1
00:02:32,883 --> 00:02:35,761
תורגם ע"י פו הדוב

2
00:03:00,951 --> 00:03:02,870
חומר חזק בן אדם

3
00:03:05,031 --> 00:03:07,910
איפה לעזאזל הוויאטנמים הארורים הללו

4
00:03:07,910 --> 00:03:10,792
אני אפילו לא חושב שהם שם

5
00:03:10,792 --> 00:03:13,911
ישו, החומר הזה זה משהו לא ייאמן

6
00:03:20,743 --> 00:03:21,704
היי פרופסור, כמה פעמים

7
00:03:22,183 --> 00:03:24,345
?אתה יכול לחרבן בשעה

8
00:03:25,785 --> 00:03:28,904
לפרופסור יש כמות גדושה של חרא

9
00:03:30,472 --> 00:03:33,595
למה אתה אפילו טורח להרים
?את המכנסיים למעלה

10
00:03:34,665 --> 00:03:37,546
?אתה מאונן שוב ג'ייק

11
00:03:37,913 --> 00:03:40,315
בוא הנה ותאונן על זה

12
00:03:40,315 --> 00:03:41,754
בוא ותחנוק את השורש השחור שלי

13
00:03:46,186 --> 00:03:48,107
?בבקשה

14
00:03:48,107 --> 00:03:49,788
הוא מבקש בנימוס

15
00:03:49,788 --> 00:03:52,188
אין לי פלייר מזורגג, גבר

16
00:03:54,828 --> 00:03:57,597
לעזאזל, יש לנו תנועה בקו העץ

17
00:03:57,597 --> 00:03:59,149
!חרא

18
00:03:59,149 --> 00:04:00,716
!תנועה בקו העץ

19
00:04:03,229 --> 00:04:05,517
!1, 3, 2, 0

20
00:04:07,309 --> 00:04:08,269
פאק, משהו לא תקין

21
00:04:08,748 --> 00:04:10,188
?מה לעזאזל לא בסדר איתך

22
00:04:10,188 --> 00:04:11,629
,בן זונה

23
00:04:13,070 --> 00:04:14,271
,זה הראש שלי

24
00:04:18,238 --> 00:04:19,199
!תעזור לי

25
00:04:19,199 --> 00:04:20,879
!קום

26
00:04:20,879 --> 00:04:22,800
!פול, תעזור לי

27
00:04:22,911 --> 00:04:23,998
!קום

28
00:04:24,478 --> 00:04:25,919
!תעזור לי

29
00:04:25,919 --> 00:04:28,559
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
!תקום

30
00:04:30,000 --> 00:04:30,720
!חובש

31
00:04:31,199 --> 00:04:32,160
!חובש! תעצור את זה

32
00:04:35,633 --> 00:04:37,071
!חובש, אנחנו צריכים אותך פה

33
00:04:38,881 --> 00:04:39,840
!תעצור את זה

34
00:04:43,552 --> 00:04:44,641
!חובש

35
00:04:55,442 --> 00:04:57,234
1, 2, 3, 0!

36
00:04:57,714 --> 00:04:59,042
!אש

37
00:05:20,276 --> 00:05:21,717
!הזרוע שלי! הזרוע שלי

38
00:05:43,959 --> 00:05:45,158
!או, אלוהים

39
00:07:56,260 --> 00:07:57,461
,תסלחי לי

40
00:07:59,733 --> 00:08:03,092
?את יודעת אולי אם עברנו את רחוב ברגן כבר

41
00:08:05,494 --> 00:08:06,934
?ברגן

42
00:08:08,853 --> 00:08:11,734
אמ, נרדמתי

43
00:08:20,743 --> 00:08:22,903
,בסדר, אוקיי

44
00:13:03,652 --> 00:13:04,612
,היי צ'סטר

45
00:13:06,052 --> 00:13:07,491
,תחזור לישון

46
00:13:09,333 --> 00:13:11,653
? יש לך נדודי שינה שוב

47
00:13:11,653 --> 00:13:14,005
?ג'ייק האם זה אתה

48
00:13:16,884 --> 00:13:18,805
? האם הזזת את כל הרהיטים

49
00:13:19,286 --> 00:13:22,166
אני רק הזזתי את הכיסא, זה הכל

50
00:13:22,166 --> 00:13:23,846
? זה עזר

51
00:13:24,806 --> 00:13:26,727
כן, תודה

52
00:13:29,126 --> 00:13:30,566
? אז מה אתה חושב

53
00:13:30,566 --> 00:13:31,527
? בקשר למה

54
00:13:32,007 --> 00:13:33,447
,החדר

55
00:13:33,447 --> 00:13:35,847
,תשאלי אותי מחר

56
00:13:36,328 --> 00:13:38,007
,היום זה מחר

57
00:13:39,926 --> 00:13:41,848
? איך זה שהגעת כל כך מאוחר

58
00:13:41,848 --> 00:13:44,616
באד נאש שוב לא הגיע

59
00:13:44,616 --> 00:13:46,055
, הודיע על מחלה

60
00:13:46,055 --> 00:13:47,976
,הוא תמיד חולה

61
00:13:48,088 --> 00:13:49,528
אז עבדתי

62
00:13:50,009 --> 00:13:51,929
,השגתי קצת שעות נוספות

63
00:13:52,168 --> 00:13:54,569
? מה קרה למכנסיים שלך

64
00:13:56,009 --> 00:13:57,449
,אל תשאלי

65
00:13:59,850 --> 00:14:01,289
,אתה נראה נורא

66
00:14:01,529 --> 00:14:02,489
, תודה

67
00:14:55,296 --> 00:14:56,735
,תעזור לי

68
00:14:56,975 --> 00:14:58,048
,תעזור לי

69
00:15:10,529 --> 00:15:11,489
? אתה ער

70
00:15:26,852 --> 00:15:27,810
? מה זה

71
00:15:27,810 --> 00:15:30,098
הילד שלך השאיר את זה כאן

72
00:15:31,058 --> 00:15:32,500
?מי, ג'ד

73
00:15:32,500 --> 00:15:33,939
לא, הילד הקטן

74
00:15:33,939 --> 00:15:35,379
,איליי

75
00:15:35,379 --> 00:15:37,780
?למה את אף פעם לא יכולה לזכור את השמות שלהם

76
00:15:37,780 --> 00:15:40,052
,יש להם שמות מוזרים

77
00:15:42,452 --> 00:15:43,891
אלו שמות תנ''כים

78
00:15:43,891 --> 00:15:46,772
,הם היו נביאים

79
00:15:46,772 --> 00:15:48,214
טוב, באופן אישי

80
00:15:48,214 --> 00:15:50,613
אף פעם לא חיבבתי שמות של כנסייה

81
00:15:53,014 --> 00:15:54,453
?מה

82
00:15:54,453 --> 00:15:57,815
?מאיפה את חושבת שג'זבל הגיע

83
00:15:57,815 --> 00:15:59,622
,אף אחד לא קורא לי ככה

84
00:16:01,541 --> 00:16:03,941
את ממש עובדת אלילים, ג'זי

85
00:16:05,382 --> 00:16:07,063
איך אי פעם נהייתי מעורב

86
00:16:07,063 --> 00:16:09,463
?עם כזאת רפת שכל מזורגגת

87
00:16:10,903 --> 00:16:12,343
?מכרת את נשמתך זוכר

88
00:16:12,343 --> 00:16:13,783
,זה מה שאמרת לי

89
00:16:13,783 --> 00:16:15,223
?כן ?עבור מה

90
00:16:15,223 --> 00:16:16,664
,סקס טוב

91
00:16:16,664 --> 00:16:18,585
,תראי מה קיבלתי

92
00:16:19,064 --> 00:16:20,504
- הכי טוב,
- הכי טוב,

93
00:16:28,297 --> 00:16:30,216
?אז מה יש בתוך התיק

94
00:16:30,216 --> 00:16:31,656
,תמונות

95
00:16:31,656 --> 00:16:33,578
,אשתך זרקה אותם

96
00:16:33,578 --> 00:16:36,458
אז איך שלא קוראים לו זרק את זה בדרך לבית ספר

97
00:16:36,458 --> 00:16:37,897
,איליי

98
00:16:37,897 --> 00:16:39,818
,אי,  ליי

99
00:16:49,178 --> 00:16:50,620
, הן ממש טובות

100
00:16:59,387 --> 00:17:00,348
?כן

101
00:17:00,348 --> 00:17:03,709
,תסתכלי על התינוק הזה

102
00:17:03,709 --> 00:17:05,149
?או, מי זה

103
00:17:05,149 --> 00:17:07,549
?זה לא התינוק הכי חמוד שאי פעם ראית

104
00:17:07,549 --> 00:17:08,988
הדבר הקטן והשמן הזה

105
00:17:09,468 --> 00:17:10,909
,זה אני

106
00:17:10,909 --> 00:17:13,310
זה אתה? תן לי לראות

107
00:17:13,310 --> 00:17:16,190
לא, זה בסדר
הדבר הקטן והשמן הזה

108
00:17:16,190 --> 00:17:18,589
,את לא חייבת להסתכל

109
00:17:19,549 --> 00:17:21,471
? מי זאת

110
00:17:22,431 --> 00:17:23,872
,שרה

111
00:17:24,830 --> 00:17:26,270
,שרה

112
00:17:26,750 --> 00:17:28,672
,אני רואה למה התכוונת

113
00:17:29,151 --> 00:17:30,704
?מה

114
00:17:31,184 --> 00:17:32,623
,למה עזבת

115
00:17:34,063 --> 00:17:35,504
?למה את מתכוונת

116
00:17:35,504 --> 00:17:38,144
ג'ייק, היא נראית כמו כלבה אמיתית

117
00:17:40,064 --> 00:17:41,983
טוב,,, היא היתה נראית בסדר אז

118
00:17:42,464 --> 00:17:43,904
, לא עבורי

119
00:17:43,904 --> 00:17:45,824
,את לא התחתנת איתה

120
00:18:05,154 --> 00:18:06,595
היי, קוקי

121
00:18:08,996 --> 00:18:10,436
?איך אתה מרגיש

122
00:18:27,348 --> 00:18:28,788
?מה קרה

123
00:18:40,550 --> 00:18:42,470
האם זה זה שמת

124
00:18:42,951 --> 00:18:44,999
?לפני שהלכת לוויאטנם

125
00:18:46,919 --> 00:18:48,359
כן, זה גייב

126
00:18:50,279 --> 00:18:51,718
או, אלוהים

127
00:18:51,718 --> 00:18:53,160
,מצטער

128
00:18:54,600 --> 00:18:56,041
זה תפס אותי לא מוכן

129
00:18:56,041 --> 00:18:58,920
,לא ציפיתי לראות אותו היום

130
00:19:01,673 --> 00:19:04,074
?מה את עושה
!תפסיקי

131
00:19:08,521 --> 00:19:11,402
,אני לא אוהבת דברים שגורמים לך לבכות

132
00:19:22,442 --> 00:19:23,883
,אני לא בכיתי

133
00:19:53,085 --> 00:19:56,446
כשיש שמיים אפורים

134
00:19:58,367 --> 00:20:01,245
לא מפריע לי השמיים האפורים

135
00:20:02,687 --> 00:20:05,568
אתה הופך אותם לכחולים

136
00:20:10,367 --> 00:20:11,807
ילדי הבן

137
00:20:26,208 --> 00:20:28,001
היי, דונלד

138
00:20:28,481 --> 00:20:29,922
?הגעת לקחת את הצ'ק שלך

139
00:20:29,922 --> 00:20:31,842
אתה ממש בן זונה רודף בצע, גבר

140
00:20:31,842 --> 00:20:33,761
?אתה לא יודע את זה

141
00:20:49,732 --> 00:20:50,692
,היי

142
00:20:55,731 --> 00:20:57,172
?איך הולך

143
00:20:57,652 --> 00:20:59,573
,יותר טוב עכשיו

144
00:20:59,573 --> 00:21:00,533
?כן

145
00:21:01,493 --> 00:21:02,932
,אני עומד ללכת הביתה

146
00:21:02,932 --> 00:21:04,372
?מה קרה

147
00:21:04,372 --> 00:21:05,813
,סתם אחד מהימים האלו

148
00:21:05,813 --> 00:21:08,214
,הגב שלי הורג אותי
,אני אלך לראות את לואי

149
00:21:08,326 --> 00:21:10,725
,לא עוד פעם, הבוס שלך הולך להרוג אותך

150
00:21:10,854 --> 00:21:12,533
?מה אפשר לעשות

151
00:21:13,494 --> 00:21:16,855
,טוב, אני אתגעגע לנסוע הביתה איתך

152
00:21:17,095 --> 00:21:18,535
,אני ציפיתי לזה

153
00:21:19,014 --> 00:21:20,455
תיזהרי, הגב שלי

154
00:21:21,894 --> 00:21:24,775
באמת, ג'ייק
זה בכלל לא כאב

155
00:21:25,128 --> 00:21:26,567
?איך אתה יודע

156
00:21:26,567 --> 00:21:28,967
,אני מכיר אותך

157
00:21:28,967 --> 00:21:31,367
?איך זה שאתה כל כך מתוח היום

158
00:21:31,367 --> 00:21:33,768
,אני לא יודע
מה אני יכול לומר לך

159
00:21:33,768 --> 00:21:35,929
,ראיתי את שרה לפני כמה זמן

160
00:21:35,929 --> 00:21:36,889
?באמת

161
00:21:37,849 --> 00:21:39,769
?הברך שלה שוב עושה לה בעיות

162
00:21:39,769 --> 00:21:41,689
,קצת

163
00:21:41,689 --> 00:21:44,089
?אז מה היה לה להגיד

164
00:21:44,089 --> 00:21:46,378
,תסתובב לצד ימין

165
00:21:48,298 --> 00:21:50,217
?מה בקשר לימין האחר

166
00:21:50,217 --> 00:21:52,137
אני לא מבין אותכם, הפילוסופים

167
00:21:52,137 --> 00:21:53,930
,יש לכם את העולם מפוענח

168
00:21:53,930 --> 00:21:56,331
,אך אתם לא יכולים לזכור את ההבדל בין צד ימין לשמאל

169
00:21:56,331 --> 00:21:57,769
?מה היא אמרה

170
00:21:57,769 --> 00:21:58,729
,לא הרבה

171
00:21:58,729 --> 00:22:00,650
--היא כמוך בקטע הזה

172
00:22:00,650 --> 00:22:01,610
,שני צדפים

173
00:22:02,092 --> 00:22:03,531
,לא פלא שהנישואין שלכם לא החזיקו מעמד

174
00:22:04,012 --> 00:22:05,931
,שים את היד שלך על המותניים

175
00:22:05,931 --> 00:22:08,331
,,,תיקח נשימה עמוקה

176
00:22:08,331 --> 00:22:10,733
ותוציא אותה באיטיות

177
00:22:10,733 --> 00:22:12,172
,,,באיטיות

178
00:22:14,092 --> 00:22:15,532
,זה טוב

179
00:22:15,532 --> 00:22:17,820
,עכשיו תסתובב לצד שמאל שלך

180
00:22:19,260 --> 00:22:21,661
?האם היא דיברה על הבנים

181
00:22:21,661 --> 00:22:24,301
,היא אמרה שאתה בן זונה

182
00:22:24,301 --> 00:22:27,181
,והיא מתחרטת על היום שהיא פגשה אותך

183
00:22:27,181 --> 00:22:29,100
,חשבתי שהיא לא אמרה הרבה

184
00:22:29,100 --> 00:22:31,502
,זה כל מה שהיא אמרה
,יד על המותניים

185
00:22:31,502 --> 00:22:33,423
,תיקח נשימה

186
00:22:33,423 --> 00:22:34,863
,,,בעדינות

187
00:22:36,302 --> 00:22:38,222
,על הגב

188
00:22:40,143 --> 00:22:42,064
,אני חושב שהיא עדיין אוהבת אותך

189
00:22:42,543 --> 00:22:43,984
,אני לא חושב כך

190
00:22:44,942 --> 00:22:47,343
,היא לא מפסיקה לדבר עליך

191
00:22:49,264 --> 00:22:50,705
,זו אהבה, ג'ייק

192
00:22:52,624 --> 00:22:54,304
,אתה צריך לחזור אליה

193
00:22:54,304 --> 00:22:56,224
?היא זרקה אותי החוצה, זוכר

194
00:22:56,224 --> 00:22:59,586
הבעיה שלך שבזבזת שש שנים
להוציא דוקטורט

195
00:22:59,586 --> 00:23:01,745
,ואז הלכת לעבוד במשרד הדואר

196
00:23:01,745 --> 00:23:03,664
?מה אני יכול להגיד לך

197
00:23:03,664 --> 00:23:06,065
אחרי 'נאם' לא רציתי לחשוב יותר

198
00:23:06,545 --> 00:23:09,538
,כל מוח אחר מלבד שלך, הייתי מסכים

199
00:23:09,538 --> 00:23:10,978
,,,עכשיו תירגע

200
00:23:10,978 --> 00:23:14,819
עכשיו תירגע, זה הולך
להיות קצת חזק

201
00:23:15,298 --> 00:23:16,258
,ילד טוב

202
00:23:16,739 --> 00:23:18,307
,ילד טוב

203
00:23:21,667 --> 00:23:23,107
,מצאתי אחד

204
00:23:23,107 --> 00:23:25,507
,אני חושב שהוא עדיין 

205
00:23:32,227 --> 00:23:33,668
,,,מה עשית

206
00:23:33,668 --> 00:23:35,461
?מה אתה עשית לי

207
00:23:35,461 --> 00:23:37,381
,הייתי מוכרח להיכנס לשם

208
00:23:37,381 --> 00:23:38,821
,זו התאמה עמוקה

209
00:23:39,300 --> 00:23:40,341
,תנוח לרגע

210
00:23:40,341 --> 00:23:41,780
,תן לזה לשקוע מעט

211
00:23:42,261 --> 00:23:43,701
,היה לי פלאשבק מוזר

212
00:23:43,701 --> 00:23:45,029
?מה

213
00:23:45,509 --> 00:23:46,469
,אני לא יודע

214
00:23:46,949 --> 00:23:48,870
,אני חווה אותם לאחרונה

215
00:23:51,925 --> 00:23:54,551
אתה יודע, אתה נראה כמו מלאך לואי

216
00:23:54,551 --> 00:23:56,343
,כמו מלאך מגודל

217
00:23:57,782 --> 00:23:58,983
?מישהו פעם אמר לך את זה

218
00:23:59,462 --> 00:24:01,383
,כן

219
00:24:01,383 --> 00:24:02,344
,אתה

220
00:24:02,344 --> 00:24:04,263
,בכל פעם שאני רואה אותך

221
00:24:06,583 --> 00:24:08,025
אתה מציל חיים, לואי

222
00:24:08,025 --> 00:24:09,945
,אני יודע

223
00:24:21,306 --> 00:24:22,266
,מיסטר פוסטמן

224
00:24:22,745 --> 00:24:24,666
,מיסטר פוסטמן

225
00:24:24,666 --> 00:24:26,105
?איפה המכתבים שלך, מותק

226
00:24:26,105 --> 00:24:27,545
היי, מיסטר פוסטמן

227
00:24:28,025 --> 00:24:29,113
?איפה התיק שלך

228
00:24:32,347 --> 00:24:33,307
חכה

229
00:24:33,307 --> 00:24:35,706
או, כן, חכה רגע מיסטר פוסטמן

230
00:24:35,706 --> 00:24:40,027
חכה, מיסטר פוסטמן

231
00:24:51,308 --> 00:24:52,748
?לאן אתה הולך

232
00:24:53,116 --> 00:24:55,517
אנחנו לא זוכרות את המילים
אני מצטערת

233
00:25:03,310 --> 00:25:04,397
!תיזהר

234
00:25:44,321 --> 00:25:45,760
?סינגר

235
00:25:45,760 --> 00:25:48,162
בבקשה, אליזבת, תשבי

236
00:25:50,083 --> 00:25:52,481
אני צריך לראות את ד''ר קארלסון בבקשה

237
00:25:52,481 --> 00:25:53,922
?קארלסון

238
00:25:53,922 --> 00:25:55,362
?האם הוא חדש כאן

239
00:25:55,362 --> 00:25:57,764
לא, הוא כאן כבר שנים

240
00:26:03,042 --> 00:26:04,963
,לא לפי התרשימים שלי

241
00:26:04,963 --> 00:26:06,884
?האם יש לך פגישה

242
00:26:07,844 --> 00:26:09,284
אני צריך לראות אותו

243
00:26:09,284 --> 00:26:11,683
,אני יודע איפה החדר שלו

244
00:26:11,683 --> 00:26:14,084
רק תתני לי כרטיס מעבר

245
00:26:14,084 --> 00:26:16,965
אפשר לראות את הרופאים שלנו
,רק עם פגישה מראש

246
00:26:16,965 --> 00:26:18,886
,לעזאזל

247
00:26:18,886 --> 00:26:21,765
הייתי בחולי החוץ, בתוכנית יוצאי הצבא

248
00:26:21,765 --> 00:26:23,204
,הוא מכיר אותי

249
00:26:24,646 --> 00:26:26,086
?מה היה שמך

250
00:26:26,086 --> 00:26:28,966
,סינגר, ג'ייקוב סינגר

251
00:26:30,406 --> 00:26:32,805
,יש לי הרבה עבודה כאן

252
00:26:32,805 --> 00:26:34,727
אפילו לא אכלתי צהריים עדיין

253
00:26:52,489 --> 00:26:53,929
,,,אני מצטערת, אבל

254
00:26:53,929 --> 00:26:56,329
אין לנו בתיקים אזכור לג'ייקוב סינגר

255
00:26:56,329 --> 00:26:57,768
,בתיקים שלנו

256
00:26:57,768 --> 00:26:59,688
?למה את מתכוונת, אין אזכור

257
00:27:00,169 --> 00:27:01,609
?האם אני צריכה לאיית לך את זה

258
00:27:02,089 --> 00:27:03,529
,אין שם כלום

259
00:27:03,529 --> 00:27:04,490
,זה מגוחך

260
00:27:04,490 --> 00:27:07,369
,אני מגיע לכאן כבר שנים

261
00:27:07,369 --> 00:27:09,770
תקשיבי לי, אני- אני

262
00:27:14,571 --> 00:27:17,451
אני,,,  אני צריך לראות את ד''ר קרלסון

263
00:27:17,451 --> 00:27:18,890
,,,אם זה מקרה חירום

264
00:27:18,890 --> 00:27:21,292
יש לנו צוות של עובדים סוציאלים
פסיכיאטרים

265
00:27:21,292 --> 00:27:22,732
,יש המתנה של שעה

266
00:27:22,732 --> 00:27:25,004
האם אתה יכול רק למלא
?את הטופס בבקשה

267
00:27:25,004 --> 00:27:27,403
,אני לא רוצה אף עובד סוציאלי

268
00:27:29,325 --> 00:27:30,285
, אני רוצה את ד''ר קרלסון

269
00:27:30,766 --> 00:27:32,205
,הוא מכיר אותי

270
00:27:39,646 --> 00:27:41,085
!היי !תחזור לכאן

271
00:27:52,126 --> 00:27:53,454
!היי

272
00:27:53,934 --> 00:27:55,855
!היי, תחזור לכאן

273
00:27:55,855 --> 00:27:57,167
!היי

274
00:28:03,296 --> 00:28:04,256
,תיזהר

275
00:28:04,496 --> 00:28:05,455
,תצא משם

276
00:28:05,455 --> 00:28:07,377
!היי, בוא לפה

277
00:28:07,856 --> 00:28:08,816
,תחזיקו אותו

278
00:28:08,816 --> 00:28:10,737
,הוא עשה זאת

279
00:28:17,570 --> 00:28:19,009
?האם אני יכול לעזור לך

280
00:28:20,929 --> 00:28:22,369
?איפה ד''ר קארלסון

281
00:28:22,369 --> 00:28:24,290
?האם זה לא המשרד שלו

282
00:28:26,691 --> 00:28:28,849
,זה ייקח רק דקה

283
00:28:32,691 --> 00:28:35,572
?למה שלא נצא החוצה למסדרון

284
00:28:35,572 --> 00:28:37,011
,זה בסדר

285
00:28:46,020 --> 00:28:48,420
, אני כל כך מצטער

286
00:28:48,420 --> 00:28:50,341
ד'ר קרלסון מת

287
00:28:51,780 --> 00:28:52,741
?מת

288
00:28:53,221 --> 00:28:55,142
, זו היתה תאונת דרכים

289
00:28:55,621 --> 00:28:57,541
או, אלוהים

290
00:28:59,460 --> 00:29:01,141
או, אלוהים

291
00:29:03,542 --> 00:29:05,223
?מתי

292
00:29:06,182 --> 00:29:07,141
בערך, לפני חודש

293
00:29:07,622 --> 00:29:09,301
,ממש לפני חג ההודיה

294
00:29:11,223 --> 00:29:12,664
?איך זה קרה

295
00:29:12,664 --> 00:29:14,103
,אף אחד לא באמת יודע

296
00:29:14,103 --> 00:29:16,502
,הם אומרים שהיא פשוט התפוצצה

297
00:29:17,942 --> 00:29:18,903
?התפוצצה

298
00:29:19,383 --> 00:29:21,305
?למה אתה מתכוון, התפוצצה

299
00:29:22,265 --> 00:29:23,704
,אני באמת לא יודע

300
00:29:23,704 --> 00:29:27,064
?האם יש משהו שאני יכול לעשות עבורך

301
00:29:27,544 --> 00:29:28,137
,,,האם אתה

302
00:29:28,617 --> 00:29:31,017
?האם אתה רוצה שאני אשיג עבורך מישהו

303
00:29:31,497 --> 00:29:32,936
,,,לא

304
00:29:32,936 --> 00:29:34,745
,אני בסדר

305
00:29:50,587 --> 00:29:52,506
,אולי זה הלחץ, ג'ייק

306
00:29:53,946 --> 00:29:55,386
,אתה יודע, הכסף

307
00:29:55,386 --> 00:29:56,828
,דברים שכאלו

308
00:29:58,748 --> 00:30:00,621
,או אשתך

309
00:30:00,621 --> 00:30:03,020
?למה את מזכירה אותה

310
00:30:04,460 --> 00:30:06,860
,היא תמיד בראשך

311
00:30:07,869 --> 00:30:10,269
,אני אף פעם לא מדבר עליה

312
00:30:10,269 --> 00:30:13,628
,אין לזה שום קשר לדיבור

313
00:30:16,990 --> 00:30:18,893
,אולי זו המלחמה

314
00:30:18,893 --> 00:30:21,342
אתה לא יכול לבלות שנתיים בוויאטנם

315
00:30:21,342 --> 00:30:22,303
,,,ולצפות

316
00:30:22,303 --> 00:30:24,223
או ג'זי, באמת

317
00:30:25,661 --> 00:30:28,062
איך זה מסביר תחנות
,רכבות תחתית חסומות

318
00:30:28,062 --> 00:30:30,110
?או את היצורים הארורים האלו

319
00:30:30,110 --> 00:30:31,711
?יצורים

320
00:30:31,711 --> 00:30:34,591
,ג'ייק, נו יורק מלאה ביצורים

321
00:30:34,591 --> 00:30:37,472
,והרבה תחנות סגורות

322
00:30:42,272 --> 00:30:43,232
,,,הם כמו

323
00:30:43,232 --> 00:30:45,152
,שדים, ג'ז

324
00:30:47,553 --> 00:30:48,993
?שדים

325
00:30:49,473 --> 00:30:51,392
ג'ייק, יקר שלי

326
00:30:51,392 --> 00:30:53,793
הם שיכורים, ויצאניות עם ארנקים

327
00:30:53,793 --> 00:30:55,234
,אנשים בזויים, זה כל מה שהם

328
00:30:55,715 --> 00:30:57,634
,הרחובות דחוסים בהם

329
00:30:58,114 --> 00:31:00,993
,,,?אל תהפוך אותם למשהו שהם לא

330
00:31:01,474 --> 00:31:03,394
,הבחורים האלו ניסו להרוג אותי

331
00:31:03,874 --> 00:31:04,834
,הם כיוונו אליי

332
00:31:05,315 --> 00:31:06,275
,ילדים שעשו שטויות במכונית

333
00:31:06,755 --> 00:31:08,675
,זה קורה כל הזמן

334
00:31:13,459 --> 00:31:15,379
,הם היו בלתי אנושים

335
00:31:19,317 --> 00:31:21,236
,נו, באמת

336
00:31:24,420 --> 00:31:26,134
?מה הם היו, ג'ייק

337
00:31:33,990 --> 00:31:35,429
?אתה עדיין אוהב אותי

338
00:31:41,334 --> 00:31:42,951
?מה

339
00:31:42,951 --> 00:31:44,470
? אתה אוהב אותי

340
00:31:46,053 --> 00:31:47,511
,כן

341
00:32:05,402 --> 00:32:06,841
?היי, לאן אתה הולך

342
00:32:07,320 --> 00:32:08,760
,בוא איתי

343
00:32:09,000 --> 00:32:10,441
?יש לך חברה

344
00:32:10,441 --> 00:32:12,394
?אתה אתה אוהב אותה מאוד

345
00:32:12,394 --> 00:32:13,834
?רוצה חברה חדשה

346
00:32:13,834 --> 00:32:16,202
,אני גרה מאוד קרוב לכאן

347
00:32:16,202 --> 00:32:19,595
,ואני מאוד בודדה

348
00:32:52,157 --> 00:32:53,118
,היי

349
00:32:54,558 --> 00:32:56,957
,תן לי להביט בידך

350
00:32:56,957 --> 00:32:57,918
,לא, תודה

351
00:32:57,918 --> 00:32:59,725
,תלך על זה ג'ייק, תתן לה

352
00:32:59,725 --> 00:33:01,166
,היא באמת טובה

353
00:33:01,166 --> 00:33:03,086
,בוא

354
00:33:03,086 --> 00:33:04,047
,זה כיף

355
00:33:04,047 --> 00:33:05,966
?אתה שמאלי או ימני

356
00:33:06,446 --> 00:33:07,887
,בסדר

357
00:33:07,887 --> 00:33:09,806
,תתן לי אותה

358
00:33:09,806 --> 00:33:11,727
,אוקיי

359
00:33:11,727 --> 00:33:14,127
,גבר נשוי

360
00:33:14,127 --> 00:33:17,006
,בבקשה

361
00:33:17,968 --> 00:33:19,888
או, לא

362
00:33:20,368 --> 00:33:22,768
או, גרוש

363
00:33:22,768 --> 00:33:24,208
,אני אוהבת את זה

364
00:33:24,208 --> 00:33:26,129
?אתה רואה כאן, החתך הזה

365
00:33:26,129 --> 00:33:27,088
?איפה

366
00:33:27,088 --> 00:33:28,529
,בדיוק כאן

367
00:33:28,529 --> 00:33:31,890
,זה חתך נייר

368
00:33:32,849 --> 00:33:35,729
או, וחוש הומור גם

369
00:33:35,729 --> 00:33:37,170
,אני אוהבת את זה

370
00:33:38,611 --> 00:33:41,010
,היי, ג'ייק, ג'ייק

371
00:33:41,010 --> 00:33:44,850
בוא כבר מותק, תרקוד איתי רק
ריקוד אחד

372
00:33:44,850 --> 00:33:46,291
?מה?, אתה מפלרטט

373
00:33:46,291 --> 00:33:48,690
,היי

374
00:33:50,130 --> 00:33:55,411
,,,תתן לי לראות עכשיו, זה קו הלב שלך

375
00:33:55,411 --> 00:33:58,292
,וקו הראש שלך

376
00:34:02,132 --> 00:34:06,453
,וקו החיים שלך

377
00:34:06,453 --> 00:34:09,333
יש לך קו משונה מאוד, מתוק

378
00:34:11,254 --> 00:34:13,174
לא, זה לא מצחיק

379
00:34:13,174 --> 00:34:17,015
תבין, לפי זה אתה כבר מת

380
00:34:18,935 --> 00:34:20,374
אתה כבר לא כאן,  מתוק

381
00:34:20,374 --> 00:34:21,815
?מה אתה יכול לעשות

382
00:34:21,815 --> 00:34:26,647
רק תביא לי את העיניים
הכחולות שלך לפני שתלך, בסדר

383
00:34:35,896 --> 00:34:38,296
,חכה, חכה, ג'ייק, בוא לכאן

384
00:34:38,296 --> 00:34:40,696
בחייך, בוא כבר, אתה יכול לרקוד

385
00:34:40,696 --> 00:34:41,768
קדימה יקר, תרקוד

386
00:34:42,250 --> 00:34:44,056
קדימה, מותק, תזוז

387
00:34:49,337 --> 00:34:50,777
קדימה בן אדם, תזיז את הרגליים האלו

388
00:34:50,777 --> 00:34:52,217
תזיז את המידה 47 שלך

389
00:34:52,217 --> 00:34:56,057
אלו רגליים מזויינות ממש גדולות

390
00:37:24,377 --> 00:37:25,353
,אלוהים, תסתכל על זה

391
00:37:25,353 --> 00:37:26,794
,הקרביים שלו תלויים בחוץ

392
00:37:26,794 --> 00:37:30,154
,אתה חייב לדחוף אותם בחזרה פנימה

393
00:37:32,427 --> 00:37:33,386
--אני לעולם

394
00:37:33,866 --> 00:37:36,875
אני לעולם לא הושפלתי כל כך
במשך כל חיי

395
00:37:36,875 --> 00:37:38,795
,לצרוח בצורה כזאת

396
00:37:38,795 --> 00:37:42,267
אני לא מבינה מה נכנס בתוכך, ג'ייק

397
00:37:42,267 --> 00:37:44,186
,אתה לא מתנהג נורמלי

398
00:37:44,426 --> 00:37:46,828
,היו יותר מדיי משוגעים בחיי

399
00:37:46,828 --> 00:37:49,227
,אני לא רוצה את זה יותר

400
00:37:49,469 --> 00:37:52,348
אני עייפה מגברים שמשתגעים לצידי

401
00:37:52,476 --> 00:37:53,917
,אם אתה הולך להשתגע

402
00:37:54,157 --> 00:37:56,668
אתה הולך להשתגע לבדך
?אתה מבין

403
00:37:57,758 --> 00:37:59,197
?מה זה אומר

404
00:38:01,117 --> 00:38:04,237
או, אלוהים, אני מתקשרת לרופא

405
00:38:04,237 --> 00:38:05,677
?מה זה אומר

406
00:38:05,677 --> 00:38:07,358
זה הגיע אל השיא

407
00:38:08,317 --> 00:38:10,349
,מעולה

408
00:38:11,310 --> 00:38:13,231
דוקטור פורסט, אני כל כך מצטערת שאני מפריעה לך

409
00:38:13,710 --> 00:38:16,110
זאת ג'זי פיפקין מדירה 14

410
00:38:16,110 --> 00:38:18,031
,מדדתי הרגע לג'ייק את החום

411
00:38:18,031 --> 00:38:19,472
,והוא מראה 42,0

412
00:38:19,472 --> 00:38:20,910
?האם זה יכול להיות נכון

413
00:38:22,110 --> 00:38:23,551
או, אלוהים

414
00:38:24,511 --> 00:38:27,151
או, אלוהים

415
00:38:31,120 --> 00:38:32,561
,תצא מהמיטה

416
00:38:32,561 --> 00:38:34,481
,אני לא יכול, אני קופא

417
00:38:34,481 --> 00:38:36,880
ג'ייק, לכל הרוחות, תקום מהמיטה

418
00:38:40,112 --> 00:38:41,553
?מה הרופא אמר

419
00:38:41,921 --> 00:38:45,154
,שאתה תמות בדרך לבית חולים

420
00:38:45,154 --> 00:38:46,593
נו כבר, תקום, תקום

421
00:38:50,082 --> 00:38:52,003
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד

422
00:38:52,003 --> 00:38:53,921
אתה הולך להיות בסדר, ג'ייק

423
00:38:55,842 --> 00:38:57,522
?מה את עושה

424
00:39:00,404 --> 00:39:00,883
,אני צריכה להביא עוד קרח

425
00:39:01,362 --> 00:39:02,323
!אני קופא

426
00:39:06,163 --> 00:39:07,604
?מה קורה

427
00:39:09,524 --> 00:39:11,925
אני צריכה קרח, יש לו
חום של 42 מעלות

428
00:39:12,164 --> 00:39:13,477
זה מקרה חירום-- קרח

429
00:39:15,877 --> 00:39:17,317
בוא כבר, סאם

430
00:39:18,516 --> 00:39:19,477
או, אלוהים ישמור

431
00:39:19,958 --> 00:39:22,837
או, ג'ייק, או, ג'ייק
אל תעיז למות לי

432
00:39:22,837 --> 00:39:24,277
!סאם, תעזור לי

433
00:39:24,277 --> 00:39:25,236
!סאם

434
00:39:26,197 --> 00:39:27,638
,,,קדימה

435
00:39:27,638 --> 00:39:29,077
,תיזהר איתו

436
00:39:29,077 --> 00:39:30,037
,תחזיק מעמד

437
00:39:30,519 --> 00:39:31,957
,קדימה, זה לטובתך

438
00:39:32,438 --> 00:39:33,398
קדימה, ג'ייק

439
00:39:33,877 --> 00:39:35,798
קדימה, תכניסו אותו פנימה

440
00:39:35,798 --> 00:39:37,367
,אתה הולך להיות בסדר

441
00:39:43,848 --> 00:39:44,807
!תחזיקו אותו! תחזיק אותו

442
00:39:45,047 --> 00:39:47,449
,זה הולך להיות בסדר

443
00:39:47,449 --> 00:39:48,407
?האם הוא בסדר

444
00:39:49,847 --> 00:39:51,288
,הוא לא רוצה את זה

445
00:39:55,849 --> 00:39:56,808
!תעזרו לי

446
00:39:59,449 --> 00:40:00,408
!תפסיקו

447
00:40:00,890 --> 00:40:03,769
!ג'ייק, אל תמות לי

448
00:40:03,769 --> 00:40:06,042
!תפסיקו! אתם הורגים אותי

449
00:40:37,245 --> 00:40:38,686
?מה זה היה

450
00:40:38,686 --> 00:40:41,086
,אני קופא

451
00:40:41,086 --> 00:40:42,526
,לא קר לי

452
00:40:42,526 --> 00:40:45,886
בטח שלא קר לך, יש לך את כל השמיכות

453
00:40:49,727 --> 00:40:52,605
יש משהו כמו 12- מעלות כאן

454
00:40:56,927 --> 00:40:59,808
,,,אני אומר לך, שרה

455
00:40:59,808 --> 00:41:01,727
,אם את רוצה אוויר צח

456
00:41:01,727 --> 00:41:04,127
,את יכולה לישון ביציאת החירום

457
00:41:04,656 --> 00:41:06,768
מעכשיו, החלון הזה סגור

458
00:41:06,768 --> 00:41:09,648
,זה לא בריא כאשר הוא סגור

459
00:41:09,648 --> 00:41:11,569
?בריא? את קוראת לזה בריא

460
00:41:11,569 --> 00:41:13,010
,אני הולך למות מדלקת ריאות

461
00:41:13,010 --> 00:41:14,448
?זה בריא

462
00:41:19,698 --> 00:41:23,058
,איזה חלום היה לי

463
00:41:23,058 --> 00:41:25,457
,גרתי עם אישה אחרת

464
00:41:28,290 --> 00:41:30,691
?את יודעת מי זו היתה

465
00:41:31,170 --> 00:41:33,138
,אני לא רוצה לדעת

466
00:41:33,138 --> 00:41:35,059
,ג'זבל מהדואר

467
00:41:35,059 --> 00:41:36,500
,?את זוכרת אותה

468
00:41:36,500 --> 00:41:41,010
,את פגשת אותה במסיבת חג המולד אז

469
00:41:41,010 --> 00:41:42,964
,אני הייתי חי איתה

470
00:41:44,611 --> 00:41:46,115
אלוהים, איזה סיוט

471
00:41:50,484 --> 00:41:52,900
,היו שם כל מיני שדים

472
00:41:52,900 --> 00:41:55,301
,ואני בערתי באש

473
00:41:56,740 --> 00:41:59,142
,אני בערתי מקרח

474
00:42:02,501 --> 00:42:04,421
,מחשבות אשמה

475
00:42:04,902 --> 00:42:07,335
, אתה רואה מה קורה שאתה בוגד בי

476
00:42:07,335 --> 00:42:09,782
?אפילו בראשך

477
00:42:11,703 --> 00:42:13,654
,היא היתה ממש טובה במיטה

478
00:42:15,848 --> 00:42:17,271
,לך לישון

479
00:42:20,200 --> 00:42:22,744
,היו לה ירכיים נפלאות

480
00:42:22,744 --> 00:42:27,225
או, אני חשבתי שאמרת שזה היה סיוט

481
00:42:29,625 --> 00:42:30,584
,זה היה

482
00:42:30,584 --> 00:42:32,025
,זה היה סיוט

483
00:42:33,464 --> 00:42:37,304
זה היה סיוט איום ונורא

484
00:42:40,665 --> 00:42:43,066
?אבא, מה היה הרעש

485
00:42:50,747 --> 00:42:53,148
?מה אתה עושה ער

486
00:42:55,547 --> 00:42:56,987
,כל כך קר

487
00:42:57,467 --> 00:42:58,426
,טוב, אז תגיד לאימך

488
00:42:58,908 --> 00:43:00,348
תחזור למיטה, מתוק

489
00:43:00,797 --> 00:43:03,659
?האם תשכיב אותי לישון

490
00:43:05,100 --> 00:43:07,020
?מי, היא

491
00:43:07,020 --> 00:43:09,420
,לא, אבא

492
00:43:11,341 --> 00:43:12,780
לילה טוב, אהובי

493
00:43:15,661 --> 00:43:17,582
או, אלוהים, בוא כבר

494
00:43:19,390 --> 00:43:21,309
לילה טוב, יקירי,

495
00:43:30,912 --> 00:43:33,791
אוקיי, תעצום את עינייך

496
00:43:50,993 --> 00:43:54,785
לא מפריע לי השמיים האפורים

497
00:43:54,785 --> 00:43:56,705
--אתה גורם לירח

498
00:43:56,705 --> 00:43:58,113
?להיות כחול

499
00:43:59,554 --> 00:44:01,473
ילדי הבן

500
00:44:01,473 --> 00:44:04,674
כשאני קשיש ואפור, יקירי

501
00:44:04,674 --> 00:44:07,427
תבטיח לי שלא תתעה, יקירי

502
00:44:07,427 --> 00:44:10,754
אני אוהב אותך כל כך

503
00:44:10,754 --> 00:44:12,115
ילדי

504
00:44:12,595 --> 00:44:13,475
הבן

505
00:44:14,434 --> 00:44:15,875
?אבא

506
00:44:15,875 --> 00:44:16,836
?כן, ג'ד

507
00:44:17,316 --> 00:44:20,196
,שכחת את דמי הכיס שלי

508
00:44:20,196 --> 00:44:21,636
?דמי הכיס שלך

509
00:44:21,636 --> 00:44:23,557
עכשיו חמש בבוקר

510
00:44:23,557 --> 00:44:25,828
נדבר על זה בזמן ארוחת בוקר

511
00:44:26,308 --> 00:44:29,187
בסדר, אבל אל תשכח

512
00:44:29,187 --> 00:44:31,108
אני אוהב אותך, אבא

513
00:44:32,549 --> 00:44:34,469
?מה זה כאן, ועידה

514
00:44:34,469 --> 00:44:36,389
,אני אוהב אותך גם, מלפפון חמוץ

515
00:44:36,389 --> 00:44:38,310
,תחזור לישון

516
00:44:38,310 --> 00:44:40,230
,תחכה

517
00:44:40,230 --> 00:44:41,669
,אל תלך

518
00:44:43,110 --> 00:44:45,509
,אני לא הולך לאף מקום

519
00:44:45,509 --> 00:44:47,431
,אני בדיוק כאן

520
00:44:47,431 --> 00:44:49,831
,תעצום את עינייך

521
00:44:51,271 --> 00:44:54,150
,אראה אותך בבוקר

522
00:44:54,150 --> 00:44:55,592
,אל תסגור אותה

523
00:44:56,551 --> 00:44:58,951
,תפתח אותה טיפה יותר

524
00:44:58,951 --> 00:45:00,391
?ככה

525
00:45:00,391 --> 00:45:02,311
,עוד טיפל'ה

526
00:45:02,311 --> 00:45:03,273
?ככה

527
00:45:03,273 --> 00:45:05,192
,יופי

528
00:45:41,660 --> 00:45:43,677
אני אוהב אותך, שרה

529
00:46:11,374 --> 00:46:12,815
,תיזהרו על הראש

530
00:46:14,143 --> 00:46:15,215
!תזוזו

531
00:46:15,697 --> 00:46:18,704
אל תחשבו שיש לנו סיכוי כאן למטה

532
00:46:18,704 --> 00:46:20,111
,תכריזו על מצב חירום, רות, סוף

533
00:46:52,067 --> 00:46:53,508
אתה בחור עם מזל, ג'ייק

534
00:46:53,987 --> 00:46:56,388
,יש לך בטוח חברים במקומות גבוהים

535
00:48:41,631 --> 00:48:42,959
?ג'ייק

536
00:48:51,951 --> 00:48:55,680
,אתה הולך להיות בסדר, ג'ייק

537
00:48:55,680 --> 00:48:58,432
,או, אתה הולך להיות בסדר גמור

538
00:49:02,753 --> 00:49:05,152
,,,האם אני

539
00:49:05,152 --> 00:49:07,201
?האם אני בבית

540
00:49:07,201 --> 00:49:10,561
,כן, אתה בדיוק כאן

541
00:49:10,561 --> 00:49:11,874
,בבית

542
00:49:14,402 --> 00:49:17,633
הרופא אמר שיש לך מזל
שהמוח שלך לא התבשל

543
00:49:20,994 --> 00:49:23,395
?איזה לילה, ג'ייק, אה

544
00:49:23,635 --> 00:49:26,995
,,,אתה צרחת ובעטת

545
00:49:27,235 --> 00:49:30,115
,והמשכת להגיד

546
00:49:30,115 --> 00:49:32,516
"שרה, תסגרי את החלון"

547
00:49:32,643 --> 00:49:34,564
,שוב ושוב

548
00:49:34,564 --> 00:49:36,964
,ודיברת לילדיך

549
00:49:37,317 --> 00:49:39,237
אפילו לזה שמת

550
00:49:39,237 --> 00:49:41,396
מוזר, אה

551
00:49:44,885 --> 00:49:49,556
אתה יודע, אתה המסת 25 קילו
,של קרח בשמונה שעות

552
00:49:53,878 --> 00:49:55,927
?האם אני מת

553
00:49:58,326 --> 00:50:00,246
או, לא

554
00:50:02,167 --> 00:50:04,088
,לא, אתה כאן

555
00:50:06,007 --> 00:50:08,407
,הרופא אומר שאתה צריך לנוח

556
00:50:08,407 --> 00:50:11,288
,אתה מבין, הוא אומר שיש לך וירוס

557
00:50:11,288 --> 00:50:13,208
זה מה שהם תמיד אומרים

558
00:50:13,208 --> 00:50:16,087
,כשהם לא יודעים מה הבעייה

559
00:50:16,087 --> 00:50:19,689
?עכשיו, אתה רק תשכב כאן, בסדר

560
00:51:19,855 --> 00:51:24,047
אתה יודע, אתה באמת צריך לצאת היום

561
00:51:26,447 --> 00:51:28,367
אתה לא יכול לשבת ככה כל הזמן, ג'ייק

562
00:51:28,367 --> 00:51:29,807
,זה לא בריא

563
00:51:29,807 --> 00:51:32,688
,זה לא טוב לראש שלך

564
00:51:35,216 --> 00:51:38,096
,תלך להליכה או משהו

565
00:51:38,577 --> 00:51:40,016
תעשה משהו

566
00:51:40,128 --> 00:51:41,808
תלך לסרט

567
00:51:41,808 --> 00:51:43,729
,תלך תהנה בעצמך

568
00:51:43,729 --> 00:51:47,570
,מישהו מאיתנו צריך להנות

569
00:51:52,370 --> 00:51:54,658
?מישהו נמצא שם

570
00:51:55,137 --> 00:51:56,098
?מישהו בבית

571
00:51:58,611 --> 00:52:00,051
?מי את

572
00:52:00,531 --> 00:52:02,451
,לך להזדיין

573
00:52:02,930 --> 00:52:04,500
!שבועיים של החרא הזה

574
00:52:04,500 --> 00:52:05,938
,היה לי מספיק

575
00:52:06,051 --> 00:52:08,692
תלך ותירקב אם אתה רוצה

576
00:52:14,932 --> 00:52:17,812
,שיהיה לך יום ארור שמח

577
00:52:34,375 --> 00:52:35,334
שלום

578
00:52:35,334 --> 00:52:36,295
?ג'ייק

579
00:52:36,295 --> 00:52:38,216
?כן

580
00:52:38,216 --> 00:52:40,616
,זה פול, פול גרוניגר

581
00:52:40,616 --> 00:52:43,016
,פול גרוניגר

582
00:52:43,016 --> 00:52:43,975
,פול

583
00:52:43,975 --> 00:52:46,375
?פול גרוניגר, אלוהים, מה שלומך

584
00:52:46,375 --> 00:52:48,776
,עברו משהו כמו חמש, שש שנים

585
00:52:48,776 --> 00:52:50,104
,כן, הרבה זמן

586
00:52:50,583 --> 00:52:52,024
?אז, מה חדש

587
00:52:52,264 --> 00:52:53,577
לא יותר מדי

588
00:52:53,577 --> 00:52:55,977
כן, טוב, גם כאן

589
00:52:55,977 --> 00:52:58,025
אני צריך לראות אותך, ג'ייק

590
00:52:58,025 --> 00:52:58,984
אני אשמח לראות אותך

591
00:52:58,984 --> 00:53:01,384
,אבל אני שוכב במיטה
,אני חולה זמן מה

592
00:53:01,866 --> 00:53:03,785
,אני צריך לראות אותך

593
00:53:05,225 --> 00:53:06,185
,בסדר

594
00:53:16,266 --> 00:53:17,707
,משהו לא בסדר, ג'ייק

595
00:53:17,707 --> 00:53:20,586
,אני לא יודע מה זה

596
00:53:20,586 --> 00:53:24,907
,אבל אני לא יכול לדבר עם אף אחד על זה

597
00:53:25,869 --> 00:53:29,148
,ואני הנחתי שאני יכול לדבר איתך

598
00:53:29,628 --> 00:53:31,531
,אתה תמיד היית מקשיב

599
00:53:31,981 --> 00:53:33,420
,,,אתה יודע

600
00:53:40,110 --> 00:53:42,030
,אני הולך לגיהנום

601
00:53:44,349 --> 00:53:47,230
זה בצורה הכי ישרה שאני יכול להגיד

602
00:53:47,230 --> 00:53:49,629
ואל תגיד לי שאני משוגע

603
00:53:49,629 --> 00:53:52,030
,כי אני יודע שאני לא

604
00:53:52,030 --> 00:53:53,469
הם באים בעקבותיי

605
00:53:56,351 --> 00:53:58,270
?מי בא

606
00:53:59,710 --> 00:54:01,631
,הם עוקבים אחריי

607
00:54:04,031 --> 00:54:06,433
,הם יוצאים מהקירות

608
00:54:08,831 --> 00:54:11,215
,אני לא יכול לסמוך על אף אחד

609
00:54:15,073 --> 00:54:18,433
,אבל אני חייב לדבר עם מישהו

610
00:54:18,433 --> 00:54:20,833
,אני מוכרח לדבר עם מישהו

611
00:54:20,833 --> 00:54:24,673
!או שאני אאבד את דעתי המזויינת

612
00:54:27,793 --> 00:54:29,234
,תתעסק בעניינים שלך

613
00:54:42,148 --> 00:54:44,548
אני לא יודע מי הם

614
00:54:44,548 --> 00:54:45,987
,או מה הם

615
00:54:45,987 --> 00:54:47,907
,אבל הם הולכים לתפוס אותי

616
00:54:47,907 --> 00:54:49,827
ואני פוחד, ג'ייק

617
00:54:49,827 --> 00:54:53,667
אני כל כך פוחד, שאני לא יכול לעשות כלום

618
00:54:53,667 --> 00:54:55,589
,אני לא יכול ללכת לאחותי

619
00:54:55,589 --> 00:54:59,430
,,,אני לא יכול אפילו

620
00:55:00,389 --> 00:55:02,308
,אני לא יכול אפילו ללכת הביתה

621
00:55:02,308 --> 00:55:05,189
,אני לא יודע מה לעשות

622
00:55:05,189 --> 00:55:06,630
?פול

623
00:55:09,990 --> 00:55:12,870
,פול, אני יודע על מה אתה מדבר

624
00:55:14,791 --> 00:55:16,232
?למה אתה מתכוון

625
00:55:17,638 --> 00:55:20,471
,אני גם ראיתי אותם

626
00:55:20,471 --> 00:55:22,391
?אתה ראית אותם

627
00:55:22,391 --> 00:55:25,272
,,,אני ראיתי אותם גם

628
00:55:25,272 --> 00:55:27,672
,בכל מקום, כמו מגיפה

629
00:55:27,672 --> 00:55:30,553
,אלוהים, אני חשבתי שאני היחידי

630
00:55:31,032 --> 00:55:31,994
,כן, גם אני

631
00:55:31,994 --> 00:55:34,393
,חשבתי שאני כבר לעזאזל משתגע

632
00:55:34,393 --> 00:55:35,833
,אני יודע, אני יודע

633
00:55:35,833 --> 00:55:40,153
תראה, אני סוחב את אלו
,לכל מקום שאני הולך

634
00:55:40,634 --> 00:55:43,034
,אבל הם לא עוזרים

635
00:55:43,513 --> 00:55:45,913
,כלום לא עוזר

636
00:55:55,036 --> 00:55:55,994
?מה קרה

637
00:55:55,994 --> 00:55:58,395
?מה קרה בלילה ההוא

638
00:56:01,243 --> 00:56:03,164
?מה הם עשו לנו

639
00:56:03,164 --> 00:56:05,083
,אני לא יודע

640
00:56:40,127 --> 00:56:42,047
,יום המזל שלי

641
00:56:58,609 --> 00:57:02,929
,,,תהיו מודעים, יש לנו כאן אש כבדה

642
00:57:04,482 --> 00:57:06,641
[קוד חירום שמסמן אות מצוקה]

643
00:57:10,962 --> 00:57:12,403
,חמש דקות לפני דה נאנג

644
00:59:00,493 --> 00:59:01,454
,לא, לא

645
00:59:01,934 --> 00:59:03,853
,אתה צריך להיות חזק עבור הילדים שלך

646
00:59:03,853 --> 00:59:06,253
תקשיב למה היא אומרת

647
00:59:08,175 --> 00:59:10,575
?האם מישהו ראה את דו''ח המשטרה

648
00:59:10,575 --> 00:59:12,494
,נשמע כמו פצצה עבורי

649
00:59:12,734 --> 00:59:14,414
,בעיתון אמרו שזה היה חשמלי

650
00:59:14,414 --> 00:59:15,855
,זו היתה תאונה

651
00:59:15,855 --> 00:59:16,815
,אלו זיוני שכל

652
00:59:16,815 --> 00:59:18,256
,מישהו מכסה משהו למעלה

653
00:59:18,256 --> 00:59:21,135
לא היתה אף תאונה, זה היה מתוכנן מראש

654
00:59:21,615 --> 00:59:25,456
למה? פול לא היה שנוא
,על ידי אף אחד בעולם הזה

655
00:59:25,456 --> 00:59:27,376
?מה לגבי זה שיצאתם שניכם החוצה

656
00:59:27,376 --> 00:59:28,817
?האם הוא אמר משהו

657
00:59:31,217 --> 00:59:32,658
טוב,,, הוא היה מודאג

658
00:59:32,658 --> 00:59:35,057
,הוא חשב שאנשים עוקבים אחריו

659
00:59:35,057 --> 00:59:36,497
?כן? מי

660
00:59:36,497 --> 00:59:38,417
--הוא לא ידע

661
00:59:38,417 --> 00:59:39,858
,שדים

662
00:59:40,337 --> 00:59:44,178
שדים? על מה לעזאזל
אתה מדבר, שדים

663
00:59:44,178 --> 00:59:47,058
,הוא חשב שהוא הולך לגיהנום

664
00:59:47,058 --> 00:59:48,978
?למה הוא אמר זאת

665
00:59:48,978 --> 00:59:50,898
?מה יגרום לו להגיד זאת

666
00:59:50,898 --> 00:59:52,339
אני מתכוון, זה מוזר

667
00:59:52,339 --> 00:59:54,740
?מה עוד הוא אמר, ג'ייק

668
00:59:54,740 --> 00:59:56,179
,הוא פחד

669
00:59:56,179 --> 00:59:57,619
הוא היה רואה דברים

670
00:59:57,619 --> 00:59:59,188
יוצאים החוצה מעבודות העץ

671
01:00:01,588 --> 01:00:04,820
?האם הוא אמר לך איך הם היו נראים

672
01:00:16,821 --> 01:00:18,022
,תסלח לי

673
01:00:18,022 --> 01:00:21,382
נכנס באוזן אחת, ויוצא
?באוזן השנייה אה, ג'ורג

674
01:00:21,382 --> 01:00:23,190
,עדיין ספסטי מזויין

675
01:00:24,263 --> 01:00:25,702
,מקווה שהוא יכול להחזיק את הזין שלו

676
01:00:25,703 --> 01:00:28,583
,יותר טוב ממה שהוא מחזיק את הבקבוק שלו

677
01:00:31,463 --> 01:00:32,904
?מה

678
01:00:43,945 --> 01:00:45,624
,משהו מוזר מתרחש כאן

679
01:00:45,624 --> 01:00:48,025
,פול הוא לא הראשון שמת

680
01:00:48,025 --> 01:00:50,186
?אתה זוכר את דוקטור קארלסון מבלויו

681
01:00:50,552 --> 01:00:51,513
,המכונית שלו גם התפוצצה

682
01:00:51,993 --> 01:00:53,912
?דוקטור קארלסון מת

683
01:00:54,265 --> 01:00:56,665
כן, פיצוץ, בדיוק כמו שקרה לפול

684
01:00:58,105 --> 01:01:00,026
יש לנו כאן שישה חברה
שמשתגעים לגמרי

685
01:01:00,026 --> 01:01:01,466
דבר בשם עצמך, חבר

686
01:01:01,945 --> 01:01:04,345
טוב, לא אתה רוב, אבל כולנו
,יוצאים מדעתנו

687
01:01:04,474 --> 01:01:06,874
?אתה חושב שיש לזה קשר ללילה ההוא

688
01:01:07,355 --> 01:01:09,387
אני חושב שיש לזה קשר למשהו

689
01:01:09,387 --> 01:01:11,787
,אני חושב שאנחנו מוכרחים
ללכת לראות את הצבא

690
01:01:11,787 --> 01:01:13,708
,הם לא אומרים לנו משהו
,אנחנו חייבים לגלות מה זה

691
01:01:13,708 --> 01:01:15,275
או, באמת, פרופסור

692
01:01:15,275 --> 01:01:17,195
מה גורם לך לחשוב

693
01:01:17,195 --> 01:01:19,467
?שהצבא הולך לתת לך איזשהן תשובות

694
01:01:19,467 --> 01:01:21,869
,אתה הולך הרי להיתקל בחומת לבנים

695
01:01:21,869 --> 01:01:22,828
,אנחנו נשיג עורך דין

696
01:01:23,308 --> 01:01:25,708
,אתה צריך למצוא לעצמך פסיכולוג

697
01:01:25,708 --> 01:01:27,628
,אתה פרנואידי לגמרי

698
01:01:28,108 --> 01:01:30,510
,זה היה גראס גרוע
,זה כל מה שזה היה, גבר

699
01:01:30,637 --> 01:01:32,556
אין כאלו דברים כמו
שדים מזויינים

700
01:01:32,556 --> 01:01:33,997
,,,נו באמת

701
01:01:36,989 --> 01:01:39,869
קרול, אני אצטרך אותך עם הפנקס בעוד 15 דקות

702
01:01:42,749 --> 01:01:45,757
טוב, אני מצטער

703
01:01:45,757 --> 01:01:47,549
מר, סינגר

704
01:01:47,549 --> 01:01:50,911
אבל אתה יודע כמה אנשים באים אליי

705
01:01:50,911 --> 01:01:52,831
עם חוסר הצדק של העולם

706
01:01:52,831 --> 01:01:54,271
,זה ישבור את ליבך

707
01:01:54,271 --> 01:01:55,949
,מר גירי, זה מאוד חשוב עבורנו

708
01:01:55,949 --> 01:01:57,237
,הצבא עשה לנו משהו

709
01:01:57,237 --> 01:02:00,992
,ואנחנו חייבים לברר מה

710
01:02:00,992 --> 01:02:03,872
?הצבא? אלוהים, מה קורה איתכם אנשים

711
01:02:03,872 --> 01:02:06,272
,זה לא טיול לספרייה

712
01:02:06,272 --> 01:02:07,713
,זו ממשלת ארה''ב

713
01:02:08,192 --> 01:02:10,113
זו סחבת של ביורוקרטיה
,שיוצאת מהתחת שלכם

714
01:02:10,113 --> 01:02:11,441
?אתה יודע למה אני מתכוון

715
01:02:11,441 --> 01:02:12,880
,לכן אנחנו כאן

716
01:02:12,880 --> 01:02:15,281
?אתה חושב שאתה יכול לעזור לנו

717
01:02:15,281 --> 01:02:18,643
[מה אני, פרי מייסון? [עורך דין מפורסם מסדרת טלוויזיה

718
01:02:29,683 --> 01:02:32,084
בסדר, אני אבדוק את זה

719
01:02:34,004 --> 01:02:35,444
?אתה חושב שיש לנו סיכוי

720
01:02:35,444 --> 01:02:38,324
אני צריך תצהירים בשבועה
של כולכם

721
01:02:38,803 --> 01:02:40,356
ואת כל רשימת המחלקה

722
01:02:40,496 --> 01:02:41,797
,או את כל הניצולים

723
01:02:41,797 --> 01:02:43,124
,זה מצויין

724
01:02:44,831 --> 01:02:46,159
,אני אומר לכם דבר אחד

725
01:02:46,161 --> 01:02:46,581
אם אנחנו כן נמצא

726
01:02:47,085 --> 01:02:48,981
,שהצבע מעורב בזה

727
01:02:48,885 --> 01:02:53,206
,אתם כולכם עומדים להרוויח כמות נאה של כסף

728
01:02:53,317 --> 01:02:55,237
,לא שאני יכול לצפות משהו

729
01:02:55,717 --> 01:02:57,637
אבל תביעה קבוצתית בגודל שכזה

730
01:02:58,117 --> 01:03:00,037
בדרך כלל זוכה לפסק דין נדיב למדי

731
01:03:00,517 --> 01:03:02,437
?זה לא יהיה כל כך עצוב, נכון

732
01:03:02,919 --> 01:03:05,798
,אנחנו לא עושים זאת עבור הכסף

733
01:03:05,798 --> 01:03:06,759
,זה נכון

734
01:03:10,119 --> 01:03:12,040
,,,בסדר, רבותיי

735
01:03:12,040 --> 01:03:15,640
?מי רוצה להתחיל

736
01:03:38,313 --> 01:03:41,083
,שמתי את הארוחה שלך בתנור

737
01:03:41,083 --> 01:03:43,004
,,,זה יהיה מוכן ברבע ל

738
01:03:43,964 --> 01:03:46,234
יש סלט מגולגל במקרר

739
01:03:46,714 --> 01:03:47,804
אוקיי, תודה

740
01:03:48,043 --> 01:03:49,964
,קניתי לך קצת מיץ תפוחים

741
01:03:49,964 --> 01:03:51,403
'לא, רק לא חברת 'לחי אדומה

742
01:03:51,403 --> 01:03:52,603
,'לחי אדומה'

743
01:03:52,603 --> 01:03:53,563
,או, לעזאזל

744
01:03:53,803 --> 01:03:55,244
,אל תשתה את הכל

745
01:03:55,355 --> 01:03:56,316
,בסדר

746
01:03:57,757 --> 01:03:59,917
אה, העורך דין שלך צלצל

747
01:03:59,917 --> 01:04:01,836
?מתי

748
01:04:02,315 --> 01:04:03,756
,כשהיית במקלחת

749
01:04:04,236 --> 01:04:05,197
?למה לא התקשרת אליי

750
01:04:05,197 --> 01:04:07,117
,הוא לא נתן לי הזדמנות

751
01:04:07,117 --> 01:04:08,557
,הוא ניתק לי באמצע

752
01:04:08,557 --> 01:04:11,438
?תראה, ג'ייק, אל תהיה מודאג, אוקיי

753
01:04:12,877 --> 01:04:15,279
,הוא לא מקבל את התיק שלכם

754
01:04:15,279 --> 01:04:16,717
?מה? למה את מתכוונת

755
01:04:16,717 --> 01:04:19,598
,הוא אומר שאין לכם אחד כזה

756
01:04:19,598 --> 01:04:21,038
?על מה הוא מדבר

757
01:04:21,038 --> 01:04:23,438
אני לא יודעת, הוא היה מאוד גס

758
01:04:23,438 --> 01:04:25,358
,הוא אמר שהחברים שלך הלכו אחורה

759
01:04:25,358 --> 01:04:26,798
,,,אני לא מאמין

760
01:04:26,798 --> 01:04:29,327
,או, מותק, אני מרגישה נורא

761
01:04:33,168 --> 01:04:35,808
,הייתי נשארת, אבל אני כל כך מאחרת

762
01:04:36,769 --> 01:04:38,929
?אנחנו נדבר שאני אגיע הביתה, בסדר

763
01:04:38,929 --> 01:04:40,239
,כן

764
01:04:44,560 --> 01:04:46,001
?אתה בסדר

765
01:04:46,001 --> 01:04:47,921
כן, אין בעיה

766
01:04:47,921 --> 01:04:49,842
?אתה בטוח

767
01:04:50,321 --> 01:04:52,242
,תתן לי נשיקה

768
01:04:55,729 --> 01:04:57,169
,אני אראה אותך יותר מאוחר

769
01:05:16,484 --> 01:05:17,445
?שלום

770
01:05:17,925 --> 01:05:18,884
פרנק, היי, זה ג'ייק

771
01:05:19,364 --> 01:05:21,285
,בדיוק קיבלתי שיחה מוזרה מגירי

772
01:05:21,765 --> 01:05:23,684
,הוא אומר שהחברה וויתרו

773
01:05:23,684 --> 01:05:25,125
?על מה הוא מדבר

774
01:05:26,565 --> 01:05:29,445
,כן, זה נכון ג'ייק, עשינו זאת

775
01:05:29,684 --> 01:05:31,606
?למה

776
01:05:31,606 --> 01:05:34,374
אני לא יודע, זה קשה להסביר

777
01:05:36,406 --> 01:05:38,454
טוב, תנסה

778
01:05:40,375 --> 01:05:41,813
,,,אתה יודע, ג'ייק

779
01:05:43,735 --> 01:05:44,695
,מלחמה זו מלחמה

780
01:05:44,695 --> 01:05:46,135
,דברים קורים

781
01:05:46,614 --> 01:05:47,575
?דברים קורים

782
01:05:48,056 --> 01:05:51,414
?מה זה אומר

783
01:05:51,414 --> 01:05:54,296
אני חשבתי שאנחנו הולכים לעשות
,משהו פרנק

784
01:05:54,296 --> 01:05:56,648
אין משהו שאפשר לעשות, ג'ייק

785
01:05:56,648 --> 01:05:59,447
?מי דיבר איתך

786
01:06:01,849 --> 01:06:04,248
?מה קורה כאן,פרנק

787
01:06:09,898 --> 01:06:10,858
,אני אתקשר אל האחרים

788
01:06:10,858 --> 01:06:11,818
,הם לא מעוניינים, ג'ייק

789
01:06:11,818 --> 01:06:13,257
?"למה אתה מתכוון, "לא מעוניינים

790
01:06:13,257 --> 01:06:14,698
,הם לא מעוניינים

791
01:06:14,698 --> 01:06:16,618
,כולנו דיברנו על זה

792
01:06:16,618 --> 01:06:19,019
כולנו סובלים מאותם סימפטומים

793
01:06:19,019 --> 01:06:21,418
תקשיב, הצבא מסתיר משהו
מאיתנו

794
01:06:21,418 --> 01:06:24,299
,אנחנו חייבים לגלות מה זה

795
01:06:24,299 --> 01:06:26,460
אה, ג'ייק אני מוכרח ללכת

796
01:06:26,460 --> 01:06:28,140
,לא, לא, לא, עצור
חכה רגע

797
01:06:28,140 --> 01:06:30,060
לא, חכה, אל תנתק

798
01:06:30,412 --> 01:06:32,332
ג'ייק, אל תתקשר יותר, בסדר

799
01:06:32,332 --> 01:06:34,733
חכה! אני לא יכול לעשות זאת לבדי

800
01:06:35,213 --> 01:06:36,172
?פרנק

801
01:06:40,013 --> 01:06:41,452
?פרנק

802
01:07:05,183 --> 01:07:06,624
,שתהיה לך ארוחת צהריים טובה

803
01:07:06,624 --> 01:07:08,174
,גירי

804
01:07:08,174 --> 01:07:08,895
,מר, גירי

805
01:07:08,895 --> 01:07:10,816
,תסלח לי

806
01:07:12,256 --> 01:07:14,177
?מי דיבר איתך, אה

807
01:07:14,177 --> 01:07:15,137
?הצבא

808
01:07:15,137 --> 01:07:17,056
?האם הם דיברו איתך

809
01:07:17,056 --> 01:07:18,497
,אף אחד לא מדבר עם אף אחד

810
01:07:18,497 --> 01:07:20,417
,אין לך תיק

811
01:07:20,417 --> 01:07:21,857
,תשמור את הידיים שלך ממני

812
01:07:21,857 --> 01:07:23,298
,תעזוב אותי לנפשי

813
01:07:23,298 --> 01:07:25,105
,אתה לא יכול ללכת מזה ככה

814
01:07:25,585 --> 01:07:27,506
,אנחנו צריכים את העזרה שלך

815
01:07:27,506 --> 01:07:28,466
,אתה צריך רופא

816
01:07:28,466 --> 01:07:30,386
,הצבא עולל לי משהו

817
01:07:30,386 --> 01:07:31,825
,אני מוכרח להוכיח זאת

818
01:07:31,825 --> 01:07:34,226
אין אף משהו שאני יכול לעשות, בסדר

819
01:07:34,226 --> 01:07:35,186
,רק תעזוב אותי לנפשי

820
01:07:35,186 --> 01:07:36,627
,משהו מתרחש כאן

821
01:07:36,627 --> 01:07:38,067
,אתה לא מספר לי משהו

822
01:07:38,547 --> 01:07:39,746
?מה לא בסדר איתך

823
01:07:39,746 --> 01:07:41,668
,אני אגיד לך מה לא בסדר,

824
01:07:41,668 --> 01:07:43,587
,אני לא מכיר אותך מאיזשהו מקום

825
01:07:43,940 --> 01:07:45,380
אתה פוסע פנימה עם סיפור מוזר ומשונה

826
01:07:45,860 --> 01:07:47,779
,ודורש שאני אבדוק זאת, בדקתי

827
01:07:48,259 --> 01:07:51,139
,אני לא יודע איזה טיפש אתה חושב שאני

828
01:07:51,620 --> 01:07:52,581
,אבל אתה ניצלת אותי

829
01:07:52,581 --> 01:07:53,541
?ניצלתי אותך

830
01:07:53,541 --> 01:07:55,348
,אני בדקתי עם הצבא

831
01:07:55,348 --> 01:07:57,989
,אתה אפילו לא הלכת לוויאטנם

832
01:07:57,989 --> 01:07:59,429
?מה זה אמור להביע

833
01:07:59,429 --> 01:08:01,349
!אתה והחברים שלך מטורפים

834
01:08:01,349 --> 01:08:03,749
כולכם שוחררתם
מסיבות נפשיות

835
01:08:03,749 --> 01:08:05,669
,אחריי כמה משחקי מלחמה בתיאלנד

836
01:08:05,669 --> 01:08:07,591
?האם אתה לא רואה מה אתה עושה

837
01:08:08,070 --> 01:08:10,470
,אנחנו היינו בדא נאנג
,אתה מוכרח להאמין לי

838
01:08:10,950 --> 01:08:12,390
לך תזדיין סינגר

839
01:08:30,024 --> 01:08:32,793
!היי

840
01:08:34,232 --> 01:08:35,432
?מה קורה כאן

841
01:08:36,873 --> 01:08:37,833
!הצילו

842
01:08:37,833 --> 01:08:39,273
!הצילו

843
01:08:40,953 --> 01:08:43,353
קדימה, תיכנס פנימה יא חתיכת מוצץ

844
01:08:43,832 --> 01:08:46,345
!תרדו ממני

845
01:08:59,546 --> 01:09:01,226
,מר, סינגר

846
01:09:01,466 --> 01:09:02,427
איזה שם הולם

847
01:09:02,427 --> 01:09:04,347
עבור מישהו שלא יכול לבלום את פיו

848
01:09:04,827 --> 01:09:07,707
?מי אתם? מה אתם רוצים

849
01:09:09,147 --> 01:09:11,677
,,,אנחנו צופים בך במשך הרבה זמן

850
01:09:11,677 --> 01:09:13,115
בך ובחבריך

851
01:09:13,115 --> 01:09:15,037
מבהילים אנשים עם דיבורים טיפשיים

852
01:09:15,037 --> 01:09:16,956
,בקשר לצבא ולניסויים

853
01:09:16,956 --> 01:09:19,357
,אתה מסובך מעל לראש, מר, סינגר

854
01:09:19,357 --> 01:09:21,037
,בני אדם טובעים בדרך הזו

855
01:09:25,710 --> 01:09:27,631
,הצבא היה חלק מחיים אחרים

856
01:09:28,111 --> 01:09:29,549
,תתן לזה לדעוך

857
01:09:29,549 --> 01:09:32,319
,אני מקווה שהבהרנו את הנקודה שלנו, מר, סינגר

858
01:09:43,231 --> 01:09:44,912
!תהרוג את הבן זונה

859
01:10:00,032 --> 01:10:01,600
!הצילו

860
01:10:23,075 --> 01:10:24,995
בבקשה תתן נדבה

861
01:10:24,995 --> 01:10:27,876
,לעזור למשפחות העניות

862
01:10:46,118 --> 01:10:48,278
אדם מסכן, ועלוב

863
01:10:59,079 --> 01:11:03,015
,,,חג מולד שמח

864
01:11:08,649 --> 01:11:10,087
,הבחור הזה ממש סובל

865
01:11:10,087 --> 01:11:12,009
מוטב שתתן לו משהו

866
01:11:12,009 --> 01:11:13,321
,היי, אני דוקטור סטוארט

867
01:11:13,800 --> 01:11:15,722
?אתה יכול לספר לי מה אירע

868
01:11:15,722 --> 01:11:16,682
,הגב שלי

869
01:11:16,682 --> 01:11:18,601
,אני,,, אני לא יכול לזוז

870
01:11:18,968 --> 01:11:19,928
,תשיגו את הכירופרקטור שלי

871
01:11:20,410 --> 01:11:22,329
?הגב שלך

872
01:11:22,329 --> 01:11:24,010
?האם נפלת

873
01:11:24,010 --> 01:11:26,410
,הוא אומר שהוא החליק על המדרכה

874
01:11:26,410 --> 01:11:28,329
,יכול להיות שהוא נפגע בראשו

875
01:11:28,329 --> 01:11:30,491
?האם יש לו איזשהו מסמך מזהה

876
01:11:30,491 --> 01:11:31,691
,שום ארנק, כלום

877
01:11:32,043 --> 01:11:33,004
,הוא גנב את זה

878
01:11:33,004 --> 01:11:34,330
?מי גנב

879
01:11:34,811 --> 01:11:36,250
,סנטה קלאוס

880
01:11:39,243 --> 01:11:40,684
,אני חייב לתפוס את הממזר

881
01:11:43,084 --> 01:11:45,964
,יש שם את התמונה של הבן שלי

882
01:11:45,964 --> 01:11:46,925
,התמונה של גייב

883
01:11:47,404 --> 01:11:49,324
,זו היחידה שיש לי

884
01:11:49,451 --> 01:11:51,917
עדיף שתקראו לאורתופד שיגיע לכאן
?האם דוקטור דיוויס בכוננות

885
01:11:51,917 --> 01:11:53,404
,אני אקרא לו באיתורית

886
01:11:55,805 --> 01:11:57,244
,תתקשרו לכירופרקטור שלי

887
01:11:57,244 --> 01:11:59,166
,אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים

888
01:12:01,085 --> 01:12:02,045
,לואי דנרדו

889
01:12:02,045 --> 01:12:03,486
,שדירת נוסטנד

890
01:12:10,814 --> 01:12:13,215
אני חייב להזיז אותך, כדי לבדוק פציעות

891
01:12:13,215 --> 01:12:14,174
,לא, דוקטור

892
01:12:14,174 --> 01:12:16,096
,זה יכול לכאוב קצת

893
01:12:18,975 --> 01:12:21,856
,אני רואה שאני לא צריך לשאול אם אתה מרגיש את זה

894
01:12:21,856 --> 01:12:23,295
אלוהים ישמור, אני צריך את לואי

895
01:12:23,775 --> 01:12:24,737
?מי זה לואי

896
01:12:25,697 --> 01:12:27,136
,הוא התעלף

897
01:12:27,136 --> 01:12:29,055
בואו ניקח אותו למטה לרנטגן

898
01:13:06,421 --> 01:13:07,380
?גייב

899
01:15:02,432 --> 01:15:03,985
,,,ג'זי

900
01:15:05,424 --> 01:15:07,105
,תוציאי אותי מכאן

901
01:15:07,585 --> 01:15:09,025
?לאן אתה רוצה ללכת

902
01:15:09,025 --> 01:15:09,873
,הביתה

903
01:15:10,352 --> 01:15:11,312
?הביתה

904
01:15:11,312 --> 01:15:13,233
,זה הבית שלך, אתה מת

905
01:15:13,233 --> 01:15:14,193
?מת

906
01:15:14,673 --> 01:15:18,514
לא, לא, אני רק נפגעתי בגבי

907
01:15:18,514 --> 01:15:20,066
,אני לא מת

908
01:15:20,066 --> 01:15:21,026
?אז מה אתה אם כן

909
01:15:21,026 --> 01:15:22,466
!אני חי

910
01:15:22,466 --> 01:15:23,426
?אז מה אתה עושה כאן

911
01:15:23,793 --> 01:15:25,715
,אני לא יודע

912
01:15:27,155 --> 01:15:29,075
,זה לא קורה באמת

913
01:15:29,075 --> 01:15:30,275
?אז מה כן קורה

914
01:15:30,275 --> 01:15:32,675
,תוציאו אותי מכאן

915
01:15:32,675 --> 01:15:34,597
,אין דרך יציאה מכאן

916
01:15:35,076 --> 01:15:36,034
,אתה נהרגת

917
01:15:36,515 --> 01:15:38,436
?אתה לא זוכר

918
01:15:44,067 --> 01:15:44,915
,בזהירות

919
01:15:45,396 --> 01:15:46,357
!אנחנו מאבדים אותו

920
01:15:46,837 --> 01:15:47,797
!אנחנו מאבדים אותו

921
01:15:47,797 --> 01:15:49,237
,תיזהרו! בעדינות

922
01:15:49,237 --> 01:15:50,677
,,,מה לעזאזל לוקח להם

923
01:15:51,141 --> 01:15:52,309
,הוא עדיין מטושטש בצורה רצינית

924
01:15:52,309 --> 01:15:55,189
אני לא חושב שהוא יוכל
,לדבר עדיין

925
01:15:55,189 --> 01:15:57,110
,אני בספק אם הוא יזהה אותך

926
01:16:00,230 --> 01:16:01,671
,אני רק רוצה לראות אותו

927
01:16:02,150 --> 01:16:04,070
,אני אהיה בחוץ אם תצטרכי אותי

928
01:16:05,991 --> 01:16:06,949
?אבא

929
01:16:07,430 --> 01:16:08,871
,היי

930
01:16:10,071 --> 01:16:11,030
,זה אנחנו

931
01:16:15,590 --> 01:16:16,071
?אתה בסדר

932
01:16:16,551 --> 01:16:17,512
,ג'ייק

933
01:16:17,992 --> 01:16:19,431
,זה אני

934
01:16:20,872 --> 01:16:22,312
,שמענו מה קרה

935
01:16:33,833 --> 01:16:35,274
,אני לא מת

936
01:16:35,274 --> 01:16:37,194
?מה

937
01:16:37,194 --> 01:16:39,594
,אני חי

938
01:16:41,034 --> 01:16:43,435
,אני לא מת

939
01:16:45,834 --> 01:16:47,275
,כמובן שאתה לא

940
01:16:47,275 --> 01:16:50,154
רק נפגעת בגבך, זה הכל

941
01:16:50,154 --> 01:16:53,036
הוא יהיה בסדר, זה רק ייקח זמן מה

942
01:16:53,515 --> 01:16:54,954
,חודש הם אומרים

943
01:16:56,396 --> 01:16:58,316
,רק תחזיק מעמד שם אבא

944
01:17:00,237 --> 01:17:01,676
,תפסיק עם זה

945
01:17:02,156 --> 01:17:03,116
,זה לא מצחיק

946
01:17:05,037 --> 01:17:05,997
,אלוהים

947
01:17:07,436 --> 01:17:08,878
?איזה בלאגן, אה

948
01:17:12,236 --> 01:17:14,637
או, ג'ייקוב

949
01:17:14,637 --> 01:17:16,558
,אני עדיין אוהבת אותך

950
01:17:18,958 --> 01:17:20,877
,עבור כל מה שזה לא שווה

951
01:17:24,718 --> 01:17:26,525
,תמשיך לחלום

952
01:17:27,487 --> 01:17:28,447
!או, אלוהים, לא

953
01:17:28,447 --> 01:17:29,887
?מה

954
01:17:35,648 --> 01:17:37,088
?או, אלוהים מה

955
01:17:37,088 --> 01:17:39,007
?תגיד לי, מה אני יכולה לעשות

956
01:17:40,928 --> 01:17:42,368
,תעזרי לי

957
01:17:50,048 --> 01:17:51,488
,תחזיק מעמד

958
01:17:55,089 --> 01:17:56,049
?ג'ייקוב

959
01:17:57,010 --> 01:17:58,450
!ג'ייקוב סינגר

960
01:18:00,611 --> 01:18:02,051
אדוני, תצטרך לשמור על השקט

961
01:18:02,530 --> 01:18:04,450
?איפה ג'ייקוב סינגר

962
01:18:04,450 --> 01:18:05,890
!לואי, אני כאן

963
01:18:05,890 --> 01:18:08,291
?ג'ייק, איפה אתה, ג'ייק

964
01:18:08,291 --> 01:18:09,492
אתה לא יכול להיכנס לשם

965
01:18:09,492 --> 01:18:10,931
?אני יכולה לעזור לך

966
01:18:11,650 --> 01:18:14,531
אלוהים ישמור ג'ייק, מה הם עשו

967
01:18:14,531 --> 01:18:16,084
?אני יכולה לעזור לך

968
01:18:17,524 --> 01:18:19,333
?מה זה כאן, ימי הביניים

969
01:18:19,333 --> 01:18:20,884
!אל תיגע בו

970
01:18:20,884 --> 01:18:22,324
?הם קוראים לזה רפואה מודרנית

971
01:18:22,324 --> 01:18:24,244
!זו התנהגות ברברית, ברברית

972
01:18:24,244 --> 01:18:25,926
,בסדר, רק תירגע

973
01:18:26,405 --> 01:18:28,932
למה שלא תעלו אותו באש על יתד
?ותפסיקו את יסוריו

974
01:18:29,412 --> 01:18:30,374
!אתה מוכרח לעזוב

975
01:18:30,374 --> 01:18:33,013
!תישאר שם! אל תתקרב אליי

976
01:18:33,125 --> 01:18:33,605
!תישאר אחורה

977
01:18:34,085 --> 01:18:35,045
תתקרב צעד אחד

978
01:18:35,526 --> 01:18:37,445
,ואני אכרוך זאת סביב צווארך

979
01:18:37,685 --> 01:18:38,646
,תירגע

980
01:18:38,646 --> 01:18:39,494
!אחורה! אחורה

981
01:18:39,975 --> 01:18:41,175
,תירגע

982
01:18:42,615 --> 01:18:43,575
קדימה, ג'ייק

983
01:18:45,494 --> 01:18:46,934
,אתה לא יכול לעשות זאת

984
01:18:51,848 --> 01:18:53,287
תדאגו שהאבטחה תהיה בכוננות

985
01:18:57,128 --> 01:18:58,217
!אתה לא יכול לעשות את זה

986
01:18:58,696 --> 01:19:00,136
!תזוזו לי מהדרך

987
01:19:00,136 --> 01:19:02,057
,אני מעוצבן

988
01:19:02,057 --> 01:19:04,216
,אני מאוד מעוצבן

989
01:19:04,216 --> 01:19:06,138
,זה אדם משוגע

990
01:19:07,576 --> 01:19:09,977
,תשמור על הבהונות שלך, ג'ייק

991
01:19:18,139 --> 01:19:21,019
,טוב, עשית זאת לעצמך הפעם

992
01:19:21,019 --> 01:19:22,458
?לא כך

993
01:19:23,898 --> 01:19:26,298
?האם אני מת, לואי

994
01:19:26,298 --> 01:19:28,699
?מדיסק בגב שהתעקם

995
01:19:29,179 --> 01:19:31,099
,זו תהיה פעם ראשונה

996
01:19:33,499 --> 01:19:34,940
,אני הייתי בגיהנום

997
01:19:36,861 --> 01:19:38,779
אני לא רוצה למות, לואי

998
01:19:38,779 --> 01:19:42,140
טוב, אני אראה מה אני יכול לעשות בקשר לזה

999
01:19:44,541 --> 01:19:45,980
,הכל שם מלא בכאב

1000
01:19:48,381 --> 01:19:49,821
,תיישר את ראשך

1001
01:19:52,462 --> 01:19:53,902
,תירגע

1002
01:19:55,341 --> 01:19:57,743
?קראת מתישהו את מייסטר אקהרט

1003
01:19:57,743 --> 01:19:59,662
,לא

1004
01:19:59,662 --> 01:20:02,542
איך קיבלת את הדוקטורט
?שלך מבלי לקרוא את אקהרט

1005
01:20:02,542 --> 01:20:03,742
,תירגע

1006
01:20:05,184 --> 01:20:07,583
,,,אוקיי, עכשיו תסתובב בעדינות

1007
01:20:07,583 --> 01:20:09,024
,צד ימין

1008
01:20:11,423 --> 01:20:12,383
?צד ימין האחר, בסדר

1009
01:20:12,863 --> 01:20:16,703
אתה ממש מקרה
?אבוד, אתה יודע את זה

1010
01:20:22,337 --> 01:20:25,216
,אקהרט ראה גם גיהנום

1011
01:20:25,216 --> 01:20:27,137
?אתה יודע מה הוא אמר

1012
01:20:27,137 --> 01:20:30,017
הוא אמר שהחלק היחידי שנשרף בגיהנום

1013
01:20:30,017 --> 01:20:31,459
זה החלק שבך

1014
01:20:31,459 --> 01:20:33,857
--שלא מוכן לעזוב את חייך

1015
01:20:33,857 --> 01:20:35,299
הזכרונות שלך, הקשרים הרגשיים

1016
01:20:35,299 --> 01:20:37,218
,הם שורפים אותם כליל

1017
01:20:37,218 --> 01:20:40,099
אבל הם לא מענישים אותך, הוא אמר

1018
01:20:40,099 --> 01:20:42,018
,הם משחררים את נשמתך

1019
01:20:42,018 --> 01:20:42,979
,תירגע

1020
01:20:44,899 --> 01:20:46,339
,יפה

1021
01:20:51,620 --> 01:20:54,500
,,,אז הדרך שהוא רואה זאת

1022
01:20:54,500 --> 01:20:58,340
אם אתה מפוחד מהמוות
,,,ואתה מחזיק מעמד

1023
01:21:00,261 --> 01:21:03,141
אתה תראה שדים משסעים את חייך ממך

1024
01:21:03,141 --> 01:21:06,501
,אך אם הגעת להשלמה

1025
01:21:06,501 --> 01:21:08,741
אז השדים הם למעשה מלאכים

1026
01:21:08,741 --> 01:21:10,663
,משחררים אותך מהארץ

1027
01:21:10,663 --> 01:21:15,463
זה הכל עניין של איך אתה מביט על זה, זה הכל

1028
01:21:15,463 --> 01:21:17,382
?אז אל תדאג, אוקיי

1029
01:21:17,862 --> 01:21:19,303
?אוקיי

1030
01:21:22,182 --> 01:21:23,143
,יפה

1031
01:21:23,143 --> 01:21:24,104
,תירגע

1032
01:21:24,104 --> 01:21:25,543
,תירגע

1033
01:21:27,944 --> 01:21:29,863
,,,תירגע

1034
01:21:29,863 --> 01:21:31,784
,ותנענע את הבהונות שלך

1035
01:21:33,224 --> 01:21:35,624
קדימה, תזיז את הבהונות שלך

1036
01:21:38,024 --> 01:21:39,464
,מושלם

1037
01:21:39,464 --> 01:21:40,905
,עשינו זאת

1038
01:21:42,345 --> 01:21:43,784
,הצלחנו

1039
01:21:43,912 --> 01:21:45,353
,תשכב על הגב שלך, קדימה

1040
01:21:45,834 --> 01:21:46,793
,בעדינות

1041
01:21:48,474 --> 01:21:50,394
,עכשיו בוא ניתן לזה נסיון קטן

1042
01:21:50,394 --> 01:21:53,275
,אני רוצה לראות אם אתה יכול לעמוד

1043
01:21:58,554 --> 01:21:59,994
?בעצמי

1044
01:22:00,954 --> 01:22:02,876
,אתה יכול לעשות זאת

1045
01:22:04,795 --> 01:22:06,234
,קדימה

1046
01:22:07,676 --> 01:22:10,075
,רק תתן לזה הזדמנות, ג'ייקוב

1047
01:22:10,075 --> 01:22:11,036
,,,קדימה

1048
01:22:17,756 --> 01:22:20,637
,ילד טוב, קדימה

1049
01:22:21,596 --> 01:22:23,037
,תתקדם

1050
01:22:24,477 --> 01:22:25,917
,,,תתקדם

1051
01:22:32,750 --> 01:22:34,669
,הללויה

1052
01:26:30,614 --> 01:26:32,534
?ג'ייק

1053
01:26:32,534 --> 01:26:33,974
?מה קרה

1054
01:26:34,454 --> 01:26:35,414
,זה אני

1055
01:26:37,815 --> 01:26:39,255
?אתה בסדר

1056
01:26:41,175 --> 01:26:43,575
?אלוהים ישמור, איפה היית

1057
01:26:43,575 --> 01:26:45,016
אני דאגתי למוות

1058
01:26:45,497 --> 01:26:48,377
אני מתכוונת, עברו יומיים
ואתה לא מתקשר אליי

1059
01:26:48,377 --> 01:26:50,296
,אני הייתי בבית חולים

1060
01:26:51,736 --> 01:26:53,657
?או, אלוהים, בבית החולים

1061
01:26:56,056 --> 01:26:57,497
?ג'ייק, איזה בית חולים

1062
01:26:57,978 --> 01:27:00,377
התקשרתי לכל בית חולים בעיר

1063
01:27:04,217 --> 01:27:05,177
,,,לא, אל

1064
01:27:06,138 --> 01:27:07,578
?מה קורה

1065
01:27:07,578 --> 01:27:10,218
אני לא כאן, לא ראית אותי

1066
01:27:13,578 --> 01:27:15,019
?האם ג'ייקוב סינגר שם

1067
01:27:15,019 --> 01:27:16,938
,לא, לא ראיתי אותו כל הלילה

1068
01:27:17,419 --> 01:27:18,379
?מתי את מצפה לו

1069
01:27:18,379 --> 01:27:19,339
,אני לא יודעת

1070
01:27:19,819 --> 01:27:21,259
?את יכולה למסור לו משהו

1071
01:27:21,259 --> 01:27:22,699
,תגידי לו שאני הייתי בוויאטנם

1072
01:27:22,699 --> 01:27:23,660
?וויאטנם

1073
01:27:23,660 --> 01:27:25,100
,היה ניסוי סודי

1074
01:27:25,100 --> 01:27:26,060
?איזה ניסוי

1075
01:27:26,060 --> 01:27:28,460
,אני צריך לראות אותו כמה שיותר מהר

1076
01:27:28,460 --> 01:27:29,900
שלום, זה ג'ייקוב סינגר

1077
01:27:29,900 --> 01:27:31,821
,'הייתי במדינה ב68

1078
01:27:31,821 --> 01:27:34,219
,אני הייתי ביחידת הלוחמה הכימית בסייגון

1079
01:27:34,219 --> 01:27:36,141
,אנחנו ניהלנו ניסויים ממשלתיים סודיים

1080
01:27:36,141 --> 01:27:37,101
,אלוהים ישמור

1081
01:27:37,101 --> 01:27:38,061
?אתה שם

1082
01:27:39,021 --> 01:27:39,981
?אתה רוצה לדעת עוד

1083
01:27:40,462 --> 01:27:41,901
?איפה אני יכול לפגוש אותך

1084
01:27:41,901 --> 01:27:42,860
בצד המערבי בכביש המהיר מספר 128

1085
01:27:43,341 --> 01:27:44,302
,ליד משאית הקפה

1086
01:27:45,272 --> 01:27:45,742
?כיצד אני אזהה אותך

1087
01:27:45,742 --> 01:27:47,182
,אתה כבר מכיר אותי

1088
01:27:47,182 --> 01:27:48,142
?אני מכיר

1089
01:27:48,142 --> 01:27:50,063
?כן, תדאג שלא יעקבו אחריך, בסדר

1090
01:27:50,063 --> 01:27:52,462
בסדר, להתראות

1091
01:27:52,462 --> 01:27:54,143
,ידעתי

1092
01:27:57,023 --> 01:27:59,423
?מי זה היה

1093
01:27:59,423 --> 01:28:00,863
כימאי

1094
01:28:02,784 --> 01:28:06,624
חלק מיחידה ללוחמה כימית שהיתה בסייגון

1095
01:28:07,105 --> 01:28:09,024
,ידעתי שמשהו קורה

1096
01:28:09,504 --> 01:28:11,905
,ג'ייק,,, בבקשה אל תלך

1097
01:28:21,024 --> 01:28:22,466
,אני מצטער

1098
01:28:38,435 --> 01:28:39,748
?ג'ייקוב

1099
01:28:40,708 --> 01:28:42,868
היי, אני מייקל ניומן

1100
01:28:46,836 --> 01:28:48,756
,אמרתי לך שאתה תזהה אותי

1101
01:28:48,756 --> 01:28:51,157
,אני במעקב אחריך במשך הרבה זמן

1102
01:28:51,157 --> 01:28:53,556
,אני רק מתחרט שלא דיברתי איתך לפני הלילה

1103
01:28:53,556 --> 01:28:54,998
?למה אתה עוקב אחריי

1104
01:28:55,349 --> 01:28:57,750
,אתה אחד מהניצולים, ג'ייקוב

1105
01:29:01,477 --> 01:29:02,550
בוא, אנחנו לא יכולים לדבר פה

1106
01:29:02,550 --> 01:29:04,710
,זה לא בטוח
,קדימה

1107
01:29:10,230 --> 01:29:11,671
?אז, בהתחלה אני נעצר, בסדר

1108
01:29:12,151 --> 01:29:15,032
ל,ס,ד הכי טוב שהכנתי
עושה את העבודה בדיוק כמו שצריך

1109
01:29:15,511 --> 01:29:16,950
"אז הנחתי, "זהו זה

1110
01:29:17,431 --> 01:29:19,352
עשרים שנה בבית הסוהר, אם יהיה לי מזל

1111
01:29:19,832 --> 01:29:20,792
,זה היה 1968

1112
01:29:21,272 --> 01:29:22,232
,לפני הרבה זמן

1113
01:29:22,232 --> 01:29:25,111
,באמת, הדבר הבא שאני זוכר
,אני על האי של ריקר

1114
01:29:25,111 --> 01:29:27,159
?היית שם בעבר, בן אדם

1115
01:29:27,159 --> 01:29:29,561
טוב, לפתע הם לוקחים
אותי מהתא שלי

1116
01:29:29,561 --> 01:29:33,401
,הם זורקים אותי בחדר המתנה
עם חלונות של קופאי בבנק

1117
01:29:33,881 --> 01:29:36,282
ארבעה אלופי משנה עם
מדליות עומדות בתוך התחת שלהם

1118
01:29:36,762 --> 01:29:37,722
,עומדים בצד השני

1119
01:29:37,722 --> 01:29:41,562
,אומרים לי, אם אני אבוא לוויאטנם לשנתיים

1120
01:29:42,042 --> 01:29:43,481
,ללא פעילות קרבית, רק עבודה במעבדה

1121
01:29:43,962 --> 01:29:46,363
,הם יורידו את כל האשמות, וינקו לגמרי את התיק

1122
01:29:46,363 --> 01:29:48,281
,הייתי בכלא בסך הכל 13 שעות

1123
01:29:48,281 --> 01:29:50,203
,וידעתי שוויאטנם לא יכולה להיות יותר גרועה

1124
01:29:50,683 --> 01:29:51,643
,מראה כמה מעט אתה ידעת

1125
01:29:52,122 --> 01:29:54,524
,כן, באמת
,הם תפסו אותי בביצים

1126
01:29:55,003 --> 01:29:56,443
,דבר הבא שאני יודע, אני בסייגון

1127
01:29:56,795 --> 01:29:59,196
אני עובד במעבדה סודית ביותר

1128
01:29:59,196 --> 01:30:01,115
,עושה סינתזה לסמים שמשנים את התודעה

1129
01:30:01,597 --> 01:30:02,556
,לא החומר של הרחוב

1130
01:30:03,036 --> 01:30:04,955
,הם נתנו לנו לבודד חומרים מיוחדים

1131
01:30:04,955 --> 01:30:06,397
,הצד האפל

1132
01:30:06,397 --> 01:30:10,716
הם רצו סם שמגביר
,את נטיות התוקפנות

1133
01:30:10,716 --> 01:30:12,636
הם פחדו, הם היו מודאגים

1134
01:30:12,636 --> 01:30:14,556
,הם הניחו שאתם יותר מדיי רכים

1135
01:30:14,556 --> 01:30:15,998
,לא נלחמים כמו הפוטנציאל שלכם

1136
01:30:15,998 --> 01:30:17,918
,הם רצו משהו שיעורר אותכם

1137
01:30:17,918 --> 01:30:21,757
,לעשות אותכם זועמים
,להתחבר לכעס שלכם

1138
01:30:21,757 --> 01:30:23,679
,ואנחנו עשינו זאת

1139
01:30:23,679 --> 01:30:26,077
,הדבר הכי חזק שראיתי מעולם

1140
01:30:26,077 --> 01:30:29,438
אפילו טריפ רע, ותאמין לי
היו לי לא מעט כאלו

1141
01:30:29,438 --> 01:30:32,320
,לא משתווה לטירוף של הסולם

1142
01:30:32,320 --> 01:30:33,280
?הסולם

1143
01:30:33,280 --> 01:30:35,678
,כן, ככה הם קראו לו

1144
01:30:35,678 --> 01:30:38,559
,,,מסע מהיר ישירות במורד הסולם

1145
01:30:38,559 --> 01:30:41,920
,ממש עד הפחד העיקרי
,עד בסיס הכעס

1146
01:30:41,920 --> 01:30:44,319
אני אומר לך, זה היה עוצמתי

1147
01:30:44,319 --> 01:30:47,680
,אני לא צריך להגיד לך
,אתה כבר יודע

1148
01:30:47,680 --> 01:30:50,560
,אנחנו עשינו ניסויים על קופים בג'ונגל

1149
01:30:50,560 --> 01:30:52,000
,זה עבד

1150
01:30:52,000 --> 01:30:54,402
, הם חבטו אחד בשני בראשיהם

1151
01:30:54,402 --> 01:30:56,801
,ניקרו לעצמם את העיניים
,לעסו לגמריי את זנבותיהם

1152
01:30:56,801 --> 01:30:58,242
,והבכירים בצבא אהבו את זה

1153
01:30:58,242 --> 01:31:01,122
,ואז הם גרמו לנו לנסות את זה על וויאטנמים

1154
01:31:07,731 --> 01:31:10,611
,,,אנחנו

1155
01:31:10,611 --> 01:31:13,490
?לקחנו שבויי מלחמה כאלו, אתה יודע

1156
01:31:13,490 --> 01:31:15,892
רק ילדים, באמת

1157
01:31:15,892 --> 01:31:20,213
,ו,,, אנחנו שמנו אותם בחצר שכזו

1158
01:31:20,213 --> 01:31:23,573
,והאכלנו אותם כמויות גדולות של החומר

1159
01:31:25,492 --> 01:31:28,373
,אני מתכוון, הם היו יותר גרועים מהקופים

1160
01:31:28,373 --> 01:31:31,253
,לא ידעתי שבני אדם יכולים לעשות דברים כאלו

1161
01:31:35,094 --> 01:31:38,454
בכל מקרה, היתה מתקפה גדולה
?שעמדה להיות בקרוב, נכון

1162
01:31:38,454 --> 01:31:40,373
,כולם ידעו זאת

1163
01:31:40,373 --> 01:31:41,815
,מגזין טיים, הכתב האנטלי, העיתונאי ברינקלי

1164
01:31:41,815 --> 01:31:43,254
והדרגות הגבוהות פחדו

1165
01:31:43,254 --> 01:31:44,695
,כי הם ידעו שאנחנו לא יכולים לנצח

1166
01:31:44,695 --> 01:31:47,575
המורל היה למטה, נהיה
מכוער בארה''ב

1167
01:31:47,575 --> 01:31:48,535
,אתה זוכר

1168
01:31:48,535 --> 01:31:49,976
,כן

1169
01:31:49,976 --> 01:31:51,894
,אז, כמה ימים לאחר מכן

1170
01:31:51,894 --> 01:31:54,776
הם החליטו להשתמש בסולם

1171
01:31:54,776 --> 01:31:57,176
,,,על גדוד נסיוני אחד

1172
01:31:57,577 --> 01:31:58,536
,שלך

1173
01:31:58,536 --> 01:32:02,376
,רק מנה קטנה באספקת המזון, הם אמרו

1174
01:32:02,376 --> 01:32:05,257
,רק להוכיח את היעילות שלה בשטח

1175
01:32:05,257 --> 01:32:08,136
הם היו בטוחים שליחידה שלכם יהיה
,את אחוז ההריגה הגבוה ביותר

1176
01:32:08,568 --> 01:32:09,528
בכל המתקפה המזויינת

1177
01:32:10,010 --> 01:32:10,970
,והם צדקו
,היה לכם

1178
01:32:11,449 --> 01:32:13,369
,רק לא בדרך שהם חשבו

1179
01:32:16,729 --> 01:32:19,130
,אף אחד לא יכול לזכור את הלילה הזה

1180
01:32:19,130 --> 01:32:22,491
,אני מקבל פלאשים, אבל הם חסרי הגיון

1181
01:32:22,491 --> 01:32:23,947
?מה קרה שם

1182
01:32:24,170 --> 01:32:26,090
?האם היתה מתקפה

1183
01:32:26,090 --> 01:32:29,930
,כן, כמה ימים לאחר מכן
,זה היה אכזרי

1184
01:32:29,930 --> 01:32:31,851
,אבל אתם מעולם לא ראיתם אותה

1185
01:32:31,979 --> 01:32:33,419
?אבל היתה מתקפה

1186
01:32:33,419 --> 01:32:35,339
?זה היה קרב, נכון

1187
01:32:35,451 --> 01:32:38,301
,כן, אבל לא עם חיילי הקונג

1188
01:32:42,332 --> 01:32:43,293
?עם מי

1189
01:32:51,100 --> 01:32:53,742
,הרגתם אחד את השני

1190
01:32:55,181 --> 01:32:56,734
?מה

1191
01:32:56,734 --> 01:32:59,133
זה היה אח נגד אח

1192
01:32:59,133 --> 01:33:01,535
,ללא הבחנה

1193
01:33:01,535 --> 01:33:03,454
,ביתרתם אחד את השני לחתיכות

1194
01:33:03,822 --> 01:33:05,503
,אלוהים

1195
01:33:05,503 --> 01:33:08,382
ידעתי שזה יקרה

1196
01:33:08,382 --> 01:33:09,823
הזהרתי אותם

1197
01:33:09,823 --> 01:33:12,222
,!אני קיבינימט הזהרתי אותם

1198
01:33:27,825 --> 01:33:29,745
?הייתי סתם חתיכת כימאי היפי, נכון

1199
01:33:29,745 --> 01:33:31,666
?מה כבר ידעתי

1200
01:33:35,026 --> 01:33:37,905
אני דיברתי עם הבחורים
,שארזו את הגופות

1201
01:33:37,905 --> 01:33:41,266
,הם היו במצב הרבה יותר גרוע ממך
תאמין לי

1202
01:33:41,266 --> 01:33:43,667
,הם ראו את כל מה שנשאר

1203
01:33:48,947 --> 01:33:52,788
?הייתי צריך למצוא אותך, אתה מבין

1204
01:33:52,788 --> 01:33:55,187
,הרגשתי אחראי

1205
01:33:57,059 --> 01:33:59,428
,הסולם היה התינוק שלי

1206
01:34:34,713 --> 01:34:36,151
,אני הולך לברוקלין

1207
01:34:36,151 --> 01:34:38,073
,לא איתי, אתה לא

1208
01:34:38,073 --> 01:34:40,712
,אני הולך לאיבוד בברוקלין

1209
01:34:40,712 --> 01:34:42,153
,אני מכיר את הדרך

1210
01:34:42,153 --> 01:34:43,592
,,,תקשיב

1211
01:34:43,592 --> 01:34:47,193
,זה כל הכסף שיש לי

1212
01:34:47,545 --> 01:34:48,985
,תיקח אותי הביתה, בבקשה

1213
01:34:48,985 --> 01:34:51,514
?איפה הבית שלך

1214
01:36:28,115 --> 01:36:29,076
,דוקטור סינגר

1215
01:36:29,556 --> 01:36:32,916
טוב,,, עבר הרבה זמן

1216
01:36:32,916 --> 01:36:33,876
,שלום, סאם

1217
01:36:34,356 --> 01:36:36,275
?אתה מרגיש טוב

1218
01:36:36,275 --> 01:36:38,325
כן, אני בסדר

1219
01:36:38,325 --> 01:36:41,797
?אתה צריך איזשהיא עזרה
אני יכול להתקשר למעלה

1220
01:36:41,797 --> 01:36:44,197
,לא, לא, זה בסדר

1221
01:36:44,197 --> 01:36:46,005
,תודה, סאם

1222
01:37:22,313 --> 01:37:23,753
?שרה

1223
01:37:41,514 --> 01:37:43,435
?ג'ד

1224
01:37:43,435 --> 01:37:44,875
?איליי

1225
01:39:04,643 --> 01:39:06,564
אם אתה מפוחד מהמוות

1226
01:39:06,564 --> 01:39:08,004
, ואתה מחזיק מעמד

1227
01:39:08,004 --> 01:39:12,323
אתה תראה שדים משסעים
,את חייך ממך

1228
01:39:12,323 --> 01:39:14,725
,אם הגעת להשלמה

1229
01:39:14,725 --> 01:39:16,693
אז השדים הם למעשה מלאכים

1230
01:39:17,171 --> 01:39:19,701
משחררים אותך מהארץ

1231
01:40:36,652 --> 01:40:38,093
?גייב

1232
01:40:46,461 --> 01:40:48,255
?גייב

1233
01:40:49,214 --> 01:40:50,653
היי, אבא

1234
01:41:10,816 --> 01:41:12,737
,זה בסדר

1235
01:41:22,817 --> 01:41:24,737
,קדימה
,בוא נלך למעלה

1236
01:41:32,898 --> 01:41:34,339
,קדימה

1237
01:42:11,349 --> 01:42:12,791
,הוא הלך

1238
01:42:19,990 --> 01:42:23,831
,הוא נראה בסוג של שלווה, הבחור

1239
01:42:23,831 --> 01:42:26,712
בכל זאת, הוא נתן חתיכת מאבק

1240
01:42:31,993 --> 01:42:33,433
?מה השם של הבחור

1241
01:42:35,352 --> 01:42:38,234
סינגר, ג'ייקוב סינגר

1242
01:43:03,828 --> 01:43:07,415
במשך מלחמת וויאטנם שומש בניסויים על חיילים BZ היה מדווח שסם הזיה

1243
01:43:07,319 --> 01:43:09,558
הפנטגון דוחה את הסיפור הזה