !באמצעות הספרים
חייבים לנקות את הממלכה !מרעיונות חולניים ומכובשים
ושאלוהים יעזור לנו להגן .על הילדים מהשפעות רעות
!יש לכבוש שוב את צרפת
כל אחד מכם צריך להיות השליח !של החזרת האל למעונותיכם
!כרע ברך, חייל ארור !כרע ברך
חיות כאלה .שרפו את הארמון שלי
.‏30 הצלפות
...אתה! בוא
.יש לי תחתונים למכירה. באמת
.קדימה, תיגע .לאמא שלך או לחברה שלך
.אין לי כסף
?אין לך משהו לאכול
?מה יש לך כאן !אל תיגע-
זה גללים של תיש .להכנת שיקוי לדיכוי התיאבון
!בחיי, איזה מצב
?מה קורה ?מי האנשים האלה
.לא יודע, ישועים, שמרנים
.הם מסריחים, אבל מכים חזק
.בוא, נחגוג את זה
.מגישים שם יין חם
.איך קוראים לך? -ז'אקו
."מכנים אותי "עין עכורה
.את יפה מאוד, אמא
הייתי רוצה .שיהיה לי כושר שכנוע
מילה אחת של הרוזן .תעצור את המרדף
סלחנותו תגרור .את חמלת השופטים
.הזדרז
.קדימה, הזדרז! -אני בא
.אמא... -אל תפחד
!אדוני הרוזן
ביום זה של חג המולד .אני מבקשת את רחמיך
בעלי מסתתר חודשים .והשוטרים בעקבותיו
,אני מזהה את האישה הזו .אדוני הרוזן
.זו האישה מהחווה
זו אשת האיכר .שהרג את השליח שלך, אבי
.יש לה אומץ וציצים לבנים
,השליח שלך פצע אותי .ובעלי הגן על עצמו
,אני איכרה פשוטה .אך דוברת אמת
.גברתי, אין זה המקום והזמן
.וזה עניין משטרתי .אני מטפל בזה
אני זוכר פרס ...על לכידתו של ברטי, ורמי
אדוני הרוזן, אני יודע .איך לדבר עם האנשים האלה
.ואני יודע להקשיב להם .נחלוק אותה-
,את מחוללת מהומה אצל ידידיי .גברתי. ובמשפחתי
.אבל זה מאוחר מדי
היית צריכה לבקש מאיתנו טובה .קודם לכן
.אני בסך הכול מחפשת צדק
...לו זכה בעלי במשפט הוגן !שקט, גברתי-
.עמדי על רגלייך
אל תנסי לרכך אותי .או להציע לי משהו
?יש פרס על ראשו, אמרתם .‏-20 זהובים
.אני מכפיל את הפרס
,טוב מכך .אני מעלה אותו ל-100
‏100 זהובים על לכידתו !של הבונפרטיסט הזה
...‏100 זהובים
!זה מחירן של מאה פרות
.את צריכה לשמוח, גברתי
,הצדק ייעשה בקרוב ...והאצת אותו. -אדוני הרוזן
עוד מילה, גברתי, והפרס יהיה !על גווייתו של בעלך
.חג מולד שמח לכולם
.חג מולד שמח
.בואי, אמא
.אין מה לצפות מהאנשים האלה
.אביך חייב ללכת מיד
,הוא בכפר פנלאק, אצל הנפח .עם ידידיו
,תמורת מאה זהובים .אין לאביך ידידים
?מה קרה, ז'אקו
.אל תזוז, עמוד פה
!לך
.בוא, ז'אקו
אמא, אלך לפנלאק .להזהיר את אבא
,אלך דרך היער והגיא .ואגיע לפני שיעלה הבוקר
כשילך לבורדו .נצטרף אליו
!אבא, לא! ברח! זו מלכודת ?אבא, ברח! -ז'אקו
!אבא
.מדרום, בכיוון האסם !הם כמו זבובים
!מאחור
!אבא
!ברח, מרטי
!לא
!אל תזוז
.קדימה
!עצור או שאני יורה
!עצור
!אבא! -ז'אקו
!לא! עצור
...שני גברים איתי! -אבא
...אבא
?אותי אתה רוצה
.אז תן לאנשיי ללכת .ותגיד לאנשיך להפסיק
.מרטי, אינך יכול לעשות זאת
!הפסיקו! בשם המלך ...חדל אש! -אבא
!חדל אש
...אבא
?ז'אקו
!ז'אקו
...הם לקחו אותו
...הירגע
.הירגע, חמוד שלי
,עלינו להיות חזקים .ז'אקו שלי
.אביך יזדקק לנו
.אלוהים לא יעזוב אותנו
!עופות !הביטו בעופות היפים
?חכה לי כאן, בסדר
,הי, אתה ?איך קוראים לך
.ז'אקו
?זה ינשוף או נשר
?אתה לא יודע שום דבר .(זו יונה (גם פתי
!בדיוק
!כל הכבוד, "סבך". -עזוב
!הישאר כאן
.זו עיר, אתה תלך לאיבוד. בוא
?סליחה, המשפט של מרטי פראל
?סליחה, אמרת מרטין פראל ?את מכירה אותו
...מי אתה, אדוני? -אני
!בחיי, את אשתו .ואתה ז'אקו
אני וידל-פונגרב, עורך הדין .של בעלך מטעם ההגנה
?ראית אותו
.מה שלומו? -בסדר, בסדר .ראיתי אותו דקה, אבל... בואו
רגע, אדוני, יש לי קצת כסף .בשבילך. -שמרי את כספך
.בעלך יופיע בתוך חמש דקות ...זו תקופה לא טובה
.שלום
המלוכנים רוצים לזעזע ,באמצעות משפטי ראווה
וחבר המושבעים כולו ?מורכב מהם, את מבינה
ובעלך מייצג :את כל מה שהם שונאים
.את החוצפה, את המרד, את הקיסר .אבל לא הכול אבוד
,אנסה לדחות את המשפט .לבטל את ההליך
מה שצריך זה להרוויח זמן .כדי לשנות את גזר הדין
טוב. יהיה עליי .לזמן אותך לעדות
.אל תדאגי, אשמש לך מגן
.זהו. נסי לכער את עצמך .הדקי את שערך
.כסי את המחשוף עד למעלה
.הגברת איתי
מצטער, אבל אסור לילדים .להיות נוכחים
.אומר לו שאתה כאן
?אפשר להיכנס. -מוכנה
?זו הפעם הראשונה שלך
.גם שלי. -בבקשה
!זוז
!תן לעבור
:המשפט הבא !"מרטין פראל, "עם הארץ
!הכניסו את האיש
!זוז! -זה אבי !אני רוצה לראות אותו
!תנו לי לעלות !כמה אתה נותן? -זוז-
.צריך לשלם בשביל לראות .אם אין לך מה לתת, לא תראה
,יש עליו שרשרת כפולה .הוא כנראה נושך חזק
...אבא
.תתעורר, חבוב, זה נגמר
תהיה בטוח שאביך .לא יכה אותך יותר
!הוא קיבל 30 שנה .‏30 שנה עבודות פרך
.הוא כבר שילם .תעלו אותו למעלה
!קדימה
!אבא, אבא
!אבא! -אבא! -אבא
...ז'אקו
.זה בלתי נסבל .ממש שערורייה, לא אנושי
!השתיקו את החצופים! -שקט
!סלקו את הנאשם
!שקט! שקט
!אני מערער על פסק הדין .בבוא העת, אדוני-
!פנו את האולם
!היזהרו
!מהר, הנה השוטרים
.קדימה, בוא. קדימה
?אמא, לאן הולכים עכשיו .אין לנו בית עוד
.אנחנו נמצא בית .נמצא בית
את הבית הזה .איש לא ייקח מאיתנו
...אני מותשת
.נבדוק את המרזב מחר
.אני מתמוטטת
.אסור להתלונן
.לאביך רע יותר בכלא
.אל תשכח להתפלל .כן, אמא-
.שלום ?את מנהלת את המקום-
.כן, זה שלושה חודשים
...ניקיונות האביב הגדולים
?תוכלי להעסיק את בני
.זה יהיה שונה מהחווה ומהשדות .הדרך תהיה קצרה יותר בשבילו
.בבקשה
.בסדר, אבל בתנאי אחד
.אני לא מכירה אותך
אני מטפלת בגליוט, בתו הקטנה .של הרוזן, ואיני רוצה בעיות
?זה בסדר מבחינתי. ז'אקו
.קדימה
.תודה
.גש לסלים האלה שם, תעזור
!עשר דקות הפסקה
!גליוט
.ראיתי מה עשית .זה אמיץ מאוד
.קח, זה בשבילך
,זה קצת גדול .אבל זה מה שמצאתי. -תודה
.יש לך קול מוזר
?מה שמך
!אני יודעת
!אני יודעת הכול
!קוראים לך ז'אקו
תזיזו את עצמכם .במקום לדבר
...כבוד ראש העיר, רציתי לברר .אין בעיה, אני מטפל בזה-
זה אתה! יש לי .חדשה אחת טובה ואחת רעה
הטובה היא שעורך הדין של אביך כתב
,שהצליח לערער על פסק הדין .ויהיה משפט חוזר
.והרעה היא שאביך מת
הוא נורה ביום הגעתו לכלא .על ניסיון בריחה
.יש אנשים שלא משתנים
!ואת
?אולי תיזהרי עם הבגדים שלי !באמת
.עזבי! טפלי בעניינייך
?מה הוא עושה כאן !זה בנו של רוצח
את חושבת שהרוזן מננסאק ?ישמח לראותו עובד לצד בתו
.לא ידעתי !עכשיו את יודעת-
!טוב, עוף מפה
,אם יש למישהו מה להגיד !שיגיד! -לינה
זו תהיה הפעם האחרונה !שהוא יגיד את זה. -לינה
!קדימה, לעבודה
...הם הרגו אותו
!בוא
הישבע, בני! הישבע !שתנקום את דמו של אביך
!כל זמן שתחיה
!כל זמן שהוא יעמוד על רגליו
!הישבע שתעמוד במילתך
הם לא הצליחו להשפיל !ולבייש אותו, לכן הרגו אותו
אני רוצה שיפחדו ממנו אחרי מותו !כפי שפחדו ממנו בחייו
,ארור תהיה !חיה רעה שכמותך
,אבן אחר אבן !יום אחד, תושפל עד עפר
אני מקללת אתכם !על מי שאתם
!ארורים תהיו
,אמא! אמא ?את שומעת אותי
,אסור להישאר כאן !זו רוח צפונית, יהיה קר
.אקח אותך הביתה
!אמא! אמא
.אני חוזר
,אמא, אל תזוזי .אטפל בך
.קר לי
.יהיה בסדר, אמא
.לא! ז'אקו, הישאר
.ז'אקו... אל תעזוב אותי
,אני נשאר פה, אמא .אני נשאר איתך
.קר לי... קר לי
...זה בסדר .זה בסדר, ז'אקו שלי
.כך טוב יותר
.הסערה שככה
?אמא
!אמא... אמא
!אמא
.אבא
!אבא
!קדימה, "סבך", עצום עיניים
,נדבה, גבירותיי ,נדבה, רבותיי
.למסכן שהתעוור מחרב אנגלית
בבקשה! קרום לחם .לאחי החירש-אילם
מתופף קטן .שסורס בידי חרב פולנית
!מטבע לאחי, בבקשה. בבקשה
.אין טעם .יש להם לב של אבן בכפר הזה
.אין עוד חמלה, רק מצוקה
ואני כבר לא מסוגל .לאכול נרות
.זה מנפח אותי
?אין מה לשתות
.קדימה .חייבים למצוא מקום לישון
.אצטרף אליכם. אני עייף
.אתה בטוח? -כן
.קדימה, "עין עכורה". קדימה
.אבא, עזור לי... לא נותר בי כוח .אני רוצה להיות איתכם
.בחיי, זו לא השעה שלו
.אל תסב את תשומת לבי
,המלכה חיסלה את המשוגע .זה מט בעוד חמישה מהלכים
?איך זה? בקלות שכזו
.עם מלכה
.בחיי... בוא נראה
.אני עולה, אדוני הכומר .להתראות מחר
.ערב טוב, שבלייה
.לילה טוב, פנטי .לילה טוב, פנטי-
...כומר
.קח אותו מהר פנימה
,עסה אותו בשלג !לא קרוב לאש
!אני הולך להביא את התיק שלי
!שלג! עוד שלג
.הלב נחלש, צריך קמפור
!תילחם !קדימה, ילד, תילחם
,תמשיך לעסות .אבדוק את זה
.פנטי, חממי מים .מיד, אדוני-
.הביאי סדין גדול. -כן
.אנסה להציל את רגלו
.זהו
כך רואים טוב יותר .את עיניך הכהות והיפות
האדון שבלייה אמר .שמצבך טוב בהרבה
!טוב בהרבה
הוא אומר .שזו שאלה של זמן
...הוא אף פעם לא טועה. אבל
,אתה חייב לאכול כדי להתחזק .ילד המסתורין שלי
...תאכל, ילד
.אני יודעת שאתה שומע אותי
...אני יודעת שאתה לא
.אלוהים, עזור לו
!ז'אקו... ז'אקו
?למה את כזו קופצנית .זה שום דבר, אמא-
?אני יכולה ללכת לטייל ?אינך אוכלת-
.יש לי תפוח
?ז'אקו
...ז'אקו
...חזור, ז'אקו
.חזור, ז'אקו
?לינה
.אני רעב
!אדוני הכומר
?איך קוראים לך .מתייה, אדוני. אדוני הכומר-
.מאיפה אתה בא? -מברז'רק
.באת מרחוק
מאין עברת, דרך אוברוש ?או סנט פואה לה גרנד
.דרך סוזרדי ?אתה יודע לקרוא-
כאן רק הפרוטסטנטים .יודעים לקרוא
זו הפעם הראשונה ?שאתה עובר מכאן
.אתה משקר
ראיתי אותך ביום שעצרו .את הבונפרטיסט ההוא
כרעת ברך בשלג .בקצה השני של הכפר
.שמי ז'אקו פראל
,אבי מת בכלא .ואמי מתה מצער באותו היום
אני הצתתי את היער .של הרוזן ננסאק
,ולו היה אלוהים, היה נותן לי למות !ומתעניין קצת במסכנים
?אתה מזמין אותי לאכול
...בינינו
?מה דעתך על בשר החזיר
?מלוח מדי, לא
אני לא מעז לומר לה. בעיני פנטי .הוא הטוב ביותר באזור
.הוא הדין לגבי אלוהים
לרוב אני חושב שעולמו .קשוח מדי, אך אני מחריש
כי אני לא יודע אם זה העולם .או שאני לא מושלם
.הנפח לקח אותם לעבודה .הוא טוב מדי
טוב. אני זקוק לעוזר בכנסייה .שלא יהיה רכרוכי
שיתלווה אליי בלילות למיטת ,גוסס או אישה הכורעת ללדת
.שיחתוך עצים לעניים
,אחד שאוכל את מה שאני אוכל ,שחושב שהחיים הם מתנה
ושלא מעביר את זמנו בבכי .על מר גורלו
זו עבודה כפוית טובה .שלא תגרום לך להשמין
.תחשוב על זה
.קיבלתי אותה
.אני מכיר את האיש הזה
.הוא מפחיד אותי
,אל תפחד .הוא משגיח עליי
?למה
.כי חתמתי
בזמן המהפכה חתמתי ,על כתב ההכרה ברפובליקה
.כמו רוב הכמרים
.היום לא רואים זאת בעין יפה
...אתה יודע
הרוזן ננסאק לא אוהב אותי .כל כך, וגם לא הישועי שלו
.יש המחפשים אשמים בכל מקום
,אל תשכח, ז'אקו .רק המחילה מרוממת אותנו
טוב, לפעם הראשונה .זה היה בסדר גמור
.קדימה, לך לטייל
.וחזור לפני ארוחת הערב
לעולם לא אוכל לעזוב .את המקום הזה
,אני חלק מכל צמח כאן .מכל אבן דרך
רוצה לראות את המערה ואת הנחל ?שמתחת ואת גולגולות הדובים
?את האגם היכן שאני דג
?את בית העץ שלי
לא. אני רוצה לראות את העץ .שבו רוקדות הפיות
.זה לא קיים, לינה .כן, הוא שם, ליד הנהר-
.בנים הם ממש טיפשים
?ז'אקו
!חכה לי, ז'אקו
...ז'אקו
?הכומר נמצא
מסרי לו את זה .מטעם הבישוף
.היכנסו ושבו, אני מגיע
?חדשות רעות, אדוני הכומר .כרגיל-
.אל תאמרי דבר לז'אקו
.בואו נאכל
.כל יום והצרה שלו
.לשולחן, ז'אקו
יש שמועות בפריז שהמלך .רוצה להשתיק את העיתונות
כדי לתפוס את השליטה, המלוכנים .רוצים להחזירנו למאה הקודמת
,המלך הוא שמרן ...הקצינים, החוקים
,הם בכל מקום .והכול בידיהם
.זה כבר לא מספיק להם, ז'אקו
הם יבדקו בכל כפר .עד הקטנה שבכנסיות
.היהירות מעוורת את עיניהם
,רוח המהפכה בוערת בך .מר שבלייה
,אל תיתמם, ז'אקו .הבט בעיניי
,המלוכנים טיפשים .אך לא מטומטמים
.הרוזן ננסאק מלוכני
...ננסאק
הם ירדפו את כל המתנגדים ,או את המהפכנים העתידיים
.ויחסלו אותם. אחד-אחד
הרוזן ננסאק עזב אותנו בשקט .זמן רב מדי
.הוא יתקרב לכפר, זה הגיוני
...אז אני רוצה .שתיזהר, ז'אקו
שבלייה צודק, עליך לשמור .על עצמך. -אשמור על עצמי
שבלייה, הצלחת .היכן שאני תמיד נכשלתי
.הנער הזה בדרכו למחילה
.אל תאכזב אותי
.פנטי, לכי לשכב או שתשבי .זה לא הזמן לנקות אבק
.תודה, אדוני הכומר
?ובכן, איך המרק
.קצת תפל
...אבל מתרגלים
!ז'אן! צלחות
!כומר, בשר
...זה מגיע, זה מתבשל! -בבקשה
...הפסיקי
זה "עין עכורה". בכל פעם שהיא .חושבת עליו, השמלה שלה נפרמת
הוא לא יפה, אבל הציצים שלי .קופצים אליו! -הפסיקי לזוז
!גבירותיי, גופי פנוי לריקוד
.היא לא מפסיקה לזוז
.הפסיקי להתנשף, לא סיימתי
.עזור לנו כאן
.שים פה אצבע ?רק אצבע-
.ברטי, הפסיקי לזוז
.אל תזוזי. -הפסיקי
.ברטי, את רכה כמו פוך
כשאתפוס אותך !אוריד עשרה קילו
?ז'אקו, אולי תביא יין לנגנים
.אל תזוזי
.הי, הרוזן יגיע
?למה אתה אומר את זה .הוא מעולם לא בא לכאן
.הוא נגעל מהגללים .ומהבוץ שעל בגדיו-
אני אומר לך, הוא מגיע. האוזן .מצלצלת לי, והתחת שלי מגרד
."אז תתקלח, "עין עכורה .אני הולך לעזור לנפח
!שקט, שבו
!שבו! שקט
?"סבך"
?אתה מזמין אותי לרקוד
.לא
.נגנים, בבקשה
מאחר שיש לי הכבוד לפתוח את .הנשף, לבשתי את מיטב מחלצותיי
!הוא עומד להתחתן
כמדי שנה בשנה בסן רמי !בתחרות הריקודים... -שבלייה
.ההגרלה !שכחתי את ההגרלה-
!ואת הפרס הנפלא
טוב, להכרזה על המנצח .אני צריך יד צחה
?אין יד קטנה וצחה
!את, ילדה! בואי, התקרבי
.קדימה, תחפרי
.זה יפה .‏-נכון, וזה מספר 138
!מספר 138
מי המאושר בעל המספר הזה ?שיזכה בחזירון
.לי יש את מספר 138
.בדוק
.זה אכן מספר 138
!מה ששלי שלי
?את נותנת לי אותו
...מה עליי לעשות
אם מסרבים לתת לי ?את מה ששלי
,אם אתן לך אותו במתנה .תשמחי? -כן
.אז הוא שלך
?תיתני לי נשיקה
.הנה! זו הייתה רק אי הבנה
.בבקשה, תמשיך
.התכוננתי לפתוח את הנשף, אדוני .רעיון גדול, שבלייה-
.שימי עליו עין כל הזמן ...אם זו פקודה-
,בישרת את הבשורה הטובה ?אדוני הכומר
.חיכיתי לסוף הנשף
,כומר הווידוי שלי ?מה דעתך על נשפים
.כמו דעתי על פטריות
.גם הטובות ביותר לא שוות
,אם אתם רוצים חתונות .יש לארגן נשפים
,אם אתם רוצים כנסיות ריקות .פתחו מנזרים
.יפה. זה יהיה ערב מוצלח
.המכנסיים נופלים לך
,מי שאין לו מה לעשות על הבמה .מתבקש לפנות אותה! -בוא לכאן
,הזוגות שמשתתפים בתחרות !נא לעלות! קדימה
.אל תזוז
.תפסו מקומות
.בנים ובנות, לעמוד בשורה
.הבנים מול הבנות
!שקט
,הנשים כאן יהיו השופטות .והחלטותיהן סופיות
!סמוך עלינו, שבלייה .תודה, פנטי-
?נגנים, בבקשה. כולם במקומות !אני מכריז על פתיחת הנשף
.שלום, לינה ?שלום, גליוט. -את מרשה-
?אתה מזהה אותי
.הצלת את חיי לפני זמן רב
?מי החצוף הזה שבחרת בו
.הרגת את אביו בכלא .ואמו מתה מצער
...כל זה רחוק כל כך
.אלה מנוולים. -כן, אבא
!עלמתי
,אם בתי גנבה את בן זוגך .מן הראוי שאשמש לך בן זוג
,אם תרצי להיות מלכת הנשף .זה תלוי בך
!מעגל
!מעגל! מעגל! מעגל
.עמדו במעגל, בבקשה
?אתה רוקד, אדוני הרוזן
למה לא? זה בסך הכול מינואט .בסגנון חוטבי עצים
...בבקשה, בבקשה
.בבקשה
!מוזיקה
פסקייה איטי מדי, וסוזן כבדה !מדי. -פסקייה, סוזן, החוצה
!לבוש ירוק! חסר חן
,לבוש ירוק !פנה את המקום, החוצה
!מתייה וז'אן !מתייה וז'אן, החוצה-
.הרוזן רוקד יפה .זה כל מה שיש לו לעשות-
!לינה מעדה
!לינה נפלה
.לינה, החוצה
.אדוני הברון נפל !הברון מוולייר, החוצה-
!עזוב אותי
!הפסיקו לנגן
.יש פה מעשה מרמה .הפילו אותה
.גם אותי הפילו ?מה עם חבר השופטים-
.לא ראיתי דבר .גם אני לא-
.זה לא ברור
.אולי בגלל החצאית. זה קורה .כמובן, זה קורה-
.ובכן, פנטי? -יש ספק
.צריך להתחיל מחדש. -כן
.צריך להתחיל מחדש
.לינה, בואי
.בואי
...ז'אקו
!אני ממתין
...אדוני הרוזן, אם תואיל
אני רואה שהבור .צריך ללמוד לקח
!מוזיקה
!הרוזן מאבד את הקצב !הרוזן, החוצה-
!עצרו
אדוני הרוזן, התחרות היא !חלק מהמסורת... -אמרתי, עצרו
?לא ממשיכים .אנחנו לא ננצח הערב-
.תני לי את ידך
.ז'אקו, אין מוזיקה .תני לי את ידך-
...איננו יכולים
.ז'אקו, אף אחד לא רוקד ככה .לא לפני כולם
.היצמדי אליי .שימי את ידך על כתפי
...ז'אקו
!הרי לא תאפשרו זאת !זה ניאוף
!ז'אקו! ז'אקו! ז'אקו
יש לי הרגשה שאני רואה אותך .בפעם הראשונה
!זה הרגע, ז'אקו
,מילה אחת שלך !ואנחנו מרטשים אותם
,מכאן ועד פריגה !כולם רוצים במותו
.נמאס לנו לחכות, ז'אקו
.אני מחכה
.תנו להם ללכת
!עין עכורה", בוא"
,דודי חשמן !לא אתן שזה יקרה
זה מיותר. ברגע שהמחליף שלי .יגיע, לא אהיה עוד כומר
,צריך להגיע לאפיפיור .ואני בסך הכול כומר נחות
.לרוזן יש יד ארוכה
.ואולי עבר זמני
.אין להם זכות לעשות את זה
.אתה חיוור .כמו גבינה מלפני חודש
.זכות! הם נוטלים אותה
לא תמיד עושים .מה שרוצים, ז'אקו
תילחם בהגמון ובמלך צרפת ?בסכין של רועה צאן
.קדימה, שב
.גם אתה, שבלייה .מצבך אינו טוב יותר
יש פשטידה טעימה .ועוגה שפנטי הכינה
תתכבדו. נדמה לי שיש אפילו .בקבוק יין טוב במרתף
...רק רגע... אלוהים
.מחר נהיה אצל ההגמון
.אם צריך, אגיע עד רומא
.הבקבוק הטוב ביותר שלי
לו אמרו לי בבית המדרש לכמרים
,שאגמור בין ליברל ופרוטסטנטי .לא הייתי מאמין
.אבל אנחנו ידידיך
...ידידיי
.הכינו לי מנה
!אדוני הכומר
!פתח את צווארונו
.הוא צריך אוויר! תושיב אותו
...מיותר... מיותר
,אם ימות על רגליו או בשכיבה ...כומר תמיד מת על ברכיו
...ז'אקו... ז'אקו שלי ...תלה את העששית, אל תשכח
תלה את העששית בחלון ...כבכל ערב
?אתה יודע למה
.כומר... אסור לך לדבר ...לא אדבר אם הוא יענה-
...והבור הזה היה העוזר שלי
ז'אקו... נותר בי די כוח ...לבעוט בישבנך
אתה חושב שהעששית הזו ?מפיצה אור וחום רק כאן
לא. זה כדי .שיראו אותה למרחקים
בדיוק. היא מכוונת .את זה שנמצא רחוק
.היא נותנת לו תקווה
.היא לא מצליחה לחמם אותו
.אך בתוכו הוא מרגיש חום
.כי הוא יודע שהיא קיימת
,בשבילך האור הזה הוא החיים
.מילת כבוד, תחושת החופש
בשבילי לאור הזה .יש רק שם אחד
.אך זה שם שיש בו הכול
.אעצור כאן
עד הסוף אנסה להחדיר בך .רגש נוצרי
...ז'אקו, אל תשכח
...אין בידי הזכות או התואר
.אך נותרתי כומר
.אני יודע, אדוני הכומר .אני העונש שלך
...הוא מת
!ז'אקו
!ז'אקו! מהר
!קרתה ללינה תאונה
?אתה מזהה אותי
,זה יוציא ממנו את החשק לרקוד .אדוני הרוזן
?ז'אקו! ז'אקו
.מה זה? -הקרן של ז'אקו
!חפש, חפש
!קדימה, חפש
,הם רוצים לערוך חיפוש בארמון .אדוני הרוזן
.יש להם מסמך
השוטרים! אצלי בבית !לפני התפילה, כמו נשרים
!איזו חוצפה
,סליחה, אדוני הרוזן .אבל זה שבלייה
.ובכן, לא חסר לך אומץ
,אתה יודע שאוכל לסרב .ולזרוק אותך החוצה
.תוכל לסרב לטובה, אך לא לדחות .זה יעורר חשדות
.היזהר, שבלייה
.אתה מסכן את כבודך ואת נכסיך
וכל זה .בשביל איזה איכר מפגר
שים לב, התמרדות הקטנים .מובילה למהפכות
...אבל מה שיחסל את האצולה
.אלה אצילים כמוך
ככל שהכלב קטן יותר .כך נביחותיו רמות יותר
,סליחה, אדוני הרוזן .אבל זה הליך רגיל
!כמעט נדוש. -נדוש .כמה שהמילה הזו מתאימה לך
.היא קטנה, משעממת, תפלה
מאחר שאתם כאן, לוו את האדון .ואת הזבלים שלו לאן שירצו
.רק אותם .השאר, החוצה
!החוצה, אמרתי
פנו דרך למר שבלייה .ולרעיונותיו
.נתחיל במרתפים ובמעברים .בואו איתי-
!ז'אקו
!ז'אקו! -לינה
...לינה
!ז'אקו! ז'אקו
,אתם רואים .לרוזן אין מה להסתיר
נותרו לכם .רק עוד 32 מקומות לבדוק
,בשלוש האורוות ...בתעלות, בעליות הגג
.ואולי בזבל
.טוב. נעבור הלאה
.קדימה. -בואי, לינה
...לינה
!ז'אקו
!זה לא ייתכן
!כולם חושבים שאתה מת .הוציאי אותי מכאן, מהר-
!בוא
!להתראות, יפתי
!ז'אקו
.לינה... -נשק אותי
.לינה, אני רעב
?קח. -לינה, את כאן
...הביטי, הבאתי לך
!ז'אקו! ז'אקו
!מריו, די
!?ז'אקו, מה אתה עושה
הוא זה שהסגיר אותי !לידי הרוזן
!די
!די! די
!אתה תמות, בור !הפעם, אני אסיים את המלאכה
!קדימה
.לא, אל תהרוג אותו ...ז'אקו-
?איפה היית, כלב
.הייתי קבור מתחת לארמון
...הם העזו
.חייבים להכות בהם עכשיו
אני יודע איפה כלי הנשק .ואיך להיכנס לשם
הכול מבוסס .על הפתעה ומהירות
.הביטו
,זה הארמון. אנחנו נתקוף מכאן .אך ניכנס מכאן
?אולי תדבר ברור, בבקשה
!ז'אקו
.לא, אל תדחה אותי
.קר לי זה שישה ימים
.בשבילך קור זה יום ציד קריר
.חזרי למשפחתך, ננסאק
.אין לי יד באסונות שלך, ז'אקו
.את בת ננסאק .מארמון ומאדמות ננסאק
.מבטן ננסאק
!אל תביטי בי כך
.חזרי הביתה
!חכי
.חזרי
.תתפשטי
.אל תתאכזר אליי, ז'אקו
.אבי שונא אותי
הוא רואה בי את מי שהרגה .את אשתו בלידה
אחיותיי שונאות אותי .כי אני בולמת את פריצותן
אני לובשת בגדי גברים .כדי שיעזבו אותי בשקט
...אבל
אל תאשים אותי .על שאני מגנה על אבי
אני מגנה עליו כפי שאתה .מגן על זיכרון אביך
.קחי
?את יבשה
.החוצה
.זה יסתיים ברע, ז'אקו
.תני את החרב, גליוט
.תני את החרב
.אין לי דבר נגדך
!לאחור, חבורת חזירים
?מי זו
!ז'אקו! ז'אקו! ז'אקו
!ננסאק! ננסאק! ננסאק
...שבו, שבו
!ננסאק! ננסאק! ננסאק
!זה כאן
!תפוס את זה. -העששית
...הוא
.לא ייתכן שזה הוא, רוזן
!הרימו את הגשר
!חזק יותר
!שקט
?מה קורה .שמרו על שלווה ועל קור רוח-
.הארמון בטוח, אין סכנה
!קח
!תחי המהפכה !יחי הקיסר! -מכאן-
!ננסאק! ננסאק
!משכו
.חייבים לברוח, אדוני הרוזן
,נעמיד סולמות בחומה הצפונית .ותברח עם אנשיך
!פחדנים, הילחמו
אתם פוחדים מבובות בוערות ?ומכמה רברבנים
,אני לא פחדן, גברתי .אך אי אפשר להגן על הארמון
!כולנו נישרף פה כמו עכברושים
!שתוק, אידיוט
.בואו אחריי
!ז'אקו! -ז'אקו
...ז'אקו
!למקומות
!תירו רק בסימן שלי
?מוכנים
...היכון
!הם בארמון
!מהר, מהר
!כולם לצאת
!ברח, רוזן, ברח
!מימין! משמאל
!ננסאק
!עלוב נפש
,שחררת את הכלבים שלך !אך נותרת בור
אתה מכיר משהו מלבד אדמה ?וגללים של פרות
.אתם אפסים !יודעים רק להרוס
העקבות שאתם משאירים !הם עקבות הצואה שלכם
!חזרו לאורוותיכם
.וקוו לרחמים
.הוא אמיץ .גם חזיר הבר אמיץ-
.אבל הוא עדיין חזיר
!אתה תסיים כמו אבא שלך
!ז'אקו! ז'אקו! ז'אקו
!הרוג אותו !הרוג את החלאה-
!תן לי לעבור
!ננסאק
?אתה פוחד או עייף
.אתה פוחד
.זה נגמר, ננסאק
.קדימה, חסל אותו
.איני מעוניין ליטול את חייו
!קום, ננסאק
,אני רוצה שיכיר את סבלנו .ואת מה שמצפה לרובנו
אני רוצה שתזדקן .בעוני, ננסאק
,לבד, בלי שיניים
נצמד לזיכרונותיך ,כדי לשכוח את הרעב, את הקור
.ואת עליבות חייך
.אתה יהיר, ננסאק
אבל בזמן שאתה תאכל ערמונים ,על קליפותיהם
.החיים כאן ישגשגו
.ואני אשכח אותך כבר, ננסאק
.העיפו אותו מכאן
!ושרפו הכול
!קדימה, מהר
!עזרו לשבלייה! מהר
!גליוט הסתגרה למעלה
!אי אפשר להוציא אותה
!גליוט! גליוט
!פתחי, גליוט! -לא
.ידעתי שתבוא
!ז'אקו! ז'אקו! ז'אקו
!הקשיבו לי
.חזרו לבתיכם
מחר או בימים הקרובים
.יעצרו חלק מאיתנו
.המשיכו להאמין
,בסך הכול צייתתם
.וכל האחריות עליי
.תודה
תודה" בפעם הראשונה" .זה 15 שנים. מחמם את הלב
?אתה בא
...לא
.הערב אישן ביער
.העדות שתשמעו מכרעת ביותר
היא תצביע על הביזיון, השפלות ,והצביעות של אדם חסר מצפון
.חסר בושה
אדם שהיה מוכן לכול בשביל .נקמה מגוחכת ובלתי צודקת
,אדם שלא היסס ללכלך להשפיל, ולאנוס
את הצעירה בבנות הרוזן .במתקפה על הארמון
!שקט
הכניסו את גליאן דה ננסאק ..."המכונה "גליוט
.הכול תלוי במה שיקרה כעת .המילה שלך נגד המילה שלה
.נא לשבת
,גברתי, מאחר שאת קטינה .אינך חייבת להישבע
אך אני מזכיר לך שההאשמות .מצד משפחתך חמורות ביותר
והודאה או הכחשה .ישפיעו על פסק הדין
.עמוד
גברתי, האם את מכירה ?את הגבר שבתא הנאשמים
.כן, זה ז'אקו
.ז'אקו פראל .טוב. אליך, אדוני התובע-
גברתי, האם הגבר הזה תקף אותך .בליל ה-14 ביוני... -לא
...לא נתת לי לסיים !אמרתי לא-
...גברתי, התעשתי
מכל הנוכחים, יש לי הסיבות .הטובות ביותר לשנוא את האיש
אני פצעתי אותו שלוש פעמים .במתקפה על הארמון
.אבל האיש הזה לא נגע בי .לא באותו הערב ולא בערב אחר
...סיפרת לאביך ולאחיותייך !זה שקר-
.לא סיפרתי דבר
,היא לא יודעת מה היא מדברת !היא בסך הכול ילדה
.אדוני הרוזן, בבקשה
!שקט
.גברתי, אני מבין את מבוכתך
אך ביום התקיפה .לבשת את בגדיו של הנאשם
,אדוני השופט, הוא לא נגע בי .ושום גבר אחר לא נגע בי עד היום
.אוכל להוכיח זאת .הרשה לי להיבדק בידי רופא
.אני בתולה
!היא היחידה פה
!שקט
!אמרתי, שקט
.המלך פרש .המלוכנים איבדו את כוחם
!האנשים האלה כאן !אלה שצועקים על הנאשם
הם אלה שצריכים !לעמוד פה למשפט במקומם
!שקט באולם
.אדוני, אל תגזים בטענותיך
המשפט הזה הוא עוד פרק בהתקוממות האיכרים
,שבאה כתוצאה מהתאכזרות .חוצפה ללא גבולות ודיכוי קשה
!אנחנו חופשיים! חופשיים
!ז'אקו! ז'אקו! ז'אקו
המרקיז היה אמור .להחזיר אותנו הביתה
.מה אתה רוצה? אתה מרושש .תצטרך לחזור ברגל
.אנחנו מתים, ידידי
.שלום, לינה. -שלום
ז'אקו, נתנו לי .משימה מיוחדת
.לא, הישארי, לינה
גליוט מצאה עבודה .כאומנת בלונדון
.היא מפליגה בשעה ארבע
...היא ביקשה ממני
היא רוצה לראות אותך .בפעם האחרונה, ז'אקו
.לא
.זה מה שאמרתי לה
.חכה
.ז'אקו, בזכותה אתה חופשי .זה לא הוגן, לך
.לך
.הוא יחזור
?רוצה שאלך איתו
,לא הורים, לא ידידים .לא משרתים. אף אחד
האדם היחיד שבא .הוא האויב הכי גדול שלי
.זה שהרס את שמי ואת משפחתי
רציתי לדעת .אם אתה עדיין שונא אותי
.שלום, ז'אקו
.בכל מקרה, תודה שבאת
.חכה
?היער לא יחסר לך
.לא היער, ז'אקו
.יערות... יש בכל העולם
"ז'אקו הגיבור"
עברית: שוש אביאני
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי