תורגם ע"י פו הדוב
חומר חזק בן אדם
איפה לעזאזל הוויאטנמים הארורים הללו
אני אפילו לא חושב שהם שם
ישו, החומר הזה זה משהו לא ייאמן
היי פרופסור, כמה פעמים
?אתה יכול לחרבן בשעה
לפרופסור יש כמות גדושה של חרא
למה אתה אפילו טורח להרים ?את המכנסיים למעלה
?אתה מאונן שוב ג'ייק
בוא הנה ותאונן על זה
בוא ותחנוק את השורש השחור שלי
?בבקשה
הוא מבקש בנימוס
אין לי פלייר מזורגג, גבר
לעזאזל, יש לנו תנועה בקו העץ
!חרא
!תנועה בקו העץ
!1, 3, 2, 0
פאק, משהו לא תקין
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
,בן זונה
,זה הראש שלי
!תעזור לי
!קום
!פול, תעזור לי
!קום
!תעזור לי
?מה לעזאזל לא בסדר איתך !תקום
!חובש
!חובש! תעצור את זה
!חובש, אנחנו צריכים אותך פה
!תעצור את זה
!חובש
1, 2, 3, 0!
!אש
!הזרוע שלי! הזרוע שלי
!או, אלוהים
,תסלחי לי
?את יודעת אולי אם עברנו את רחוב ברגן כבר
?ברגן
אמ, נרדמתי
,בסדר, אוקיי
,היי צ'סטר
,תחזור לישון
? יש לך נדודי שינה שוב
?ג'ייק האם זה אתה
? האם הזזת את כל הרהיטים
אני רק הזזתי את הכיסא, זה הכל
? זה עזר
כן, תודה
? אז מה אתה חושב
? בקשר למה
,החדר
,תשאלי אותי מחר
,היום זה מחר
? איך זה שהגעת כל כך מאוחר
באד נאש שוב לא הגיע
, הודיע על מחלה
,הוא תמיד חולה
אז עבדתי
,השגתי קצת שעות נוספות
? מה קרה למכנסיים שלך
,אל תשאלי
,אתה נראה נורא
, תודה
,תעזור לי
? אתה ער
? מה זה
הילד שלך השאיר את זה כאן
?מי, ג'ד
לא, הילד הקטן
,איליי
?למה את אף פעם לא יכולה לזכור את השמות שלהם
,יש להם שמות מוזרים
אלו שמות תנ''כים
,הם היו נביאים
טוב, באופן אישי
אף פעם לא חיבבתי שמות של כנסייה
?מה
?מאיפה את חושבת שג'זבל הגיע
,אף אחד לא קורא לי ככה
את ממש עובדת אלילים, ג'זי
איך אי פעם נהייתי מעורב
?עם כזאת רפת שכל מזורגגת
?מכרת את נשמתך זוכר
,זה מה שאמרת לי
?כן ?עבור מה
,סקס טוב
,תראי מה קיבלתי
- הכי טוב, - הכי טוב,
?אז מה יש בתוך התיק
,תמונות
,אשתך זרקה אותם
אז איך שלא קוראים לו זרק את זה בדרך לבית ספר
,איליי
,אי, ליי
, הן ממש טובות
?כן
,תסתכלי על התינוק הזה
?או, מי זה
?זה לא התינוק הכי חמוד שאי פעם ראית
הדבר הקטן והשמן הזה
,זה אני
זה אתה? תן לי לראות
לא, זה בסדר הדבר הקטן והשמן הזה
,את לא חייבת להסתכל
? מי זאת
,שרה
,אני רואה למה התכוונת
?מה
,למה עזבת
?למה את מתכוונת
ג'ייק, היא נראית כמו כלבה אמיתית
טוב,,, היא היתה נראית בסדר אז
, לא עבורי
,את לא התחתנת איתה
היי, קוקי
?איך אתה מרגיש
?מה קרה
האם זה זה שמת
?לפני שהלכת לוויאטנם
כן, זה גייב
או, אלוהים
,מצטער
זה תפס אותי לא מוכן
,לא ציפיתי לראות אותו היום
?מה את עושה !תפסיקי
,אני לא אוהבת דברים שגורמים לך לבכות
,אני לא בכיתי
כשיש שמיים אפורים
לא מפריע לי השמיים האפורים
אתה הופך אותם לכחולים
ילדי הבן
היי, דונלד
?הגעת לקחת את הצ'ק שלך
אתה ממש בן זונה רודף בצע, גבר
?אתה לא יודע את זה
,היי
?איך הולך
,יותר טוב עכשיו
?כן
,אני עומד ללכת הביתה
?מה קרה
,סתם אחד מהימים האלו
,הגב שלי הורג אותי ,אני אלך לראות את לואי
,לא עוד פעם, הבוס שלך הולך להרוג אותך
?מה אפשר לעשות
,טוב, אני אתגעגע לנסוע הביתה איתך
,אני ציפיתי לזה
תיזהרי, הגב שלי
באמת, ג'ייק זה בכלל לא כאב
?איך אתה יודע
,אני מכיר אותך
?איך זה שאתה כל כך מתוח היום
,אני לא יודע מה אני יכול לומר לך
,ראיתי את שרה לפני כמה זמן
?באמת
?הברך שלה שוב עושה לה בעיות
,קצת
?אז מה היה לה להגיד
,תסתובב לצד ימין
?מה בקשר לימין האחר
אני לא מבין אותכם, הפילוסופים
,יש לכם את העולם מפוענח
,אך אתם לא יכולים לזכור את ההבדל בין צד ימין לשמאל
?מה היא אמרה
,לא הרבה
--היא כמוך בקטע הזה
,שני צדפים
,לא פלא שהנישואין שלכם לא החזיקו מעמד
,שים את היד שלך על המותניים
,,,תיקח נשימה עמוקה
ותוציא אותה באיטיות
,,,באיטיות
,זה טוב
,עכשיו תסתובב לצד שמאל שלך
?האם היא דיברה על הבנים
,היא אמרה שאתה בן זונה
,והיא מתחרטת על היום שהיא פגשה אותך
,חשבתי שהיא לא אמרה הרבה
,זה כל מה שהיא אמרה ,יד על המותניים
,תיקח נשימה
,,,בעדינות
,על הגב
,אני חושב שהיא עדיין אוהבת אותך
,אני לא חושב כך
,היא לא מפסיקה לדבר עליך
,זו אהבה, ג'ייק
,אתה צריך לחזור אליה
?היא זרקה אותי החוצה, זוכר
הבעיה שלך שבזבזת שש שנים להוציא דוקטורט
,ואז הלכת לעבוד במשרד הדואר
?מה אני יכול להגיד לך
אחרי 'נאם' לא רציתי לחשוב יותר
,כל מוח אחר מלבד שלך, הייתי מסכים
,,,עכשיו תירגע
עכשיו תירגע, זה הולך להיות קצת חזק
,ילד טוב
,מצאתי אחד
,אני חושב שהוא עדיין
,,,מה עשית
?מה אתה עשית לי
,הייתי מוכרח להיכנס לשם
,זו התאמה עמוקה
,תנוח לרגע
,תן לזה לשקוע מעט
,היה לי פלאשבק מוזר
?מה
,אני לא יודע
,אני חווה אותם לאחרונה
אתה יודע, אתה נראה כמו מלאך לואי
,כמו מלאך מגודל
?מישהו פעם אמר לך את זה
,כן
,אתה
,בכל פעם שאני רואה אותך
אתה מציל חיים, לואי
,אני יודע
,מיסטר פוסטמן
?איפה המכתבים שלך, מותק
היי, מיסטר פוסטמן
?איפה התיק שלך
חכה
או, כן, חכה רגע מיסטר פוסטמן
חכה, מיסטר פוסטמן
?לאן אתה הולך
אנחנו לא זוכרות את המילים אני מצטערת
!תיזהר
?סינגר
בבקשה, אליזבת, תשבי
אני צריך לראות את ד''ר קארלסון בבקשה
?קארלסון
?האם הוא חדש כאן
לא, הוא כאן כבר שנים
,לא לפי התרשימים שלי
?האם יש לך פגישה
אני צריך לראות אותו
,אני יודע איפה החדר שלו
רק תתני לי כרטיס מעבר
אפשר לראות את הרופאים שלנו ,רק עם פגישה מראש
,לעזאזל
הייתי בחולי החוץ, בתוכנית יוצאי הצבא
,הוא מכיר אותי
?מה היה שמך
,סינגר, ג'ייקוב סינגר
,יש לי הרבה עבודה כאן
אפילו לא אכלתי צהריים עדיין
,,,אני מצטערת, אבל
אין לנו בתיקים אזכור לג'ייקוב סינגר
,בתיקים שלנו
?למה את מתכוונת, אין אזכור
?האם אני צריכה לאיית לך את זה
,אין שם כלום
,זה מגוחך
,אני מגיע לכאן כבר שנים
תקשיבי לי, אני- אני
אני,,, אני צריך לראות את ד''ר קרלסון
,,,אם זה מקרה חירום
יש לנו צוות של עובדים סוציאלים פסיכיאטרים
,יש המתנה של שעה
האם אתה יכול רק למלא ?את הטופס בבקשה
,אני לא רוצה אף עובד סוציאלי
, אני רוצה את ד''ר קרלסון
,הוא מכיר אותי
!היי !תחזור לכאן
!היי
!היי, תחזור לכאן
!היי
,תיזהר
,תצא משם
!היי, בוא לפה
,תחזיקו אותו
,הוא עשה זאת
?האם אני יכול לעזור לך
?איפה ד''ר קארלסון
?האם זה לא המשרד שלו
,זה ייקח רק דקה
?למה שלא נצא החוצה למסדרון
,זה בסדר
, אני כל כך מצטער
ד'ר קרלסון מת
?מת
, זו היתה תאונת דרכים
או, אלוהים
?מתי
בערך, לפני חודש
,ממש לפני חג ההודיה
?איך זה קרה
,אף אחד לא באמת יודע
,הם אומרים שהיא פשוט התפוצצה
?התפוצצה
?למה אתה מתכוון, התפוצצה
,אני באמת לא יודע
?האם יש משהו שאני יכול לעשות עבורך
,,,האם אתה
?האם אתה רוצה שאני אשיג עבורך מישהו
,,,לא
,אני בסדר
,אולי זה הלחץ, ג'ייק
,אתה יודע, הכסף
,דברים שכאלו
,או אשתך
?למה את מזכירה אותה
,היא תמיד בראשך
,אני אף פעם לא מדבר עליה
,אין לזה שום קשר לדיבור
,אולי זו המלחמה
אתה לא יכול לבלות שנתיים בוויאטנם
,,,ולצפות
או ג'זי, באמת
איך זה מסביר תחנות ,רכבות תחתית חסומות
?או את היצורים הארורים האלו
?יצורים
,ג'ייק, נו יורק מלאה ביצורים
,והרבה תחנות סגורות
,,,הם כמו
,שדים, ג'ז
?שדים
ג'ייק, יקר שלי
הם שיכורים, ויצאניות עם ארנקים
,אנשים בזויים, זה כל מה שהם
,הרחובות דחוסים בהם
,,,?אל תהפוך אותם למשהו שהם לא
,הבחורים האלו ניסו להרוג אותי
,הם כיוונו אליי
,ילדים שעשו שטויות במכונית
,זה קורה כל הזמן
,הם היו בלתי אנושים
,נו, באמת
?מה הם היו, ג'ייק
?אתה עדיין אוהב אותי
?מה
? אתה אוהב אותי
,כן
?היי, לאן אתה הולך
,בוא איתי
?יש לך חברה
?אתה אתה אוהב אותה מאוד
?רוצה חברה חדשה
,אני גרה מאוד קרוב לכאן
,ואני מאוד בודדה
,היי
,תן לי להביט בידך
,לא, תודה
,תלך על זה ג'ייק, תתן לה
,היא באמת טובה
,בוא
,זה כיף
?אתה שמאלי או ימני
,בסדר
,תתן לי אותה
,אוקיי
,גבר נשוי
,בבקשה
או, לא
או, גרוש
,אני אוהבת את זה
?אתה רואה כאן, החתך הזה
?איפה
,בדיוק כאן
,זה חתך נייר
או, וחוש הומור גם
,אני אוהבת את זה
,היי, ג'ייק, ג'ייק
בוא כבר מותק, תרקוד איתי רק ריקוד אחד
?מה?, אתה מפלרטט
,היי
,,,תתן לי לראות עכשיו, זה קו הלב שלך
,וקו הראש שלך
,וקו החיים שלך
יש לך קו משונה מאוד, מתוק
לא, זה לא מצחיק
תבין, לפי זה אתה כבר מת
אתה כבר לא כאן, מתוק
?מה אתה יכול לעשות
רק תביא לי את העיניים הכחולות שלך לפני שתלך, בסדר
,חכה, חכה, ג'ייק, בוא לכאן
בחייך, בוא כבר, אתה יכול לרקוד
קדימה יקר, תרקוד
קדימה, מותק, תזוז
קדימה בן אדם, תזיז את הרגליים האלו
תזיז את המידה 47 שלך
אלו רגליים מזויינות ממש גדולות
,אלוהים, תסתכל על זה
,הקרביים שלו תלויים בחוץ
,אתה חייב לדחוף אותם בחזרה פנימה
--אני לעולם
אני לעולם לא הושפלתי כל כך במשך כל חיי
,לצרוח בצורה כזאת
אני לא מבינה מה נכנס בתוכך, ג'ייק
,אתה לא מתנהג נורמלי
,היו יותר מדיי משוגעים בחיי
,אני לא רוצה את זה יותר
אני עייפה מגברים שמשתגעים לצידי
,אם אתה הולך להשתגע
אתה הולך להשתגע לבדך ?אתה מבין
?מה זה אומר
או, אלוהים, אני מתקשרת לרופא
?מה זה אומר
זה הגיע אל השיא
,מעולה
דוקטור פורסט, אני כל כך מצטערת שאני מפריעה לך
זאת ג'זי פיפקין מדירה 14
,מדדתי הרגע לג'ייק את החום
,והוא מראה 42,0
?האם זה יכול להיות נכון
או, אלוהים
,תצא מהמיטה
,אני לא יכול, אני קופא
ג'ייק, לכל הרוחות, תקום מהמיטה
?מה הרופא אמר
,שאתה תמות בדרך לבית חולים
נו כבר, תקום, תקום
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד
אתה הולך להיות בסדר, ג'ייק
?מה את עושה
,אני צריכה להביא עוד קרח
!אני קופא
?מה קורה
אני צריכה קרח, יש לו חום של 42 מעלות
זה מקרה חירום-- קרח
בוא כבר, סאם
או, אלוהים ישמור
או, ג'ייק, או, ג'ייק אל תעיז למות לי
!סאם, תעזור לי
!סאם
,,,קדימה
,תיזהר איתו
,תחזיק מעמד
,קדימה, זה לטובתך
קדימה, ג'ייק
קדימה, תכניסו אותו פנימה
,אתה הולך להיות בסדר
!תחזיקו אותו! תחזיק אותו
,זה הולך להיות בסדר
?האם הוא בסדר
,הוא לא רוצה את זה
!תעזרו לי
!תפסיקו
!ג'ייק, אל תמות לי
!תפסיקו! אתם הורגים אותי
?מה זה היה
,אני קופא
,לא קר לי
בטח שלא קר לך, יש לך את כל השמיכות
יש משהו כמו 12- מעלות כאן
,,,אני אומר לך, שרה
,אם את רוצה אוויר צח
,את יכולה לישון ביציאת החירום
מעכשיו, החלון הזה סגור
,זה לא בריא כאשר הוא סגור
?בריא? את קוראת לזה בריא
,אני הולך למות מדלקת ריאות
?זה בריא
,איזה חלום היה לי
,גרתי עם אישה אחרת
?את יודעת מי זו היתה
,אני לא רוצה לדעת
,ג'זבל מהדואר
,?את זוכרת אותה
,את פגשת אותה במסיבת חג המולד אז
,אני הייתי חי איתה
אלוהים, איזה סיוט
,היו שם כל מיני שדים
,ואני בערתי באש
,אני בערתי מקרח
,מחשבות אשמה
, אתה רואה מה קורה שאתה בוגד בי
?אפילו בראשך
,היא היתה ממש טובה במיטה
,לך לישון
,היו לה ירכיים נפלאות
או, אני חשבתי שאמרת שזה היה סיוט
,זה היה
,זה היה סיוט
זה היה סיוט איום ונורא
?אבא, מה היה הרעש
?מה אתה עושה ער
,כל כך קר
,טוב, אז תגיד לאימך
תחזור למיטה, מתוק
?האם תשכיב אותי לישון
?מי, היא
,לא, אבא
לילה טוב, אהובי
או, אלוהים, בוא כבר
לילה טוב, יקירי,
אוקיי, תעצום את עינייך
לא מפריע לי השמיים האפורים
--אתה גורם לירח
?להיות כחול
ילדי הבן
כשאני קשיש ואפור, יקירי
תבטיח לי שלא תתעה, יקירי
אני אוהב אותך כל כך
ילדי
הבן
?אבא
?כן, ג'ד
,שכחת את דמי הכיס שלי
?דמי הכיס שלך
עכשיו חמש בבוקר
נדבר על זה בזמן ארוחת בוקר
בסדר, אבל אל תשכח
אני אוהב אותך, אבא
?מה זה כאן, ועידה
,אני אוהב אותך גם, מלפפון חמוץ
,תחזור לישון
,תחכה
,אל תלך
,אני לא הולך לאף מקום
,אני בדיוק כאן
,תעצום את עינייך
,אראה אותך בבוקר
,אל תסגור אותה
,תפתח אותה טיפה יותר
?ככה
,עוד טיפל'ה
?ככה
,יופי
אני אוהב אותך, שרה
,תיזהרו על הראש
!תזוזו
אל תחשבו שיש לנו סיכוי כאן למטה
,תכריזו על מצב חירום, רות, סוף
אתה בחור עם מזל, ג'ייק
,יש לך בטוח חברים במקומות גבוהים
?ג'ייק
,אתה הולך להיות בסדר, ג'ייק
,או, אתה הולך להיות בסדר גמור
,,,האם אני
?האם אני בבית
,כן, אתה בדיוק כאן
,בבית
הרופא אמר שיש לך מזל שהמוח שלך לא התבשל
?איזה לילה, ג'ייק, אה
,,,אתה צרחת ובעטת
,והמשכת להגיד
"שרה, תסגרי את החלון"
,שוב ושוב
,ודיברת לילדיך
אפילו לזה שמת
מוזר, אה
אתה יודע, אתה המסת 25 קילו ,של קרח בשמונה שעות
?האם אני מת
או, לא
,לא, אתה כאן
,הרופא אומר שאתה צריך לנוח
,אתה מבין, הוא אומר שיש לך וירוס
זה מה שהם תמיד אומרים
,כשהם לא יודעים מה הבעייה
?עכשיו, אתה רק תשכב כאן, בסדר
אתה יודע, אתה באמת צריך לצאת היום
אתה לא יכול לשבת ככה כל הזמן, ג'ייק
,זה לא בריא
,זה לא טוב לראש שלך
,תלך להליכה או משהו
תעשה משהו
תלך לסרט
,תלך תהנה בעצמך
,מישהו מאיתנו צריך להנות
?מישהו נמצא שם
?מישהו בבית
?מי את
,לך להזדיין
!שבועיים של החרא הזה
,היה לי מספיק
תלך ותירקב אם אתה רוצה
,שיהיה לך יום ארור שמח
שלום
?ג'ייק
?כן
,זה פול, פול גרוניגר
,פול גרוניגר
,פול
?פול גרוניגר, אלוהים, מה שלומך
,עברו משהו כמו חמש, שש שנים
,כן, הרבה זמן
?אז, מה חדש
לא יותר מדי
כן, טוב, גם כאן
אני צריך לראות אותך, ג'ייק
אני אשמח לראות אותך
,אבל אני שוכב במיטה ,אני חולה זמן מה
,אני צריך לראות אותך
,בסדר
,משהו לא בסדר, ג'ייק
,אני לא יודע מה זה
,אבל אני לא יכול לדבר עם אף אחד על זה
,ואני הנחתי שאני יכול לדבר איתך
,אתה תמיד היית מקשיב
,,,אתה יודע
,אני הולך לגיהנום
זה בצורה הכי ישרה שאני יכול להגיד
ואל תגיד לי שאני משוגע
,כי אני יודע שאני לא
הם באים בעקבותיי
?מי בא
,הם עוקבים אחריי
,הם יוצאים מהקירות
,אני לא יכול לסמוך על אף אחד
,אבל אני חייב לדבר עם מישהו
,אני מוכרח לדבר עם מישהו
!או שאני אאבד את דעתי המזויינת
,תתעסק בעניינים שלך
אני לא יודע מי הם
,או מה הם
,אבל הם הולכים לתפוס אותי
ואני פוחד, ג'ייק
אני כל כך פוחד, שאני לא יכול לעשות כלום
,אני לא יכול ללכת לאחותי
,,,אני לא יכול אפילו
,אני לא יכול אפילו ללכת הביתה
,אני לא יודע מה לעשות
?פול
,פול, אני יודע על מה אתה מדבר
?למה אתה מתכוון
,אני גם ראיתי אותם
?אתה ראית אותם
,,,אני ראיתי אותם גם
,בכל מקום, כמו מגיפה
,אלוהים, אני חשבתי שאני היחידי
,כן, גם אני
,חשבתי שאני כבר לעזאזל משתגע
,אני יודע, אני יודע
תראה, אני סוחב את אלו ,לכל מקום שאני הולך
,אבל הם לא עוזרים
,כלום לא עוזר
?מה קרה
?מה קרה בלילה ההוא
?מה הם עשו לנו
,אני לא יודע
,יום המזל שלי
,,,תהיו מודעים, יש לנו כאן אש כבדה
[קוד חירום שמסמן אות מצוקה]
,חמש דקות לפני דה נאנג
,לא, לא
,אתה צריך להיות חזק עבור הילדים שלך
תקשיב למה היא אומרת
?האם מישהו ראה את דו''ח המשטרה
,נשמע כמו פצצה עבורי
,בעיתון אמרו שזה היה חשמלי
,זו היתה תאונה
,אלו זיוני שכל
,מישהו מכסה משהו למעלה
לא היתה אף תאונה, זה היה מתוכנן מראש
למה? פול לא היה שנוא ,על ידי אף אחד בעולם הזה
?מה לגבי זה שיצאתם שניכם החוצה
?האם הוא אמר משהו
טוב,,, הוא היה מודאג
,הוא חשב שאנשים עוקבים אחריו
?כן? מי
--הוא לא ידע
,שדים
שדים? על מה לעזאזל אתה מדבר, שדים
,הוא חשב שהוא הולך לגיהנום
?למה הוא אמר זאת
?מה יגרום לו להגיד זאת
אני מתכוון, זה מוזר
?מה עוד הוא אמר, ג'ייק
,הוא פחד
הוא היה רואה דברים
יוצאים החוצה מעבודות העץ
?האם הוא אמר לך איך הם היו נראים
,תסלח לי
נכנס באוזן אחת, ויוצא ?באוזן השנייה אה, ג'ורג
,עדיין ספסטי מזויין
,מקווה שהוא יכול להחזיק את הזין שלו
,יותר טוב ממה שהוא מחזיק את הבקבוק שלו
?מה
,משהו מוזר מתרחש כאן
,פול הוא לא הראשון שמת
?אתה זוכר את דוקטור קארלסון מבלויו
,המכונית שלו גם התפוצצה
?דוקטור קארלסון מת
כן, פיצוץ, בדיוק כמו שקרה לפול
יש לנו כאן שישה חברה שמשתגעים לגמרי
דבר בשם עצמך, חבר
טוב, לא אתה רוב, אבל כולנו ,יוצאים מדעתנו
?אתה חושב שיש לזה קשר ללילה ההוא
אני חושב שיש לזה קשר למשהו
,אני חושב שאנחנו מוכרחים ללכת לראות את הצבא
,הם לא אומרים לנו משהו ,אנחנו חייבים לגלות מה זה
או, באמת, פרופסור
מה גורם לך לחשוב
?שהצבא הולך לתת לך איזשהן תשובות
,אתה הולך הרי להיתקל בחומת לבנים
,אנחנו נשיג עורך דין
,אתה צריך למצוא לעצמך פסיכולוג
,אתה פרנואידי לגמרי
,זה היה גראס גרוע ,זה כל מה שזה היה, גבר
אין כאלו דברים כמו שדים מזויינים
,,,נו באמת
קרול, אני אצטרך אותך עם הפנקס בעוד 15 דקות
טוב, אני מצטער
מר, סינגר
אבל אתה יודע כמה אנשים באים אליי
עם חוסר הצדק של העולם
,זה ישבור את ליבך
,מר גירי, זה מאוד חשוב עבורנו
,הצבא עשה לנו משהו
,ואנחנו חייבים לברר מה
?הצבא? אלוהים, מה קורה איתכם אנשים
,זה לא טיול לספרייה
,זו ממשלת ארה''ב
זו סחבת של ביורוקרטיה ,שיוצאת מהתחת שלכם
?אתה יודע למה אני מתכוון
,לכן אנחנו כאן
?אתה חושב שאתה יכול לעזור לנו
[מה אני, פרי מייסון? [עורך דין מפורסם מסדרת טלוויזיה
בסדר, אני אבדוק את זה
?אתה חושב שיש לנו סיכוי
אני צריך תצהירים בשבועה של כולכם
ואת כל רשימת המחלקה
,או את כל הניצולים
,זה מצויין
,אני אומר לכם דבר אחד
אם אנחנו כן נמצא
,שהצבע מעורב בזה
,אתם כולכם עומדים להרוויח כמות נאה של כסף
,לא שאני יכול לצפות משהו
אבל תביעה קבוצתית בגודל שכזה
בדרך כלל זוכה לפסק דין נדיב למדי
?זה לא יהיה כל כך עצוב, נכון
,אנחנו לא עושים זאת עבור הכסף
,זה נכון
,,,בסדר, רבותיי
?מי רוצה להתחיל
,שמתי את הארוחה שלך בתנור
,,,זה יהיה מוכן ברבע ל
יש סלט מגולגל במקרר
אוקיי, תודה
,קניתי לך קצת מיץ תפוחים
'לא, רק לא חברת 'לחי אדומה
,'לחי אדומה'
,או, לעזאזל
,אל תשתה את הכל
,בסדר
אה, העורך דין שלך צלצל
?מתי
,כשהיית במקלחת
?למה לא התקשרת אליי
,הוא לא נתן לי הזדמנות
,הוא ניתק לי באמצע
?תראה, ג'ייק, אל תהיה מודאג, אוקיי
,הוא לא מקבל את התיק שלכם
?מה? למה את מתכוונת
,הוא אומר שאין לכם אחד כזה
?על מה הוא מדבר
אני לא יודעת, הוא היה מאוד גס
,הוא אמר שהחברים שלך הלכו אחורה
,,,אני לא מאמין
,או, מותק, אני מרגישה נורא
,הייתי נשארת, אבל אני כל כך מאחרת
?אנחנו נדבר שאני אגיע הביתה, בסדר
,כן
?אתה בסדר
כן, אין בעיה
?אתה בטוח
,תתן לי נשיקה
,אני אראה אותך יותר מאוחר
?שלום
פרנק, היי, זה ג'ייק
,בדיוק קיבלתי שיחה מוזרה מגירי
,הוא אומר שהחברה וויתרו
?על מה הוא מדבר
,כן, זה נכון ג'ייק, עשינו זאת
?למה
אני לא יודע, זה קשה להסביר
טוב, תנסה
,,,אתה יודע, ג'ייק
,מלחמה זו מלחמה
,דברים קורים
?דברים קורים
?מה זה אומר
אני חשבתי שאנחנו הולכים לעשות ,משהו פרנק
אין משהו שאפשר לעשות, ג'ייק
?מי דיבר איתך
?מה קורה כאן,פרנק
,אני אתקשר אל האחרים
,הם לא מעוניינים, ג'ייק
?"למה אתה מתכוון, "לא מעוניינים
,הם לא מעוניינים
,כולנו דיברנו על זה
כולנו סובלים מאותם סימפטומים
תקשיב, הצבא מסתיר משהו מאיתנו
,אנחנו חייבים לגלות מה זה
אה, ג'ייק אני מוכרח ללכת
,לא, לא, לא, עצור חכה רגע
לא, חכה, אל תנתק
ג'ייק, אל תתקשר יותר, בסדר
חכה! אני לא יכול לעשות זאת לבדי
?פרנק
,שתהיה לך ארוחת צהריים טובה
,גירי
,מר, גירי
,תסלח לי
?מי דיבר איתך, אה
?הצבא
?האם הם דיברו איתך
,אף אחד לא מדבר עם אף אחד
,אין לך תיק
,תשמור את הידיים שלך ממני
,תעזוב אותי לנפשי
,אתה לא יכול ללכת מזה ככה
,אנחנו צריכים את העזרה שלך
,אתה צריך רופא
,הצבא עולל לי משהו
,אני מוכרח להוכיח זאת
אין אף משהו שאני יכול לעשות, בסדר
,רק תעזוב אותי לנפשי
,משהו מתרחש כאן
,אתה לא מספר לי משהו
?מה לא בסדר איתך
,אני אגיד לך מה לא בסדר,
,אני לא מכיר אותך מאיזשהו מקום
אתה פוסע פנימה עם סיפור מוזר ומשונה
,ודורש שאני אבדוק זאת, בדקתי
,אני לא יודע איזה טיפש אתה חושב שאני
,אבל אתה ניצלת אותי
?ניצלתי אותך
,אני בדקתי עם הצבא
,אתה אפילו לא הלכת לוויאטנם
?מה זה אמור להביע
!אתה והחברים שלך מטורפים
כולכם שוחררתם מסיבות נפשיות
,אחריי כמה משחקי מלחמה בתיאלנד
?האם אתה לא רואה מה אתה עושה
,אנחנו היינו בדא נאנג ,אתה מוכרח להאמין לי
לך תזדיין סינגר
!היי
?מה קורה כאן
!הצילו
קדימה, תיכנס פנימה יא חתיכת מוצץ
!תרדו ממני
,מר, סינגר
איזה שם הולם
עבור מישהו שלא יכול לבלום את פיו
?מי אתם? מה אתם רוצים
,,,אנחנו צופים בך במשך הרבה זמן
בך ובחבריך
מבהילים אנשים עם דיבורים טיפשיים
,בקשר לצבא ולניסויים
,אתה מסובך מעל לראש, מר, סינגר
,בני אדם טובעים בדרך הזו
,הצבא היה חלק מחיים אחרים
,תתן לזה לדעוך
,אני מקווה שהבהרנו את הנקודה שלנו, מר, סינגר
!תהרוג את הבן זונה
!הצילו
בבקשה תתן נדבה
,לעזור למשפחות העניות
אדם מסכן, ועלוב
,,,חג מולד שמח
,הבחור הזה ממש סובל
מוטב שתתן לו משהו
,היי, אני דוקטור סטוארט
?אתה יכול לספר לי מה אירע
,הגב שלי
,אני,,, אני לא יכול לזוז
,תשיגו את הכירופרקטור שלי
?הגב שלך
?האם נפלת
,הוא אומר שהוא החליק על המדרכה
,יכול להיות שהוא נפגע בראשו
?האם יש לו איזשהו מסמך מזהה
,שום ארנק, כלום
,הוא גנב את זה
?מי גנב
,סנטה קלאוס
,אני חייב לתפוס את הממזר
,יש שם את התמונה של הבן שלי
,התמונה של גייב
,זו היחידה שיש לי
עדיף שתקראו לאורתופד שיגיע לכאן ?האם דוקטור דיוויס בכוננות
,אני אקרא לו באיתורית
,תתקשרו לכירופרקטור שלי
,אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים
,לואי דנרדו
,שדירת נוסטנד
אני חייב להזיז אותך, כדי לבדוק פציעות
,לא, דוקטור
,זה יכול לכאוב קצת
,אני רואה שאני לא צריך לשאול אם אתה מרגיש את זה
אלוהים ישמור, אני צריך את לואי
?מי זה לואי
,הוא התעלף
בואו ניקח אותו למטה לרנטגן
?גייב
,,,ג'זי
,תוציאי אותי מכאן
?לאן אתה רוצה ללכת
,הביתה
?הביתה
,זה הבית שלך, אתה מת
?מת
לא, לא, אני רק נפגעתי בגבי
,אני לא מת
?אז מה אתה אם כן
!אני חי
?אז מה אתה עושה כאן
,אני לא יודע
,זה לא קורה באמת
?אז מה כן קורה
,תוציאו אותי מכאן
,אין דרך יציאה מכאן
,אתה נהרגת
?אתה לא זוכר
,בזהירות
!אנחנו מאבדים אותו
,תיזהרו! בעדינות
,,,מה לעזאזל לוקח להם
,הוא עדיין מטושטש בצורה רצינית
אני לא חושב שהוא יוכל ,לדבר עדיין
,אני בספק אם הוא יזהה אותך
,אני רק רוצה לראות אותו
,אני אהיה בחוץ אם תצטרכי אותי
?אבא
,היי
,זה אנחנו
?אתה בסדר
,ג'ייק
,זה אני
,שמענו מה קרה
,אני לא מת
?מה
,אני חי
,אני לא מת
,כמובן שאתה לא
רק נפגעת בגבך, זה הכל
הוא יהיה בסדר, זה רק ייקח זמן מה
,חודש הם אומרים
,רק תחזיק מעמד שם אבא
,תפסיק עם זה
,זה לא מצחיק
,אלוהים
?איזה בלאגן, אה
או, ג'ייקוב
,אני עדיין אוהבת אותך
,עבור כל מה שזה לא שווה
,תמשיך לחלום
!או, אלוהים, לא
?מה
?או, אלוהים מה
?תגיד לי, מה אני יכולה לעשות
,תעזרי לי
,תחזיק מעמד
?ג'ייקוב
!ג'ייקוב סינגר
אדוני, תצטרך לשמור על השקט
?איפה ג'ייקוב סינגר
!לואי, אני כאן
?ג'ייק, איפה אתה, ג'ייק
אתה לא יכול להיכנס לשם
?אני יכולה לעזור לך
אלוהים ישמור ג'ייק, מה הם עשו
?אני יכולה לעזור לך
?מה זה כאן, ימי הביניים
!אל תיגע בו
?הם קוראים לזה רפואה מודרנית
!זו התנהגות ברברית, ברברית
,בסדר, רק תירגע
למה שלא תעלו אותו באש על יתד ?ותפסיקו את יסוריו
!אתה מוכרח לעזוב
!תישאר שם! אל תתקרב אליי
!תישאר אחורה
תתקרב צעד אחד
,ואני אכרוך זאת סביב צווארך
,תירגע
!אחורה! אחורה
,תירגע
קדימה, ג'ייק
,אתה לא יכול לעשות זאת
תדאגו שהאבטחה תהיה בכוננות
!אתה לא יכול לעשות את זה
!תזוזו לי מהדרך
,אני מעוצבן
,אני מאוד מעוצבן
,זה אדם משוגע
,תשמור על הבהונות שלך, ג'ייק
,טוב, עשית זאת לעצמך הפעם
?לא כך
?האם אני מת, לואי
?מדיסק בגב שהתעקם
,זו תהיה פעם ראשונה
,אני הייתי בגיהנום
אני לא רוצה למות, לואי
טוב, אני אראה מה אני יכול לעשות בקשר לזה
,הכל שם מלא בכאב
,תיישר את ראשך
,תירגע
?קראת מתישהו את מייסטר אקהרט
,לא
איך קיבלת את הדוקטורט ?שלך מבלי לקרוא את אקהרט
,תירגע
,,,אוקיי, עכשיו תסתובב בעדינות
,צד ימין
?צד ימין האחר, בסדר
אתה ממש מקרה ?אבוד, אתה יודע את זה
,אקהרט ראה גם גיהנום
?אתה יודע מה הוא אמר
הוא אמר שהחלק היחידי שנשרף בגיהנום
זה החלק שבך
--שלא מוכן לעזוב את חייך
הזכרונות שלך, הקשרים הרגשיים
,הם שורפים אותם כליל
אבל הם לא מענישים אותך, הוא אמר
,הם משחררים את נשמתך
,תירגע
,יפה
,,,אז הדרך שהוא רואה זאת
אם אתה מפוחד מהמוות ,,,ואתה מחזיק מעמד
אתה תראה שדים משסעים את חייך ממך
,אך אם הגעת להשלמה
אז השדים הם למעשה מלאכים
,משחררים אותך מהארץ
זה הכל עניין של איך אתה מביט על זה, זה הכל
?אז אל תדאג, אוקיי
?אוקיי
,יפה
,תירגע
,,,תירגע
,ותנענע את הבהונות שלך
קדימה, תזיז את הבהונות שלך
,מושלם
,עשינו זאת
,הצלחנו
,תשכב על הגב שלך, קדימה
,בעדינות
,עכשיו בוא ניתן לזה נסיון קטן
,אני רוצה לראות אם אתה יכול לעמוד
?בעצמי
,אתה יכול לעשות זאת
,קדימה
,רק תתן לזה הזדמנות, ג'ייקוב
,,,קדימה
,ילד טוב, קדימה
,תתקדם
,,,תתקדם
,הללויה
?ג'ייק
?מה קרה
,זה אני
?אתה בסדר
?אלוהים ישמור, איפה היית
אני דאגתי למוות
אני מתכוונת, עברו יומיים ואתה לא מתקשר אליי
,אני הייתי בבית חולים
?או, אלוהים, בבית החולים
?ג'ייק, איזה בית חולים
התקשרתי לכל בית חולים בעיר
,,,לא, אל
?מה קורה
אני לא כאן, לא ראית אותי
?האם ג'ייקוב סינגר שם
,לא, לא ראיתי אותו כל הלילה
?מתי את מצפה לו
,אני לא יודעת
?את יכולה למסור לו משהו
,תגידי לו שאני הייתי בוויאטנם
?וויאטנם
,היה ניסוי סודי
?איזה ניסוי
,אני צריך לראות אותו כמה שיותר מהר
שלום, זה ג'ייקוב סינגר
,'הייתי במדינה ב68
,אני הייתי ביחידת הלוחמה הכימית בסייגון
,אנחנו ניהלנו ניסויים ממשלתיים סודיים
,אלוהים ישמור
?אתה שם
?אתה רוצה לדעת עוד
?איפה אני יכול לפגוש אותך
בצד המערבי בכביש המהיר מספר 128
,ליד משאית הקפה
?כיצד אני אזהה אותך
,אתה כבר מכיר אותי
?אני מכיר
?כן, תדאג שלא יעקבו אחריך, בסדר
בסדר, להתראות
,ידעתי
?מי זה היה
כימאי
חלק מיחידה ללוחמה כימית שהיתה בסייגון
,ידעתי שמשהו קורה
,ג'ייק,,, בבקשה אל תלך
,אני מצטער
?ג'ייקוב
היי, אני מייקל ניומן
,אמרתי לך שאתה תזהה אותי
,אני במעקב אחריך במשך הרבה זמן
,אני רק מתחרט שלא דיברתי איתך לפני הלילה
?למה אתה עוקב אחריי
,אתה אחד מהניצולים, ג'ייקוב
בוא, אנחנו לא יכולים לדבר פה
,זה לא בטוח ,קדימה
?אז, בהתחלה אני נעצר, בסדר
ל,ס,ד הכי טוב שהכנתי עושה את העבודה בדיוק כמו שצריך
"אז הנחתי, "זהו זה
עשרים שנה בבית הסוהר, אם יהיה לי מזל
,זה היה 1968
,לפני הרבה זמן
,באמת, הדבר הבא שאני זוכר ,אני על האי של ריקר
?היית שם בעבר, בן אדם
טוב, לפתע הם לוקחים אותי מהתא שלי
,הם זורקים אותי בחדר המתנה עם חלונות של קופאי בבנק
ארבעה אלופי משנה עם מדליות עומדות בתוך התחת שלהם
,עומדים בצד השני
,אומרים לי, אם אני אבוא לוויאטנם לשנתיים
,ללא פעילות קרבית, רק עבודה במעבדה
,הם יורידו את כל האשמות, וינקו לגמרי את התיק
,הייתי בכלא בסך הכל 13 שעות
,וידעתי שוויאטנם לא יכולה להיות יותר גרועה
,מראה כמה מעט אתה ידעת
,כן, באמת ,הם תפסו אותי בביצים
,דבר הבא שאני יודע, אני בסייגון
אני עובד במעבדה סודית ביותר
,עושה סינתזה לסמים שמשנים את התודעה
,לא החומר של הרחוב
,הם נתנו לנו לבודד חומרים מיוחדים
,הצד האפל
הם רצו סם שמגביר ,את נטיות התוקפנות
הם פחדו, הם היו מודאגים
,הם הניחו שאתם יותר מדיי רכים
,לא נלחמים כמו הפוטנציאל שלכם
,הם רצו משהו שיעורר אותכם
,לעשות אותכם זועמים ,להתחבר לכעס שלכם
,ואנחנו עשינו זאת
,הדבר הכי חזק שראיתי מעולם
אפילו טריפ רע, ותאמין לי היו לי לא מעט כאלו
,לא משתווה לטירוף של הסולם
?הסולם
,כן, ככה הם קראו לו
,,,מסע מהיר ישירות במורד הסולם
,ממש עד הפחד העיקרי ,עד בסיס הכעס
אני אומר לך, זה היה עוצמתי
,אני לא צריך להגיד לך ,אתה כבר יודע
,אנחנו עשינו ניסויים על קופים בג'ונגל
,זה עבד
, הם חבטו אחד בשני בראשיהם
,ניקרו לעצמם את העיניים ,לעסו לגמריי את זנבותיהם
,והבכירים בצבא אהבו את זה
,ואז הם גרמו לנו לנסות את זה על וויאטנמים
,,,אנחנו
?לקחנו שבויי מלחמה כאלו, אתה יודע
רק ילדים, באמת
,ו,,, אנחנו שמנו אותם בחצר שכזו
,והאכלנו אותם כמויות גדולות של החומר
,אני מתכוון, הם היו יותר גרועים מהקופים
,לא ידעתי שבני אדם יכולים לעשות דברים כאלו
בכל מקרה, היתה מתקפה גדולה ?שעמדה להיות בקרוב, נכון
,כולם ידעו זאת
,מגזין טיים, הכתב האנטלי, העיתונאי ברינקלי
והדרגות הגבוהות פחדו
,כי הם ידעו שאנחנו לא יכולים לנצח
המורל היה למטה, נהיה מכוער בארה''ב
,אתה זוכר
,כן
,אז, כמה ימים לאחר מכן
הם החליטו להשתמש בסולם
,,,על גדוד נסיוני אחד
,שלך
,רק מנה קטנה באספקת המזון, הם אמרו
,רק להוכיח את היעילות שלה בשטח
הם היו בטוחים שליחידה שלכם יהיה ,את אחוז ההריגה הגבוה ביותר
בכל המתקפה המזויינת
,והם צדקו ,היה לכם
,רק לא בדרך שהם חשבו
,אף אחד לא יכול לזכור את הלילה הזה
,אני מקבל פלאשים, אבל הם חסרי הגיון
?מה קרה שם
?האם היתה מתקפה
,כן, כמה ימים לאחר מכן ,זה היה אכזרי
,אבל אתם מעולם לא ראיתם אותה
?אבל היתה מתקפה
?זה היה קרב, נכון
,כן, אבל לא עם חיילי הקונג
?עם מי
,הרגתם אחד את השני
?מה
זה היה אח נגד אח
,ללא הבחנה
,ביתרתם אחד את השני לחתיכות
,אלוהים
ידעתי שזה יקרה
הזהרתי אותם
,!אני קיבינימט הזהרתי אותם
?הייתי סתם חתיכת כימאי היפי, נכון
?מה כבר ידעתי
אני דיברתי עם הבחורים ,שארזו את הגופות
,הם היו במצב הרבה יותר גרוע ממך תאמין לי
,הם ראו את כל מה שנשאר
?הייתי צריך למצוא אותך, אתה מבין
,הרגשתי אחראי
,הסולם היה התינוק שלי
,אני הולך לברוקלין
,לא איתי, אתה לא
,אני הולך לאיבוד בברוקלין
,אני מכיר את הדרך
,,,תקשיב
,זה כל הכסף שיש לי
,תיקח אותי הביתה, בבקשה
?איפה הבית שלך
,דוקטור סינגר
טוב,,, עבר הרבה זמן
,שלום, סאם
?אתה מרגיש טוב
כן, אני בסדר
?אתה צריך איזשהיא עזרה אני יכול להתקשר למעלה
,לא, לא, זה בסדר
,תודה, סאם
?שרה
?ג'ד
?איליי
אם אתה מפוחד מהמוות
, ואתה מחזיק מעמד
אתה תראה שדים משסעים ,את חייך ממך
,אם הגעת להשלמה
אז השדים הם למעשה מלאכים
משחררים אותך מהארץ
?גייב
היי, אבא
,זה בסדר
,קדימה ,בוא נלך למעלה
,קדימה
,הוא הלך
,הוא נראה בסוג של שלווה, הבחור
בכל זאת, הוא נתן חתיכת מאבק
?מה השם של הבחור
סינגר, ג'ייקוב סינגר
במשך מלחמת וויאטנם שומש בניסויים על חיילים BZ היה מדווח שסם הזיה
הפנטגון דוחה את הסיפור הזה